1 00:00:14,056 --> 00:00:15,843 ¡Arrugar! Dije que no hay fotos. 2 00:00:16,016 --> 00:00:18,099 ni siquiera estoy listo para la fiesta todavía. Soy un desastre. 3 00:00:18,185 --> 00:00:19,551 Estás preciosa. 4 00:00:19,645 --> 00:00:21,762 Vas a hacer que me arrepienta dándote esa cámara. 5 00:00:23,398 --> 00:00:24,514 Eh... 6 00:00:24,650 --> 00:00:28,234 Regina, Zelena consiguió globos. Uh, Emma and Hook, cake. 7 00:00:28,695 --> 00:00:30,652 Oh, nieve y david están trayendo varitas de burbujas. 8 00:00:30,822 --> 00:00:32,300 No sé. Supongo que bebé Neal está obsesionado con ellos. 9 00:00:32,324 --> 00:00:33,565 - ¿Bella? - Sí. 10 00:00:34,409 --> 00:00:35,409 Relajarse. 11 00:00:36,119 --> 00:00:37,655 Es una fiesta de cumpleaños infantil. 12 00:00:37,913 --> 00:00:39,654 Mientras todos aparezcan 13 00:00:39,831 --> 00:00:42,744 y Gedeón termina con pastel de cumpleaños por toda la cara, 14 00:00:42,834 --> 00:00:45,121 - es un éxito. - Ah, lo sé. Tienes razón. 15 00:00:45,254 --> 00:00:47,837 Es que después de todos estos años, Supongo que estoy acostumbrado al caos. 16 00:00:49,132 --> 00:00:51,840 Tal vez debería conseguir, eh, no acostumbrado a ello. 17 00:00:51,969 --> 00:00:54,427 Bueno, Storybrooke ciertamente estado tranquilo el año pasado. 18 00:00:55,430 --> 00:00:57,550 ni siquiera puedo recordar La última vez que usé la daga. 19 00:00:57,891 --> 00:00:59,382 Ey. 20 00:00:59,476 --> 00:01:02,890 Tengo algo para ti. Es para todos nosotros. Es una cosa de familia. 21 00:01:13,657 --> 00:01:14,898 Rumple, es... 22 00:01:16,535 --> 00:01:17,742 es hermoso Me encanta. 23 00:01:18,870 --> 00:01:19,951 Es para nuestros viajes. 24 00:01:20,581 --> 00:01:25,417 Bella... has estado tan paciente conmigo. 25 00:01:26,003 --> 00:01:27,119 Demasiado paciente. 26 00:01:27,796 --> 00:01:30,584 Has visto al hombre detrás de la bestia. cuando nadie más podía. 27 00:01:30,674 --> 00:01:33,883 Ay, Rumple. esa bestia Es un recuerdo lejano ahora. 28 00:01:34,011 --> 00:01:35,377 Así que déjame hacer esto por ti. 29 00:01:36,179 --> 00:01:39,138 Mereces conseguir finalmente lo que siempre has querido... 30 00:01:40,267 --> 00:01:41,383 para ver el mundo. 31 00:02:00,078 --> 00:02:01,159 Hola, Tilly. 32 00:02:01,622 --> 00:02:03,579 Ah, detective. 33 00:02:04,750 --> 00:02:06,833 ¿Qué te trae? a mi humilde banco hoy? 34 00:02:07,336 --> 00:02:10,079 Bueno, la tienda de delicatessen Confundí mi pedido nuevamente. 35 00:02:10,547 --> 00:02:13,381 Me dieron mermelada de naranja en lugar de mi Rubén. 36 00:02:15,969 --> 00:02:18,256 Mermelada de naranja, tu favorita. 37 00:02:19,014 --> 00:02:20,505 Pero ¿cómo lo sé? es mi favorito? 38 00:02:21,308 --> 00:02:23,516 Bueno, sólo hay una manera para descubrirlo. Dale un mordisco. 39 00:02:23,644 --> 00:02:25,260 Entonces tal vez podamos hablar de negocios. 40 00:02:26,021 --> 00:02:29,640 Este "negocio"... tiene algo que ver ¿Con Victoria Belfrey? 41 00:02:30,776 --> 00:02:33,109 Dios, ella es una mujer malvada. 42 00:02:33,445 --> 00:02:35,277 tenia una exnovia que trabajó para ella una vez. 43 00:02:35,530 --> 00:02:37,250 Dijo que Belfrey preferiría sacarse los ojos 44 00:02:37,282 --> 00:02:38,882 que hacer algo lindo por otro humano. 45 00:02:40,160 --> 00:02:41,160 Ella no es como tú. 46 00:02:41,745 --> 00:02:43,828 - ¿Por qué trabajas para ella? - No. 47 00:02:44,748 --> 00:02:46,910 Y por cierto, Yo soy el detective aquí. 48 00:02:47,042 --> 00:02:49,534 Yo hago las preguntas. 49 00:02:49,628 --> 00:02:51,494 Quítate la máscara. Te ves ridículo. 50 00:02:51,588 --> 00:02:53,250 ¡Pero todos llevamos máscaras! 51 00:02:54,925 --> 00:02:56,006 Es Halloween. 52 00:02:56,968 --> 00:02:58,728 Oh, ¿es por eso que estás jugando? con ese juguete? 53 00:02:59,429 --> 00:03:02,513 Maldita cosa está rota. ¿Cuál es el punto de un rompecabezas sin solución? 54 00:03:02,974 --> 00:03:04,715 ¿Cuál es el punto de uno solucionable? 55 00:03:05,519 --> 00:03:07,055 Las cosas están cambiando aquí detective. 56 00:03:07,562 --> 00:03:08,723 Empecé a notar cosas. 57 00:03:10,565 --> 00:03:12,397 Apuesto a que no lo sabías Tú también llevas una máscara. 58 00:03:14,403 --> 00:03:16,110 Pero no estoy muy seguro Me gusta este. 59 00:03:16,363 --> 00:03:18,083 Creo que preferiría ver el hombre detrás de esto. 60 00:03:18,240 --> 00:03:20,448 Se acabó la hora del sándwich. Hemos terminado. 61 00:03:44,891 --> 00:03:47,383 Seguridad, tenemos una basura. situación arriba. 62 00:03:47,811 --> 00:03:48,927 Gracias. 63 00:03:50,397 --> 00:03:51,729 Mira, Ivy. 64 00:03:51,857 --> 00:03:53,751 Sé que se supone que no estar cerca de Lucy. 65 00:03:53,775 --> 00:03:55,562 acabo de pasar para dejar su disfraz. 66 00:03:55,694 --> 00:03:57,694 Después de ese pequeño El truco de "Occupy Garden" que hiciste, 67 00:03:57,779 --> 00:03:59,619 tienes suerte madre No te exilió a Canadá. 68 00:03:59,698 --> 00:04:01,860 No espero que entiendas por qué hice lo que hice, 69 00:04:01,950 --> 00:04:03,150 pero ¿qué pasa con la hostilidad? 70 00:04:03,201 --> 00:04:04,887 Pensé que serías feliz para verme castigado. 71 00:04:04,911 --> 00:04:07,991 Porque ¿quién crees que tiene que tomar ¿El pequeño monstruo que pide dulces ahora? 72 00:04:08,331 --> 00:04:09,367 A mí. 73 00:04:09,708 --> 00:04:11,825 Ivy, si no quieres Para llevarla, déjame hacerlo. 74 00:04:11,960 --> 00:04:14,543 Y corre el riesgo de que mamá lo descubra. ¿Hice algo para hacerte feliz? 75 00:04:15,422 --> 00:04:17,084 Prefiero comer carbohidratos. 76 00:04:30,353 --> 00:04:32,015 ¡Abucheo! 77 00:04:32,397 --> 00:04:35,390 Siempre me pregunté, ¿es mejor? ¿ser temido o amado? 78 00:04:35,734 --> 00:04:38,727 - Ay dios mío. - Entonces me temo que sí. 79 00:04:41,198 --> 00:04:43,861 - Eso fue algo divertido. - ¿Cómo entraste en mi auto? 80 00:04:43,992 --> 00:04:46,325 estoy mucho mas interesado en cómo llegué a Hyperion Heights 81 00:04:46,453 --> 00:04:49,287 o mejor dicho, cómo llegamos todos hasta aquí. 82 00:04:50,123 --> 00:04:50,988 ¿Quién eres? 83 00:04:51,124 --> 00:04:53,207 No importa. 84 00:04:53,376 --> 00:04:57,620 ¿Qué significa quién eres? 85 00:04:58,381 --> 00:05:00,261 Veamos qué hay debajo. Esa tonta máscara tuya. 86 00:05:15,357 --> 00:05:16,473 Ah, detective. 87 00:05:17,526 --> 00:05:19,893 - ¿Querías verme? - Sí. 88 00:05:20,529 --> 00:05:23,397 Usted pude decirme por qué me acosaron 89 00:05:23,490 --> 00:05:25,402 por una de tus ratas callejeras hoy? 90 00:05:26,076 --> 00:05:28,716 - ¿Cómo sabes que era uno mío? - Porque ella me dejó un regalo. 91 00:05:29,538 --> 00:05:31,404 Tiene tu nombre por todas partes. 92 00:05:33,041 --> 00:05:34,452 Ah, y... 93 00:05:36,962 --> 00:05:39,420 Ahora llamé por teléfono a su médico. 94 00:05:39,798 --> 00:05:44,088 Estas pastillas son lo único mantener cuerda a esta Tilly. 95 00:05:44,469 --> 00:05:47,678 Si ella no los toma, ella se vuelve confusa y peligrosa, 96 00:05:47,764 --> 00:05:49,596 y ahora mismo, ella está fuera de ellos. 97 00:05:50,267 --> 00:05:52,054 Ahora, haz que se tome estas pastillas. 98 00:05:52,352 --> 00:05:54,844 y vamos a conseguirle la ayuda que necesita antes de que ella lastime a alguien. 99 00:05:55,105 --> 00:05:56,516 Ella necesita estar encerrada. 100 00:05:56,815 --> 00:05:59,774 tu y yo siempre hemos tenido una comprensión clara. 101 00:06:00,569 --> 00:06:02,686 Te ayudo cuando me conviene. 102 00:06:03,196 --> 00:06:06,985 Drogando y encerrando a uno de mis mejores informantes no me conviene. 103 00:06:10,745 --> 00:06:13,579 ¿Sabes lo que me conviene? ¿Detective? 104 00:06:14,708 --> 00:06:16,540 Tener a alguien en quien pueda confiar. 105 00:06:17,168 --> 00:06:20,286 Ahora pensé que eras ese hombre, pero tal vez me equivoqué. 106 00:06:20,380 --> 00:06:22,337 Tal vez no eres el hombre Pensé que lo eras. 107 00:06:22,799 --> 00:06:23,915 Quizás no lo sea. 108 00:06:26,428 --> 00:06:27,428 Lástima. 109 00:06:28,346 --> 00:06:30,053 Bueno, disfruté nuestro tiempo juntos. 110 00:06:30,640 --> 00:06:32,597 Tanto es así que puedo visitarte en prisión. 111 00:06:33,894 --> 00:06:37,683 Me imagino a un detective corrupto. como si te sintieras como en casa allí. 112 00:06:38,148 --> 00:06:40,640 Cuidado por donde pisas, Sra. Belfrey. 113 00:06:42,861 --> 00:06:45,444 Oh, he sido lo suficientemente cuidadoso para grabar donde has pisado. 114 00:06:50,744 --> 00:06:52,155 Ese no fue nuestro acuerdo. 115 00:06:52,621 --> 00:06:53,737 Pero lo es ahora. 116 00:06:55,540 --> 00:06:57,907 Entonces, ¿quién será? ¿Tú? 117 00:07:00,295 --> 00:07:01,456 ¿O la chica? 118 00:07:10,972 --> 00:07:14,761 Yo la llamo "La manzana envenenada". Scotch, aguardiente y hielo seco. 119 00:07:18,855 --> 00:07:20,847 Le vendría bien una pizca de canela. 120 00:07:21,858 --> 00:07:24,350 Canela. Nunca pensé en eso. 121 00:07:26,071 --> 00:07:29,405 ¿Qué sucede contigo? has estado un Gus sombrío desde que entraste aquí. 122 00:07:29,532 --> 00:07:32,775 La última vez que te vi, eras todo sonrisas. y helado con Jacinda y Lucy. 123 00:07:33,203 --> 00:07:34,239 ¿Qué pasó? 124 00:07:39,876 --> 00:07:43,210 Después de que nos separamos esa noche, Tomé un desvío a casa... 125 00:07:44,172 --> 00:07:47,381 a través del cementerio donde están enterradas mi esposa y mi hija. 126 00:07:50,136 --> 00:07:52,423 Es solo ver las tumbas. 127 00:07:53,723 --> 00:07:56,261 Simplemente sentí como si los perdiera. todo de nuevo. 128 00:08:07,737 --> 00:08:08,898 Oye, lo entiendo. 129 00:08:09,614 --> 00:08:10,614 ¿Sí? 130 00:08:11,157 --> 00:08:12,693 Sí. 131 00:08:13,785 --> 00:08:15,242 Perder un amor así... 132 00:08:17,872 --> 00:08:19,408 puede hacerte sentir miedo para seguir adelante. 133 00:08:21,209 --> 00:08:22,791 Pero finalmente... 134 00:08:23,795 --> 00:08:25,661 tienes que dejarlo ir de esos fantasmas. 135 00:08:28,842 --> 00:08:32,256 Entonces, ¿por qué no le preguntas a Jacinda? ¿Si quiere ir a una fiesta de Halloween? 136 00:08:32,637 --> 00:08:34,549 Oh, no lo sé si estoy listo para eso. 137 00:08:34,848 --> 00:08:36,555 Ponte una mascara y finge que lo eres. 138 00:08:39,394 --> 00:08:41,727 Avanzar no significa olvidamos a los muertos. 139 00:08:44,274 --> 00:08:45,731 Y si alguna vez amaste, 140 00:08:48,153 --> 00:08:51,737 Bueno, entonces te lo debes. a ti mismo... para al menos intentarlo. 141 00:08:53,158 --> 00:08:54,274 Encuentra la felicidad de nuevo. 142 00:08:57,871 --> 00:08:59,988 Entonces, ella es realmente Se lo metió por la chica, ¿eh? 143 00:09:00,457 --> 00:09:01,664 No, no es eso. 144 00:09:02,250 --> 00:09:06,290 He visto algo en los ojos de Belfrey. Hoy nunca antes había visto... miedo. 145 00:09:06,921 --> 00:09:08,708 esto es sobre algo mucho más grande. 146 00:09:09,049 --> 00:09:11,712 - Crees que tu informante tiene las respuestas. - ¿Tilly? 147 00:09:12,343 --> 00:09:14,426 Los mejores ojos y oídos en Hyperion Heights. 148 00:09:15,138 --> 00:09:17,004 me dijo que ha estado notando cosas últimamente. 149 00:09:18,183 --> 00:09:20,049 Cosas que Belfrey no quiere salir. 150 00:09:20,769 --> 00:09:22,305 Necesitamos descubrir qué es eso. 151 00:09:22,395 --> 00:09:23,956 Entonces puedes usarlo como palanca contra ella. 152 00:09:23,980 --> 00:09:25,700 Bueno, así es como Este juego funciona, detective. 153 00:09:25,774 --> 00:09:28,357 ¿Eso es todo esta chica? ¿Es para ti y para Belfrey un peón? 154 00:09:29,194 --> 00:09:31,797 Then why don't we split up since one ¿De nosotros realmente quiere ayudarla? 155 00:09:31,821 --> 00:09:33,341 Ah, y supongo crees que eres tú. 156 00:09:33,782 --> 00:09:35,193 ¿Qué? El Campeón de las niñas perdidas? 157 00:09:36,576 --> 00:09:39,694 Sí, he visto tu caso sin resolver. El de la chica desaparecida. 158 00:09:39,913 --> 00:09:43,497 Un pequeño consejo, no traigas tu equipaje a mi trabajo. 159 00:09:43,750 --> 00:09:46,743 Tilly es mi informante. y la trataré a mi manera. 160 00:09:46,878 --> 00:09:48,606 Pensé que realmente te importaba sobre esa chica. 161 00:09:48,630 --> 00:09:50,417 Oh, pero ese es tu error, detective. 162 00:09:51,424 --> 00:09:52,915 No me importa nadie. 163 00:09:55,220 --> 00:09:57,132 Gedeón. Gedeón, espera. ¡Esperar! 164 00:09:57,263 --> 00:10:00,381 - Simplemente está emocionado. - Y yo también. 165 00:10:01,768 --> 00:10:06,763 ¿Sabías que algunos libros ¿Dices que este puente es más antiguo que el tiempo mismo? 166 00:10:06,940 --> 00:10:07,805 Mmm. 167 00:10:07,899 --> 00:10:10,642 Miles de años, la gente ha hecho sacrificios aquí, 168 00:10:11,945 --> 00:10:14,358 pagando sus deseos en este mismo río. 169 00:10:14,948 --> 00:10:17,110 ¿Te imaginas? ¿Ese tipo de antigüedad? 170 00:10:19,327 --> 00:10:20,327 No tengo que hacerlo. 171 00:10:20,662 --> 00:10:23,154 No es el único que ve las generaciones van y vienen. 172 00:10:23,957 --> 00:10:25,744 - Oh, Rumple. - Bella... 173 00:10:26,584 --> 00:10:29,122 he estado vivo durante muchos, muchos años. 174 00:10:29,420 --> 00:10:31,582 Y de todos esos años, los últimos diez 175 00:10:31,756 --> 00:10:33,873 haber sido el mas feliz jamás puedo imaginarlo. 176 00:10:35,343 --> 00:10:38,461 - Bueno, apenas estamos comenzando. - Lo sé. 177 00:10:38,930 --> 00:10:41,718 Pero sólo hay una manera Quiero vivir esta vida de ahora en adelante... 178 00:10:42,725 --> 00:10:43,841 como un mortal. 179 00:10:45,186 --> 00:10:46,186 ¿Qué estás diciendo? 180 00:10:46,771 --> 00:10:47,932 Tengo una confesión. 181 00:10:48,648 --> 00:10:52,608 Esta no es solo otra parada en nuestra... aventura. 182 00:10:55,697 --> 00:11:00,488 Esta daga... ha sido una carga para mí... durante demasiado tiempo. 183 00:11:00,994 --> 00:11:02,610 He sido esclavo de su poder, 184 00:11:02,745 --> 00:11:07,206 Y ahora todo lo que puedo esperar es este río. puede concederme mi único deseo... 185 00:11:07,917 --> 00:11:11,752 vivir un singular, vida natural... contigo. 186 00:11:22,599 --> 00:11:24,431 Rumple, eso fue hermoso. 187 00:11:29,939 --> 00:11:30,939 No. 188 00:11:32,817 --> 00:11:34,274 - Oye. - No. 189 00:11:34,611 --> 00:11:37,319 Oye, no podemos ser desanimado ahora, ¿vale? 190 00:11:38,031 --> 00:11:39,772 Encontraremos una manera de hacerlo. 191 00:11:41,284 --> 00:11:43,241 y tu irias en ese viaje conmigo? 192 00:11:44,120 --> 00:11:45,486 No hay nada que prefiera hacer. 193 00:11:46,664 --> 00:11:48,906 todo lo que quiero Es una vida contigo, Rumple. 194 00:11:59,260 --> 00:12:02,128 no puedo creer No podrías simplemente pintarme la cara. 195 00:12:02,347 --> 00:12:04,839 ¿Podemos al menos ir? al extremo sur de la calle? 196 00:12:04,933 --> 00:12:08,973 Tienen una increíble casa embrujada allí. Y este bloque es muy aburrido. 197 00:12:09,103 --> 00:12:10,219 ¿Crees que eres miserable? 198 00:12:10,605 --> 00:12:12,688 me lo estoy perdiendo en el baile de máscaras anual 199 00:12:12,774 --> 00:12:14,043 porque mamá quería estar segura 200 00:12:14,067 --> 00:12:15,399 su preciosa lucy Lo pasé bien. 201 00:12:15,526 --> 00:12:17,563 Bueno, no lo soy. Y no te falta nada. 202 00:12:17,695 --> 00:12:19,561 no fuiste invitado al baile este año. 203 00:12:20,615 --> 00:12:22,777 Te escuché quejarte al respecto. 204 00:12:23,284 --> 00:12:26,527 Sabes, creo que deberías Haz que ese bolso luzca durante todo el año. 205 00:12:34,462 --> 00:12:37,796 Por favor, sea un Apollo Bar. Por favor, sea un Apollo Bar. 206 00:12:42,845 --> 00:12:43,961 Hola. 207 00:12:51,104 --> 00:12:53,517 Oye, chico... ¿te gustan los Milk Duds? 208 00:12:57,819 --> 00:12:58,855 Te tomó bastante tiempo. 209 00:12:59,112 --> 00:13:01,479 ¿Has terminado de pedir dulces? ¿Podemos irnos a casa? 210 00:13:02,115 --> 00:13:04,072 Pisé vómito de calabaza, y estos zapatos 211 00:13:04,242 --> 00:13:05,802 - valen más que tu vida. - Bueno. 212 00:13:07,829 --> 00:13:08,865 ¿Qué? 213 00:13:09,747 --> 00:13:10,908 ¿Quién diablos eres tú? 214 00:13:12,250 --> 00:13:13,331 ¿Lucía? 215 00:13:13,960 --> 00:13:15,076 ¡Lucía! 216 00:13:15,295 --> 00:13:19,630 Maldita sea, Lucy, ¿dónde estás? Oh, mamá me va a matar. 217 00:13:29,976 --> 00:13:31,456 Sigo jugando con ese rompecabezas, Ya veo. 218 00:13:36,190 --> 00:13:37,190 ¡Lo resolvió! 219 00:13:41,904 --> 00:13:43,770 Parecías estar confundido sobre cómo funciona esto. 220 00:13:43,865 --> 00:13:45,231 No, no estoy confundido. 221 00:13:46,284 --> 00:13:47,650 Finalmente lo entiendo. 222 00:13:47,827 --> 00:13:50,865 Sólo tenía que ver la imagen completa, toda la historia. 223 00:13:51,414 --> 00:13:52,621 Mira, todos tenemos historias. 224 00:13:52,832 --> 00:13:55,449 Tengo una historia. Este troll tiene una historia. 225 00:13:56,002 --> 00:13:59,166 Incluso usted, señor Weaver, tener una historia. 226 00:14:00,214 --> 00:14:01,625 Y es algo hermoso. 227 00:14:02,467 --> 00:14:04,834 Bueno, soy el detective Weaver. 228 00:14:05,553 --> 00:14:07,840 y la única historia, Me interesa ahora... 229 00:14:08,765 --> 00:14:10,802 es por eso que agrediste Victoria Belfrey. 230 00:14:12,769 --> 00:14:14,180 ¿Viste algo? 231 00:14:14,270 --> 00:14:18,059 ¿Ves algo? Bueno, lo veo todo. ¡Ahora mido diez pies de altura! 232 00:14:18,566 --> 00:14:19,807 Basta ya de acertijos. 233 00:14:20,526 --> 00:14:22,017 ¿Por qué dejaste de tomar? tus pastillas? 234 00:14:23,529 --> 00:14:26,237 Esas pastillas, no. Victoria quiere hacerme pequeña otra vez, 235 00:14:26,366 --> 00:14:28,403 o ella quiere hacerme olvidar, hazme ciego. 236 00:14:28,534 --> 00:14:31,242 Y no quiero quedar ciego, No cuando finalmente pueda ver. 237 00:14:31,371 --> 00:14:34,910 No cuando estoy tan cerca, tan cerca, de recordar. 238 00:14:35,208 --> 00:14:38,201 - ¿Recordando qué? - Cómo hacer que tú también vuelvas a ver. 239 00:14:38,795 --> 00:14:39,911 ¿Ver qué? 240 00:14:40,963 --> 00:14:42,044 Tilly, 241 00:14:42,840 --> 00:14:44,877 ¿Qué sabes? ¿Sobre Victoria Belfrey? 242 00:14:45,218 --> 00:14:47,255 Si me lo dices puedo ayudarte. 243 00:14:47,720 --> 00:14:51,885 La respuesta está aquí. Todos somos piezas del mismo rompecabezas. 244 00:14:52,266 --> 00:14:54,929 Pero el uno sin el otro Es imposible ver el panorama general. 245 00:14:55,395 --> 00:14:56,852 Por eso Belfrey nos dispersó. 246 00:14:57,230 --> 00:15:00,098 Ella nos hizo a todos usar máscaras. para que no podamos reconocernos. 247 00:15:00,983 --> 00:15:02,349 pero pronto las máscaras se quitarán, 248 00:15:02,610 --> 00:15:05,068 y pronto verás quien eres realmente, 249 00:15:05,613 --> 00:15:07,525 el buen hombre detrás del policía. 250 00:15:08,408 --> 00:15:09,444 O espera... 251 00:15:10,451 --> 00:15:12,033 ¿Está detrás de la bestia? 252 00:15:16,207 --> 00:15:17,368 Baja. Baja. 253 00:15:18,751 --> 00:15:21,368 Mira, sabes algo, 254 00:15:21,963 --> 00:15:25,331 algo que está haciendo Victoria Belfrey bastante nerviosa. 255 00:15:26,592 --> 00:15:28,333 tienes que decirme qué es eso. 256 00:15:29,679 --> 00:15:30,679 Podría decírtelo. 257 00:15:32,223 --> 00:15:33,589 Pero si me crees... 258 00:15:35,268 --> 00:15:36,679 Prefiero mostrártelo. 259 00:15:45,778 --> 00:15:48,486 Sabes, podrías solo toma una fotografía. 260 00:15:49,073 --> 00:15:53,568 No hay necesidad. podría recordar cómo te ves ahora... para siempre. 261 00:15:57,498 --> 00:16:00,036 Madre. Padre. 262 00:16:00,668 --> 00:16:01,668 Gedeón. 263 00:16:01,919 --> 00:16:04,627 Agradezco el compromiso, pero tal vez sólo un libro a la vez. 264 00:16:06,215 --> 00:16:08,207 Esto no se trata de deshacerse de la daga. 265 00:16:10,261 --> 00:16:11,502 Estos libros son para mí. 266 00:16:11,846 --> 00:16:13,132 ¿Por qué necesitas tantos libros? 267 00:16:13,931 --> 00:16:15,718 I've been accepted en la Academia Elphame. 268 00:16:16,642 --> 00:16:18,053 Voy a empezar en dos semanas. 269 00:16:18,769 --> 00:16:20,055 Ah, Gedeón. 270 00:16:21,564 --> 00:16:24,523 Estoy muy orgulloso. Mírate. 271 00:16:24,859 --> 00:16:27,727 Eres un erudito, igual que tu madre. 272 00:16:28,863 --> 00:16:31,071 Y como madre, Siempre me vendrían bien más libros. 273 00:16:37,455 --> 00:16:39,538 no pensé Nos dejaría tan pronto. 274 00:16:42,710 --> 00:16:44,201 Bella, yo... lo siento. 275 00:16:45,129 --> 00:16:47,997 Estábamos... pasando todos estos años 276 00:16:48,216 --> 00:16:51,459 corriendo por ahí tratando de... rompe esa maldita maldición. 277 00:16:52,428 --> 00:16:55,341 - Deberíamos haber estado criando a nuestro hijo. - Pero, Rumple, lo hicimos. 278 00:16:56,307 --> 00:16:59,846 Hemos tenido a Gedeón durante 18 años increíbles. 279 00:17:00,353 --> 00:17:03,061 Años llenos de... con vida y aventura, 280 00:17:03,147 --> 00:17:08,518 y... ahora, es... es hora de él para ir y encontrar el suyo. 281 00:17:10,404 --> 00:17:11,404 Él está listo. 282 00:17:12,323 --> 00:17:13,859 Sí, pero ¿y si no estoy listo? 283 00:17:15,910 --> 00:17:18,527 Bueno, tal vez esto ayude. 284 00:17:21,749 --> 00:17:22,865 ¿Qué es esto? 285 00:17:23,459 --> 00:17:24,540 Un regalo. 286 00:17:25,378 --> 00:17:28,871 Yo, uh, creo que he encontrado la respuesta. hemos estado buscando. 287 00:17:29,257 --> 00:17:30,543 ¿Cómo podemos deshacernos? de la daga. 288 00:17:30,633 --> 00:17:33,626 O al menos una guía a esa respuesta. 289 00:17:34,095 --> 00:17:37,714 Bueno. Este pergamino describe una profecía de hadas sobre el Oscuro. 290 00:17:37,807 --> 00:17:39,389 Y... Y dice, 291 00:17:39,934 --> 00:17:42,472 "Cuando el Oscuro encuentra el amor eterno 292 00:17:43,104 --> 00:17:46,643 "en la puesta más brillante del Sol where time stops, 293 00:17:47,525 --> 00:17:51,519 "El camino aparecerá hacia donde las tinieblas descansarán." 294 00:17:53,906 --> 00:17:55,067 Sé dónde está esto. 295 00:17:55,908 --> 00:17:57,615 Se llama el Borde de los Reinos. 296 00:17:58,619 --> 00:18:00,406 Bueno, entonces ahí es donde iremos. 297 00:18:01,372 --> 00:18:02,829 El borde de los reinos. 298 00:18:06,419 --> 00:18:09,332 Cuatro pepitas de ocho piezas con una guarnición de salsa aterradora 299 00:18:09,463 --> 00:18:11,204 y patatas fritas de miedo. 300 00:18:18,639 --> 00:18:20,096 Entonces esta salsa aterradora, is it, like, 301 00:18:20,266 --> 00:18:23,634 Exorcista- nivel aterrador, ¿O es más como Gremlins - nivel aterrador? 302 00:18:23,728 --> 00:18:26,846 - Exorcista- nivel. - Ah, bien. Porque no puedo manejar a los Gremlins. 303 00:18:27,857 --> 00:18:29,657 Henry, ¿realmente estás voy a pedir algo, 304 00:18:29,692 --> 00:18:32,212 ¿O acabas de venir aquí? ¿Para decirme que le tenían miedo a los títeres? 305 00:18:32,570 --> 00:18:33,981 Eh, sí. 306 00:18:34,071 --> 00:18:38,441 Uh, sí, uh, bueno, en realidad, yo estaba... Vine porque, eh, 307 00:18:38,951 --> 00:18:40,533 Me preguntaba si... 308 00:18:41,037 --> 00:18:42,557 - como, más tarde, en algún momento... - Disculpe. 309 00:18:42,705 --> 00:18:43,705 Sí. 310 00:18:45,333 --> 00:18:47,074 Hiedra. ¿Qué estás haciendo aquí? 311 00:18:48,044 --> 00:18:51,378 - ¿Dónde está Lucía? - Supuse que vendría a buscarte. 312 00:18:52,298 --> 00:18:55,666 - ¿La perdiste? - No la perdí. Ella se escapó de mí. 313 00:18:55,801 --> 00:18:57,633 Ahora, ayúdame a encontrarla. antes de que mamá se entere. 314 00:18:57,803 --> 00:18:59,239 Mi hija esta corriendo por su cuenta, 315 00:18:59,263 --> 00:19:01,383 y todo lo que te importa ¿Es lo que pensará tu madre? 316 00:19:01,474 --> 00:19:02,806 Por favor, estoy seguro de que está bien. 317 00:19:02,892 --> 00:19:04,099 esto nunca hubiera pasado 318 00:19:04,185 --> 00:19:05,704 si me hubieras dejado llévala a pedir dulces. 319 00:19:05,728 --> 00:19:07,568 And if you could just get vuestra vida juntos... 320 00:19:07,605 --> 00:19:08,965 - Al menos tengo una vida. - Por favor. 321 00:19:09,065 --> 00:19:11,398 Correr con un chico esperas que sea tu papá bebé 322 00:19:11,484 --> 00:19:12,975 No es una vida, es patética. 323 00:19:13,110 --> 00:19:15,602 el es mi amigo, pero no lo sabrías 324 00:19:15,696 --> 00:19:17,216 que es tener uno de esos, ¿Lo harías? 325 00:19:20,534 --> 00:19:24,198 No tenemos tiempo para esto. Necesitamos encontrar tu engendro. 326 00:19:24,288 --> 00:19:27,452 No puedo. Si me voy ahora mismo, Louie me despedirá. 327 00:19:27,583 --> 00:19:29,825 - Lo sabes. - Entonces supongo que depende de mí. 328 00:19:29,960 --> 00:19:31,997 Ivy al rescate, otra vez. 329 00:19:34,632 --> 00:19:36,512 supongo que tengo que mirar Para otro trabajo mañana. 330 00:19:36,592 --> 00:19:38,083 No, no, no. Oye, oye. Ey. Está bien. 331 00:19:38,219 --> 00:19:40,211 Ayudaré a Ivy a encontrar a Lucy. Tienes que quedarte aquí. 332 00:19:40,805 --> 00:19:42,171 - ¿Vas a? - Sí, absolutamente. 333 00:19:42,306 --> 00:19:44,951 Sólo envíame un mensaje de texto a cada lugar que puedas. Piense en aquello a lo que podría haber ido. 334 00:19:44,975 --> 00:19:48,468 - La encontraremos. - No, I just... I can't not look for her. 335 00:19:49,105 --> 00:19:51,416 Tienes que cuidar de ella. ¿Bueno? Estaremos en contacto constante. 336 00:19:51,440 --> 00:19:53,022 Aquí. Déjame ver tu teléfono. 337 00:19:57,697 --> 00:19:59,814 Bueno. Aquí está mi número de teléfono. 338 00:19:59,907 --> 00:20:00,988 Lucy va a estar bien. 339 00:20:01,283 --> 00:20:03,243 No te preocupes por ella. Todo va a estar bien. 340 00:20:10,418 --> 00:20:12,418 Las respuestas que buscamos están en las vías del tren. 341 00:20:14,714 --> 00:20:17,206 Debes estar muriéndote de hambre. 342 00:20:17,299 --> 00:20:18,299 Comer. 343 00:20:24,640 --> 00:20:25,640 Mmm. 344 00:20:27,560 --> 00:20:29,597 Supongo que soy una mermelada de naranja. niña después de todo. 345 00:20:31,731 --> 00:20:34,439 Espera, esto... esto tiene un sabor extraño. 346 00:20:38,529 --> 00:20:39,529 Mis pastillas. 347 00:20:41,699 --> 00:20:43,406 Nunca me creíste, ¿lo hiciste? 348 00:20:45,035 --> 00:20:46,822 Necesito que pienses con claridad 349 00:20:47,371 --> 00:20:50,079 - y no puedes hacer eso sin tus pastillas. - Te refieres a sus pastillas. 350 00:20:51,125 --> 00:20:54,038 ¡No me estás escuchando! ¡Nadie escucha nunca! 351 00:20:54,754 --> 00:20:56,871 Esas pastillas no me aclaran. Me ponen confuso. 352 00:20:56,964 --> 00:20:59,752 Hacen que el mundo desaparezca, ¡Y eso es lo que ella quiere! 353 00:21:01,469 --> 00:21:03,836 Todas las personas alguna vez lo hacen es quitarme cosas. 354 00:21:06,265 --> 00:21:08,302 - Nunca pensé que serías tú. - Mirar. 355 00:21:09,852 --> 00:21:11,059 No soy quien crees que soy. 356 00:21:11,187 --> 00:21:12,769 - No, eso no es cierto. - Es. 357 00:21:12,897 --> 00:21:14,729 eres un buen hombre con un corazón puro, 358 00:21:14,815 --> 00:21:17,853 y tan pronto como recuerdes eso, Te darás cuenta de que no estás solo en absoluto. 359 00:21:18,611 --> 00:21:21,604 que tienes a alguien quien te ama, quien te espera. 360 00:21:26,243 --> 00:21:27,609 Ojalá tuvieras razón, Tilly. 361 00:21:28,996 --> 00:21:32,330 Ojalá fuera ese buen hombre... pero no lo soy. 362 00:21:32,958 --> 00:21:36,076 Es sólo porque no lo recuerdas. Pero aún puedes. 363 00:21:36,170 --> 00:21:38,356 todavía hay tiempo antes las pastillas me hacen pequeño otra vez, 364 00:21:38,380 --> 00:21:40,622 pero tenemos que irnos. Ve ahora. 365 00:21:49,183 --> 00:21:50,424 ¡tilly! 366 00:21:56,982 --> 00:21:58,268 El borde de los reinos. 367 00:21:59,693 --> 00:22:00,854 Donde el tiempo se detiene... 368 00:22:02,446 --> 00:22:04,813 y el sol se pone más brillante en todas las tierras. 369 00:22:05,866 --> 00:22:07,027 Y cuando lo haga, 370 00:22:07,576 --> 00:22:10,410 finalmente tendremos nuestra respuesta para deshacerse de la daga. 371 00:22:12,289 --> 00:22:13,530 Ya sabes, Bella, 372 00:22:14,667 --> 00:22:17,410 estamos en... las crestas más exteriores... 373 00:22:18,546 --> 00:22:20,037 de existencia aquí. 374 00:22:20,631 --> 00:22:23,419 Las reglas normales del tiempo. y el espacio no se aplica. 375 00:22:24,468 --> 00:22:29,133 Una eternidad aquí podría ser como un parpadeo de un ojo en casa. 376 00:22:30,349 --> 00:22:33,808 Podrían ser años para nosotros antes de que el sol finalmente se ponga. 377 00:22:34,687 --> 00:22:37,646 - Entonces esperaremos. - ¿Está seguro? 378 00:22:37,857 --> 00:22:41,817 ¿Qué mejor lugar para construir nuestro hogar? que en un eterno día de verano? 379 00:22:43,571 --> 00:22:46,985 - Entonces ¿qué tal un jardín de rosas? - ¿Y un rincón acogedor para leer? 380 00:22:47,449 --> 00:22:49,236 Tu deseo es mi orden, Sra. Gold. 381 00:22:49,326 --> 00:22:50,326 Yo... 382 00:22:51,161 --> 00:22:52,868 Vinimos aquí para deshacernos de la daga. 383 00:22:54,039 --> 00:22:58,033 ¿Bueno? quiero construir nuestra casa aquí mismo con nuestras propias manos. 384 00:25:50,174 --> 00:25:51,174 No, no, no, no. 385 00:25:54,887 --> 00:25:55,887 ¡Beldad! 386 00:26:03,771 --> 00:26:06,605 Oye, discúlpame. ¿Has visto a una niña? 387 00:26:06,690 --> 00:26:08,977 aproximadamente sí alto ¿Usando un disfraz de esqueleto? 388 00:26:10,027 --> 00:26:11,143 ¿No? Gracias. 389 00:26:18,118 --> 00:26:21,282 - ¿Hiedra? - Oh. 390 00:26:21,872 --> 00:26:24,330 Lo lamento. no recuerdo llamando a Swyft. 391 00:26:24,792 --> 00:26:26,499 Sólo estoy tratando de encontrar a Lucy. 392 00:26:26,627 --> 00:26:28,507 Jacinda me envió un mensaje de texto con una lista. de sus posibles guaridas. 393 00:26:28,670 --> 00:26:30,787 Ahora Jacinda te tiene ¿Rastrear a su hijo? 394 00:26:31,507 --> 00:26:34,090 Realmente estás desesperado, incluso para un escritor autoeditado. 395 00:26:34,218 --> 00:26:35,925 Oye, vendí ese libro. ¿Está bien? 396 00:26:37,054 --> 00:26:38,907 Mira si realmente no quisieras para llevar a Lucy esta noche, 397 00:26:38,931 --> 00:26:40,158 ¿Por qué no lo dejaste? ¿Jacinda lo hace? 398 00:26:40,182 --> 00:26:43,095 - Podrías haber hecho felices a todos. - No puedes hacer felices a todos. 399 00:26:43,435 --> 00:26:46,223 Y no quieres ver Victoria Belfrey infeliz. 400 00:26:46,396 --> 00:26:48,396 ¿Por qué crees que siempre estoy limpiando sus desastres? 401 00:26:49,441 --> 00:26:50,557 ¿Por qué estás? 402 00:26:51,735 --> 00:26:53,935 ¿Por qué dejas que ella te obligue? ¿En un papel que no quieres? 403 00:26:57,491 --> 00:26:58,491 Porque... 404 00:27:00,327 --> 00:27:02,944 sin la aprobación de mi madre, No tengo a nadie. 405 00:27:05,457 --> 00:27:06,868 Lucy y Jacinda pueden estar separadas, 406 00:27:06,959 --> 00:27:09,042 pero siempre tendrán unos a otros, y... 407 00:27:10,003 --> 00:27:11,084 Estoy completamente solo. 408 00:27:12,339 --> 00:27:13,955 No es que te espere para entender. 409 00:27:14,800 --> 00:27:17,543 Prácticamente ya estás una parte de su pequeña insta-familia. 410 00:27:17,678 --> 00:27:19,044 quieres hablar sobre estar solo? 411 00:27:19,555 --> 00:27:22,889 Hasta la semana pasada, el único contacto humano Estaba con mis pasajeros de Swyft. 412 00:27:24,685 --> 00:27:27,393 paso todo mi tiempo en un apartamento de un dormitorio 413 00:27:27,521 --> 00:27:29,103 con manuscritos inacabados. 414 00:27:30,566 --> 00:27:32,523 Y fantasmas. 415 00:27:32,818 --> 00:27:34,354 - ¿Fantasmas? - Sí. 416 00:27:34,444 --> 00:27:36,684 Sí, no eres el único en este banco con equipaje. 417 00:27:38,157 --> 00:27:41,491 Bien, entonces. Entonces, ¿cómo nos deshacemos? de ello? ¿El equipaje? 418 00:27:44,955 --> 00:27:45,991 ¿Arriesgarse? 419 00:27:46,748 --> 00:27:50,116 ¿Hacer lo aterrador? Espero que todo salga bien. 420 00:27:50,836 --> 00:27:53,374 ¿Es eso lo que llamas? ¿Qué estás haciendo con Jacinda? 421 00:27:53,714 --> 00:27:54,830 ¿La "cosa aterradora"? 422 00:27:56,592 --> 00:27:57,503 No sé. 423 00:27:57,593 --> 00:28:01,212 Sólo estoy... averiguándolo... igual que tu. 424 00:28:07,060 --> 00:28:08,301 Dame la lista. 425 00:28:12,399 --> 00:28:13,810 Oh, es el número tres. 426 00:28:13,901 --> 00:28:16,735 Lucy ha estado parloteando sobre Esa casa embrujada todo el día. 427 00:28:16,820 --> 00:28:17,820 Ahí es donde ella estará. 428 00:28:17,946 --> 00:28:20,233 - Bueno, ¡vámonos! Vamos. - ¿Qué? 429 00:28:26,872 --> 00:28:27,872 Tilly. 430 00:28:27,998 --> 00:28:30,911 Basta ya de juegos. ¿Qué necesitas mostrarme? 431 00:28:31,043 --> 00:28:33,706 Sólo necesito encontrarlo. Pero recuerdo lo que es ahora. 432 00:28:33,837 --> 00:28:38,753 - Mira, tú me ayudas y yo te ayudaré. - ¡Te estoy ayudando! Ahora, rápido. 433 00:28:39,343 --> 00:28:41,756 No tenemos mucho tiempo. Puedo sentir la niebla viniendo. 434 00:28:46,642 --> 00:28:49,134 -Tilly. - ¿Tilly? ¿Quién es Tilly? 435 00:28:50,229 --> 00:28:52,266 Lo siento. tengo miedo No soy yo mismo. 436 00:28:53,106 --> 00:28:54,813 Pero estás tan cerca a ser uno mismo. 437 00:28:54,900 --> 00:28:57,813 Bueno. ¿Quién diablos soy yo? 438 00:28:57,945 --> 00:28:59,436 Ese es el mayor rompecabezas, ¿no es así? 439 00:29:02,658 --> 00:29:03,739 Y esto... 440 00:29:04,868 --> 00:29:06,359 es la pieza que falta. 441 00:29:12,960 --> 00:29:15,498 Ah, Bella. Pensé que te había perdido. 442 00:29:17,547 --> 00:29:18,958 Nunca me perderás. 443 00:29:20,175 --> 00:29:22,508 Lo sé... no es necesario. 444 00:29:24,012 --> 00:29:26,049 Sólo déjame usarlo. Sólo esta vez. 445 00:29:26,265 --> 00:29:27,756 Puedo arreglar lo que sea que te aflija. 446 00:29:27,849 --> 00:29:29,556 - Hacerte joven otra vez. - Arrullar. 447 00:29:29,685 --> 00:29:31,597 Necesitamos más tiempo. El sol aún no se ha puesto. 448 00:29:31,687 --> 00:29:33,327 Y todavía no tenemos la respuesta que necesitamos 449 00:29:33,397 --> 00:29:35,229 para deshacerse de la daga para poder unirme a ti. 450 00:29:35,315 --> 00:29:37,853 hay algo Necesito decírtelo. 451 00:29:38,902 --> 00:29:43,237 Cuando traduje la profecía hace todos esos años, 452 00:29:44,950 --> 00:29:49,820 Me di cuenta que el sol que necesitaba ponerse en el Borde de los Reinos... 453 00:29:51,331 --> 00:29:53,243 No era el que estaba en el cielo. 454 00:29:56,586 --> 00:29:57,872 Era mío. 455 00:30:00,716 --> 00:30:03,584 "Cuando el Oscuro encuentra amor eterno 456 00:30:04,136 --> 00:30:07,004 "en la puesta más brillante del sol". 457 00:30:08,348 --> 00:30:10,089 significa que tienes que creer 458 00:30:10,183 --> 00:30:15,099 Nuestro amor es lo suficientemente poderoso... para sobrevivir a la muerte. 459 00:30:17,566 --> 00:30:22,937 Sólo entonces... encontrarás el camino... eso te llevará de regreso a mí. 460 00:30:29,244 --> 00:30:31,156 ¿Cómo pudiste conservar eso? de mi parte? 461 00:30:31,997 --> 00:30:33,989 Sabía que no lo aceptarías. 462 00:30:35,792 --> 00:30:40,207 Habrías pasado toda nuestra vida buscando otra respuesta. 463 00:30:41,715 --> 00:30:42,796 Y... 464 00:30:44,343 --> 00:30:46,050 I wanted to live our lives. 465 00:30:48,138 --> 00:30:49,174 Y lo hicimos. 466 00:30:50,432 --> 00:30:54,016 Y ahora,... es hora de dejarme ir. 467 00:30:59,149 --> 00:31:00,481 Bella, no puedo. 468 00:31:01,651 --> 00:31:02,687 Me temo que. 469 00:31:05,405 --> 00:31:07,067 Déjame contarte una historia entonces. 470 00:31:09,701 --> 00:31:11,317 Érase una vez, 471 00:31:11,912 --> 00:31:14,746 habia una bestia que tomó prisionera a una niña. 472 00:31:17,042 --> 00:31:18,624 But he fell in love with her. 473 00:31:20,128 --> 00:31:21,585 And then he let her go. 474 00:31:22,130 --> 00:31:27,751 That is when the girl realized that she loved him too. 475 00:31:30,263 --> 00:31:32,550 el penso he would never see her again. 476 00:31:32,891 --> 00:31:34,348 Pero al final... 477 00:31:36,436 --> 00:31:38,018 ella volvió con él. 478 00:31:40,941 --> 00:31:43,103 Más de unas pocas veces. 479 00:31:49,408 --> 00:31:50,694 Recuerdo esa historia. 480 00:31:51,952 --> 00:31:52,988 ¿Ver? 481 00:31:53,537 --> 00:31:55,620 me dejaste ir una vez antes, y... 482 00:31:57,707 --> 00:32:00,074 encontramos nuestro camino de regreso el uno al otro. 483 00:32:02,796 --> 00:32:04,753 Eres un buen hombre, Rumple. 484 00:32:05,632 --> 00:32:07,214 Tu corazón es puro. 485 00:32:08,718 --> 00:32:12,177 Encontrarás la respuesta que necesitas. para deshacerse del puñal, 486 00:32:13,473 --> 00:32:18,013 y tu...encontrarás tu camino vuelve a mí otra vez. 487 00:32:22,399 --> 00:32:23,560 Prometo. 488 00:32:38,582 --> 00:32:40,244 Beldad. 489 00:32:42,627 --> 00:32:43,788 Beldad. 490 00:32:48,633 --> 00:32:50,625 No, no me dejes. 491 00:32:52,304 --> 00:32:53,715 Por favor no me dejes. 492 00:32:55,223 --> 00:32:56,555 Ah, Bella. 493 00:32:58,059 --> 00:32:59,550 Ah, por favor no lo hagas. 494 00:33:07,694 --> 00:33:08,775 Míralo. 495 00:33:10,197 --> 00:33:11,233 ¿No te acuerdas? 496 00:33:12,240 --> 00:33:13,401 Tú me lo diste. 497 00:33:14,409 --> 00:33:16,401 Dijiste que te ayudaría vuelve con ella. 498 00:33:16,703 --> 00:33:18,820 Recordarte cómo volver a ella. 499 00:33:20,290 --> 00:33:21,290 Esto... 500 00:33:23,210 --> 00:33:24,371 es solo una taza. 501 00:33:25,337 --> 00:33:26,748 Dijiste que funcionaría. 502 00:33:28,548 --> 00:33:31,040 No, ahora lo recuerdo. Nos conocíamos de antes... 503 00:33:31,551 --> 00:33:33,231 antes en ese otro lugar. ¡Sí, eso es todo! 504 00:33:34,054 --> 00:33:36,467 Aunque entonces tenías un nombre diferente. ¿Qué fue? 505 00:33:36,556 --> 00:33:38,593 ¿Pijamas de oveja? ¿Zanquivano? 506 00:33:38,683 --> 00:33:40,720 - Oh, te has vuelto loco. - ¡Aquí estamos todos locos! 507 00:33:43,063 --> 00:33:45,680 Tilly, baja el arma. 508 00:33:47,234 --> 00:33:48,725 - ¡Ahora! - No. Lo siento. 509 00:33:49,319 --> 00:33:50,435 No tengo elección. 510 00:33:51,530 --> 00:33:52,816 La taza de té no funcionó. 511 00:33:54,157 --> 00:33:55,193 ¿Por qué haces esto? 512 00:33:57,035 --> 00:33:58,401 Porque tú me lo dijiste. 513 00:33:59,371 --> 00:34:00,987 Rumplestiltskin. 514 00:34:24,980 --> 00:34:26,346 No puedo creer que se haya ido. 515 00:34:27,857 --> 00:34:29,519 Cada vez que venía de visita, 516 00:34:32,153 --> 00:34:33,815 El tiempo aquí parecía congelado. 517 00:34:35,365 --> 00:34:36,401 El tiempo fue. 518 00:34:38,785 --> 00:34:39,785 Pero ella no lo era. 519 00:34:41,037 --> 00:34:43,825 Cuando continúas por mucho tiempo, olvidas lo que realmente importa. 520 00:34:45,458 --> 00:34:46,619 No quiero olvidar nunca. 521 00:34:48,920 --> 00:34:50,206 Dame la daga, papá. 522 00:34:51,214 --> 00:34:54,082 Déjame desahogarte para que puedas ser con Madre. Puedo soportarlo. 523 00:34:54,259 --> 00:34:56,000 Tomé la daga por un hijo. 524 00:34:57,512 --> 00:34:59,094 no voy a darlo al otro. 525 00:34:59,848 --> 00:35:03,842 Sólo hay uno... que está destinado para contener tanta oscuridad. 526 00:35:05,770 --> 00:35:06,806 El guardián. 527 00:35:08,106 --> 00:35:09,847 Cuando paso la daga a esto... 528 00:35:10,984 --> 00:35:12,395 Guardián, quienquiera que sea, 529 00:35:12,944 --> 00:35:14,606 La Oscuridad finalmente descansará. 530 00:35:18,033 --> 00:35:19,695 Y me reuniré con Bella. 531 00:35:21,244 --> 00:35:22,985 es hora de mi dejar este reino 532 00:35:24,372 --> 00:35:27,410 y ve al momento donde este Guardián me espera. 533 00:35:30,462 --> 00:35:31,873 Incluso si aún no lo saben. 534 00:35:38,136 --> 00:35:41,129 ¡Oh, maravilloso! Lo perdí por tu culpa 535 00:35:41,306 --> 00:35:43,047 y no hay tiempo para perseguirlo de nuevo. 536 00:35:43,183 --> 00:35:46,176 - ¿Quién diablos te crees que eres? - Quién soy no importa. 537 00:35:51,691 --> 00:35:54,531 Los extraños aquí para el baile. Sigue volviéndose más y más extraño. 538 00:35:55,362 --> 00:35:56,273 ¿Estás aquí para el baile? 539 00:35:56,363 --> 00:35:59,197 el principe esta mirando para una novia si el zapato le queda bien. 540 00:35:59,824 --> 00:36:02,157 ¿Estás buscando un príncipe? 541 00:36:02,952 --> 00:36:04,068 No, querida. 542 00:36:04,454 --> 00:36:06,366 estoy buscando a alguien mucho más importante. 543 00:36:06,498 --> 00:36:08,615 Oh. Me gusta un buen rompecabezas. 544 00:36:10,877 --> 00:36:12,163 Mi nombre es Alicia. 545 00:36:36,986 --> 00:36:38,648 Bueno, me alegro para ver que estás despierto. 546 00:36:43,785 --> 00:36:45,822 - ¿Qué es eso? - Esto... 547 00:36:45,912 --> 00:36:47,744 es una bala de la suerte para un bastardo afortunado. 548 00:36:48,665 --> 00:36:51,578 Te atravesó. Deberías estar muerto según todas las cuentas. 549 00:36:52,001 --> 00:36:54,368 - Debes ser malditamente inmortal. - ¿Inmortal? 550 00:36:56,089 --> 00:36:57,330 Eso fue una broma, amigo. 551 00:36:58,842 --> 00:36:59,878 ¿Dónde está Tilly? 552 00:37:00,552 --> 00:37:02,632 Está en la sala de espera. Ha tomado sus pastillas. 553 00:37:02,679 --> 00:37:04,716 Ahora está más tranquila que un lirón. 554 00:37:05,306 --> 00:37:08,140 Bien. Quiero que presente el informe. 555 00:37:10,145 --> 00:37:12,307 Era un ladrón enmascarado. 556 00:37:13,231 --> 00:37:14,563 Salió de la nada. 557 00:37:15,191 --> 00:37:16,272 Huyó a pie. 558 00:37:18,069 --> 00:37:22,313 - ¿Un ladrón enmascarado? - Encuentra a la chica. Dile que es libre de irse. 559 00:37:24,617 --> 00:37:27,860 - Bueno, tal vez sí te importe. - ¿Te pedí tu opinión, Rogers? 560 00:37:40,258 --> 00:37:41,749 Entonces... 561 00:37:41,926 --> 00:37:44,543 Eres el informante que consiguió debajo de la piel de ese duro bastardo. 562 00:37:46,222 --> 00:37:47,429 ¿Estará bien? 563 00:37:48,391 --> 00:37:49,973 Sí, él vivirá no gracias a ti. 564 00:37:50,477 --> 00:37:51,809 No puedo creer que le disparé. 565 00:37:52,645 --> 00:37:53,645 ¿Estoy en problemas? 566 00:37:55,857 --> 00:37:58,440 Mira, no estabas en tu estado de ánimo adecuado. 567 00:37:59,235 --> 00:38:01,272 Él no te culpa. Simplemente no digas nada. 568 00:38:01,488 --> 00:38:02,524 Lo solucionaremos todo. 569 00:38:03,990 --> 00:38:05,026 Lo siento mucho. 570 00:38:06,493 --> 00:38:09,361 nunca quiero llegar tan al revés otra vez. 571 00:38:09,704 --> 00:38:13,448 - Prometo. Seguiré tomando mis pastillas. - Sí, eso sería aconsejable. 572 00:38:15,794 --> 00:38:18,081 Entonces, ¿estás jugando tú mismo? 573 00:38:18,713 --> 00:38:20,124 somos nuestros mayor obstáculo. 574 00:38:21,591 --> 00:38:23,298 ¿Juega usted, detective...? 575 00:38:23,968 --> 00:38:26,506 Rogers. Sí, he sido conocido para incursionar un poquito. 576 00:38:36,314 --> 00:38:38,397 - ¿Mamá? - ¡Lucía! 577 00:38:40,193 --> 00:38:41,729 ¿A dónde fuiste? 578 00:38:42,529 --> 00:38:44,521 solo queria ver la casa embrujada. 579 00:38:44,739 --> 00:38:48,107 Bebé, lo sé, pero no puedes seguir huyendo así. 580 00:38:50,161 --> 00:38:51,242 Gracias. 581 00:38:51,496 --> 00:38:54,409 No hay problema, pero, en realidad, fue Ivy quien la encontró. 582 00:38:55,500 --> 00:38:56,500 ¿Qué? 583 00:38:56,876 --> 00:38:58,333 Y ahora Te la devuelvo. 584 00:38:58,419 --> 00:39:00,786 ya tuve suficiente del pequeño demonio por una noche. 585 00:39:04,175 --> 00:39:07,043 Queda una hora para pedir dulces. Deberías irte. 586 00:39:07,762 --> 00:39:08,798 Ustedes tres. 587 00:39:09,681 --> 00:39:13,345 - ¿Pero qué pasa con la abuela? - Yo me encargaré de ella. 588 00:39:14,477 --> 00:39:17,390 - Ivy, gracias. - Sí, no estoy haciendo esto por ti. 589 00:39:17,772 --> 00:39:19,638 Bueno. Nos vemos por ahí. 590 00:39:25,029 --> 00:39:29,194 Entonces, ¿qué dices? ¿Demasiados dulces? ¿Una noche loca en la ciudad? 591 00:39:29,284 --> 00:39:31,867 Sí, y deberías Ayuda a mamá a pintarme la cara. 592 00:39:31,995 --> 00:39:34,032 Vamos. Es una tradición familiar. 593 00:39:37,500 --> 00:39:40,380 ¿Sabes que? Eso es lo tuyo. No quiero interponerme en eso. 594 00:39:40,545 --> 00:39:42,002 No, encajarás perfectamente. 595 00:39:43,590 --> 00:39:46,082 Oye, ¿qué eras? ¿me preguntarás antes? 596 00:39:48,553 --> 00:39:52,843 Oh, um... sólo, eh, si echaras un vistazo 597 00:39:52,932 --> 00:39:56,300 en la publicación de mi blog sobre el jardín, ya sabes, una vez que esté terminado. 598 00:39:57,103 --> 00:39:58,103 Oh. 599 00:39:59,439 --> 00:40:02,432 - Seguro. Ningún problema. - ¡Ya preparé el maquillaje, mamá! 600 00:40:05,778 --> 00:40:07,144 Feliz Halloween, Enrique. 601 00:40:09,365 --> 00:40:10,572 Feliz Halloween para ti también. 602 00:40:22,712 --> 00:40:28,003 He oído que tenías a la chica problemática. bajo tu custodia y... la dejaste ir. 603 00:40:28,968 --> 00:40:31,881 Bueno, serás feliz escuchar que Tilly ha vuelto a tomar sus pastillas. 604 00:40:33,473 --> 00:40:38,264 Ya no parecía una amenaza tan pública. Entonces, sí... la dejé ir. 605 00:40:39,062 --> 00:40:41,270 Parece que te estás olvidando sobre esas cintas. 606 00:40:41,648 --> 00:40:44,686 Ah, no, lo recuerdo. Muy claramente. 607 00:40:45,985 --> 00:40:47,192 Pero... 608 00:40:48,071 --> 00:40:50,529 parece that I've found something 609 00:40:51,324 --> 00:40:53,941 mucho más grande que lo que está en esas cintas... 610 00:40:55,912 --> 00:40:56,912 Querida. 611 00:40:58,122 --> 00:40:59,738 ¿Y qué podría ser eso? 612 00:41:03,378 --> 00:41:05,791 Créeme, algo que no quieres cualquiera que lo descubra. 613 00:41:07,465 --> 00:41:11,209 Y si yo fuera tú, elegiría Mi próximo paso sabiamente, Victoria. 614 00:41:12,804 --> 00:41:14,136 Porque, por más que lo intentes, 615 00:41:14,472 --> 00:41:16,680 no hay nada que puedas hacer para lastimarme más. 616 00:41:30,947 --> 00:41:33,109 - ¿Truco o trato? - ¿Qué es esto? 617 00:41:33,282 --> 00:41:35,602 algo mejor que el anticongelante barato que estás bebiendo. 618 00:41:36,202 --> 00:41:41,448 Es un regalo... por ayudarme a poner... Yo primero por una vez. 619 00:41:43,251 --> 00:41:45,914 Y por escuchar mi versión de la historia. Nadie hace eso nunca. 620 00:41:46,963 --> 00:41:49,108 Sé que no será fácil para enfrentarte a tu madre. 621 00:41:49,132 --> 00:41:50,964 Sí. 622 00:41:51,134 --> 00:41:53,877 Ahora vas a beber conmigo hasta que esté listo para enfrentarla. 623 00:41:54,679 --> 00:41:57,171 Entonces, ¿qué pasó? ¿A Lucía y Jacinda? 624 00:41:57,765 --> 00:42:00,178 Pensé que estarías saliendo diabetes de inicio en la edad adulta. 625 00:42:01,394 --> 00:42:03,101 Supongo que eres más valiente que yo. 626 00:42:03,938 --> 00:42:06,476 No pude arriesgarme y hacer lo que da miedo después de todo, ¿eh? 627 00:42:08,401 --> 00:42:10,814 - Es complicado. - Mmmm. 628 00:42:11,821 --> 00:42:14,985 Bueno... a guardar las cosas. sin complicaciones.