1
00:00:01,251 --> 00:00:03,038
Anteriormente en
Érase una vez.
2
00:00:03,253 --> 00:00:04,994
Mi nombre es lucía.
Soy tu hija.
3
00:00:05,214 --> 00:00:06,500
Es como tu libro.
4
00:00:06,673 --> 00:00:08,756
Simplemente no lo recuerdas
porque estás maldito.
5
00:00:08,926 --> 00:00:11,293
- ¡Lucy, no es una maldición!
- ¿Cómo sabes eso?
6
00:00:11,470 --> 00:00:14,087
Lo sé porque tenía una familia,
¿vale? Y los perdí.
7
00:00:14,306 --> 00:00:16,506
Hacer el príncipe
y viviré feliz para siempre?
8
00:00:16,725 --> 00:00:18,685
Normalmente hay
una complicación antes de eso.
9
00:00:20,729 --> 00:00:21,729
Gracias por la lección.
10
00:00:22,022 --> 00:00:24,014
¡Esa chica mató al príncipe!
11
00:00:24,107 --> 00:00:25,752
Toma mi bicicleta y espera
para mí, donde nos conocimos por primera vez.
12
00:00:25,776 --> 00:00:27,733
El portal a mi tierra
abre a medianoche.
13
00:00:43,460 --> 00:00:44,701
¿Enrique?
14
00:00:47,047 --> 00:00:48,413
¡Enrique!
15
00:00:51,760 --> 00:00:52,921
¿Enrique?
16
00:00:53,387 --> 00:00:54,628
Ven conmigo ahora...
17
00:00:55,514 --> 00:00:56,550
asesino.
18
00:00:57,432 --> 00:00:59,219
No, es mentira.
No hice nada.
19
00:00:59,560 --> 00:01:01,301
Justo lo que diría un asesino.
20
00:01:10,153 --> 00:01:11,394
Yo no lo haría.
21
00:01:13,490 --> 00:01:14,606
Hola.
22
00:01:21,832 --> 00:01:22,993
Soy Tiana.
23
00:01:25,168 --> 00:01:26,329
Cenicienta.
24
00:01:47,566 --> 00:01:48,682
Buenos días, J.
25
00:01:50,736 --> 00:01:51,897
¿Qué es?
26
00:01:55,949 --> 00:01:56,949
¿Eso es de Lucy?
27
00:01:59,328 --> 00:02:00,409
Sí.
28
00:02:01,121 --> 00:02:03,408
la extraño mucho,
me duele el corazón.
29
00:02:03,582 --> 00:02:05,574
- Oh.
- Desde Victoria
30
00:02:05,667 --> 00:02:08,159
se la llevó, hemos estado
escribiendo cartas y...
31
00:02:08,837 --> 00:02:11,204
dejándolos en el pozo
en el jardín comunitario
32
00:02:11,465 --> 00:02:12,626
para que ella no lo sepa.
33
00:02:13,342 --> 00:02:15,049
Oh, cariño, lo siento mucho.
34
00:02:15,344 --> 00:02:17,051
Oh.
35
00:02:20,349 --> 00:02:22,215
Ese es Louie.
Llego tarde al trabajo.
36
00:02:22,476 --> 00:02:24,012
Uh, mira, yo uh,
37
00:02:24,478 --> 00:02:26,845
Me tengo que ir.
Pero tú... aguanta.
38
00:02:27,022 --> 00:02:29,309
Vas a recuperarla.
Prometo.
39
00:02:29,483 --> 00:02:31,816
No sé.
Quizás ella tenga razón.
40
00:02:32,819 --> 00:02:34,731
- Quizás estoy maldito.
- No...
41
00:02:34,821 --> 00:02:36,028
¿Sabes qué? Ven aquí.
42
00:02:36,198 --> 00:02:38,064
- Mmmm.
- Ven aquí.
43
00:02:43,872 --> 00:02:45,989
Entra.
Nuestro detective con una sola mano
44
00:02:46,083 --> 00:02:47,290
ya está aquí.
45
00:02:50,045 --> 00:02:51,161
¿Qué es eso?
46
00:02:51,546 --> 00:02:53,866
No estaba seguro de qué era apropiado
para una reunión como esta,
47
00:02:53,924 --> 00:02:55,916
entonces... recogí
unas donas.
48
00:02:56,093 --> 00:02:58,631
Bien, porque la clave para
derribando a Victoria Belfrey
49
00:02:58,804 --> 00:03:01,171
- es una garra de oso.
- Se lo agradezco mucho, amigo.
50
00:03:01,348 --> 00:03:03,635
Y disculparás a Roni.
ella es un poco irritable.
51
00:03:03,809 --> 00:03:05,809
Si, bueno, eres nuevo
por aquí, Henry, tan pronto,
52
00:03:05,852 --> 00:03:08,435
tú también serás irritable.
Sólo dale tiempo.
53
00:03:08,730 --> 00:03:10,375
Bueno, nos uniste
porque dijiste
54
00:03:10,399 --> 00:03:11,981
- tenías algo.
- Sí.
55
00:03:12,734 --> 00:03:15,192
Anoche,
yo tenia un cliente
56
00:03:15,362 --> 00:03:17,149
para quien trabaja
la comisión de construcción.
57
00:03:18,073 --> 00:03:21,066
Me emborraché bastante.
Empezó a hablar sobre
58
00:03:21,201 --> 00:03:24,569
como iba a hacer
algo de dinero real en Belfrey.
59
00:03:25,122 --> 00:03:26,658
ella lo necesitaba
para hacerle un favor.
60
00:03:26,915 --> 00:03:28,518
Le oí decir que eran
reunión esta tarde
61
00:03:28,542 --> 00:03:31,410
en la plaza Hyperion,
frente a las Torres Belfrey.
62
00:03:32,254 --> 00:03:34,792
Sobornos, funcionarios públicos,
remodelando el vecindario
63
00:03:34,965 --> 00:03:36,831
a expensas del chico nuevo.
Esto es bueno.
64
00:03:37,008 --> 00:03:38,340
Esto es realmente bueno.
65
00:03:40,220 --> 00:03:41,427
Yo... quiero decir, es...
66
00:03:41,930 --> 00:03:45,014
malo. Es... es malo.
Es una buena historia.
67
00:03:45,183 --> 00:03:47,300
Es algo malo.
68
00:03:49,271 --> 00:03:50,603
- Bien dicho.
- Gracias.
69
00:03:50,856 --> 00:03:52,142
yo iré
y replantearlo.
70
00:03:52,232 --> 00:03:54,474
Si puedo llegar al chico,
tal vez pueda conseguir que nos dé
71
00:03:54,568 --> 00:03:56,587
información sobre todo Belfrey
tiene sus manitas sucias puestas.
72
00:03:56,611 --> 00:03:57,818
¿Como tu caso de la niña desaparecida?
73
00:03:58,113 --> 00:03:59,729
- Sí, amor.
- Una vigilancia, ¿eh?
74
00:04:00,574 --> 00:04:02,236
Eso suena muy bien.
75
00:04:02,409 --> 00:04:04,617
Siempre me pregunté
cómo era uno de esos.
76
00:04:04,786 --> 00:04:06,903
¿Te importa si yo?
¿Ir contigo?
77
00:04:06,997 --> 00:04:09,080
Lo siento, amigo. creo que estaré
menos llamativo solo.
78
00:04:09,207 --> 00:04:10,743
¿Por qué no te quedas?
a tu experiencia
79
00:04:10,917 --> 00:04:12,033
y prueba y...
80
00:04:12,711 --> 00:04:15,749
investigar un poco?
Descubra quién es nuestro objetivo.
81
00:04:16,256 --> 00:04:18,623
Así que soy un investigador.
82
00:04:19,718 --> 00:04:21,550
- Divertido.
-Pasitos de bebé.
83
00:04:22,721 --> 00:04:24,713
Seguiré sirviendo tragos
y asegúrate
84
00:04:24,890 --> 00:04:26,677
- para mantener mis oídos abiertos.
- Ey.
85
00:04:27,184 --> 00:04:29,016
No luzcas tan triste.
Tú, eh...
86
00:04:29,811 --> 00:04:31,427
Escogió una garra de oso increíble.
87
00:04:50,749 --> 00:04:52,285
¿Realmente me crees?
88
00:04:52,584 --> 00:04:54,496
Sí. lo se
era lady tremaine
89
00:04:54,669 --> 00:04:55,750
quien mató al príncipe.
90
00:04:56,296 --> 00:04:57,662
- ¿Cómo?
- Because I didn't come
91
00:04:57,839 --> 00:04:59,626
a la pelota para ganar
la mano del príncipe.
92
00:05:00,008 --> 00:05:01,499
Vine para vigilarlo.
93
00:05:01,843 --> 00:05:03,050
¿Eres un espía?
94
00:05:03,220 --> 00:05:05,100
Soy el líder de la resistencia.
que se formó
95
00:05:05,222 --> 00:05:08,306
para derrocar a tu madrastra
y la familia real.
96
00:05:08,475 --> 00:05:10,182
¿Ahora?
97
00:05:11,186 --> 00:05:12,472
¿Dónde estabas antes?
98
00:05:12,813 --> 00:05:14,600
cuando el principe
mató a mi padre?
99
00:05:14,773 --> 00:05:16,309
Y cuando mi madrastra
me encerró
100
00:05:16,483 --> 00:05:19,476
y me hizo servirla
y su cruel familia, ¿eh?
101
00:05:20,195 --> 00:05:22,608
lo siento mucho por todo
eso te ha pasado.
102
00:05:23,615 --> 00:05:25,277
Pero estamos haciendo lo mejor que podemos.
103
00:05:26,117 --> 00:05:28,951
Y te lo aseguro,
Podemos acabar con todo esto.
104
00:05:29,496 --> 00:05:30,657
Te vi con una espada.
105
00:05:30,831 --> 00:05:32,697
Podrías ser un gran activo
a nuestra causa.
106
00:05:33,416 --> 00:05:35,248
no estoy interesado
en tu causa.
107
00:05:35,460 --> 00:05:37,918
El príncipe no actuó solo
cuando asesinó a tu padre.
108
00:05:38,964 --> 00:05:41,502
Tu madrastra,
ella planeó todo.
109
00:05:44,511 --> 00:05:47,003
Puedo verlo en tu cara.
Sabes que tengo razón.
110
00:05:49,057 --> 00:05:50,423
¿Qué se supone que debo hacer?
111
00:05:51,017 --> 00:05:54,101
Venga conmigo. tenemos
un campo de resistencia cercano.
112
00:05:54,271 --> 00:05:56,058
Ayúdanos a parar
tu madrastra.
113
00:05:56,439 --> 00:05:58,279
Ella tomó tu casa y ahora
ella va a tomar
114
00:05:58,441 --> 00:06:01,184
todos nuestros hogares,
todo el reino.
115
00:06:04,072 --> 00:06:06,234
tu padre murio
enfrentándose a ella.
116
00:06:06,867 --> 00:06:08,324
No dejes que eso sea en vano.
117
00:06:13,874 --> 00:06:15,035
Subirse.
118
00:06:16,334 --> 00:06:18,121
- ¡Vamos!
- ¿Qué es eso?
119
00:06:18,545 --> 00:06:21,333
Es más rápido que cualquier caballo.
Eso es todo lo que necesitas saber.
120
00:06:21,673 --> 00:06:25,132
Subirse.
Agárrate fuerte, ¿eh?
121
00:06:30,473 --> 00:06:32,715
- Tu zapato.
- Es para un amigo...
122
00:06:33,393 --> 00:06:37,057
para que sepa encontrarme.
123
00:06:43,653 --> 00:06:45,110
¡Qué dulce!
124
00:06:46,573 --> 00:06:47,654
Sé de las letras,
125
00:06:47,824 --> 00:06:50,032
y me temo que Lucy
no voy a entender eso,
126
00:06:50,201 --> 00:06:52,488
o cualquier otra cosa que dejes
en ese pozo, por cierto.
127
00:06:54,039 --> 00:06:55,621
Qué demonios
estás haciendo aquí?
128
00:06:57,000 --> 00:06:59,583
Avancé mis planes
para construir mis condominios.
129
00:06:59,753 --> 00:07:02,666
- La demolición comienza hoy.
-Victoria, no puedes.
130
00:07:03,590 --> 00:07:08,585
Si no es por mí, entonces por Lucy.
Mira lo que ha hecho aquí.
131
00:07:08,929 --> 00:07:10,841
Este jardín significa el mundo.
a ella.
132
00:07:11,222 --> 00:07:14,465
Bueno, ya está hecho.
Tengo mis permisos aquí mismo.
133
00:07:15,477 --> 00:07:17,204
Ahora, a menos que quieras
para ser enterrado debajo de él,
134
00:07:17,228 --> 00:07:18,764
Le sugiero que abandone la zona.
135
00:07:19,439 --> 00:07:20,646
Voy a detenerte.
136
00:07:21,816 --> 00:07:25,856
Empiece a cavar.
137
00:07:39,668 --> 00:07:42,081
Papeleo.
La parte más difícil del trabajo.
138
00:07:43,004 --> 00:07:44,004
Sí, o el más aburrido.
139
00:07:44,172 --> 00:07:45,708
Aquí hay algo más
eso es aburrido.
140
00:07:46,508 --> 00:07:47,988
Etiqueta esto como evidencia para mí,
¿lo harás?
141
00:07:48,343 --> 00:07:49,820
Me temo que no puedo.
tengo algo
142
00:07:49,844 --> 00:07:50,960
tengo que cuidar.
143
00:07:52,138 --> 00:07:53,595
¿Ah, de verdad?
144
00:07:54,015 --> 00:07:55,015
¿Y eso qué sería?
145
00:07:55,183 --> 00:07:57,516
Es una cita en la corte... uh,
una multa de estacionamiento que escribí
146
00:07:57,769 --> 00:07:59,580
antes de mi ascenso.
De hecho, llego un poco tarde.
147
00:07:59,604 --> 00:08:01,436
Ah. Bueno,
148
00:08:01,856 --> 00:08:04,098
las ruedas de la justicia
Debe seguir girando, supongo.
149
00:08:05,318 --> 00:08:07,025
Sí. Sí, sí.
Mira, no tardaré.
150
00:08:07,862 --> 00:08:09,603
¿Quién soy yo para interponerme en su camino?
151
00:08:55,827 --> 00:08:56,827
Hola, Jacinda.
152
00:08:56,995 --> 00:08:58,907
- ¿Qué puedo hacer por ti?
- Necesito ayuda.
153
00:08:59,456 --> 00:09:00,992
El jardín comunitario
en problemas.
154
00:09:01,166 --> 00:09:02,577
Si tuviera cinco centavos
para cada cliente
155
00:09:02,751 --> 00:09:04,287
- quien vino con eso.
- Lo digo en serio.
156
00:09:04,627 --> 00:09:06,187
no se como
está sucediendo tan rápido,
157
00:09:06,296 --> 00:09:07,912
pero el de victoria
rompiéndolo ahora mismo,
158
00:09:08,131 --> 00:09:09,997
preparándolo
por sus estúpidos condominios.
159
00:09:10,592 --> 00:09:13,084
Lucy ama mucho ese jardín.
No puedo permitir que esto suceda.
160
00:09:13,595 --> 00:09:15,336
Supongo que ahora lo sabemos
¿Qué ese pago?
161
00:09:15,513 --> 00:09:17,004
al comisionado de construcción
era para.
162
00:09:18,349 --> 00:09:19,385
¿Qué pago?
163
00:09:21,186 --> 00:09:23,269
-¿Enrique?
- Ey.
164
00:09:24,272 --> 00:09:25,388
¿Qué estás haciendo aquí?
165
00:09:25,940 --> 00:09:27,932
Eh, ayudando.
166
00:09:28,568 --> 00:09:29,688
Si ella le está pagando a la gente
167
00:09:29,778 --> 00:09:31,360
- para permisos...
- ¿Mm-hmm?
168
00:09:31,654 --> 00:09:33,441
Yo digo que le ganamos
en su propio juego.
169
00:09:37,869 --> 00:09:39,576
"Alturas de Hiperión
Códigos de construcción."
170
00:09:39,746 --> 00:09:41,706
Si quieres una licencia de licor
en este barrio,
171
00:09:41,748 --> 00:09:44,411
Tienes que saber mucho.
Y sé mucho.
172
00:09:44,584 --> 00:09:46,667
Sección 8, que cubre
negocios de barrio...
173
00:09:47,378 --> 00:09:49,791
"Se puede solicitar una orden judicial
en cualquier demolición,
174
00:09:49,964 --> 00:09:52,377
"siempre que la comunidad
considera la propiedad...
175
00:09:52,842 --> 00:09:54,629
"esencial para el bien público".
176
00:09:55,386 --> 00:09:57,844
- Entonces, ¿cómo hacemos eso?
- Una petición.
177
00:09:58,473 --> 00:10:00,806
Consiga suficientes personas para firmar
y Belfrey ha terminado.
178
00:10:01,601 --> 00:10:03,217
Bueno, mira quién es un líder.
del pueblo.
179
00:10:03,436 --> 00:10:05,849
Sí. Soy una reina normal.
180
00:10:16,366 --> 00:10:18,107
Vinimos a ver cómo
te estabas instalando.
181
00:10:19,202 --> 00:10:20,738
Y para presentarte a alguien.
182
00:10:21,496 --> 00:10:24,580
Este es Jeremías, uno de los
verdaderos creyentes en nuestra causa.
183
00:10:24,999 --> 00:10:26,865
- Él hizo esto para ti.
- yo era zapatero
184
00:10:26,960 --> 00:10:29,794
en mi antigua vida. espero
te atienden bien.
185
00:10:30,046 --> 00:10:31,708
Es mejor luchar dentro que en el cristal.
186
00:10:32,715 --> 00:10:34,001
Gracias.
187
00:10:35,885 --> 00:10:37,968
Bueno. Entonces tengo zapatos
y un ejército.
188
00:10:38,596 --> 00:10:40,428
cuando subimos
¿contra mi madrastra?
189
00:10:41,182 --> 00:10:43,424
Esa es realmente la verdadera razón
Vine a buscarte.
190
00:10:43,643 --> 00:10:45,763
Según nuestros exploradores,
ella ha estado transportando magia
191
00:10:45,812 --> 00:10:47,553
desde la bóveda del rey
a su mansión,
192
00:10:47,730 --> 00:10:49,346
polvo de hadas oscuro,
armas encantadas.
193
00:10:49,524 --> 00:10:51,811
es como si se estuviera preparando
para pelear una guerra.
194
00:10:51,985 --> 00:10:54,227
Y luego, anoche,
esto fue traído.
195
00:10:54,988 --> 00:10:56,900
Todo lo demás
hemos podido identificar,
196
00:10:57,115 --> 00:10:59,607
pero de esto no tenemos idea,
y eso es lo que nos asusta.
197
00:11:01,161 --> 00:11:03,118
Viviste con ella.
¿Sabes qué es eso?
198
00:11:05,039 --> 00:11:06,826
- No.
- Bueno, no puede ser bueno.
199
00:11:07,000 --> 00:11:08,912
Por ahora, ella ha aprendido
hay una resistencia.
200
00:11:09,085 --> 00:11:11,873
¿Quieres pelear?
No te preocupes. Ya viene.
201
00:11:12,589 --> 00:11:14,046
Quizás podamos ayudar.
202
00:11:17,302 --> 00:11:19,339
- Enrique.
- Pareces sorprendido de verme.
203
00:11:19,512 --> 00:11:20,844
¿No querías que te encontrara?
204
00:11:22,557 --> 00:11:24,423
Dijiste que no
cree en las señales.
205
00:11:27,061 --> 00:11:29,178
Oh, eh, hay alguien
Quiero que te conozcas.
206
00:11:30,315 --> 00:11:31,647
Esta es mi madre.
207
00:11:32,817 --> 00:11:34,103
Regina.
208
00:11:34,819 --> 00:11:37,027
Es, eh... agradable
para finalmente conocerte.
209
00:11:38,198 --> 00:11:40,238
Habría sucedido antes
pero tuve algunos problemas
210
00:11:40,366 --> 00:11:42,366
en mi hechizo localizador
Necesitaba superarlo, así que...
211
00:11:42,952 --> 00:11:44,284
Bueno, me alegro que lo hayas hecho.
212
00:11:46,372 --> 00:11:48,489
Y si esta es tu madre...
213
00:11:49,292 --> 00:11:50,328
no me digas...
214
00:11:50,627 --> 00:11:53,335
- ¿Éste es tu padre?
- Bueno, no del todo.
215
00:11:54,005 --> 00:11:56,292
Capitán Garfio,
a su servicio.
216
00:11:56,716 --> 00:11:58,378
Es un placer. Esta es Tiana.
217
00:11:59,260 --> 00:12:00,626
¿Es verdad que tienes magia?
218
00:12:01,721 --> 00:12:03,508
Podrías ayudarnos
¿Derrotar a Lady Tremaine?
219
00:12:05,225 --> 00:12:06,682
Sé cómo sortear un hechizo.
220
00:12:08,478 --> 00:12:10,060
Entonces tal vez tengamos una oportunidad.
221
00:12:12,565 --> 00:12:14,898
- ¿De verdad estás aquí para ayudar?
- Lo que necesites.
222
00:12:28,122 --> 00:12:29,329
Ahí estás.
223
00:12:29,791 --> 00:12:31,032
Y aquí estás...
224
00:12:31,751 --> 00:12:34,118
- en un bar.
- ¿Has visto esto?
225
00:12:35,588 --> 00:12:36,920
Es parte de una petición.
226
00:12:37,090 --> 00:12:39,332
ella ha conseguido
100 firmas ya.
227
00:12:39,509 --> 00:12:40,716
Y estás ayudando.
228
00:12:40,885 --> 00:12:42,968
Sabía que volverías
para mi mamá.
229
00:12:43,221 --> 00:12:45,679
Escucha, Lucía,
No estoy aquí por ella, ¿vale?
230
00:12:45,932 --> 00:12:47,389
Bueno, sí, supongo
Lo estoy ahora mismo.
231
00:12:47,558 --> 00:12:49,203
Pero sólo para ayudarla a detenerse
tu madrastra
232
00:12:49,227 --> 00:12:50,559
de destruir el jardín.
233
00:12:52,188 --> 00:12:53,269
Lo entiendo.
234
00:12:53,940 --> 00:12:55,772
- Es la verdad.
- No, lo sé.
235
00:12:56,734 --> 00:12:57,878
Ya sabes,
pareces muy alegre,
236
00:12:57,902 --> 00:12:59,713
considerando lo que está pasando.
Pensé que después de todo el trabajo
237
00:12:59,737 --> 00:13:02,150
pusiste para salvar el lugar,
Estarías un poco más molesto.
238
00:13:02,782 --> 00:13:05,149
¿Por qué lo estaría, cuando es
¿Hacer pelear a mi mamá?
239
00:13:05,326 --> 00:13:07,534
¿No lo entiendes?
Ella está empezando a despertar.
240
00:13:08,121 --> 00:13:09,453
Está sucediendo.
241
00:13:10,999 --> 00:13:12,535
¿Puedo contarte un secreto?
242
00:13:13,376 --> 00:13:14,376
Sí.
243
00:13:14,502 --> 00:13:16,414
esto no es realmente
sobre los condominios.
244
00:13:17,922 --> 00:13:18,958
¿Que no es?
245
00:13:19,257 --> 00:13:20,873
se trata de
lo que hay debajo de la superficie.
246
00:13:21,718 --> 00:13:23,801
¿Qué? ¿Crees que hay
¿Algo enterrado ahí abajo?
247
00:13:24,345 --> 00:13:26,177
Sólo hay una manera
para descubrirlo.
248
00:13:29,267 --> 00:13:30,678
es como
cuando guiaste a Archie
249
00:13:30,852 --> 00:13:32,218
en las minas de Storybrooke...
250
00:13:32,687 --> 00:13:34,407
¿recuerdas? Y la reina malvada
Tuve que detenerte
251
00:13:34,480 --> 00:13:36,080
antes de que descubrieras
El ataúd de Blancanieves
252
00:13:36,190 --> 00:13:38,898
- ¿Estaba escondido ahí abajo?
- Te refieres al libro que inventé.
253
00:13:39,527 --> 00:13:41,109
Lo que sea. El punto es...
254
00:13:41,946 --> 00:13:43,983
Apuesto que hay algo mágico
bajo el jardín,
255
00:13:44,240 --> 00:13:46,200
algo mi abuela
quiere ponerle las manos encima
256
00:13:46,242 --> 00:13:47,358
antes de que lo hagamos.
257
00:13:47,744 --> 00:13:49,736
¿Honestamente?
De un narrador a otro,
258
00:13:49,996 --> 00:13:51,716
simplemente parece un poco, eh...
259
00:13:52,749 --> 00:13:54,035
¡Vaya, espera, espera!
260
00:13:54,208 --> 00:13:56,074
¡Deja de cavar!
¡Golpeamos algo!
261
00:14:00,089 --> 00:14:01,125
¿Qué demonios?
262
00:14:01,632 --> 00:14:03,214
¡Oye, sal de ahí!
263
00:14:03,509 --> 00:14:05,717
Coge la cinta de precaución
y acordonar la zona.
264
00:14:06,346 --> 00:14:07,462
¡Llame a Belfrey!
265
00:14:08,348 --> 00:14:10,055
- Ya te lo dije.
- ¡Ey!
266
00:14:16,773 --> 00:14:18,639
Oye, esto no
probar cualquier cosa.
267
00:14:19,025 --> 00:14:20,106
Lo sé.
268
00:14:20,276 --> 00:14:23,360
Pero si tengo en mis manos
Lo que sea que haya ahí abajo, lo hará.
269
00:14:23,780 --> 00:14:25,362
¡Hola, Lucía! ¡Lucía!
270
00:14:25,740 --> 00:14:27,197
¡Lucía!
271
00:14:38,086 --> 00:14:39,202
¿Michael Griffiths?
272
00:14:41,464 --> 00:14:42,464
Sí.
273
00:14:44,967 --> 00:14:46,253
¿Cómo lo sabes?
quien soy yo?
274
00:14:46,844 --> 00:14:48,324
he estado intentando
para seguirte todo el día.
275
00:14:48,471 --> 00:14:49,837
Mi nombre es el detective Rogers.
276
00:14:50,098 --> 00:14:52,385
Ah, okey. Bien por usted.
277
00:14:53,893 --> 00:14:55,384
me gustaria que respondieras
algunas preguntas
278
00:14:55,561 --> 00:14:56,597
sobre Victoria Belfrey.
279
00:14:57,146 --> 00:14:59,433
Mmm. no sé nada
sobre ella.
280
00:15:00,024 --> 00:15:01,105
Sí.
281
00:15:04,320 --> 00:15:05,960
el bulto
en el bolsillo de tu chaqueta...
282
00:15:07,782 --> 00:15:10,240
sugeriría lo contrario.
283
00:15:11,536 --> 00:15:12,536
Ey.
284
00:15:13,955 --> 00:15:16,789
- No quieres hacer esto.
- Te lo aseguro, lo hago.
285
00:15:21,879 --> 00:15:22,915
Entonces...
286
00:15:23,965 --> 00:15:27,208
¿Qué tal si te quedas con la mitad de eso?
y me termino mi empanada?
287
00:15:28,010 --> 00:15:29,251
Vas a venir conmigo.
288
00:15:34,475 --> 00:15:37,639
¡Lucía! ¡Ey!
¿Qué diablos estás pensando?
289
00:15:37,812 --> 00:15:39,394
Este túnel podría colapsar.
290
00:15:39,564 --> 00:15:41,180
No, parece
haber aguantado tanto tiempo.
291
00:15:41,357 --> 00:15:42,564
Ahora ven y ayuda.
292
00:15:42,733 --> 00:15:44,065
La abuela definitivamente
tengo algo
293
00:15:44,235 --> 00:15:45,315
escondido aquí abajo en alguna parte.
294
00:15:45,403 --> 00:15:48,396
Lucy, sé que todo esto parece
un poco mágico, pero no lo es.
295
00:15:48,489 --> 00:15:49,925
Es... ellos acaban de construir parte
de la nueva ciudad
296
00:15:49,949 --> 00:15:51,485
- sobre la ciudad vieja.
- Sí, lo sé.
297
00:15:51,659 --> 00:15:53,699
sobre el metro de Seattle,
pero eso no significa
298
00:15:53,870 --> 00:15:56,078
algo magico
No se puede enterrar aquí abajo.
299
00:15:56,789 --> 00:15:58,246
¿Sabes que? No lo entiendo.
300
00:15:58,624 --> 00:16:00,786
¿Por qué es tan difícil para ti?
creer la verdad?
301
00:16:01,210 --> 00:16:03,418
que mi mamá y yo
¿Cuál es tu verdadera familia?
302
00:16:03,671 --> 00:16:05,583
- Porque es una locura.
- ¿Lo es?
303
00:16:06,048 --> 00:16:08,288
Entonces dime que pasó
cuando fuiste al cementerio,
304
00:16:08,342 --> 00:16:10,459
donde dijiste tu esposa
y su hija fueron enterradas.
305
00:16:10,887 --> 00:16:12,628
El cementerio que dijiste
¿nunca fuiste?
306
00:16:12,805 --> 00:16:14,967
Bueno, apuesto a que lo hiciste
después de que nos conocimos.
307
00:16:15,141 --> 00:16:17,053
Entonces, ¿qué encontraste?
308
00:16:19,061 --> 00:16:21,098
Ellos no estaban allí.
El cementerio tampoco.
309
00:16:21,272 --> 00:16:23,229
- Fue como...
- ¿Como si nunca hubiera existido? Sí.
310
00:16:24,066 --> 00:16:25,398
Porque no fue así.
311
00:16:26,068 --> 00:16:28,651
todos los recuerdos
de tu familia son falsos.
312
00:16:30,406 --> 00:16:32,898
Es sólo la maldición.
Realmente no murieron.
313
00:16:33,868 --> 00:16:35,655
M... tal vez se mudaron
el cementerio,
314
00:16:35,828 --> 00:16:37,694
o podría haber tenido
la dirección equivocada todo el tiempo.
315
00:16:38,831 --> 00:16:40,538
Definitivamente hay
una explicación racional
316
00:16:40,708 --> 00:16:41,908
y los voy a encontrar. Yo...
317
00:16:41,959 --> 00:16:43,729
No, no lo harás, porque
te estás engañando a ti mismo.
318
00:16:43,753 --> 00:16:45,415
tu familia
no está enterrado en ningún lado
319
00:16:45,588 --> 00:16:47,170
porque no están muertos.
320
00:16:47,715 --> 00:16:50,128
Esa es la maldición.
Estamos justo aquí.
321
00:16:50,468 --> 00:16:52,425
solo tienes que ser
dispuesto a creer.
322
00:16:55,556 --> 00:16:56,592
Lucía.
323
00:16:57,600 --> 00:16:59,057
Muchas gracias
por todo su apoyo.
324
00:16:59,227 --> 00:17:00,843
Los jardines y yo te lo agradecemos.
325
00:17:03,523 --> 00:17:04,730
Oh sí.
326
00:17:05,399 --> 00:17:06,606
Gracias.
327
00:17:10,905 --> 00:17:12,567
Muchas gracias. Gracias.
328
00:17:13,491 --> 00:17:14,491
Por favor.
329
00:17:17,912 --> 00:17:19,744
Esto funcionará.
No tendremos que violar
330
00:17:19,956 --> 00:17:21,596
sólo su perímetro.
Tendremos dos juegos
331
00:17:21,624 --> 00:17:23,115
de guardias de la resistencia
en cualquier flanco
332
00:17:23,292 --> 00:17:24,533
para ocupar a los guardias.
333
00:17:24,835 --> 00:17:26,042
Estaré al frente de un grupo.
334
00:17:26,212 --> 00:17:28,169
- Yo encabezaré el otro.
- Iré contigo.
335
00:17:28,381 --> 00:17:30,168
Me uniré a ti
si me aceptas.
336
00:17:31,092 --> 00:17:33,300
Supongo que podemos usar
toda la ayuda que podamos reunir.
337
00:17:34,554 --> 00:17:35,840
Muy bien, todos...
338
00:17:36,430 --> 00:17:38,672
Descansa. saldremos
por la mañana.
339
00:17:45,439 --> 00:17:48,477
Ey. No tienes que preocuparte.
Todo va a estar bien.
340
00:17:49,318 --> 00:17:51,398
Mi familia y yo, derribamos
chicos malos todo el tiempo.
341
00:17:52,154 --> 00:17:53,235
Puedo decirlo.
342
00:17:54,615 --> 00:17:55,822
¿Pasa algo mal?
343
00:17:57,743 --> 00:18:00,281
Mañana tenemos un gran día.
Necesitamos descansar un poco.
344
00:18:01,289 --> 00:18:02,496
Sí, claro.
345
00:18:03,624 --> 00:18:04,865
Qué tengas buenas noches.
346
00:18:30,151 --> 00:18:32,438
Lo siento, pero parece
Esto es todo, chico.
347
00:18:32,612 --> 00:18:35,525
No, no hay manera
ella está desenterrando ese jardín
348
00:18:35,740 --> 00:18:37,151
sólo para poner en condominios.
349
00:18:37,408 --> 00:18:38,944
¡Ha habido algo aquí!
350
00:18:39,118 --> 00:18:41,280
Vamos, Lucía.
Se hace tarde, ¿vale?
351
00:18:41,370 --> 00:18:42,764
Y si ella te encuentra
aquí abajo conmigo,
352
00:18:42,788 --> 00:18:44,433
vas a ir al internado
y voy a alguna parte
353
00:18:44,457 --> 00:18:46,217
- mucho peor. Vamos.
- No me importa.
354
00:18:46,250 --> 00:18:49,243
- ¡Tenemos que seguir buscando!
- Lucía, por favor.
355
00:18:49,420 --> 00:18:51,662
¿Podemos simplemente...?
Esto es peligroso aquí abajo.
356
00:18:51,881 --> 00:18:54,214
Simplemente no lo estamos viendo.
357
00:18:54,467 --> 00:18:56,083
Quizás tengamos que mirar más de cerca.
358
00:18:56,469 --> 00:18:58,586
¿Mirar más de cerca qué?
No hay nada aquí.
359
00:19:05,936 --> 00:19:06,936
¡Sí!
360
00:19:07,480 --> 00:19:08,846
¡Hay! ¡Lo sabía!
361
00:19:09,315 --> 00:19:11,147
- ¡Mirar!
- ¿Qué...?
362
00:19:14,570 --> 00:19:18,780
- Es un trozo de vidrio.
- No un trozo de cristal cualquiera.
363
00:19:19,033 --> 00:19:21,571
Es de la zapatilla de mi mamá,
cuando ella era Cenicienta.
364
00:19:22,161 --> 00:19:24,244
Debe haber pasado
durante la maldición.
365
00:19:24,455 --> 00:19:26,242
Incluso si creyera eso,
lo cual yo no,
366
00:19:26,415 --> 00:19:27,851
¿Por qué Belfrey
pasar por todo esto
367
00:19:27,875 --> 00:19:29,411
sólo para encontrar un roto
pedazo de zapato?
368
00:19:29,585 --> 00:19:31,952
¿No lo ves?
Esto lo prueba todo.
369
00:19:32,338 --> 00:19:35,456
¿Quién es realmente mi madre?
la maldición, todo eso.
370
00:19:35,633 --> 00:19:36,874
Lucía, escúchame.
371
00:19:37,051 --> 00:19:39,008
Literalmente escribí el libro.
sobre cuentos de hadas.
372
00:19:39,178 --> 00:19:40,489
Y estoy muy feliz de que
lo disfrutaste,
373
00:19:40,513 --> 00:19:41,990
- pero esto no es...
- Si no me crees,
374
00:19:42,014 --> 00:19:43,380
tal vez mi mamá lo haga.
375
00:19:43,557 --> 00:19:44,923
Tengo que mostrarle esto.
376
00:19:45,101 --> 00:19:47,593
Entonces tal vez ella finalmente
recuerda quien es ella...
377
00:19:48,270 --> 00:19:49,636
Cenicienta.
378
00:20:19,593 --> 00:20:22,336
pensé
eso te atraería.
379
00:20:25,099 --> 00:20:26,431
¿Por qué está esto aquí?
380
00:20:27,476 --> 00:20:31,846
Sí, supongo que es hora
Tuvimos una conversación adecuada.
381
00:20:33,107 --> 00:20:34,439
Sí, seguro que lo es.
382
00:20:35,109 --> 00:20:36,475
Empecemos por el ataúd.
383
00:20:38,571 --> 00:20:40,233
O lo que le hiciste a mi padre.
384
00:20:41,991 --> 00:20:43,482
Entonces has aprendido la verdad.
385
00:20:43,993 --> 00:20:46,861
- ¿Por qué?
- Oh, sabes exactamente por qué.
386
00:20:49,623 --> 00:20:50,989
Entonces, ¿esto es por mi culpa?
387
00:20:53,210 --> 00:20:55,702
¿Nunca habrá un momento?
donde he sufrido suficiente
388
00:20:55,880 --> 00:20:57,041
por lo que hice?
389
00:20:58,883 --> 00:21:00,545
- No.
- Bueno,
390
00:21:00,718 --> 00:21:03,426
si quieres castigarme,
acaba con esto.
391
00:21:04,180 --> 00:21:05,796
Deja a los demás fuera de esto.
392
00:21:07,600 --> 00:21:10,013
- Mátame ahora.
- Oh, llegaré a eso.
393
00:21:11,520 --> 00:21:14,934
Pero todavía necesito
algo de ti.
394
00:21:18,486 --> 00:21:19,772
¿Echamos un vistazo?
395
00:21:20,362 --> 00:21:21,398
No.
396
00:21:22,531 --> 00:21:24,193
Por favor.
397
00:21:26,619 --> 00:21:27,780
Mírala.
398
00:21:35,503 --> 00:21:36,960
¿Anastasia?
399
00:21:38,547 --> 00:21:41,210
- No entiendo. Ella es...
- Perfectamente conservado.
400
00:21:43,177 --> 00:21:44,634
hay uno
queda un pequeño respiro
401
00:21:44,804 --> 00:21:47,421
dentro de esto
cuerpecito precioso.
402
00:21:47,640 --> 00:21:50,758
Y lo he guardado,
hasta que pude salvarla.
403
00:21:51,268 --> 00:21:52,475
¿Cómo?
404
00:21:53,979 --> 00:21:55,311
¿Cómo hiciste esto?
405
00:21:57,024 --> 00:22:00,483
No eres el único
con amigos mágicos.
406
00:22:02,571 --> 00:22:06,281
Anastasia era una inocente,
con el más puro de los corazones.
407
00:22:07,576 --> 00:22:11,160
La única manera de traerla de vuelta
es con un corazón igualmente puro.
408
00:22:12,832 --> 00:22:15,745
-¿Enrique?
- Investigué un poco y yo...
409
00:22:16,293 --> 00:22:18,535
descubrió quién era.
410
00:22:19,547 --> 00:22:20,708
Ana murió.
411
00:22:21,507 --> 00:22:22,588
Fue terrible.
412
00:22:22,758 --> 00:22:24,758
- Pero matar a otro inocente...
- Es la única manera
413
00:22:24,969 --> 00:22:26,585
- para traerla de vuelta.
- Está mal...
414
00:22:26,762 --> 00:22:28,219
No me importa.
415
00:22:29,932 --> 00:22:33,096
- Nunca conseguirás su corazón.
- Sí, lo haré.
416
00:22:34,311 --> 00:22:36,098
porque vas
para conseguirmelo.
417
00:22:40,901 --> 00:22:42,608
Porque si no lo haces...
418
00:22:43,195 --> 00:22:46,529
cada persona
en esa pequeña resistencia
419
00:22:46,699 --> 00:22:49,692
te has unido pagarás
el precio.
420
00:22:53,289 --> 00:22:55,531
Es tu elección,
Cenicienta.
421
00:22:56,208 --> 00:22:58,291
O te sacrificas
ese chico...
422
00:22:59,795 --> 00:23:01,832
o sacrificas a todos.
423
00:23:05,968 --> 00:23:07,404
- Muchas gracias.
- De nada.
424
00:23:07,428 --> 00:23:09,135
Gracias.
425
00:23:14,351 --> 00:23:16,308
¡Oh! Una petición.
426
00:23:16,812 --> 00:23:18,223
Qué pintoresco.
427
00:23:18,439 --> 00:23:20,897
Burlate todo lo que quieras.
Está funcionando.
428
00:23:21,233 --> 00:23:22,394
¿Lo es?
429
00:23:22,693 --> 00:23:26,312
Bueno, eso no importa.
ya que estás a punto de parar.
430
00:23:33,662 --> 00:23:35,528
Un folleto de su
condominios de mierda?
431
00:23:35,706 --> 00:23:36,913
¿Por qué me importaría?
sobre eso?
432
00:23:37,374 --> 00:23:39,957
¿Y si uno de estos?
¿Los condominios de mierda eran tuyos?
433
00:23:40,252 --> 00:23:41,413
Y el de Lucy, por supuesto.
434
00:23:42,504 --> 00:23:43,744
Sólo vas a
dámelo?
435
00:23:44,256 --> 00:23:45,337
¿Por qué no?
436
00:23:45,591 --> 00:23:47,799
Toda esta pelea
no nos lleva a ninguna parte.
437
00:23:47,968 --> 00:23:50,005
De esta manera todos ganan.
438
00:23:50,846 --> 00:23:52,087
Especialmente tú.
439
00:23:52,640 --> 00:23:54,632
Piensa en la vida
Puedes dársela, Jacinda.
440
00:23:55,351 --> 00:23:58,469
Estoy cansado de ser el malo
y esta es una ofrenda de paz.
441
00:23:58,812 --> 00:24:03,227
Todo lo que tienes que hacer
es una pequeña cosa.
442
00:24:05,110 --> 00:24:06,442
Quema la petición.
443
00:24:09,531 --> 00:24:10,738
Para Lucía.
444
00:24:55,953 --> 00:24:57,194
¿Mamá?
445
00:25:00,666 --> 00:25:02,373
Lucía, ¿qué haces aquí?
446
00:25:03,335 --> 00:25:04,792
Mamá, ¿por qué harías esto?
447
00:25:04,962 --> 00:25:07,170
Lucy, sé que esto es difícil.
para que lo entiendas,
448
00:25:07,339 --> 00:25:08,830
pero lo hice por nosotros.
449
00:25:09,258 --> 00:25:12,422
No, no, un héroe.
hace lo correcto.
450
00:25:12,720 --> 00:25:15,007
No soy un héroe.
Sólo soy tu madre.
451
00:25:15,597 --> 00:25:18,340
Y esto es lo correcto
Para nosotros, Lucía.
452
00:25:19,810 --> 00:25:21,472
Necesitamos estar juntos
453
00:25:21,729 --> 00:25:24,187
- y no me importa cómo.
- Sí.
454
00:25:24,982 --> 00:25:26,598
Si esto es lo que se necesita...
455
00:25:28,193 --> 00:25:29,729
No quiero estar juntos.
456
00:25:54,636 --> 00:25:55,756
¿Qué diablos estás haciendo?
457
00:25:55,804 --> 00:25:57,295
Bueno, debería preguntarte lo mismo.
458
00:25:58,098 --> 00:26:00,556
¿Qué es esto?
Trabajo extracurricular, ¿verdad?
459
00:26:02,352 --> 00:26:04,639
Estoy haciendo mi trabajo.
Ese hombre es un criminal.
460
00:26:04,938 --> 00:26:06,019
Sí.
461
00:26:06,440 --> 00:26:09,774
Y eres un mentiroso.
¿Fecha de la corte? Multa de estacionamiento?
462
00:26:09,943 --> 00:26:12,230
Abriste un caso,
extraoficialmente.
463
00:26:12,404 --> 00:26:13,986
¿Por qué estás
¿Tan interesado en él?
464
00:26:14,198 --> 00:26:16,281
¿Qué importa?
Es un mal tipo.
465
00:26:17,868 --> 00:26:20,986
importa porque el trabaja
para Victoria Belfrey
466
00:26:21,163 --> 00:26:23,450
y tratar con ella requiere
un poco de delicadeza.
467
00:26:24,750 --> 00:26:25,957
¿Finura?
468
00:26:26,752 --> 00:26:28,897
Entonces se supone que debemos dejar
¿Algunos delincuentes caminan por las calles?
469
00:26:28,921 --> 00:26:30,162
A veces sí.
470
00:26:30,339 --> 00:26:33,252
Porque ahora, cuando ella hace
un llamado a ese malviviente,
471
00:26:33,967 --> 00:26:35,208
me hace uno.
472
00:26:36,386 --> 00:26:38,218
disfruta el resto
de tu día libre.
473
00:27:35,320 --> 00:27:36,686
Lo lamento.
474
00:27:38,115 --> 00:27:39,481
No quieres hacer eso.
475
00:27:44,246 --> 00:27:45,578
Te vi escabullirte.
476
00:27:45,789 --> 00:27:47,058
Estoy bastante seguro de que lo sé
donde fuiste.
477
00:27:47,082 --> 00:27:49,290
Por favor. tienes
para dejarme hacer esto.
478
00:27:50,669 --> 00:27:53,412
Mira, lo que sea que Tremaine quiera,
Podemos encontrar una manera de detenerla.
479
00:27:53,589 --> 00:27:55,046
Ella quiere a Henry.
480
00:27:57,593 --> 00:27:59,129
el corazon
del verdadero creyente.
481
00:28:00,429 --> 00:28:01,670
Pero no pude.
482
00:28:02,890 --> 00:28:04,381
Simplemente no pude hacerlo.
483
00:28:05,976 --> 00:28:07,433
Este hombre...
484
00:28:09,062 --> 00:28:10,269
él cree.
485
00:28:11,648 --> 00:28:15,392
Tiana dijo que se rendiría.
su vida por la causa.
486
00:28:16,570 --> 00:28:18,983
Y si eso salvaría
todos los demás, entonces...
487
00:28:20,115 --> 00:28:21,276
¿No está bien?
488
00:28:24,411 --> 00:28:26,778
Sabes, me tomó
mucho tiempo para aprender...
489
00:28:28,707 --> 00:28:30,915
pero no. Que no es.
490
00:28:37,549 --> 00:28:41,213
Ese tipo de sacrificio
nunca está bien.
491
00:28:43,722 --> 00:28:45,554
¿Qué diablos?
¿Se trata de todos modos?
492
00:28:50,103 --> 00:28:51,639
Lo lamento.
493
00:28:52,356 --> 00:28:53,563
No puedo.
494
00:29:03,992 --> 00:29:05,073
¿Estás bien?
495
00:29:06,954 --> 00:29:08,115
No.
496
00:29:09,331 --> 00:29:10,742
Ni siquiera cerca.
497
00:29:13,252 --> 00:29:14,459
Déjame adivinar.
498
00:29:16,129 --> 00:29:17,495
Victoria apareció
499
00:29:17,714 --> 00:29:19,421
te hice una oferta
no podías negarte.
500
00:29:19,925 --> 00:29:21,166
- ¿Cómo lo supiste?
- Oh.
501
00:29:21,927 --> 00:29:23,384
He visto su modus operandi.
502
00:29:24,263 --> 00:29:26,505
Sí, bueno, Lucy también.
503
00:29:28,141 --> 00:29:29,598
Ella vio todo el asunto.
504
00:29:31,395 --> 00:29:33,352
Puaj. Lo siento mucho.
505
00:29:33,772 --> 00:29:36,731
ella tiene esta idea
que soy un héroe
506
00:29:36,817 --> 00:29:39,150
eso siempre lo hace
lo correcto.
507
00:29:40,404 --> 00:29:42,987
Pero no lo soy, ¿sabes?
508
00:29:43,824 --> 00:29:45,065
Soy simplemente un humano.
509
00:29:46,535 --> 00:29:48,447
Y sólo quiero recuperar a mi hijo.
510
00:29:50,664 --> 00:29:52,997
- ¿Cómo puede estar mal eso?
- Que no es.
511
00:29:55,460 --> 00:29:58,203
Pero esto no se trata de Lucy.
512
00:29:59,965 --> 00:30:01,456
Nunca lo ha sido.
513
00:30:03,427 --> 00:30:04,668
Se trata de ti.
514
00:30:06,555 --> 00:30:09,263
Y tienes que preguntarte,
Jacinda...
515
00:30:10,851 --> 00:30:12,843
¿Qué eres honestamente?
dispuesto a rendirse?
516
00:30:14,271 --> 00:30:16,228
Porque los Victoria Belfreys
del mundo...
517
00:30:19,026 --> 00:30:21,734
se llevarán todo
tienes si los dejas.
518
00:30:28,577 --> 00:30:29,784
¡Ey!
519
00:30:30,329 --> 00:30:31,786
estado buscando
para ti en todas partes.
520
00:30:33,915 --> 00:30:36,248
- ¿Qué pasó?
- No quiero hablar de eso.
521
00:30:36,835 --> 00:30:37,835
Bueno.
522
00:30:42,841 --> 00:30:44,127
Oye, ¿qué está pasando allí?
523
00:30:44,926 --> 00:30:47,088
No sé.
524
00:30:50,724 --> 00:30:52,340
Gracias a todos por venir.
525
00:30:55,103 --> 00:30:57,891
Sé que algunos de ustedes tienen
ya firmé esto una vez hoy
526
00:30:58,065 --> 00:31:00,227
y probablemente se estén preguntando
de qué se trata todo esto.
527
00:31:02,319 --> 00:31:04,106
Bueno, te necesito
para firmarlo nuevamente.
528
00:31:05,781 --> 00:31:07,067
Yo... lo siento.
529
00:31:08,992 --> 00:31:10,654
Los decepcioné a todos.
530
00:31:12,913 --> 00:31:14,199
Me decepcioné.
531
00:31:16,291 --> 00:31:19,500
Y pongo a este indefenso
pequeño jardín en riesgo...
532
00:31:20,420 --> 00:31:21,877
cuando debería haberlo protegido.
533
00:31:23,131 --> 00:31:26,624
Verás, este jardín no es
lo que se suponía que era.
534
00:31:27,052 --> 00:31:28,668
No pude ver eso.
535
00:31:30,013 --> 00:31:31,345
Pero mi Lucy sí.
536
00:31:33,433 --> 00:31:36,096
Ella nunca dejó de creer
en él por un segundo.
537
00:31:37,354 --> 00:31:39,266
vamos a mostrar
Victoria Belfrey
538
00:31:39,439 --> 00:31:41,852
que cuando realmente crees...
539
00:31:42,859 --> 00:31:44,225
en algo...
540
00:31:45,654 --> 00:31:47,190
puedes cambiar las cosas.
541
00:31:48,198 --> 00:31:52,283
Así que si estás dispuesto
Para pelear conmigo, firma esto.
542
00:31:53,078 --> 00:31:54,910
Y cuando hayas terminado,
empezar a sembrar.
543
00:31:56,957 --> 00:31:58,493
vamos a mostrar
Victoria Belfrey
544
00:31:58,667 --> 00:32:00,203
que no solo vamos a
detenerla
545
00:32:00,377 --> 00:32:01,993
de destruir este jardín.
546
00:32:03,255 --> 00:32:05,292
vamos a hacer algo
maravilloso aquí...
547
00:32:07,008 --> 00:32:08,169
juntos.
548
00:32:26,820 --> 00:32:28,231
¿Vas a alguna parte?
549
00:32:28,905 --> 00:32:30,942
Después de lo que casi hice,
No debería estar aquí.
550
00:32:31,408 --> 00:32:32,819
Bueno, eso no es cierto.
551
00:32:33,118 --> 00:32:35,701
No estoy diciendo que fuera
La decisión más inteligente, pero...
552
00:32:36,788 --> 00:32:38,279
Demonios, lo he hecho mucho peor.
553
00:32:38,748 --> 00:32:40,455
Te sorprenderías
lo que la gente puede perdonar.
554
00:32:40,709 --> 00:32:41,916
Bueno...
555
00:32:42,294 --> 00:32:45,128
no es seguro para nadie
estar cerca de mí de todos modos, así que...
556
00:32:46,089 --> 00:32:47,330
Especialmente tú y Henry.
557
00:32:47,549 --> 00:32:49,836
Ambos deberían regresar
a su casa, donde estará a salvo.
558
00:32:50,927 --> 00:32:54,136
fue una tontería de su parte
haberse quedado por aquí.
559
00:32:54,431 --> 00:32:56,263
¿Por qué no me dices
¿Qué está pasando?
560
00:33:05,066 --> 00:33:06,682
Mi hermanastra Anastasia...
561
00:33:07,694 --> 00:33:09,356
Murió cuando tenía 14 años.
562
00:33:11,573 --> 00:33:12,689
Lo siento mucho.
563
00:33:13,909 --> 00:33:16,447
señora tremaine
culpó a mi padre...
564
00:33:18,246 --> 00:33:19,782
pero fue por mi culpa.
565
00:33:22,292 --> 00:33:24,830
Y ahora Lady Tremaine
quiere traerla de vuelta.
566
00:33:26,087 --> 00:33:27,203
Resucitar a los muertos.
567
00:33:27,380 --> 00:33:28,941
ella no se detendrá
hasta que lo consigue.
568
00:33:28,965 --> 00:33:31,068
A ella no le importa cuántas personas
ella duele en el camino.
569
00:33:31,092 --> 00:33:33,960
- Huir no es la respuesta.
- Tal vez.
570
00:33:34,554 --> 00:33:36,034
O tal vez persiguiéndome
la mantendrá alejada
571
00:33:36,097 --> 00:33:38,384
- de otras personas.
- Oh.
572
00:33:40,519 --> 00:33:42,010
Ahora todo tiene sentido.
573
00:33:43,563 --> 00:33:45,475
te quedaste
en esa deprimente casa señorial.
574
00:33:45,649 --> 00:33:47,811
Dejaste que tu madrastra
caminar sobre ti
575
00:33:48,026 --> 00:33:49,267
y te llamo...
576
00:33:50,445 --> 00:33:51,481
ceniza...
577
00:33:52,489 --> 00:33:53,489
ella.
578
00:33:54,950 --> 00:33:56,782
Pero ya sabes, hay
una razón para eso.
579
00:33:57,160 --> 00:33:58,571
Castigarte a ti mismo.
580
00:34:00,413 --> 00:34:02,120
Sigue mi consejo.
581
00:34:03,250 --> 00:34:05,116
Si quieres tomar
esta mujer caída...
582
00:34:06,378 --> 00:34:07,744
lo primero
tienes que hacer...
583
00:34:09,506 --> 00:34:12,214
es perdonarte a ti mismo.
584
00:34:13,134 --> 00:34:15,046
Y no estoy hablando de
lo que pasó esta noche.
585
00:34:15,637 --> 00:34:17,503
estoy hablando de
pase lo que pase
586
00:34:17,681 --> 00:34:19,092
con tu hermanastra.
587
00:34:20,934 --> 00:34:24,974
Cualquier cosa que decidas hacer,
Asegúrate de que sea tu deseo...
588
00:34:27,399 --> 00:34:28,890
no el de otra persona.
589
00:34:41,454 --> 00:34:44,367
Deberíamos hacer algo pronto.
590
00:34:45,083 --> 00:34:46,870
Bueno, mi anzuelo está afilado.
y listo.
591
00:34:47,168 --> 00:34:48,329
¿Dónde está Cenicienta?
592
00:34:49,212 --> 00:34:50,623
Sobre eso, Enrique...
593
00:34:53,842 --> 00:34:56,255
Estaba... simplemente haciendo las maletas.
594
00:34:57,554 --> 00:35:00,422
Y...
ahora es solo Ella.
595
00:35:00,974 --> 00:35:02,181
Ella, ¿eh?
596
00:35:02,642 --> 00:35:03,928
Me gusta.
597
00:35:04,894 --> 00:35:06,886
Y no podemos asaltar
La mansión de Lady Tremaine.
598
00:35:07,063 --> 00:35:09,396
- Es una trampa.
- ¿Cómo puedes estar seguro?
599
00:35:12,652 --> 00:35:15,816
Bueno, porque usé
Mi espejo mágico y vi dentro.
600
00:35:16,448 --> 00:35:17,564
Ella nos está esperando.
601
00:35:22,245 --> 00:35:24,612
Bien, entonces. Hagamos las maletas.
602
00:35:29,252 --> 00:35:30,834
¿Está todo bien?
603
00:35:32,088 --> 00:35:34,080
será bueno
tenemos algo de tiempo para hablar.
604
00:35:38,887 --> 00:35:40,344
Oh, hombre.
605
00:35:40,889 --> 00:35:41,970
Mmm.
606
00:35:43,683 --> 00:35:45,925
Bueno, probablemente debería
ponte en marcha.
607
00:35:46,394 --> 00:35:47,930
tengo mucho
de escribir para hacer.
608
00:35:48,396 --> 00:35:50,854
Bien. tu historia
sobre el jardín.
609
00:35:53,318 --> 00:35:54,838
Parece que tienes
un comienzo bastante bueno.
610
00:35:54,944 --> 00:35:56,526
Sí, eso creo.
611
00:35:58,281 --> 00:36:01,524
Y oye, tal vez podría ejecutarlo.
por ti cuando termine, ¿eh?
612
00:36:01,701 --> 00:36:03,533
algo me dice
tienes muchas ideas.
613
00:36:03,953 --> 00:36:05,285
Seguro.
614
00:36:08,124 --> 00:36:10,741
Así que supongo que...
Nos vemos por ahí.
615
00:36:16,466 --> 00:36:17,466
¡Ey!
616
00:36:18,134 --> 00:36:19,170
tengo algo
para ti.
617
00:36:23,556 --> 00:36:25,396
Pensé que ibas a
Dale esto a tu mamá.
618
00:36:25,767 --> 00:36:27,099
Iba a hacerlo, pero...
619
00:36:27,185 --> 00:36:28,721
ella ya no lo necesita.
620
00:36:28,978 --> 00:36:31,345
Ella ya se está convirtiendo
la heroína que se supone que es.
621
00:36:31,731 --> 00:36:33,011
Y en la historia,
es el principe
622
00:36:33,191 --> 00:36:34,523
que mantiene la zapatilla...
623
00:36:34,818 --> 00:36:36,650
para que siempre pudiera
encontrar su verdadero amor,
624
00:36:37,112 --> 00:36:38,978
incluso cuando piensa
ella está perdida para siempre.
625
00:36:39,155 --> 00:36:41,067
lucy no nos vayamos
por este camino nuevamente.
626
00:36:41,241 --> 00:36:42,448
No lo haremos.
627
00:36:42,742 --> 00:36:45,405
porque conozco a la familia
estás buscando...
628
00:36:46,162 --> 00:36:48,449
no los vas a encontrar
en algún cementerio.
629
00:36:48,832 --> 00:36:50,118
Estamos justo frente a ti.
630
00:36:50,917 --> 00:36:52,624
Y sé que lo sientes ahora.
631
00:36:54,504 --> 00:36:57,997
Todo lo que tienes que hacer es creer.
Y estás llegando allí.
632
00:38:52,205 --> 00:38:54,117
Gracias, señores.
Trabajo bueno.
633
00:38:54,499 --> 00:38:56,115
Yo me encargo desde aquí.
634
00:39:31,411 --> 00:39:33,573
Ven a la luz
para que pueda verte.
635
00:39:46,175 --> 00:39:49,543
Dije: "Ven a la luz".
636
00:39:50,096 --> 00:39:52,179
Ha pasado mucho tiempo
desde que me visitaste
637
00:39:52,348 --> 00:39:54,214
en la punta de tu torre.
638
00:39:57,020 --> 00:39:59,307
¿Qué pasa?
¿Los planes salieron mal?
639
00:40:00,231 --> 00:40:04,396
Todo lo contrario.
Investigué un poco hoy.
640
00:40:04,861 --> 00:40:06,581
Cenicienta y sus amigos
trató de detenerme,
641
00:40:06,738 --> 00:40:10,106
pero una vez que lo lograron,
ya era demasiado tarde.
642
00:40:10,408 --> 00:40:13,151
¿Y qué te hace pensar?
Me interesaria algo
643
00:40:13,328 --> 00:40:15,365
que desenterraste
fuera del suelo?
644
00:40:15,538 --> 00:40:17,404
porque yo no lo hice
desenterrar algo.
645
00:40:19,584 --> 00:40:21,416
Desenterré a alguien.
646
00:40:27,050 --> 00:40:29,292
Mi querida y dulce niña.
647
00:40:31,304 --> 00:40:34,593
- La encontraste.
- Sí.
648
00:40:35,934 --> 00:40:38,051
Y ahora finalmente puedes ayudar...
649
00:40:38,978 --> 00:40:40,185
tráela de vuelta.
650
00:40:41,439 --> 00:40:44,477
¿Y estás listo?
¿Por qué eso significa?
651
00:40:47,195 --> 00:40:48,902
Nada me asusta.
652
00:40:49,781 --> 00:40:51,363
Ah, pero debería.
653
00:40:53,409 --> 00:40:55,651
Sin duda debería hacerlo.
654
00:40:59,374 --> 00:41:00,990
¿Y el niño cree?
655
00:41:02,877 --> 00:41:03,913
No.
656
00:41:04,170 --> 00:41:06,127
Pero su hija, Lucy.
657
00:41:06,297 --> 00:41:08,380
Su corazón también está protegido.
658
00:41:08,508 --> 00:41:10,374
No necesito robarle el corazón.
659
00:41:11,511 --> 00:41:14,094
ella necesita rendirse
su creencia, voluntariamente.
660
00:41:14,305 --> 00:41:18,390
Si, si, destruyendo
todo lo que le importa.
661
00:41:19,894 --> 00:41:21,806
Y ahora quieres mi ayuda.
662
00:41:23,147 --> 00:41:25,605
Ay, tengo miedo
estás solo.
663
00:41:29,988 --> 00:41:31,945
No lo olvides...
664
00:41:33,408 --> 00:41:36,025
- eres mi prisionero.
- ¿En realidad?
665
00:41:36,285 --> 00:41:38,902
Porque la forma en que lo veo es que
ambos estamos encadenados
666
00:41:39,122 --> 00:41:40,238
a nuestra manera.
667
00:41:40,415 --> 00:41:44,534
Y la pregunta es,
¿Quién es el verdadero prisionero?
668
00:41:45,044 --> 00:41:46,330
¿Y a quién?
669
00:41:48,006 --> 00:41:50,749
Esto fue una cortesía...
670
00:41:51,718 --> 00:41:53,129
una ofrenda de paz.
671
00:41:54,637 --> 00:41:56,503
Considérelo rescindido.
672
00:41:57,890 --> 00:41:59,722
Puedes destruir a la chica,
673
00:42:00,309 --> 00:42:03,143
puedes quitarte todo
a ella le importa,
674
00:42:03,896 --> 00:42:05,888
puedes conseguir
tu hija de vuelta...
675
00:42:07,025 --> 00:42:08,266
pero...
676
00:42:10,528 --> 00:42:12,770
entonces tendrás que lidiar
conmigo.