1
00:00:01,235 --> 00:00:03,465
Anteriormente
en Érase una vez...
2
00:00:03,704 --> 00:00:06,230
¿Una maldición para dormir?
Eso nunca nos había separado antes.
3
00:00:06,507 --> 00:00:08,134
Me robaste
de mis padres.
4
00:00:08,308 --> 00:00:09,537
¡Te abandonaron!
5
00:00:09,710 --> 00:00:12,509
Puede que me hayas detenido,
pero no puedes detener al Salvador.
6
00:00:14,014 --> 00:00:15,846
Ahora eres mía.
7
00:00:16,016 --> 00:00:17,245
Emma, ¿estás ahí?
8
00:00:17,417 --> 00:00:18,851
estaba en mi camino de regreso
a ti y...
9
00:00:19,019 --> 00:00:21,078
Gideon, quería que me fuera.
del camino.
10
00:00:23,423 --> 00:00:25,134
- ¿Quiénes son?
- Los niños perdidos.
11
00:00:25,158 --> 00:00:27,490
- ¿Dónde estamos?
- El país de Nunca Jamás.
12
00:00:37,204 --> 00:00:39,696
- ¡Coge al pirata!
- ¡Hazle pagar!
13
00:00:45,546 --> 00:00:46,672
¡Allí!
14
00:01:00,994 --> 00:01:02,621
Oh, maldito infierno.
15
00:01:04,231 --> 00:01:08,600
Mira, tengo un tesoro enterrado.
Por toda esta isla, eh, y ron.
16
00:01:08,936 --> 00:01:10,413
¿Alguno de ustedes, muchachos, tiene edad suficiente?
beber ron?
17
00:01:10,437 --> 00:01:12,269
solo hay una cosa
queremos de ti...
18
00:01:13,006 --> 00:01:14,940
para hacerte pagar
por lo que le pasó a Pan.
19
00:01:15,776 --> 00:01:16,776
Sí.
20
00:01:17,945 --> 00:01:19,606
vamos a conseguir
Adelante entonces.
21
00:01:19,780 --> 00:01:21,380
tengo a alguien esperando
para mi en casa.
22
00:01:21,548 --> 00:01:24,882
Ahora mira, no quiero lastimar a nadie.
de ti, así que esta es tu última oportunidad.
23
00:01:34,761 --> 00:01:36,661
Realmente deberías
Tenga más cuidado, capitán.
24
00:01:42,102 --> 00:01:44,434
Los Niños Perdidos se han vuelto desagradables
desde que Pan murió.
25
00:01:45,439 --> 00:01:46,600
Lirio tigre.
26
00:01:48,408 --> 00:01:50,843
no esperaba
volver a verte en esta roca.
27
00:01:51,044 --> 00:01:52,068
Yo tampoco.
28
00:01:52,279 --> 00:01:54,805
Esto no es exactamente lo que llamas
una excursión planificada.
29
00:01:55,415 --> 00:01:57,941
Supongo que gracias están en orden.
por el atrevido rescate.
30
00:01:59,419 --> 00:02:00,419
Bien.
31
00:02:01,455 --> 00:02:02,455
Sobre eso...
32
00:02:04,157 --> 00:02:05,955
¿Quién dijo que esto era un rescate?
33
00:02:24,178 --> 00:02:25,178
¿"La batalla final"?
34
00:02:25,212 --> 00:02:26,772
Según
esa comadreja, Isaac,
35
00:02:26,880 --> 00:02:28,974
eso es lo que
significan estos jeroglíficos.
36
00:02:30,384 --> 00:02:31,824
Realmente estamos al final
del libro.
37
00:02:31,952 --> 00:02:33,152
Deberíamos haberlo visto venir.
38
00:02:33,287 --> 00:02:34,887
- No hay manera de que puedas.
- Sí.
39
00:02:34,988 --> 00:02:37,320
De vuelta en el Bosque Encantado,
cuando Rumplestiltskin nos dijo
40
00:02:37,491 --> 00:02:38,851
estabas destinado
ser el Salvador,
41
00:02:38,992 --> 00:02:40,670
él dijo que tendrías
para pelear la batalla final.
42
00:02:40,694 --> 00:02:42,025
Pensamos que eso significaba...
43
00:02:42,329 --> 00:02:43,728
rompiendo la maldición original.
44
00:02:43,964 --> 00:02:44,964
Nosotros...
45
00:02:45,365 --> 00:02:47,610
Nunca te hubiéramos puesto
a través de ese armario si supiéramos
46
00:02:47,634 --> 00:02:50,660
- Iba a llevar a esto.
- Y está bien. No voy a perder.
47
00:02:51,672 --> 00:02:52,949
Vamos, chico.
vamos a la biblioteca
48
00:02:52,973 --> 00:02:55,693
y ver si podemos encontrar algo
descifrar exactamente lo que esto significa.
49
00:03:01,048 --> 00:03:02,516
Todo va a estar bien, mamá.
50
00:03:03,884 --> 00:03:04,884
Lo sé.
51
00:03:14,061 --> 00:03:15,654
Su historia no puede terminar así.
52
00:03:16,396 --> 00:03:19,696
Hook está atrapado en otro reino.
Sus padres son...
53
00:03:20,501 --> 00:03:22,060
estancados.
54
00:03:22,870 --> 00:03:24,990
Ella no puede ir a la batalla final.
sin su familia.
55
00:03:25,138 --> 00:03:26,196
Estoy de acuerdo.
56
00:03:27,407 --> 00:03:29,739
Pero a menos que tú
o sonambulismo en la nieve,
57
00:03:30,043 --> 00:03:32,123
Emma va a tener que conformarse
para un solo Encantador.
58
00:03:32,246 --> 00:03:34,613
A menos que te rompas
la maldición bajo la cual nos pusiste.
59
00:03:34,781 --> 00:03:37,079
lo se y estoy trabajando
sobre un antídoto.
60
00:03:37,618 --> 00:03:39,552
Este tipo de magia lleva tiempo.
61
00:03:39,853 --> 00:03:42,049
probando y experimentando
para estar seguro.
62
00:03:42,222 --> 00:03:43,621
¿Pruebas? ¿Tienes algo?
63
00:03:43,790 --> 00:03:45,758
Vale, sí, puede que tenga algo.
64
00:03:45,926 --> 00:03:47,860
pero podría ser peligroso
o potencialmente mortal.
65
00:03:48,028 --> 00:03:51,589
Nuestra hija está a punto de enfrentar
la pelea más grande de su vida.
66
00:03:53,033 --> 00:03:54,762
Haremos lo que sea necesario
estar con ella.
67
00:03:55,202 --> 00:03:56,863
Ahora, lo que tengas...
68
00:03:58,071 --> 00:03:59,071
funcionará.
69
00:04:01,608 --> 00:04:02,769
Tiene que ser así.
70
00:04:04,311 --> 00:04:05,951
Quiero decir, no es como
es la primera maldición
71
00:04:05,979 --> 00:04:07,174
alguna vez nos hemos despertado.
72
00:04:24,665 --> 00:04:25,928
Buenas tardes, abuelita.
73
00:04:26,500 --> 00:04:28,778
Sería muchísimo mejor
si Ruby no estuviera todavía durmiendo
74
00:04:28,802 --> 00:04:31,601
la resaca de anoche. Ahora,
Estoy poniendo el cartel de abierto.
75
00:04:32,206 --> 00:04:34,300
Estos se suponían
serán mis años dorados.
76
00:04:36,076 --> 00:04:37,510
Hola marco!
77
00:04:40,080 --> 00:04:41,741
Mira lo que me hiciste hacer.
78
00:04:41,915 --> 00:04:43,280
Lo lamento.
79
00:04:44,318 --> 00:04:45,444
Hola, doctor Hopper.
80
00:04:45,619 --> 00:04:47,610
¡Ah! om
81
00:04:47,788 --> 00:04:49,153
Perdón por Pongo.
82
00:04:49,356 --> 00:04:51,654
Está de buen humor. Ya no tiene gluten.
83
00:04:52,593 --> 00:04:53,788
- ¡Oh!
- ¡Oh!
84
00:04:53,994 --> 00:04:56,292
Lo siento mucho, señora alcaldesa.
85
00:04:57,097 --> 00:04:59,259
¿Qué es tan importante?
que no puedes prestar atencion
86
00:04:59,433 --> 00:05:00,491
¿Hacia dónde estás caminando?
87
00:05:00,667 --> 00:05:03,693
Bueno, solo estaba, eh, dirigiéndome
al hospital para entregarlos.
88
00:05:03,871 --> 00:05:05,600
Ah, déjame adivinar. ¿Para John Doe?
89
00:05:06,173 --> 00:05:07,641
Me gusta pensar que lo reconforta.
90
00:05:07,808 --> 00:05:10,539
- Puedo conseguir otro montón.
- Bueno, no malgastes tu dinero.
91
00:05:11,678 --> 00:05:13,544
No es como si él pudiera decir
la diferencia.
92
00:05:16,250 --> 00:05:17,547
¿Ha habido alguna noticia?
93
00:05:18,051 --> 00:05:21,021
¿Alguien ha descubierto quién es?
¿O dónde podría estar su familia?
94
00:05:21,355 --> 00:05:22,823
No estoy seguro de que realmente importe.
95
00:05:23,690 --> 00:05:24,690
¿Por qué es eso?
96
00:05:24,858 --> 00:05:26,826
El Dr. Whale dijo que está comenzando.
para parecer...
97
00:05:27,728 --> 00:05:29,196
puede que nunca despierte.
98
00:06:04,097 --> 00:06:05,360
Lo siento, llego tarde.
99
00:06:09,336 --> 00:06:10,667
Casi no vine, pero...
100
00:06:12,039 --> 00:06:14,838
Entonces vi esto y algo en mí.
Me dijo que te lo tenía que traer.
101
00:06:27,621 --> 00:06:28,621
Oh, no.
102
00:06:29,323 --> 00:06:30,791
¿Lo que está sucediendo?
¿Qué he hecho?
103
00:06:38,899 --> 00:06:39,899
Nieve.
104
00:06:40,200 --> 00:06:41,861
Nieve.
¡Oh, no! No entiendo...
105
00:06:42,769 --> 00:06:43,930
¿Dónde está ella?
106
00:06:45,706 --> 00:06:47,470
N...¡No! Ah...
107
00:06:47,641 --> 00:06:50,235
- ¿Dónde está la Reina Malvada?
- No. ¡Ah! No, no, no.
108
00:06:50,410 --> 00:06:52,330
Estás... estás confundido.
Has estado en coma.
109
00:06:54,715 --> 00:06:56,877
Los guardias de la Reina Malvada.
Me apuñalaron. Yo...
110
00:06:57,050 --> 00:06:58,347
Me desmayé entonces...
111
00:06:58,886 --> 00:07:00,786
La maldición debe haber
nos trajo aquí,
112
00:07:01,455 --> 00:07:03,753
- sea lo que sea este lugar.
- Voy a buscar un médico.
113
00:07:04,391 --> 00:07:05,586
Está bien.
114
00:07:05,759 --> 00:07:06,885
Lo que sea que ella te haya hecho,
115
00:07:07,060 --> 00:07:09,495
Conozco a Blancanieves
está ahí en alguna parte.
116
00:07:10,063 --> 00:07:11,553
- Confía en mí.
- Pero te estás engañando,
117
00:07:11,732 --> 00:07:13,564
y hablando galimatías.
¿Por qué confiaría en ti?
118
00:07:13,767 --> 00:07:15,735
porque me amas
y te amo.
119
00:07:17,304 --> 00:07:18,499
Vamos.
120
00:07:19,239 --> 00:07:21,606
En algún lugar de tu interior, lo sabes.
121
00:07:37,624 --> 00:07:39,023
Encantador.
122
00:07:39,660 --> 00:07:40,786
Ahí estás.
123
00:07:51,672 --> 00:07:53,683
¿Estás seguro de que no quieres?
¿Para decirle a Emma lo que estás haciendo?
124
00:07:53,707 --> 00:07:56,147
Sabemos lo que ella diría.
Ella no nos dejó correr el riesgo.
125
00:07:56,877 --> 00:07:59,039
Estoy de acuerdo con David.
Tenemos que hacer esto ahora.
126
00:08:02,349 --> 00:08:03,612
Entonces, ¿cómo funciona esto?
127
00:08:03,884 --> 00:08:06,717
Lo siento pero esto va a doler.
128
00:08:12,826 --> 00:08:15,989
La magia de la maldición,
dividido entre ambas mitades
129
00:08:16,163 --> 00:08:17,324
de tu corazón compartido...
130
00:08:17,497 --> 00:08:20,057
Es lo que te impide estar despierto
al mismo tiempo.
131
00:08:20,501 --> 00:08:22,333
Si esta poción se aclara
la oscuridad,
132
00:08:22,503 --> 00:08:24,471
tú y Charming podrán
para hacernos vomitar a todos
133
00:08:24,638 --> 00:08:26,197
con tus dulces cosas
en poco tiempo.
134
00:08:36,583 --> 00:08:37,846
Regina, está funcionando.
135
00:08:49,163 --> 00:08:50,255
¿Qué demonios?
136
00:08:52,166 --> 00:08:53,258
¿Qué pasó?
137
00:08:53,934 --> 00:08:55,333
Sucedió la Reina Malvada.
138
00:08:55,936 --> 00:08:58,064
Ella debe haber preparado un mecanismo de seguridad.
en su maldición.
139
00:08:58,372 --> 00:09:01,172
Nuestra poción no debilitó su magia.
Eso... eso... debilitó tu corazón.
140
00:09:01,275 --> 00:09:03,505
- ¿Qué significa eso?
- Significa que al final del día,
141
00:09:03,677 --> 00:09:04,906
ambos estaréis dormidos,
142
00:09:05,679 --> 00:09:07,204
sin manera de despertar.
143
00:09:07,881 --> 00:09:09,849
Entonces, Emma luchará.
la batalla final...
144
00:09:11,518 --> 00:09:12,542
sin nosotros.
145
00:09:18,892 --> 00:09:20,018
gruñón-
146
00:09:20,694 --> 00:09:21,752
Necesitamos tu ayuda.
147
00:09:21,929 --> 00:09:23,773
- ¿A quién llamas "gruñón"?
- No tenemos tiempo para esto.
148
00:09:23,797 --> 00:09:24,628
Reúne a los otros enanos.
149
00:09:24,798 --> 00:09:26,075
Ahora estás haciendo
¿Esto es sobre mi altura?
150
00:09:26,099 --> 00:09:27,396
Lo siento, Leroy.
151
00:09:27,935 --> 00:09:30,495
Accidentalmente dejé que este paciente
fuera de la sala de psiquiatría.
152
00:09:31,371 --> 00:09:33,731
- ¿Qué le pasa?
- Se llama maldición por una razón.
153
00:09:33,774 --> 00:09:35,051
creo que
Somos los únicos despiertos.
154
00:09:35,075 --> 00:09:37,043
sucedió en el momento
Dejé esto junto a tu cama.
155
00:09:37,244 --> 00:09:39,906
Creo que hay algún tipo
de magia en él. Mirar. Ey.
156
00:09:41,548 --> 00:09:43,209
Ponte esto.
Necesitas integrarte.
157
00:09:43,784 --> 00:09:46,310
Quieres decir que has estado viviendo aquí
¿Desde que golpeó la Maldición Oscura?
158
00:09:46,520 --> 00:09:47,520
Bueno,
159
00:09:47,654 --> 00:09:51,249
Mary Margaret sí, pero lo recuerdo.
cada terrible minuto de ello.
160
00:09:52,426 --> 00:09:53,426
Esperar.
161
00:09:54,228 --> 00:09:55,457
¿Dónde está ella? ¿Dónde está Emma?
162
00:09:56,130 --> 00:09:57,222
No sé.
163
00:09:57,397 --> 00:09:59,709
La metí en el armario.
Si estamos aquí, ella también debe estar aquí.
164
00:09:59,733 --> 00:10:02,245
Bueno. Rumplestiltskin. si alguien
sabe cómo encontrarla, es él.
165
00:10:02,269 --> 00:10:04,067
¿Hace cuánto desapareció?
166
00:10:04,738 --> 00:10:06,604
¿Sabes siquiera qué es el coma?
167
00:10:07,141 --> 00:10:08,302
Ve a Rumple.
168
00:10:08,575 --> 00:10:09,770
Él es nuestra mejor oportunidad.
169
00:10:09,943 --> 00:10:11,911
Si alguien más está despierto,
va a ser él.
170
00:10:12,079 --> 00:10:15,174
Tiene una... una tienda en Main Street.
Se llama Casa de empeño del Sr. Gold.
171
00:10:15,415 --> 00:10:17,560
- ¿Qué vas a hacer?
- Evita que Regina se dé cuenta.
172
00:10:17,584 --> 00:10:18,745
lo que realmente está pasando.
173
00:10:19,086 --> 00:10:21,086
Hay una granja abandonada
en las afueras de la ciudad.
174
00:10:21,155 --> 00:10:22,554
Nos vemos allí en una hora.
175
00:10:23,190 --> 00:10:26,922
Un paciente en coma no se levanta
y salir de aquí
176
00:10:27,094 --> 00:10:28,789
sin alguien
viendo algo.
177
00:10:29,196 --> 00:10:30,425
¡Revisa las cintas otra vez!
178
00:10:30,564 --> 00:10:32,498
no necesitas
para revisarlos nuevamente.
179
00:10:32,866 --> 00:10:34,163
¿Disculpe, señorita Blanchard?
180
00:10:34,334 --> 00:10:36,112
No tienes que comprobar
Las cintas otra vez, Reg... uh,
181
00:10:36,136 --> 00:10:37,934
Alcalde Mills.
Vi lo que pasó.
182
00:10:38,105 --> 00:10:39,266
John Doe caminaba sonámbulo.
183
00:10:40,007 --> 00:10:41,133
¿Es eso así?
184
00:10:42,876 --> 00:10:44,640
¿Hacia dónde se dirigía exactamente?
185
00:10:45,045 --> 00:10:46,843
En el bosque, lejos de la ciudad.
186
00:10:47,681 --> 00:10:49,046
El antídoto no funcionó, David.
187
00:10:49,716 --> 00:10:51,150
Simplemente empeoró las cosas.
188
00:10:51,885 --> 00:10:54,217
Entonces, tenemos que encontrar una manera
hacer esto
189
00:10:54,521 --> 00:10:55,682
la forma en que hacemos todo...
190
00:10:56,290 --> 00:10:57,290
juntos.
191
00:10:57,357 --> 00:10:58,449
¿Hiciste qué?
192
00:10:58,625 --> 00:11:00,570
Lo sentimos, Emma. solo estamos intentando
para mejorar las cosas.
193
00:11:00,594 --> 00:11:03,154
Lo hiciste muchísimo peor.
Siguen culpándose a sí mismos.
194
00:11:04,164 --> 00:11:05,495
No es tu culpa.
195
00:11:05,732 --> 00:11:07,252
no hay nada
podrías haber cambiado.
196
00:11:07,301 --> 00:11:09,381
Lo sabemos, pero eso no significa
te vamos a dejar...
197
00:11:09,603 --> 00:11:10,866
enfréntalo por tu cuenta.
198
00:11:13,407 --> 00:11:14,499
Y no lo harás.
199
00:11:15,476 --> 00:11:17,587
Creo que tu madre acaba de encontrar
una forma de romper la maldición del sueño.
200
00:11:17,611 --> 00:11:18,908
Ella simplemente no se dio cuenta.
201
00:11:20,848 --> 00:11:21,848
¿Pétalos de flores?
202
00:11:21,982 --> 00:11:23,422
Esos no son unos pétalos cualquiera,
Regina.
203
00:11:23,617 --> 00:11:24,880
El chico bonito tiene razón.
204
00:11:25,185 --> 00:11:27,313
- Esos son pétalos de duendecillo.
- Exactamente.
205
00:11:27,488 --> 00:11:29,899
Y el polvo de hadas debe poder
sólo sé lo suficientemente fuerte como para despertarnos.
206
00:11:29,923 --> 00:11:31,220
Bueno, lo sé
sobre magia,
207
00:11:31,391 --> 00:11:33,553
y las flores de duendes solo crecen
por una razón
208
00:11:33,827 --> 00:11:36,091
en reacción a la presencia
de gran mal.
209
00:11:36,263 --> 00:11:38,197
Entonces, si estas flores
comenzó a brotar
210
00:11:38,365 --> 00:11:39,491
por todo Storybrooke...
211
00:11:39,666 --> 00:11:41,506
Creo que el autor había
la idea de escaparse de la ciudad.
212
00:11:42,536 --> 00:11:45,028
A quien sea que debas enfrentar
en esta Batalla Final...
213
00:11:46,707 --> 00:11:47,868
ya están aquí.
214
00:11:53,647 --> 00:11:55,081
Hola Rumple.
215
00:11:58,919 --> 00:12:02,446
Creo en el saludo que eres.
Lo que busca es "Hola, madre".
216
00:12:06,059 --> 00:12:07,424
¿Cómo llegaste aquí?
217
00:12:07,795 --> 00:12:09,388
Tuve un poco de ayuda.
218
00:12:10,931 --> 00:12:11,955
Padre.
219
00:12:13,534 --> 00:12:14,534
Gedeón.
220
00:12:15,736 --> 00:12:18,034
Entonces, tomando el poder del Salvador...
221
00:12:18,906 --> 00:12:20,305
convirtiéndose en un héroe...
222
00:12:20,774 --> 00:12:23,141
todo un ardid, con el fin
para traerla aquí.
223
00:12:23,744 --> 00:12:26,042
Lo siento, padre.
Ella es mi madre.
224
00:12:26,580 --> 00:12:28,105
Quizás algún día lo entiendas.
225
00:12:31,118 --> 00:12:32,244
¿Qué está sucediendo?
226
00:12:34,254 --> 00:12:35,254
Beldad.
227
00:12:35,756 --> 00:12:38,418
tan encantador
para conocerte.
228
00:12:41,428 --> 00:12:44,090
Gedeón, no importa
lo que has hecho para ayudarla,
229
00:12:44,264 --> 00:12:45,823
siempre puedes volver con nosotros.
230
00:12:46,099 --> 00:12:47,999
Eh, él no irá a ninguna parte.
231
00:12:50,103 --> 00:12:51,696
We'll soon see about that.
232
00:12:55,742 --> 00:12:56,937
Déjalo.
233
00:13:00,314 --> 00:13:01,839
Hay un buen chico.
234
00:13:02,349 --> 00:13:03,646
No parezcas tan sorprendido.
235
00:13:03,817 --> 00:13:06,286
prácticamente inventé
Magia Oscura.
236
00:13:07,187 --> 00:13:08,313
Pero no te preocupes.
237
00:13:09,189 --> 00:13:11,157
no te obligaré
hacer cualquier cosa.
238
00:13:12,125 --> 00:13:13,490
Cuando te unes a mí...
239
00:13:14,094 --> 00:13:15,789
será porque quieres.
240
00:13:17,764 --> 00:13:18,993
¿Es por eso que estás aquí?
241
00:13:20,000 --> 00:13:23,800
- Porque nunca me uniré a ti.
- Oh, cuando llegue la oscuridad...
242
00:13:24,738 --> 00:13:26,172
cambiarás de opinión.
243
00:13:27,541 --> 00:13:28,770
Y luego...
244
00:13:29,510 --> 00:13:31,171
Rumplestiltskin,
245
00:13:31,745 --> 00:13:34,874
finalmente podemos ser la familia
siempre estuvimos destinados a serlo.
246
00:14:01,842 --> 00:14:03,310
¿Puedo ayudarte con algo?
247
00:14:08,782 --> 00:14:10,910
Casi no te reconocí
sin las escalas.
248
00:14:12,319 --> 00:14:13,319
¿Disculpe?
249
00:14:13,420 --> 00:14:15,465
Oh, deja de actuar. no hay manera
te dejarías caer
250
00:14:15,489 --> 00:14:18,254
bajo el poder de la maldición de Regina
cuando ella todavía está despierta.
251
00:14:19,259 --> 00:14:20,886
No pareces muy bien.
252
00:14:22,029 --> 00:14:24,749
Si está buscando al Dr. Hopper,
su oficina está justo al final de la calle.
253
00:14:24,865 --> 00:14:26,526
Muy bien, basta de juegos.
puse a mi hija
254
00:14:26,700 --> 00:14:28,225
a través de un armario
porque me dijiste
255
00:14:28,402 --> 00:14:30,336
rompería la maldición.
Ahora, ¿dónde está ella?
256
00:14:30,737 --> 00:14:32,865
no tengo idea
de lo que estás hablando,
257
00:14:33,040 --> 00:14:34,838
y no lo aprecio
tu tono.
258
00:14:36,510 --> 00:14:39,343
La intimidación no me hará
Recuerdo algo que no sé.
259
00:14:44,051 --> 00:14:45,541
Supongo que Snow estaba equivocado.
260
00:14:48,288 --> 00:14:50,518
Parece que vamos a encontrar a Emma.
por nuestra cuenta.
261
00:14:53,060 --> 00:14:54,060
¿Emma?
262
00:14:56,964 --> 00:14:58,125
Que lindo nombre.
263
00:15:02,736 --> 00:15:03,931
Quizás pueda ayudarte.
264
00:15:05,839 --> 00:15:06,965
Estás despierto.
265
00:15:08,275 --> 00:15:10,300
Sólo necesitaba
una verdadera llamada de atención,
266
00:15:10,944 --> 00:15:12,742
uno que conocí un día
vendría.
267
00:15:13,647 --> 00:15:15,979
Bien. Entonces ¿dónde está ella?
¿Dónde está mi hija?
268
00:15:16,383 --> 00:15:18,895
Sé que Emma está destinada
Para romper la maldición, pero no lo sé.
269
00:15:18,919 --> 00:15:19,750
donde esta ella
270
00:15:19,920 --> 00:15:21,547
y cómo se refiere a ella
para volver con nosotros.
271
00:15:21,889 --> 00:15:22,889
Piensa más.
272
00:15:24,091 --> 00:15:25,923
Dime, cariño...
273
00:15:26,927 --> 00:15:28,588
¿Qué fue lo que te despertó?
274
00:15:28,762 --> 00:15:30,802
de tu miserable,
¿Poca vida en primer lugar?
275
00:15:31,465 --> 00:15:33,866
Fue una flor que encontró Snow.
Su magia nos despertó.
276
00:15:34,668 --> 00:15:35,668
El duendecillo.
277
00:15:37,070 --> 00:15:39,129
Polvo de esa flor
tiene la capacidad
278
00:15:39,306 --> 00:15:41,297
reunir a cualquiera
quien comparte el amor verdadero.
279
00:15:42,276 --> 00:15:43,505
Como Snow y yo.
280
00:15:44,178 --> 00:15:45,304
Y tu hija.
281
00:15:50,117 --> 00:15:51,117
¿Emma?
282
00:15:51,819 --> 00:15:53,878
- ¿Todo bien?
- Sí, está bien.
283
00:15:54,188 --> 00:15:55,815
ustedes elaboran
la grilla de búsqueda?
284
00:15:56,089 --> 00:15:57,682
Sí, lo hicimos, pero
285
00:15:57,991 --> 00:16:01,154
si vamos a encontrar esa flor
antes de que ambos estemos dormidos para siempre,
286
00:16:01,595 --> 00:16:03,339
vamos a necesitar
las habilidades de rastreo de tu madre,
287
00:16:03,363 --> 00:16:05,092
lo que significa que es hora
para decir buenas noches.
288
00:16:05,365 --> 00:16:06,833
¿Cómo lo haces, papá?
289
00:16:07,534 --> 00:16:09,969
Tú y mamá os habéis separado
por la maldición durante semanas,
290
00:16:10,437 --> 00:16:12,428
y todavía encontraste una manera
para trabajar juntos.
291
00:16:13,607 --> 00:16:14,631
Bueno...
292
00:16:15,476 --> 00:16:17,205
aunque no pueda estar con ella,
lo se
293
00:16:17,377 --> 00:16:19,778
ella esta peleando por mi
Tan duro como lo soy yo por ella.
294
00:16:22,382 --> 00:16:25,044
Emma, sé que Hook está ahí fuera.
haciendo lo mismo por ti.
295
00:16:28,355 --> 00:16:29,550
Gracias, papá.
296
00:16:38,031 --> 00:16:39,123
Maldito infierno.
297
00:16:41,235 --> 00:16:43,397
Mira, ¿se trata de lo que pasó?
¿En Roca Calavera?
298
00:16:45,172 --> 00:16:46,372
Si se tratara de Skull Rock,
299
00:16:46,406 --> 00:16:49,000
te hubiera dejado
ser destripado por esos Niños Perdidos.
300
00:16:49,743 --> 00:16:50,743
Mira, desátame.
301
00:16:50,878 --> 00:16:53,506
hay alguien afuera
allí cuya vida depende de ello.
302
00:16:53,847 --> 00:16:55,315
Tengo miedo de no poder dejarte ir,
303
00:16:55,482 --> 00:16:57,814
no hasta que estés de acuerdo
que haga algo por mí.
304
00:16:58,218 --> 00:17:00,880
Bueno, tal vez tengas más suerte.
si solo lo preguntaras.
305
00:17:01,054 --> 00:17:02,818
Y corre el riesgo de no conseguirlo.
para una respuesta?
306
00:17:06,193 --> 00:17:08,491
Necesito que entregues esto
a otro reino.
307
00:17:09,596 --> 00:17:12,361
sigues siendo el capitán
del barco más rápido de los mares,
308
00:17:12,566 --> 00:17:13,566
¿no es así?
309
00:17:13,767 --> 00:17:15,166
No soy tu chico de los recados.
310
00:17:16,503 --> 00:17:17,766
La mujer que amo está en peligro.
311
00:17:17,971 --> 00:17:19,735
y cada segundo
Me paso discutiendo contigo
312
00:17:19,907 --> 00:17:21,966
debería gastarse buscando una manera
de vuelta a ella.
313
00:17:22,109 --> 00:17:25,238
Esperas que yo crea
¿Que Killian Jones se enamoró?
314
00:17:26,980 --> 00:17:29,039
Esto no es madera flotante.
Es un arma.
315
00:17:29,249 --> 00:17:32,219
Y es la única oportunidad que tenemos
de ganar la guerra que se avecina.
316
00:17:33,120 --> 00:17:35,350
Cualquier guerra que haya...
317
00:17:36,423 --> 00:17:38,517
No es mío pelear.
318
00:17:39,560 --> 00:17:42,188
Hay una gran oscuridad
En el horizonte, Hook.
319
00:17:43,897 --> 00:17:46,559
Si no haces lo que te pido,
el Salvador morirá.
320
00:17:48,635 --> 00:17:49,727
¿El Salvador?
321
00:17:50,237 --> 00:17:52,535
Sí. Un gran héroe, a diferencia de ti.
322
00:17:52,706 --> 00:17:55,073
Maldito infierno, tigre,
Estamos hablando de la misma mujer.
323
00:17:58,078 --> 00:18:01,912
- ¿Te enamoraste del Salvador?
- Sí. Revisa mi bolsillo interior.
324
00:18:08,021 --> 00:18:10,388
Ese anillo es para ella.
325
00:18:17,297 --> 00:18:18,924
Tienes que llevarle esto.
326
00:18:19,600 --> 00:18:21,261
El hada negra
Está en Storybrooke.
327
00:18:21,435 --> 00:18:23,733
Esta es la única esperanza
el Salvador tiene de vencerla.
328
00:18:23,971 --> 00:18:25,439
Ojalá fuera así de simple.
329
00:18:25,773 --> 00:18:27,070
Pero parece haber una maldición.
330
00:18:27,408 --> 00:18:29,570
evitando que encuentre
mi camino de regreso a casa,
331
00:18:29,743 --> 00:18:32,303
a menos que tengas algo de magia
que puede levantarlo.
332
00:18:33,814 --> 00:18:34,814
No.
333
00:18:35,749 --> 00:18:36,807
Pero Pan podría hacerlo.
334
00:18:37,251 --> 00:18:39,447
¿Dónde podría ese demonio
¿Has mantenido esta magia?
335
00:18:40,954 --> 00:18:42,080
En su antiguo campamento.
336
00:18:42,956 --> 00:18:46,415
Pero Hook, está invadido por Lost Boys.
Nos superan en número 20 a uno.
337
00:18:46,593 --> 00:18:47,856
¿Sí? ¿Eso es todo?
338
00:18:49,096 --> 00:18:50,757
Entonces lo siento por esos muchachos.
339
00:18:51,131 --> 00:18:53,065
porque no se sostienen
una oportunidad.
340
00:18:57,204 --> 00:18:59,070
No hay señales de él
por el agua.
341
00:18:59,339 --> 00:19:01,364
no lo han encontrado
en South Woods tampoco.
342
00:19:01,942 --> 00:19:03,967
deberíamos movernos
el grupo de búsqueda a la ciudad.
343
00:19:04,445 --> 00:19:06,209
No podemos volver a la ciudad.
344
00:19:08,682 --> 00:19:09,706
¿Y por qué no?
345
00:19:09,883 --> 00:19:11,961
Porque John Doe todavía puede estar
en algún lugar del bosque.
346
00:19:11,985 --> 00:19:13,544
No hemos buscado por todas partes.
347
00:19:17,691 --> 00:19:19,284
La señorita Blanchard tiene razón.
348
00:19:20,294 --> 00:19:21,887
No hemos revisado las minas.
349
00:19:22,730 --> 00:19:25,165
Dr. Hopper, ¿por qué no
y Pongo van a echar un vistazo?
350
00:19:26,734 --> 00:19:28,702
Bueno. Está bien.
351
00:19:29,470 --> 00:19:31,404
Vamos, Pongo.
Miremos en las minas.
352
00:19:41,682 --> 00:19:43,548
- ¿Qué estás haciendo?
- Este túnel fue manipulado.
353
00:19:43,717 --> 00:19:45,344
para demolición hace años.
354
00:19:46,520 --> 00:19:48,716
Una pulsación de este botón,
355
00:19:49,056 --> 00:19:50,182
y todo se viene abajo.
356
00:19:50,357 --> 00:19:52,037
No entiendo.
¿Por qué haces esto?
357
00:19:52,192 --> 00:19:53,660
Para probar una teoría mía.
358
00:19:53,927 --> 00:19:56,862
Tú y John Doe,
ambos estáis despiertos.
359
00:20:00,067 --> 00:20:01,432
Señora alcaldesa,
360
00:20:02,002 --> 00:20:03,522
no lo sé
de lo que estás hablando.
361
00:20:03,670 --> 00:20:05,331
solo estaba haciendo
mis rondas normales.
362
00:20:05,506 --> 00:20:07,907
Verás, eso es exactamente
lo que diría Blancanieves...
363
00:20:09,176 --> 00:20:12,237
solo para que ella
y su príncipe puede permanecer despierto.
364
00:20:13,080 --> 00:20:15,014
Pero Blancanieves también es una heroína.
365
00:20:16,216 --> 00:20:18,150
Ella nunca dejaría
ese grillo muere,
366
00:20:18,419 --> 00:20:20,183
sólo para protegerse.
367
00:20:21,088 --> 00:20:23,022
María Margarita,
por otra parte...
368
00:20:24,191 --> 00:20:26,091
Ella nunca me ha hecho frente.
369
00:20:33,200 --> 00:20:34,200
Entonces...
370
00:20:37,037 --> 00:20:38,527
¿qué va a ser?
371
00:20:41,775 --> 00:20:43,368
¿Encontraste algo?
372
00:20:45,179 --> 00:20:47,375
- ¿Y ahora qué?
- ¡Oh, señora alcaldesa, no!
373
00:20:47,648 --> 00:20:49,548
Por favor, no toques eso.
374
00:20:49,983 --> 00:20:51,451
Es muy peligroso.
375
00:20:52,586 --> 00:20:53,815
Sal de mi camino.
376
00:20:55,489 --> 00:20:56,489
¿Dónde está ella?
377
00:20:57,458 --> 00:20:58,584
¿Dónde está Blancanieves?
378
00:20:59,293 --> 00:21:00,737
Los vientos soplaban
del Norte.
379
00:21:00,761 --> 00:21:02,321
Los pétalos tuvieron que venir
de por aquí.
380
00:21:03,097 --> 00:21:04,724
Mira, ahí abajo.
381
00:21:13,740 --> 00:21:17,643
Esperar. Zelena dijo, estas flores
sólo crece en presencia del mal.
382
00:21:18,312 --> 00:21:20,110
Entonces, si hay un campo completo
de ellos...
383
00:21:21,315 --> 00:21:23,909
Y aquí estaba esperando hacer
una entrada.
384
00:21:25,953 --> 00:21:27,250
Mantente alejado de mi hija.
385
00:21:27,621 --> 00:21:28,621
emma...
386
00:21:28,789 --> 00:21:31,850
He estado esperando mucho tiempo
para conocerte.
387
00:21:32,860 --> 00:21:35,060
Así que supongo que eres con quien peleo.
en la batalla final.
388
00:21:35,129 --> 00:21:38,258
Creé la Maldición Oscura.
Naciste para romperlo.
389
00:21:38,599 --> 00:21:41,330
Hemos estado destinados a chocar
desde el principio de los tiempos.
390
00:21:42,002 --> 00:21:43,913
nunca debería
he enviado un emisario
391
00:21:43,937 --> 00:21:44,961
hacer lo que sólo yo puedo.
392
00:21:45,139 --> 00:21:47,631
¿Qué diablos significa eso?
¿Cómo llegaste aquí?
393
00:21:52,312 --> 00:21:54,041
Bien. No importa.
394
00:21:55,682 --> 00:21:56,843
Entonces, ¿es esto?
395
00:21:57,351 --> 00:21:58,351
Oh, no.
396
00:21:58,819 --> 00:22:00,947
Sabrás cuando
Comienza la batalla final.
397
00:22:01,355 --> 00:22:02,550
Todos lo harán.
398
00:22:02,723 --> 00:22:04,521
No dejaremos que te lastimes
nuestra hija.
399
00:22:05,025 --> 00:22:06,550
¿Es eso así?
400
00:22:06,794 --> 00:22:08,354
porque va
ser difícil detenerme
401
00:22:08,495 --> 00:22:10,520
cuando ambas mami
y papá están profundamente dormidos.
402
00:22:13,967 --> 00:22:14,967
Gedeón.
403
00:22:23,010 --> 00:22:24,375
Es mejor así.
404
00:22:24,812 --> 00:22:27,406
Ninguna madre debería haber
ver morir a su hijo.
405
00:22:37,524 --> 00:22:39,720
¿Por qué nunca pasa?
¿Su maldita hora de dormir?
406
00:22:40,194 --> 00:22:42,754
Miedo que esta es la única manera
le llevarás esto al Salvador.
407
00:22:43,697 --> 00:22:45,096
¿Qué tipo de arma es esta?
408
00:22:45,666 --> 00:22:46,690
Una varita.
409
00:22:47,768 --> 00:22:49,065
Bueno, parte de uno.
410
00:22:50,370 --> 00:22:51,838
El más poderoso jamás creado.
411
00:22:52,840 --> 00:22:55,480
Es lo que desterró al Hada Negra.
al reino en el que estaba atrapada.
412
00:22:55,709 --> 00:22:57,507
¿Cómo llegaste?
¿Tus manos encima?
413
00:22:58,112 --> 00:23:00,410
No eres el único
con un pasado que preferirías olvidar.
414
00:23:02,216 --> 00:23:03,741
Solía ser un hada.
415
00:23:07,187 --> 00:23:08,882
¿Qué te hizo rendirte?
tus alas?
416
00:23:11,058 --> 00:23:13,083
una vez estuve cerca
al Hada Negra.
417
00:23:14,628 --> 00:23:16,940
Si alguien debería haberla detenido
de caminar por su camino oscuro,
418
00:23:16,964 --> 00:23:17,964
fui yo.
419
00:23:18,932 --> 00:23:20,024
Pero fallé.
420
00:23:22,603 --> 00:23:24,037
Entonces después de las hadas
la desterró,
421
00:23:24,204 --> 00:23:26,263
Renuncié a mis alas
y buscó refugio aquí.
422
00:23:28,108 --> 00:23:30,236
Bueno, si un pirata
como yo puedo tener una segunda oportunidad,
423
00:23:30,410 --> 00:23:31,639
entonces tú también puedes.
424
00:23:31,879 --> 00:23:33,590
Ninguno de nosotros
va a conseguir un segundo cualquier cosa
425
00:23:33,614 --> 00:23:35,048
si no le haces llegar eso a Emma.
426
00:23:36,583 --> 00:23:38,881
¿Ves ese árbol en el campamento?
427
00:23:41,155 --> 00:23:43,920
Su savia contiene la magia
necesitarás encontrar el camino a casa.
428
00:23:44,091 --> 00:23:45,217
Sí.
429
00:23:45,459 --> 00:23:49,054
¿Cómo se supone que voy a hacerlo?
al árbol, y mucho menos a Storybrooke?
430
00:23:49,930 --> 00:23:51,125
Déjamelo a mí.
431
00:24:07,080 --> 00:24:08,605
¡Consíguela!
432
00:24:31,271 --> 00:24:32,295
Ah, amigo.
433
00:24:38,512 --> 00:24:39,946
¡Llévame a casa, ahora!
434
00:24:50,891 --> 00:24:52,484
¡Dale esa varita a Emma!
435
00:24:55,562 --> 00:24:56,791
¡Ya sabes qué hacer!
436
00:25:16,583 --> 00:25:18,244
Llegas tarde. Estaba preocupado.
437
00:25:19,453 --> 00:25:20,682
Tenemos que darnos prisa.
438
00:25:20,854 --> 00:25:22,866
Regina está sobre nosotros.
No pasará mucho tiempo antes de que nos encuentre.
439
00:25:22,890 --> 00:25:24,051
¿Lo trajiste?
440
00:25:26,493 --> 00:25:28,018
Rumple dijo que es mágico.
es lo suficientemente fuerte
441
00:25:28,195 --> 00:25:29,356
para llevarnos a Emma.
442
00:25:29,663 --> 00:25:31,028
Vamos a buscar a nuestra hija.
443
00:25:31,331 --> 00:25:33,197
Me temo que no puedo dejar
tu haces eso.
444
00:25:34,234 --> 00:25:36,601
Parece que solo hemos sido maldecidos
durante diez años.
445
00:25:37,538 --> 00:25:40,166
Ella todavía tiene 18 años
de su 28 cumpleaños,
446
00:25:40,674 --> 00:25:42,574
el día que ella está destinada
para llegar a ser el Salvador.
447
00:25:42,743 --> 00:25:45,021
No, ella no tiene por qué serlo.
el Salvador nunca más. Estamos despiertos.
448
00:25:45,045 --> 00:25:47,377
Bueno, Blancanieves y el Príncipe Azul.
puede que esté despierto,
449
00:25:47,781 --> 00:25:50,409
pero el resto de esta ciudad
está muy dormido.
450
00:25:51,084 --> 00:25:52,347
Encuentra a Emma ahora
451
00:25:52,853 --> 00:25:54,582
y ella nunca cumplirá
su destino,
452
00:25:54,922 --> 00:25:56,356
la maldición nunca se romperá,
453
00:25:56,924 --> 00:25:58,722
y todos lo harán
quedar atrapado aquí...
454
00:25:59,226 --> 00:26:01,058
- para siempre.
- ¿Qué esperas que hagamos?
455
00:26:01,228 --> 00:26:02,389
¿Dejarla ahí afuera?
456
00:26:05,866 --> 00:26:08,301
Bebe esto, como voy a hacerlo yo.
457
00:26:08,769 --> 00:26:11,704
Te volverá a poner debajo,
y luego, cuando sea el momento adecuado,
458
00:26:12,306 --> 00:26:13,535
Emma nos encontrará.
459
00:26:13,707 --> 00:26:14,787
Eso es fácil para ti decirlo.
460
00:26:14,875 --> 00:26:17,310
no tienes un hijo
que está ahí sola.
461
00:26:18,445 --> 00:26:19,776
No tienes idea,
462
00:26:20,214 --> 00:26:21,511
¿Qué hay ahí fuera para mí?
463
00:26:22,049 --> 00:26:23,210
No puedes detenernos.
464
00:26:23,951 --> 00:26:25,612
no tienes magia
en este mundo.
465
00:26:26,320 --> 00:26:27,651
Aquí, eres sólo un hombre.
466
00:26:29,156 --> 00:26:30,954
No necesito magia para detenerte.
467
00:26:33,560 --> 00:26:35,085
Verás, esta poción...
468
00:26:36,263 --> 00:26:37,890
es el único camino a seguir.
469
00:26:40,300 --> 00:26:43,065
Juré que nunca me iría
estás solo otra vez,
470
00:26:43,670 --> 00:26:46,298
- y ahora se acerca la batalla final.
- Es mi destino.
471
00:26:46,840 --> 00:26:49,002
No hay nada que puedas hacer
para cambiarlo.
472
00:26:49,943 --> 00:26:52,344
Ya le dije a papá
no es tu culpa.
473
00:26:54,114 --> 00:26:55,343
Emma, eso no es cierto.
474
00:26:56,316 --> 00:26:57,316
Es nuestra culpa.
475
00:26:57,951 --> 00:26:59,544
hay algo
no lo sabes.
476
00:27:01,755 --> 00:27:02,984
Esperar. Mirar.
477
00:27:16,437 --> 00:27:18,030
¿Cómo sobrevivió eso?
478
00:27:18,839 --> 00:27:20,364
Porque era necesario.
479
00:27:28,315 --> 00:27:29,840
¿Cómo funciona esto exactamente?
480
00:27:30,851 --> 00:27:32,319
No sé. Sólo...
481
00:27:34,021 --> 00:27:36,456
piensa en emma
¿Y dejar que la magia haga el resto?
482
00:28:23,337 --> 00:28:24,827
Oh, ella es hermosa.
483
00:28:31,378 --> 00:28:32,868
No podemos perder ni un segundo más.
484
00:28:33,580 --> 00:28:35,378
- No podemos perdernos ni un segundo más.
- Esperar.
485
00:28:36,750 --> 00:28:37,876
¿Qué? ¿Qué ocurre?
486
00:28:40,354 --> 00:28:41,515
No podemos pasar por ahí.
487
00:28:41,922 --> 00:28:43,733
- Nieve, tenemos que hacerlo.
- Si pasamos por esa puerta,
488
00:28:43,757 --> 00:28:45,191
Emma nunca se convertirá
El Salvador.
489
00:28:46,560 --> 00:28:48,654
ella tendrá
un nuevo destino con nosotros.
490
00:28:49,596 --> 00:28:51,291
- No escuches a Rumple.
- No, no lo soy.
491
00:28:52,733 --> 00:28:54,064
No es sólo Rumple.
492
00:28:54,935 --> 00:28:56,960
Regina me puso a prueba hoy.
493
00:28:58,372 --> 00:29:00,670
Ella dijo: Blancanieves es un héroe.
494
00:29:01,308 --> 00:29:04,039
quien no dejaría sufrir a nadie
sólo para conseguir lo que quiere.
495
00:29:05,746 --> 00:29:06,746
Ella tiene razón.
496
00:29:07,381 --> 00:29:10,282
Estaba preparado para perderlo todo.
para salvar a Archie en ese pozo de mina.
497
00:29:10,617 --> 00:29:11,812
¿En qué se diferencia esto?
498
00:29:11,985 --> 00:29:14,079
porque nuestra hija
está justo ahí.
499
00:29:15,122 --> 00:29:17,284
Nosotros... no podemos pedirle que se sacrifique.
su felicidad
500
00:29:17,457 --> 00:29:18,497
para asegurar el de todos los demás.
501
00:29:18,692 --> 00:29:19,887
Pero tenemos que hacerlo.
502
00:29:21,762 --> 00:29:24,993
he vivido en este pueblo
con todos los que hemos conocido.
503
00:29:25,432 --> 00:29:28,231
Y están todos separados
de las personas que aman también.
504
00:29:29,002 --> 00:29:30,766
No podemos sentenciarlos
a esta vida para siempre
505
00:29:30,938 --> 00:29:32,269
sólo porque no estamos dispuestos
506
00:29:32,406 --> 00:29:34,135
esperar un poquito más.
507
00:29:37,277 --> 00:29:38,472
¿Pero qué pasa con Emma?
508
00:29:42,950 --> 00:29:43,950
tenemos que creer
509
00:29:44,118 --> 00:29:46,109
que ella es lo suficientemente fuerte
crecer sin nosotros.
510
00:29:48,122 --> 00:29:50,784
- Nieve, yo...
- Sabes que tengo razón.
511
00:29:57,798 --> 00:29:59,129
Cómo desearía que no lo fueras.
512
00:30:09,042 --> 00:30:10,771
Emma, nos veremos de nuevo.
513
00:30:29,830 --> 00:30:31,025
El grupo de búsqueda.
514
00:30:32,199 --> 00:30:33,530
No tenemos mucho tiempo.
515
00:30:34,535 --> 00:30:35,832
Bueno.
516
00:30:42,576 --> 00:30:45,136
No pensé que estaríamos
decir adiós de nuevo tan pronto.
517
00:30:45,312 --> 00:30:46,473
Oye, oye, lo sé.
518
00:30:48,382 --> 00:30:49,406
Recuerda...
519
00:30:52,219 --> 00:30:53,584
Siempre te encontraré.
520
00:30:55,589 --> 00:30:56,647
Y un día...
521
00:30:57,257 --> 00:30:58,918
Emma nos encontrará.
522
00:31:39,566 --> 00:31:40,624
¡María Margarita!
523
00:31:40,868 --> 00:31:41,926
Lo encontraste.
524
00:31:43,604 --> 00:31:44,833
¿Está bien?
525
00:31:49,743 --> 00:31:51,040
No tenemos mucho tiempo.
526
00:31:52,479 --> 00:31:54,140
regina,
por favor dime que hay suficiente.
527
00:31:54,314 --> 00:31:56,282
Apenas, pero servirá.
528
00:31:56,884 --> 00:31:59,216
Romperá esta maldición del sueño
de una vez por todas.
529
00:32:02,623 --> 00:32:04,421
- ¿Y ahora qué?
- El Hada Negra.
530
00:32:04,658 --> 00:32:05,887
Quiere detenernos.
531
00:32:06,493 --> 00:32:07,961
eso es
no el Hada Negra.
532
00:32:08,729 --> 00:32:09,890
Es... es una sombra.
533
00:32:10,731 --> 00:32:11,755
Es la sombra de Hook.
534
00:32:21,508 --> 00:32:22,566
¿Qué es esto?
535
00:32:23,143 --> 00:32:24,143
¿Dónde está Garfio?
536
00:32:30,984 --> 00:32:32,179
Hay algo mal.
537
00:32:32,820 --> 00:32:33,981
Está en problemas.
538
00:32:34,521 --> 00:32:35,521
¿Qué está sucediendo?
539
00:32:36,423 --> 00:32:37,423
¿Dónde está?
540
00:32:51,138 --> 00:32:52,138
No.
541
00:32:52,439 --> 00:32:53,497
No.
542
00:32:55,042 --> 00:32:57,101
Mamá, todo va a estar bien.
543
00:32:57,845 --> 00:32:58,903
Lo encontraremos.
544
00:33:00,781 --> 00:33:02,215
Ni siquiera sabemos dónde está.
545
00:33:03,117 --> 00:33:04,117
Sí, lo haces.
546
00:33:05,919 --> 00:33:08,047
Esta magia puede reunir a cualquiera.
quien comparte el amor verdadero.
547
00:33:08,222 --> 00:33:09,621
Puede abrirle una puerta a Hook.
548
00:33:10,157 --> 00:33:12,524
- ¿Cómo sabes eso?
- Porque una vez usamos polvo de hadas.
549
00:33:12,726 --> 00:33:14,319
para encontrarte cuando estabas
una niña pequeña.
550
00:33:15,696 --> 00:33:16,696
¿Qué?
551
00:33:17,364 --> 00:33:20,125
Si hubiéramos seguido adelante, Emma,
Habrías crecido con nosotros.
552
00:33:21,135 --> 00:33:23,832
Habríamos sido una familia.
No te habrías convertido en El Salvador.
553
00:33:24,004 --> 00:33:25,870
no estarías peleando
la batalla final ahora.
554
00:33:26,840 --> 00:33:27,840
Lo entiendo.
555
00:33:28,141 --> 00:33:30,701
Tenías que hacer lo correcto
para todos los demás antes que ustedes mismos.
556
00:33:30,844 --> 00:33:32,744
Y hoy,
Te pongo a ti primero.
557
00:33:33,981 --> 00:33:37,349
Tienes un futuro,
alguien a quien amas.
558
00:33:37,718 --> 00:33:40,415
No puedo. Esta es tu única oportunidad
de romper la maldición.
559
00:33:41,421 --> 00:33:43,048
Hook lo necesita más que nosotros.
560
00:33:44,091 --> 00:33:46,082
Eventualmente encontrarás una manera
para despertarnos.
561
00:33:48,862 --> 00:33:50,990
Te quitamos mucho.
562
00:33:51,865 --> 00:33:53,060
No podemos llevarlo a él también...
563
00:33:55,035 --> 00:33:56,662
no antes de la batalla final.
564
00:34:06,447 --> 00:34:07,972
Por tus crímenes
contra Pan,
565
00:34:08,549 --> 00:34:10,415
los niños perdidos
sentenciarte a muerte.
566
00:34:11,518 --> 00:34:12,518
Lo siento, Capitán.
567
00:34:13,053 --> 00:34:14,111
No lo seas.
568
00:34:14,688 --> 00:34:16,679
todo lo que importa
es que Emma consiguió la varita.
569
00:34:22,062 --> 00:34:23,062
¡Killian!
570
00:34:23,597 --> 00:34:26,191
¿Emma? ¿Qué estás haciendo?
¡Corre ahora!
571
00:34:31,905 --> 00:34:33,066
¡Tenemos que irnos!
572
00:34:36,610 --> 00:34:38,908
¿Dónde está ella?
¿Dónde está Tigrida?
573
00:34:39,279 --> 00:34:40,542
¡Se escapó!
574
00:34:43,550 --> 00:34:44,870
¿Estás bien?
575
00:34:49,089 --> 00:34:50,818
- ¿Cómo hiciste...?
- Recibimos tu mensaje.
576
00:34:52,493 --> 00:34:53,551
Justo aquí.
577
00:34:58,332 --> 00:34:59,458
Lo siento, Emma.
578
00:35:00,467 --> 00:35:02,467
Debería haberte dicho lo que hice
a tu abuelo
579
00:35:02,569 --> 00:35:05,129
hace todos esos años,
y nunca debería,
580
00:35:05,672 --> 00:35:07,470
ni siquiera lo consideré
huyendo.
581
00:35:07,674 --> 00:35:09,301
Está bien. No lo hice exactamente
hazlo fácil
582
00:35:09,476 --> 00:35:10,841
para que me digas la verdad.
583
00:35:11,478 --> 00:35:13,742
- Vamos. Vamos a limpiarte.
- No.
584
00:35:14,314 --> 00:35:15,645
No, hay algo
585
00:35:16,150 --> 00:35:18,642
tengo que hacer antes de que me empujen
a otro portal.
586
00:35:21,989 --> 00:35:23,320
Y esta vez...
587
00:35:25,059 --> 00:35:26,686
Lo haré de la manera correcta.
588
00:35:31,799 --> 00:35:32,857
Cisne...
589
00:35:33,834 --> 00:35:34,858
y lo sé...
590
00:35:36,337 --> 00:35:37,805
que te enfrentas
un futuro incierto,
591
00:35:37,972 --> 00:35:41,067
pero hay una cosa que te quiero
para estar seguro de...
592
00:35:43,377 --> 00:35:46,210
que siempre, siempre
estar a tu lado.
593
00:35:48,315 --> 00:35:49,339
Entonces...
594
00:35:52,353 --> 00:35:53,514
Emma Cisne...
595
00:35:56,657 --> 00:35:57,852
¿Qué dices?
596
00:35:59,026 --> 00:36:00,289
¿Quieres casarte conmigo?
597
00:36:06,834 --> 00:36:07,892
Sí.
598
00:36:28,355 --> 00:36:29,550
¿Dónde están tus padres?
599
00:36:30,357 --> 00:36:32,724
siento que es hora
Finalmente me enfrenté a tu padre.
600
00:36:36,830 --> 00:36:37,830
Maldito infierno.
601
00:36:38,665 --> 00:36:39,665
¿Qué pasó?
602
00:36:42,670 --> 00:36:45,765
They went into a sleeping curse,
para poder salvarte.
603
00:36:51,712 --> 00:36:52,712
emma...
604
00:36:53,247 --> 00:36:54,510
Estaba pensando.
605
00:36:54,882 --> 00:36:56,782
Puede que haya otra manera
para romperlo,
606
00:36:57,618 --> 00:36:58,676
pero es arriesgado.
607
00:37:00,788 --> 00:37:01,948
Gracias por venir.
608
00:37:02,089 --> 00:37:04,148
sé vivir
En Storybrooke no es fácil.
609
00:37:05,159 --> 00:37:07,628
Ciertamente no siempre hice
así es.
610
00:37:09,596 --> 00:37:13,294
Pero hoy aprendí algo
que una vez nieve y encanto
611
00:37:13,801 --> 00:37:15,599
tuvo una oportunidad
para salir de este pueblo...
612
00:37:16,637 --> 00:37:18,036
para encontrar su propia felicidad,
613
00:37:18,939 --> 00:37:20,464
pero eligieron quedarse
614
00:37:22,543 --> 00:37:23,977
por el bien de todos aquí.
615
00:37:25,813 --> 00:37:29,716
Ahora te voy a preguntar
hacer algo por ellos.
616
00:37:34,588 --> 00:37:36,317
Esta es la maldición del sueño...
617
00:37:37,324 --> 00:37:39,588
la Reina Malvada colocó
en su corazón compartido.
618
00:37:40,627 --> 00:37:42,186
Estaba destinado a un solo corazón.
619
00:37:43,197 --> 00:37:44,790
Pero si compartimos la maldición...
620
00:37:46,333 --> 00:37:48,199
podríamos diluir su poder.
621
00:37:49,203 --> 00:37:50,203
¿Podría?
622
00:37:52,139 --> 00:37:54,574
Sería ceniza ahora mismo
si no fuera por ellos.
623
00:37:55,409 --> 00:37:56,409
Saludos, amor.
624
00:38:08,489 --> 00:38:09,489
Aquí va.
625
00:38:22,236 --> 00:38:23,236
¿Qué demonios?
626
00:38:24,238 --> 00:38:25,603
Me vendría bien una siesta.
627
00:38:35,282 --> 00:38:36,282
Estoy dentro.
628
00:38:40,287 --> 00:38:41,287
Sí.
629
00:38:43,524 --> 00:38:44,548
Cent'anni.
630
00:39:09,016 --> 00:39:10,016
David.
631
00:39:11,185 --> 00:39:12,277
¡Nieve!
632
00:39:17,291 --> 00:39:18,315
Lo hiciste.
633
00:39:20,060 --> 00:39:21,221
No hice nada.
634
00:39:32,206 --> 00:39:34,174
¡No, no!
635
00:39:35,175 --> 00:39:36,301
Emma.
636
00:39:40,547 --> 00:39:41,742
-Ema.
- Papá.
637
00:39:42,016 --> 00:39:44,178
- Nos despertaste.
- ¿Cómo?
638
00:39:44,785 --> 00:39:47,777
Fue fácil. Todos compartimos
un poquito de tu maldición.
639
00:40:02,035 --> 00:40:04,265
lo tomo
Emma no te ha contado mi secreto.
640
00:40:04,438 --> 00:40:05,564
Ah, lo hizo.
641
00:40:07,274 --> 00:40:09,538
Y fue hace mucho tiempo.
642
00:40:11,445 --> 00:40:14,142
Eres un hombre diferente ahora, Garfio.
Todos lo hemos visto.
643
00:40:25,492 --> 00:40:27,426
- Lo hiciste.
- No hubiera funcionado
644
00:40:27,594 --> 00:40:29,756
si no te hubieras inspirado
toda esta gente.
645
00:40:33,167 --> 00:40:34,931
Te rendiste
tu familia por ellos.
646
00:40:35,402 --> 00:40:37,131
Y a cambio recibió uno más grande.
647
00:40:38,639 --> 00:40:41,438
Así es como sé que venceremos
el Hada Negra, Emma.
648
00:40:42,976 --> 00:40:45,502
No importa lo que ella haga,
No la enfrentarás solo.
649
00:40:55,289 --> 00:40:57,451
Nunca hay suficiente tiempo
hay?
650
00:40:57,991 --> 00:41:01,586
Ya sea rápido o lento o incluso
si no se mueve nada...
651
00:41:02,496 --> 00:41:05,158
pero, sobre todo,
cuando el fin está cerca.
652
00:41:05,866 --> 00:41:07,300
Me devolviste mi daga. ¿Por qué?
653
00:41:07,935 --> 00:41:08,993
Como te dije,
654
00:41:09,603 --> 00:41:12,129
vas a elegir
ser parte de esta familia.
655
00:41:13,273 --> 00:41:16,971
¿Tiene que ver con el hecho
¿Que Gedeón no te eligió?
656
00:41:17,978 --> 00:41:20,709
¿Crees que no lo sé?
Tienes su corazón.
657
00:41:25,219 --> 00:41:26,948
siempre fuiste así
un chico inteligente.
658
00:41:27,821 --> 00:41:29,311
¿Cómo lo descubriste?
659
00:41:29,790 --> 00:41:31,781
Le ordenaste destruir
las flores de duendecillo.
660
00:41:31,959 --> 00:41:33,552
Parece que mantuvo a uno con vida.
661
00:41:34,795 --> 00:41:36,606
Un verdadero creyente no haría eso.
ahora, ¿lo haría?
662
00:41:36,630 --> 00:41:37,722
¡Eso no es posible!
663
00:41:39,466 --> 00:41:42,458
- Él no me desobedecería así.
- Y aun así lo hizo.
664
00:41:43,504 --> 00:41:45,632
Encontró una manera
para resistir tu comando
665
00:41:46,073 --> 00:41:47,073
porque...
666
00:41:47,908 --> 00:41:51,538
tiene a su madre en él,
el que realmente lo ama.
667
00:41:51,912 --> 00:41:53,880
Pero él no tendrá
resistir más.
668
00:41:54,315 --> 00:41:56,807
Recuperaré su corazón.
669
00:42:01,388 --> 00:42:03,482
Si vienes hacia mí...
670
00:42:05,059 --> 00:42:08,256
puede que no quede nada
de este pueblo cuando terminemos.
671
00:42:11,165 --> 00:42:13,566
Bueno, supongo que ese es un precio.
Estoy dispuesto a pagar.