1
00:00:01,201 --> 00:00:03,169
Anteriormente
en Érase una vez...
2
00:00:03,337 --> 00:00:05,032
- ¿Qué quieres?
- Perdón por comandar
3
00:00:05,205 --> 00:00:06,205
Su barco, Capitán.
4
00:00:06,306 --> 00:00:07,831
Pero tengo miedo
por lo que he planeado,
5
00:00:07,975 --> 00:00:09,170
No puedes estar en Storybrooke.
6
00:00:09,576 --> 00:00:10,668
Emma, ¿estás ahí?
7
00:00:11,078 --> 00:00:13,547
Gideon, me despidió.
8
00:00:13,714 --> 00:00:14,977
Nunca te dejaría.
9
00:00:15,883 --> 00:00:18,318
- ¿Qué carajo tengo que hacer?
- Mata al Hada Negra.
10
00:00:19,019 --> 00:00:21,545
- ¿Te hizo daño?
- Ella me endureció.
11
00:00:22,155 --> 00:00:23,316
¿Qué te hizo ella?
12
00:00:24,258 --> 00:00:25,350
Depende de lo que quieras decir.
13
00:01:01,128 --> 00:01:02,926
He traído a alguien nuevo.
14
00:01:03,096 --> 00:01:05,565
- ¿Otro niño para las minas?
- No.
15
00:01:07,067 --> 00:01:08,262
Éste no.
16
00:01:10,070 --> 00:01:12,095
Este niño es diferente.
17
00:01:12,940 --> 00:01:15,432
Él es... precioso.
18
00:01:17,811 --> 00:01:19,745
yo lo cuidaré
como si fuera mío.
19
00:01:19,947 --> 00:01:21,540
Cuídalo como si fuera mío.
20
00:01:30,457 --> 00:01:31,457
Sí.
21
00:01:35,329 --> 00:01:37,229
Que dulce.
22
00:01:38,432 --> 00:01:40,093
Un remanente del pasado.
23
00:01:44,238 --> 00:01:46,730
No necesitarás
esto más...
24
00:01:48,475 --> 00:01:49,475
Gedeón.
25
00:02:05,359 --> 00:02:06,759
Enviaste a Hook lejos
en el submarino?
26
00:02:07,528 --> 00:02:08,689
¿Me lo quitaste?
27
00:02:10,631 --> 00:02:13,931
Y lo recuperarás tan pronto
mientras destruimos al Hada Negra
28
00:02:14,101 --> 00:02:15,796
- juntos.
- ¿Ahora quieres mi ayuda?
29
00:02:16,470 --> 00:02:17,947
Tienes una manera divertida de preguntar.
por un favor.
30
00:02:17,971 --> 00:02:20,617
Sospecho que, sin un pequeño empujón,
Entonces ya sé la respuesta.
31
00:02:20,641 --> 00:02:23,001
- La respuesta es siempre la misma.
- Entonces te sugiero que lo reconsideres,
32
00:02:23,110 --> 00:02:25,636
porque dado el hechizo de protección
Me coloqué sobre él,
33
00:02:25,812 --> 00:02:28,179
- Es imposible que regrese.
- Encontraré una manera.
34
00:02:30,851 --> 00:02:32,945
Tengo tu lágrima, recuerda,
¿Salvador?
35
00:02:33,287 --> 00:02:35,278
soy el unico
eso puede traerlo de regreso.
36
00:02:40,494 --> 00:02:43,657
Intentaste matarme con esa espada.
y fallaste,
37
00:02:44,097 --> 00:02:45,792
y ahora piensas
¿Puedes intimidarme?
38
00:02:46,366 --> 00:02:47,458
Nunca te ayudaré.
39
00:02:48,135 --> 00:02:51,127
Si no traes a Hook de vuelta
por tu cuenta, te obligaré a hacerlo.
40
00:02:58,545 --> 00:03:00,138
¿De verdad crees
¿me asustas?
41
00:03:01,849 --> 00:03:03,578
¿Crees que
¿algo me asusta?
42
00:03:05,252 --> 00:03:06,845
No tienes idea...
43
00:03:07,588 --> 00:03:08,817
lo que he pasado.
44
00:03:09,823 --> 00:03:12,349
Fui criado por el Hada Negra.
45
00:03:13,260 --> 00:03:15,422
¿Conoces las profundidades?
de depravación en su alma?
46
00:03:15,729 --> 00:03:17,356
Si no la detengo,
nadie lo hará.
47
00:03:17,931 --> 00:03:20,263
Cientos de personas dependen
depende de mí para salvarlos.
48
00:03:20,434 --> 00:03:22,232
Niños que juré
para proteger.
49
00:03:22,569 --> 00:03:24,537
Entonces tú... tú piensas...
50
00:03:25,506 --> 00:03:26,940
¿Crees que eres tan justo?
51
00:03:27,541 --> 00:03:31,136
¿Crees que soy el malo?
Estás muy equivocado, Salvador.
52
00:03:32,713 --> 00:03:35,011
Entonces, sí. Me superaste.
53
00:03:36,617 --> 00:03:38,051
Pero ahora tenemos una causa común,
54
00:03:38,218 --> 00:03:40,687
lo sepas o no,
así que lo pensaría mucho y detenidamente
55
00:03:40,854 --> 00:03:43,016
que tantas ganas tienes de ver
Tu capitán otra vez.
56
00:03:44,758 --> 00:03:46,248
No renunciaré a mi misión...
57
00:03:47,561 --> 00:03:48,619
o mi palabra.
58
00:03:55,068 --> 00:03:57,162
"Otros antes que él
se había encogido de miedo
59
00:03:57,905 --> 00:03:59,270
"Quedando atrapado en su red.
60
00:04:00,240 --> 00:04:01,571
"El héroe Gedeón sabía esto...
61
00:04:02,409 --> 00:04:03,604
"pero él no se dejó intimidar.
62
00:04:04,244 --> 00:04:06,770
"Luchó valientemente
hasta que mató a la Gran Araña"
63
00:04:07,247 --> 00:04:08,612
"del bosque sin eco"
64
00:04:09,316 --> 00:04:10,943
"y guió a los aldeanos
a un lugar seguro."
65
00:04:14,888 --> 00:04:16,788
¡Déjalo a un lado, por favor!
¡Déjalo a un lado, Gedeón!
66
00:04:16,990 --> 00:04:19,150
Si ella lo ve, lo sabrá.
que se lo robaste.
67
00:04:19,760 --> 00:04:21,057
Quién sabe qué hará.
68
00:04:21,328 --> 00:04:23,956
Está bien, Roderick.
No dejaré que te lastime.
69
00:04:24,731 --> 00:04:27,051
Mientras esté cerca,
Estarás a salvo del Hada Negra.
70
00:04:34,007 --> 00:04:36,408
Buenas noches, queridos míos.
71
00:04:37,077 --> 00:04:39,671
madre ha venido
para desearte dulces sueños.
72
00:04:41,448 --> 00:04:45,646
Gedeón, te lo iba a decir
un cuento antes de dormir esta noche.
73
00:04:46,453 --> 00:04:48,285
Uno muy especial.
74
00:04:52,025 --> 00:04:54,926
Pero veo que ya tienes uno.
75
00:04:57,998 --> 00:05:00,467
¿Realmente pensaste
¿No sabría qué robaste?
76
00:05:00,634 --> 00:05:01,829
Devuélvemelo. Es mío.
77
00:05:02,970 --> 00:05:06,531
No, niña.
Todo aquí me pertenece.
78
00:05:07,274 --> 00:05:08,537
He leído la inscripción.
79
00:05:09,676 --> 00:05:11,041
Mi verdadera madre me lo dio.
80
00:05:12,312 --> 00:05:13,609
así recordaría ser un héroe.
81
00:05:13,780 --> 00:05:15,714
Soy tu verdadera madre.
82
00:05:17,384 --> 00:05:20,376
tu no eres mi madre
¡Y nunca lo serás!
83
00:05:22,789 --> 00:05:24,314
Quieres ser un héroe, ¿verdad?
84
00:05:25,125 --> 00:05:26,490
¿Igual que tu verdadera madre?
85
00:05:27,327 --> 00:05:29,489
Bueno, aquí está la verdad, querida.
86
00:05:30,063 --> 00:05:33,863
Sólo porque ella era una heroína,
no te convierte en uno.
87
00:05:36,170 --> 00:05:39,731
Y ahora te voy a mostrar
exactamente lo que eres.
88
00:05:49,750 --> 00:05:51,718
¡No! ¡Ayuda!
89
00:05:52,019 --> 00:05:54,681
¡Ayuda, ayuda! ¡Gedeón, ayuda!
90
00:05:54,855 --> 00:05:57,187
Entonces, ¿quieres ser un héroe?
91
00:05:58,759 --> 00:05:59,759
Muéstrame.
92
00:06:02,329 --> 00:06:05,026
¡Ayúdame! Ayúdame,
¡por favor!
93
00:06:05,199 --> 00:06:07,429
¡No! ¡Gedeón!
94
00:06:09,570 --> 00:06:11,004
¡Ayúdame!
95
00:06:17,377 --> 00:06:18,674
Justo como pensaba...
96
00:06:19,746 --> 00:06:20,746
cobarde.
97
00:06:21,715 --> 00:06:24,548
Tienes mucho que aprender...
de mi parte.
98
00:06:28,922 --> 00:06:31,550
¡Gedeón! ¡Ayuda! ¡No!
99
00:06:33,594 --> 00:06:37,553
¡Ayuda! ¡Por favor! ¡Ayuda!
100
00:06:38,799 --> 00:06:40,597
¡Oro! Sal aquí. Ahora.
101
00:06:40,767 --> 00:06:42,647
tengo preguntas,
y será mejor que tengas respuestas.
102
00:06:44,805 --> 00:06:47,433
Bueno, si quieres respuestas,
Te sugiero que empieces preguntando amablemente.
103
00:06:47,741 --> 00:06:50,369
Ya terminé con lo bueno. tu hijo
tiene un deseo de muerte, que...
104
00:06:50,777 --> 00:06:53,017
si se mete conmigo una vez más,
Estoy feliz de cumplir.
105
00:06:53,080 --> 00:06:54,104
Y estoy feliz de poder ayudar.
106
00:06:54,281 --> 00:06:56,361
Hemos estado buscando una madre,
vinculación hija.
107
00:06:56,483 --> 00:06:58,952
- ¿Qué hizo ahora?
- Desterró a Hook a otro reino.
108
00:06:59,920 --> 00:07:01,285
el lo esta usando
como moneda de cambio
109
00:07:01,455 --> 00:07:03,335
para obligarme a ayudarlo
para matar al Hada Negra.
110
00:07:03,557 --> 00:07:05,116
- ¿Lo hizo?
- Sí, lo hizo.
111
00:07:05,359 --> 00:07:08,420
Ahora no sé nada sobre este Hada.
pero supongo que sí.
112
00:07:09,096 --> 00:07:10,291
Sí, ella es mi madre.
113
00:07:13,901 --> 00:07:16,165
Ella robó a Gedeón
del Hada Azul,
114
00:07:16,803 --> 00:07:19,431
lo llevó a otro reino
donde el tiempo se mueve de otra manera.
115
00:07:19,940 --> 00:07:20,964
Lo torturó...
116
00:07:21,308 --> 00:07:22,308
durante 28 años.
117
00:07:22,976 --> 00:07:24,068
¿Por qué haría eso?
118
00:07:25,012 --> 00:07:26,012
Para hacerme daño.
119
00:07:26,513 --> 00:07:27,513
¿Su propio hijo?
120
00:07:27,748 --> 00:07:29,648
Eso te dice todo lo que necesitas
saber de ella.
121
00:07:30,017 --> 00:07:31,951
Está bien, Emma.
Por favor, no lastimes a Gideon.
122
00:07:32,486 --> 00:07:35,615
No nació malvado.
No, ella lo hizo de esta manera.
123
00:07:35,923 --> 00:07:37,163
Pero si lo ayudas,
124
00:07:37,324 --> 00:07:39,656
estará del lado del bien.
Estoy seguro.
125
00:07:39,827 --> 00:07:42,956
Bella, solo puedo irme
con lo que veo y lo que sé.
126
00:07:43,130 --> 00:07:45,497
Entonces sé esto,
creencia en el bien y la esperanza
127
00:07:45,766 --> 00:07:47,928
no es la única razón
para perdonar a mi hijo
128
00:07:48,435 --> 00:07:49,800
y ayudar a destruir
el Hada Negra.
129
00:07:50,137 --> 00:07:53,630
Ahora mismo tenemos una oportunidad.
no sólo para destruirla y salvarlo,
130
00:07:54,007 --> 00:07:55,133
sino para salvarnos a todos.
131
00:07:55,776 --> 00:07:57,096
ella no ha amenazado
cualquier otra persona.
132
00:07:57,211 --> 00:07:59,043
Eso es porque ella es
en otro reino.
133
00:07:59,713 --> 00:08:01,477
Sólo capaz de liberarse
lo suficientemente largo
134
00:08:01,648 --> 00:08:04,140
robar a otros niños
antes de que la atraiga de nuevo.
135
00:08:04,451 --> 00:08:06,051
Pero, si ella se liberara
para bien...
136
00:08:06,119 --> 00:08:08,331
Creo que puedo manejarlo.
Yo te manejé. Rompí tu maldición,
137
00:08:08,355 --> 00:08:10,467
el que le diste a regina
Eso empezó todo este lío.
138
00:08:10,491 --> 00:08:12,858
Bueno, esa es la cuestión,
Señorita cisne. la maldición,
139
00:08:13,026 --> 00:08:14,289
esa oscura maldición.
140
00:08:14,862 --> 00:08:17,729
Él y toda la oscuridad.
alguna vez te has enfrentado...
141
00:08:18,999 --> 00:08:21,331
fue confirmado
de un alma retorcida.
142
00:08:22,536 --> 00:08:23,628
El Hada Negra.
143
00:08:25,038 --> 00:08:26,563
Y a menos que intentemos detenerla,
144
00:08:28,041 --> 00:08:30,476
ella traerá cosas mucho peores.
145
00:08:40,220 --> 00:08:41,517
¿Cómo te va, mamá?
146
00:08:42,389 --> 00:08:43,857
Va...
147
00:08:44,391 --> 00:08:45,449
Lentamente.
148
00:08:46,360 --> 00:08:48,852
Lanzando una maldición para dormir
Una cosa es, pero ¿romperla?
149
00:08:51,365 --> 00:08:54,858
Al parecer, nieve y encanto.
han conocido a su pareja. A mí.
150
00:08:55,736 --> 00:08:57,336
si hay alguien
¿Quién puede deshacer tu trabajo?
151
00:08:57,571 --> 00:08:58,571
eres tu.
152
00:08:59,039 --> 00:09:02,407
Sí. He limpiado casi todo
Los líos de mi mitad malvada.
153
00:09:02,776 --> 00:09:04,676
Hechizo de protección de la línea de la ciudad,
cheque.
154
00:09:05,045 --> 00:09:07,514
liberé a ese dragón
Del mundo espejo, compruébalo.
155
00:09:08,215 --> 00:09:10,479
Saqué al doctor Dolittle
de esa jaula.
156
00:09:11,885 --> 00:09:12,885
No preguntes.
157
00:09:13,921 --> 00:09:15,480
deshice todo
158
00:09:16,190 --> 00:09:17,248
excepto el grande.
159
00:09:18,425 --> 00:09:19,517
Ojalá pudiera ayudar.
160
00:09:20,727 --> 00:09:21,751
Quizás puedas.
161
00:09:22,262 --> 00:09:24,697
Hay algunos ingredientes
En el cobertizo de Emma aún no lo he probado.
162
00:09:24,832 --> 00:09:26,312
¿Puedes atropellar?
y agarrarlos para mí?
163
00:09:26,433 --> 00:09:28,094
Por supuesto.
¿Qué necesitas?
164
00:09:28,936 --> 00:09:30,870
Uh, lengua de tritón.
165
00:09:31,872 --> 00:09:33,567
No el ojo. Lengua.
166
00:09:36,376 --> 00:09:37,376
¿Enrique?
167
00:09:39,413 --> 00:09:40,413
¿Enrique?
168
00:09:44,952 --> 00:09:45,952
¿Enrique?
169
00:09:55,596 --> 00:09:56,756
¿Querías verme, madre?
170
00:09:57,598 --> 00:09:58,598
Muy rápido.
171
00:09:59,633 --> 00:10:00,913
Qué deseas
de mi parte?
172
00:10:01,301 --> 00:10:03,099
Sabes
¿qué día es?
173
00:10:04,338 --> 00:10:05,338
¿Día?
174
00:10:05,839 --> 00:10:07,807
¡Es tu cumpleaños, querida!
175
00:10:09,576 --> 00:10:10,576
¿Mi cumpleaños?
176
00:10:11,445 --> 00:10:14,244
Bueno, no actúes tan desconcertado.
Todo el mundo tiene uno.
177
00:10:14,548 --> 00:10:16,607
- Es que no lo sabía.
- ¡Sorpresa!
178
00:10:18,085 --> 00:10:21,180
Pensé que este año
tu 28...
179
00:10:22,823 --> 00:10:24,348
deberíamos celebrar.
180
00:10:25,325 --> 00:10:30,354
Después de todo, has crecido
en un hijo tan fuerte y leal.
181
00:10:31,365 --> 00:10:34,801
Y tus habilidades mágicas
Ya son tan fuertes.
182
00:10:35,669 --> 00:10:37,763
¡Qué hechicero serás!
183
00:10:38,839 --> 00:10:40,705
Estoy muy orgulloso.
184
00:10:42,476 --> 00:10:43,602
Gracias madre.
185
00:10:48,048 --> 00:10:49,379
El polvo que pediste.
186
00:10:50,284 --> 00:10:52,048
Enciérralo en mi bóveda,
¿Lo harías?
187
00:10:55,022 --> 00:10:57,116
- ¿Qué es?
- La llave de mi bóveda.
188
00:10:58,025 --> 00:10:59,720
- Falta.
- ¿Qué?
189
00:11:00,461 --> 00:11:01,519
Robado.
190
00:11:03,063 --> 00:11:04,462
¿Quién haría tal cosa?
191
00:11:05,232 --> 00:11:06,996
A las minas, hijo mío.
192
00:11:08,135 --> 00:11:11,127
Descubra quién es el responsable
por este acto de traición.
193
00:11:12,339 --> 00:11:13,339
Y cuando lo hagas...
194
00:11:14,374 --> 00:11:15,374
Haz lo que te he enseñado.
195
00:11:17,010 --> 00:11:18,205
Hazles pagar...
196
00:11:19,413 --> 00:11:20,505
para tu querida mamá.
197
00:11:33,193 --> 00:11:35,628
Cuando llegué por primera vez a esta ciudad,
Ese reloj ni siquiera se movió.
198
00:11:36,230 --> 00:11:39,029
Ahora míralo, corriendo,
marcando cada segundo mágico
199
00:11:39,199 --> 00:11:40,325
desde mi llegada.
200
00:11:41,168 --> 00:11:43,933
¿Estás aquí por nostalgia?
o quieres algo de mi?
201
00:11:44,638 --> 00:11:47,369
Vi a tus padres.
Me hizo darme cuenta de algo.
202
00:11:48,542 --> 00:11:50,567
Algo que vi la última vez
que charlamos.
203
00:11:52,913 --> 00:11:54,381
la mirada
de alguien que necesita esperanza.
204
00:11:56,350 --> 00:11:57,760
Henry lo tenía
hace todos esos años
205
00:11:57,784 --> 00:11:59,504
cuando me encontró
y me dijo que soy el Salvador.
206
00:12:00,788 --> 00:12:01,788
Ahora lo tienes.
207
00:12:04,858 --> 00:12:07,139
¿Estás diciendo que me ayudarás?
para derrotar al Hada Negra?
208
00:12:07,227 --> 00:12:08,752
Lo primero es lo primero.
209
00:12:08,929 --> 00:12:11,398
Viniste aquí para matarme.
que me llaman loco, pero...
210
00:12:12,132 --> 00:12:13,861
No inspira exactamente confianza.
211
00:12:14,801 --> 00:12:16,360
Entonces necesito una señal de buena fe.
212
00:12:17,237 --> 00:12:18,261
Mmm.
213
00:12:18,605 --> 00:12:20,937
¿Y por qué? no es como
Podría derrotarte de todos modos,
214
00:12:21,208 --> 00:12:23,302
- incluso con esta espada.
- Entonces entrégalo.
215
00:12:24,077 --> 00:12:26,205
Y el hechizo para recuperar a Hook.
Eso es lo que quiero.
216
00:12:35,122 --> 00:12:36,122
Está bien.
217
00:12:38,625 --> 00:12:39,625
Tenemos un trato.
218
00:12:43,430 --> 00:12:44,430
Bien, entonces.
219
00:12:45,299 --> 00:12:46,789
Ya que estoy seguro que tenemos trabajo.
hacer,
220
00:12:47,701 --> 00:12:49,169
recuperemos a mi pirata.
221
00:13:04,818 --> 00:13:05,818
Lo siento.
222
00:13:06,453 --> 00:13:07,648
No quise interrumpir.
223
00:13:08,756 --> 00:13:10,281
En realidad, sí, lo hice.
224
00:13:11,492 --> 00:13:13,153
Mira lo que trajo la marea.
225
00:13:14,495 --> 00:13:17,157
- Capitán Garfio.
- Buenas noches, Barbanegra.
226
00:13:17,498 --> 00:13:19,193
Por la arena en tus pantalones,
227
00:13:19,366 --> 00:13:21,630
Yo diría que alguien ha estado
Me desmayé en la playa otra vez.
228
00:13:22,169 --> 00:13:23,466
es parte
de un largo viaje a casa.
229
00:13:23,670 --> 00:13:25,764
Un viaje que es ahora
interrumpiendo mi juego.
230
00:13:26,173 --> 00:13:29,473
A juzgar por tus menguantes fichas,
Yo diría que te he hecho un favor.
231
00:13:29,643 --> 00:13:33,511
Si quieres un favor a cambio,
Estaré encantado de poder hacerlo.
232
00:13:33,781 --> 00:13:36,751
Bueno, por suerte,
Necesito un favor.
233
00:13:38,051 --> 00:13:39,985
Un frijol mágico, para ser exactos.
234
00:13:40,687 --> 00:13:41,727
Tienes uno para mí antes,
235
00:13:41,855 --> 00:13:43,533
y estoy dispuesto a apostar
que tienes otro.
236
00:13:43,557 --> 00:13:44,597
Y a cambio,
237
00:13:44,758 --> 00:13:48,490
ese lamentable montón de joyas baratas
¿Probablemente le robaste a alguna moza?
238
00:13:50,531 --> 00:13:51,531
te lo aseguro,
239
00:13:51,798 --> 00:13:54,062
esas son algunas de las mejores joyas
Agrabah tiene para ofrecer.
240
00:13:54,234 --> 00:13:55,326
¿Agraba?
241
00:13:55,869 --> 00:13:57,894
Navegando en alta mar
en un desierto?
242
00:13:58,572 --> 00:14:01,041
Oh, realmente te has hundido
a un nuevo mínimo.
243
00:14:03,076 --> 00:14:05,170
Si las joyas no son suficientes,
yo si tengo...
244
00:14:06,146 --> 00:14:08,478
Una cosa más que podría ofrecer.
245
00:14:08,649 --> 00:14:10,344
- Ah, ¿y qué es eso?
- Bueno,
246
00:14:10,584 --> 00:14:12,916
He oído decir que no lo has hecho
Tuve un barco por algún tiempo.
247
00:14:13,787 --> 00:14:16,188
no desde que perdiste
el Jolly Roger en Arendelle.
248
00:14:16,890 --> 00:14:18,790
He querido hablar
a ti, sobre eso.
249
00:14:18,926 --> 00:14:20,637
Bueno, es algo bueno
Entonces estoy aquí, ¿no?
250
00:14:20,661 --> 00:14:22,186
Porque ¿qué es un pirata?
sin barco?
251
00:14:22,863 --> 00:14:25,889
- ¿Estás tratando de enfadarme?
- Sí, lo soy.
252
00:14:26,233 --> 00:14:28,725
Ah, bien.
Entonces sí deseas batirte en duelo.
253
00:14:29,403 --> 00:14:30,495
Deseo hacer algo...
254
00:14:31,839 --> 00:14:32,839
mejor.
255
00:14:33,207 --> 00:14:35,107
algo
un poco más civilizado.
256
00:14:36,043 --> 00:14:38,034
¿Qué tal una mano de cartas...?
257
00:14:39,213 --> 00:14:40,339
¿Para el Jolly Roger'?
258
00:14:41,115 --> 00:14:42,708
Estás dispuesto a arriesgar tu barco.
259
00:14:43,350 --> 00:14:46,183
- ¿En un juego?
- Bueno, sólo es un riesgo si pierdo.
260
00:14:55,829 --> 00:14:56,829
Toma asiento.
261
00:15:04,738 --> 00:15:07,298
¿La mansión del Hechicero?
Bueno, ¿qué estamos haciendo aquí?
262
00:15:07,574 --> 00:15:10,066
Está en el nexo de la mayoría
Magia poderosa en Storybrooke.
263
00:15:11,278 --> 00:15:12,678
creo que lo sabes
¿Qué hay ahí dentro?
264
00:15:13,313 --> 00:15:14,993
o mejor dicho, lo que podemos crear
ahí dentro.
265
00:15:15,616 --> 00:15:16,616
¿A Peña?
266
00:15:17,851 --> 00:15:19,319
Pero eso requiere magia extrema.
267
00:15:19,553 --> 00:15:22,454
No surgen simplemente de la nada.
No es como tomar un taxi.
268
00:15:22,923 --> 00:15:24,084
Entonces, por suerte, me tienes a mí.
269
00:15:31,265 --> 00:15:32,289
Vaya, impresionante.
270
00:15:32,466 --> 00:15:34,901
Entonces, ¿qué sigue?
¿Hook acaba de entrar?
271
00:15:35,569 --> 00:15:37,503
A continuación, debes organizar
los ingredientes.
272
00:15:46,947 --> 00:15:47,947
Ahora la lágrima.
273
00:15:49,183 --> 00:15:51,481
Esto es sobre ti.
Tu amor, Emma.
274
00:16:07,534 --> 00:16:08,534
Yo no lo comencé.
275
00:16:09,269 --> 00:16:11,533
No, ella se dio cuenta
lo que estamos haciendo.
276
00:16:15,843 --> 00:16:19,279
- ¿Qué diablos es eso?
- Eso... es un mensaje.
277
00:16:29,056 --> 00:16:30,056
¡Gedeón!
278
00:16:30,557 --> 00:16:31,557
¡Correr!
279
00:16:47,574 --> 00:16:48,574
Atención.
280
00:16:49,209 --> 00:16:50,301
Agruparse en torno.
281
00:16:52,479 --> 00:16:53,479
¡AHORA!
282
00:16:58,752 --> 00:17:00,948
mi madre ha estado
muy generoso con cada uno de ustedes.
283
00:17:02,689 --> 00:17:03,849
Y ahora uno de ustedes...
284
00:17:04,825 --> 00:17:05,825
la ha traicionado
285
00:17:06,527 --> 00:17:08,086
y le robó algo.
286
00:17:09,530 --> 00:17:10,530
Una clave.
287
00:17:12,833 --> 00:17:15,768
Devuélvelo ahora y enfrentarás
sólo mi ira, y no la de ella.
288
00:17:18,572 --> 00:17:19,572
¿Nadie?
289
00:17:21,742 --> 00:17:23,039
Entonces no tengo otra opción.
290
00:17:23,544 --> 00:17:26,445
Con sólo un poco de magia,
Puedo convertirte en alimañas...
291
00:17:27,714 --> 00:17:28,714
bueno...
292
00:17:29,082 --> 00:17:30,082
alimañas.
293
00:17:30,250 --> 00:17:32,719
¡No lo tomé!
¡No fui yo! ¡Por favor!
294
00:17:32,886 --> 00:17:34,646
Inocente o no,
estás a punto de ser algo
295
00:17:34,721 --> 00:17:37,247
mucho más importante...
un ejemplo.
296
00:17:39,560 --> 00:17:40,560
¡Espera, espera, espera!
297
00:17:41,695 --> 00:17:43,595
Fui yo. Fui yo.
298
00:17:48,268 --> 00:17:49,394
Bueno, entonces, bichito...
299
00:17:50,370 --> 00:17:51,930
es hora
Entonces aprendiste la lección.
300
00:17:52,573 --> 00:17:54,063
No me recuerdas, ¿verdad?
301
00:17:56,110 --> 00:17:57,110
"Y el héroe"
302
00:17:57,211 --> 00:18:00,943
"Gedeón, luchó valientemente
hasta que mató a la Gran Araña"
303
00:18:01,381 --> 00:18:02,712
"del bosque sin eco."
304
00:18:06,553 --> 00:18:07,553
¿Roderick?
305
00:18:09,923 --> 00:18:12,153
- Pensé que estabas muerto.
- Resulta que no.
306
00:18:13,127 --> 00:18:15,289
Esto debe aliviar algunos
de esa culpa por ti.
307
00:18:16,063 --> 00:18:17,963
Aprendiendo que no morí
por las manos del Hada Negra
308
00:18:18,132 --> 00:18:19,132
hace todos esos años.
309
00:18:20,834 --> 00:18:21,892
Tu...
310
00:18:22,336 --> 00:18:23,633
Sabes que no tuve elección.
311
00:18:25,939 --> 00:18:28,299
Suena como si lo hubieras estado contando
usted mismo eso por algún tiempo.
312
00:18:30,244 --> 00:18:31,678
Pero ahora tienes una opción.
313
00:18:33,914 --> 00:18:36,178
madre no será feliz
si dejo libre al culpable.
314
00:18:36,416 --> 00:18:39,613
No, no, conozco a mi viejo amigo.
Todavía está ahí, en el fondo,
315
00:18:39,787 --> 00:18:41,448
y se que el quiere
para compensarme.
316
00:18:44,358 --> 00:18:46,452
¿Y cómo podría
hacer eso?
317
00:18:47,361 --> 00:18:49,090
Sé el héroe que estabas destinado
ser.
318
00:18:51,865 --> 00:18:53,424
Ayúdame a derrotar al Hada Negra.
319
00:19:09,850 --> 00:19:11,690
después de que matemos
esta cosa, ¿luego qué?
320
00:19:12,086 --> 00:19:13,611
Entonces volvemos la vista
a mi madre.
321
00:19:13,954 --> 00:19:15,634
Pensé que estaba atrapada
en otro reino.
322
00:19:15,689 --> 00:19:17,409
Ahí es donde entras tú.
Eres el Salvador.
323
00:19:17,991 --> 00:19:19,502
Tu magia es lo único
lo suficientemente fuerte
324
00:19:19,526 --> 00:19:21,119
no sólo cortar
en su reino,
325
00:19:21,495 --> 00:19:23,088
pero para permitirme
para finalmente derrotarla.
326
00:19:23,730 --> 00:19:25,730
Entonces, trataste de matarme.
porque no creíste
327
00:19:25,833 --> 00:19:28,078
que yo te ayudaría a conseguir
¿A otro reino para volver con ella?
328
00:19:28,102 --> 00:19:30,036
Parecía un buen plan.
en ese momento.
329
00:19:30,738 --> 00:19:33,469
En retrospectiva, tal vez no.
Pensé que podría canalizar tus poderes
330
00:19:33,740 --> 00:19:35,902
a través de la espada para abrir un portal
entre mundos.
331
00:19:38,979 --> 00:19:39,979
Lo siento, Emma.
332
00:19:40,414 --> 00:19:41,882
Después de todo lo que he hecho
a ti,
333
00:19:42,182 --> 00:19:43,411
deberías simplemente alejarte.
334
00:19:47,221 --> 00:19:48,221
¡Mover!
335
00:19:55,729 --> 00:19:57,424
- Trato.
- ¿Aún no sabes cuándo dejar de fumar?
336
00:19:57,598 --> 00:19:59,760
- ¡Trato!
- ¿Qué es tan importante?
337
00:20:00,534 --> 00:20:03,435
que estarías dispuesto a intercambiar
tu amado barco
338
00:20:03,937 --> 00:20:06,269
¿Por un frijol mágico, otra vez?
339
00:20:07,174 --> 00:20:10,371
Me han separado de la mujer
La amo, y ahora ella está en peligro.
340
00:20:10,677 --> 00:20:13,374
- ¿La misma mujer que la última vez?
- Sí.
341
00:20:13,580 --> 00:20:16,777
Bueno, tal vez deberías haber mantenido
el barco y se deshizo de la mujer.
342
00:20:17,017 --> 00:20:18,457
no recuerdo haber preguntado
tu opinión.
343
00:20:18,519 --> 00:20:19,850
Bueno, sea como sea,
344
00:20:20,053 --> 00:20:22,545
en el futuro, es posible que desees
para escucharme,
345
00:20:22,723 --> 00:20:23,723
porque ahora...
346
00:20:24,892 --> 00:20:26,360
tú tampoco lo tendrás.
347
00:20:29,897 --> 00:20:32,389
¡Es hora de pagar, viejo amigo!
348
00:20:33,767 --> 00:20:34,767
Sí.
349
00:20:36,570 --> 00:20:38,561
- Vámonos entonces.
- Sí. Vamos.
350
00:20:46,079 --> 00:20:47,205
¿Dónde está?
351
00:20:47,881 --> 00:20:48,881
Ah, claro.
352
00:20:49,316 --> 00:20:51,396
Uh, ¿me olvidé de mencionar?
¿Solo hay un problema?
353
00:20:52,119 --> 00:20:54,884
El Jolly Roger en realidad no es
en este reino.
354
00:20:55,055 --> 00:20:56,716
Es... es con
esa mujer de la que hablé.
355
00:20:56,924 --> 00:20:58,201
Así que si quieres reclamar
tus ganancias,
356
00:20:58,225 --> 00:20:59,869
vas a tener que darme
ese frijol y déjame usarlo.
357
00:20:59,893 --> 00:21:02,123
- ¡Me mentiste!
- ¡Y tenías seis ases en tu mazo!
358
00:21:02,296 --> 00:21:04,060
no estoy tan borracho
como tus otros oponentes.
359
00:21:09,970 --> 00:21:10,970
Bien jugado.
360
00:21:12,606 --> 00:21:14,046
No te preocupes. volveré
en un instante.
361
00:21:14,074 --> 00:21:15,735
Oh, no, pirata.
362
00:21:17,444 --> 00:21:18,741
¡Lo estamos logrando juntos!
363
00:21:35,229 --> 00:21:37,698
- ¿Qué es esto?
- Dígame usted. Tu lo escribiste,
364
00:21:38,232 --> 00:21:39,825
- justo antes de que te desmayaras.
- Yo...
365
00:21:40,968 --> 00:21:42,265
No tengo idea.
366
00:21:42,803 --> 00:21:44,862
Eh...
¿Quizás sean mis poderes de autor?
367
00:21:45,339 --> 00:21:48,274
Pero yo no usé el bolígrafo.
y...
368
00:21:49,042 --> 00:21:50,305
No escribí en el libro.
369
00:21:51,111 --> 00:21:52,840
Mamá, ¿por qué pasó esto?
370
00:21:53,013 --> 00:21:55,448
Yo, yo, realmente no lo sé.
371
00:21:57,785 --> 00:22:00,618
Pero, por suerte para nosotros,
Conozco a alguien que podría hacerlo.
372
00:22:04,291 --> 00:22:05,731
no creo
alguna vez ha tenido visitas.
373
00:22:06,326 --> 00:22:07,326
Chocante.
374
00:22:08,962 --> 00:22:10,722
¿De verdad crees
¿Podrá ayudarnos?
375
00:22:10,998 --> 00:22:12,898
Quiero decir, él no es exactamente
nuestro mayor admirador.
376
00:22:13,066 --> 00:22:14,329
Mira, vale la pena intentarlo.
377
00:22:14,835 --> 00:22:17,065
Henry, si tu problema
es ser el Autor,
378
00:22:17,671 --> 00:22:18,900
¿Por qué no preguntar el último?
379
00:22:23,343 --> 00:22:24,343
Hola Isaac.
380
00:22:28,315 --> 00:22:29,339
Necesitamos hablar.
381
00:22:39,660 --> 00:22:40,718
¿Bien?
382
00:22:43,530 --> 00:22:45,362
He oído hablar de este tipo
de lo que sucede,
383
00:22:46,500 --> 00:22:47,695
pero nunca me pasó a mí.
384
00:22:48,335 --> 00:22:49,666
No es que me esté quejando.
Bien...
385
00:22:49,837 --> 00:22:51,669
En realidad sí, me quejo.
386
00:22:51,872 --> 00:22:53,499
Me has tenido encerrado
por cuanto tiempo ahora,
387
00:22:53,674 --> 00:22:55,073
y que te hice realmente
388
00:22:55,242 --> 00:22:57,438
- ¿Eso fue tan malo?
- Intentó matarnos a todos.
389
00:22:58,545 --> 00:23:00,025
Entonces, si quieres ganar
tu camino de regreso,
390
00:23:00,180 --> 00:23:02,376
tal vez puedas empezar
diciéndonos lo que esto significa.
391
00:23:02,916 --> 00:23:04,179
¿Por qué lo escribió Henry?
392
00:23:04,618 --> 00:23:06,882
Estás haciendo muchas preguntas,
Su Majestad,
393
00:23:07,721 --> 00:23:11,680
pero es tan difícil
pensar en esta triste celda.
394
00:23:12,693 --> 00:23:16,357
Un escritor necesita motivación.
e inspiración en su entorno.
395
00:23:16,797 --> 00:23:19,732
- ¿Qué deseas?
- Quiero salir de aquí. Para siempre.
396
00:23:20,067 --> 00:23:21,267
Voy a volver a Nueva York.
397
00:23:21,535 --> 00:23:23,333
Voy a necesitar un auto
algo deportivo.
398
00:23:23,604 --> 00:23:25,629
- Quizás un Porsche.
- Tienes que estar bromeando.
399
00:23:25,906 --> 00:23:26,906
Lamborghini servirá.
400
00:23:27,241 --> 00:23:29,642
¿Qué tal si conduzco el auto deportivo?
de tu elección,
401
00:23:29,910 --> 00:23:33,107
sobre tu cabecita miserable
¿Hasta que se aplaste como una calabaza?
402
00:23:36,150 --> 00:23:39,450
Libertad, auto deportivo, Gran Manzana.
403
00:23:39,787 --> 00:23:44,088
Y, ya que estás haciendo esto
Qué difícil, entradas para Hamilton.
404
00:23:46,093 --> 00:23:47,458
Henry, toma tus cosas.
405
00:23:49,363 --> 00:23:52,060
Fui tonto al pensar
Este truco fracasado nos ayudaría.
406
00:23:53,367 --> 00:23:54,892
Sus poderes de autor
están asumiendo el control.
407
00:23:59,973 --> 00:24:02,374
Él cree que los controla,
pero no lo hace.
408
00:24:02,843 --> 00:24:04,971
son mas poderosos
de lo que sabes.
409
00:24:07,815 --> 00:24:09,374
Bueno, ¿qué está pasando?
que le pase a el?
410
00:24:09,616 --> 00:24:11,914
Esos trances,
serán más frecuentes,
411
00:24:12,319 --> 00:24:13,319
más intenso.
412
00:24:13,954 --> 00:24:16,321
Incluso podría terminar en una celda.
justo a mi lado.
413
00:24:17,491 --> 00:24:18,617
Bueno, ¿qué puedo hacer para ayudar?
414
00:24:18,926 --> 00:24:21,623
puedes empezar
dándome lo que quiero.
415
00:24:35,709 --> 00:24:37,087
- ¿Y ahora qué?
- Tenemos que respaldar esto.
416
00:24:37,111 --> 00:24:38,391
para que podamos devolverlo al infierno.
417
00:24:42,516 --> 00:24:43,827
donde
¿me llevas?
418
00:24:43,851 --> 00:24:46,463
¿Sabes lo peligroso que es?
para siquiera insinuar lo que quieres hacer
419
00:24:46,487 --> 00:24:48,148
- a la madre?
- Si mi transgresión
420
00:24:48,522 --> 00:24:50,718
protege a los que me importan,
entonces todo vale la pena.
421
00:24:52,326 --> 00:24:53,350
¿Los protege de qué?
422
00:24:54,328 --> 00:24:55,488
¿Nunca te has preguntado por qué?
423
00:24:55,662 --> 00:24:57,382
el Hada Negra está coleccionando
¿Todo este polvo?
424
00:25:00,167 --> 00:25:02,659
Hace años, el Hada Negra
usó su polvo
425
00:25:03,203 --> 00:25:04,830
para crear un hechizo de lo más terrible.
426
00:25:06,173 --> 00:25:08,073
fue llamado
la maldición oscura.
427
00:25:08,909 --> 00:25:11,571
- ¿La maldición oscura?
- Estaba obsesionada con perfeccionarlo.
428
00:25:11,812 --> 00:25:13,803
y nunca dejé de coleccionar,
el polvo. Y ahora...
429
00:25:15,582 --> 00:25:19,075
Yo... no quiero saberlo.
¿De qué más es capaz?
430
00:25:22,723 --> 00:25:23,723
¿Qué pasó?
431
00:25:26,393 --> 00:25:27,393
Después...
432
00:25:31,765 --> 00:25:32,994
Es mejor no decirlo.
433
00:25:39,273 --> 00:25:40,273
Lo lamento.
434
00:25:43,844 --> 00:25:45,073
Lo lamento todos los días.
435
00:25:47,247 --> 00:25:48,247
Estaba débil.
436
00:25:49,383 --> 00:25:52,353
Apenas pude sobrevivir a las minas.
Y lo que soportaste...
437
00:25:53,620 --> 00:25:54,620
hubiera...
438
00:25:57,057 --> 00:25:58,115
Lo siento, fui débil.
439
00:26:01,595 --> 00:26:02,595
Éramos niños.
440
00:26:04,631 --> 00:26:07,623
Pero ahora debemos detenerla.
antes de que sea demasiado tarde.
441
00:26:11,905 --> 00:26:13,202
¿Qué sugieres que hagamos?
442
00:26:13,874 --> 00:26:15,794
Hay alguien en otro reino
quien nos puede ayudar.
443
00:26:16,510 --> 00:26:18,308
Un héroe valiente llamado el Salvador.
444
00:26:18,712 --> 00:26:20,441
Sólo tenemos que llegar a ella,
Gedeón.
445
00:26:20,981 --> 00:26:21,981
¿Cómo?
446
00:26:22,149 --> 00:26:24,618
He escuchado rumores
de una bola de cristal. Eh...
447
00:26:24,918 --> 00:26:28,616
Un orbe mágico que nos permitiría
para comunicarse a través de los reinos.
448
00:26:31,325 --> 00:26:32,325
Si me ayudas.
449
00:26:46,840 --> 00:26:47,840
Por aquí.
450
00:26:55,616 --> 00:26:57,084
Es un callejón sin salida.
451
00:27:03,757 --> 00:27:04,986
¿Qué diablos estás haciendo?
452
00:27:06,460 --> 00:27:07,460
Ya te lo dije.
453
00:27:08,195 --> 00:27:10,275
Una vez que estés muerto, podré
para canalizar tus poderes
454
00:27:10,364 --> 00:27:12,628
y usa esta espada
para abrir un portal a un reino.
455
00:27:12,933 --> 00:27:14,128
Yo te estaba ayudando.
456
00:27:15,102 --> 00:27:16,102
Es la única manera.
457
00:27:17,437 --> 00:27:19,337
La araña, la trajiste aquí.
458
00:27:20,107 --> 00:27:21,747
Sabías que no podías matarme
por tu cuenta.
459
00:27:21,842 --> 00:27:24,470
Por desgracia, eras mucho más fuerte
de lo que anticipé.
460
00:27:26,280 --> 00:27:30,012
Y mientras lo creaba,
controlarlo es un asunto diferente.
461
00:27:30,384 --> 00:27:32,443
Es por eso que debo ofertarte
Adiós, Salvador.
462
00:27:32,619 --> 00:27:33,882
¿Qué pasa con Garfio?
463
00:27:34,521 --> 00:27:37,786
Me temo que, no importa lo que intente,
regresando a este reino
464
00:27:38,158 --> 00:27:39,319
es imposible para él.
465
00:27:40,994 --> 00:27:42,189
Te dije que te marcharas.
466
00:27:57,878 --> 00:27:58,902
¿Qué demonios?
467
00:27:59,213 --> 00:28:01,545
Entonces, ¿dónde diablos?
Qué es el Jolly Roger?
468
00:28:01,882 --> 00:28:04,242
Cuanto antes terminemos con esto,
cuanto antes pueda matarte.
469
00:28:04,618 --> 00:28:05,618
Eso es todo.
470
00:28:06,386 --> 00:28:08,252
- Este no es mi reino.
- ¿Qué?
471
00:28:09,189 --> 00:28:10,189
Entonces ¿dónde estamos?
472
00:28:10,324 --> 00:28:12,084
No estoy seguro.
Algo debe haber salido mal.
473
00:28:12,626 --> 00:28:13,684
¿"Salió mal"?
474
00:28:13,994 --> 00:28:17,089
¿"Salió mal"? ¿No lo sabes?
¿Cómo usar un frijol mágico?
475
00:28:17,331 --> 00:28:20,232
Piensas en el lugar
quieres ir y te lleva.
476
00:28:20,401 --> 00:28:22,335
- ¡Es muy sencillo!
- ¡Hice!
477
00:28:22,636 --> 00:28:25,148
Cuando pasamos, pensé
sobre volver a casa con Emma, pero esto
478
00:28:25,172 --> 00:28:26,697
Definitivamente no está en casa.
479
00:28:27,207 --> 00:28:30,199
Cualquier magia oscura que me haya desterrado
debe haber afectado el portal,
480
00:28:30,377 --> 00:28:32,322
- impidiéndome regresar.
- Así que ahora soy la víctima.
481
00:28:32,346 --> 00:28:33,643
de tu destierro?
482
00:28:34,047 --> 00:28:35,105
Entonces, ¿dónde estamos?
483
00:28:38,218 --> 00:28:39,578
Esperar.
484
00:28:39,686 --> 00:28:40,686
¿Oyes eso?
485
00:28:42,089 --> 00:28:43,089
¿Qué es ese sonido?
486
00:28:46,927 --> 00:28:48,224
Creo que sé lo que es.
487
00:28:55,068 --> 00:28:56,068
Maldito infierno.
488
00:28:56,904 --> 00:28:57,904
¿Quiénes son?
489
00:28:58,472 --> 00:28:59,803
Esos son los niños perdidos.
490
00:29:01,809 --> 00:29:02,867
¿Dónde estamos?
491
00:29:04,211 --> 00:29:05,211
El país de Nunca Jamás.
492
00:29:06,313 --> 00:29:07,313
¡Mátalos!
493
00:29:31,572 --> 00:29:33,563
¿Dónde está una lata de Raid de 40 pies?
cuando lo necesitas?
494
00:29:41,014 --> 00:29:43,483
Bien, Charlotte, hagamos esto.
495
00:30:23,657 --> 00:30:24,657
Ya es hora, madre.
496
00:31:08,669 --> 00:31:09,669
¿Señorita Swan?
497
00:31:10,237 --> 00:31:11,237
¿Emma?
498
00:31:12,940 --> 00:31:14,271
¡Ema!
499
00:31:22,950 --> 00:31:24,577
- ¿Estás bien?
- Sí.
500
00:31:25,819 --> 00:31:27,184
Creo que sí.
501
00:31:45,906 --> 00:31:47,738
Sra. Swan...
502
00:31:48,909 --> 00:31:49,933
¿Dónde está Gedeón?
503
00:31:52,312 --> 00:31:54,747
- ¿Lo mató la bestia?
- Esa bestia era su mascota.
504
00:31:55,449 --> 00:31:57,042
Lo trajo aquí para matarme.
505
00:31:57,417 --> 00:32:00,409
lo siento
pero tu hijo no puede salvarse.
506
00:32:01,722 --> 00:32:02,722
Él es malvado.
507
00:32:07,227 --> 00:32:10,094
Aquí es donde ella guarda
todas sus posesiones más poderosas.
508
00:32:10,397 --> 00:32:12,422
Si el orbe existe,
estará aquí.
509
00:32:32,619 --> 00:32:33,643
Gracias, amigo mío.
510
00:32:34,988 --> 00:32:36,268
Sabía que vendrías
para nosotros.
511
00:32:39,159 --> 00:32:40,183
Ahora...
512
00:32:41,028 --> 00:32:42,962
veamos si podemos alcanzar
este Salvador.
513
00:32:47,668 --> 00:32:49,295
juguetes tan poderosos
514
00:32:49,470 --> 00:32:52,633
no están destinados
para chicos tan desobedientes.
515
00:32:53,640 --> 00:32:54,640
Madre.
516
00:32:55,342 --> 00:32:58,107
- ¿Cómo supiste que estábamos aquí?
- Yo te traje hasta aquí...
517
00:32:58,812 --> 00:33:01,338
Así como guié a tu amigo
a mi llave.
518
00:33:04,685 --> 00:33:05,846
Todo esto...
519
00:33:07,054 --> 00:33:08,215
fue una prueba, ¿no?
520
00:33:09,923 --> 00:33:11,687
Desde el momento en que llegaste,
521
00:33:11,859 --> 00:33:14,385
se suponía que
Ser diferente, Gedeón.
522
00:33:15,696 --> 00:33:16,720
Fuiste un regalo.
523
00:33:17,965 --> 00:33:19,558
Mi hijo leal.
524
00:33:20,667 --> 00:33:21,725
¿Regalo?
525
00:33:22,369 --> 00:33:25,634
- Me robaste de mis padres.
- ¡Te abandonaron!
526
00:33:26,306 --> 00:33:30,402
Yo fui quien te acogió,
te dio un hogar, te enseñó, te alimentó,
527
00:33:30,577 --> 00:33:32,511
compartido contigo todo
que tuve!
528
00:33:33,380 --> 00:33:34,939
¿Y así es como me pagas?
529
00:33:36,083 --> 00:33:39,542
Estoy tan decepcionado de ti,
Gedeón.
530
00:33:42,723 --> 00:33:43,723
No.
531
00:33:44,825 --> 00:33:46,384
Ya no puedes intimidarme más.
532
00:33:46,894 --> 00:33:48,885
debería haberme levantado
a ti hace años.
533
00:33:49,863 --> 00:33:51,262
Ah, Gedeón.
534
00:33:51,431 --> 00:33:53,229
cuantas veces
¿tengo que decírtelo?
535
00:33:53,500 --> 00:33:55,594
No eres un héroe.
536
00:33:56,270 --> 00:33:57,270
Sí, lo soy.
537
00:33:58,071 --> 00:34:00,165
Y sé que has estado acumulando
el polvo de hadas negro.
538
00:34:00,607 --> 00:34:02,686
Y sé que estás planeando
hacer algo terrible con él.
539
00:34:02,710 --> 00:34:03,820
Bueno, no te voy a dejar.
540
00:34:03,844 --> 00:34:05,539
Estas personas han sufrido
el tiempo suficiente.
541
00:34:05,979 --> 00:34:06,979
¿Tienen?
542
00:34:08,382 --> 00:34:11,044
- ¡No, no, no, no, no! ¡Detener!
- Hasta donde puedo ver,
543
00:34:11,218 --> 00:34:13,880
- Éste acaba de empezar a sufrir.
- ¡No!
544
00:34:16,089 --> 00:34:19,525
¿Cómo te atreves a usar eso conmigo?
¡Te di esta magia!
545
00:34:20,794 --> 00:34:21,886
No me harías daño.
546
00:34:22,930 --> 00:34:25,865
Ay Gedeón. ¿No has aprendido?
547
00:34:26,300 --> 00:34:29,065
Hay tantas maneras
lastimar a una persona.
548
00:34:35,943 --> 00:34:37,934
- O un error.
- No.
549
00:34:38,612 --> 00:34:40,307
Por favor, por favor, no lo hagas.
550
00:34:40,881 --> 00:34:42,645
¡No!
551
00:34:43,217 --> 00:34:45,652
Podrías haberlo salvado hace eones,
552
00:34:46,086 --> 00:34:47,281
pero no lo hiciste.
553
00:34:48,155 --> 00:34:49,816
Esto depende de ti, Gideon.
554
00:34:51,225 --> 00:34:52,225
Y mi bota.
555
00:34:55,662 --> 00:34:56,891
Eres un monstruo.
556
00:34:58,265 --> 00:35:00,666
Puede que me hayas detenido,
pero no puedes detener al Salvador.
557
00:35:01,635 --> 00:35:04,263
La encontraré. Y cuando lo hago,
558
00:35:04,805 --> 00:35:07,433
ella te destruirá
con su magia de luz.
559
00:35:07,908 --> 00:35:10,969
No necesitas encontrarla.
Sé exactamente dónde está.
560
00:35:13,047 --> 00:35:17,245
Así es. lo se
todo acerca de este Salvador.
561
00:35:18,185 --> 00:35:20,153
Y tengo planes para ella.
562
00:35:22,589 --> 00:35:24,250
Así como tengo planes para ti.
563
00:35:34,168 --> 00:35:37,331
Ahora eres mía en todos los sentidos.
564
00:35:38,372 --> 00:35:43,606
Harás exactamente lo que te digo,
siempre.
565
00:35:45,813 --> 00:35:50,182
Ahora encontrarás al Salvador.
Y cuando lo hagas, la matarás.
566
00:35:52,019 --> 00:35:54,283
Y luego, cuando el Salvador muera,
567
00:35:54,788 --> 00:35:56,654
la espada hará lo que debe.
568
00:35:58,125 --> 00:35:59,957
Libérame de esta prisión.
569
00:36:12,840 --> 00:36:14,451
he escuchado decir
de este lugar,
570
00:36:14,475 --> 00:36:16,375
- ¡Pero pensé que Pan estaba muerto!
- Él es.
571
00:36:16,710 --> 00:36:18,430
Esta tierra debe haberse transformado
sin él.
572
00:36:18,679 --> 00:36:21,205
Si está muerto, entonces ¿quién diablos
¿nos está persiguiendo?
573
00:36:21,382 --> 00:36:23,822
La última vez que me fui, rescatamos
sus secuaces, sus niños perdidos,
574
00:36:23,884 --> 00:36:25,484
pero no todos querían irse.
Algunos se quedaron.
575
00:36:25,519 --> 00:36:27,214
- ¿OMS?
- El peor de ellos.
576
00:36:27,554 --> 00:36:29,074
Y no tienen amor
para mí o para cualquiera.
577
00:36:29,890 --> 00:36:31,881
Sigue así, viejo.
La costa está justo por aquí.
578
00:36:55,683 --> 00:36:57,344
- ¿Qué...?
- Este "viejo"
579
00:36:57,518 --> 00:36:59,008
todavía tiene algo de primavera
en su paso!
580
00:36:59,853 --> 00:37:01,514
¡Disfrute su estadía, Capitán!
581
00:37:02,189 --> 00:37:04,590
- ¿Qué estás haciendo?
- De ninguna manera te ayudaré.
582
00:37:05,025 --> 00:37:08,086
- Después de todas tus traiciones.
- ¿Te traicioné?
583
00:37:08,295 --> 00:37:12,528
- ¡Me acabas de noquear!
- ¡Somos piratas! ¿Qué esperabas?
584
00:37:13,067 --> 00:37:18,028
¡Ah! Y si logras sobrevivir,
¡No olvides que me debes ese barco!
585
00:37:18,305 --> 00:37:20,465
El Capitán Garfio siempre sobrevive.
586
00:37:20,707 --> 00:37:22,573
¡Cuento con ello!
587
00:37:47,568 --> 00:37:48,592
¿Estás bien?
588
00:37:48,969 --> 00:37:52,064
Sí. Nunca miraré a Spider-Man
De nuevo de la misma manera, pero estoy bien.
589
00:37:52,339 --> 00:37:54,205
Rumple, ¿dónde está nuestro chico?
590
00:37:57,277 --> 00:38:00,303
Gideon llevó a Emma a la criatura.
y la dejó morir.
591
00:38:02,116 --> 00:38:03,756
- Pensé que lo estabas ayudando.
- Yo estaba,
592
00:38:03,984 --> 00:38:06,578
pero el Oscuro Junior
Tenía planes diferentes. Él jugó conmigo.
593
00:38:06,787 --> 00:38:08,312
Pero él acudió a usted en busca de ayuda.
594
00:38:08,489 --> 00:38:10,433
Bella, sé que quieres
creer lo mejor en él,
595
00:38:10,457 --> 00:38:12,497
pero es como dijiste,
El mal no nace, se hace.
596
00:38:12,660 --> 00:38:14,571
y eso es exactamente
lo que le hizo el Hada Negra.
597
00:38:14,595 --> 00:38:16,155
Cuidado con tus acusaciones,
Sra. Swan.
598
00:38:16,263 --> 00:38:18,527
¿Puedo recordarte?
Te salvé la vida esta noche.
599
00:38:18,699 --> 00:38:20,133
porque tu hijo
intentó matarme.
600
00:38:20,300 --> 00:38:22,098
- De nuevo.
- Necesita ayuda.
601
00:38:22,636 --> 00:38:24,968
Eres una heroína, Sra. Swan.
Gedeón es mi hijo.
602
00:38:25,272 --> 00:38:27,297
No puedes seguir limpiando su
líos, oro.
603
00:38:27,708 --> 00:38:29,836
Él necesita asumir la responsabilidad
por sus acciones.
604
00:38:30,711 --> 00:38:33,146
- ¿Estás amenazando a mi hijo?
- No tengo elección.
605
00:38:33,280 --> 00:38:34,324
Ha intentado matarme dos veces.
606
00:38:34,348 --> 00:38:35,828
no le voy a dar
una tercera oportunidad.
607
00:38:36,150 --> 00:38:37,242
Muy bien, Salvador.
608
00:38:38,619 --> 00:38:40,144
Si te cruzas con mi hijo,
609
00:38:40,721 --> 00:38:42,689
haré lo que debo
para detenerte.
610
00:38:46,193 --> 00:38:48,287
Nosotros no empezamos esta pelea.
611
00:38:51,332 --> 00:38:52,332
Vámonos a casa.
612
00:39:03,177 --> 00:39:04,372
Nos está destrozando.
613
00:39:05,412 --> 00:39:07,403
Gedeón ha estado aquí
cuestión de días,
614
00:39:07,581 --> 00:39:09,301
y mira toda la destrucción
él ha causado.
615
00:39:09,383 --> 00:39:10,680
No los escuches.
616
00:39:10,818 --> 00:39:12,362
ellos solo ven el mundo
en blanco y negro.
617
00:39:12,386 --> 00:39:14,286
Tienen razón.
618
00:39:16,023 --> 00:39:17,081
Lo hemos perdido.
619
00:39:17,291 --> 00:39:19,157
Todavía podríamos traerlo de vuelta.
para nosotros, Bella.
620
00:39:19,727 --> 00:39:20,922
- ¿Cómo?
- Mira,
621
00:39:21,095 --> 00:39:22,824
el hada negra
No está aquí con él ahora.
622
00:39:23,597 --> 00:39:24,597
Somos.
623
00:39:25,366 --> 00:39:27,494
Cualquier daño que esa mujer
le hizo en el pasado...
624
00:39:28,302 --> 00:39:29,326
se acabó.
625
00:39:33,107 --> 00:39:34,107
Prometo.
626
00:39:38,178 --> 00:39:40,138
no estoy seguro
Si puedes oírme, madre...
627
00:39:41,515 --> 00:39:42,880
pero pensé que deberías saber...
628
00:39:44,551 --> 00:39:45,950
el Salvador sobrevivió.
629
00:39:47,521 --> 00:39:48,716
Tu plan falló.
630
00:39:49,890 --> 00:39:50,914
¿Lo hizo?
631
00:39:58,132 --> 00:39:59,132
¿Cómo?
632
00:40:00,567 --> 00:40:02,968
¿Cómo estás aquí?
El portal se cerró.
633
00:40:03,537 --> 00:40:05,096
Puede que no la hayas matado.
634
00:40:05,406 --> 00:40:07,340
pero nuestra querida araña
se acercó lo suficiente.
635
00:40:07,741 --> 00:40:10,938
A medida que su vida se desvanecía,
el portal se abrió lo suficiente
636
00:40:11,145 --> 00:40:12,977
para permitir que querida madre
para deslizarse.
637
00:40:15,082 --> 00:40:19,349
Ah, Gedeón. no me digas
Me subestimaste.
638
00:40:20,154 --> 00:40:22,714
La araña estaba
Un golpe ingenioso de mi parte,
639
00:40:22,923 --> 00:40:25,051
pero tú jugaste el tuyo hasta el final.
640
00:40:25,292 --> 00:40:26,589
Estaba bajo tu esclavitud.
641
00:40:27,161 --> 00:40:28,458
No tuve elección.
642
00:40:28,929 --> 00:40:29,929
Verdadero.
643
00:40:31,498 --> 00:40:34,763
Pero una parte de ti quería ayudarme.
aunque ¿no?
644
00:40:39,306 --> 00:40:41,400
Una parte de ti siempre lo hace.
645
00:40:44,912 --> 00:40:46,073
Por supuesto, madre.
646
00:40:48,649 --> 00:40:49,741
Bien.
647
00:40:50,317 --> 00:40:52,012
Porque hay mucho por hacer.
648
00:40:55,155 --> 00:40:56,315
¿Qué diablos es eso?
649
00:40:56,757 --> 00:40:58,156
Pedí un auto deportivo.
650
00:40:58,392 --> 00:41:00,272
yo no conduciría eso
a un torneo de ping-pong.
651
00:41:00,661 --> 00:41:02,823
Bueno, entonces no lo conducirás.
a Nueva York tampoco.
652
00:41:03,130 --> 00:41:06,464
- Vuelve a tu celda.
- Está bien, espera. Bien. Me lo llevo.
653
00:41:06,667 --> 00:41:07,667
No importa.
654
00:41:07,835 --> 00:41:10,497
Mientras ella me atrape
fuera de esta ciudad, y rápido.
655
00:41:10,871 --> 00:41:13,499
estoy adivinando
¿Las entradas para Hamilton son un no?
656
00:41:14,508 --> 00:41:16,602
Sí. La magia de nadie
así de poderoso.
657
00:41:17,444 --> 00:41:18,775
Muy bien, entonces, adiós.
658
00:41:18,946 --> 00:41:19,946
¡Oh!
659
00:41:20,414 --> 00:41:22,109
Y si quieres cuidar
de tu hijo...
660
00:41:23,150 --> 00:41:25,346
Yo seguiría
justo detrás de mí.
661
00:41:25,786 --> 00:41:26,786
¿Por qué?
662
00:41:27,187 --> 00:41:29,622
Quieres saber que esta pasando
¿Con Shakespeare aquí?
663
00:41:32,292 --> 00:41:34,989
Yo echaría un vistazo al libro.
664
00:41:43,237 --> 00:41:44,957
Es el capítulo final.
665
00:41:47,641 --> 00:41:49,200
Ah, así es.
666
00:41:49,910 --> 00:41:51,241
El final de la historia.
667
00:41:52,713 --> 00:41:53,713
isaac...
668
00:41:55,015 --> 00:41:57,006
que pasa al final
del libro?
669
00:41:58,986 --> 00:42:00,920
El Salvador pelea
la batalla final.
670
00:42:02,055 --> 00:42:03,216
Y créeme...
671
00:42:04,058 --> 00:42:06,152
nadie quiere estar cerca
para ver eso.