1 00:00:01,401 --> 00:00:03,460 Anteriormente, en Érase una vez... 2 00:00:03,570 --> 00:00:04,366 ¿Estás despierto? 3 00:00:04,505 --> 00:00:05,301 Regina, ¿cuáles fueron? ¿Estás pensando? 4 00:00:05,372 --> 00:00:06,806 ¿Cómo pudiste traerlo aquí? 5 00:00:08,141 --> 00:00:11,406 Quería un nuevo comienzo y sólo estoy tratando de ayudarlo. 6 00:00:11,945 --> 00:00:14,505 Sé cuando estás mintiendo. ¿Qué me estás ocultando? 7 00:00:18,652 --> 00:00:22,213 Cuando mate a Emma Swan, Finalmente me convertiré en un héroe. 8 00:00:22,823 --> 00:00:25,315 Derrotar al Salvador No será tan fácil como crees. 9 00:00:50,017 --> 00:00:51,849 Vamos, ¡mueve ese carro! 10 00:00:57,291 --> 00:01:00,386 ¡Bajo mi palabra, carga! 11 00:01:09,636 --> 00:01:10,694 No puedo. 12 00:01:13,407 --> 00:01:15,034 ¿Adónde crees que vas? 13 00:01:16,910 --> 00:01:18,571 Los ogros nos matarán. 14 00:01:18,812 --> 00:01:21,292 Somos las únicas cosas en pie entre esos monstruos y el hogar. 15 00:01:21,748 --> 00:01:23,716 Si corremos, matarán a todos. 16 00:01:25,018 --> 00:01:26,315 ¿Cómo es posible que ganemos? 17 00:01:28,255 --> 00:01:30,087 Esta espada, se llama "Hrunting". 18 00:01:30,457 --> 00:01:32,585 estaba encantado con magia de luz 19 00:01:32,759 --> 00:01:34,955 para garantizar que quienquiera que sea lo lleva a la batalla, 20 00:01:35,128 --> 00:01:37,324 será aclamado como un héroe. 21 00:01:38,265 --> 00:01:40,324 Entonces, puedes ser recordado como un héroe, 22 00:01:41,034 --> 00:01:44,902 o siempre conocido como el cobarde que corrió en vísperas de la victoria. 23 00:01:46,607 --> 00:01:47,631 Muy bien, Beowulf. 24 00:01:50,077 --> 00:01:51,077 Yo pelearé. 25 00:01:54,581 --> 00:01:55,742 ¡A la victoria! 26 00:03:23,136 --> 00:03:24,661 ¡Haz lo peor que puedas! 27 00:04:07,181 --> 00:04:08,205 Lo mataste. 28 00:04:21,628 --> 00:04:23,995 Los maté a todos. 29 00:04:45,419 --> 00:04:47,114 Un poco temprano para el ron, ¿no es así? 30 00:04:48,622 --> 00:04:49,851 Llamé a tu oficina. 31 00:04:50,290 --> 00:04:52,452 No tenías una vacante. La botella lo hizo. 32 00:04:53,360 --> 00:04:55,624 Supongo que le preguntaste a David. ¿Para pedir permiso para casarse con Emma? 33 00:04:56,230 --> 00:04:58,699 - Sí. - ¿Y qué, dijo "no"? 34 00:04:59,600 --> 00:05:01,125 En realidad, todo lo contrario. 35 00:05:01,835 --> 00:05:03,555 me dio su bendición, me dio unas palmaditas en la espalda, 36 00:05:03,670 --> 00:05:05,035 Prácticamente me llamó "hijo". 37 00:05:07,708 --> 00:05:09,267 Bueno, ¿cuál es el problema? 38 00:05:10,010 --> 00:05:11,603 ¿Pies fríos? Porque eso es perfecto... 39 00:05:11,778 --> 00:05:13,439 Capitán Garfio no se acobarda. 40 00:05:14,681 --> 00:05:15,681 No. 41 00:05:18,151 --> 00:05:20,347 Desde entonces he aprendido algo sobre mi pasado... 42 00:05:21,655 --> 00:05:23,453 algo emma nunca lo entenderé. 43 00:05:24,057 --> 00:05:26,958 No hay otra alma viviente ¿Quién conoce este secreto sino yo? 44 00:05:27,494 --> 00:05:29,326 I could take it to my grave. 45 00:05:29,963 --> 00:05:31,055 Entonces, ¿por qué no lo haces? 46 00:05:31,698 --> 00:05:34,326 Porque parecería que estoy roto. 47 00:05:39,273 --> 00:05:41,332 En realidad quiero decirle a Emma la verdad. 48 00:05:43,510 --> 00:05:45,376 Ahora dime Cricket, ¿por qué es eso? 49 00:05:47,147 --> 00:05:49,309 Tal vez porque realmente lo eres el hombre que 50 00:05:49,550 --> 00:05:50,847 Emma quiere casarse. 51 00:05:52,319 --> 00:05:54,014 Si le cuento a Emma lo que hice... 52 00:05:55,522 --> 00:05:56,853 ella no va a querer casarse conmigo. 53 00:05:57,291 --> 00:05:59,350 Sí, pero el hecho que quieres decirle, 54 00:05:59,526 --> 00:06:00,891 aunque no es necesario... 55 00:06:01,762 --> 00:06:03,560 significa que has cambiado. 56 00:06:04,932 --> 00:06:06,764 ¿Crees que Emma ¿Lo verás así? 57 00:06:07,301 --> 00:06:09,292 Creo que tal vez necesitas para descubrirlo. 58 00:06:17,578 --> 00:06:18,670 ¡Gedeón! 59 00:06:20,347 --> 00:06:21,347 ¡Gedeón! 60 00:06:24,918 --> 00:06:25,918 Beldad. 61 00:06:26,119 --> 00:06:27,559 - ¿Encontraste alguna señal de él? - No. 62 00:06:27,688 --> 00:06:29,349 no hay nada en North Woods tampoco. 63 00:06:29,723 --> 00:06:31,521 ¿Por qué no me sorprende? ¿No pudiste encontrarlo? 64 00:06:31,692 --> 00:06:33,102 ¿Podría ser porque, tu eras el indicado 65 00:06:33,126 --> 00:06:34,406 ¿Quién lo perdió en primer lugar? 66 00:06:34,528 --> 00:06:36,573 Si buscas un hada para descargar tu ira, 67 00:06:36,597 --> 00:06:37,941 tal vez deberías encontrar tu madre. 68 00:06:37,965 --> 00:06:40,457 Bueno, desde el Hada Negra está atrapado en otro reino, 69 00:06:40,734 --> 00:06:42,361 supongo, Tendré que conformarme contigo. 70 00:06:42,536 --> 00:06:45,233 Lo mas importante Ahora mismo es encontrar a nuestro hijo. 71 00:06:45,973 --> 00:06:48,340 Creo que es mejor si sigo para mirar por mi cuenta. 72 00:06:48,976 --> 00:06:51,343 estoy empezando a pensar No lo encontraremos aquí. 73 00:06:51,912 --> 00:06:53,243 ¿Por qué? ¿Dónde crees que está? 74 00:06:53,413 --> 00:06:56,075 Su corazón está puesto en el cumplimiento de su destino. 75 00:06:56,250 --> 00:06:57,877 el no puede hacer eso sin la espada. 76 00:06:58,218 --> 00:06:59,218 ¿Qué espada? 77 00:06:59,386 --> 00:07:01,718 La espada que Emma destrozó la última vez que la enfrentó. 78 00:07:02,756 --> 00:07:04,396 no entiendo, ¿Por qué piensa eso? 79 00:07:04,725 --> 00:07:06,989 matando a Emma con esta espada ¿Lo hará el Salvador? 80 00:07:07,161 --> 00:07:09,289 Él no es el primero pensar empuñando esa espada 81 00:07:09,463 --> 00:07:10,760 lo convertirá en un héroe. 82 00:07:11,365 --> 00:07:13,800 tenemos que encontrarlo antes de que le ponga las manos encima, 83 00:07:13,967 --> 00:07:15,731 antes de volver a perseguir a Emma. 84 00:07:15,903 --> 00:07:17,803 Lo haremos. Puedes confiar en mí, Bella. 85 00:07:18,906 --> 00:07:20,396 Ya perdí un hijo. 86 00:07:20,974 --> 00:07:22,738 No perderé a otro. 87 00:07:28,749 --> 00:07:31,582 Para Rumplestiltskin, héroe de la guerra de los ogros! 88 00:07:38,425 --> 00:07:39,654 ¿Es verdad, papá? 89 00:07:40,961 --> 00:07:42,429 ¿Realmente derrotaste a los ogros? 90 00:07:42,596 --> 00:07:44,394 Sí, Baelfire, lo es. 91 00:07:45,132 --> 00:07:47,396 Te dije esta daga cambiaría nuestras vidas. 92 00:07:47,601 --> 00:07:49,160 ¡Ahora nadie más tiene que morir! 93 00:07:50,270 --> 00:07:53,501 ¿Por qué estás animando? ese monstruo? 94 00:07:55,709 --> 00:07:57,040 Beowulf. 95 00:07:58,412 --> 00:08:01,473 Perdiste esto en el frente. 96 00:08:06,153 --> 00:08:07,279 Rumplestiltskin. 97 00:08:09,289 --> 00:08:10,450 Oh, has cambiado. 98 00:08:10,958 --> 00:08:13,154 Desde que te cojeaste para escapar de la guerra. 99 00:08:14,695 --> 00:08:17,721 ¿Cómo fue un cobarde? que huyó de la guerra, 100 00:08:18,232 --> 00:08:21,065 lograr derrotar ¿Todo un ejército de ogros? 101 00:08:22,169 --> 00:08:24,001 tenia algo vale la pena luchar por ello. 102 00:08:24,304 --> 00:08:25,567 Sé cómo. 103 00:08:26,073 --> 00:08:27,438 Te convertiste en el Oscuro. 104 00:08:29,877 --> 00:08:32,005 La magia oscura tiene un precio. 105 00:08:33,380 --> 00:08:35,041 Esto lo pagaremos caro... 106 00:08:35,983 --> 00:08:36,983 todos nosotros. 107 00:08:41,488 --> 00:08:42,488 Papá. 108 00:08:44,858 --> 00:08:47,555 No le hagas caso, Bae. Sólo está celoso. 109 00:08:48,529 --> 00:08:50,520 Quizás papá, pero tiene razón sobre la magia. 110 00:08:51,064 --> 00:08:53,556 La guerra ha terminado. Ya no lo necesitas. 111 00:08:55,502 --> 00:08:58,836 No puedo simplemente dejarlo, Bae. Es parte de mí ahora. 112 00:08:59,006 --> 00:09:00,006 Eso no es cierto. 113 00:09:00,174 --> 00:09:02,165 Debajo de esas escalas, Sigues siendo mi papá. 114 00:09:02,576 --> 00:09:04,237 no necesitas la daga más. 115 00:09:09,917 --> 00:09:10,917 Está bien, hijo. 116 00:09:11,685 --> 00:09:12,846 ¡No más magia! 117 00:09:14,021 --> 00:09:15,021 Vámonos a casa. 118 00:09:53,227 --> 00:09:54,626 - Padre. - Gedeón. 119 00:09:54,828 --> 00:09:56,508 Después de tu pequeño enfrentamiento con el Salvador, 120 00:09:56,597 --> 00:09:58,037 este es el ultimo lugar deberías serlo. 121 00:09:58,131 --> 00:09:59,257 No te preocupes, padre. 122 00:09:59,566 --> 00:10:02,001 Con esto ella no podrá para sacar lo mejor de mí otra vez. 123 00:10:06,907 --> 00:10:08,068 Quizás no lo haga. 124 00:10:08,609 --> 00:10:10,249 Pero hay algunas cosas necesitas aprender 125 00:10:10,277 --> 00:10:11,301 de tu papá. 126 00:10:28,195 --> 00:10:29,321 ¡Ni un paso más! 127 00:10:31,565 --> 00:10:32,760 ¿Cómo me encontraste? 128 00:10:34,434 --> 00:10:35,645 Lo creas o no, aquí es donde 129 00:10:35,669 --> 00:10:37,296 el otro robin solía llegar a pensar. 130 00:10:37,938 --> 00:10:40,168 Pensé que ya nos habíamos establecido Yo no soy ese hombre. 131 00:10:40,374 --> 00:10:43,969 Sí, lo sé. Por eso estoy aquí, yo... 132 00:10:45,345 --> 00:10:46,676 Vine a disculparme. 133 00:10:47,481 --> 00:10:50,382 Podría haberte presionado ser alguien que no eres. 134 00:10:52,820 --> 00:10:53,946 Lo siento... 135 00:10:55,455 --> 00:10:56,479 Yo solo... 136 00:10:58,492 --> 00:11:00,358 creo que me esta llevando un poco más 137 00:11:00,527 --> 00:11:02,655 para acostumbrarse a este mundo de lo que imaginaba. 138 00:11:02,963 --> 00:11:05,523 - Bueno, déjame ayudarte. Yo... - ¡No! Regina, de verdad. 139 00:11:05,699 --> 00:11:07,326 eso no es necesario. 140 00:11:07,835 --> 00:11:09,355 Dice el hombre que se esconde. en el bosque, 141 00:11:09,470 --> 00:11:12,701 apuntando con un arco y una flecha a todo lo que se mueve. 142 00:11:14,141 --> 00:11:15,734 Bueno, cuando lo pones así... 143 00:11:17,010 --> 00:11:19,206 ¿Por qué no te encuentro? ¿En tu mansión esta noche? 144 00:11:20,614 --> 00:11:23,083 Sólo dame algo de tiempo para aclarar mi cabeza. 145 00:11:43,704 --> 00:11:45,763 Me temo que no podría soportar cualquier posibilidad. 146 00:11:47,541 --> 00:11:50,010 Dijiste que me ayudarías. Dijiste que estabas de mi lado. 147 00:11:50,377 --> 00:11:51,708 Lo hice y lo soy. 148 00:11:52,646 --> 00:11:55,547 Pero matar al Salvador, incluso para destruir al Hada Negra... 149 00:11:56,350 --> 00:11:58,751 nunca te convertirás en el héroe quieres serlo. 150 00:12:01,255 --> 00:12:02,381 Gedeón... 151 00:12:04,124 --> 00:12:05,751 ¿Sabes por qué me convertí? ¿El Oscuro? 152 00:12:06,059 --> 00:12:07,059 Miedo que no. 153 00:12:07,561 --> 00:12:10,121 tomé el poder para terminar La Primera Guerra de los Ogros, 154 00:12:10,931 --> 00:12:12,456 para salvar a mi primer hijo. 155 00:12:13,700 --> 00:12:16,465 Abracé la oscuridad para siempre. 156 00:12:16,970 --> 00:12:18,460 Pero nunca me convertí en un héroe. 157 00:12:19,573 --> 00:12:21,405 Porque una vez que te rindes a la oscuridad, 158 00:12:22,276 --> 00:12:24,574 es casi imposible resistirse su llamada. 159 00:12:24,978 --> 00:12:26,810 No si me convierto en el Salvador. 160 00:12:27,147 --> 00:12:28,774 No si robo La magia de luz de Emma. 161 00:12:29,049 --> 00:12:30,312 ¿Y cómo vas a hacer eso? 162 00:12:31,952 --> 00:12:34,421 Esta es una reliquia inútil, Gideon. 163 00:12:34,755 --> 00:12:36,120 Para empezar, nunca funcionó. 164 00:12:36,323 --> 00:12:38,067 Sabes, pensé querrías ver la caída 165 00:12:38,091 --> 00:12:39,820 del hada negra más que nadie. 166 00:12:39,993 --> 00:12:41,154 Ah, lo hago... 167 00:12:42,429 --> 00:12:44,898 pero no si le costó a mi hijo su alma. 168 00:12:49,703 --> 00:12:50,932 Tengo que derrotarla. 169 00:12:51,572 --> 00:12:54,132 tengo que salvar a mi gente de su maldición. 170 00:12:54,441 --> 00:12:55,441 Gedeón... 171 00:12:56,143 --> 00:12:58,703 nadie sabe más sobre la oscuridad que yo. 172 00:12:59,780 --> 00:13:00,941 Si haces esto, 173 00:13:01,782 --> 00:13:03,409 entregándose a la oscuridad... 174 00:13:04,451 --> 00:13:06,112 sólo puede conducir a la angustia. 175 00:13:18,098 --> 00:13:19,190 ¿Bolsa? 176 00:13:26,140 --> 00:13:27,164 ¿Qué pasó? 177 00:13:28,041 --> 00:13:30,635 ¿Quién te hizo esto? Puedes decirme. 178 00:13:32,379 --> 00:13:34,814 - El hijo del panadero. - Bueno, ¿por qué hizo eso? 179 00:13:37,284 --> 00:13:39,616 Así que parecería un monstruo. 180 00:13:41,889 --> 00:13:42,981 Como yo. 181 00:13:43,991 --> 00:13:46,392 creo que ya era hora Hablé con su padre. 182 00:13:46,760 --> 00:13:48,990 No, papá, ¡Solo empeorarás las cosas! 183 00:13:51,532 --> 00:13:53,092 - Rumplestiltskin. - ¿Qué? 184 00:13:53,300 --> 00:13:55,234 Hay una criatura llamado Grendel. 185 00:13:55,402 --> 00:13:56,402 Él asaltó nuestro pueblo, 186 00:13:56,570 --> 00:13:58,490 llevó a nuestra familia y amigos en la oscuridad. 187 00:13:58,639 --> 00:14:00,869 Tengo miedo de mi matanza de monstruos. Se acabaron los días. 188 00:14:01,041 --> 00:14:03,339 Le hice una promesa a mi hijo, y tengo la intención de conservarlo. 189 00:14:03,510 --> 00:14:05,308 Enviamos a Beowulf tras la bestia. hace días, 190 00:14:05,512 --> 00:14:06,912 pero no hemos escuchado de él desde entonces. 191 00:14:07,047 --> 00:14:08,047 Papá... 192 00:14:08,482 --> 00:14:09,643 puedes ayudarlos. 193 00:14:09,917 --> 00:14:11,544 Pero no me romperé Mi promesa, hijo. 194 00:14:12,486 --> 00:14:14,784 - No usaré magia oscura. - No es necesario. 195 00:14:14,988 --> 00:14:16,748 Puedes salvar a esas personas. sin tu magia. 196 00:14:17,057 --> 00:14:18,057 No. 197 00:14:18,659 --> 00:14:20,218 - No puedo. - Puede. 198 00:14:20,561 --> 00:14:23,360 Y será una oportunidad para mostrar a todos en el pueblo la verdad. 199 00:14:23,530 --> 00:14:25,089 que eres No soy esclavo de esa daga. 200 00:14:25,666 --> 00:14:27,430 ¿Crees que eso hará las cosas? mejor para nosotros? 201 00:14:28,035 --> 00:14:29,503 Sé que así será, papá. 202 00:14:33,207 --> 00:14:35,608 Este pequeño munchkin fue a ver el mago, 203 00:14:35,876 --> 00:14:39,039 y este pequeño munchkin se quedó en casa. 204 00:14:41,115 --> 00:14:44,517 Este pequeño munchkin nunca vivió para volver a ver la luz del día. 205 00:14:44,718 --> 00:14:45,718 Cuidadoso. 206 00:14:45,886 --> 00:14:47,864 No creo que tu hermana lo haría Estaré muy contento si causaste 207 00:14:47,888 --> 00:14:49,549 la desaparición de un segundo Robin. 208 00:14:50,591 --> 00:14:53,083 No me importa. ¡No te quedarás con mi hija! 209 00:14:53,594 --> 00:14:56,586 Oh, no estoy aquí por el mocoso. Nunca fui de los niños. 210 00:14:57,698 --> 00:14:59,257 Verás, de donde soy, 211 00:14:59,766 --> 00:15:01,564 robé suficientes brujas y brujos para saber 212 00:15:01,735 --> 00:15:04,102 el tipo de magia que necesitas romper un hechizo de protección. 213 00:15:05,105 --> 00:15:07,733 El problema es que tenía pareja. eso fue inteligente 214 00:15:07,908 --> 00:15:09,103 con ese tipo de cosas. 215 00:15:10,043 --> 00:15:12,978 Lo siento. Hechicería de gran robo no es lo mio. 216 00:15:13,914 --> 00:15:16,246 Oh, no necesito tu ayuda para irrumpir en alguna parte. 217 00:15:16,450 --> 00:15:17,450 Necesito que estalle. 218 00:15:19,286 --> 00:15:21,414 Eh... ¿quieres? ¿Dejar Storybrooke? 219 00:15:21,588 --> 00:15:23,700 Es solo que hay esto pequeño y molesto hechizo de protección 220 00:15:23,724 --> 00:15:24,850 rodeando el pueblo. 221 00:15:25,292 --> 00:15:27,989 Vine aquí para empezar de nuevo, gente nueva para robar, 222 00:15:28,295 --> 00:15:30,161 Lugares para beber, mujeres para conocer. 223 00:15:31,098 --> 00:15:33,294 Pero verás, no voy a conseguir nada de eso, 224 00:15:33,467 --> 00:15:36,596 no con tu hermana amenazando para reformarme a cada paso. 225 00:15:36,970 --> 00:15:40,964 Créeme que lo entiendo. ¿Pero por qué debería ayudarte? 226 00:15:41,775 --> 00:15:44,301 porque necesitas irte esta ciudad más que yo. 227 00:15:44,945 --> 00:15:47,175 Sé cuando alguien Tienen un objetivo en la espalda. 228 00:15:47,648 --> 00:15:49,173 Puede que tenga algunos enemigos. 229 00:15:49,883 --> 00:15:51,977 Bueno, ¿no es hora? para hacer algunos amigos? 230 00:15:54,021 --> 00:15:55,113 ¿Cuándo nos vamos? 231 00:16:01,695 --> 00:16:05,097 ¿Crees que té con el querido papá? ¿Hará que todo mejore? 232 00:16:05,833 --> 00:16:06,833 No... 233 00:16:07,801 --> 00:16:08,893 Pero una charla podría hacerlo. 234 00:16:09,670 --> 00:16:11,604 quiero saber que el Hada Negra te hizo, 235 00:16:11,772 --> 00:16:13,262 para hacerte pensar matando al salvador 236 00:16:13,440 --> 00:16:15,169 es la única manera para convertirse en un héroe. 237 00:16:19,813 --> 00:16:22,680 ¿Cómo puedo confiar en ti con la verdad? cuando no confías en mí? 238 00:16:41,502 --> 00:16:42,560 Por aquí, papá. 239 00:16:43,303 --> 00:16:45,465 Grendel debe estar en las cuevas. más allá del lago. 240 00:16:46,673 --> 00:16:49,165 - Nunca encontraremos la entrada. - Sí, podemos. 241 00:16:50,010 --> 00:16:52,035 El agua no es profunda. Podemos atravesarlo. 242 00:16:59,186 --> 00:17:00,186 ¿Qué es? 243 00:17:03,524 --> 00:17:06,255 - ¿Trajiste la daga? - No podía dejarlo atrás. 244 00:17:06,960 --> 00:17:08,920 Podríamos estar en esas cuevas en un abrir y cerrar de ojos. 245 00:17:09,029 --> 00:17:11,157 Papá, eso no va a probar cualquier cosa a nadie. 246 00:17:12,866 --> 00:17:15,062 Quiero hacer esto de la manera correcta, Cariño, pero... 247 00:17:16,870 --> 00:17:19,271 - No puedo explicarlo. - Puedo. 248 00:17:20,073 --> 00:17:22,269 Es como cuando necesitabas la muleta para caminar. 249 00:17:23,677 --> 00:17:25,577 Sí. Solo peor. 250 00:17:26,547 --> 00:17:28,515 Cuando sentí el poder esto me dio, 251 00:17:29,016 --> 00:17:30,882 no me lo podía imaginar viviendo sin él. 252 00:17:31,452 --> 00:17:32,749 Recuerda cuando una brasa 253 00:17:32,920 --> 00:17:35,287 saltó de la estufa y atrapó ¿Tu almacén de lana está en llamas? 254 00:17:35,722 --> 00:17:37,713 Corriste por la choza para apagarlo, 255 00:17:38,459 --> 00:17:39,517 sin tu muleta. 256 00:17:39,760 --> 00:17:42,024 - Esa fue una distancia corta. - ¡Esto también lo es! 257 00:17:42,729 --> 00:17:44,993 Piense en ello como si cruzara la choza, 258 00:17:45,866 --> 00:17:47,129 un paso a la vez. 259 00:17:54,241 --> 00:17:56,938 Sólo hay una manera Voy a poder hacer esto. 260 00:17:59,279 --> 00:18:01,111 Pero papá, esto puede controlarte. 261 00:18:01,281 --> 00:18:02,281 Exacto, Bae. 262 00:18:02,449 --> 00:18:05,612 Si me ves ve a usar su poder oscuro, me detienes. 263 00:18:13,393 --> 00:18:14,724 "Su guapo héroe". 264 00:18:15,629 --> 00:18:16,892 El favorito de tu madre. 265 00:18:17,931 --> 00:18:19,660 Ella me despidió con esa copia. 266 00:18:20,100 --> 00:18:21,700 Años después del Hada Negra me secuestró, 267 00:18:21,835 --> 00:18:23,132 Lo encontré entre sus cosas. 268 00:18:23,470 --> 00:18:25,666 Lo guardé debajo del colchón. en mi celda. 269 00:18:26,240 --> 00:18:28,334 Esa historia me ayudó a superar las noches interminables. 270 00:18:31,078 --> 00:18:32,341 Pero entonces una noche... 271 00:18:33,180 --> 00:18:35,080 el hada negra Me pilló leyéndolo. 272 00:18:37,484 --> 00:18:39,162 Ella me preguntó si quería ser como el personaje 273 00:18:39,186 --> 00:18:40,244 Me pusieron el nombre... 274 00:18:40,921 --> 00:18:41,979 “¿Herc? . 275 00:18:42,156 --> 00:18:43,248 Dije que sí. 276 00:18:44,158 --> 00:18:46,354 Ella simplemente se rió y dijo: "Ya veremos eso". 277 00:18:48,629 --> 00:18:51,326 Esa noche, ella se llevó al niño. en la celda frente a la mía. 278 00:18:53,600 --> 00:18:55,830 Ella lo arrastró a su torre donde ella lo azotó. 279 00:18:58,338 --> 00:19:00,534 Podía escuchar sus gritos resuena por los pasillos, 280 00:19:00,707 --> 00:19:02,505 rogando que alguien la detuviera. 281 00:19:03,610 --> 00:19:06,010 Me acerqué a la puerta de mi celda y estaba abierta. 282 00:19:06,713 --> 00:19:09,375 Tuve la oportunidad de salvarlo. Pero no lo hice, sólo... 283 00:19:09,850 --> 00:19:12,319 solo me senté ahí escuchando sus gritos. 284 00:19:15,155 --> 00:19:17,214 Ella dejó la puerta abierta a propósito. 285 00:19:23,030 --> 00:19:24,964 para mostrarme No tenía lo que se necesita. 286 00:19:25,833 --> 00:19:28,495 Fui un cobarde, padre. Como tú. 287 00:19:30,370 --> 00:19:32,202 Pero podemos mostrarle a tu madre que ella estaba equivocada 288 00:19:32,372 --> 00:19:33,840 sobre nosotros dos. 289 00:19:34,975 --> 00:19:36,033 ¿Me ayudarás? 290 00:19:37,244 --> 00:19:38,244 Sí. 291 00:19:40,714 --> 00:19:41,714 Pero primero... 292 00:19:43,250 --> 00:19:44,684 debes calmar tus nervios. 293 00:19:58,599 --> 00:19:59,862 ¿Qué tipo de té es este? 294 00:20:01,235 --> 00:20:02,760 Uno mezclado con una poción para la memoria. 295 00:20:06,206 --> 00:20:07,332 En unos momentos... 296 00:20:09,543 --> 00:20:11,773 no lo recordarás lo que hizo el Hada Negra. 297 00:20:13,147 --> 00:20:15,582 Tu dolor... desaparecerá. 298 00:20:24,625 --> 00:20:27,617 ¿De verdad pensaste en una poción para la memoria? ¿funcionaría en mí? 299 00:20:28,429 --> 00:20:30,227 Fui criado por el Hada Negra. 300 00:20:34,535 --> 00:20:35,900 Gedeón, no lo hagas. 301 00:20:36,103 --> 00:20:38,081 Sabes, pensé que te importaba sobre lo que ella me hizo, 302 00:20:38,105 --> 00:20:39,573 pero no eres diferente que ella. 303 00:20:40,441 --> 00:20:42,432 Ahora te vas para cumplir tu promesa 304 00:20:43,043 --> 00:20:45,171 y me vas a ayudar para cumplir mi destino, 305 00:20:45,312 --> 00:20:46,939 quieras o no. 306 00:21:08,268 --> 00:21:09,268 Grendel. 307 00:21:25,619 --> 00:21:26,619 Llegamos demasiado tarde. 308 00:22:00,154 --> 00:22:01,154 ¿La llamada de un ogro? 309 00:22:03,290 --> 00:22:05,349 Papá, ¿qué pasa? ¿Estás bien? 310 00:22:07,995 --> 00:22:10,794 - ¡Papá! - ¡Aléjate de mi hijo! 311 00:22:11,865 --> 00:22:13,162 ¿O qué? 312 00:22:13,867 --> 00:22:16,359 No. deberíamos estar peleando Grendel juntos. 313 00:22:17,371 --> 00:22:18,736 No existe Grendel, Bae. 314 00:22:20,507 --> 00:22:21,531 Nunca lo ha habido. 315 00:22:22,309 --> 00:22:23,504 Tu padre tiene razón. 316 00:22:23,911 --> 00:22:27,472 El único monstruo aquí abajo es el Oscuro. 317 00:22:29,016 --> 00:22:31,542 - ¿Mataste a esos aldeanos? - No lo hice. 318 00:22:32,886 --> 00:22:35,218 - Lo hiciste. - ¿Por qué haces esto? 319 00:22:35,489 --> 00:22:39,016 Para que él pueda ser el héroe él cree que estaba destinado a serlo. 320 00:22:39,193 --> 00:22:41,662 Habríamos ganado esa guerra ¡Sin tu magia oscura! 321 00:22:41,829 --> 00:22:44,025 Habrías muerto. ¡Todos habrían muerto! 322 00:22:44,331 --> 00:22:46,698 Y haciendo esto ahora no te convertirá en un héroe. 323 00:22:46,934 --> 00:22:48,614 Eso no es lo que los aldeanos van a decir 324 00:22:48,769 --> 00:22:50,567 cuando te ven parado sobre estos cuerpos. 325 00:22:51,205 --> 00:22:55,164 Oscuro, te lo ordeno, quédate exactamente donde estás. 326 00:22:55,376 --> 00:22:57,401 - ¡No, papá! - Bae, corre. Consigue ayuda. 327 00:23:00,047 --> 00:23:01,378 ¿Crees que tu chico puede detenerme? 328 00:23:01,915 --> 00:23:03,576 Puede que hayas terminado La guerra de los ogros, 329 00:23:03,784 --> 00:23:06,446 pero seré recordado como el héroe 330 00:23:06,787 --> 00:23:08,551 quien derrotó al Oscuro. 331 00:23:16,096 --> 00:23:19,066 Este libro contiene el hechizo para reparar la espada. 332 00:23:20,067 --> 00:23:22,627 Restaurar su poder será más difícil de lo que crees. 333 00:23:23,137 --> 00:23:25,765 requiere la sangre de la persona que lo falsificó. 334 00:23:28,976 --> 00:23:30,273 Si eso es lo que hace falta, padre. 335 00:23:30,444 --> 00:23:32,776 Gideon, mira, estabas dispuesto matar al Salvador. 336 00:23:32,946 --> 00:23:34,557 Ahora estás dispuesto a derramar sangre inocente. 337 00:23:34,581 --> 00:23:35,776 No tengo elección. 338 00:23:36,116 --> 00:23:38,244 Necesito arreglar esta espada para cumplir mi destino. 339 00:23:38,452 --> 00:23:40,716 ¿Y qué pasa entonces? ¿Cómo termina? 340 00:23:40,888 --> 00:23:42,408 con la destruccion del hada negra 341 00:23:42,556 --> 00:23:44,888 - y todo lo que ella representa. - Así no es como termina. 342 00:23:45,492 --> 00:23:46,960 Así no es como termina nunca. 343 00:23:48,896 --> 00:23:50,921 El Hada Negra destruida tu infancia. 344 00:23:52,066 --> 00:23:53,966 No dejes que ella destruya el resto. de tu vida. 345 00:23:57,004 --> 00:23:58,644 No tienes voz y voto en el asunto. 346 00:23:59,807 --> 00:24:00,831 El Oscuro... 347 00:24:01,809 --> 00:24:04,403 ¿Quién forjó esta espada? ¿La sangre de quién necesito? 348 00:24:08,782 --> 00:24:10,079 La del Hada Azul. 349 00:24:16,590 --> 00:24:17,682 ¿Mi hada madrina? 350 00:24:20,594 --> 00:24:21,925 Hay algo bueno en ti, Gideon. 351 00:24:23,764 --> 00:24:25,698 No apagues la luz en tu corazón. 352 00:24:26,467 --> 00:24:27,593 Si haces esto... 353 00:24:28,936 --> 00:24:30,927 es posible que no puedas para volver. 354 00:24:37,678 --> 00:24:40,170 - Ése es un riesgo que tengo que correr. - Gedeón, por favor. 355 00:24:40,347 --> 00:24:42,315 Y no puedo permitir que consigas en mi camino. 356 00:24:43,951 --> 00:24:45,316 Realmente lo siento, padre. 357 00:24:47,287 --> 00:24:51,417 Oscuro, te lo ordeno, No intentes detenerme. 358 00:25:12,546 --> 00:25:13,638 ¿Dónde has estado? 359 00:25:13,881 --> 00:25:15,440 No recibas tus flechas en un giro. 360 00:25:15,749 --> 00:25:17,217 acabo de tener para recoger algunas cosas. 361 00:25:19,653 --> 00:25:20,653 ¿Serpiente mascota? 362 00:25:21,321 --> 00:25:22,584 Bueno, ella es prácticamente familia. 363 00:25:22,990 --> 00:25:24,890 Y con tantas cloacas húmedas ahí fuera, 364 00:25:25,059 --> 00:25:26,458 Difícilmente podría dejarla atrás. 365 00:25:26,694 --> 00:25:28,184 Bien. Entonces, estamos haciendo esto. 366 00:25:29,496 --> 00:25:30,657 Mezclado por encargo. 367 00:25:31,198 --> 00:25:33,530 Drenará la magia fuera de cualquier hechizo, 368 00:25:33,700 --> 00:25:35,361 incluyendo la línea de la ciudad. Y luego, 369 00:25:36,236 --> 00:25:38,204 es "Hola, ciudad de Nueva York". 370 00:25:41,575 --> 00:25:43,009 Pensé que podrías estar aquí. 371 00:25:43,844 --> 00:25:45,403 debería haberlo sabido estarías con él. 372 00:25:45,579 --> 00:25:46,856 lo se me vas a extrañar, hermana, 373 00:25:46,880 --> 00:25:49,076 pero no podía dejar pasar un billete para salir de aquí. 374 00:25:49,483 --> 00:25:51,884 Y Baby Robin necesita a su mamá. muy vivo. 375 00:25:52,252 --> 00:25:54,230 ¿Crees que no me daría cuenta? ¿Mi magia faltaba? 376 00:25:54,254 --> 00:25:56,348 - Puedo explicarlo. - Oh, ¿te refieres a mentirme otra vez? 377 00:25:56,557 --> 00:25:57,786 Dijiste que viniste aquí 378 00:25:57,958 --> 00:26:00,484 porque tu querías para encontrarle significado a tu vida. 379 00:26:01,528 --> 00:26:03,223 - ¿Algo de eso era cierto? - ¡Sí! 380 00:26:03,731 --> 00:26:05,563 Realmente quería para encontrar un propósito aquí, 381 00:26:05,732 --> 00:26:07,393 ¡Pero lo hiciste tan difícil! 382 00:26:07,568 --> 00:26:09,568 ¿Cómo lo hice difícil? Todo lo que hice fue intentar ayudarte. 383 00:26:09,636 --> 00:26:12,196 Al llevarme a alguna parte, donde me recuerdan constantemente 384 00:26:12,373 --> 00:26:13,568 de alguien que no soy. 385 00:26:16,777 --> 00:26:17,777 regina... 386 00:26:18,779 --> 00:26:21,976 No puedo estar a la altura del legado de un hombre que murió por ti. 387 00:26:28,822 --> 00:26:29,822 No funcionará. 388 00:26:29,990 --> 00:26:31,321 No la escuches. Ella está mintiendo. 389 00:26:31,525 --> 00:26:33,220 Bien. No me creas. 390 00:26:33,527 --> 00:26:34,551 Adelante. Pruébalo. 391 00:26:42,970 --> 00:26:44,131 ¿Qué demonios? 392 00:26:47,641 --> 00:26:50,338 Si tuviera todos los ingredientes para romper el hechizo de protección, 393 00:26:50,544 --> 00:26:52,288 ¿realmente piensas ¿No lo habría hecho ya? 394 00:26:52,312 --> 00:26:54,940 - Entonces, ¿estamos atrapados aquí? - Apuesto a que ahora estás feliz. 395 00:26:55,249 --> 00:26:56,978 Robin, sé que quieres irte. pero... 396 00:26:57,618 --> 00:27:00,087 no entiendes el mundo ahí fuera. 397 00:27:00,254 --> 00:27:01,949 No es como de donde eres. 398 00:27:02,623 --> 00:27:04,284 Puedo manejarme sola, Regina. 399 00:27:09,863 --> 00:27:10,863 Lo sé. 400 00:27:14,201 --> 00:27:16,401 Si realmente quieres irte, Revisaré cada libro 401 00:27:16,437 --> 00:27:19,873 tengo que descubrir como para romper el hechizo de protección. 402 00:27:21,175 --> 00:27:22,973 - ¿Vas a? - Sí. 403 00:27:25,145 --> 00:27:26,340 Se lo debo a él... 404 00:27:28,282 --> 00:27:29,340 a ti... 405 00:27:31,051 --> 00:27:32,849 para dejarte encontrar tu felicidad... 406 00:27:36,857 --> 00:27:39,292 incluso si eso significa ayudándote a salir de aquí. 407 00:28:01,482 --> 00:28:03,143 Eres igual que tu padre. 408 00:28:03,917 --> 00:28:05,180 No lo tienes en ti. 409 00:28:10,491 --> 00:28:12,516 ¡Oscuro, te convoco! 410 00:28:14,695 --> 00:28:17,562 Te dije que te alejaras de mi hijo. 411 00:28:20,434 --> 00:28:23,495 Adelante. Mátame. 412 00:28:24,338 --> 00:28:26,739 Entonces tu chico verá que eres un monstruo. 413 00:28:36,683 --> 00:28:38,344 te llevaré de regreso al pueblo, 414 00:28:38,852 --> 00:28:40,513 y les estoy diciendo la verdad. 415 00:28:42,022 --> 00:28:43,512 ¿Crees que te creerán? 416 00:28:46,260 --> 00:28:47,460 Te tienen miedo, Rumple. 417 00:28:48,562 --> 00:28:51,190 Te vieron traer un ejército de ogros de rodillas. 418 00:28:51,699 --> 00:28:53,043 Ellos saben que es sólo una cuestión de tiempo 419 00:28:53,067 --> 00:28:54,467 antes de girar esa daga sobre ellos. 420 00:28:56,403 --> 00:28:58,565 Tiene razón, papá. Nunca nos creerán. 421 00:29:01,775 --> 00:29:05,803 Entonces encontraremos una nueva aldea, Bae. Empezaremos de nuevo, tú y yo. 422 00:29:09,116 --> 00:29:12,245 No... ¡No dejaré que nos haga esto! 423 00:29:13,954 --> 00:29:15,786 Él es el monstruo. Él es quien debe pagar. 424 00:29:22,329 --> 00:29:23,558 Hazte a un lado, muchacho. 425 00:29:43,851 --> 00:29:44,851 Bae. 426 00:29:47,621 --> 00:29:50,454 - No. - ¡Oscuro, detenlo! 427 00:29:52,860 --> 00:29:56,763 - Bae, por favor... - ¡Hazlo! ¡Mátalo! 428 00:30:20,654 --> 00:30:21,654 Oh, cariño. 429 00:30:28,762 --> 00:30:30,127 Eras mi Hada Madrina. 430 00:30:32,533 --> 00:30:33,694 Gedeón. 431 00:30:34,168 --> 00:30:36,136 te he estado buscando en todas partes. 432 00:30:36,303 --> 00:30:38,635 Se suponía que debías protegerme cuando yo era sólo un bebé. 433 00:30:40,507 --> 00:30:42,498 Lo sé. Lo intenté. 434 00:30:43,644 --> 00:30:46,773 Pero el Hada Negra... ella era demasiado fuerte. 435 00:30:47,915 --> 00:30:49,246 - Lo lamento. - No lo seas. 436 00:30:49,783 --> 00:30:51,461 Puede que no hayas estado capaz de ayudarme en aquel entonces, 437 00:30:51,485 --> 00:30:52,646 pero tal vez puedas ahora. 438 00:30:56,323 --> 00:30:58,655 No. Matar a Emma con esa espada... 439 00:30:59,793 --> 00:31:01,953 no te hará el Salvador la forma en que piensas. 440 00:31:01,995 --> 00:31:03,156 Guarde la conferencia. 441 00:31:04,031 --> 00:31:05,726 solo hay una cosa Necesito de ti... 442 00:31:06,800 --> 00:31:09,360 tu magia, toda ella. 443 00:31:10,170 --> 00:31:11,170 Por favor no hagas esto. 444 00:31:11,271 --> 00:31:13,031 No hagas esto más difícil de lo que tiene que ser. 445 00:31:13,173 --> 00:31:14,334 Gedeón... 446 00:31:20,447 --> 00:31:22,006 ¡Gedeón, detente! 447 00:31:26,453 --> 00:31:27,733 Padre, ¿qué haces aquí? 448 00:31:27,921 --> 00:31:30,185 vi a un hijo oscureció su corazón hace mucho tiempo. 449 00:31:32,726 --> 00:31:34,421 no puedo ver otro haz lo mismo. 450 00:31:34,595 --> 00:31:36,393 No puedes detenerme. Yo te lo ordené. 451 00:31:36,563 --> 00:31:37,962 No estoy aquí para detenerte. 452 00:31:39,967 --> 00:31:41,628 Estoy aquí para hacerlo por ti. 453 00:31:44,571 --> 00:31:46,733 Oro, por favor no lo hagas. 454 00:31:48,409 --> 00:31:49,570 Lo lamento. 455 00:32:16,003 --> 00:32:19,598 Derrotaremos al Hada Negra. Te convertirás en un héroe. 456 00:32:20,574 --> 00:32:23,066 Pero no te dejaré tocar la oscuridad para hacerlo. 457 00:32:25,312 --> 00:32:26,336 Gracias, padre. 458 00:32:33,821 --> 00:32:36,141 no creo que vaya necesitar esto más. 459 00:32:51,672 --> 00:32:55,370 Bae... ¿qué vas a hacer? con la daga ahora? 460 00:32:56,710 --> 00:32:57,836 No sé. 461 00:32:58,378 --> 00:32:59,812 Pero el hijo del panadero lo pensaré dos veces 462 00:32:59,980 --> 00:33:02,381 sobre empujarme en el barro cuando me ve cargando esto. 463 00:33:03,283 --> 00:33:04,614 Oh, Bae, escúchate a ti mismo. 464 00:33:04,785 --> 00:33:07,117 Papá, lo siento, te lo pregunté. para renunciar a tu poder. 465 00:33:07,321 --> 00:33:09,346 lo entiendo ahora por qué es tan difícil. 466 00:33:09,790 --> 00:33:10,790 Pero lo necesitamos. 467 00:33:11,992 --> 00:33:14,222 es la unica manera para protegernos. 468 00:33:19,299 --> 00:33:20,299 Tienes razón, Bae. 469 00:33:21,869 --> 00:33:22,869 Tienes razón. 470 00:33:25,005 --> 00:33:26,495 En ningún lugar. 471 00:33:29,009 --> 00:33:30,067 Bebe tu té. 472 00:33:38,018 --> 00:33:39,383 ¿Qué hay en esto, papá? 473 00:33:40,687 --> 00:33:42,246 Tiene un sabor extraño. 474 00:33:48,328 --> 00:33:49,386 Poción de memoria. 475 00:33:51,832 --> 00:33:54,426 no dejaré que me sigas En la oscuridad, Bae. 476 00:33:56,537 --> 00:33:58,198 Uno de nosotros tiene que ser fuerte. 477 00:34:00,607 --> 00:34:04,009 ¿Qué? Papá, papá, ¿dónde estamos? ¿Cómo salimos de la cueva? 478 00:34:05,212 --> 00:34:06,270 Te golpeaste la cabeza. 479 00:34:07,047 --> 00:34:09,015 Debe haber sido más difícil de lo que pensaba. 480 00:34:09,416 --> 00:34:10,508 No te preocupes, hijo. 481 00:34:10,984 --> 00:34:14,284 Beowulf no nos molestará más. 482 00:34:15,289 --> 00:34:16,289 ¿Qué? 483 00:34:16,857 --> 00:34:17,857 ¿Qué le pasó? 484 00:34:23,097 --> 00:34:24,292 No es importante. 485 00:34:33,907 --> 00:34:34,907 Lo mataste. 486 00:34:37,377 --> 00:34:38,435 Papá, ¿cómo pudiste? 487 00:34:44,218 --> 00:34:45,379 Lo siento, Bae. 488 00:34:47,755 --> 00:34:49,314 Hice lo que tenía que hacer. 489 00:34:53,227 --> 00:34:54,227 Beowulf tenía razón. 490 00:34:55,462 --> 00:34:57,556 Esa daga te está volviendo en un monstruo. 491 00:35:13,080 --> 00:35:14,172 ¿Qué pasó? 492 00:35:14,982 --> 00:35:16,609 - Bella, te lo puedo explicar. - No. 493 00:35:17,117 --> 00:35:19,950 Rumple, me lo prometiste. Dijiste que encontrarías a Gideon. 494 00:35:20,120 --> 00:35:22,521 antes de que hiciera algo ¡No pudo regresar! 495 00:35:22,690 --> 00:35:24,124 Gideon no le hizo esto. 496 00:35:25,859 --> 00:35:28,055 - Hice. - ¿Por qué? 497 00:35:28,195 --> 00:35:29,856 Porque era la única manera para detenerlo 498 00:35:30,064 --> 00:35:31,361 de hacerlo él mismo. 499 00:35:32,933 --> 00:35:33,933 Si hubiera... 500 00:35:34,835 --> 00:35:36,997 tengo miedo ya estaría perdido para nosotros. 501 00:35:38,706 --> 00:35:41,835 Una vez que lo detengamos, Puedo devolverle su magia. 502 00:35:43,544 --> 00:35:44,807 Nadie necesita salir lastimado. 503 00:35:46,714 --> 00:35:48,204 Gideon tiene la espada ahora. 504 00:35:49,149 --> 00:35:50,617 Es más poderoso que nunca. 505 00:35:51,351 --> 00:35:53,183 Él irá tras el Salvador una vez más. 506 00:35:55,155 --> 00:35:57,195 Sólo espero que haya suficiente tiempo que podemos detenerlo 507 00:35:57,324 --> 00:35:58,324 antes de que lo haga. 508 00:36:00,527 --> 00:36:01,527 Lo haremos. 509 00:36:04,398 --> 00:36:07,026 Por una vez, pones a nuestro hijo en primer lugar. 510 00:36:08,302 --> 00:36:11,294 Oscureciste tu alma para que no tuviera que hacerlo. 511 00:36:12,673 --> 00:36:16,541 Si puedes tomar la decisión correcta ¿Después de todo el mal que has hecho? 512 00:36:18,846 --> 00:36:21,213 Eso significa que hay esperanza nuestro hijo también lo hará. 513 00:37:06,727 --> 00:37:08,456 ¿Emma? ¿Estás en casa? 514 00:37:12,566 --> 00:37:13,624 ¡Ahí estás! 515 00:37:14,535 --> 00:37:16,060 ¡Oh, vaya! Capitán Morgan. 516 00:37:16,236 --> 00:37:17,676 Pensé que éramos cambiando al agua. 517 00:37:18,072 --> 00:37:20,200 tengo miedo de que no me dé el coraje que necesito. 518 00:37:21,775 --> 00:37:24,039 Verás, hay algo Necesito decírtelo. 519 00:37:28,816 --> 00:37:31,649 Es solo lo que tengo que decir no es exactamente... 520 00:37:32,820 --> 00:37:35,790 fácil y no estoy seguro cómo vas a reaccionar. 521 00:37:37,558 --> 00:37:39,253 Bueno, tal vez pueda hacerlo más fácil... 522 00:37:40,327 --> 00:37:43,319 y decirte que mi respuesta seria si. 523 00:37:45,666 --> 00:37:47,065 ¿Sí? Yo... 524 00:37:49,002 --> 00:37:50,401 ¿Cuál fue la pregunta? 525 00:37:51,672 --> 00:37:53,140 Podría haber encontrado algo 526 00:37:53,640 --> 00:37:55,836 en tu cofre de mar que no debería haberlo hecho. 527 00:38:03,851 --> 00:38:05,114 ¿Estás enojado conmigo? 528 00:38:07,254 --> 00:38:09,621 No, ¿cómo podría alguna vez estar enojado contigo? 529 00:38:13,861 --> 00:38:16,762 Somos solo tú y yo. Sin paredes... 530 00:38:17,765 --> 00:38:18,994 sin secretos. 531 00:38:24,138 --> 00:38:25,799 Sé que arruiné la sorpresa... 532 00:38:27,308 --> 00:38:28,537 pero ¿qué dices? 533 00:38:44,658 --> 00:38:45,682 Emma Cisne... 534 00:38:51,065 --> 00:38:52,294 ¿Te casarás conmigo? 535 00:38:57,371 --> 00:39:00,068 ¡Sí, Killian! ¡Sí! 536 00:39:25,933 --> 00:39:27,025 Ahí estás. 537 00:39:27,434 --> 00:39:29,334 Aquí para robar un poco más. de mi magia? 538 00:39:29,837 --> 00:39:33,432 No. Estoy aquí para regresar. cobra reina 539 00:39:34,508 --> 00:39:36,567 antes de que los Charmings se den cuenta ella esta desaparecida. 540 00:39:37,878 --> 00:39:39,004 Y tal vez a... 541 00:39:40,881 --> 00:39:41,905 discúlpate. 542 00:39:44,017 --> 00:39:45,497 no debería haber ido detrás de tu espalda 543 00:39:45,719 --> 00:39:47,016 ayuda a Robin a escapar. 544 00:39:49,123 --> 00:39:52,252 - No. Esto es culpa mía. - ¿Tu culpa? 545 00:39:53,427 --> 00:39:55,521 Bueno. Vayamos con eso entonces. 546 00:39:58,599 --> 00:40:00,124 ¿Cómo pude pensar eso? 547 00:40:00,334 --> 00:40:02,928 quitando mi mitad malvada ¿cambiaría algo? 548 00:40:05,939 --> 00:40:07,907 cuando vi a robin en ese mundo alternativo, 549 00:40:08,342 --> 00:40:09,434 fue una prueba... 550 00:40:11,245 --> 00:40:13,646 para ver si podía seguir adelante, y fallé. 551 00:40:20,721 --> 00:40:23,247 Bueno, pensé que me había deshecho de ti. para siempre, reina, 552 00:40:23,824 --> 00:40:24,824 pero, 553 00:40:24,992 --> 00:40:27,620 Supongo que siempre estaré pagando el precio por lo que hiciste... 554 00:40:30,464 --> 00:40:31,556 lo que hice. 555 00:40:39,773 --> 00:40:40,773 ¿Qué? 556 00:40:41,775 --> 00:40:43,140 ¿Dónde diablos está ella? 557 00:40:59,626 --> 00:41:00,650 Tranquilo, ahí. 558 00:41:21,548 --> 00:41:22,811 Espero que eso no haya dolido. 559 00:41:25,119 --> 00:41:28,612 Un poco de esa poción antimagia. pegado a ti en la explosión. 560 00:41:28,789 --> 00:41:31,156 Y bueno, como puedes ver, Necesitaba algunos. 561 00:41:31,625 --> 00:41:32,625 Entonces, gracias. 562 00:41:33,060 --> 00:41:34,619 acabo de dejarte en la línea del pueblo. 563 00:41:35,229 --> 00:41:37,698 Dejaste a Regina en la línea del pueblo. 564 00:41:38,065 --> 00:41:41,160 - Eres Regina. - Soy la Reina Malvada. 565 00:41:41,702 --> 00:41:44,034 Tú, de todas las personas, debería reconocer un doble 566 00:41:44,204 --> 00:41:45,204 cuando veas uno. 567 00:41:46,206 --> 00:41:47,537 Ahora somos dos. 568 00:41:47,841 --> 00:41:49,536 No me importa si hay siete de ti ahora. 569 00:41:49,710 --> 00:41:51,178 Me voy lo antes posible. 570 00:41:51,579 --> 00:41:52,579 Bueno, eso es una pena. 571 00:41:53,547 --> 00:41:55,187 porque no hay nada para ti ahí fuera. 572 00:41:55,482 --> 00:41:58,474 Nada de lo que puedas decir me mantendrá en esta aldea abismal 573 00:41:58,652 --> 00:42:00,142 un momento más de lo que necesito ser. 574 00:42:00,354 --> 00:42:01,822 ¿"Aldea abismal"? 575 00:42:03,057 --> 00:42:04,991 Parece que no has tenido el guía turístico adecuado. 576 00:42:06,360 --> 00:42:07,555 Pero ahora lo haces. 577 00:42:08,562 --> 00:42:10,860 Y cuando termine contigo... 578 00:42:11,665 --> 00:42:13,759 tendrás una apreciación completamente nueva 579 00:42:14,468 --> 00:42:16,994 de lo que Storybrooke tiene para ofrecer.