1 00:00:01,235 --> 00:00:02,955 Anteriormente, en Érase una vez... 2 00:00:03,003 --> 00:00:04,003 ¿Robin? 3 00:00:05,939 --> 00:00:07,168 Robin de Locksley. 4 00:00:07,341 --> 00:00:09,332 Me gustaría darle la bienvenida a Storybrooke. 5 00:00:09,510 --> 00:00:10,630 ¿Un hermano gemelo? 6 00:00:10,944 --> 00:00:12,343 ¿Y se lo diste a ese hombre? 7 00:00:12,546 --> 00:00:13,809 Esta era la moneda de mi padre. 8 00:00:13,981 --> 00:00:16,245 Necesito saber si su muerte Fue realmente un accidente. 9 00:00:16,416 --> 00:00:19,386 A mi padre lo habían apuñalado. No estaba borracho. 10 00:00:19,553 --> 00:00:21,521 Significa su asesino todavía podría estar ahí fuera. 11 00:00:39,706 --> 00:00:40,730 ¿Bien? 12 00:00:41,241 --> 00:00:43,676 ¿Bien? ¿Qué pasó? 13 00:00:44,545 --> 00:00:46,513 no pude conseguir dinero por la medicina. 14 00:00:49,049 --> 00:00:50,210 Lo siento, Rut. 15 00:00:50,918 --> 00:00:52,386 Le he fallado a mis hijos. 16 00:00:55,022 --> 00:00:56,512 Le fallé a David y James. 17 00:00:57,925 --> 00:00:59,586 ¡David y James! 18 00:00:59,893 --> 00:01:02,590 Nombres tan fuertes, pero aún así... 19 00:01:03,630 --> 00:01:04,927 unos pulmones tan débiles. 20 00:01:05,265 --> 00:01:07,131 y buena medicina es muy caro hoy en día. 21 00:01:07,301 --> 00:01:08,301 Quizás... 22 00:01:09,236 --> 00:01:10,260 Puedo ayudar. 23 00:01:11,538 --> 00:01:13,063 No tenemos nada que dar usted por eso. 24 00:01:14,575 --> 00:01:16,407 ¿Tus chicos? ¿Te gustan los cuentos antes de dormir? 25 00:01:17,044 --> 00:01:18,068 Muy bien, aquí hay uno. 26 00:01:18,579 --> 00:01:21,549 Érase una vez, Había un rey llamado Jorge. 27 00:01:21,748 --> 00:01:23,739 Tenía grandes riquezas, pero ningún hijo. 28 00:01:24,318 --> 00:01:27,379 Y luego había un granjero llamado Roberto. Pobre como la tierra. 29 00:01:27,821 --> 00:01:29,414 Sin embargo, tuvo dos hijos. 30 00:01:31,158 --> 00:01:32,785 ¿Puedes adivinar? ¿Cómo termina esta historia? 31 00:01:33,727 --> 00:01:34,727 ¡Salir! 32 00:01:35,162 --> 00:01:37,324 Nuestros hijos no están a la venta. 33 00:01:37,498 --> 00:01:39,330 Entonces no sobrevivirán El invierno, querida. 34 00:01:40,033 --> 00:01:41,159 Mira... 35 00:01:41,335 --> 00:01:43,667 puedes tener un hijo sano... 36 00:01:44,838 --> 00:01:46,101 o dos muertos. 37 00:01:53,447 --> 00:01:54,778 No hay otra manera. 38 00:01:55,849 --> 00:01:57,044 Tenemos que hacer esto, Ruth. 39 00:01:59,052 --> 00:02:00,315 Sabia elección. 40 00:02:00,687 --> 00:02:04,055 Todo lo que tenemos que hacer ahora es decidir qué hijo va al rey. 41 00:02:04,525 --> 00:02:06,254 Una decisión imposible, lo sé. 42 00:02:06,927 --> 00:02:08,258 Así que hagámoslo simple. 43 00:02:10,297 --> 00:02:12,288 Cara, me quedo con David. 44 00:02:12,966 --> 00:02:15,458 Tails, me llevaré a James. 45 00:02:26,346 --> 00:02:28,610 ¡Cruz! Príncipe James, lo es. 46 00:02:32,519 --> 00:02:35,352 - Tu padre te quiere mucho. - Ay, hijo mío. 47 00:02:35,789 --> 00:02:37,314 Cuidado con tus palabras. 48 00:02:37,891 --> 00:02:39,689 Este acuerdo debe permanecer en secreto. 49 00:02:40,294 --> 00:02:41,784 Lo que significa que este chico... 50 00:02:42,796 --> 00:02:44,230 Ya no es tu hijo. 51 00:02:46,533 --> 00:02:47,625 ¡Dios! 52 00:02:52,306 --> 00:02:53,546 quiero decir algo... 53 00:02:55,309 --> 00:02:57,744 Emma, estoy muy orgullosa de ti. por lo que hiciste esta noche. 54 00:02:59,046 --> 00:03:01,913 Derrotar a Gedeón nos recuerda que, con un poco de esperanza, 55 00:03:02,816 --> 00:03:04,580 nada puede romper esta familia aparte. 56 00:03:05,252 --> 00:03:06,879 Me gustaría hacer un brindis... 57 00:03:09,022 --> 00:03:10,717 - a la familia. - A la familia. 58 00:03:17,231 --> 00:03:19,256 Gracias, papá. Es bueno estar en casa. 59 00:03:21,134 --> 00:03:23,569 - ¿Estás bien? - Ojalá toda la familia estuviera aquí. 60 00:03:23,770 --> 00:03:26,239 Lo sé. Vamos a romper esta maldición. 61 00:03:27,007 --> 00:03:29,704 recuperé mi futuro y ahora tú y mamá también lo haréis. 62 00:03:31,011 --> 00:03:32,137 Claro, por supuesto. 63 00:03:42,422 --> 00:03:44,288 David. 64 00:03:52,766 --> 00:03:55,201 David. 65 00:04:04,645 --> 00:04:05,645 ¿Padre? 66 00:04:18,725 --> 00:04:21,592 ¡David! ¡Ey! ¡David! ¿Estás bien? 67 00:04:23,130 --> 00:04:24,325 Estoy bien. Estoy bien. 68 00:04:25,432 --> 00:04:26,490 No te ves bien. 69 00:04:27,568 --> 00:04:28,763 Es hora de que te retires. 70 00:04:29,236 --> 00:04:32,206 - Despierta Snow, duerme un poco. - ¡Dije que estoy bien! 71 00:04:32,639 --> 00:04:35,074 Y si quisiera un consejo, lo dudo. Se lo quitaría a un pirata. 72 00:04:38,145 --> 00:04:39,271 Sólo intento ayudar. 73 00:05:12,246 --> 00:05:13,246 ¿Estás despierto? 74 00:05:13,347 --> 00:05:14,712 Difícil dormir cuando esa caja de demonios 75 00:05:14,882 --> 00:05:16,316 - sigue gritándome. - Oh. 76 00:05:16,950 --> 00:05:19,044 Eso se llama despertador. 77 00:05:19,620 --> 00:05:20,620 Lo siento. 78 00:05:21,955 --> 00:05:25,550 De todos modos, yo, um, traje tu algunos... 79 00:05:26,560 --> 00:05:28,995 - ropa limpia. - Gracias. 80 00:05:30,998 --> 00:05:32,295 Bien, entonces. Enfermo... 81 00:05:33,834 --> 00:05:34,960 Te dejaré cambiar. 82 00:05:41,842 --> 00:05:44,334 Regina, ¿en qué estabas pensando? ¿Cómo pudiste traerlo aquí? 83 00:05:45,712 --> 00:05:46,907 No estabas allí. 84 00:05:47,381 --> 00:05:49,577 Y él era miserable en su mundo, y... 85 00:05:50,384 --> 00:05:51,977 quería un nuevo comienzo y, 86 00:05:52,152 --> 00:05:55,486 - Sólo estoy tratando de ayudarlo. - ¡Pero no sabes quién es! 87 00:05:56,056 --> 00:05:57,182 Parecerse a Robin Hood 88 00:05:57,357 --> 00:05:58,637 no lo hace la misma persona. 89 00:05:59,293 --> 00:06:00,818 Confía en mí. una vez besé El gemelo de David. 90 00:06:00,994 --> 00:06:02,052 ¡Mundo de diferencia! 91 00:06:02,229 --> 00:06:03,355 Apenas hemos hablado. 92 00:06:04,097 --> 00:06:06,361 Bueno, hay algunas cosas. probablemente deberías decírselo. 93 00:06:06,567 --> 00:06:07,659 Como, por ejemplo, 94 00:06:07,935 --> 00:06:09,695 - tiene una hija. - No es su hija. 95 00:06:09,837 --> 00:06:12,363 Exactamente mi punto. Son personas diferentes. 96 00:06:14,575 --> 00:06:16,236 Pero podría haber una parte de él allí. 97 00:06:16,777 --> 00:06:19,405 Él pudo cruzar al mundo real, que... 98 00:06:20,414 --> 00:06:21,882 eso tiene que significar algo. 99 00:06:22,049 --> 00:06:24,313 Regina, quiero que esto funcione. fuera para ti. 100 00:06:24,751 --> 00:06:25,946 Te mereces esto. 101 00:06:28,555 --> 00:06:30,523 - Estoy preocupado. - Sí. 102 00:06:31,725 --> 00:06:32,725 Yo también. 103 00:06:33,460 --> 00:06:35,121 Bueno, esto es una sorpresa. 104 00:06:35,429 --> 00:06:36,897 ¿Qué le trae por aquí, Capitán? 105 00:06:38,232 --> 00:06:39,597 En realidad, se trata de David. 106 00:06:39,766 --> 00:06:40,766 Mmm. 107 00:06:41,101 --> 00:06:43,593 estoy preocupado que todavía me ve como... 108 00:06:45,272 --> 00:06:47,400 - lo que solía ser. - Un pirata. 109 00:06:47,975 --> 00:06:49,807 Bueno, quiero decir, técnicamente Todavía soy un pirata. 110 00:06:49,977 --> 00:06:51,376 Pero ya sabes, 111 00:06:51,745 --> 00:06:52,745 el tipo bueno. 112 00:06:54,047 --> 00:06:55,776 Y sin embargo, a veces... 113 00:06:56,817 --> 00:06:58,911 Creo que quiere algo mejor para Emma. 114 00:06:59,153 --> 00:07:02,088 - Mmmm. Eso suena complicado. - Sí. 115 00:07:04,558 --> 00:07:05,558 Bueno... 116 00:07:08,495 --> 00:07:10,122 está a punto de llegar mucho más complicado. 117 00:07:15,502 --> 00:07:17,903 Veo. Vaya, eso es, eh... 118 00:07:18,672 --> 00:07:20,162 Esas son muy buenas noticias en verdad. 119 00:07:20,407 --> 00:07:22,102 no puedo esperar para darle esto a Emma. 120 00:07:24,244 --> 00:07:25,803 pero necesito la bendición de su padre. 121 00:07:27,981 --> 00:07:30,848 solo lo estoy intentando para saber cómo preguntarle... 122 00:07:31,518 --> 00:07:32,518 y cuando. 123 00:07:35,022 --> 00:07:36,581 El Capitán Garfio comprando un anillo. 124 00:07:38,292 --> 00:07:39,953 quiero decir, eso por sí solo demuestra progreso. 125 00:07:40,127 --> 00:07:41,492 Mira, Killian, 126 00:07:42,863 --> 00:07:44,922 estas escuchando a tu conciencia ahora. 127 00:07:45,666 --> 00:07:47,998 - Y todo el mundo ve eso. - No creo que David lo haga. 128 00:07:48,168 --> 00:07:49,512 Pero si esto es lo único eso esta de pie 129 00:07:49,536 --> 00:07:50,799 entre tú y Emma... 130 00:07:52,039 --> 00:07:54,667 entonces no esperes. Quiero decir, la vida es demasiado preciosa. 131 00:07:56,543 --> 00:07:59,513 Y si quieres saber lo que David piensa de ti, 132 00:08:00,714 --> 00:08:01,943 solo pregúntale. 133 00:08:12,960 --> 00:08:13,984 Hola, David. 134 00:08:14,161 --> 00:08:15,890 Espero que hayas tenido un sueño reparador. 135 00:08:16,630 --> 00:08:18,621 Esto se vuelve más difícil cada día, ¿No es así? 136 00:08:19,633 --> 00:08:20,633 Te extraño. 137 00:08:22,035 --> 00:08:23,525 Y te quiero mucho. 138 00:08:24,371 --> 00:08:25,463 Sí. Yo también. 139 00:08:33,447 --> 00:08:34,447 Familia... 140 00:08:35,516 --> 00:08:36,516 es... 141 00:08:37,851 --> 00:08:38,851 todo- 142 00:08:44,825 --> 00:08:45,825 ¿Por qué estás aquí? 143 00:08:46,193 --> 00:08:47,752 ¿Has olvidado a tu padre? 144 00:08:48,395 --> 00:08:50,022 ¡Apenas eras mi padre! 145 00:08:51,265 --> 00:08:53,265 Eras un borracho que murió. cuando tenía seis años, 146 00:08:53,367 --> 00:08:54,367 ¡No te debo nada! 147 00:08:54,535 --> 00:08:56,094 Realmente no crees eso. 148 00:08:57,704 --> 00:08:58,704 ¿Es esto...? 149 00:08:59,206 --> 00:09:00,537 ¿Es por eso que estás aquí? Eh. 150 00:09:01,708 --> 00:09:04,507 He pasado toda mi vida tratando de olvidarte. 151 00:09:07,748 --> 00:09:10,513 - ¡Dime lo que quieres! - Verdad. 152 00:09:24,798 --> 00:09:26,918 deberías ser gastar eso en tu familia. 153 00:09:28,302 --> 00:09:29,599 ¿Cuántos años tiene tu chico ahora? 154 00:09:30,370 --> 00:09:32,361 ¿David? Seis. 155 00:09:33,407 --> 00:09:34,704 Es un buen chico. 156 00:09:35,576 --> 00:09:37,044 Se merece algo mejor que yo. 157 00:09:39,880 --> 00:09:40,938 Dame un trago. 158 00:09:50,324 --> 00:09:55,125 Todos ustedes, cretinos, de pie. Muestre respeto por el rey Jorge. 159 00:10:00,767 --> 00:10:02,367 Sé lo que estás pensando. 160 00:10:02,769 --> 00:10:05,466 ¿Qué es un rey vecino? haciendo aquí en esto... 161 00:10:06,673 --> 00:10:07,902 taberna sucia? 162 00:10:08,942 --> 00:10:11,104 Verás, mi único hijo, 163 00:10:11,845 --> 00:10:14,143 El príncipe James ha sido secuestrado. 164 00:10:14,915 --> 00:10:16,906 Cualquiera que me proporcione con información 165 00:10:17,084 --> 00:10:18,084 será recompensado. 166 00:10:19,086 --> 00:10:21,316 Cualquiera que retenga tal información... 167 00:10:22,422 --> 00:10:23,685 lo pagará caro. 168 00:10:27,861 --> 00:10:30,489 - ¿Estás loco? - James es nuestro hijo. 169 00:10:31,298 --> 00:10:32,424 Está en problemas. 170 00:10:33,834 --> 00:10:35,097 Y necesito rescatarlo. 171 00:10:36,370 --> 00:10:38,998 ¿Crees que él va querer volver aquí? 172 00:10:39,840 --> 00:10:41,308 A una granja moribunda y... 173 00:10:42,142 --> 00:10:43,268 padre borracho? 174 00:10:43,844 --> 00:10:46,336 No lo sé, pero tengo que intentarlo. 175 00:10:47,381 --> 00:10:49,179 Tengo que ser mejor para el chico. 176 00:10:51,218 --> 00:10:52,447 Tengo que parar. 177 00:10:54,988 --> 00:10:56,285 Te lo juro, Rut, 178 00:10:57,224 --> 00:10:58,783 arreglando esta familia rota... 179 00:11:00,627 --> 00:11:02,686 así es como Finalmente me arreglo. 180 00:11:08,335 --> 00:11:09,496 ¿Hola, hombrecito? 181 00:11:10,971 --> 00:11:12,336 ¿A dónde vas, padre? 182 00:11:12,506 --> 00:11:15,203 Eh... me voy en otro suministro. 183 00:11:16,243 --> 00:11:17,472 Y cuando regreses, 184 00:11:17,644 --> 00:11:19,203 realmente vas para ser mejor? 185 00:11:21,982 --> 00:11:22,982 Sí. 186 00:11:23,884 --> 00:11:24,884 Estaré mejor. 187 00:11:25,719 --> 00:11:27,209 Nunca volveré a tocar otra gota. 188 00:11:27,821 --> 00:11:30,085 Y en dos semanas Estaré en casa, yo mismo otra vez. 189 00:11:32,092 --> 00:11:34,823 ¿Aceptarías mi moneda de la suerte? para mantenerte a salvo? 190 00:11:37,064 --> 00:11:38,190 Gracias David. 191 00:11:38,999 --> 00:11:40,660 Creo que podría usar un poco de suerte. 192 00:11:58,685 --> 00:12:00,551 David, Lamento venir tan temprano. 193 00:12:01,088 --> 00:12:03,420 - Es sólo que algo que yo... - ¡Gancho! 194 00:12:03,757 --> 00:12:05,452 Me alegro que estés aquí. Necesito tu ayuda. 195 00:12:07,895 --> 00:12:10,762 Dime si ves algo. Cualquier conexión, patrón. 196 00:12:11,198 --> 00:12:12,675 Esto no es lo que hablamos, amigo. 197 00:12:12,699 --> 00:12:15,191 Por eso la Reina Malvada Te di esa maldita moneda. 198 00:12:15,736 --> 00:12:17,416 Mira, traté de luchar contra eso, pero algo... 199 00:12:18,038 --> 00:12:19,403 Algo pasó hoy. 200 00:12:22,409 --> 00:12:23,877 Vi el fantasma de mi padre. 201 00:12:24,978 --> 00:12:26,138 ¿Estás completamente seguro de eso? 202 00:12:26,213 --> 00:12:28,272 Sí, estoy seguro. Y no me digas Necesito dormir más. 203 00:12:28,449 --> 00:12:30,383 he tenido mucho, y todavía lo vi allí mismo 204 00:12:30,551 --> 00:12:31,551 mirándome. 205 00:12:32,152 --> 00:12:34,416 Me había rendido con él, Hook. ¿Qué clase de hijo hace eso? 206 00:12:34,822 --> 00:12:36,119 Un hijo con una familia propia. 207 00:12:36,457 --> 00:12:38,118 No puedo abandonar a una familia por otro. 208 00:12:38,992 --> 00:12:41,689 Mi padre era un hombre débil pero sigue siendo mi padre. 209 00:12:43,163 --> 00:12:44,790 Y merece justicia. Ahora... 210 00:12:46,300 --> 00:12:47,300 ¿me ayudarás? 211 00:12:47,901 --> 00:12:49,960 Tal vez Emma sería más adecuado para ayudar. 212 00:12:50,504 --> 00:12:53,496 Ella es sheriff después de todo. y Salvador, y ella tiene, 213 00:12:53,907 --> 00:12:55,841 - ya sabes, magia. - No. No llames a Emma. 214 00:12:56,009 --> 00:12:57,443 No quiero preocuparla ni a ella ni a Snow. 215 00:12:58,979 --> 00:13:00,970 Lo que podría tener que hacer no lo aprobarían. 216 00:13:05,352 --> 00:13:07,411 - ¿Pero crees que lo haría? - ¡Eres un pirata! 217 00:13:07,921 --> 00:13:10,288 Y un pirata es lo que necesito. Vamos. Me diste una idea. 218 00:13:16,864 --> 00:13:20,266 Entonces, todos en este libro ¿Vive aquí en Storybrooke? 219 00:13:20,601 --> 00:13:21,601 La mayoría de ellos. 220 00:13:22,369 --> 00:13:24,770 no veo ningun cuento de ti y Robin. eso debe ser 221 00:13:25,139 --> 00:13:26,139 toda la historia. 222 00:13:27,541 --> 00:13:28,541 Es. 223 00:13:30,444 --> 00:13:32,640 Tal vez te importe para compartirlo conmigo alguna vez. 224 00:13:39,786 --> 00:13:41,276 Lo siento... mmm... 225 00:13:42,623 --> 00:13:44,489 No vayas a ningún lado. Ya vuelvo. 226 00:13:50,397 --> 00:13:52,161 Entonces, ¿cuándo estabas planeando al decirme? 227 00:13:52,533 --> 00:13:54,194 - ¿Dónde diablos está? - ¡Zelena! 228 00:13:55,235 --> 00:13:58,136 - No puedes verlo todavía. - ¿Por qué? porque el esta intrigando 229 00:13:58,305 --> 00:14:00,225 ¿Recuperar al bebé Robin? ¡Eso no va a pasar! 230 00:14:00,340 --> 00:14:02,206 Confía en mí, ese no es el problema. 231 00:14:02,709 --> 00:14:04,589 no le has dicho él tiene un hijo, ¿y tú? 232 00:14:04,812 --> 00:14:07,042 Bueno, se lo voy a decir. Es... 233 00:14:08,081 --> 00:14:10,914 - difícil. - En realidad, es bastante fácil. 234 00:14:11,885 --> 00:14:14,650 Le dices que él no tiene derechos sobre su hija. 235 00:14:14,822 --> 00:14:15,653 ¡Ninguno! 236 00:14:15,823 --> 00:14:18,417 Y si viene a alguna parte cerca de ella, ¡lo haré sangrar! 237 00:14:18,792 --> 00:14:20,055 Vete a casa, Zelena. 238 00:14:20,661 --> 00:14:21,992 Ta-ta. 239 00:14:26,733 --> 00:14:28,667 Robin, hay algo que necesito... 240 00:14:30,537 --> 00:14:31,537 ¿Robin? 241 00:14:39,179 --> 00:14:40,442 ¿Nottingham? 242 00:14:41,448 --> 00:14:42,448 ¡Oh, no! 243 00:15:06,106 --> 00:15:07,437 Bueno, imagínate. 244 00:15:07,975 --> 00:15:10,467 - El sheriff de Nottingham. - No, espera, escuché que volviste. 245 00:15:10,644 --> 00:15:12,922 Mira, yo no soy ese hombre aquí. Nadie me llama en Storybrooke. 246 00:15:12,946 --> 00:15:14,277 No soy de Storybrooke. 247 00:15:15,649 --> 00:15:17,529 Sabes, podría haber matado Tú con esa flecha. 248 00:15:17,618 --> 00:15:18,847 Pero después de todo lo que me hiciste, 249 00:15:18,986 --> 00:15:20,385 quería esto para ser más personal. 250 00:15:20,554 --> 00:15:21,578 ¡Detener! 251 00:15:21,922 --> 00:15:22,922 ¡Regina, vete ahora! 252 00:15:23,090 --> 00:15:25,535 - No hagas esto. Éste no eres tú. - No, quieres decir que este no es él. 253 00:15:25,559 --> 00:15:27,049 Este no es tu Robin. Pero yo, 254 00:15:27,261 --> 00:15:28,660 He querido hacer esto ¡durante años! 255 00:15:30,931 --> 00:15:32,421 ¿Qué diablos hiciste? 256 00:15:32,866 --> 00:15:33,924 Lo envié a otro lugar. 257 00:15:34,301 --> 00:15:36,065 Antes de que hicieras algo te arrepentirías. 258 00:15:36,270 --> 00:15:38,637 - ¿Quién dice que me arrepentiría? - Créeme, algún día 259 00:15:39,306 --> 00:15:40,306 lo harías. 260 00:15:43,443 --> 00:15:44,774 Toma, déjame ver tu mano. 261 00:15:48,916 --> 00:15:51,283 conozco algún lugar donde podemos arreglar esto, pero, 262 00:15:52,319 --> 00:15:54,287 pero necesito que me lo prometas 263 00:15:54,588 --> 00:15:57,922 que dejarás de huir y tratando de matar gente. 264 00:16:01,662 --> 00:16:02,662 Está bien. 265 00:16:03,363 --> 00:16:04,363 Lidera el camino. 266 00:16:07,701 --> 00:16:08,981 ¿Estás seguro de que Emma se ha ido? 267 00:16:09,103 --> 00:16:10,935 Bueno, ella se ha llevado a Henry. en un viaje en canoa. 268 00:16:11,104 --> 00:16:12,629 Ha estado fuera todo el día. ¿Por qué estamos aquí? 269 00:16:12,806 --> 00:16:14,638 Como dijiste, Emma tiene magia. Nosotros no. 270 00:16:15,542 --> 00:16:16,542 Aférrate. ¿Qué es esto? 271 00:16:16,710 --> 00:16:18,188 Emma está tratando de romper la maldición, ¿verdad? 272 00:16:18,212 --> 00:16:19,932 Regina le acaba de regalar una caja entera. de pociones. 273 00:16:20,047 --> 00:16:22,379 Sí. Huele bastante picante de tritón allí. 274 00:16:22,549 --> 00:16:24,677 Entonces, tomamos prestados algunos ingredientes. y un libro de hechizos, 275 00:16:24,852 --> 00:16:26,342 nos enteramos de lo que pasó a mi padre. 276 00:16:26,520 --> 00:16:27,544 Esperar. Detener. 277 00:16:28,489 --> 00:16:29,569 ¿Estás intentando lanzar un hechizo? 278 00:16:29,656 --> 00:16:31,034 Mira, si tienes demasiado miedo, olvídalo. 279 00:16:31,058 --> 00:16:32,058 Lo haré yo mismo. 280 00:16:32,226 --> 00:16:33,785 No tengo miedo, estoy preocupada. 281 00:16:34,328 --> 00:16:35,505 Qué, realmente no tienes reparos 282 00:16:35,529 --> 00:16:37,006 sobre robar de tu propia hija? 283 00:16:37,030 --> 00:16:38,122 ¿Qué te pasa hoy? 284 00:16:38,298 --> 00:16:39,776 Pasas tu vida un pirata ladrón, 285 00:16:39,800 --> 00:16:41,444 y la única vez que te necesito ser ese chico, 286 00:16:41,468 --> 00:16:42,468 tienes los pies fríos. 287 00:16:42,970 --> 00:16:45,234 Tal vez estoy tratando de no serlo ese tipo nunca más. 288 00:16:45,472 --> 00:16:48,498 Vamos, amigo. Sólo estoy yo aquí. Ahora, 289 00:16:49,009 --> 00:16:51,842 Necesito una llave para el cobertizo y un mirador. 290 00:16:55,816 --> 00:16:58,877 Allí eso no fue tan difícil. Ahora, mantente alerta. 291 00:17:08,896 --> 00:17:11,160 Hace seis años, te llevaste a mi hijo. 292 00:17:12,199 --> 00:17:13,496 Y ahora necesito tu ayuda. 293 00:17:13,834 --> 00:17:15,233 lo siento un trato es un trato. 294 00:17:15,435 --> 00:17:16,732 No puedo devolverte al niño. 295 00:17:17,104 --> 00:17:18,333 No estoy pidiendo eso. 296 00:17:19,206 --> 00:17:21,265 Pero James falta. 297 00:17:21,742 --> 00:17:23,540 Quiero que me ayudes a encontrarlo. 298 00:17:24,411 --> 00:17:25,503 ¡Ah! 299 00:17:25,979 --> 00:17:28,676 y que me ofrecerias por esta pequeña hazaña de magia? 300 00:17:28,982 --> 00:17:30,347 No tengo nada que ofrecer. 301 00:17:30,751 --> 00:17:32,446 No es un gran negociador, ¿eres tú? 302 00:17:35,989 --> 00:17:37,753 - Me debes una. - Entonces... 303 00:17:41,028 --> 00:17:43,053 Finalmente te creció la columna vertebral. 304 00:17:46,100 --> 00:17:48,068 Creo que finalmente me convertí un padre. 305 00:17:48,368 --> 00:17:50,132 Haría cualquier cosa por ver a mi chico. 306 00:17:51,004 --> 00:17:52,199 Y dile que soy... 307 00:17:54,742 --> 00:17:55,742 Lo siento. 308 00:17:57,644 --> 00:17:59,635 Sabes, no tengo tiempo para historias sensibleras. 309 00:18:00,013 --> 00:18:01,378 Y todo tiene un precio. 310 00:18:03,016 --> 00:18:07,044 Aunque podría convencerme para ayudarte a cambio de... 311 00:18:07,221 --> 00:18:08,450 un pelo de tu cabeza. 312 00:18:09,056 --> 00:18:11,252 Las cosas pequeñas pueden tener gran poder. 313 00:18:12,759 --> 00:18:13,759 Bien. 314 00:18:14,595 --> 00:18:15,653 Es tuyo. 315 00:18:22,836 --> 00:18:23,928 Curioso. 316 00:18:25,973 --> 00:18:27,907 El niño no fue secuestrado en absoluto. 317 00:18:28,742 --> 00:18:29,937 Se escapó. 318 00:18:31,445 --> 00:18:32,640 Pero a dónde fue... 319 00:18:33,981 --> 00:18:36,746 - no quieres seguir. - ¿Por qué? ¿Dónde está? 320 00:18:37,151 --> 00:18:39,176 en el terreno construido de la tentación. 321 00:18:39,686 --> 00:18:41,848 Y tengo un boleto extra. 322 00:18:44,424 --> 00:18:45,619 El cabello primero. 323 00:18:53,634 --> 00:18:57,161 Nuestro segundo acuerdo ya está completo. 324 00:18:57,704 --> 00:18:58,762 Gracias. 325 00:19:07,948 --> 00:19:11,885 Las cosas pequeñas pueden contener gran poder! 326 00:19:18,158 --> 00:19:19,319 Algún día... 327 00:19:19,993 --> 00:19:22,394 que todos estemos reunidos con nuestros hijos. 328 00:19:39,880 --> 00:19:41,000 Emma está aquí. Apresúrate. 329 00:19:44,551 --> 00:19:46,849 Oye, amor. ¿Qué pasó con el viaje en canoa? 330 00:19:47,020 --> 00:19:49,140 Oh, Henry, lo amo. pero se olvidó de los chalecos salvavidas. 331 00:19:49,223 --> 00:19:51,234 Y tú eres el que siempre va sobre la seguridad del barco. 332 00:19:52,192 --> 00:19:54,217 - No puedo dejarte entrar allí. - ¿Por qué no? 333 00:19:54,395 --> 00:19:56,523 Porque yo realmente, necesito desesperadamente 334 00:19:56,697 --> 00:19:58,495 - para besarte. - ¡Esperar! ¡Aférrate! 335 00:19:58,665 --> 00:19:59,826 Estás olvidando algo. 336 00:20:00,534 --> 00:20:02,195 - ¿Qué es eso? - Mi superpoder. 337 00:20:02,369 --> 00:20:03,427 Sé cuando estás mintiendo. 338 00:20:06,940 --> 00:20:08,408 ¿Qué me estás ocultando? 339 00:20:10,677 --> 00:20:11,940 La verdad es que mmm... 340 00:20:13,580 --> 00:20:15,776 Estoy un poco de mal humor. 341 00:20:17,551 --> 00:20:19,451 - Por Archie. -¿Archie? 342 00:20:19,620 --> 00:20:21,054 si, Le hice una visita al grillo, 343 00:20:21,221 --> 00:20:23,246 porque necesitaba hablar a él sobre... 344 00:20:26,160 --> 00:20:27,160 Sobre ti. 345 00:20:27,728 --> 00:20:28,728 Oh. 346 00:20:30,964 --> 00:20:32,591 Pensé que ibas a morir. 347 00:20:34,168 --> 00:20:35,795 Y eso hace algo a un hombre. 348 00:20:37,271 --> 00:20:39,433 cambia la forma él piensa en cosas... 349 00:20:41,909 --> 00:20:42,909 Sobre nosotros. 350 00:20:53,220 --> 00:20:57,214 Y me recordó lo importante Fue para compartir mis sentimientos. 351 00:20:57,791 --> 00:20:59,391 y no queria para dejarte entrar en ese cobertizo 352 00:20:59,560 --> 00:21:01,255 sin compartirlos así, 353 00:21:02,196 --> 00:21:04,563 - sentimientos compartidos. - Bueno, me gustan los sentimientos... 354 00:21:04,965 --> 00:21:05,965 de vez en cuando. 355 00:21:17,077 --> 00:21:19,910 Ahora ¿por qué estaba yo aquí? Chalecos salvavidas. Bien. 356 00:21:27,221 --> 00:21:28,484 Vamos. Trabajo bueno. 357 00:21:28,689 --> 00:21:30,316 - No se sintió bien. - Bueno, lo fue. 358 00:21:30,524 --> 00:21:32,219 Ahora averigüemos quien asesinó a mi padre. 359 00:21:37,664 --> 00:21:39,359 Mi mano realmente no está tan mal. 360 00:21:39,533 --> 00:21:41,133 Yo no te traje aquí para eso. 361 00:21:41,268 --> 00:21:42,497 Necesitamos hablar. 362 00:21:45,239 --> 00:21:47,640 ¿Realmente ibas ¿Matar a Nottingham? 363 00:21:47,941 --> 00:21:50,035 Esperar. No me estás juzgando para eso, ¿verdad? 364 00:21:50,277 --> 00:21:52,837 Me dijiste que era tu maldición que creó este lugar y, 365 00:21:53,514 --> 00:21:55,243 ¡Maldita sea, mira a tu alrededor! 366 00:21:55,816 --> 00:21:57,648 Quiero decir, ¿qué... qué hay en esto? 367 00:21:59,620 --> 00:22:00,644 Eh... 368 00:22:01,355 --> 00:22:03,847 Los corazones de mis enemigos, pero yo... 369 00:22:04,391 --> 00:22:09,261 - ¿Y esto? Parece bastante desagradable. - No, no lo toques. Es... 370 00:22:10,831 --> 00:22:11,831 poderoso. 371 00:22:18,405 --> 00:22:20,897 Sí, lo sé. Sueno como un hipócrita. 372 00:22:22,709 --> 00:22:24,006 Pero he cambiado. 373 00:22:30,083 --> 00:22:32,518 Por eso tengo para decirte algo. 374 00:22:34,521 --> 00:22:36,683 El otro Robin tuvo un hijo. 375 00:22:37,891 --> 00:22:39,552 Pero dos, en realidad. 376 00:22:40,294 --> 00:22:41,523 Pero aquí sólo hay uno. 377 00:22:42,396 --> 00:22:43,659 Una hija pequeña. 378 00:22:44,331 --> 00:22:45,890 Pero quiero decir, ella no es tuya. 379 00:22:46,700 --> 00:22:49,067 - No, en realidad no. - ¿La madre lo sabe? 380 00:22:50,170 --> 00:22:52,366 ¿Quién es siquiera la madre? ¿Tú? 381 00:22:53,407 --> 00:22:54,602 Mi hermana. 382 00:22:56,744 --> 00:22:57,939 Es complicado. 383 00:22:58,178 --> 00:23:00,078 Aparentemente todo aquí es complicado. 384 00:23:00,247 --> 00:23:01,442 ¿Me trajiste aquí justo 385 00:23:01,615 --> 00:23:03,105 para dejarme en el medio de este lío? 386 00:23:04,918 --> 00:23:07,580 Esperaba poder ser parte de un nuevo comienzo. 387 00:23:09,389 --> 00:23:10,550 Tu nuevo comienzo. 388 00:23:13,627 --> 00:23:15,595 Y tal vez quiero estar cerca también. 389 00:23:16,196 --> 00:23:17,196 Tal vez. 390 00:23:19,633 --> 00:23:22,625 No sé. creo que si nos damos una oportunidad... 391 00:23:24,271 --> 00:23:26,467 tal vez tu estar aqui podría ser algo bueno. 392 00:23:49,496 --> 00:23:50,496 Bueno, entonces... 393 00:23:51,965 --> 00:23:54,457 ¿Qué tal si te lo muestro? ¿más del pueblo? 394 00:24:06,079 --> 00:24:07,240 Según el hechizo, 395 00:24:07,414 --> 00:24:08,825 esto debería mostrarnos donde estaba la moneda 396 00:24:08,849 --> 00:24:09,907 el día que murió tu padre. 397 00:24:10,384 --> 00:24:12,284 Está bien, dice, "Gire en el sentido contrario a las agujas del reloj". 398 00:24:13,854 --> 00:24:16,118 ¿Crees que se refieren al vaso? o tenemos que girar? 399 00:24:17,791 --> 00:24:19,623 - Es mejor estar a salvo. - Sí. 400 00:24:27,768 --> 00:24:28,997 Eso parece correcto. 401 00:24:34,808 --> 00:24:35,866 Cuidadoso. 402 00:24:36,310 --> 00:24:37,505 Si nos conviertes en mapaches, 403 00:24:37,678 --> 00:24:39,155 conduciendo ese camión será un desafío. 404 00:24:47,788 --> 00:24:49,068 Humos. Creo que lo tenemos. 405 00:24:52,659 --> 00:24:53,659 Eso es... 406 00:24:58,866 --> 00:25:00,266 Bien. el conjunto del bosque encantado 407 00:25:00,334 --> 00:25:01,563 a tu alcance. 408 00:25:05,005 --> 00:25:06,005 Bueno. 409 00:25:08,208 --> 00:25:10,700 averigüemos donde estaba mi padre antes de morir. 410 00:25:16,183 --> 00:25:17,207 Está funcionando. 411 00:25:22,890 --> 00:25:23,890 ¿Una isla? 412 00:25:26,927 --> 00:25:29,089 Conozco esta isla de muchas cartas náuticas. 413 00:25:30,464 --> 00:25:32,899 Tuvo tratos con Neverland. Nunca he sido yo mismo. 414 00:25:33,901 --> 00:25:36,097 ¿Qué es este lugar? ¿Por qué estaría allí? 415 00:25:37,004 --> 00:25:38,597 Es un lugar terriblemente oscuro. 416 00:25:39,773 --> 00:25:41,207 Se llama Isla del Placer. 417 00:26:29,656 --> 00:26:30,656 No, gracias. 418 00:26:31,558 --> 00:26:32,787 Estoy buscando a mi hijo. 419 00:26:54,448 --> 00:26:55,938 Dulce santo... 420 00:26:56,650 --> 00:26:57,947 ¿Esto vale algo? 421 00:26:58,652 --> 00:27:00,416 Sí, el mundo, pero sólo para mí. 422 00:27:01,622 --> 00:27:02,987 Es un regalo de mi chico David. 423 00:27:03,323 --> 00:27:04,916 Ah, déjame adivinar. 424 00:27:05,159 --> 00:27:06,684 él se escapó y lo estas buscando? 425 00:27:07,361 --> 00:27:08,361 Prueba el Sugar Pit. 426 00:27:08,795 --> 00:27:10,695 en realidad estoy buscando para mi otro hijo, James. 427 00:27:11,698 --> 00:27:13,666 ¿Alguno de los chicos ha hablado? de ser un príncipe? 428 00:27:13,967 --> 00:27:15,087 ¿Un príncipe? 429 00:27:15,436 --> 00:27:17,336 ¿Me parezco? ¿Me tallaron ayer? 430 00:27:18,038 --> 00:27:19,563 No pareces un rey. 431 00:27:20,507 --> 00:27:22,305 el era mi hijo antes de ser príncipe. 432 00:27:22,943 --> 00:27:24,035 ¿Has hablado con él? 433 00:27:24,344 --> 00:27:25,675 No, yo no. 434 00:27:28,582 --> 00:27:29,708 ¿Qué...? 435 00:27:31,151 --> 00:27:32,949 - ¿Qué significa eso? - Nada. 436 00:27:34,321 --> 00:27:35,641 ¿Eso significa ¿Me estás mintiendo? 437 00:27:35,789 --> 00:27:36,813 No. 438 00:27:37,891 --> 00:27:39,381 Sabes dónde está mi chico. 439 00:27:40,160 --> 00:27:42,219 ¡Dime ahora mismo! ¡Dime! 440 00:27:52,206 --> 00:27:54,834 James, he venido para llevarte a casa. 441 00:27:55,008 --> 00:27:57,636 No quiero ir. mi padre Quiere que sea un caballero. 442 00:27:57,811 --> 00:27:59,611 - No quiero. - Jaime. 443 00:27:59,880 --> 00:28:02,872 - ¡No quiero matar cosas! - ¿Y si te llevo a mi casa? 444 00:28:03,817 --> 00:28:05,512 Es verde y agradable allí y... 445 00:28:06,487 --> 00:28:08,717 tendrás un hermano para jugar y crecer. 446 00:28:09,056 --> 00:28:10,080 ¿Un hermano? 447 00:28:11,625 --> 00:28:14,526 Sí, James. Yo también soy tu padre. 448 00:28:17,231 --> 00:28:19,063 - Vamos, vámonos a casa. - Bueno. 449 00:28:21,535 --> 00:28:23,765 - Gracias. - Me alegra poder ayudar. 450 00:28:25,406 --> 00:28:27,374 - ¡Hola! - Sal de aquí. ¡Correr! 451 00:28:27,541 --> 00:28:28,541 ¡Detener! 452 00:28:28,709 --> 00:28:31,406 - Ir. Correr. - ¡Vamos, vete! ¡Ir! 453 00:28:32,279 --> 00:28:33,405 ¡Rápido! ¡Ir! 454 00:28:36,550 --> 00:28:38,917 Sí. Esta es definitivamente la moneda. 455 00:28:39,720 --> 00:28:42,052 Y fue lo último que vi de él. cuando se fue con el niño. 456 00:28:42,256 --> 00:28:45,351 Y, sinceramente, nunca Nunca te puse con él, David. 457 00:28:45,526 --> 00:28:46,721 Fue tras James. 458 00:28:48,662 --> 00:28:52,895 Pensé que era solo un borracho. que cayeron presa de las tentaciones. 459 00:28:54,701 --> 00:28:56,191 Estaba tratando de arreglar a nuestra familia. 460 00:28:56,370 --> 00:28:57,735 Estaba completamente sobrio. 461 00:29:04,578 --> 00:29:05,578 david... 462 00:29:07,314 --> 00:29:10,147 hace unos años, tomé algunas páginas del libro de Henry y, 463 00:29:10,484 --> 00:29:11,679 Nunca los devolví. 464 00:29:11,919 --> 00:29:13,819 La Isla del Placer es parte de mi historia que soy, 465 00:29:13,987 --> 00:29:15,716 No estoy exactamente orgulloso de... 466 00:29:16,723 --> 00:29:18,953 pero podría buscarlo y podríamos ver si, 467 00:29:19,326 --> 00:29:20,886 hay cualquier cosa más sobre tu padre. 468 00:29:21,094 --> 00:29:22,391 Gracias. Se lo agradezco. 469 00:29:30,270 --> 00:29:31,328 Sé quién lo mató, 470 00:29:32,272 --> 00:29:33,992 y él todavía está vivo y sé dónde está. 471 00:29:34,475 --> 00:29:35,475 Bueno. 472 00:29:35,976 --> 00:29:37,616 no quieres que me vaya después de él, ¿y tú? 473 00:29:39,847 --> 00:29:41,927 realmente has cambiado cómo te sientes acerca de la venganza. 474 00:29:42,282 --> 00:29:45,013 Sí, lo tengo. no pensé Lo verías, pero sí. 475 00:29:45,452 --> 00:29:48,422 Intentaría detener a cualquiera proponiendo venganza si pudiera. 476 00:30:10,844 --> 00:30:11,844 ¿Es eso...? 477 00:30:12,880 --> 00:30:13,938 Lo encontraste. 478 00:30:14,314 --> 00:30:15,645 Encontraste a mi hijo. 479 00:30:15,983 --> 00:30:18,281 - Por favor, déjame recompensarte. - No. 480 00:30:18,619 --> 00:30:19,643 ¿Perdón? 481 00:30:20,687 --> 00:30:21,687 Por favor. 482 00:30:22,189 --> 00:30:23,189 Jaime... 483 00:30:23,891 --> 00:30:25,620 él no quiere estar contigo. 484 00:30:26,360 --> 00:30:28,560 Déjalo vivir donde quiera ser feliz, donde empezó, 485 00:30:28,829 --> 00:30:31,389 antes de que Rumplestiltskin se lo llevara. Conmigo. 486 00:30:33,400 --> 00:30:36,768 Eres el desgraciado miserable que vendió su carne y su sangre. 487 00:30:37,705 --> 00:30:40,072 te ves mayor de lo que deberías, pastor. 488 00:30:40,641 --> 00:30:42,632 la conciencia Debe ser algo terrible. 489 00:30:43,043 --> 00:30:44,374 Cometí un error 490 00:30:44,845 --> 00:30:47,712 pero lo estoy haciendo bien. lo tengo, y no lo voy a devolver. 491 00:30:49,349 --> 00:30:52,182 No hay necesidad de eso. El precio correcto lo arregló la última vez. 492 00:30:53,020 --> 00:30:54,385 No dejes que me lleve. 493 00:31:01,729 --> 00:31:02,729 No. 494 00:31:04,064 --> 00:31:05,575 No protegí a este chico la primera vez, 495 00:31:05,599 --> 00:31:06,691 pero lo haré ahora. 496 00:31:08,068 --> 00:31:09,092 Derribarlo. 497 00:31:13,173 --> 00:31:14,173 No. 498 00:31:14,341 --> 00:31:17,106 Guardias, la recompensa por encontrar al príncipe es tuyo, 499 00:31:17,711 --> 00:31:19,679 - si matas a este hombre. - ¡No! 500 00:31:20,114 --> 00:31:21,946 Y trata de que parezca como un accidente. 501 00:31:22,750 --> 00:31:25,742 No. consigue tus manos fuera de mí. ¡Déjame ir! 502 00:31:26,286 --> 00:31:27,286 ¡Jaime! 503 00:31:28,188 --> 00:31:29,188 ¡Jaime! 504 00:31:45,139 --> 00:31:47,369 Un visitante. ¿A qué le debo? el placer? 505 00:31:52,613 --> 00:31:53,842 ¡Mataste a mi padre! 506 00:31:55,382 --> 00:31:56,611 Bueno, técnicamente... 507 00:31:57,317 --> 00:31:59,081 Simplemente ordené que lo mataran. 508 00:31:59,920 --> 00:32:01,615 Me preguntaba si lo resolverías. 509 00:32:01,855 --> 00:32:04,085 Eres un bastardo malvado. Él no se merecía eso. 510 00:32:04,958 --> 00:32:05,958 Eso es cierto. 511 00:32:06,793 --> 00:32:08,318 Al final era un buen hombre. 512 00:32:08,662 --> 00:32:11,097 le ofrecí la tentación y él lo resistió. 513 00:32:11,965 --> 00:32:13,933 Apuesto a que estaba imaginando tu carita 514 00:32:14,101 --> 00:32:16,763 cuando abriste la puerta principal y lo encontré allí parado, 515 00:32:17,137 --> 00:32:20,869 sobrio, victorioso, con tu hermano en brazos. 516 00:32:22,876 --> 00:32:25,174 En cambio, tenías noticias Murió borracho y fracasado. 517 00:32:25,412 --> 00:32:27,813 Deja de hablar. 518 00:32:31,819 --> 00:32:34,982 Ahora lucha por tu vida... si crees que vale la pena. 519 00:33:00,547 --> 00:33:01,547 ¿Qué diablos? 520 00:33:03,450 --> 00:33:04,450 No. 521 00:33:04,785 --> 00:33:06,913 Ese bastardo admitió él mató a mi padre. 522 00:33:07,654 --> 00:33:10,487 Si me quitas esto, ¡Nunca, nunca te perdonaré! 523 00:33:10,657 --> 00:33:13,456 Sí, mató a tu padre... 524 00:33:14,828 --> 00:33:17,058 pero también te lo dijo sobre sus momentos finales... 525 00:33:17,998 --> 00:33:21,662 - que resistió la tentación. - ¡Y no funcionó! 526 00:33:22,669 --> 00:33:23,669 Aún así murió. 527 00:33:25,673 --> 00:33:27,937 Pensé que no peleó. para nosotros, pero lo hizo. 528 00:33:28,742 --> 00:33:31,006 el peleo con todo lo que tenía. 529 00:33:31,211 --> 00:33:32,542 Hizo lo correcto. 530 00:33:33,947 --> 00:33:35,244 Y no fue suficiente. 531 00:33:36,817 --> 00:33:40,185 ¿Y qué si Gideon regresa? ¿Más fuerte y mata a Emma? 532 00:33:40,821 --> 00:33:42,949 ¿Qué pasa si no puedo estar con Snow? ¿Alguna vez más? 533 00:33:43,524 --> 00:33:47,427 ¿Y si ser el Príncipe Azul? no es suficiente y empiezo a perder, 534 00:33:47,728 --> 00:33:50,663 y sigue y pierdo todo lo que me importa? 535 00:33:52,433 --> 00:33:54,527 Está bien. Hacerse a un lado. 536 00:33:56,870 --> 00:33:58,736 Puedes matar a este hombre si piensas... 537 00:33:59,439 --> 00:34:01,237 te hará sentir más fuerte. 538 00:34:01,708 --> 00:34:03,198 Entonces piensa en tu padre... 539 00:34:04,678 --> 00:34:06,339 el queria mirarte en el ojo. 540 00:34:08,982 --> 00:34:10,882 ¿Quieres poder para mirar atrás? 541 00:34:24,264 --> 00:34:25,264 Está bien. 542 00:34:38,545 --> 00:34:40,138 Pago de multa por un simple asesinato. 543 00:34:42,382 --> 00:34:43,872 Hay un barranco cerca de aquí. 544 00:34:44,051 --> 00:34:46,247 y todos pensaran se estrelló durante una carrera de suministros. 545 00:34:46,453 --> 00:34:47,693 Nadie lo creerá. 546 00:34:48,288 --> 00:34:49,813 Lo rastrearán a ustedes dos. 547 00:34:50,657 --> 00:34:52,250 ¿Crees que el rey te defenderá? 548 00:34:54,495 --> 00:34:55,495 Apuesto a que creerán 549 00:34:55,662 --> 00:34:57,323 un borracho conducía su carro fuera de la carretera. 550 00:34:57,498 --> 00:34:58,498 No estoy borracho. 551 00:35:02,803 --> 00:35:03,803 ¿En realidad? 552 00:35:04,471 --> 00:35:07,736 Porque para mí hueles como Pasaste la noche en una taberna. 553 00:35:11,979 --> 00:35:14,448 Mejor no correr el riesgo, podría sobrevivir a la caída. 554 00:35:42,343 --> 00:35:43,504 ¿Estás bien? 555 00:35:49,350 --> 00:35:50,350 Creo que sí. 556 00:35:55,956 --> 00:35:57,321 Te debo una disculpa. 557 00:35:58,325 --> 00:36:00,191 Tú eras el noble, no yo. 558 00:36:02,996 --> 00:36:05,488 Y lamento que te haya costado más de lo que pensé que sería. 559 00:36:06,567 --> 00:36:09,730 Y lo siento, me arriesgué lo que estás haciendo con Emma. 560 00:36:11,372 --> 00:36:14,034 Entonces piensas ¿Soy lo suficientemente bueno para ella? 561 00:36:15,009 --> 00:36:17,706 Has hecho lo más difícil cualquiera puede hacerlo. 562 00:36:19,913 --> 00:36:20,971 Has cambiado. 563 00:36:21,749 --> 00:36:24,719 Y hoy me salvaste de cometer un terrible error, 564 00:36:24,885 --> 00:36:25,885 y yo... 565 00:36:26,353 --> 00:36:28,845 No sé si voy a ser capaz de devolverte el dinero. 566 00:36:32,559 --> 00:36:35,392 Quiso la suerte, Quizás tenga una idea. 567 00:36:38,265 --> 00:36:40,597 Hay una manera para ti para no perder a tu familia, 568 00:36:41,568 --> 00:36:43,127 y eso es dejarlo crecer. 569 00:36:48,609 --> 00:36:51,237 David, ¿puedo tener? tu bendición para preguntar 570 00:36:51,412 --> 00:36:52,743 ¿Por la mano de Emma en matrimonio? 571 00:37:11,965 --> 00:37:12,965 Por supuesto. 572 00:37:14,968 --> 00:37:16,561 Por supuesto, tienes mi bendición. 573 00:37:16,737 --> 00:37:17,966 Bueno, eso, eso es un alivio. 574 00:37:18,172 --> 00:37:20,641 Bueno, quiero decir, depende de Emma claro, pero si 575 00:37:20,941 --> 00:37:22,875 - tienes mi bendición. - Gracias. 576 00:37:23,877 --> 00:37:25,557 no me di cuenta Eras tan anticuado. 577 00:37:25,646 --> 00:37:27,478 Bueno, tengo más de 200 años. compañero. 578 00:37:27,648 --> 00:37:30,049 Bien. Bien. 579 00:37:31,218 --> 00:37:32,481 ¿Estabas realmente tan nervioso? 580 00:37:32,886 --> 00:37:33,886 ¿Por qué estaría nervioso? 581 00:37:34,054 --> 00:37:36,318 El príncipe azul no se pone el listón muy alto. 582 00:37:36,957 --> 00:37:39,255 No, estoy atrasado para despertar a Snow, pero yo... 583 00:37:39,426 --> 00:37:41,588 Nadie le cuenta la noticia. hasta que sea oficial. 584 00:37:41,929 --> 00:37:43,795 - Te lo agradezco, David. - Sí. 585 00:37:44,064 --> 00:37:45,327 Lo aprecio todo. 586 00:37:52,339 --> 00:37:54,603 Entonces, hablaste ¿A Robin? ¿Cómo te fue? 587 00:37:55,776 --> 00:37:58,006 - ¿Le cuentas lo del bebé? - Hice. 588 00:37:58,746 --> 00:38:02,114 Y, bueno, nosotros, más o menos Peleé por eso, y luego... 589 00:38:03,684 --> 00:38:04,810 hubo un beso. 590 00:38:07,421 --> 00:38:08,684 Y no fue nada. 591 00:38:10,824 --> 00:38:12,104 fue como besar una fotografía. 592 00:38:14,128 --> 00:38:15,653 Yo... no es él. 593 00:38:16,463 --> 00:38:18,488 Simplemente no lo es. Y... 594 00:38:18,799 --> 00:38:20,426 tenías razón. 595 00:38:20,601 --> 00:38:22,501 Lo lamento. 596 00:38:22,669 --> 00:38:24,865 No quería tener razón. 597 00:38:26,373 --> 00:38:27,863 Bueno, no es tu culpa. 598 00:38:28,609 --> 00:38:29,609 Es mío. 599 00:38:31,011 --> 00:38:32,274 Sólo quería creer. 600 00:38:34,882 --> 00:38:35,882 Quiero decir... 601 00:38:36,717 --> 00:38:39,379 tiene que haber una razón por la que lo hizo a través de ese portal, ¿verdad? 602 00:38:40,287 --> 00:38:43,052 Y si no soy la razón entonces ¿qué es? 603 00:38:43,390 --> 00:38:45,484 A mi modo de ver, él lo hizo. a través del portal 604 00:38:45,659 --> 00:38:47,855 porque el tiene algo lo reconoció como real. 605 00:38:48,028 --> 00:38:51,259 Tal vez no se trata de que haya una razón por la cual. 606 00:38:51,999 --> 00:38:53,467 Tal vez sea simplemente quién es él. 607 00:38:53,801 --> 00:38:55,792 Bueno, él ciertamente es No mi Robin Hood. 608 00:38:57,304 --> 00:38:58,304 Entonces... 609 00:39:00,307 --> 00:39:01,307 ¿quién es él? 610 00:39:01,975 --> 00:39:03,272 ¿Y qué quiere? 611 00:39:27,568 --> 00:39:28,568 Hola. 612 00:39:29,169 --> 00:39:31,103 - Me alegro de haberte encontrado. - ¿Eres? 613 00:39:32,773 --> 00:39:33,773 ¿Cuáles son esos? 614 00:39:35,075 --> 00:39:37,567 Encontré la parte de mi historia. Saqué del libro. 615 00:39:38,579 --> 00:39:41,048 No hay nada aquí No te lo dije, pero... 616 00:39:41,949 --> 00:39:44,316 Pensé que David podría le gustaría tenerlo para él mismo. 617 00:39:45,319 --> 00:39:46,718 Genial, se los pasaré. 618 00:40:08,108 --> 00:40:10,338 Es hora de morir, borracho. 619 00:40:18,652 --> 00:40:20,211 Capitán, se está escapando. 620 00:40:26,727 --> 00:40:27,956 ¿Qué tenemos aquí entonces? 621 00:40:29,563 --> 00:40:30,962 Un hombrecito pálido, 622 00:40:31,632 --> 00:40:33,600 rodeado por el oro del rey. 623 00:40:34,968 --> 00:40:37,062 Los vientos de la fortuna Hoy vuelan, muchachos. 624 00:40:37,905 --> 00:40:40,169 Para los dos. Gracias... 625 00:40:41,008 --> 00:40:42,169 por salvarme la vida. 626 00:40:42,643 --> 00:40:43,643 ¿Salvar tu vida? 627 00:40:44,378 --> 00:40:46,312 ¿Por qué iría y haría ¿Una tontería como esa? 628 00:40:46,480 --> 00:40:48,005 Me viste matar a los hombres del rey. 629 00:40:48,482 --> 00:40:50,246 No, no tienes que preocuparte Acerca de mí. 630 00:40:50,417 --> 00:40:51,537 No tengo ningún amor por el rey. 631 00:40:52,186 --> 00:40:54,746 Por favor, suéltame. Nunca diré una palabra. 632 00:40:54,922 --> 00:40:56,981 Lo juro por la vida de mi hijo. 633 00:40:57,157 --> 00:40:58,955 solo quiero llegar a casa a mi familia. 634 00:40:59,827 --> 00:41:01,488 Esa es una propiedad realmente dura, 635 00:41:01,662 --> 00:41:03,756 y, ya sabes, en realidad creo Podría creer eso, 636 00:41:04,298 --> 00:41:05,298 pero... 637 00:41:06,133 --> 00:41:08,101 Los muertos no cuentan cuentos. 638 00:41:18,045 --> 00:41:19,171 Empaca el resto. 639 00:41:22,950 --> 00:41:24,042 Y cuando hayas terminado, 640 00:41:24,218 --> 00:41:26,209 encontrar algún lugar para esconder este carro... 641 00:41:27,421 --> 00:41:29,048 y esta pobre alma fallecida. 642 00:41:40,034 --> 00:41:41,866 Ey. Ahí estás. 643 00:41:42,636 --> 00:41:43,865 Acabamos de regresar. 644 00:41:44,705 --> 00:41:45,705 Te extrañé. 645 00:41:46,707 --> 00:41:48,038 Estoy haciendo mi especialidad. 646 00:41:48,575 --> 00:41:51,670 Palomitas de maíz para microondas con Milk Duds mezclado para que se derrita todo. 647 00:41:52,846 --> 00:41:54,473 Suena maravilloso. 648 00:41:55,382 --> 00:41:56,382 Mmm... 649 00:41:56,850 --> 00:41:58,841 - Estaré en un minuto. - Bueno.