1 00:00:01,201 --> 00:00:03,135 Anteriormente en Érase una vez... 2 00:00:03,303 --> 00:00:05,965 Deseo que el deseo de Emma Swan 3 00:00:06,139 --> 00:00:07,868 nunca haber sido el Salvador, 4 00:00:08,041 --> 00:00:09,202 ser concedido. 5 00:00:09,376 --> 00:00:10,376 - ¡No! -¡Emma! 6 00:00:11,745 --> 00:00:14,043 deseo ser enviado al mismo lugar que Emma Swan. 7 00:00:15,549 --> 00:00:17,142 -¿Emma? - Eres la Reina Malvada. 8 00:00:17,317 --> 00:00:18,648 ¿No me recuerdas? 9 00:00:18,952 --> 00:00:21,182 Todo Salvador necesita un villano. 10 00:00:21,855 --> 00:00:22,981 ¡Enrique, detente! 11 00:00:24,558 --> 00:00:26,083 -¿Emma? - Vámonos a casa. 12 00:00:29,530 --> 00:00:30,588 Esto es un robo. 13 00:00:31,365 --> 00:00:32,685 ¿Quién la metió ahí? 14 00:00:33,100 --> 00:00:34,100 Un tipo encapuchado. 15 00:00:34,401 --> 00:00:35,527 La visión de Emma. 16 00:00:36,570 --> 00:00:38,038 ¿Viste? ¿Quién estaba bajo esa capucha? 17 00:00:40,440 --> 00:00:41,532 Hola madre. 18 00:01:06,934 --> 00:01:08,934 Realmente no lo eres Vas a quemar eso, ¿verdad? 19 00:01:12,105 --> 00:01:14,096 Mi problema ahora mismo es el frio. 20 00:01:14,708 --> 00:01:17,268 Estás aquí afuera, falta de leña. es el menor de tus problemas. 21 00:01:19,246 --> 00:01:20,246 ¿Cuál es tu historia? 22 00:01:20,747 --> 00:01:22,010 Me escapé, ¿vale? 23 00:01:22,816 --> 00:01:24,443 Era un asilo de grupo de mierda... 24 00:01:27,254 --> 00:01:28,881 y no es asunto tuyo. 25 00:01:30,724 --> 00:01:31,748 ¡Por favor! 26 00:01:32,426 --> 00:01:33,426 No. 27 00:01:35,262 --> 00:01:36,491 Estas historias son geniales. 28 00:01:37,464 --> 00:01:39,398 Mira. El patito feo... 29 00:01:40,734 --> 00:01:42,395 Me encantó este cuando yo era un niño. 30 00:01:43,036 --> 00:01:44,265 Todavía eres un niño. 31 00:01:48,141 --> 00:01:49,165 Tienes agallas. 32 00:01:50,410 --> 00:01:51,900 Cuando yo tenía tu edad, fue genial. 33 00:01:52,813 --> 00:01:54,747 Los mejores cuentos de hadas. son casi lo mismo. 34 00:01:56,049 --> 00:01:57,073 Transformación. 35 00:01:59,419 --> 00:02:02,081 Ya sabes... Mira, un pato, se convierte en cisne. 36 00:02:03,156 --> 00:02:04,248 Es hermoso. 37 00:02:05,526 --> 00:02:07,085 No se trata de eso. 38 00:02:08,095 --> 00:02:10,154 El pato siempre fue un cisne. 39 00:02:11,064 --> 00:02:12,064 Sólo... 40 00:02:13,200 --> 00:02:14,292 no lo sabía. 41 00:02:15,002 --> 00:02:16,402 Tal vez así es como lo ves. 42 00:02:16,703 --> 00:02:18,364 Pero lo veo como una cuestión de creencia. 43 00:02:19,373 --> 00:02:22,343 Sobre un patito creyendo tan fuerte que se convertiría en cisne... 44 00:02:23,477 --> 00:02:24,501 Un día... 45 00:02:25,479 --> 00:02:26,537 en realidad sucedió. 46 00:02:28,649 --> 00:02:30,515 Si creemos en algo lo suficientemente fuerte... 47 00:02:31,518 --> 00:02:33,452 todos tenemos el poder para cambiar nuestro destino. 48 00:02:35,822 --> 00:02:38,814 Hablando de eso, ¿es esto? ¿Realmente el destino que deseas? 49 00:02:43,363 --> 00:02:44,853 Quizás tu última casa fue mala. 50 00:02:45,899 --> 00:02:47,739 No significa que no encontrarás uno bueno algún día. 51 00:02:57,644 --> 00:03:00,204 Entonces, ¿cuánto tiempo has estado? en las calles, querida? 52 00:03:00,814 --> 00:03:02,111 Algunos días. 53 00:03:04,051 --> 00:03:06,383 Mi amigo, él me trajo aquí. 54 00:03:06,987 --> 00:03:08,148 ¿Cómo te llamas, cariño? 55 00:03:09,590 --> 00:03:10,887 -Ema. -Ema. 56 00:03:12,025 --> 00:03:13,322 ¿Tienes apellido, Emma? 57 00:03:14,895 --> 00:03:15,919 Cisne. 58 00:03:16,597 --> 00:03:18,190 Mi nombre es Emma Swan. 59 00:03:34,448 --> 00:03:35,540 ¿Regina? 60 00:03:36,917 --> 00:03:39,784 Vamos, déjalo ya. Las joyas. ¡Ahora! 61 00:03:40,287 --> 00:03:42,881 - Robin, ¿no me conoces? - Basta de hablar. Las joyas. 62 00:03:43,624 --> 00:03:44,716 No es él. 63 00:03:46,260 --> 00:03:48,194 Y el collar, Por favor, mi señora. 64 00:03:53,233 --> 00:03:54,233 Gracias. 65 00:04:03,043 --> 00:04:04,943 Parece que es hora para que yo vaya. 66 00:04:06,213 --> 00:04:07,908 Regina, te persiguen. 67 00:04:10,050 --> 00:04:11,279 Te están buscando. 68 00:04:22,062 --> 00:04:23,962 Cruzaron el río. Apurarse. 69 00:04:24,264 --> 00:04:25,595 Tenemos que recuperar a mi madre. 70 00:04:25,766 --> 00:04:28,098 Y esa bruja pagará ¡Por la muerte de mis abuelos! 71 00:04:37,578 --> 00:04:38,773 Está bien, se han ido. 72 00:04:38,946 --> 00:04:41,643 Lo último que necesitamos eres tú en alguna mazmorra, real o falsa o... 73 00:04:41,982 --> 00:04:43,507 - sea lo que sea este lugar. -Robin... 74 00:04:44,685 --> 00:04:47,677 No envejeció. Todos los demás aquí envejecieron. 75 00:04:47,855 --> 00:04:50,950 - ¿Cómo es eso posible? - Nada es real. Él no es real. 76 00:04:51,592 --> 00:04:54,493 Este lugar fue creado por un deseo. No te pierdas en ello. 77 00:04:54,661 --> 00:04:56,581 Cuando lleguemos a casa, Esto será como un sueño. 78 00:04:57,598 --> 00:04:59,259 ¿Y cuánto falta para que lleguemos a casa? 79 00:05:07,141 --> 00:05:08,165 No mucho. 80 00:05:10,377 --> 00:05:12,004 creo que lo sé cómo recuperarnos. 81 00:05:12,479 --> 00:05:13,479 Vamos, sigue el ritmo. 82 00:05:13,647 --> 00:05:15,258 Vamos a encontrar a ese tipo. antes de que Emma regrese. 83 00:05:15,282 --> 00:05:17,774 La única forma en que ella verá esa figura encapuchada está tras las rejas. 84 00:05:18,151 --> 00:05:20,552 Tranquilo, amigo. pensé el plan era dormir un poco, 85 00:05:20,821 --> 00:05:22,550 Vuelve a besar a Snow y recarga energías. 86 00:05:22,890 --> 00:05:23,890 Sí, bueno, los planes cambian. 87 00:05:24,057 --> 00:05:26,719 Ahora que este tipo está en la ciudad, transformó a la Reina en una serpiente. 88 00:05:26,894 --> 00:05:28,538 Él es poderoso. el quiere matar a mi hija. 89 00:05:28,562 --> 00:05:30,997 No voy a dejar que eso suceda. Voy a encontrar a este tipo. 90 00:05:31,999 --> 00:05:33,057 Espera, amigo. 91 00:05:33,400 --> 00:05:35,245 normalmente eres la voz sensata de la razón. 92 00:05:35,269 --> 00:05:36,361 Es por mi culpa... 93 00:05:37,738 --> 00:05:38,796 El deseo que pedí... 94 00:05:39,640 --> 00:05:41,240 para darle a la reina malvada lo que ella se merece. 95 00:05:41,308 --> 00:05:42,308 Lo trajo aquí. 96 00:05:43,677 --> 00:05:44,701 Depende de mí. 97 00:05:46,814 --> 00:05:49,374 Ahora no voy a despertar a Snow. hasta que solucione esto. 98 00:05:51,285 --> 00:05:53,481 - Si no estás conmigo... - Estoy contigo, amigo. 99 00:05:54,755 --> 00:05:56,416 solo espero que sepas lo que estás haciendo. 100 00:05:58,892 --> 00:06:00,519 Tú y yo los dos. 101 00:06:03,330 --> 00:06:04,330 Pero ¿cómo? 102 00:06:05,766 --> 00:06:08,394 ¿Cómo es esto posible? ¿Cómo estás aquí? 103 00:06:09,169 --> 00:06:10,295 ¿Cómo has crecido? 104 00:06:10,437 --> 00:06:12,098 He vivido 28 años completos. 105 00:06:13,540 --> 00:06:15,668 Estaba en un lugar donde el tiempo se movía de manera diferente, 106 00:06:15,843 --> 00:06:17,333 donde me crió el Hada Negra. 107 00:06:20,214 --> 00:06:21,375 ¿Ella te hizo daño? 108 00:06:25,085 --> 00:06:26,416 Depende de lo que quieras decir. 109 00:06:28,355 --> 00:06:29,447 Ella me endureció. 110 00:06:30,757 --> 00:06:32,054 ¿Qué te hizo ella? 111 00:06:34,928 --> 00:06:35,928 Ella lo hizo... 112 00:06:36,330 --> 00:06:39,630 muchas cosas intentando para hacerme malvado, pero ella falló. 113 00:06:40,868 --> 00:06:42,700 Porque en todos esos años oscuros, 114 00:06:43,537 --> 00:06:45,232 Siempre me acordé de ti, madre. 115 00:06:46,740 --> 00:06:48,105 Intenté seguir tu ejemplo. 116 00:06:51,044 --> 00:06:52,773 tu no estas aqui ¿Matar al Salvador? 117 00:06:52,946 --> 00:06:54,072 No, por supuesto que lo soy. 118 00:06:55,649 --> 00:06:56,810 Porque una vez que ella esté muerta, 119 00:06:56,984 --> 00:06:59,282 Obtendré su poder. Seré el Salvador. 120 00:07:00,954 --> 00:07:02,115 ¿Por qué querrías hacer eso? 121 00:07:02,289 --> 00:07:04,883 Porque hay otra tierra Necesito un Salvador ahora. 122 00:07:05,225 --> 00:07:06,351 quiero finalmente liberarlo 123 00:07:06,460 --> 00:07:08,394 del cruel reinado del Hada Negra. 124 00:07:10,264 --> 00:07:12,596 Derrotar al Salvador No será tan fácil como crees. 125 00:07:13,066 --> 00:07:16,798 Lo he visto en una visión. He visto su muerte en mi mano. 126 00:07:18,972 --> 00:07:20,633 Y cuando mate a Emma Swan... 127 00:07:21,742 --> 00:07:23,301 Finalmente me convertiré en un héroe. 128 00:07:37,090 --> 00:07:39,149 - Está bien, vámonos. - ¡Oh, shh! Quédate atrás. 129 00:07:40,093 --> 00:07:41,471 todo el reino quiere tu cabeza en una estaca. 130 00:07:41,495 --> 00:07:42,985 Sólo serás una carga. 131 00:07:45,499 --> 00:07:46,591 Quédate aquí. 132 00:07:51,638 --> 00:07:52,833 Hola, Pinocho. 133 00:07:55,776 --> 00:07:56,800 ¡Princesa Emma! 134 00:07:58,679 --> 00:07:59,874 Había oído rumores terribles 135 00:08:00,047 --> 00:08:01,845 fuiste capturado por la Reina Malvada. 136 00:08:06,854 --> 00:08:09,880 no puedo decirte Qué aliviado estoy de verte. 137 00:08:11,325 --> 00:08:13,350 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Qué pasó? 138 00:08:14,027 --> 00:08:15,620 Es una larga historia. 139 00:08:17,798 --> 00:08:20,165 Sé que esto suena... bueno, loco. 140 00:08:20,334 --> 00:08:22,496 Hace mucho... 141 00:08:23,036 --> 00:08:25,334 quería desesperadamente para convertirse en un niño de verdad. 142 00:08:26,373 --> 00:08:28,467 Y sólo hizo falta una persona, mi padre, 143 00:08:28,642 --> 00:08:30,337 creyendo en mí para que así sea. 144 00:08:34,214 --> 00:08:35,443 Creo en ti, Emma. 145 00:08:36,049 --> 00:08:37,244 - Gracias. - De nada. 146 00:08:38,018 --> 00:08:39,076 Entonces ¿por qué yo? 147 00:08:39,753 --> 00:08:41,812 ¿Qué puede hacer un simple tallador de madera? hacer por ti? 148 00:08:41,989 --> 00:08:43,109 Talla madera y llévanos a casa. 149 00:08:43,223 --> 00:08:44,918 Tu padre una vez hizo un armario mágico. 150 00:08:45,259 --> 00:08:46,658 Me llevó entre reinos. 151 00:08:47,094 --> 00:08:49,392 - Mi padre falleció hace años. - Lo sé. 152 00:08:50,564 --> 00:08:53,397 Tengo todos los de la princesa Emma. Recuerdos también, y lo siento. 153 00:08:55,269 --> 00:08:57,363 Tenía la esperanza de que tal vez Todavía tienes ese guardarropa. 154 00:08:58,739 --> 00:09:00,468 Recuerdo aquel hablas de. 155 00:09:01,575 --> 00:09:05,603 Pero lo desmantelé hace años. Me recordó tiempos más oscuros. 156 00:09:06,580 --> 00:09:07,580 Sin ofender. 157 00:09:07,614 --> 00:09:10,049 Ninguno tomado. 158 00:09:10,484 --> 00:09:13,476 Este mundo se volvió mucho mejor después de que me fui. 159 00:09:15,956 --> 00:09:17,355 Quizás pueda ayudar. 160 00:09:19,393 --> 00:09:20,690 Conozco la arboleda encantada 161 00:09:20,861 --> 00:09:23,523 donde mi padre encontró la madera Para el armario original. 162 00:09:25,799 --> 00:09:27,893 Quizás podamos replicar su trabajo. 163 00:09:31,104 --> 00:09:34,039 - Guardé sus herramientas. -Regina, ¿qué te parece? 164 00:09:42,449 --> 00:09:44,489 Haz lo que debes llegar a casa con Pinocho. 165 00:09:45,118 --> 00:09:46,517 Sé que lo lograrás 166 00:09:46,653 --> 00:09:49,247 pero no puedo volver hasta que tenga una respuesta a una pregunta. 167 00:09:49,723 --> 00:09:51,316 Sé que Robin no es real aquí, 168 00:09:52,092 --> 00:09:53,526 pero necesito saber si... 169 00:09:54,127 --> 00:09:55,925 como todo lo demás en este reino, 170 00:09:57,464 --> 00:09:58,795 ¿Está mejor sin mí? 171 00:10:08,642 --> 00:10:09,642 Ahí está. 172 00:10:12,579 --> 00:10:14,179 El tipo del tatuaje del león. 173 00:10:14,481 --> 00:10:15,539 ¿Ese es él? 174 00:10:16,550 --> 00:10:17,910 El polvo de duendes no miente. 175 00:10:18,318 --> 00:10:20,252 Esta es tu oportunidad en el amor y la felicidad. 176 00:10:21,321 --> 00:10:22,846 Nuevo comienzo. Sin equipaje. 177 00:10:23,657 --> 00:10:25,737 Puedes dejar ir toda la ira eso te pesa. 178 00:10:26,026 --> 00:10:27,187 Ve a buscarlo. 179 00:10:32,199 --> 00:10:34,691 - ¡La Reina Malvada! - ¡La Reina Malvada! 180 00:10:47,047 --> 00:10:49,482 ¿Es demasiado esperar? ¿Estás aquí para invitarme a una bebida? 181 00:10:52,820 --> 00:10:54,049 Entonces eres la Reina Malvada. 182 00:10:55,656 --> 00:10:56,976 Supongo que estás aquí recuperar 183 00:10:57,024 --> 00:10:58,287 el collar que robé. 184 00:10:58,525 --> 00:11:01,654 En realidad, no. 185 00:11:02,129 --> 00:11:03,460 Estoy aquí para hablar contigo. 186 00:11:03,831 --> 00:11:06,129 Uno no suele ven a una taberna a hablar. 187 00:11:07,701 --> 00:11:08,862 ¿Estás feliz? 188 00:11:10,904 --> 00:11:12,963 - Eres un extraño. - ¿Eres? 189 00:11:15,142 --> 00:11:16,837 De hecho, mi vida es genial. 190 00:11:17,077 --> 00:11:19,068 Tengo un trabajo que adoro. No respondo a ningún hombre. 191 00:11:19,246 --> 00:11:21,544 Duermo bajo las estrellas. ¿Quién podría pedir más? 192 00:11:24,485 --> 00:11:25,680 Así que estabas mejor. 193 00:11:26,887 --> 00:11:27,911 ¿Indulto? 194 00:11:28,755 --> 00:11:30,314 Gracias por decírmelo. 195 00:11:32,493 --> 00:11:34,723 Esperar. ¿De qué se trata esto? 196 00:11:36,063 --> 00:11:37,929 ¿Por qué te importaría? sobre mi felicidad? 197 00:11:42,269 --> 00:11:43,361 Puedes decirme. 198 00:11:45,839 --> 00:11:46,839 ¡Allá! 199 00:11:52,446 --> 00:11:54,244 Nottingham. Siempre es bueno verte. 200 00:11:54,414 --> 00:11:55,654 Bueno, el placer es todo mío. 201 00:11:56,383 --> 00:11:59,375 Por fin, el hombre más buscado en toda la tierra... 202 00:12:00,287 --> 00:12:02,119 es como debería ser... 203 00:12:04,258 --> 00:12:05,282 mío. 204 00:12:06,226 --> 00:12:07,887 Y veo que tenemos un pequeño bono. 205 00:12:09,429 --> 00:12:11,921 Oh, lo siento, mi señora, pero aquí en el bosque de Sherwood... 206 00:12:12,666 --> 00:12:14,191 estamos preparados para gente como tú. 207 00:12:15,035 --> 00:12:16,093 ¿Mmm? 208 00:12:19,306 --> 00:12:20,364 ¡Fuera con ellos! 209 00:12:23,877 --> 00:12:25,221 es tu amigo ¿Estará bien? 210 00:12:25,245 --> 00:12:26,725 regina puede cuidarse a sí misma. 211 00:12:26,980 --> 00:12:30,780 - Sólo tenemos que hacer nuestra parte. - Hablando de eso, aquí estamos. 212 00:12:31,585 --> 00:12:32,585 Es hermoso. 213 00:12:33,454 --> 00:12:35,115 Sobrevivió el reinado de la Reina Malvada. 214 00:12:36,323 --> 00:12:37,449 Su magia floreció. 215 00:12:37,624 --> 00:12:38,904 ¿Y esto nos llevará a casa? 216 00:12:38,959 --> 00:12:39,959 Ya veremos. 217 00:12:42,996 --> 00:12:44,259 Entonces, ¿cuál? 218 00:12:45,933 --> 00:12:46,957 El cincel. 219 00:12:48,168 --> 00:12:50,569 Las herramientas ordinarias no sirven sobre madera encantada. 220 00:12:51,271 --> 00:12:52,295 Pero éste... 221 00:12:53,273 --> 00:12:54,763 este fue especial a mi padre. 222 00:12:56,577 --> 00:12:58,136 solo espero poder estar a la altura de él. 223 00:13:04,084 --> 00:13:05,108 Él dijo... 224 00:13:05,853 --> 00:13:09,153 "Un verdadero tallador de madera siempre debe estar en conversación con su herramienta 225 00:13:09,323 --> 00:13:10,654 y sus materiales." 226 00:13:14,461 --> 00:13:15,485 ¿Una espada, princesa? 227 00:13:17,297 --> 00:13:19,163 La Emma que conocí era mucho más interesado 228 00:13:19,333 --> 00:13:21,097 con disfraces y merienda inglesa. 229 00:13:22,035 --> 00:13:24,003 De donde vengo, No soy una princesa, soy... 230 00:13:25,339 --> 00:13:26,363 un Salvador. 231 00:13:26,540 --> 00:13:29,032 - Trabajos interesantes en tu mundo. - Sí. 232 00:13:29,676 --> 00:13:31,770 paso mucho más tiempo más alrededor de espadas que de vestidos. 233 00:13:32,012 --> 00:13:33,639 ¿Qué hace exactamente un Salvador? 234 00:13:35,015 --> 00:13:36,813 Muchas cosas. Yo... 235 00:13:38,285 --> 00:13:40,379 proteger a las personas. Es... 236 00:13:41,688 --> 00:13:42,985 Lo esencial, supongo. 237 00:13:43,657 --> 00:13:44,681 Entonces, ¿por qué tan triste? 238 00:13:45,192 --> 00:13:46,318 Parece algo bueno. 239 00:13:46,493 --> 00:13:47,933 porque el trabajo viene con un destino. 240 00:13:48,562 --> 00:13:50,682 se supone que debo proteger mi familia, pero muero haciéndolo. 241 00:13:50,898 --> 00:13:51,990 Es mi destino... 242 00:13:52,866 --> 00:13:53,866 y esta espada... 243 00:13:54,802 --> 00:13:56,236 esto es lo que me acabará. 244 00:13:58,172 --> 00:13:59,298 Deja de hablar. 245 00:14:02,142 --> 00:14:03,576 Aléjate de la princesa. 246 00:14:07,548 --> 00:14:08,548 ¿Killian? 247 00:14:09,316 --> 00:14:10,511 No te preocupes princesa 248 00:14:11,084 --> 00:14:12,210 Estoy aquí para rescatarte... 249 00:14:12,986 --> 00:14:15,318 después de que mate a quien sea Qué llamas es esto. 250 00:14:25,399 --> 00:14:26,992 Estoy solo aquí, ¿no? 251 00:14:28,936 --> 00:14:31,405 Si estás aquí para disuadirme mi camino, no puedes. 252 00:14:32,239 --> 00:14:33,331 Este es mi destino. 253 00:14:35,008 --> 00:14:36,498 Bueno, el destino es un asunto complicado. 254 00:14:37,911 --> 00:14:39,242 Todavía requiere trabajo... 255 00:14:40,180 --> 00:14:41,238 y planificación. 256 00:14:46,687 --> 00:14:47,882 Ya veo lo que es esto. 257 00:14:48,956 --> 00:14:50,390 no piensas Soy lo suficientemente fuerte. 258 00:14:51,825 --> 00:14:53,953 no te alejes de tu padre. 259 00:14:55,095 --> 00:14:57,826 Has estado vivo 28 años, He estado vivo cientos. 260 00:14:58,365 --> 00:14:59,958 Hay cosas que un hombre aprende. 261 00:15:03,737 --> 00:15:05,136 Quita tu mano de mí. 262 00:15:08,208 --> 00:15:10,267 Sabes, esperé años por un momento como este. 263 00:15:11,145 --> 00:15:12,704 Cuando finalmente pude decirle a mi propio padre 264 00:15:12,880 --> 00:15:14,557 que yo era mejor que él, más fuerte que él. 265 00:15:14,581 --> 00:15:15,980 Así que adelante, muéstramelo. 266 00:15:18,085 --> 00:15:19,575 Crees que sabes todo sobre mí. 267 00:15:20,787 --> 00:15:21,913 No tienes idea. 268 00:15:22,089 --> 00:15:23,609 Conozco tu infancia estaba lleno de dolor, 269 00:15:23,724 --> 00:15:24,850 igual que el mío. 270 00:15:25,726 --> 00:15:28,491 ¿Quieres que alguien pague por eso? Hazme pagar. 271 00:15:30,631 --> 00:15:32,429 Es mi culpa después de todo ¿no es así? 272 00:15:33,066 --> 00:15:35,626 Dejé que el Hada Negra te llevara, No pude protegerte. 273 00:15:36,470 --> 00:15:38,632 Entonces sigue adelante. Hazlo. Pégame. 274 00:15:39,640 --> 00:15:40,640 Pégame. 275 00:15:45,279 --> 00:15:46,279 ¡Pégame! 276 00:15:48,182 --> 00:15:49,581 Si no puedes golpearme, 277 00:15:49,750 --> 00:15:51,445 ¿Cómo esperas? ¿Matar al Salvador? 278 00:15:55,923 --> 00:15:57,152 Puedo ayudarte, hijo. 279 00:16:01,295 --> 00:16:02,922 No necesito tu ayuda. 280 00:16:08,602 --> 00:16:11,902 Eh... Está bien. cuantos ¿A qué hora necesito preguntar? 281 00:16:12,039 --> 00:16:13,370 Por favor, déjalo ir. 282 00:16:13,841 --> 00:16:15,172 Princesa Enya, por favor. 283 00:16:17,144 --> 00:16:18,942 Deja el atrevido rescate. a los profesionales. 284 00:16:19,279 --> 00:16:20,337 Es Emma. 285 00:16:22,382 --> 00:16:23,213 ¿Quién es? 286 00:16:23,383 --> 00:16:26,375 Mi... yo. Mi nombre es Emma. No necesito que me rescaten. 287 00:16:26,620 --> 00:16:29,385 Ya no, gracias al Capitán Garfio, 288 00:16:29,623 --> 00:16:30,623 a su servicio. 289 00:16:31,191 --> 00:16:32,852 ¡Ey! 290 00:16:33,026 --> 00:16:34,551 Eso no es muy deportivo, amigo. 291 00:16:34,995 --> 00:16:37,555 Como dijo la señora, ella no necesita ningún rescate. 292 00:16:37,731 --> 00:16:39,062 La familia real no está de acuerdo. 293 00:16:40,634 --> 00:16:42,394 Hay una hermosa recompensa para su regreso. 294 00:16:44,705 --> 00:16:45,831 Espada, por favor. 295 00:16:46,240 --> 00:16:49,210 ¡Oh! ¡Gancho! ¡Gancho! ¡Por favor! ¡Realmente no queremos hacerte daño! 296 00:16:50,344 --> 00:16:52,335 Lo lamento. ¿Lo conoces? 297 00:16:52,946 --> 00:16:55,643 Una versión de él en el otro mundo. 298 00:16:56,049 --> 00:16:57,175 En cierto modo vivimos juntos. 299 00:17:04,591 --> 00:17:05,591 Ahora... 300 00:17:06,193 --> 00:17:09,094 podrías tener mi espada, pero tengo tu... esta cosa. 301 00:17:09,696 --> 00:17:10,696 Cincel. 302 00:17:11,198 --> 00:17:12,198 Ahora, nos batimos en duelo. 303 00:17:15,569 --> 00:17:17,503 ¡Gancho! ¡Detener! 304 00:17:19,840 --> 00:17:22,969 Guau. realmente necesito llegar a casa y sacar a alguien del ron. 305 00:17:25,078 --> 00:17:26,170 Y el postre. 306 00:17:26,914 --> 00:17:27,972 Lo siento, Garfio. 307 00:17:28,215 --> 00:17:30,095 creo que es hora de volver al Jolly Roger. 308 00:17:34,588 --> 00:17:35,588 Oh, no. 309 00:17:41,795 --> 00:17:42,795 Oh, no. 310 00:17:45,299 --> 00:17:46,357 ¿Puedes arreglarlo? 311 00:17:47,134 --> 00:17:48,192 No... 312 00:17:49,102 --> 00:17:50,102 No puedo. 313 00:17:52,573 --> 00:17:53,917 Bueno, tienes otro cofre de herramientas, 314 00:17:53,941 --> 00:17:54,806 tal vez haya algo más. 315 00:17:54,908 --> 00:17:57,468 No, necesito magia ¡para tallar el árbol! 316 00:17:59,146 --> 00:18:00,409 No soy mi padre. Yo no soy... 317 00:18:02,149 --> 00:18:03,275 lo suficientemente bueno. 318 00:18:09,957 --> 00:18:11,789 lamento que hayas puesto Tu fe en mí, Emma. 319 00:18:13,227 --> 00:18:15,161 Espero que nunca hagas ese error otra vez. 320 00:18:21,735 --> 00:18:22,735 Ustedes dos... 321 00:18:23,604 --> 00:18:25,333 mantenlos vigilados hasta que regrese. 322 00:18:27,241 --> 00:18:29,073 Lamento mucho todo esto. 323 00:18:30,744 --> 00:18:33,145 Nunca quise ser para ti para lastimarse. 324 00:18:33,413 --> 00:18:35,575 Si, bueno, entonces fallaste ¡con gran éxito! 325 00:18:36,850 --> 00:18:39,444 Ahora voy a morir por nada, sin haber logrado nada. 326 00:18:39,953 --> 00:18:41,045 No es cierto. 327 00:18:42,089 --> 00:18:43,250 Eres Robin Hood. 328 00:18:44,958 --> 00:18:46,687 Piensa en toda la gente has ayudado. 329 00:18:46,860 --> 00:18:48,123 ¿Robin Hood? 330 00:18:48,695 --> 00:18:50,686 No. Soy Robin de Locksley. y soy un ladrón. 331 00:18:50,864 --> 00:18:53,492 Un ladrón que roba a los ricos. y da a los pobres. 332 00:18:54,068 --> 00:18:56,696 "¿Da a los pobres?" ¿Por qué diablos haría eso? 333 00:18:58,305 --> 00:19:03,209 Espera, entonces me estás diciendo ¿Eres sólo un ladrón común? 334 00:19:03,477 --> 00:19:05,138 No soy nada común. 335 00:19:06,013 --> 00:19:08,345 le robo a los ricos para hacerme rico. 336 00:19:09,983 --> 00:19:11,280 ¿Y eso te hace feliz? 337 00:19:14,655 --> 00:19:15,986 No, no lo creo. 338 00:19:18,392 --> 00:19:19,791 Debe ser Mariana. 339 00:19:22,129 --> 00:19:23,324 ¿Qué sabes de Mariana? 340 00:19:25,032 --> 00:19:26,158 Tu esposa. 341 00:19:27,167 --> 00:19:29,158 No, ella nunca fue mi esposa. 342 00:19:31,472 --> 00:19:32,962 Murió antes de que pudiéramos casarnos. 343 00:19:34,842 --> 00:19:35,842 Lo siento mucho. 344 00:19:38,245 --> 00:19:39,576 ¿Entonces no hay nadie? 345 00:19:40,514 --> 00:19:41,572 No. 346 00:19:42,549 --> 00:19:43,549 Nunca. 347 00:19:45,052 --> 00:19:46,577 Y aun así, tu... 348 00:19:47,721 --> 00:19:48,721 vida... 349 00:19:49,123 --> 00:19:50,386 ¿te hace feliz? 350 00:19:54,528 --> 00:19:57,361 Eso no es exactamente lo que dije. Eso es lo que dijiste. 351 00:20:00,000 --> 00:20:01,934 Si quieres la verdad, Su Majestad... 352 00:20:03,704 --> 00:20:05,832 no he sido feliz durante mucho tiempo. 353 00:20:08,609 --> 00:20:09,701 Nunca tuviste amor. 354 00:20:12,546 --> 00:20:14,378 ¿Qué fue eso? 355 00:20:20,921 --> 00:20:22,946 Por favor. Ayúdame. 356 00:20:26,593 --> 00:20:28,152 Ah, no te preocupes. Sé quién hizo eso. 357 00:20:29,229 --> 00:20:30,355 Él está de nuestro lado. 358 00:20:30,697 --> 00:20:32,358 Después de todo esos años encerrados, 359 00:20:32,566 --> 00:20:34,446 es ciertamente agradable volver a estirar las piernas. 360 00:20:41,375 --> 00:20:43,366 Perfecta sincronización, como siempre. 361 00:20:43,977 --> 00:20:46,241 Ahora, ¿podrías por favor? quitarme esta esposa? 362 00:20:46,714 --> 00:20:48,354 Pero esa es la pregunta, ¿No es así, querida? 363 00:20:48,415 --> 00:20:49,814 ¿Lo haré o no lo haré? 364 00:20:50,284 --> 00:20:51,308 Ahora, por un lado, 365 00:20:51,485 --> 00:20:53,078 me ayudaste a escapar de mi prisión. 366 00:20:53,587 --> 00:20:56,557 Por el otro, secuestraste la mujer que amaba 367 00:20:56,957 --> 00:20:58,925 y la mató de hambre hasta morir en una torre. 368 00:20:59,393 --> 00:21:01,393 Fui a buscar a Bella y esto es lo que encontré. 369 00:21:07,234 --> 00:21:08,234 Ese no era yo. 370 00:21:09,069 --> 00:21:10,264 No precisamente. Yo... 371 00:21:11,138 --> 00:21:12,378 Ni siquiera soy de este mundo... 372 00:21:12,473 --> 00:21:14,384 No, lo sé, cariño. pero tengo que lastimar a alguien 373 00:21:14,408 --> 00:21:16,069 y pareces el mejor candidato. 374 00:21:17,010 --> 00:21:18,273 Puede que no sea real... 375 00:21:19,847 --> 00:21:21,076 pero tuve una sensación extraña... 376 00:21:21,915 --> 00:21:24,350 Todavía puedo hacerte sangrar. 377 00:21:34,928 --> 00:21:38,023 Lo lamento. No puedo despertarte. Aún no. 378 00:21:40,300 --> 00:21:42,620 No hasta que encuentre a la persona quien quiere hacerle daño a nuestra hija, 379 00:21:42,669 --> 00:21:44,330 y Snow, te lo prometo... 380 00:21:45,472 --> 00:21:46,496 lo encontraré... 381 00:21:47,274 --> 00:21:48,366 y lo detendré 382 00:21:48,542 --> 00:21:50,874 y traer a Emma a casa donde ella pertenece, y podemos... 383 00:21:52,045 --> 00:21:53,103 arregla esto. 384 00:21:56,183 --> 00:21:57,183 Todo esto. 385 00:22:07,795 --> 00:22:09,320 Muy bien entonces. Gracias, amigo. 386 00:22:10,164 --> 00:22:12,204 Los enanos han buscado todo el bosque del norte. 387 00:22:12,299 --> 00:22:14,444 No hay señales de nuestro chico. o cualquier otra persona, en todo caso. 388 00:22:14,468 --> 00:22:16,679 No pudo haber desaparecido simplemente. Debimos habernos perdido algo. 389 00:22:16,703 --> 00:22:18,782 Esto sería mucho más fácil. si supiéramos quién diablos 390 00:22:18,806 --> 00:22:20,365 estábamos buscando. 391 00:22:20,707 --> 00:22:21,799 Su nombre es Gedeón. 392 00:22:23,710 --> 00:22:24,710 Beldad. 393 00:22:26,313 --> 00:22:27,371 Él es mi hijo. 394 00:22:27,981 --> 00:22:29,278 Tu hijo es un bebé. 395 00:22:29,683 --> 00:22:30,683 Lo era. 396 00:22:31,518 --> 00:22:33,179 Luego creció en otro reino, 397 00:22:33,353 --> 00:22:34,479 sin sus padres, 398 00:22:34,655 --> 00:22:36,919 y esa experiencia lo afectó. 399 00:22:37,191 --> 00:22:39,990 ¿Le afectó? Está intentando matar a Emma. 400 00:22:40,160 --> 00:22:43,425 Lo sé. No es su culpa. Está confundido y... 401 00:22:43,831 --> 00:22:45,591 Rumple está ahí afuera mirando para él ahora mismo. 402 00:22:46,700 --> 00:22:48,498 ¿Detenerlo o ayudarlo? 403 00:22:50,404 --> 00:22:51,428 No sé. 404 00:22:52,072 --> 00:22:53,836 pero lo sé que puedo detenerlo. 405 00:22:54,007 --> 00:22:56,874 Si pudiera hablar con él, razonar con él, como su madre. 406 00:22:59,513 --> 00:23:01,504 - ¿Me ayudarás? - No lo sé, Bella. 407 00:23:02,082 --> 00:23:03,675 Si realmente está planeando para matar a emma... 408 00:23:03,851 --> 00:23:05,250 Tendremos que detenerlo. 409 00:23:06,753 --> 00:23:09,017 Bueno. Eso no significa tiene que estar herido. 410 00:23:09,756 --> 00:23:12,418 Y ninguno de nuestros hijos necesita ser perjudicado. 411 00:23:13,961 --> 00:23:16,020 Mira, vine a ti por ayuda porque confío en ti. 412 00:23:18,532 --> 00:23:19,761 ¿Puedes confiar en mí? 413 00:23:21,769 --> 00:23:22,793 Encontrémoslo. 414 00:23:22,970 --> 00:23:25,769 Cuanto antes lo hagamos, mejor. Entonces podríamos disparar, pero... 415 00:23:26,807 --> 00:23:27,865 si no funciona... 416 00:23:28,409 --> 00:23:29,433 Gracias. 417 00:23:34,715 --> 00:23:35,978 Ahora, si me disculpan, 418 00:23:36,450 --> 00:23:38,282 ha pasado un tiempo desde Tuve un buen polvo. 419 00:23:38,652 --> 00:23:39,983 Las herramientas están un poco oxidadas. 420 00:23:50,264 --> 00:23:51,425 Entonces... 421 00:23:52,466 --> 00:23:54,628 me estas diciendo que estoy viviendo en un mundo falso 422 00:23:54,802 --> 00:23:58,466 Eso es creado por el deseo. ¿De una princesa que no es falsa? 423 00:24:00,307 --> 00:24:03,937 Bueno, no era su deseo. exactamente, pero si. 424 00:24:04,745 --> 00:24:07,908 Y en este mundo, Soy una especie de héroe popular 425 00:24:08,449 --> 00:24:10,474 y la Reina Malvada me cuidó. 426 00:24:13,420 --> 00:24:14,420 Mmm. 427 00:24:15,189 --> 00:24:17,681 Yo diría que lo hice bastante bien para mí. 428 00:24:18,025 --> 00:24:19,390 Espera, ¿eso es todo? Tu solo... 429 00:24:20,327 --> 00:24:21,385 créeme? 430 00:24:21,528 --> 00:24:24,020 ¿Creo que hay algo? otro mundo donde estoy viviendo 431 00:24:24,198 --> 00:24:27,190 una vida completamente diferente, que, por el aspecto de las cosas, 432 00:24:27,401 --> 00:24:28,961 es muchísimo mejor que este? 433 00:24:29,103 --> 00:24:32,266 ¡Sí, efectivamente! no me importa creer eso en absoluto. 434 00:24:35,409 --> 00:24:36,706 ¿Qué? 435 00:24:37,010 --> 00:24:39,001 ¿Soy un sinvergüenza? ¿Por allí también? 436 00:24:40,614 --> 00:24:42,207 No, no eres un sinvergüenza. 437 00:24:49,690 --> 00:24:50,714 Estás muerto. 438 00:24:58,198 --> 00:24:59,222 Veo. 439 00:25:07,374 --> 00:25:08,374 Y... 440 00:25:09,476 --> 00:25:10,568 este otro Robin... 441 00:25:11,578 --> 00:25:12,909 Antes de morir, ¿él...? 442 00:25:14,214 --> 00:25:16,182 ¿Tuve una buena vida? 443 00:25:17,651 --> 00:25:18,651 Creo que sí. 444 00:25:20,888 --> 00:25:21,888 Eso espero. 445 00:25:23,757 --> 00:25:26,488 Ayudó a mucha gente, del que estaba orgulloso. 446 00:25:27,694 --> 00:25:30,026 Y amaba a sus amigos y... 447 00:25:31,832 --> 00:25:32,832 familia. 448 00:25:36,103 --> 00:25:37,400 Y tú. 449 00:25:38,172 --> 00:25:39,662 Y yo. 450 00:25:41,275 --> 00:25:43,209 Bueno, suena como era una buena vida. 451 00:25:44,712 --> 00:25:46,111 Incluso si fue demasiado corto. 452 00:25:57,691 --> 00:25:58,691 ¿Qué estás haciendo? 453 00:26:00,928 --> 00:26:02,589 Bueno, es un poco conocido. hecho pero... 454 00:26:03,564 --> 00:26:05,532 no soy solo El mayor ladrón del mundo. 455 00:26:09,102 --> 00:26:10,365 ¿Vamos, Su Majestad? 456 00:26:51,979 --> 00:26:53,572 ¿Qué es esto? Tenía mi nombre escrito. 457 00:26:54,314 --> 00:26:57,579 Para la princesa que lo tiene todo. Feliz cumpleaños. 458 00:26:58,852 --> 00:26:59,978 En serio, ¿por qué esto? 459 00:27:00,621 --> 00:27:01,645 No sé. 460 00:27:02,022 --> 00:27:03,615 Supongo que siempre me han gustado los cisnes. 461 00:27:05,626 --> 00:27:07,466 Me recuerda a una historia mi padre solía decirme 462 00:27:07,594 --> 00:27:09,119 cuando estaba soñando de volverse real. 463 00:27:10,597 --> 00:27:12,622 Déjame adivinar, ¿El patito feo? 464 00:27:13,567 --> 00:27:14,567 Eh. 465 00:27:15,002 --> 00:27:16,663 - Lo sabes. - Sí, se podría decir eso. 466 00:27:17,337 --> 00:27:19,601 El pato que creyó tan profundamente que podría convertirse en cisne, 467 00:27:19,773 --> 00:27:21,036 en realidad se convirtió en uno. 468 00:27:22,709 --> 00:27:23,870 Mi padre siempre decía, 469 00:27:24,044 --> 00:27:25,364 "Cree lo suficiente en algo, 470 00:27:25,479 --> 00:27:26,878 y podrás cambiar tu destino." 471 00:27:27,815 --> 00:27:28,839 ¿Qué dijiste? 472 00:27:29,216 --> 00:27:30,479 Puedes cambiar... 473 00:27:31,852 --> 00:27:32,852 tu destino. 474 00:27:35,622 --> 00:27:37,622 si creemos en algo con suficiente fuerza, 475 00:27:37,958 --> 00:27:39,722 todos tenemos el poder para cambiar nuestro destino. 476 00:27:41,161 --> 00:27:42,322 Fuiste tú. 477 00:27:43,330 --> 00:27:44,388 ¿Qué era yo? 478 00:27:45,065 --> 00:27:47,625 Cuando yo era un niño en mi mundo tu... 479 00:27:48,402 --> 00:27:50,598 me dio un consejo, y cambió mi vida. 480 00:27:51,839 --> 00:27:53,364 ¿Te convertiste en el cisne? 481 00:27:55,175 --> 00:27:56,175 Sí, lo hice. 482 00:28:07,054 --> 00:28:08,054 Puedes hacer esto. 483 00:28:10,424 --> 00:28:11,668 si crees eres un titiritero, 484 00:28:11,692 --> 00:28:13,023 serás titiritero. 485 00:28:14,361 --> 00:28:15,961 Pero si crees eres un maestro tallador 486 00:28:16,063 --> 00:28:17,543 y tan bueno como tu padre alguna vez fue... 487 00:28:19,867 --> 00:28:21,028 entonces tu destino cambia. 488 00:28:41,455 --> 00:28:43,116 Parece el cisne se va a casa. 489 00:28:51,198 --> 00:28:52,198 Lo hiciste. 490 00:28:53,033 --> 00:28:54,228 Sabía que podías. 491 00:28:55,469 --> 00:28:58,063 Gracias emma, por creer en mí. 492 00:28:58,238 --> 00:28:59,706 Sólo estoy devolviendo el favor. 493 00:29:00,407 --> 00:29:01,602 Tu padre estaría orgulloso. 494 00:29:06,580 --> 00:29:08,605 Bueno... es un poco... 495 00:29:09,249 --> 00:29:11,240 áspero en los bordes, pero creo que servirá. 496 00:29:14,588 --> 00:29:16,682 Regina, ¿adónde fuiste? 497 00:29:16,990 --> 00:29:17,990 Eh... 498 00:29:18,792 --> 00:29:19,792 Ah... 499 00:29:19,893 --> 00:29:23,158 Lo siento, me fui corriendo pero tenemos que salir de aquí. 500 00:29:23,630 --> 00:29:25,608 Nos estarán buscando. Sheriffs y caballeros 501 00:29:25,632 --> 00:29:27,157 y tal vez Rumple, y... 502 00:29:27,935 --> 00:29:28,935 ¿Es eso todo? 503 00:29:29,837 --> 00:29:30,963 Esto es todo. 504 00:29:31,505 --> 00:29:33,599 Así es como eres volviendo? ¿Un árbol? 505 00:29:34,074 --> 00:29:35,074 Un árbol mágico. 506 00:29:35,476 --> 00:29:38,639 - Oh, bueno, perdóname. - Regina, tenemos que irnos. 507 00:29:39,980 --> 00:29:41,311 ¿Puedes darme un minuto? 508 00:29:44,418 --> 00:29:45,418 Eh... 509 00:29:47,020 --> 00:29:48,020 Yo soy... 510 00:29:48,455 --> 00:29:50,150 lo siento mucho que arrastré usted en esto. 511 00:29:51,125 --> 00:29:53,822 Me gusta una aventura. Aquí... 512 00:29:55,462 --> 00:29:56,827 Quiero que tengas esto... 513 00:29:58,131 --> 00:30:00,293 Entonces un pedazo de Robin está contigo siempre. 514 00:30:03,804 --> 00:30:05,033 ¿De dónde sacaste esto? 515 00:30:05,639 --> 00:30:08,609 es mi pluma de la suerte de una flecha muy afortunada. 516 00:30:10,344 --> 00:30:11,368 Cuando Robin... 517 00:30:12,780 --> 00:30:15,044 Mi Robin murió había una pluma... 518 00:30:16,050 --> 00:30:17,779 eso se perdió en camino hacia mí... 519 00:30:18,485 --> 00:30:19,485 de él. 520 00:30:20,888 --> 00:30:22,378 Pero a pesar de todo, yo... 521 00:30:23,557 --> 00:30:24,888 eligió creer en la esperanza... 522 00:30:26,293 --> 00:30:27,658 que estaba en un buen lugar... 523 00:30:30,797 --> 00:30:32,196 Por eso creo que, de alguna manera... 524 00:30:34,234 --> 00:30:36,032 él sigue viviendo en ti. 525 00:30:38,805 --> 00:30:39,829 Regina. 526 00:30:41,408 --> 00:30:42,500 ¿Por qué no lo traes? 527 00:30:44,044 --> 00:30:46,775 Él no es real. Emma, tú misma lo dijiste. 528 00:30:47,714 --> 00:30:49,876 este lugar fue creado por un deseo. 529 00:30:50,918 --> 00:30:54,377 - ¿Cómo podría hacerse realidad un deseo? - No. Tal vez pueda. La pluma. 530 00:30:55,255 --> 00:30:56,586 el alma de robin tenía que ir a alguna parte. 531 00:30:56,790 --> 00:30:58,918 Quizás por eso no ha envejecido, por qué es diferente. 532 00:31:00,027 --> 00:31:04,021 Si crees en alguna parte de él está ahí, ¿por qué alejarse? 533 00:31:05,332 --> 00:31:06,595 Porque, Emma, ​​soy yo. 534 00:31:10,838 --> 00:31:12,363 Y tengo miedo de tentar al destino. 535 00:31:12,840 --> 00:31:15,172 No. Nosotros hacemos nuestro propio destino. 536 00:31:15,909 --> 00:31:18,003 lo hice, y ahora te toca a ti. 537 00:31:27,187 --> 00:31:28,279 Entonces... 538 00:31:29,623 --> 00:31:30,623 Estoy dentro. 539 00:31:32,426 --> 00:31:33,426 ¿Lo eres? 540 00:31:35,963 --> 00:31:37,192 Puede que no funcione. 541 00:31:37,698 --> 00:31:38,756 Entonces otra vez... 542 00:31:39,299 --> 00:31:40,299 podría ser. 543 00:31:40,868 --> 00:31:42,029 ¿Te arriesgarías? 544 00:31:42,536 --> 00:31:44,732 Bueno, no lo sé Si entendiste esto, pero, eh... 545 00:31:45,305 --> 00:31:47,239 las cosas estan mirando bastante sombrío para mí aquí. 546 00:31:47,975 --> 00:31:49,204 Y ya sabes... 547 00:31:50,144 --> 00:31:51,588 ¿Por qué no conocerlo? la mujer una versión 548 00:31:51,612 --> 00:31:52,909 de mí estaba dispuesto a morir? 549 00:32:02,156 --> 00:32:04,318 Tal vez deberías deja esto aquí. 550 00:32:05,292 --> 00:32:06,316 No. 551 00:32:06,894 --> 00:32:08,953 No puedo dejar que el destino dictar mis acciones nunca más. 552 00:32:15,469 --> 00:32:16,493 Gracias. 553 00:32:37,024 --> 00:32:38,082 ¿Regina? 554 00:32:39,793 --> 00:32:40,817 ¿Estás bien? 555 00:32:41,362 --> 00:32:42,420 ¿Dónde está Robin? 556 00:32:45,132 --> 00:32:48,158 no lo sé, entramos juntos. 557 00:32:53,674 --> 00:32:54,698 Lo siento mucho. 558 00:32:59,613 --> 00:33:02,310 ¿Puedo... puedo tener? un momento a solas, por favor? 559 00:33:43,190 --> 00:33:44,248 Lo siento. 560 00:33:44,992 --> 00:33:46,050 No, está bien. 561 00:33:48,829 --> 00:33:49,853 Entonces... 562 00:33:50,664 --> 00:33:51,859 ¿Dónde estamos exactamente? 563 00:34:01,375 --> 00:34:03,036 Robin de Locksley... 564 00:34:03,844 --> 00:34:04,868 como alcalde... 565 00:34:05,546 --> 00:34:07,878 Me gustaría oficialmente Bienvenido a Storybrooke. 566 00:34:30,737 --> 00:34:31,795 Salvador. 567 00:34:36,643 --> 00:34:37,643 He estado esperando. 568 00:34:39,113 --> 00:34:40,205 ¿Quién eres? 569 00:34:42,316 --> 00:34:43,477 Mi nombre es Gedeón. 570 00:34:48,322 --> 00:34:49,721 Sólo conozco a un Gideon. 571 00:34:51,024 --> 00:34:52,719 Se ve mucho más joven que tú. 572 00:34:55,796 --> 00:34:56,888 ¿Qué deseas? 573 00:35:23,257 --> 00:35:24,418 - ¡Mamá! -¡Emma! 574 00:35:27,161 --> 00:35:28,253 ¡Quédate atrás! 575 00:35:29,663 --> 00:35:31,062 ¡Gedeón, espera! 576 00:35:32,499 --> 00:35:34,263 - ¡No tienes que hacer esto! - Está bien. 577 00:35:34,868 --> 00:35:36,267 no voy a dejarlo lastimar a nadie. 578 00:35:44,011 --> 00:35:45,371 no voy a ir para lastimarlos. 579 00:35:46,547 --> 00:35:47,547 Sólo tú. 580 00:36:00,194 --> 00:36:01,491 ¿Listo para morir, Salvador? 581 00:36:03,964 --> 00:36:05,193 Estoy destinado a morir... 582 00:36:05,899 --> 00:36:06,957 y moriré... 583 00:36:10,838 --> 00:36:11,964 pero no hoy. 584 00:36:25,586 --> 00:36:27,111 Todavía voy a matarte. 585 00:36:28,756 --> 00:36:29,756 Por favor... 586 00:36:31,025 --> 00:36:32,117 él es mi hijo. 587 00:36:34,361 --> 00:36:35,419 No necesito tu ayuda. 588 00:36:41,401 --> 00:36:42,766 ¡Mamá, lo lograste! 589 00:36:45,005 --> 00:36:46,063 Eres increíble, Emma. 590 00:36:48,342 --> 00:36:50,071 - Gracias a Dios estás vivo. - Tú también, papá. 591 00:36:51,211 --> 00:36:54,181 Tú también, de verdad. Gracias. 592 00:36:57,084 --> 00:36:58,279 Buen trabajo, Emma. 593 00:36:59,219 --> 00:37:00,345 ¿Qué pasó aquí? 594 00:37:00,854 --> 00:37:02,754 ¿Eso fue realmente oro? ¿Y el bebé de Bella? 595 00:37:02,923 --> 00:37:05,483 Te informaremos más tarde. Con suerte, No volverá por un tiempo. 596 00:37:06,226 --> 00:37:07,352 ¿Capitán Garfio? 597 00:37:08,696 --> 00:37:11,358 Ciertamente fuiste un poco más ágil en tu juventud. 598 00:37:12,633 --> 00:37:15,227 - ¿Robin? - Bueno, en realidad no es Robin. 599 00:37:15,803 --> 00:37:18,163 - Es como... es... - Es una realidad alternativa. 600 00:37:18,272 --> 00:37:19,797 Copias de todos. 601 00:37:21,175 --> 00:37:22,370 Y lo traje de vuelta. 602 00:37:24,978 --> 00:37:27,879 ¿Realidad alternativa? ¿No... no alegre? ¿Lo que le pasó? 603 00:37:28,749 --> 00:37:29,749 ¿Qué me pasó? 604 00:37:29,817 --> 00:37:31,697 Está bien. es todo va a estar bien. Solo somos... 605 00:37:32,319 --> 00:37:35,311 - Vamos a cambiar al agua. - ¿Qué, para beber? 606 00:37:35,489 --> 00:37:36,615 Sí. 607 00:37:50,004 --> 00:37:51,062 ¡Vaya! 608 00:37:51,805 --> 00:37:52,983 Pude escucharte todo el camino por la calle, 609 00:37:53,007 --> 00:37:55,476 No estaba seguro si debería espere una máquina de escribir o una pistola Tommy. 610 00:37:57,678 --> 00:37:59,203 Bueno... 611 00:37:59,346 --> 00:38:01,314 yo trabajo aquí para que papá pueda dormir. 612 00:38:05,285 --> 00:38:06,285 ¿Sabías? 613 00:38:07,354 --> 00:38:09,834 Cuando era niño y me dijiste para ir a la comisaría... 614 00:38:10,457 --> 00:38:11,618 ¿sabías que era yo? 615 00:38:15,829 --> 00:38:17,228 Por supuesto que sabía que eras tú. 616 00:38:19,133 --> 00:38:21,033 Te vigilé por un tiempo. 617 00:38:21,635 --> 00:38:24,036 Sabía que no pertenecías en las calles. Yo solo... 618 00:38:25,172 --> 00:38:27,163 tenía que asegurarse tú también lo sabías. 619 00:38:29,443 --> 00:38:30,467 Gracias. 620 00:38:33,247 --> 00:38:36,444 Yo, eh... me los quedé. Guardé las páginas. 621 00:38:37,284 --> 00:38:38,284 Mmm. 622 00:38:41,121 --> 00:38:42,680 Ya sabes, cuando elegiste "Swan"... 623 00:38:43,891 --> 00:38:44,983 me hizo feliz. 624 00:38:46,326 --> 00:38:48,624 Me imaginé que significaba que lo tienes. 625 00:38:49,296 --> 00:38:52,561 Que estabas en camino de convertirte la persona que querías ser. 626 00:38:53,167 --> 00:38:54,726 no lo sé si lo entendí totalmente. 627 00:38:55,736 --> 00:38:56,965 No sé si yo... 628 00:38:57,838 --> 00:38:58,838 todavía lo hago. 629 00:38:59,740 --> 00:39:00,740 Pero... 630 00:39:01,208 --> 00:39:04,041 Creo que estoy en camino de creer Puedo hacer mi propio destino. 631 00:39:04,211 --> 00:39:05,303 Bueno... 632 00:39:07,681 --> 00:39:09,171 la creencia es... 633 00:39:10,150 --> 00:39:11,276 el primer paso. 634 00:39:20,361 --> 00:39:21,522 ¿Pide un deseo? 635 00:39:23,497 --> 00:39:24,497 Mejor no. 636 00:39:25,566 --> 00:39:26,566 Mis esperanzas y planes 637 00:39:26,734 --> 00:39:28,395 no resulte como quiero que lo hagan. 638 00:39:29,236 --> 00:39:31,432 No importa lo que haga, en quien confío. 639 00:39:32,072 --> 00:39:33,403 Entiendo el sentimiento. 640 00:39:34,308 --> 00:39:35,308 ¿Tú? 641 00:39:36,343 --> 00:39:39,574 Porque, quiero decir, claramente querías para mantenerlo atado 642 00:39:39,747 --> 00:39:41,681 a este horrible destino, y lo lograste. 643 00:39:41,849 --> 00:39:44,216 Quería que su vida tomara su curso natural. 644 00:39:49,456 --> 00:39:51,550 Él todavía tiene el poder. para cambiar sus elecciones... 645 00:39:52,860 --> 00:39:54,123 como lo está haciendo el Salvador. 646 00:39:56,397 --> 00:39:58,764 Pero usando las tijeras le habría robado eso. 647 00:39:59,233 --> 00:40:03,363 Y si, los iba a usar sobre él antes... 648 00:40:05,239 --> 00:40:06,239 pero me equivoqué. 649 00:40:07,141 --> 00:40:09,735 ¿Y qué crees que hará? ¿Las decisiones correctas ahora? 650 00:40:11,245 --> 00:40:12,245 No. 651 00:40:13,614 --> 00:40:15,048 Pero espero que todavía pueda hacerlo. 652 00:40:18,085 --> 00:40:20,085 Sé que no crees Eso es lo que quiero, Bella. 653 00:40:20,154 --> 00:40:21,154 pero es verdad. 654 00:40:22,122 --> 00:40:25,752 Cuando Baelfire rechazó mi magia, Lo respeté. 655 00:40:27,394 --> 00:40:29,362 simplemente no fui valiente suficiente para seguirlo. 656 00:40:31,799 --> 00:40:34,427 Toda mi vida oscura... 657 00:40:35,636 --> 00:40:37,434 He buscado esos que son luz. 658 00:40:38,572 --> 00:40:39,596 Como usted. 659 00:40:40,140 --> 00:40:42,074 Entonces, ¿qué? No lo haces. ¿Quieres que mate a Emma? 660 00:40:43,744 --> 00:40:44,744 No, no lo hago. 661 00:40:46,080 --> 00:40:50,449 Sería irracional acto de alguien tan ciego de dolor 662 00:40:50,617 --> 00:40:52,642 ellos creen que están alcanzando para la cura... 663 00:40:54,088 --> 00:40:55,749 cuando la pelea Es solo más veneno. 664 00:40:57,691 --> 00:40:58,691 Lo sé... 665 00:41:00,628 --> 00:41:01,754 Lo he hecho yo mismo. 666 00:41:04,798 --> 00:41:06,391 Francamente, supongo soy adicto a ello, 667 00:41:06,533 --> 00:41:07,864 pero no lo quiero para mi hijo. 668 00:41:21,348 --> 00:41:22,679 Yo lo protegí. 669 00:41:23,717 --> 00:41:25,811 e incluso sabiendo lo que quería hacer... 670 00:41:28,522 --> 00:41:29,522 Sí... 671 00:41:30,057 --> 00:41:33,618 puede ser fácil de racionalizar haciendo algo incorrecto, ¿no? 672 00:41:36,964 --> 00:41:38,056 De hecho, puede. 673 00:41:41,168 --> 00:41:43,068 ¿Es demasiado tarde? ¿Para que le ayudemos? 674 00:41:43,671 --> 00:41:47,835 Debes tener algún plan, algún truco, algún... 675 00:41:48,208 --> 00:41:49,208 Lo siento. 676 00:41:50,511 --> 00:41:51,876 Pero si hay... 677 00:41:53,447 --> 00:41:55,074 cualquier cosa que podamos hacer para ayudarlo... 678 00:41:56,884 --> 00:41:58,852 tal vez eso sea algo deberíamos hacer juntos. 679 00:42:00,587 --> 00:42:02,851 No sólo para nosotros, pero para todos. 680 00:42:04,825 --> 00:42:05,917 Bueno, ya escuchaste a nuestro hijo. 681 00:42:07,661 --> 00:42:09,186 Me temo que si fallamos... 682 00:42:10,731 --> 00:42:12,495 La guerra se acerca a Storybrooke.