1
00:00:01,235 --> 00:00:02,964
Anteriormente <i>en</i>
Érase una vez.

2
00:00:03,136 --> 00:00:06,162
Sin un genio, no puedo usar un deseo
para regresar a Agrabah.

3
00:00:06,340 --> 00:00:07,535
Creo que lo harás.

4
00:00:07,708 --> 00:00:09,335
esta es la espada
desde mi visión.

5
00:00:09,510 --> 00:00:10,920
<i>Esta es la espada
eso te mató.</i>

6
00:00:10,944 --> 00:00:13,264
Ahora que lo tenemos, finalmente podemos
encontrar quién es el responsable.

7
00:00:13,413 --> 00:00:14,574
Entonces podremos detenerlos.

8
00:00:16,717 --> 00:00:18,461
¿De verdad crees que tienes
algo en tu bóveda

9
00:00:18,485 --> 00:00:19,485
¿Eso puede destruirlo?

10
00:00:19,653 --> 00:00:22,486
No queremos destruirlo.
Queremos entenderlo.

11
00:00:22,656 --> 00:00:24,055
Está destinado a matarla.

12
00:00:24,224 --> 00:00:26,318
La figura encapuchada que lo usa.
está destinado a matarme.

13
00:00:26,493 --> 00:00:27,813
necesitamos
para descubrir quién es.

14
00:00:27,961 --> 00:00:30,953
Y entonces podemos preocuparnos
sobre destruir cosas.

15
00:00:31,098 --> 00:00:32,190
Maldito infierno.

16
00:00:35,903 --> 00:00:37,234
¡Aléjate de él!

17
00:00:38,705 --> 00:00:41,606
No te preocupes.
No estoy aquí para profanar.

18
00:00:41,775 --> 00:00:43,869
El lugar de descanso final de Robin.

19
00:00:44,378 --> 00:00:46,107
Yo también lo amaba, ¿sabes?

20
00:00:47,848 --> 00:00:50,010
Amado. Tiempo pasado.

21
00:00:51,018 --> 00:00:54,511
Perder a Robin Hood fue lo mejor.
eso nos pasó alguna vez.

22
00:00:55,189 --> 00:00:58,682
Te empujó... a liberarme,

23
00:00:59,359 --> 00:01:03,887
para liberarme de la prisión
de tu autodesprecio.

24
00:01:04,531 --> 00:01:07,057
Para hacerme la mejor versión
de nosotros.

25
00:01:08,402 --> 00:01:09,699
regina,
no dejes que ella te afecte.

26
00:01:09,870 --> 00:01:11,360
Es demasiado tarde.

27
00:01:12,573 --> 00:01:15,543
¿Qué vas a hacer?
¿Lanzarte una bola de fuego a ti mismo?

28
00:01:16,710 --> 00:01:19,873
La única manera de lastimarme
es hacerte daño,

29
00:01:20,814 --> 00:01:22,873
por eso tus amigos
no podrá detenerme.

30
00:01:23,550 --> 00:01:26,611
¿Ver? El amor es debilidad.

31
00:01:27,721 --> 00:01:30,486
Saluda a la Bella Durmiente.

32
00:01:31,558 --> 00:01:33,754
¿O es Papá Durmiente?

33
00:01:34,761 --> 00:01:35,761
¡Emma, ​​no!

34
00:01:40,133 --> 00:01:42,500
- ¿Estás...?
- Estoy bien.

35
00:01:55,983 --> 00:01:57,246
Podemos matarla.

36
00:02:23,777 --> 00:02:25,302
¿Estás pensando en dar una vuelta en coche?

37
00:02:25,879 --> 00:02:27,347
Rumple, no estoy de humor.

38
00:02:29,149 --> 00:02:31,277
Parece que el Salvador ha encontrado
un arma.

39
00:02:32,553 --> 00:02:35,454
Ahora, normalmente estaría molesto
que alguien me robó,

40
00:02:36,356 --> 00:02:40,623
pero en este caso, creo que lo dejaré
El tobogán de robo de la Sra. Swan,

41
00:02:40,794 --> 00:02:44,287
y puedo concentrarme en encontrar a mi hijo.
Y tu...

42
00:02:45,666 --> 00:02:46,724
puede preparar...

43
00:02:48,569 --> 00:02:49,695
morir.

44
00:02:50,804 --> 00:02:54,832
Ahora, no importa a dónde vayas,
Puedo encontrarte.

45
00:02:55,542 --> 00:03:00,036
Ya ves, lo que hiciste
Para mí, para Belle, fue imperdonable.

46
00:03:00,314 --> 00:03:02,646
Entonces, si al final del día...

47
00:03:03,750 --> 00:03:06,048
el Salvador todavía
para enviarte...

48
00:03:06,920 --> 00:03:09,355
tenga la seguridad
que después de encontrar a mi hijo...

49
00:03:11,225 --> 00:03:13,250
Con mucho gusto terminaré el trabajo.

50
00:03:21,768 --> 00:03:24,169
Entonces, puede lastimar a la reina.
sin lastimar a Regina.

51
00:03:26,507 --> 00:03:27,997
La Reina Malvada necesita morir.

52
00:03:31,912 --> 00:03:33,038
¿Sí?

53
00:03:34,681 --> 00:03:35,944
¿Estás segura de esto, amor?

54
00:03:36,617 --> 00:03:40,019
En este caso, el cliché es cierto.
Nací para esto.

55
00:03:42,389 --> 00:03:43,413
Mamá.

56
00:03:44,758 --> 00:03:45,758
No lo hagas.

57
00:03:47,461 --> 00:03:50,158
Henry... puedo detenerla.

58
00:03:50,697 --> 00:03:52,358
Con esta espada,
Puedo salvarnos a todos.

59
00:03:52,699 --> 00:03:54,258
Esa espada es la que te mata.

60
00:03:54,868 --> 00:03:57,860
¿Cómo lo sabes?
¿No es así como mueres? ¿Frente a ella?

61
00:03:58,405 --> 00:04:00,565
¿Y si ella es la figura?
¿Debajo del capó en tu visión?

62
00:04:01,308 --> 00:04:04,243
No puedo quedarme fuera de cada batalla
porque creo que podría ser el último.

63
00:04:05,812 --> 00:04:08,645
- Soy el Salvador, chico.
- Tú también eres mi mamá.

64
00:04:17,224 --> 00:04:20,285
Ey. Ese era Leroy. reina malvada
Fue visto, dirigiéndose por Main Street.

65
00:04:21,428 --> 00:04:23,897
- Está bien. Vamos.
- No. No puedes.

66
00:04:24,298 --> 00:04:26,176
La única forma en que puedes lastimarla
es hacerte daño a ti mismo,

67
00:04:26,200 --> 00:04:27,565
y no puedo dejar que hagas eso.

68
00:04:27,734 --> 00:04:30,465
Tengo esto.
Quédate aquí con Henry.

69
00:04:33,507 --> 00:04:34,507
Buena suerte.

70
00:04:54,495 --> 00:04:55,587
¡Ayúdame!

71
00:05:03,670 --> 00:05:04,670
¡Jazmín!

72
00:05:07,107 --> 00:05:08,107
¡Uh-uh!

73
00:05:08,308 --> 00:05:10,606
Esto es sobre mí.

74
00:05:11,111 --> 00:05:12,943
Siempre se trata de mí.

75
00:05:13,113 --> 00:05:14,342
Maldita sea.

76
00:05:15,816 --> 00:05:19,684
Puedo romperle el cuello
antes de dar un paso más.

77
00:05:24,525 --> 00:05:25,617
Eso es mejor.

78
00:05:36,503 --> 00:05:37,527
¿Qué demonios?

79
00:05:38,338 --> 00:05:39,338
Mmm.

80
00:05:39,373 --> 00:05:42,399
- No el diablo. Mi genio.
- Lo lamento.

81
00:05:42,576 --> 00:05:46,308
Creo que tengo tres deseos.

82
00:05:46,680 --> 00:05:48,910
Adelante, deseo.
Siempre tienen un precio.

83
00:05:49,082 --> 00:05:50,481
Eso es lo que hacen.

84
00:05:51,084 --> 00:05:54,987
Por eso no voy
desear algo para mí.

85
00:05:56,190 --> 00:05:58,284
Voy a darte algo.

86
00:05:58,725 --> 00:06:01,092
Algo que siempre has querido,

87
00:06:01,728 --> 00:06:04,857
algo que me confiaste...
a Aladino.

88
00:06:05,866 --> 00:06:06,890
¿Nos escuchaste?

89
00:06:07,935 --> 00:06:11,872
¿No lo sabes ahora?
Escucho todo.

90
00:06:12,206 --> 00:06:14,573
deseabas
no eras el Salvador.

91
00:06:15,609 --> 00:06:17,703
Entonces, eso es exactamente
lo que vas a conseguir.

92
00:06:19,012 --> 00:06:24,075
Genio de Agrabah,
Deseo... que el deseo de Emma Swan,

93
00:06:24,518 --> 00:06:28,921
nunca haber sido el Salvador...
ser concedido.

94
00:06:34,328 --> 00:06:35,420
- ¡No!
-¡Emma!

95
00:06:37,064 --> 00:06:38,930
¿Qué pasó? ¿A dónde fue ella?

96
00:06:54,982 --> 00:06:56,450
¡Feliz cumpleaños!

97
00:06:59,620 --> 00:07:01,088
Mami. Papá.

98
00:07:09,463 --> 00:07:11,727
Entonces, cuéntanos, princesa,
¿Qué deseaste?

99
00:07:13,300 --> 00:07:16,793
Nada. todo
Lo que alguna vez podría desear está aquí.

100
00:07:31,418 --> 00:07:34,183
Cariño, algo te está molestando.
¿Qué ocurre?

101
00:07:35,856 --> 00:07:38,257
Anoche tuve un sueño...

102
00:07:38,492 --> 00:07:40,620
que la reina
lanzó su maldición,

103
00:07:40,794 --> 00:07:43,126
y yo era el Salvador,
como me dijiste.

104
00:07:43,297 --> 00:07:45,925
Sí, pero con la Reina derrotada,
todo eso se evitó.

105
00:07:46,099 --> 00:07:48,090
Bien. Bien.

106
00:07:48,936 --> 00:07:52,395
Pero en mi sueño, yo estaba
en esta tierra extraña y fantástica

107
00:07:52,539 --> 00:07:54,200
diferente a cualquier cosa
que alguna vez había visto antes,

108
00:07:54,408 --> 00:07:57,002
y todavía estábamos luchando contra ella,
todos nosotros.

109
00:07:57,678 --> 00:08:00,704
Y este lugar tenía un nombre.
Se llamaba...

110
00:08:03,317 --> 00:08:04,443
Storybrooke.

111
00:08:07,888 --> 00:08:09,185
Fue sólo un sueño.

112
00:08:09,656 --> 00:08:12,216
Luego, cuando desperté,
Encontré esto.

113
00:08:15,963 --> 00:08:17,158
Estaba debajo de mi cama.

114
00:08:17,331 --> 00:08:19,129
uno de los sirvientes
Debe haberlo puesto allí.

115
00:08:19,299 --> 00:08:20,630
Estaban limpiando la armería.

116
00:08:20,901 --> 00:08:25,338
Oh, no. Oh, no. Lo siento mucho.
¿Me lo perdí?

117
00:08:26,640 --> 00:08:29,439
Estaba practicando para mañana
y perdí la noción del tiempo.

118
00:08:30,911 --> 00:08:33,881
- ¿Puedes perdonarme por favor?
- Por supuesto, Enrique.

119
00:08:34,448 --> 00:08:36,576
Quiero tu ceremonia de caballero
para ser perfecto.

120
00:08:37,751 --> 00:08:40,482
Vas a ser el caballero más noble.
El reino jamás ha visto.

121
00:08:43,323 --> 00:08:45,985
¿Eso es para mí? ¿Para mañana?

122
00:08:51,398 --> 00:08:53,093
Mi nombre es Sir Henry,

123
00:08:53,333 --> 00:08:56,667
Caballero del Reino.
Y los defenderé a todos.

124
00:08:57,838 --> 00:08:59,772
Tu padre estaría muy orgulloso.
de ti.

125
00:09:01,508 --> 00:09:04,603
Ojalá... Ojalá lo hubiera conocido.

126
00:09:08,949 --> 00:09:10,246
Él te está cuidando.

127
00:09:12,252 --> 00:09:14,084
Él siempre está cuidando de ti.

128
00:09:15,355 --> 00:09:19,258
¡Ahora, entonces! creo que tenemos
algo de celebración que hacer. ¡Venir!

129
00:09:20,127 --> 00:09:22,960
- La fiesta apenas comienza.
- Por supuesto, papá.

130
00:09:23,897 --> 00:09:27,595
Oh, Henry, guarda esa cosa.
Esta familia ha terminado de pelear.

131
00:09:36,076 --> 00:09:38,272
- ¿Adónde fue?
- No tenemos idea, Henry.

132
00:09:38,445 --> 00:09:40,125
Pero lo estamos intentando
para darse cuenta de eso, ¿verdad?

133
00:09:40,280 --> 00:09:42,578
Porque no me quedé atrás
¡Para que arruines las cosas!

134
00:09:42,749 --> 00:09:44,444
Tómatelo con calma con nosotros.
Era la Reina.

135
00:09:44,618 --> 00:09:45,642
Sé quién fue.

136
00:09:45,819 --> 00:09:47,263
Tal vez use algunos
de esa energía defensiva

137
00:09:47,287 --> 00:09:48,618
para descubrir dónde está!

138
00:09:48,789 --> 00:09:50,587
Eres su padre.
Debes tener alguna idea.

139
00:09:50,757 --> 00:09:53,624
Sí, soy su padre.
Eso no significa que lo sepa todo.

140
00:09:54,394 --> 00:09:55,939
¿Y tú, Garfio?
Vives con ella ahora.

141
00:09:55,963 --> 00:09:57,158
¿Te dio alguna idea?

142
00:09:57,331 --> 00:09:58,575
Si tuviera una idea, ¿no crees?

143
00:09:58,599 --> 00:10:00,199
lo hubiera hecho muy bien
ya lo mencionaste?

144
00:10:00,234 --> 00:10:02,378
¿Cómo se comparte una casa con alguien?
y no conocer sus secretos?

145
00:10:02,402 --> 00:10:03,813
Porque no nos quedamos quietos
y hablar de

146
00:10:03,837 --> 00:10:05,397
que pasa cuando
¡Aparece un genio, amigo!

147
00:10:05,572 --> 00:10:08,303
¡Por favor, deja de pelear! Por favor.

148
00:10:09,109 --> 00:10:11,601
Ahora mismo,
Estamos haciendo exactamente lo que ella quiere.

149
00:10:11,778 --> 00:10:14,008
ella dijo que lo haríamos
destrozarnos,

150
00:10:14,181 --> 00:10:15,910
y eso es exactamente
lo que estamos haciendo.

151
00:10:16,617 --> 00:10:19,245
La Reina Malvada ha arrojado
Muchos golpes hoy.

152
00:10:19,753 --> 00:10:24,589
Pero ahora... creo que conozco una manera
tirar uno hacia atrás.

153
00:11:00,160 --> 00:11:01,628
Muéstrame a nuestro hijo.

154
00:11:08,368 --> 00:11:09,494
¡No!

155
00:11:18,212 --> 00:11:21,546
¿Appletini? ¿En realidad? ¿No es eso un poco?
en la nariz? ¿Incluso para ti?

156
00:11:21,915 --> 00:11:23,405
Me gusta lo que me gusta.

157
00:11:24,051 --> 00:11:25,644
Entonces, ¿es tu deseo?

158
00:11:25,986 --> 00:11:28,182
¡No! Una petición.

159
00:11:30,324 --> 00:11:33,521
te sugiero que le hagas caso
o las cosas serán aún menos agradables

160
00:11:33,694 --> 00:11:35,025
de lo que ya son.

161
00:11:35,729 --> 00:11:36,821
Eso es ambicioso.

162
00:11:39,399 --> 00:11:42,061
hay mucho
podemos explorar en esto...

163
00:11:42,369 --> 00:11:45,168
relación maestro-genio.

164
00:11:46,540 --> 00:11:48,736
Ambición... cumplida.

165
00:11:52,446 --> 00:11:53,709
¿Divirtiéndome en mi oficina?

166
00:11:53,881 --> 00:11:56,373
Bueno, de hecho,
Estaba a punto de hacerlo.

167
00:12:00,020 --> 00:12:03,251
- ¡Uf!
- No estoy aquí por tus perversiones.

168
00:12:03,590 --> 00:12:06,423
- Estoy aquí para recuperar a Emma.
- Oh, bueno, buena suerte con eso.

169
00:12:07,127 --> 00:12:09,528
No te vas a comunicar
de esta lámpara.

170
00:12:09,930 --> 00:12:13,696
Pero incluso si lo hicieras,
No puedes deshacer los deseos.

171
00:12:13,867 --> 00:12:16,427
- Lamentablemente es cierto.
- Ahora...

172
00:12:17,771 --> 00:12:21,298
toma asiento. Toma una copa.

173
00:12:23,544 --> 00:12:26,309
y dar gracias
donde se debe agradecer.

174
00:12:26,814 --> 00:12:29,215
¿Qué diablos?
¿Estás hablando?

175
00:12:31,318 --> 00:12:33,446
Sé querido y mezcla otro.

176
00:12:34,822 --> 00:12:41,228
No lo olvides. te conozco
Mejor que nadie, Regina.

177
00:12:41,562 --> 00:12:43,326
Yo soy tu.

178
00:12:44,131 --> 00:12:46,691
Y hubo un tiempo
cuando todo lo que querías

179
00:12:46,834 --> 00:12:49,462
fue para arrancar la nieve
y encantador aparte

180
00:12:49,636 --> 00:12:52,071
y patear a Emma Swan
fuera de tu ciudad.

181
00:12:52,239 --> 00:12:55,834
Y yo... simplemente hice ambas cosas.

182
00:12:57,945 --> 00:13:00,346
Un brindis. A usted.

183
00:13:01,648 --> 00:13:04,242
A mí. A nosotros.

184
00:13:15,362 --> 00:13:17,831
Por eso
nunca serás feliz.

185
00:13:18,532 --> 00:13:22,162
has ganado,
y ni siquiera puedes admitirlo.

186
00:13:23,170 --> 00:13:29,041
Si pudieras, verías
esa victoria se siente lujosa.

187
00:13:29,209 --> 00:13:33,840
Sí, yo... puede que no pueda
Consigue esa lámpara genio...

188
00:13:35,482 --> 00:13:38,941
pero tienes razón.
Somos la misma persona,

189
00:13:39,853 --> 00:13:43,687
lo que significa que no eres el único
maestro de la lámpara.

190
00:13:47,494 --> 00:13:50,395
- No.
- Sí.

191
00:13:50,831 --> 00:13:55,029
Genio de la lámpara, deseo que me envíen
al mismo lugar que Emma Swan.

192
00:13:55,202 --> 00:13:57,796
- No.
- Tu deseo es mi orden, maestro.

193
00:13:59,206 --> 00:14:00,367
¡No!

194
00:14:08,315 --> 00:14:09,373
¿Emma?

195
00:14:12,586 --> 00:14:13,712
¿Emma?

196
00:14:20,794 --> 00:14:22,353
¡Ey! ¡Ey!

197
00:14:24,998 --> 00:14:27,695
¡Ey! ¡Enanos!

198
00:14:29,803 --> 00:14:32,238
Estoy... estoy buscando a Emma.
¿La has visto?

199
00:14:33,574 --> 00:14:34,803
¿La has visto?

200
00:14:34,942 --> 00:14:36,535
La Reina Malvada ha vuelto.

201
00:14:36,810 --> 00:14:41,213
No, no, no lo entiendes.
Ya no soy la Reina Malvada.

202
00:14:41,381 --> 00:14:44,715
¡Mover! ¡Mover! ¡Debemos advertirles!
¡La guerra no ha terminado!

203
00:14:45,285 --> 00:14:46,844
- ¡Correr!
- ¡No!

204
00:15:13,781 --> 00:15:14,907
¿En serio?

205
00:15:29,997 --> 00:15:31,055
¿Emma?

206
00:15:34,802 --> 00:15:36,793
¿Qué diablos te pasó?

207
00:15:36,970 --> 00:15:40,167
Eres... Eres la Reina Malvada.

208
00:15:41,108 --> 00:15:42,872
¿No me recuerdas?

209
00:15:43,010 --> 00:15:46,275
Sé exactamente quién eres.
Mis padres te desterraron.

210
00:15:46,447 --> 00:15:50,077
Uh, no, no lo hicieron.
Y nada de esto es real.

211
00:15:50,250 --> 00:15:53,015
- Soy tu amigo.
- No eres amigo de nadie.

212
00:15:53,187 --> 00:15:56,088
- Mi padre dijo que eras un mentiroso.
- No, no es mentira.

213
00:15:56,256 --> 00:16:00,489
De donde somos, en realidad...
compartir la custodia de un hijo.

214
00:16:02,830 --> 00:16:04,662
Vale, es complicado, pero...

215
00:16:05,599 --> 00:16:07,829
el punto es,
Arriesgué mi vida viniendo aquí.

216
00:16:08,001 --> 00:16:13,132
porque... tú eres el Salvador.
Y tu familia te necesita.

217
00:16:20,681 --> 00:16:22,479
Esto es imposible.
Fuiste desterrado.

218
00:16:22,649 --> 00:16:24,160
Las hadas se encargaron de ello
nunca podrías regresar,

219
00:16:24,184 --> 00:16:25,762
no hay manera
puedes estar aquí ahora mismo.

220
00:16:25,786 --> 00:16:28,448
Nieve. David.

221
00:16:28,622 --> 00:16:31,114
Muestra algo de respeto.
Es "Sus Majestades".

222
00:16:31,992 --> 00:16:33,460
Este es nuestro reino ahora.

223
00:16:33,627 --> 00:16:35,117
Eres tan viejo.

224
00:16:35,295 --> 00:16:37,127
Búrlate de nosotros todo lo que quieras.

225
00:16:37,297 --> 00:16:39,823
Nunca daremos marcha atrás
de proteger a nuestro pueblo.

226
00:16:40,801 --> 00:16:43,532
Emma, estos...
Estas personas no son reales.

227
00:16:43,704 --> 00:16:45,194
Mamá, papá, por favor ayuden.

228
00:16:45,372 --> 00:16:48,808
Son... son alucinaciones.
eso... Una realidad falsa.

229
00:16:48,976 --> 00:16:50,410
Aléjate de mi hija.

230
00:16:50,744 --> 00:16:52,678
emma,
tienes que creerme.

231
00:16:52,846 --> 00:16:53,846
Nunca.

232
00:16:54,648 --> 00:16:57,083
Esta espada te desterró
del reino una vez antes.

233
00:16:57,584 --> 00:16:59,052
Ahora, hagámoslo permanente.

234
00:16:59,419 --> 00:17:01,080
Emma, ​​vamos.
Éste no eres tú.

235
00:17:01,522 --> 00:17:04,423
Tiene que haber alguna parte de ti
eso lo sabe.

236
00:17:04,591 --> 00:17:07,060
¡Por favor! ¡Maldita sea!

237
00:17:13,333 --> 00:17:15,995
No puedo hacer esto.
No puedo simplemente sentarme y esperar.

238
00:17:16,170 --> 00:17:17,970
La Reina está ahí fuera
ella tiene más deseos.

239
00:17:18,071 --> 00:17:20,216
No te preocupes, amigo. regina lo hará
Volveré con Emma pronto.

240
00:17:20,240 --> 00:17:21,240
¿Y luego qué?

241
00:17:22,075 --> 00:17:23,686
¿Qué puede detenerla?
de pedir otro deseo

242
00:17:23,710 --> 00:17:25,371
que los envía
¿En algún lugar aún peor?

243
00:17:25,679 --> 00:17:27,340
Ella ha hecho demasiado daño
a esta familia.

244
00:17:27,514 --> 00:17:30,882
no voy a despertar a mi esposa
¡Para decirle que nuestra hija ha desaparecido!

245
00:17:33,420 --> 00:17:36,117
- Voy a buscar esa lámpara.
- ¡Compañero!

246
00:17:36,523 --> 00:17:38,501
No hay nada que quiera más
que hacer la reina malvada

247
00:17:38,525 --> 00:17:41,586
pagar por lo que le hizo a Emma,
pero estamos en desventaja.

248
00:17:42,429 --> 00:17:44,591
No tenemos magia.
Y ni siquiera tenemos esa espada

249
00:17:44,765 --> 00:17:46,525
que ella pensó que podría usar
para derrotarla.

250
00:17:46,633 --> 00:17:47,896
¡Necesitamos un plan!

251
00:17:49,436 --> 00:17:51,996
Entonces... ¿alguna idea sobre este plan?

252
00:17:52,806 --> 00:17:54,684
No puedo soportar pensar
lo que le está haciendo a Aladdin.

253
00:17:54,708 --> 00:17:56,142
Lo sé, amor. Lo sé.

254
00:17:56,610 --> 00:17:59,011
- Creo que tengo uno.
- ¿Qué?

255
00:17:59,480 --> 00:18:02,211
Ve a la estación del sheriff.
Nos vemos allí en una hora.

256
00:18:02,950 --> 00:18:04,611
El reinado de la Reina Malvada
termina hoy.

257
00:18:20,167 --> 00:18:21,293
No.

258
00:18:34,448 --> 00:18:36,075
Ahí estás.

259
00:18:37,084 --> 00:18:38,984
Ven a ver al viejo Rumple,
¿tienes?

260
00:18:39,520 --> 00:18:42,683
¿Quién eres? Acércate.

261
00:18:44,925 --> 00:18:49,294
¡Tú! ¡La Reina!
¡El aprendiz ha vuelto!

262
00:18:49,830 --> 00:18:54,666
¡Volver a ver al viejo maestro!
¡De nuevo, de nuevo!

263
00:18:54,835 --> 00:18:56,963
Por favor. Necesito tu ayuda.

264
00:18:57,437 --> 00:19:01,271
¿Por qué debería ayudarte?
Mi mejor alumno...

265
00:19:02,309 --> 00:19:04,277
y el fracaso?

266
00:19:05,546 --> 00:19:11,280
Mi oscura maldición.
Mi más preciada de las maldiciones.

267
00:19:11,452 --> 00:19:13,819
Me fallaste.

268
00:19:13,987 --> 00:19:15,079
Ese no era yo.

269
00:19:15,622 --> 00:19:18,648
Verás, no soy la Reina Malvada.
en esta realidad...

270
00:19:19,993 --> 00:19:24,988
que ni siquiera es una realidad.
Es todo... Bueno, todo es falso.

271
00:19:25,799 --> 00:19:28,894
- Eres falso.
- Ahora estoy intrigado.

272
00:19:32,172 --> 00:19:36,336
este mundo fue creado
por un deseo...

273
00:19:36,810 --> 00:19:40,337
- para atrapar a Emma.
-¿Emma?

274
00:19:41,748 --> 00:19:43,147
emma...

275
00:19:43,317 --> 00:19:44,842
¡El Salvador!

276
00:19:45,119 --> 00:19:49,215
Oh, tal vez pueda ayudarte,
¡después de todo! Por un precio.

277
00:19:50,224 --> 00:19:51,350
¿Un trato?

278
00:19:52,726 --> 00:19:54,160
Ni siquiera eres real.

279
00:19:54,328 --> 00:19:57,161
Bueno, nadie sabe más.
acerca de Salvadores que yo.

280
00:19:57,698 --> 00:20:01,726
Todo lo que necesito a cambio
es una cosita pequeñita, diminuta...

281
00:20:03,504 --> 00:20:05,063
mi libertad.

282
00:20:06,874 --> 00:20:10,003
No. No vale la pena.

283
00:20:10,944 --> 00:20:12,571
el mundo es mejor
contigo tras las rejas.

284
00:20:12,746 --> 00:20:16,239
Sí, pero dijiste
este mundo no es real.

285
00:20:17,017 --> 00:20:19,782
¿Cuál es el daño?
de dejar que un yo no real

286
00:20:19,953 --> 00:20:24,754
fuera de una prisión no real
a un mundo no real?

287
00:20:24,925 --> 00:20:25,925
¿Mmm?

288
00:20:26,693 --> 00:20:28,183
En realidad tienes razón,

289
00:20:28,929 --> 00:20:33,093
pero sé que es mejor no tomar
una de tus ofertas en cualquier ámbito.

290
00:20:33,801 --> 00:20:37,601
¿Sabes por qué Emma se volvió
¿El Salvador en primer lugar? ¡Tú!

291
00:20:39,406 --> 00:20:41,807
¡Sí! Tú.

292
00:20:43,444 --> 00:20:46,175
Todo Salvador necesita un villano.

293
00:20:46,814 --> 00:20:50,375
La Reina Malvada.
Pero la verdadera reina.

294
00:20:50,751 --> 00:20:55,086
No este llorón, patético,
criatura engañada que veo ante mí.

295
00:20:55,255 --> 00:20:59,749
Una verdadera reina del poder y el propósito.
Uno que yo conocía.

296
00:21:00,394 --> 00:21:04,331
Uno que pueda recordarle a Emma
que el mundo necesita un salvador.

297
00:21:08,302 --> 00:21:12,261
Ah, tengo razón.
Muéstrale tu oscuridad interior...

298
00:21:12,973 --> 00:21:15,203
¡Y el Salvador renacerá!

299
00:21:18,245 --> 00:21:20,077
¿Sobre estos bares?

300
00:21:22,249 --> 00:21:26,083
Lo siento,
solo somos viejos amigos hablando.

301
00:21:26,787 --> 00:21:28,755
No hemos hecho un trato
recuerda.

302
00:21:28,922 --> 00:21:31,323
Oh, lo sé muy bien, viejo amigo.

303
00:21:32,526 --> 00:21:36,429
Quizás conozcas una manera
para despertar a Emma,

304
00:21:36,597 --> 00:21:39,157
pero no sabes el camino de regreso
a como lo llamarías, eh...

305
00:21:41,869 --> 00:21:42,869
Storybrooke.

306
00:21:43,771 --> 00:21:46,797
¿Cómo sabes ese nombre?

307
00:21:47,041 --> 00:21:50,773
Eso no importa.
Lo que importa es,

308
00:21:51,478 --> 00:21:54,709
<i>Yo</i> puedo encontrarte un <i>frijol mágico.</i>

309
00:21:55,282 --> 00:21:59,378
- ¿Dónde?
- Eso... te costará.

310
00:22:10,330 --> 00:22:11,798
¡Por fin!

311
00:22:16,737 --> 00:22:19,172
Afuera huele igual de húmedo.

312
00:22:19,807 --> 00:22:21,366
Creo que necesito un poco de aire fresco.

313
00:22:21,842 --> 00:22:23,003
¡Oh!

314
00:22:23,410 --> 00:22:24,410
El frijol.

315
00:22:24,578 --> 00:22:29,209
Ah, sí, sí. Bien, bien. Encuéntrame
Mañana al mediodía, junto al lago.

316
00:22:29,850 --> 00:22:31,215
Mañana al mediodía lo será.

317
00:22:32,820 --> 00:22:35,152
No sé qué te pasó.

318
00:22:35,322 --> 00:22:37,848
Pero no lo haces exactamente
ya no inspira miedo.

319
00:22:38,025 --> 00:22:40,084
si vas a jugar
el papel de la Reina Malvada,

320
00:22:40,294 --> 00:22:42,422
deberías parecer uno,
también.

321
00:22:47,735 --> 00:22:48,998
¿Cómo es eso?

322
00:22:49,770 --> 00:22:53,570
Mucho mejor.
Mucho, mucho, mucho mejor.

323
00:22:54,241 --> 00:22:58,178
Ahora, continúa. ¡Sé malvado!

324
00:23:10,891 --> 00:23:12,586
SEÑOR. sous; Beldad.

325
00:23:15,963 --> 00:23:18,762
Te ves bien...
considerando...

326
00:23:18,932 --> 00:23:20,627
¿Aceleraste mi embarazo?

327
00:23:21,935 --> 00:23:25,200
Si, bueno,
Las hadas aceleraron mi recuperación.

328
00:23:26,540 --> 00:23:31,478
Lo cual no excusa nada de esto.
Y por favor no me preguntes,

329
00:23:31,779 --> 00:23:34,612
porque no te lo diré
donde envié a nuestro hijo.

330
00:23:34,782 --> 00:23:36,079
Bella, se ha ido.

331
00:23:38,886 --> 00:23:41,753
Usé mechones de nuestro cabello,
nuestra esencia, rastrearlo.

332
00:23:42,656 --> 00:23:44,920
Él no está aquí. No está en ninguna parte.

333
00:23:46,093 --> 00:23:48,755
También sé que mis palabras
No significa nada para ti ahora.

334
00:23:49,463 --> 00:23:50,897
Entonces, comencemos con las acciones.

335
00:23:53,667 --> 00:23:56,637
Allá.
No se trata de control.

336
00:23:58,238 --> 00:24:00,229
esto es sobre
si nuestro hijo está a salvo.

337
00:24:02,576 --> 00:24:06,069
Bien. No confíes en mi palabra.
No puedo culparte.

338
00:24:07,014 --> 00:24:08,277
Llama al convento.

339
00:24:20,661 --> 00:24:22,527
Sí, hola, esto es...
Esta es Bella.

340
00:24:22,930 --> 00:24:24,796
¿Está... está la Madre Superiora allí?

341
00:24:29,470 --> 00:24:30,528
Algo pasó.

342
00:24:53,060 --> 00:24:54,721
Todo va a estar bien.

343
00:24:55,229 --> 00:24:57,664
Derrotamos a la Reina Malvada una vez.
lo haremos de nuevo.

344
00:24:58,332 --> 00:25:00,198
Sólo centrémonos
en el gran día de Henry.

345
00:25:00,367 --> 00:25:01,994
no se que haria
sin ustedes dos.

346
00:25:02,169 --> 00:25:06,163
presentando
Su Alteza Real el Príncipe Enrique.

347
00:25:20,387 --> 00:25:22,355
Míralo.
Parece tan mayor.

348
00:25:50,083 --> 00:25:55,385
¿Usted, príncipe Enrique, se compromete
¿Aceptar el galardón del título de caballero?

349
00:25:57,224 --> 00:25:59,192
- Sí.
- ¿Y te comportarás?

350
00:25:59,360 --> 00:26:02,489
de todas las maneras, como corresponde
¿Un caballero de este reino?

351
00:26:03,797 --> 00:26:04,889
Lo haré.

352
00:26:05,699 --> 00:26:10,398
Es con orgullo en nuestros corazones.
que nosotros, Reina de las Nieves

353
00:26:10,871 --> 00:26:13,636
y el rey david
del Bosque Encantado,

354
00:26:13,874 --> 00:26:15,137
te doblo...

355
00:26:23,717 --> 00:26:25,082
Lo siento, llego tarde.

356
00:26:31,458 --> 00:26:33,119
¡Es la Reina! ¡Correr!

357
00:26:35,596 --> 00:26:37,155
¡Ya no es la Reina!

358
00:26:37,931 --> 00:26:39,057
Míralos.

359
00:26:39,433 --> 00:26:41,595
Perdiendo esto...

360
00:26:41,802 --> 00:26:45,295
feliz... feliz día.

361
00:26:46,473 --> 00:26:52,139
Prometo destruir su felicidad
si es lo último que hago.

362
00:26:54,415 --> 00:26:58,079
Por favor. No lastimes a mis padres.

363
00:26:58,285 --> 00:27:02,745
Ah, pero ya ves,
hacerles daño es el punto.

364
00:27:04,558 --> 00:27:08,825
A menos que sepas de algún héroe
¿Quién puede detenerme?

365
00:27:16,370 --> 00:27:17,667
Misericordia, por favor.

366
00:27:20,374 --> 00:27:24,368
Busca a ese héroe... Princesa.

367
00:27:24,945 --> 00:27:28,438
Y cuando encuentres uno,
ya sabes dónde encontrarnos.

368
00:27:41,829 --> 00:27:45,197
Mamá. ¿Qué hacemos?

369
00:27:45,966 --> 00:27:48,526
No te preocupes, chico. Tengo esto.

370
00:27:51,338 --> 00:27:54,899
Dijo diez, ¿verdad?
¿Dónde está David?

371
00:27:56,210 --> 00:27:57,700
Llega tarde. No es propio de él.

372
00:28:04,051 --> 00:28:06,145
Ah, David.

373
00:28:07,621 --> 00:28:09,680
Me pareció oler seriedad.

374
00:28:09,857 --> 00:28:12,383
- Por favor recógelo.
- ¿Por qué yo?

375
00:28:12,926 --> 00:28:14,257
Tú eres quien lo dejó caer.

376
00:28:14,661 --> 00:28:17,494
Porque estoy empezando a preguntarme
si todavía lo tienes.

377
00:28:18,499 --> 00:28:21,560
Un asesino, la magia del oro,
un genio...

378
00:28:22,836 --> 00:28:25,999
¿Por qué no intentas hacer algo?
¡Para variar, serpiente!

379
00:28:28,509 --> 00:28:29,670
¿Serpiente?

380
00:28:30,544 --> 00:28:36,677
¿Te das cuenta de que no puedes matarme?
usted pastor imbécil.

381
00:28:36,850 --> 00:28:38,443
¡Ah!

382
00:28:39,887 --> 00:28:42,857
Gracias por el consejo.
Sé que no puedo matarte...

383
00:28:44,224 --> 00:28:47,023
pero puedo hacer algo...
mucho peor.

384
00:28:59,373 --> 00:29:00,863
David, ¿eres mi nuevo maestro?

385
00:29:02,309 --> 00:29:03,367
Sí, Aladdin, lo soy.

386
00:29:10,617 --> 00:29:15,453
Cuidadoso. No juegues con las fuerzas
no lo entiendes.

387
00:29:15,622 --> 00:29:17,147
Oh, voy a tener mucho cuidado.

388
00:29:17,324 --> 00:29:20,225
Tu deseo es mi orden,
Especialmente si va a lastimarla.

389
00:29:20,394 --> 00:29:22,294
Pero recuerda,
Todos los deseos tienen un precio.

390
00:29:22,462 --> 00:29:23,588
Ah, lo sé.

391
00:29:23,997 --> 00:29:26,625
Por eso no voy a desear
para cualquier cosa que tenga que ver con Emma o Snow

392
00:29:26,800 --> 00:29:28,598
o cualquier persona que realmente me importe.

393
00:29:28,769 --> 00:29:32,330
No, Aladino. el unico
La que va a pagar el precio es ella.

394
00:29:33,107 --> 00:29:34,131
Genio...

395
00:29:35,742 --> 00:29:36,800
deseo...

396
00:29:38,112 --> 00:29:42,811
que la Reina Malvada obtiene exactamente
lo que ella se merece.

397
00:29:52,259 --> 00:29:54,853
- Aladino, ¿qué está pasando?
- No sé. Concedí tu deseo.

398
00:29:57,865 --> 00:30:01,267
No, no lo hiciste. Lo desperdiciaste.

399
00:30:02,770 --> 00:30:07,003
Todo lo que siempre quise fue rasgar
Tu familia separada. Y ahora, mira.

400
00:30:07,941 --> 00:30:10,205
Tu hija está atrapada
en un deseo.

401
00:30:11,378 --> 00:30:15,372
Y tu esposa está durmiendo
para siempre, y tu...

402
00:30:16,216 --> 00:30:18,048
os quedáis todos solos.

403
00:30:19,152 --> 00:30:20,449
¿No lo entiendes?

404
00:30:21,188 --> 00:30:23,953
No puedes desearme
para conseguir todo lo que merezco

405
00:30:24,124 --> 00:30:25,455
porque ya lo tengo.

406
00:30:26,693 --> 00:30:27,956
¡Te destruiré!

407
00:30:32,499 --> 00:30:36,868
Mírate. Qué sed de sangre.

408
00:30:38,172 --> 00:30:41,574
Siempre conocí la oscuridad
Te quedaría muy bien.

409
00:30:41,775 --> 00:30:42,867
¡David!

410
00:30:43,877 --> 00:30:45,777
Aladino, estás bien.

411
00:30:47,214 --> 00:30:51,981
Déjalo ir. estás superado en número
y tenemos la lámpara. Has perdido.

412
00:30:56,323 --> 00:30:58,257
La muerte es demasiado buena para ti.

413
00:31:00,561 --> 00:31:03,792
Prefiero verte... sufrir.

414
00:31:14,508 --> 00:31:16,442
Lo que sea que estés planeando,
no funcionará.

415
00:31:17,277 --> 00:31:18,870
Te derrotaremos, Regina,
nosotros siempre...

416
00:31:19,046 --> 00:31:21,879
Derrótame, lo sé, lo sé.
Eso es con lo que cuento.

417
00:31:23,217 --> 00:31:26,915
No te preocupes, ella no irá.
para hacerte daño. Todo va a estar bien.

418
00:31:29,923 --> 00:31:35,521
Sabía que encontrarías al héroe que había en ti.
Ahora... acabemos con esto.

419
00:31:38,732 --> 00:31:41,531
¿Qué es eso?
¿Algún tipo de arma?

420
00:31:43,070 --> 00:31:46,529
La llave de nuestro Reino. es ahora
suyo, Su Majestad. Nos rendimos.

421
00:31:48,275 --> 00:31:49,275
¿En serio?

422
00:31:50,544 --> 00:31:52,034
Cualquier cosa para proteger a mis padres.

423
00:31:53,414 --> 00:31:57,578
Emma, no quiero la llave.
a tu Reino. Yo solo...

424
00:31:58,118 --> 00:32:00,280
solo quiero que recuerdes
quien eres y

425
00:32:00,387 --> 00:32:02,481
Llevarte de regreso a Storybrooke.

426
00:32:03,223 --> 00:32:04,952
¿Storybrooke? ¿Como en mi sueño?

427
00:32:07,094 --> 00:32:08,619
¿Cómo sabes de mis sueños?

428
00:32:09,496 --> 00:32:13,865
Vamos, Emma.
¡Este! ¡Este es el sueño!

429
00:32:14,568 --> 00:32:16,400
Y ahora,
Tengo que despertarte.

430
00:32:16,937 --> 00:32:18,564
Sé que no lo creerás,
Emma, entonces...

431
00:32:19,873 --> 00:32:21,637
Realmente lo siento por esto.

432
00:32:22,409 --> 00:32:23,409
¡No!

433
00:32:27,281 --> 00:32:29,613
Yo...
Ya os di el Reino.

434
00:32:29,783 --> 00:32:31,478
Te di todo.
¿Qué más puedo hacer?

435
00:32:31,652 --> 00:32:33,177
Sé el Salvador y detenme.

436
00:32:33,921 --> 00:32:37,255
- Yo soy...
- ¡Si no, tus padres mueren!

437
00:32:38,358 --> 00:32:40,258
No soy un héroe.

438
00:32:41,261 --> 00:32:44,458
Yo... yo no soy este Salvador.

439
00:32:44,631 --> 00:32:48,659
Sí es usted. Te conozco, Emma.
Luchas cuando importa.

440
00:32:48,836 --> 00:32:54,036
Siempre lo haces.
¡Ahora mismo tienes que luchar!

441
00:32:54,208 --> 00:32:56,142
¡No, por favor!

442
00:32:56,310 --> 00:32:58,972
- Oh, come on, Ms. Swan!
- No sé cómo.

443
00:32:59,146 --> 00:33:01,137
No quieres su sangre
en tus manos, ¿verdad?

444
00:33:01,315 --> 00:33:03,306
- No.
- ¿Y tú?

445
00:33:05,185 --> 00:33:06,448
No.

446
00:33:06,620 --> 00:33:09,954
¡No, no! ¡No!

447
00:33:14,495 --> 00:33:15,792
¡No!

448
00:33:16,063 --> 00:33:17,724
tu realmente
no lo recuerdas ¿verdad?

449
00:33:21,235 --> 00:33:23,169
Realmente no podrías pelear conmigo.

450
00:33:24,671 --> 00:33:27,299
Puede que ella no haya peleado,
pero lo haré.

451
00:33:32,646 --> 00:33:35,741
Mataste a mis abuelos,
¡Y por eso pagarás!

452
00:33:36,083 --> 00:33:39,178
- Oh, no, Henry, yo...
- ¡Enrique! ¡Enrique!

453
00:33:39,553 --> 00:33:42,545
- Está bien, mamá. Tengo esto.
- ¡No!

454
00:33:45,726 --> 00:33:49,424
- No te haré daño, Henry.
- Pero te haré daño.

455
00:33:54,702 --> 00:33:56,067
¡Enrique, detente!

456
00:34:03,210 --> 00:34:04,210
¿Emma?

457
00:34:08,182 --> 00:34:09,377
Me salvaste.

458
00:34:10,884 --> 00:34:14,081
Si, bueno, viniste
a esta tierra loca para salvarme,

459
00:34:14,254 --> 00:34:17,781
- entonces es justo, ¿verdad?
- ¿Te acuerdas?

460
00:34:19,460 --> 00:34:20,791
Sí, lo recuerdo.

461
00:34:22,429 --> 00:34:23,988
cuando tu
No podría lastimar a Henry...

462
00:34:25,265 --> 00:34:26,630
estaba a punto de matar

463
00:34:26,800 --> 00:34:29,064
y convertirse en todo
Nunca quise que lo fuera.

464
00:34:30,237 --> 00:34:31,432
Fue entonces cuando lo supe.

465
00:34:35,642 --> 00:34:36,734
¿Están...?

466
00:34:37,377 --> 00:34:40,142
Oh, no son reales.
En realidad no maté a nadie.

467
00:34:41,248 --> 00:34:44,081
Sí, lo sé.
Sólo necesitabas despertarme.

468
00:34:45,819 --> 00:34:51,588
Gracias.
Aunque eso fue... muy oscuro.

469
00:34:56,964 --> 00:35:00,229
Vamos. vamos a parar
la verdadera Reina Malvada.

470
00:35:04,405 --> 00:35:06,840
Esta ciudad es casi tolerable.

471
00:35:09,743 --> 00:35:11,802
Cuando el campesinado
está escondido.

472
00:35:12,846 --> 00:35:14,109
Llama a Jeremy.

473
00:35:16,183 --> 00:35:18,447
¡Portal! ¡Hemos sido portalizados!

474
00:35:20,854 --> 00:35:22,982
Bueno,
Eso fue más rápido de lo que pensaba.

475
00:35:32,199 --> 00:35:33,598
¿Quién diablos eres tú?

476
00:36:03,230 --> 00:36:05,790
La madre superiora fue encontrada
en el bosque.

477
00:36:06,333 --> 00:36:09,303
¿Qué pasó?
¿Ella estará bien?

478
00:36:11,705 --> 00:36:15,039
¿Azul? Azul, cuéntanos
¿Qué pasó con nuestro hijo?

479
00:36:16,977 --> 00:36:18,342
Estaba oscuro.

480
00:36:19,046 --> 00:36:21,413
Y luché tan duro
Como pude, pero ella se lo llevó.

481
00:36:21,749 --> 00:36:22,875
¿OMS? ¿Quién se lo llevó?

482
00:36:25,719 --> 00:36:26,845
El Hada Negra.

483
00:36:34,928 --> 00:36:37,590
Storybrooke sintió
como un sueño. Siempre lo hace.

484
00:36:37,765 --> 00:36:39,392
Yo... quiero decir, un buen sueño.

485
00:36:40,033 --> 00:36:42,434
la persona
Yo estaba aquí simplemente no era yo.

486
00:36:43,604 --> 00:36:47,541
La lucha y el dolor, es...
Es lo que me hace ser yo.

487
00:36:48,208 --> 00:36:52,042
Estoy bien con eso.
Incluso si eso significa mi fin.

488
00:36:54,281 --> 00:36:58,047
Porque, ya sabes,
esa otra persona como que... apestaba.

489
00:36:58,218 --> 00:37:03,520
Sí. Y cantando la Princesa Emma...
No es mi modelo favorito.

490
00:37:04,057 --> 00:37:07,391
Yo no canté. Eso lo viste.

491
00:37:09,630 --> 00:37:11,155
Ahora vámonos a casa.

492
00:37:13,233 --> 00:37:15,292
- ¿Dónde está?
- ¿OMS?

493
00:37:16,570 --> 00:37:19,631
Oh, en cierto modo hice un trato
con el oscuro

494
00:37:19,807 --> 00:37:22,208
y dejarlo salir de su jaula
para un boleto a casa.

495
00:37:22,376 --> 00:37:26,540
¡Regina! ¿Qué pasa si él es como,
¿Arrasando pueblos o algo así?

496
00:37:28,115 --> 00:37:31,210
Bueno, cariño, en nombre
de todos los Rumplestiltskins en todas partes,

497
00:37:31,385 --> 00:37:33,046
Estoy aquí para hacer el bien
en mi palabra.

498
00:37:35,623 --> 00:37:37,591
Seguro que quieres irte
¿Todo esto detrás, princesa?

499
00:37:39,093 --> 00:37:40,754
¿Dónde está ese frijol, Rumple?

500
00:37:41,395 --> 00:37:45,423
Como prometí. Solo tíralo
y piensa a dónde quieres ir.

501
00:37:45,833 --> 00:37:49,098
- Gracias.
- Arrasar algunas aldeas falsas.

502
00:37:54,408 --> 00:37:57,241
- ¿Estás lista, Emma?
- Sí, vámonos a casa.

503
00:37:59,847 --> 00:38:01,315
¿En qué me he convertido?

504
00:38:02,249 --> 00:38:04,530
Quería ejecutar a la Reina Malvada.
en el bosque encantado

505
00:38:04,652 --> 00:38:06,620
pero fue Snow quien me convenció
para mostrar misericordia.

506
00:38:06,787 --> 00:38:10,121
- ¿Y si soy como mi hermano?
- No eres tu hermano, amigo.

507
00:38:10,290 --> 00:38:12,657
Todos cometemos errores.
No cambia quiénes somos.

508
00:38:12,826 --> 00:38:14,487
Ahora ve a besar a tu maldita esposa.

509
00:38:22,703 --> 00:38:26,765
Quizás... te vendría bien un deseo.
para romper tu maldición con Snow.

510
00:38:28,509 --> 00:38:31,638
Gracias. Y el camino desea
he estado yendo hoy,

511
00:38:31,812 --> 00:38:33,974
Creo que podría
empeorar las cosas.

512
00:38:35,249 --> 00:38:38,708
No, la lámpara es tuya.
Eres el nuevo maestro del genio.

513
00:38:39,486 --> 00:38:41,784
Y confío en que serás sabio
con este poder.

514
00:38:42,956 --> 00:38:45,891
Gracias.
Y entiendo los riesgos.

515
00:38:46,493 --> 00:38:51,659
Pero Aladdin y yo... tenemos que intentarlo.
Tenemos que encontrar Agrabah.

516
00:38:52,032 --> 00:38:53,500
¿Estás seguro de que es una buena idea?

517
00:38:53,901 --> 00:38:57,030
Cualquiera que sea el precio.
Se lo debo a mi gente.

518
00:38:57,304 --> 00:38:59,068
y estoy dispuesto
para hacer el sacrificio.

519
00:38:59,273 --> 00:39:00,502
Ambos lo somos.

520
00:39:04,011 --> 00:39:06,878
- Te extrañaremos.
- No. Volveremos.

521
00:39:07,348 --> 00:39:09,976
Hasta entonces,
Dale esto a tu mamá de mi parte.

522
00:39:10,718 --> 00:39:12,277
De un Salvador a otro.

523
00:39:16,290 --> 00:39:18,987
- ¿Confías en mí?
- Siempre, princesa.

524
00:39:21,695 --> 00:39:25,689
Entonces... te deseo
para llevarnos a Agrabah.

525
00:39:31,939 --> 00:39:36,069
¿Rumple, el Hada Negra?
Tu madre.

526
00:39:36,243 --> 00:39:39,235
Y necesito recordarte
¿Que se lo confiaste a ese mosquito?

527
00:39:39,413 --> 00:39:41,347
¿Después de lo que me hiciste?

528
00:39:41,515 --> 00:39:46,419
Bella, te lo juro...
No te administré esa magia.

529
00:39:47,955 --> 00:39:49,184
No pude.

530
00:39:55,062 --> 00:39:56,928
¿Qué nos hemos hecho el uno al otro?

531
00:39:59,099 --> 00:40:01,193
¿Y qué hemos hecho?
a nuestro hijo?

532
00:40:02,536 --> 00:40:05,870
Ahora tenemos que trabajar juntos.
antes de que sea demasiado tarde.

533
00:40:07,741 --> 00:40:10,574
Hay reinos de magia oscura.
más allá incluso de mi alcance,

534
00:40:11,111 --> 00:40:13,773
donde mi madre acecharía
en la sombra.

535
00:40:16,250 --> 00:40:17,945
¿Adónde lo lleva?

536
00:40:18,819 --> 00:40:23,586
No sé. Pero es un lugar
de inmenso poder oscuro.

537
00:40:25,059 --> 00:40:27,118
Allí el tiempo transcurre de otra manera.

538
00:40:28,462 --> 00:40:32,228
Nada tiene sentido.
Todo es posible.

539
00:40:33,167 --> 00:40:35,568
Rumple que podría pasar
a nuestro hijo?

540
00:40:38,572 --> 00:40:41,473
¡Gran problema, equipo! ¡Gran problema!

541
00:40:42,476 --> 00:40:43,739
¿Qué diablos es eso?

542
00:40:44,178 --> 00:40:47,375
Esa... es la Reina Malvada.

543
00:40:51,952 --> 00:40:55,013
Ella obtuvo lo que se merecía.
¿Quién la metió ahí?

544
00:40:55,623 --> 00:40:57,022
Un tipo encapuchado.

545
00:40:57,991 --> 00:40:59,425
Desde la visión de Emma.
¿Lo viste?

546
00:41:01,328 --> 00:41:03,319
¿Viste quién era?
¿bajo ese capó?

547
00:41:19,513 --> 00:41:20,537
Hola madre.

548
00:41:23,417 --> 00:41:24,509
Hola padre.

549
00:41:38,332 --> 00:41:39,458
¿Qué...?

550
00:41:40,801 --> 00:41:42,291
Ni un paso más, señoras.

551
00:41:44,538 --> 00:41:47,997
No, no puede ser.

552
00:41:48,709 --> 00:41:50,040
Esto es un robo.

553
00:41:52,346 --> 00:41:55,509
-Regina.
- ¿Robin?

554
00:41:56,316 --> 00:41:58,444
¡Vamos! ¡Fuera las joyas!

555
00:41:58,919 --> 00:42:02,219
Recuerda lo que dijiste,
él no es real. ¡Él no es real!

556
00:42:07,895 --> 00:42:09,056
¿Petirrojo?

557
00:42:09,997 --> 00:42:13,399
Regina. ¡Tenemos que irnos!

558
00:42:15,602 --> 00:42:17,536
¡Regina!