1
00:00:01,335 --> 00:00:03,326
Anteriormente <i>en</i>
Érase una vez...

2
00:00:03,437 --> 00:00:06,304
Entonces, tu pequeña ciencia.
El experimento realmente puede decirnos

3
00:00:06,440 --> 00:00:08,966
por qué la Reina Malvada sigue viva,
¿Y cómo destruirla?

4
00:00:09,110 --> 00:00:12,569
solo quiero cosas
ser normal algún día.

5
00:00:12,680 --> 00:00:14,307
Me gustaba enseñar.

6
00:00:14,448 --> 00:00:16,917
Información. Eso es alto...

7
00:00:17,051 --> 00:00:21,249
orden para llenar
desde el interior de esta celda.

8
00:00:21,355 --> 00:00:24,052
En ese caso, demos un paseo.

9
00:00:24,191 --> 00:00:27,684
Oh, volveré, pero eh...
No voy a formar un hogar contigo.

10
00:01:13,140 --> 00:01:14,140
Guau.

11
00:01:18,112 --> 00:01:20,410
Mira quién limpia bien.

12
00:01:22,016 --> 00:01:25,816
Me gusta. Resalta tus ojos.

13
00:01:25,920 --> 00:01:27,649
Estamos cerrados.

14
00:01:27,755 --> 00:01:30,520
Oh, para mí, creo que lo harás
hacer una excepción.

15
00:01:32,526 --> 00:01:36,861
- ¿Por qué el cambio?
- Eso sería asunto mío.

16
00:01:36,998 --> 00:01:39,899
Cambiando tu apariencia
No puedo ayudarte.

17
00:01:40,034 --> 00:01:45,871
Oh, puedes cambiar el exterior,
pero lo que hay dentro sigue ahí.

18
00:01:46,007 --> 00:01:48,704
- Salgan los dos.
- A su debido tiempo.

19
00:01:48,843 --> 00:01:50,572
estoy buscando algo

20
00:01:50,711 --> 00:01:55,672
Creo que tienes aquí,
un viejo collar de camafeo.

21
00:01:57,218 --> 00:02:00,882
- Conozco cuál.
- Dámelo.

22
00:02:01,022 --> 00:02:04,151
¿Y qué harás?
¿Me estarás dando a cambio?

23
00:02:04,258 --> 00:02:06,920
Nada.

24
00:02:07,061 --> 00:02:08,153
quiero...

25
00:02:24,311 --> 00:02:28,179
- ¿Por qué no va a morir?
- Porque no puedes matarlo,

26
00:02:28,282 --> 00:02:31,445
al igual que Regina no pudo matarme.
Y ahora lo sabe,

27
00:02:31,585 --> 00:02:34,885
así que a menos que quieras gastar
el resto de tus días asfixiándolo...

28
00:02:45,433 --> 00:02:46,832
Sobre ese collar...

29
00:02:52,606 --> 00:02:53,937
Ahí está.

30
00:02:59,013 --> 00:03:00,742
Tiene un gran significado para mí.

31
00:03:00,848 --> 00:03:04,216
- Y ahora me pertenece.
- Ya no.

32
00:03:04,318 --> 00:03:05,808
lo estoy tomando,

33
00:03:05,953 --> 00:03:11,221
y me estas dejando
porque así es como funciona nuestro trato.

34
00:03:11,325 --> 00:03:12,656
No me detendrás.

35
00:03:15,863 --> 00:03:20,767
Estas historias,
van a jugar solos,

36
00:03:20,868 --> 00:03:22,768
te guste o no.

37
00:03:22,870 --> 00:03:25,999
Y presiento que es posible que no.

38
00:03:27,241 --> 00:03:29,175
¿De qué está hablando?

39
00:03:29,310 --> 00:03:31,506
Si es Bella,
Prometiste no tocarla.

40
00:03:32,880 --> 00:03:33,972
Ah, claro.

41
00:03:35,516 --> 00:03:37,848
No haré daño al ratón de biblioteca.

42
00:03:39,153 --> 00:03:40,382
Tenemos un trato.

43
00:03:42,123 --> 00:03:43,318
Pero no lo hacemos.

44
00:04:08,482 --> 00:04:10,576
- Aquí tienes.
- Más panqueques.

45
00:04:10,751 --> 00:04:13,914
Generalmente tengo suerte de conseguir una bebida tibia.
taza de café de camino al trabajo.

46
00:04:14,088 --> 00:04:15,528
¿No puede un padre cocinar?
para su hija?

47
00:04:15,556 --> 00:04:17,581
Claro, pero yo soy el Salvador,

48
00:04:17,725 --> 00:04:20,558
- No es un levantador de pesas rumano.
- Disfruta del desayuno.

49
00:04:22,229 --> 00:04:23,594
Se trata de Garfio.

50
00:04:23,764 --> 00:04:25,391
- No.
-David.

51
00:04:26,734 --> 00:04:28,725
Bien. Se trata de Garfio.

52
00:04:29,937 --> 00:04:31,897
Con él mudándose,
las cosas van a ser diferentes.

53
00:04:32,006 --> 00:04:33,405
No te veremos tanto.

54
00:04:33,541 --> 00:04:35,600
Killian estando aquí
no va a cambiar nada.

55
00:04:35,776 --> 00:04:38,040
puedes venir
prepárame el desayuno cuando quieras.

56
00:04:38,179 --> 00:04:41,308
Estos restos, sin embargo,
probablemente dure el próximo mes más o menos.

57
00:04:41,449 --> 00:04:44,180
Esto es bueno. y cosas
están volviendo a la normalidad.

58
00:04:44,318 --> 00:04:46,163
Estás listo para tu primer día.
¿De vuelta en la escuela, abuela?

59
00:04:46,187 --> 00:04:47,848
Lo sabes.

60
00:04:49,090 --> 00:04:51,388
- ¡Oh! Esto no puede ser bueno.
- Necesitamos hablar.

61
00:04:51,525 --> 00:04:53,186
Sea lo que sea esto,
nosotros nos encargaremos de ello.

62
00:04:53,260 --> 00:04:54,625
Tú y Henry van a la escuela.

63
00:04:54,729 --> 00:04:56,754
Recuerde, volvamos a la normalidad.

64
00:04:57,565 --> 00:05:00,262
¿Qué ocurre? ¿No deberías
¿Estar en el laboratorio trabajando en la poción?

65
00:05:00,401 --> 00:05:01,800
Técnicamente, es un suero,

66
00:05:01,936 --> 00:05:03,616
y tengo miedo
ha habido una complicación.

67
00:05:03,738 --> 00:05:06,435
Es Hyde. Ha escapado.

68
00:05:06,574 --> 00:05:08,474
yo estaba en el laboratorio
hasta la madrugada.

69
00:05:08,643 --> 00:05:11,806
Cuando regresé a mi habitación
En casa de la abuela encontré esto.

70
00:05:14,281 --> 00:05:16,909
pertenecia a una mujer
Me preocupé profundamente.

71
00:05:17,051 --> 00:05:19,486
Hyde lo sabía.
Está tratando de burlarse de mí con eso.

72
00:05:19,620 --> 00:05:21,418
Necesitamos conseguirte
De regreso al laboratorio.

73
00:05:21,555 --> 00:05:25,253
Ahora no solo necesitamos el suero.
para derrotar a la Reina Malvada.

74
00:05:25,393 --> 00:05:26,952
Lo necesitamos para acabar con Hyde.

75
00:05:40,274 --> 00:05:41,969
gracias
Por arreglar esto, María.

76
00:05:42,109 --> 00:05:45,135
no puedo decirte
cuánto significa para mí.

77
00:05:45,279 --> 00:05:48,909
No hay necesidad de estar nervioso.
A papá le encantará tu trabajo.

78
00:05:50,418 --> 00:05:51,908
María, ahí estás.

79
00:05:53,187 --> 00:05:55,019
- Hola, cariño.
- Padre.

80
00:05:55,923 --> 00:05:56,947
Doctor Jekyll.

81
00:05:57,091 --> 00:05:58,769
Ahora, ¿qué es tan importante?
me tuvieron que alejar

82
00:05:58,793 --> 00:06:00,693
de whisky y tarjetas
en la academia?

83
00:06:00,861 --> 00:06:03,592
Permíteme mostrarte.
Justo por aquí.

84
00:06:06,934 --> 00:06:09,869
Este suero, una vez perfeccionado,

85
00:06:10,004 --> 00:06:13,634
será capaz de separar
la personalidad de un hombre en dos,

86
00:06:13,774 --> 00:06:17,039
y dividiendo lo superior,
aspectos más nobles de su naturaleza

87
00:06:17,211 --> 00:06:20,442
de la bestia primitiva
del que nace todo hombre.

88
00:06:21,015 --> 00:06:22,107
Intrigante.

89
00:06:22,216 --> 00:06:26,653
Imagínese si el hombre tuviera el control
de la bestia interior,

90
00:06:26,787 --> 00:06:28,346
en lugar de ser esclavo de ello.

91
00:06:28,489 --> 00:06:30,889
¿Cómo puedes estar seguro de que tu suero
¿No empeoraría las cosas?

92
00:06:30,992 --> 00:06:33,290
No puede ser peor
para los pacientes de Henry.

93
00:06:33,427 --> 00:06:34,519
No tienen ninguna esperanza.

94
00:06:34,662 --> 00:06:37,996
Dr. Lydgate, si tuviera la capacidad científica
Academia detrás de mi trabajo...

95
00:06:38,132 --> 00:06:40,294
Entonces, de eso se trata.

96
00:06:40,434 --> 00:06:42,869
Quieres que te conceda
membresía a la Academia.

97
00:06:44,071 --> 00:06:47,006
Bueno, tengo miedo
No puedo ofrecerlo.

98
00:06:49,910 --> 00:06:51,378
Tu trabajo es peligroso.

99
00:06:52,646 --> 00:06:54,876
Buenas noches, doctor Jekyll.
Ven, María.

100
00:06:57,585 --> 00:06:59,212
Lo siento, Enrique.

101
00:07:10,931 --> 00:07:13,730
Parece el de alguien
Perdió el control de su bestia interior.

102
00:07:15,903 --> 00:07:17,871
¿Quién eres?
¿Cómo llegaste aquí?

103
00:07:18,005 --> 00:07:19,370
No importa, querida.

104
00:07:20,341 --> 00:07:21,740
Pero ¿qué hace

105
00:07:21,876 --> 00:07:26,677
¿Es que a diferencia de ese fanfarrón Lydgate,
Estoy aquí para ayudarte.

106
00:07:27,748 --> 00:07:30,615
Ni siquiera te conozco.
¿Por qué me ayudarías?

107
00:07:30,751 --> 00:07:34,688
Bueno, digamos que tengo
un interés creado en su trabajo.

108
00:07:35,556 --> 00:07:39,015
Ahora, ¿quieres
¿Entrar en ese club o no?

109
00:07:40,594 --> 00:07:41,618
¿Cómo?

110
00:07:41,762 --> 00:07:43,252
¿alguna vez has
se detuvo a considerar

111
00:07:43,397 --> 00:07:47,391
lo que consideras debilidad
¿Es realmente la fuerza?

112
00:07:48,235 --> 00:07:50,499
Quizás usando ese suero
para ponerse en contacto

113
00:07:50,604 --> 00:07:53,801
con tus deseos más profundos
es exactamente lo que necesitas.

114
00:07:55,743 --> 00:07:59,805
Incluso si tuvieras razón,
el suero no está terminado.

115
00:07:59,947 --> 00:08:02,814
No puedo obtener las partículas activas.
suspender en...

116
00:08:07,054 --> 00:08:09,455
Toda la ciencia necesita
es un poco de magia.

117
00:08:09,590 --> 00:08:11,649
Felicitaciones, querida.
Eres un genio.

118
00:08:12,893 --> 00:08:17,888
Ahora, si pudiéramos conseguir eso
joven amigo tuyo

119
00:08:18,899 --> 00:08:20,264
para finalmente notarte.

120
00:08:22,303 --> 00:08:25,671
- ¿Te refieres a María?
- Oh, ella está a tu alcance.

121
00:08:26,340 --> 00:08:27,933
La pregunta es...

122
00:08:28,075 --> 00:08:31,670
¿Hasta dónde estás dispuesto a llegar?
para conseguir lo que quieres?

123
00:08:51,265 --> 00:08:54,166
- Eso es todo.
- ¿Qué, un cofre?

124
00:08:55,369 --> 00:08:58,862
Bueno, supongo que no serán muchos.
Se pelea por el espacio en el armario con Emma.

125
00:08:59,006 --> 00:09:02,271
Bueno, la vida marinera no
Llama mucho por las posesiones.

126
00:09:03,044 --> 00:09:05,035
Hablando de,
tengo algo que darte

127
00:09:05,179 --> 00:09:07,307
- porque me voy.
- ¿Qué es?

128
00:09:08,282 --> 00:09:09,875
Es un poco de magia de sirena.

129
00:09:10,051 --> 00:09:12,520
Así es como se mantienen en contacto
debajo del mar.

130
00:09:12,653 --> 00:09:16,590
Si estás en problemas, llama a eso.
y te escucharé usando esto.

131
00:09:16,691 --> 00:09:18,125
Están conectados.

132
00:09:18,959 --> 00:09:20,859
Qué inteligente. Gracias, Killian.

133
00:09:20,995 --> 00:09:24,056
Y pensé que el capitán
siempre se hundía con su barco.

134
00:09:24,198 --> 00:09:26,997
- Cocodrilo.
- No. Oye, oye. Está bien.

135
00:09:28,469 --> 00:09:32,337
- ¿Por qué estás aquí?
- Para protegerte. Para protegerlos a ambos.

136
00:09:32,473 --> 00:09:34,601
el unico
Necesitamos protección de usted.

137
00:09:34,742 --> 00:09:37,734
Me temo que ese no es el caso.
Hyde ha escapado.

138
00:09:38,746 --> 00:09:41,875
Y como quiere usarte
como palanca contra mí,

139
00:09:42,016 --> 00:09:44,075
tengo que asegurarme
no puede volver a hacer eso.

140
00:09:44,218 --> 00:09:46,710
¿Por qué le importaría a Hyde?
algo sobre mi?

141
00:09:46,854 --> 00:09:48,379
¿Qué le hiciste?

142
00:09:50,324 --> 00:09:52,088
Por supuesto.
¿Por qué me lo dirías?

143
00:09:52,226 --> 00:09:55,560
¿Sabes que? No me importa.
Tengo amigos que pueden protegerme.

144
00:09:55,696 --> 00:09:58,256
- Tú... Puedes irte.
- Ya escuchaste a la muchacha.

145
00:09:59,100 --> 00:10:01,899
Si quieres que vaya, está bien.
Pero primero...

146
00:10:06,407 --> 00:10:07,932
¿Qué diablos hiciste?

147
00:10:08,109 --> 00:10:10,942
Lanzar un hechizo de protección
sobre este montón incrustado de percebes,

148
00:10:11,112 --> 00:10:14,412
uno que evitará que Hyde
de subir a bordo para lastimarte.

149
00:10:14,548 --> 00:10:16,744
Y también hazlo
imposible que te vayas.

150
00:10:18,085 --> 00:10:19,416
No, no.

151
00:10:21,956 --> 00:10:23,253
¿Cómo te atreves?

152
00:10:23,391 --> 00:10:26,952
No puedes simplemente encerrarme en un caso
como uno de... ¡Uno de tus objetos!

153
00:10:27,128 --> 00:10:29,426
Aparentemente puedo.

154
00:10:29,563 --> 00:10:32,225
Un día me lo agradecerás.

155
00:10:38,873 --> 00:10:42,366
- Es bueno tenerte de vuelta, abuela.
- Es como si nunca me hubiera ido.

156
00:10:42,476 --> 00:10:43,602
Buenos días, Enrique.

157
00:10:45,780 --> 00:10:46,804
Eso es diferente.

158
00:10:46,981 --> 00:10:49,279
- Espero que tengas un buen día.
- Tú también.

159
00:10:49,417 --> 00:10:51,317
- Ah, lo soy...
- Ah, lo siento mucho.

160
00:10:51,452 --> 00:10:55,286
- Ah, no, está bien.
- Yo sólo... creo que estoy perdido.

161
00:10:55,423 --> 00:10:57,824
- ¿Sabes dónde está la habitación 20?
- Sí.

162
00:10:57,958 --> 00:10:59,448
Esa es mi clase.

163
00:10:59,593 --> 00:11:01,960
Soy tu nueva asistente de maestro.
Mi nombre es Shirin.

164
00:11:02,096 --> 00:11:04,758
Oh, desde la Tierra de las Historias No Contadas,
como los estudiantes.

165
00:11:04,899 --> 00:11:07,095
Es un placer conocerte,
Shirin. Soy nieve.

166
00:11:07,234 --> 00:11:09,259
¿Como en Blancanieves, la princesa?

167
00:11:09,403 --> 00:11:12,600
¿Qué es una princesa como tú?
¿Estás trabajando aquí como profesora?

168
00:11:12,740 --> 00:11:14,834
Es complicado.
No se cuanto sabes

169
00:11:14,976 --> 00:11:16,774
sobre la maldición
que creó Storybrooke?

170
00:11:16,911 --> 00:11:19,642
- Me temo que muy poco.
- Bueno, la versión corta es,

171
00:11:19,780 --> 00:11:21,646
No siempre lo supe
Yo era una princesa.

172
00:11:21,782 --> 00:11:24,149
Quiero decir, lo hice,
y luego no lo hice.

173
00:11:24,285 --> 00:11:27,983
Y bueno, luego lo hice de nuevo.
Pero cuando no lo hice, fui maestra.

174
00:11:28,623 --> 00:11:30,000
Y aunque
la maldición ya pasó,

175
00:11:30,024 --> 00:11:32,959
Me di cuenta de que realmente
Me encantaba enseñar.

176
00:11:33,027 --> 00:11:36,861
Eso es muy admirable.
Pero supongo que no debería sorprenderme.

177
00:11:37,031 --> 00:11:39,193
Eres Blancanieves.
Tu reputación te precede.

178
00:11:39,333 --> 00:11:42,359
Oh, sí, lo hace.
Empecemos.

179
00:11:42,503 --> 00:11:44,528
¿Tienes
¿Alguna vez has construido una pajarera?

180
00:11:46,173 --> 00:11:50,201
Estoy en el laboratorio. te lo haré saber
tan pronto como lleguemos a Hyde. Adiós.

181
00:11:50,378 --> 00:11:51,436
Chicos, ese era Hook.

182
00:11:51,545 --> 00:11:54,091
El oro atrapó a Bella en el <i>Jolly</i> Roger
con algún tipo de hechizo de protección.

183
00:11:54,115 --> 00:11:56,550
- Él cree que Hyde viene tras ella.
- ¿La esposa del Oscuro?

184
00:11:56,684 --> 00:11:58,311
Pensé que ella era
bajo una maldición dormida.

185
00:11:58,452 --> 00:12:00,978
Siempre está fuera de una prisión,
en otro con ella.

186
00:12:01,689 --> 00:12:04,215
No lo entiendo.
¿Por qué Hyde iría tras ella?

187
00:12:04,358 --> 00:12:07,384
Necesitamos acelerar esto.
¿Estás cerca del suero?

188
00:12:07,528 --> 00:12:09,758
tengo miedo de haber golpeado
un poco de impasse.

189
00:12:09,897 --> 00:12:11,160
Está bien. ¿Qué pasa con el oro?

190
00:12:11,299 --> 00:12:12,994
¿Crees que él sería
dispuesto a ayudarnos?

191
00:12:13,134 --> 00:12:14,945
Nos dijiste que te ayudó
terminar el suero original,

192
00:12:14,969 --> 00:12:17,063
y quiere que Hyde se vaya
tanto como nosotros.

193
00:12:17,204 --> 00:12:18,749
regina, ¿crees?
¿podrías hablar con él?

194
00:12:18,773 --> 00:12:19,865
Sí, puedo hablar con él.

195
00:12:20,007 --> 00:12:21,818
Papá y yo rastrearemos
la Reina Malvada y Hyde.

196
00:12:21,842 --> 00:12:23,082
Llámanos cuando el suero esté listo.

197
00:12:23,177 --> 00:12:25,407
Leroy, tú y el doctor.
mantente atento a las cosas aquí.

198
00:12:25,546 --> 00:12:26,626
Sí, no te preocupes, hermano.

199
00:12:26,714 --> 00:12:29,114
Hemos estado vigilando
cosas desde el día que nacimos.

200
00:12:29,917 --> 00:12:30,917
Maravilloso.

201
00:12:31,085 --> 00:12:34,487
Esperaba que alguien huyera
a la abuela por un sándwich de cordero.

202
00:12:34,588 --> 00:12:36,317
Y pepinillos extra.

203
00:12:37,591 --> 00:12:38,990
Los enanos no son chicos de los recados.

204
00:12:40,328 --> 00:12:41,591
Me ayuda a pensar.

205
00:12:43,164 --> 00:12:46,566
Es mejor, o vas a
ver mi lado oscuro.

206
00:12:59,246 --> 00:13:02,272
¿Estás listo para tu debut?

207
00:13:02,416 --> 00:13:04,885
No me siento el mismo hombre.

208
00:13:08,589 --> 00:13:12,116
Yo tampoco me parezco a él.

209
00:13:12,260 --> 00:13:13,921
Porque no eres el mismo hombre.

210
00:13:14,061 --> 00:13:17,122
De hecho,
No eres un hombre en absoluto, de verdad.

211
00:13:17,298 --> 00:13:18,823
Sois partes de un hombre.

212
00:13:20,034 --> 00:13:24,130
Las partes, cicatrices y todo, que Jekyll
quería esconderse del mundo.

213
00:13:24,305 --> 00:13:25,602
De hecho,

214
00:13:25,740 --> 00:13:29,267
tal vez eso es lo que deberías
Llámese usted mismo, Sr. Hyde.

215
00:13:51,632 --> 00:13:53,327
Doctor Lydgate.

216
00:13:54,902 --> 00:13:57,633
- Lo siento, pero ¿nos conocemos?
- No.

217
00:13:57,772 --> 00:14:00,867
Estoy aquí en nombre de
un amigo mutuo. Doctor Jekyll.

218
00:14:01,008 --> 00:14:02,999
Soy el Sr. Hyde.

219
00:14:03,177 --> 00:14:04,474
¿Hyde?

220
00:14:04,612 --> 00:14:07,309
no creo en henry
alguna vez te mencioné.

221
00:14:07,448 --> 00:14:08,574
¿No es así?

222
00:14:08,683 --> 00:14:11,345
Seguro que te ha mencionado.
y por una buena razón.

223
00:14:11,485 --> 00:14:13,476
Tú debes ser María.

224
00:14:14,488 --> 00:14:15,887
Pues sí.

225
00:14:17,325 --> 00:14:21,125
Mary, ¿por qué no vas a buscar
¿Un trago a nuestro invitado no invitado?

226
00:14:21,262 --> 00:14:22,491
Por supuesto, padre.

227
00:14:25,533 --> 00:14:28,332
Si se trata del Dr. Jekyll
membresía en la Academia,

228
00:14:28,469 --> 00:14:29,493
Ya le dije que no.

229
00:14:29,637 --> 00:14:34,199
Si piensa enviar algún rufián
cambiaré de opinión...

230
00:14:34,375 --> 00:14:37,606
Eso es exactamente
lo que piensa, doctor.

231
00:14:37,712 --> 00:14:41,910
Verás, él me contó la historia.
de usted y su nuevo asistente de laboratorio.

232
00:14:42,049 --> 00:14:43,710
Esa es ella, ¿no?

233
00:14:44,685 --> 00:14:47,382
Ella es bonita. ella es lo suficientemente joven
ser tu hija.

234
00:14:47,521 --> 00:14:51,321
Ahora, esa es una historia
Imagino que te gustaría mantenerte escondido,

235
00:14:51,459 --> 00:14:56,795
pero estoy seguro de que la señora Lydgate estaría
muy interesado en escucharlo.

236
00:14:56,931 --> 00:15:00,629
O María, en todo caso.
Mira, aquí viene María ahora.

237
00:15:09,076 --> 00:15:10,407
Excelente.

238
00:15:10,544 --> 00:15:12,945
Ahora, a menos que necesites
un masaje de espalda o de pies,

239
00:15:13,080 --> 00:15:14,844
¿Puedo empezar a hacer?
¿Qué hacen mejor los enanos?

240
00:15:14,982 --> 00:15:17,246
- ¿Cuál es?
- Somos los guardias del reino,

241
00:15:17,385 --> 00:15:22,255
sus protectores, el poderoso muro
entre el caos y la calma.

242
00:15:22,423 --> 00:15:23,549
Excelente...

243
00:15:24,659 --> 00:15:26,650
porque el caos está aquí.

244
00:15:28,596 --> 00:15:30,564
¡Es la Reina!

245
00:15:30,698 --> 00:15:31,961
¿Me extrañaste?

246
00:15:32,867 --> 00:15:36,394
Muy bien, hermana. ¡Bailemos!

247
00:15:41,575 --> 00:15:44,510
No, no, no. ¿Cómo me encontraste?

248
00:15:44,612 --> 00:15:48,276
Oh, nos guiaste directamente hacia ti...

249
00:15:48,449 --> 00:15:49,610
con esto.

250
00:15:49,750 --> 00:15:54,586
Verás, mi nuevo amigo elegido.
un hechizo de llamada sobre él.

251
00:15:56,757 --> 00:16:01,251
Entonces, ahora, mi mitad menor,
vamos a ver lo que yo,

252
00:16:01,395 --> 00:16:05,423
el monstruo que hiciste,
realmente puede hacer?

253
00:16:09,637 --> 00:16:11,298
Bien, entonces...

254
00:16:11,472 --> 00:16:13,941
para nuestra primera lección,
Pensé que entraríamos de inmediato.

255
00:16:14,775 --> 00:16:18,575
Tercera ley del movimiento de Newton
afirma que por cada acción,

256
00:16:18,713 --> 00:16:22,240
hay un opuesto
pero igual reacción.

257
00:16:22,383 --> 00:16:24,784
¿Quién quiere subir?
aquí y resolver para "X"?

258
00:16:28,889 --> 00:16:32,553
Vamos. Debe haber uno de ustedes
lo suficientemente valiente como para intentarlo.

259
00:16:47,174 --> 00:16:51,077
Bien. Me gusta.
Resalta tus ojos.

260
00:16:52,246 --> 00:16:53,611
Bueno, muchas gracias.

261
00:16:53,748 --> 00:16:56,911
Decidió hacer un poco de compras.
¿Ahora has cortado tu lado oscuro?

262
00:16:57,051 --> 00:17:00,453
- Supongo que has visto mi otra mitad.
- Y por suerte para ti,

263
00:17:00,588 --> 00:17:03,319
no estaba interesado en
lo que ella estaba ofreciendo.

264
00:17:03,457 --> 00:17:06,757
¿Resistir la oscuridad?
Este es un nuevo tú.

265
00:17:06,861 --> 00:17:08,852
¿Hay algo que quieras?

266
00:17:08,996 --> 00:17:12,455
Jekyll tiene una ventaja
sobre ti con un nuevo suero,

267
00:17:12,600 --> 00:17:14,796
uno que puede destruir
Hyde para siempre esta vez.

268
00:17:16,671 --> 00:17:18,105
Él sólo necesita tu ayuda.

269
00:17:26,614 --> 00:17:27,809
¡Levántate y brilla!

270
00:17:30,551 --> 00:17:33,714
Bueno, bueno,
Alguien tuvo bastante noche.

271
00:17:33,854 --> 00:17:36,619
- ¿Hice? ¿Qué pasó?
- Revisa tus bolsillos.

272
00:17:41,228 --> 00:17:45,222
¿Un pin de la Academia?
¡Lo hice! ¿Pero cómo?

273
00:17:45,399 --> 00:17:48,096
Bueno, parece tu otra mitad.
puede ser bastante persuasivo.

274
00:17:48,202 --> 00:17:50,728
¡Oh, realmente funcionó!
¿Sabes lo que esto significa?

275
00:17:50,871 --> 00:17:53,863
todo va a ser diferente
ahora mi... Mis ideas, mi trabajo.

276
00:17:54,008 --> 00:17:55,840
Sólo falta una cosa.

277
00:17:57,144 --> 00:17:58,202
Te refieres a María.

278
00:17:58,346 --> 00:18:00,508
Ya sabes,
esa fiesta estaba llena de pretendientes.

279
00:18:00,648 --> 00:18:02,359
no querrías
cualquiera de ellos la levanta

280
00:18:02,383 --> 00:18:05,250
antes de que tuvieras la oportunidad,
Ahora, ¿lo harías?

281
00:18:05,419 --> 00:18:07,217
Ella ni siquiera
se como me siento.

282
00:18:07,355 --> 00:18:10,882
- ¿Por qué no se lo dices?
- Bueno, no sabría cómo.

283
00:18:11,025 --> 00:18:12,584
Sólo bebe un poco más
de ese suero

284
00:18:12,727 --> 00:18:15,025
y deja que el Sr. Hyde
hable por usted.

285
00:18:16,130 --> 00:18:17,757
Ml'. ¿Hyde?

286
00:18:17,899 --> 00:18:20,391
- ¿Mi otra mitad tiene nombre?
- Sí.

287
00:18:20,534 --> 00:18:22,412
No pudo muy bien
anda llamándose a sí mismo.

288
00:18:22,436 --> 00:18:24,564
Dr. Jekyll, ¿podría hacerlo?

289
00:18:24,705 --> 00:18:27,675
¿Por qué te importa?
si termino con Mary?

290
00:18:27,775 --> 00:18:29,675
Aún no lo has explicado
qué es lo que quieres.

291
00:18:29,777 --> 00:18:33,372
Bueno, ¿no es obvio?
Estoy interesado en ese suero.

292
00:18:33,514 --> 00:18:35,710
- ¿Por qué?
- ¡Porque lo necesito!

293
00:18:37,251 --> 00:18:39,276
Ahora...

294
00:18:39,420 --> 00:18:43,288
un éxito no prueba nada.

295
00:18:43,457 --> 00:18:45,152
¿Dos?

296
00:18:45,259 --> 00:18:47,455
Bueno, entonces lo sabríamos
realmente tenías algo.

297
00:18:48,929 --> 00:18:50,727
Entonces, ¿qué dice, Dr. Jekyll?

298
00:18:51,766 --> 00:18:54,235
Listo para dejar que el Sr. Hyde
¿Volver a jugar?

299
00:19:03,744 --> 00:19:05,610
¿Qué diablos?
sucedió aquí?

300
00:19:05,746 --> 00:19:08,647
Vinieron por el suero
destrozó todo.

301
00:19:08,783 --> 00:19:11,047
No puedo decir que estoy sorprendido
que tu mitad más fuerte

302
00:19:11,185 --> 00:19:14,644
te superó una vez más.
Más o menos como les va a ustedes dos.

303
00:19:14,789 --> 00:19:18,316
No te importaba
o mi trabajo, ¿y tú?

304
00:19:18,492 --> 00:19:22,087
- ¿O incluso lo que desataste?
- No desaté nada.

305
00:19:22,230 --> 00:19:23,230
Lo hiciste.

306
00:19:23,331 --> 00:19:26,198
¿Ese hombre de ahí fuera?
No es un monstruo de las profundidades.

307
00:19:26,300 --> 00:19:31,966
Eres tú, excepto...
más fuerte y más inteligente.

308
00:19:32,106 --> 00:19:36,339
No. No lo es, esta vez no.

309
00:19:36,510 --> 00:19:39,138
porque tuve un sentimiento
Hyde nos encontraría,

310
00:19:39,280 --> 00:19:43,012
así que escondí un poco más,
por si acaso.

311
00:19:43,217 --> 00:19:44,810
¡Oh, genial!

312
00:19:46,454 --> 00:19:49,082
Hagamos esto. ¿Oro?

313
00:19:49,223 --> 00:19:52,215
Entrégalo.
Sólo será cuestión de un momento.

314
00:19:52,326 --> 00:19:56,820
no creo que seré
"entregar" nuestra única arma.

315
00:19:56,964 --> 00:20:00,525
Puedes hacer tu magia
desde ahí mismo.

316
00:20:00,668 --> 00:20:01,692
Muy bien.

317
00:20:06,607 --> 00:20:07,665
¿Qué estás haciendo?

318
00:20:07,808 --> 00:20:12,041
A la Reina Malvada puede que no le importe
sobre el derramamiento de sangre inocente,

319
00:20:12,179 --> 00:20:14,978
pero ambos sabemos que sí.

320
00:20:15,116 --> 00:20:16,982
Hiciste un trato con ella.

321
00:20:17,118 --> 00:20:19,951
Ella prometió dejar a Belle.
y mi hijo por nacer solo,

322
00:20:20,054 --> 00:20:24,252
lo que significa la única persona
El suero se usará en...

323
00:20:25,293 --> 00:20:26,454
es Hyde.

324
00:20:30,898 --> 00:20:32,525
Ahora, si no te importa...

325
00:20:41,142 --> 00:20:44,544
Lucharías conmigo por esto,
¿Lo harías ahora?

326
00:20:44,679 --> 00:20:47,273
Un día finalmente te darás cuenta

327
00:20:47,415 --> 00:20:51,716
ya no puedes deshacerte de ti mismo
de tu oscuridad que yo puedo.

328
00:20:51,852 --> 00:20:52,910
Atrapar.

329
00:21:05,199 --> 00:21:07,190
ellos no recuerdan
todo lo que les enseñé.

330
00:21:08,936 --> 00:21:09,994
Esto no tiene sentido.

331
00:21:10,104 --> 00:21:12,869
estoy haciendo todo
exactamente como solía hacerlo.

332
00:21:13,007 --> 00:21:16,841
Quizás ese sea el problema.
Por lo que me dijiste,

333
00:21:16,944 --> 00:21:19,311
ya no estas
la misma persona nunca más.

334
00:21:19,413 --> 00:21:21,074
¿Cómo lo explico?

335
00:21:21,215 --> 00:21:23,843
Hace muchos años,
el reino del que vengo

336
00:21:23,951 --> 00:21:26,784
fue atacado
por una poderosa amenaza.

337
00:21:26,921 --> 00:21:30,414
El único en cualquier posición.
quien pudo salvarnos fue la princesa,

338
00:21:30,558 --> 00:21:32,890
pero ella nunca completamente
abrazó quién era ella,

339
00:21:33,027 --> 00:21:34,961
Qué héroe podría ser.

340
00:21:35,096 --> 00:21:37,258
Y como resultado,
nuestro reino se perdió.

341
00:21:37,398 --> 00:21:39,389
Eso es terrible.

342
00:21:39,533 --> 00:21:42,867
- Lo siento mucho. ¿Qué reino era?
- Está en el pasado.

343
00:21:42,970 --> 00:21:45,200
Y ya no es importante

344
00:21:45,339 --> 00:21:48,206
excepto por lo que
se puede aprender de ello.

345
00:21:48,342 --> 00:21:51,141
Si quieres estos niños
para alcanzar su potencial,

346
00:21:51,279 --> 00:21:53,441
necesitas predicar con el ejemplo.

347
00:21:53,581 --> 00:21:57,745
Eso significa hacer valer tu fuerza.
y abrazar quien realmente eres...

348
00:21:57,885 --> 00:21:59,979
Blancanieves.

349
00:22:05,259 --> 00:22:06,988
Seguro que no puedo
conseguirte algo?

350
00:22:07,161 --> 00:22:09,493
Siempre podríamos abrirnos
un barril de ron,

351
00:22:09,630 --> 00:22:11,120
si crees que te ayudaría.

352
00:22:11,265 --> 00:22:15,099
- Estoy embarazada, ¿recuerdas?
- Oh sí.

353
00:22:15,236 --> 00:22:16,795
Y no, estoy... estoy bien.

354
00:22:16,938 --> 00:22:18,804
Hola.
¿Hay alguien ahí abajo?

355
00:22:19,807 --> 00:22:22,902
Oh, lo eres.
Gracias a Dios que estás aquí.

356
00:22:23,010 --> 00:22:24,410
Y la pregunta es
por qué estás aquí.

357
00:22:24,512 --> 00:22:26,480
¿No deberías estar en el laboratorio?
¿Completar tu suero?

358
00:22:26,614 --> 00:22:27,911
Eso es todo. Hice.

359
00:22:28,015 --> 00:22:30,109
Y entonces Hyde me encontró
y destruyó el laboratorio.

360
00:22:30,251 --> 00:22:33,277
- ¿Pero qué pasó con el suero?
- El Oscuro se lo llevó.

361
00:22:34,789 --> 00:22:38,248
Aparentemente tiene algunos
acuerdo con la Reina Malvada.

362
00:22:40,161 --> 00:22:42,152
- Emma está buscando a la Reina Malvada.
- Ir. Ir.

363
00:22:42,296 --> 00:22:43,574
Emma te necesita.
Estaremos bien.

364
00:22:43,598 --> 00:22:45,118
Tenemos el hechizo de Rumple
para protegernos.

365
00:22:45,199 --> 00:22:46,394
Gracias Bella.

366
00:22:52,173 --> 00:22:58,010
Entonces, eres Bella,
la esposa del Oscuro.

367
00:22:58,813 --> 00:23:02,511
Yo... lamento cualquier daño.
él te ha causado.

368
00:23:02,650 --> 00:23:05,517
Aprecio el sentimiento.

369
00:23:05,653 --> 00:23:08,054
El sentimiento no traerá de vuelta a Mary.

370
00:23:10,024 --> 00:23:11,116
¿María?

371
00:23:11,993 --> 00:23:14,826
- ¿Es ella alguien a quien amabas?
- Con todo mi corazón.

372
00:23:16,631 --> 00:23:19,896
Hasta que Hyde destruyó ese amor.

373
00:23:30,878 --> 00:23:32,141
¿María?

374
00:23:40,221 --> 00:23:41,450
Ml'. ¿Hyde?

375
00:23:41,555 --> 00:23:45,685
Disculpas. Yo... no quise decir
para asustarte.

376
00:23:45,826 --> 00:23:48,659
Hyde...
¿Qué estás haciendo aquí?

377
00:23:51,098 --> 00:23:53,192
¿Puedo hablar contigo un rato?

378
00:23:54,568 --> 00:23:55,729
Puedes.

379
00:23:58,172 --> 00:24:01,733
Debo confesar que me dejaste
bastante curioso la otra noche.

380
00:24:02,476 --> 00:24:05,002
Me pregunto por qué
Henry nunca te mencionó.

381
00:24:05,112 --> 00:24:06,602
¿Se conocen desde hace mucho tiempo?

382
00:24:06,781 --> 00:24:09,182
Oh, se siente como toda una vida.

383
00:24:09,283 --> 00:24:11,775
Pero yo no vine aquí
seguir hablando de mí mismo.

384
00:24:11,953 --> 00:24:14,684
En realidad,
Estoy aquí en nombre de Jekyll.

385
00:24:17,858 --> 00:24:19,917
el doctor
Tiene grandes sentimientos por ti.

386
00:24:23,898 --> 00:24:26,299
Me preocupo mucho por Henry.

387
00:24:28,069 --> 00:24:30,561
pero no creo
Alguna vez podría...

388
00:24:30,705 --> 00:24:32,730
estar con él de esa manera.

389
00:24:37,078 --> 00:24:38,807
¿Por qué no?

390
00:24:38,980 --> 00:24:41,312
Mira su trabajo.

391
00:24:41,515 --> 00:24:44,109
Cosas como la pasión

392
00:24:44,252 --> 00:24:48,883
y las ganas son poco mas
que los contaminantes a eliminar.

393
00:24:49,991 --> 00:24:53,291
necesito a alguien que quiera
para bañarse en su pasión,

394
00:24:53,427 --> 00:24:55,122
y ceder al deseo.

395
00:24:58,666 --> 00:25:02,466
Tengo la sensación de que me entiendes,
¿No es así, Sr. Hyde?

396
00:25:05,139 --> 00:25:06,629
¿Qué te hace pensar eso?

397
00:25:09,243 --> 00:25:12,543
cuando caminaste
en el salón la otra noche,

398
00:25:12,646 --> 00:25:15,672
vi el camino
Los demás te miraron.

399
00:25:15,850 --> 00:25:17,944
Tenían miedo

400
00:25:18,085 --> 00:25:20,486
pero no lo estaba.

401
00:25:20,621 --> 00:25:23,420
Vi a un hombre libre de...

402
00:25:23,557 --> 00:25:27,152
miedo o por obligación social.

403
00:25:27,295 --> 00:25:29,286
¿Cómo haces eso?

404
00:25:29,430 --> 00:25:31,330
¿Cómo estás tan libre de todo?

405
00:25:35,570 --> 00:25:36,867
No sé.

406
00:25:40,274 --> 00:25:44,268
Tal vez simplemente estaba...
hecho de esa manera.

407
00:26:09,737 --> 00:26:12,001
¿Sabes qué?
¿Mi secreto para las tortitas es?

408
00:26:12,139 --> 00:26:14,506
Nuez moscada. Ahora puedes
hazlos para Hook.

409
00:26:14,642 --> 00:26:17,373
Papá, ¿estás seguro?
¿Estás bien conmigo y con Hook?

410
00:26:17,511 --> 00:26:21,004
Incluso por mucho que odiara
ese pirata cuando lo conocí por primera vez,

411
00:26:21,148 --> 00:26:22,741
si tu eres feliz yo también lo soy.

412
00:26:24,318 --> 00:26:26,616
- ¿Qué?
- Alguien está aquí.

413
00:26:26,754 --> 00:26:29,724
¡En efecto! Me encontraste.

414
00:26:29,857 --> 00:26:32,827
¿De verdad pensaste que te dejaría?
¿Derrotarme con eso otra vez?

415
00:26:36,631 --> 00:26:37,631
¡Papá!

416
00:26:39,500 --> 00:26:40,934
Está bien. Papá.

417
00:26:51,412 --> 00:26:53,107
Entonces, dime.

418
00:26:53,247 --> 00:26:55,773
¿Era así como te imaginabas?
¿Tu historia se desarrolla?

419
00:26:57,852 --> 00:26:59,877
En realidad, sí.

420
00:27:00,021 --> 00:27:03,548
Es todo un giro.

421
00:27:04,659 --> 00:27:06,184
¿No crees?

422
00:27:07,361 --> 00:27:08,658
¿Cómo?

423
00:27:08,763 --> 00:27:11,926
Jekyll siempre intenta ser mejor
de mí, pero nunca podrá hacerlo.

424
00:27:12,066 --> 00:27:13,966
¿Sabes por qué?

425
00:27:14,135 --> 00:27:16,433
Es porque él es todo mente,

426
00:27:16,571 --> 00:27:21,133
sin corazón, lo que lo vuelve muy aburrido
Y un chico predecible, por cierto.

427
00:27:24,378 --> 00:27:25,868
Cambiaste los viales.

428
00:27:25,980 --> 00:27:28,813
no pude muy bien
Déjatelo, ahora, ¿podría?

429
00:27:30,918 --> 00:27:32,682
¿Qué es lo que quieres?

430
00:27:32,753 --> 00:27:35,245
Oh, creo que lo sabes
la respuesta a eso.

431
00:27:35,389 --> 00:27:39,326
quiero mostrarte
el final de nuestra historia,

432
00:27:39,460 --> 00:27:42,760
y quiero verte sufrir.
Ahora...

433
00:27:45,166 --> 00:27:46,895
Llévanos a Bella.

434
00:27:56,844 --> 00:27:59,313
Ahora probablemente te estés preguntando
lo que estamos haciendo afuera.

435
00:28:00,081 --> 00:28:03,483
Estas son tus tareas
de antes.

436
00:28:05,920 --> 00:28:07,081
Sígueme.

437
00:28:10,591 --> 00:28:16,360
Tercera ley de Newton,
cada acción tiene una reacción.

438
00:28:19,500 --> 00:28:23,368
Esta es la acción.

439
00:28:23,504 --> 00:28:24,596
Y esto...

440
00:28:26,841 --> 00:28:29,742
es igual
y reacción opuesta.

441
00:28:29,844 --> 00:28:31,835
Ahora bien, ¿quién quiere intentarlo?

442
00:28:41,155 --> 00:28:42,384
Ah, aquí estamos.

443
00:28:44,358 --> 00:28:46,884
Lo que sea que estés planeando, detente.

444
00:28:47,028 --> 00:28:49,759
Podrías controlar esa daga ahora,
pero no siempre lo harás.

445
00:28:49,864 --> 00:28:51,832
Y te lo prometo,
si le haces daño a Bella...

446
00:28:51,966 --> 00:28:54,992
No necesitas preocuparte.
No haré daño a Bella.

447
00:28:55,136 --> 00:28:57,764
Ya ves,
hay un giro final.

448
00:28:57,905 --> 00:29:01,773
yo no soy el monstruo
tienes que preocuparte.

449
00:29:23,231 --> 00:29:24,995
- ¿María?
- ¡Enrique!

450
00:29:27,835 --> 00:29:29,428
¿Cómo llegaste aquí?

451
00:29:31,205 --> 00:29:33,003
¿Dónde está Hyde? ¿Qué está sucediendo?

452
00:29:34,075 --> 00:29:36,703
Lo envié anoche
para hablar contigo.

453
00:29:37,612 --> 00:29:41,810
- ¿Lo trajiste aquí?
- Eso no es asunto tuyo.

454
00:29:41,949 --> 00:29:44,748
Y te hice una pregunta.
¿Dónde está Hyde?

455
00:29:44,886 --> 00:29:47,116
- ¿Le has hecho daño?
- ¿Le he hecho daño?

456
00:29:47,288 --> 00:29:48,414
¡Maldito sea!

457
00:29:50,891 --> 00:29:53,952
El suero. Lo tomaste.

458
00:29:54,128 --> 00:29:55,596
Se suponía que esto no iba a suceder.

459
00:29:55,730 --> 00:29:58,222
Se suponía que me amarías,
no él.

460
00:29:58,366 --> 00:30:00,130
Nunca te amaré.

461
00:30:00,268 --> 00:30:03,533
Eres débil
¡Y estás completamente loco!

462
00:30:03,638 --> 00:30:05,970
- María. ¡María!
- Bajar.

463
00:30:06,140 --> 00:30:09,770
- ¡Déjame ir!
- ¡María, lo hice por ti!

464
00:30:09,910 --> 00:30:11,469
- Tú. Tú.
- Por favor déjame ir.

465
00:30:11,612 --> 00:30:13,842
¿Por qué no pudiste ver eso?

466
00:30:21,055 --> 00:30:24,491
Oh, mi palabra,
¡Es la hija del doctor!

467
00:30:24,659 --> 00:30:26,036
Alguien debe tener
¡la empujó!

468
00:30:26,060 --> 00:30:27,152
¡Allá arriba!

469
00:31:06,934 --> 00:31:10,029
<i>¡María!
María, ¿está todo bien?</i>

470
00:31:10,171 --> 00:31:11,195
<i>Estamos entrando.</i>

471
00:31:23,451 --> 00:31:24,646
Pase lo que pase...

472
00:31:26,320 --> 00:31:29,688
Lo que sea que Hyde le haya hecho a Mary,
Lo siento.

473
00:31:33,694 --> 00:31:36,391
Si tan solo hubiera sido fuerte
suficiente para resistir a Hyde,

474
00:31:36,530 --> 00:31:37,929
ella sería mía.

475
00:31:42,870 --> 00:31:44,031
¿Tuyo?

476
00:31:46,140 --> 00:31:48,302
Quiero decir, nosotros...
Estaríamos juntos.

477
00:31:51,245 --> 00:31:53,077
Sí.

478
00:31:53,247 --> 00:31:56,046
Ah, déjame...
Déjame traerte un poco de azúcar.

479
00:32:09,397 --> 00:32:12,765
Ups.
No estabas consiguiendo el azúcar.

480
00:32:14,101 --> 00:32:15,330
¡Killian, ayuda!

481
00:32:32,920 --> 00:32:34,081
¡Beldad!

482
00:32:39,994 --> 00:32:42,463
¡Rumple, levanta el hechizo!

483
00:32:42,630 --> 00:32:43,995
No puedo.

484
00:32:45,633 --> 00:32:47,397
¿Qué está sucediendo?
¿Quién está en el barco con ella?

485
00:32:47,535 --> 00:32:50,061
El verdadero villano, por supuesto.

486
00:32:52,573 --> 00:32:53,573
No.

487
00:32:54,909 --> 00:32:56,399
No. ¡Aléjate de mí!

488
00:32:56,544 --> 00:32:58,911
No vine hasta aquí
parar ahora.

489
00:32:59,046 --> 00:33:01,640
Después de todo, cuando te escuché
quedaron atrapados a bordo de este barco,

490
00:33:01,782 --> 00:33:03,716
No podía creer mi buena suerte.

491
00:33:03,818 --> 00:33:07,118
Finalmente, la oportunidad que necesitaba
para hacer pagar al Oscuro.

492
00:33:07,254 --> 00:33:10,155
Pero por favor, ella tiene
nada que ver con esto.

493
00:33:10,291 --> 00:33:11,759
María tampoco.

494
00:33:15,329 --> 00:33:17,559
Por favor, por favor,
por favor no hagas esto.

495
00:33:24,605 --> 00:33:26,300
Ya es suficiente.

496
00:33:38,953 --> 00:33:41,786
Esta historia aún no ha terminado.

497
00:33:41,923 --> 00:33:45,484
Oscuro, te lo ordeno...

498
00:34:13,788 --> 00:34:14,949
Bueno...

499
00:34:16,624 --> 00:34:18,718
parece que hubo
un último giro.

500
00:34:21,095 --> 00:34:25,362
Ahí estás.
Parece que obtuviste lo que querías.

501
00:34:26,200 --> 00:34:27,964
Ahora sabemos que el suero funciona.

502
00:34:28,102 --> 00:34:30,002
No fue el suero.

503
00:34:30,137 --> 00:34:31,696
Hyde lo destruyó.

504
00:34:31,839 --> 00:34:33,568
¿Entonces cómo diablos está muerto?

505
00:34:33,708 --> 00:34:35,176
Creo que acabamos de descubrir

506
00:34:35,309 --> 00:34:38,108
la única manera infalible
destruir al doble de uno...

507
00:34:40,648 --> 00:34:42,013
matando al original.

508
00:34:44,485 --> 00:34:47,250
Esperar. Estás diciendo...

509
00:34:47,388 --> 00:34:50,517
la manera de sacar
la reina malvada...

510
00:34:50,658 --> 00:34:52,057
Es matarte.

511
00:35:20,721 --> 00:35:22,450
¿Estás bien?

512
00:35:22,590 --> 00:35:25,685
- Tengo que morir.
- ¿Qué?

513
00:35:25,793 --> 00:35:28,455
Para detener a la Reina Malvada,
tengo que morir.

514
00:35:28,629 --> 00:35:29,960
Así es como funciona.

515
00:35:30,097 --> 00:35:33,260
Ese no es el único
Malas noticias que recibí hoy.

516
00:35:33,401 --> 00:35:35,529
Todos pensamos en Jekyll
fue el bueno.

517
00:35:36,904 --> 00:35:40,169
Pero aunque se separó
él mismo desde la oscuridad...

518
00:35:41,742 --> 00:35:44,074
la capacidad para el mal permaneció.

519
00:35:46,180 --> 00:35:48,615
Y permanece en ti.

520
00:35:48,749 --> 00:35:50,979
Puede volver a crecer en cualquier momento.

521
00:35:51,118 --> 00:35:53,780
- Eres más fuerte que Jekyll.
- Tal vez.

522
00:35:53,921 --> 00:35:55,582
Pero si no lo soy...

523
00:35:58,426 --> 00:36:01,953
De vuelta en Camelot,
cuando eras el Oscuro,

524
00:36:02,096 --> 00:36:05,657
dijiste que confiabas en mí
hacer lo que fuera necesario

525
00:36:05,800 --> 00:36:08,098
para mantener a su familia segura.

526
00:36:08,235 --> 00:36:12,138
Necesito que me prometas que lo harás
Lo mismo si se trata de eso.

527
00:36:13,007 --> 00:36:14,497
No dejaré que llegue a eso.

528
00:36:16,277 --> 00:36:17,335
Promesa.

529
00:36:31,425 --> 00:36:32,984
Te cortaste el pelo.

530
00:36:34,428 --> 00:36:35,657
Lo notaste.

531
00:36:35,796 --> 00:36:39,323
lo hubiera hecho antes,
pero estabas demasiado ocupado atrapándome.

532
00:36:39,467 --> 00:36:41,993
Bueno, lo siento.
Sólo quería...

533
00:36:42,970 --> 00:36:45,632
- Para empezar de nuevo.
- No quiero oírlo.

534
00:36:47,008 --> 00:36:51,502
Sabes, has destruido dos vidas.
donde antes solo había uno.

535
00:36:51,646 --> 00:36:53,239
Sigues encontrando nuevas formas

536
00:36:53,347 --> 00:36:55,247
para aumentar el sufrimiento
a tu alrededor, ¿no?

537
00:36:55,349 --> 00:36:59,252
- Esa nunca fue mi intención.
- Bueno, entonces ¿cuál era tu intención?

538
00:36:59,353 --> 00:37:01,378
¿Por qué fuiste a Jekyll?
en primer lugar?

539
00:37:01,556 --> 00:37:05,254
¿Qué podría valer la pena?
¿Toda esta muerte y destrucción?

540
00:37:15,369 --> 00:37:17,201
¿Vas a alguna parte?

541
00:37:17,338 --> 00:37:19,170
Justo cuando las cosas han
se volvió interesante.

542
00:37:19,307 --> 00:37:21,503
Noticias de lo que has hecho
a esa pobre chica

543
00:37:21,642 --> 00:37:24,270
se ha extendido como la pólvora
en toda la ciudad.

544
00:37:25,847 --> 00:37:28,407
Realmente dejamos salir al animal.
de la jaula contigo, ¿no?

545
00:37:28,549 --> 00:37:30,278
<i>Yo</i> ¡no maté a Mary!

546
00:37:30,418 --> 00:37:32,296
vas a
Tengo que hacerlo mejor que eso.

547
00:37:32,320 --> 00:37:34,015
Tienes que creerme.
Era Jekyll.

548
00:37:34,155 --> 00:37:35,748
¡Qué defensa tan apasionada!

549
00:37:35,890 --> 00:37:38,325
nunca podría,
no a María.

550
00:37:41,662 --> 00:37:44,654
- La amabas.
- Mucho.

551
00:37:45,600 --> 00:37:47,432
¿Cómo puedes ser tan débil?

552
00:37:48,669 --> 00:37:53,231
Ahora todo esto es un fracaso,
fracaso total y absoluto.

553
00:37:54,442 --> 00:37:56,570
Mi experimento ha sido un desperdicio.

554
00:37:56,711 --> 00:38:00,113
debería terminar
¡Tu miserable vida ahora mismo!

555
00:38:01,549 --> 00:38:02,573
Pero...

556
00:38:03,951 --> 00:38:06,181
tu destino es peor que la muerte.

557
00:38:07,722 --> 00:38:11,181
Tendrás que compartir una vida.
con la debilidad que llevas dentro.

558
00:38:15,763 --> 00:38:17,595
¿A qué se debe todo esto?

559
00:38:18,633 --> 00:38:20,624
¿Por qué hiciste esto?

560
00:38:23,204 --> 00:38:25,468
Mis razones son solo esas...

561
00:38:25,640 --> 00:38:26,732
mío.

562
00:38:29,644 --> 00:38:32,739
¿Por qué? ¿Por qué hiciste esto?

563
00:38:36,884 --> 00:38:37,908
Tú.

564
00:38:39,620 --> 00:38:41,281
Todo se trataba de ti.

565
00:38:44,292 --> 00:38:45,453
lo busqué

566
00:38:45,593 --> 00:38:48,619
cuando te convertiste en la doncella de mi castillo
hace tantos años...

567
00:38:50,464 --> 00:38:52,660
porque había comenzado
tener sentimientos por ti

568
00:38:53,768 --> 00:38:55,759
y pensé que lo harían
hazme débil.

569
00:38:57,471 --> 00:38:59,496
¿Y pensaste qué?

570
00:38:59,674 --> 00:39:02,143
Ese suero de Jekyll
¿Te librarías de esos sentimientos?

571
00:39:02,276 --> 00:39:03,368
Esperaba.

572
00:39:05,179 --> 00:39:07,978
Pero el experimento
fue un fracaso.

573
00:39:08,115 --> 00:39:10,584
Enfadado,
Tomé su precioso collar

574
00:39:10,685 --> 00:39:12,517
y lo envió al
Tierra de historias no contadas,

575
00:39:12,687 --> 00:39:16,453
pero no solucionó nada.
Y me alegro de que no fuera así.

576
00:39:17,391 --> 00:39:20,190
porque nunca querría
perder el amor que siento por ti.

577
00:39:20,394 --> 00:39:23,853
Me encerraste en ese barco
como un prisionero.

578
00:39:23,998 --> 00:39:26,330
¿Pensaste siquiera en
que hubiera pasado

579
00:39:26,467 --> 00:39:29,402
Si Jekyll hubiera tenido éxito, ¿qué
¿Le hubiera pasado a nuestro hijo?

580
00:39:29,503 --> 00:39:33,701
- Sólo estaba tratando de protegerte.
- No necesito tu protección.

581
00:39:33,841 --> 00:39:37,277
¿Bueno? No a costa
Sigo pagando contigo.

582
00:39:37,411 --> 00:39:40,005
Dios, no lo hiciste...
Ni siquiera te cortaste el pelo por mí.

583
00:39:40,148 --> 00:39:41,638
Lo cortas por ti

584
00:39:41,782 --> 00:39:45,480
porque estás enfermo y cansado
de mirar al hombre en el espejo.

585
00:39:45,620 --> 00:39:47,019
Pero te olvidas...

586
00:39:48,956 --> 00:39:51,653
siempre te veo
por quien eres.

587
00:39:54,629 --> 00:39:55,653
Sí.

588
00:40:00,868 --> 00:40:02,029
Ahora, eh...

589
00:40:03,871 --> 00:40:07,671
Puede que no pienses
que me necesitas, Bella,

590
00:40:07,809 --> 00:40:09,140
pero lo harás.

591
00:40:10,845 --> 00:40:14,076
Olvidas de quién es el hijo
es lo que llevas.

592
00:40:14,215 --> 00:40:17,185
Tendrá una marca en la cabeza.
en virtud de quién es,

593
00:40:17,318 --> 00:40:21,255
y si quieres lo mejor para él,
volverás a mí.

594
00:40:23,724 --> 00:40:27,251
Las amenazas no me harán
Te amo de nuevo, Rumple.

595
00:40:27,395 --> 00:40:29,159
No.

596
00:40:29,263 --> 00:40:31,163
Pero la necesidad lo hará.

597
00:40:45,580 --> 00:40:46,877
Buenas noches.

598
00:40:47,014 --> 00:40:48,743
¡Oh! Espera, tengo
algo para ti.

599
00:40:54,422 --> 00:40:57,016
¿Para qué es eso?

600
00:40:57,124 --> 00:40:59,616
es una tradicion
en este mundo que,

601
00:40:59,760 --> 00:41:01,922
por razones personales
Simplemente no puedo quedarme atrás

602
00:41:02,063 --> 00:41:04,555
pero son deliciosos. Disfrutar.

603
00:41:04,699 --> 00:41:07,225
Gracias. Nos vemos mañana.

604
00:41:07,368 --> 00:41:08,893
Ey.

605
00:41:09,036 --> 00:41:12,199
Esa princesa...
de tu reino.

606
00:41:12,306 --> 00:41:13,865
¿Alguna vez arregló cosas allí?

607
00:41:16,510 --> 00:41:19,502
me fui para
la tierra de las historias no contadas,

608
00:41:19,647 --> 00:41:22,810
pero no lo creo.

609
00:41:22,950 --> 00:41:25,317
Quizás algún día.

610
00:41:25,453 --> 00:41:27,046
Tal vez.

611
00:41:27,155 --> 00:41:28,554
Buenas noches, Nieve.

612
00:41:44,238 --> 00:41:45,967
USTED puede salir CÓMO.

613
00:41:50,912 --> 00:41:53,006
¿Dónde has estado?

614
00:41:53,147 --> 00:41:56,117
Tuve que esperar hasta que oscureciera
para asegurarse de que fuera seguro.

615
00:41:56,250 --> 00:41:58,241
Entonces todavía no lo saben
¿quién eres realmente?

616
00:41:58,352 --> 00:41:59,842
No tienen idea.

617
00:41:59,987 --> 00:42:01,477
¿Y qué hay de tu misión?

618
00:42:01,622 --> 00:42:03,454
¿Has encontrado
¿Alguna evidencia de que esté aquí?

619
00:42:04,859 --> 00:42:08,693
No. Pero sé que lo es.
Lo he previsto.

620
00:42:08,863 --> 00:42:10,957
no llegué tan lejos
y sacrificar tanto

621
00:42:11,098 --> 00:42:13,089
solo para rendirse
sobre encontrar a Aladdin.

622
00:42:14,602 --> 00:42:15,967
Lo sé.

623
00:42:16,103 --> 00:42:18,128
Y no me iré de tu lado
hasta que lo hagamos.

624
00:42:18,272 --> 00:42:20,969
te lo prometo,
Lo encontraremos, Jasmine.