1 00:00:01,268 --> 00:00:03,032 Anteriormente en Érase una vez... 2 00:00:03,137 --> 00:00:04,161 Yo te maté. 3 00:00:04,305 --> 00:00:06,797 ¿Realmente pensaste ¿sería tan fácil? 4 00:00:06,907 --> 00:00:08,432 ¿Cómo lo haces? ¿Te gusta tu regalo? 5 00:00:08,576 --> 00:00:09,953 debería haberlo sabido vino de ti. 6 00:00:09,977 --> 00:00:11,672 Los temblores, vienen con visiones. 7 00:00:11,812 --> 00:00:13,757 La gente te lo va a decir quién eres toda tu vida. 8 00:00:13,781 --> 00:00:14,646 Sólo tienes que devolver el golpe, 9 00:00:14,749 --> 00:00:17,184 porque no hay hadas madrinas en este mundo. 10 00:00:17,351 --> 00:00:18,443 ¿Tenemos un trato? 11 00:00:20,855 --> 00:00:22,345 Tienes que preguntarte a ti mismo 12 00:00:22,490 --> 00:00:27,326 les está ayudando exactamente lo que causa que tu historia termine? 13 00:00:41,475 --> 00:00:42,499 Dámelo. 14 00:00:46,213 --> 00:00:48,258 - ¿Estás seguro de esto? - No necesitas la ayuda de Hyde. 15 00:00:48,282 --> 00:00:49,306 Nos tienes a nosotros. 16 00:00:49,517 --> 00:00:51,517 Luchando contra la reina malvada es algo que hacemos mejor. 17 00:00:51,619 --> 00:00:55,385 Sin ofender, pero esto no es La Reina Malvada, ¿recuerdas? 18 00:00:55,556 --> 00:00:58,821 Aplasté su corazón, y de alguna manera, ella todavía está viva. 19 00:00:58,959 --> 00:01:00,222 ¿Cómo es eso posible? 20 00:01:00,394 --> 00:01:01,394 Yo... 21 00:01:01,829 --> 00:01:04,025 - No lo sé. - Apuesto a que Hyde sí. 22 00:01:04,165 --> 00:01:06,099 Y crees que eso es ¿Le harás hablar? 23 00:01:06,200 --> 00:01:08,692 Comparado con la copa de fideos que sirve la enfermera Ratched, 24 00:01:08,836 --> 00:01:12,204 Mi lasaña es digna de un rey. 25 00:01:16,811 --> 00:01:18,870 ¿Qué diablos es todo eso? 26 00:01:22,583 --> 00:01:26,247 - La Reina Malvada. - Sí. 27 00:01:26,420 --> 00:01:30,152 Y por lo que parece, Las grandes mentes realmente piensan igual. 28 00:01:30,257 --> 00:01:33,659 Mmm. Es una lástima que haya llegado aquí. primero con un mejor menú. 29 00:01:33,894 --> 00:01:35,225 ¿Qué quería ella? 30 00:01:35,363 --> 00:01:38,856 Lo mismo que tu: Información. 31 00:01:39,000 --> 00:01:41,867 Le dije mucho sobre mis amigos, 32 00:01:42,003 --> 00:01:44,995 pero ahora estoy saciado. 33 00:01:45,139 --> 00:01:48,165 Entonces el precio de la información. ha subido. 34 00:01:51,545 --> 00:01:56,847 Oh, es difícil intentar quedarse un paso por delante de ti mismo. 35 00:01:59,053 --> 00:02:00,612 ¿No es así, Regina? 36 00:02:19,807 --> 00:02:22,208 Acabo de terminar de iniciar sesión el último de los recién llegados. 37 00:02:23,444 --> 00:02:26,379 Hice que todos escribieran con quien viajaban 38 00:02:27,214 --> 00:02:28,558 para que podamos sumar quien sigue ahí afuera. 39 00:02:28,582 --> 00:02:29,378 Eh. 40 00:02:29,450 --> 00:02:31,919 - Chico inteligente. -Ema. ¡Hola! 41 00:02:32,053 --> 00:02:33,487 Ashley, hola! 42 00:02:33,654 --> 00:02:36,089 ¡Hola, Alejandra! ¿Cómo estás? 43 00:02:36,190 --> 00:02:37,534 ¿Quieren sentarse? y unirte a nosotros? 44 00:02:37,558 --> 00:02:40,289 Ah, no, gracias. Tomás es solo conseguirnos algo de comida para llevar. 45 00:02:40,428 --> 00:02:42,539 Y no quiero retomar tu tiempo. Sé que estás ocupado 46 00:02:42,563 --> 00:02:44,588 pero con toda esta gente nueva, Yo solo... 47 00:02:44,765 --> 00:02:46,460 Pensé que yo debería ayudar de alguna manera. 48 00:02:46,600 --> 00:02:48,193 Y ya que estoy corriendo la guardería, 49 00:02:48,302 --> 00:02:51,067 Pensé por qué no ofrecer ellos servicio de niñera gratis. 50 00:02:51,205 --> 00:02:53,765 De todos modos, esperaba tal vez eche un vistazo a esa lista 51 00:02:53,908 --> 00:02:55,501 Sólo para ver quién trajo a los niños. 52 00:02:55,643 --> 00:02:57,363 Bueno, si puedes entender estos garabatos, 53 00:02:57,411 --> 00:02:59,243 - entonces sé nuestro invitado. - Excelente. 54 00:03:02,083 --> 00:03:04,211 Alguien nuevo. mamá, ¿Quieres venir a ayudar? 55 00:03:04,318 --> 00:03:06,343 Eso es lo que hago, chico. Ya vuelvo. 56 00:03:08,923 --> 00:03:09,923 Disculpe, señorita. 57 00:03:10,524 --> 00:03:13,494 ¿Te importaría distraer a Alexandra? mientras miro esto? 58 00:03:13,627 --> 00:03:15,493 No tengo idea... 59 00:03:19,033 --> 00:03:20,467 ¿Cómo se llama tu hija? 60 00:03:20,835 --> 00:03:23,964 Oye, tienes que decirme sobre tu perrito. 61 00:03:24,105 --> 00:03:25,937 ¿Qué? 62 00:03:26,040 --> 00:03:29,135 ¡GUAU! 63 00:03:37,151 --> 00:03:38,929 eso es bastante poco encanto que tienes ahí. 64 00:03:38,953 --> 00:03:40,387 Sí, gracias a Emma. 65 00:03:40,521 --> 00:03:43,252 Si no fuera por ella, Yo no aceptaría nada de esto. 66 00:03:44,725 --> 00:03:46,250 ¿Qué pasa con los dos? de ti, de todos modos? 67 00:03:46,627 --> 00:03:49,562 Cualquier posibilidad de un ¿Final de cuento de hadas? 68 00:03:49,730 --> 00:03:53,724 Uh, nos estamos tomando las cosas con calma. Bastante lento, en realidad. 69 00:03:53,901 --> 00:03:55,835 todavía estoy durmiendo en un catre en un barco pirata 70 00:03:55,970 --> 00:03:58,405 cerca de una mujer embarazada a quien le gusta roncar. 71 00:03:58,539 --> 00:04:00,837 tengo un buen presentimiento sobre ti y Emma. 72 00:04:00,975 --> 00:04:05,537 Créeme, si puedo conseguir Un final feliz, cualquiera puede. 73 00:04:09,383 --> 00:04:11,852 Ella. ¿Ya terminaste de limpiar? 74 00:04:11,986 --> 00:04:14,683 - Aún no. Lo estoy intentando. - Estás fallando. 75 00:04:16,023 --> 00:04:17,855 no veo a tus hijas levantando un dedo. 76 00:04:17,992 --> 00:04:20,586 Si tu padre me hubiera dejado con dinero para un personal adecuado, 77 00:04:20,761 --> 00:04:22,593 yo no te preguntaría hacer tales cosas. 78 00:04:22,730 --> 00:04:26,564 Pero desafortunadamente para los dos, sólo me dejó contigo. 79 00:04:29,904 --> 00:04:32,339 ¡Fuera del camino, Ella! ¡Tenemos un invitado! 80 00:04:35,343 --> 00:04:39,302 Buenas tardes. yo vengo con una invitación al Baile Real. 81 00:04:39,413 --> 00:04:40,710 ¿Y quién eres tú? 82 00:04:40,848 --> 00:04:43,044 estábamos esperando el mayordomo del príncipe. 83 00:04:43,184 --> 00:04:44,913 Soy el lacayo del Príncipe. 84 00:04:45,052 --> 00:04:48,044 Pero te puedo asegurar que la invitación es tan bueno de mis humildes manos. 85 00:04:49,757 --> 00:04:52,783 "Humilde" es una palabra para describirlo. 86 00:04:52,927 --> 00:04:54,793 "Sucio" sería otra. 87 00:05:01,102 --> 00:05:04,470 Chicas, he raspado y peleado toda tu vida para esto, 88 00:05:05,940 --> 00:05:08,341 una invitación al baile real, 89 00:05:09,610 --> 00:05:13,410 y una oportunidad de cavar tus garras en un príncipe. 90 00:05:14,615 --> 00:05:17,607 No. Este no. 91 00:05:17,752 --> 00:05:18,878 No, ese no. 92 00:05:20,121 --> 00:05:22,647 Supongo que tendré vender la porcelana 93 00:05:22,790 --> 00:05:25,122 y comprarte algo nuevo por la pelota. 94 00:05:25,259 --> 00:05:27,591 ¿Crees que tal vez podría ir? 95 00:05:27,728 --> 00:05:30,254 ¿Tú? 96 00:05:30,398 --> 00:05:33,163 ¿Y tú qué te pondrías? ¿Tus mejores trapos? 97 00:05:34,802 --> 00:05:37,066 Tengo un vestido. 98 00:05:41,275 --> 00:05:43,403 era de mi madre vestido favorito. 99 00:05:44,945 --> 00:05:46,572 Déjame ver eso. 100 00:05:48,983 --> 00:05:49,983 Miserable. 101 00:05:51,285 --> 00:05:52,285 Clorinda. 102 00:05:55,389 --> 00:05:57,016 ¡No! ¡No! 103 00:05:59,994 --> 00:06:00,994 ¡No! 104 00:06:11,038 --> 00:06:14,838 Oh, no llores, Ella. Son sólo cenizas. 105 00:06:14,976 --> 00:06:17,877 Oh, cenizas en Ella. 106 00:06:18,012 --> 00:06:19,309 Cenicienta. 107 00:06:21,349 --> 00:06:22,714 ¡Es perfecto! 108 00:06:23,417 --> 00:06:24,851 Cenicienta. 109 00:06:28,689 --> 00:06:31,056 Venir. Tenemos un baile al que asistir. 110 00:06:50,444 --> 00:06:52,811 Hola Gus. 111 00:07:00,021 --> 00:07:01,621 Es gracioso. 112 00:07:02,723 --> 00:07:05,886 Mi madre solía contarme historias. de una clave exactamente como esta. 113 00:07:07,061 --> 00:07:08,756 Ella dijo que era mágico. 114 00:07:10,231 --> 00:07:12,757 que podría llevarte a otro mundo 115 00:07:12,933 --> 00:07:15,231 y tu escapas todos tus problemas. 116 00:07:15,369 --> 00:07:17,565 Es la tierra de las historias no contadas. 117 00:07:21,876 --> 00:07:24,538 Es una lástima que haya No existe la magia. 118 00:07:30,785 --> 00:07:32,275 Archie! Oh. 119 00:07:32,420 --> 00:07:34,582 - Lo siento. Puedo volver más tarde. - Oh. 120 00:07:34,722 --> 00:07:37,123 No hay necesidad. Eh, estábamos simplemente terminando. 121 00:07:37,291 --> 00:07:38,725 ¿Terminando? 122 00:07:38,859 --> 00:07:41,794 Pagué por una hora. no hemos Incluso llegué a las cosas del trabajo. 123 00:07:41,929 --> 00:07:43,795 Quiero decir, estoy estancado trabajando duro en las minas 124 00:07:43,964 --> 00:07:45,844 y Dopey se apaga y obtiene su maestría? 125 00:07:45,900 --> 00:07:48,178 Ahora, ¿tengo que tomar el relevo? Está coqueteando con alumnas. 126 00:07:48,202 --> 00:07:51,103 - Pensé que Dopey era un árbol. - No, lo sacamos hace semanas. 127 00:07:51,238 --> 00:07:52,797 - ¿En realidad? - Sí. 128 00:07:52,940 --> 00:07:55,932 ¿Crees que nos sentamos a esperar? para que hagas todo? 129 00:07:58,913 --> 00:08:01,109 Eh... 130 00:08:01,248 --> 00:08:03,148 - ¿Quieres sentarte? - No. 131 00:08:03,284 --> 00:08:06,151 La última vez que estuviste aquí, Estabas preocupada por Regina. 132 00:08:07,989 --> 00:08:10,117 no quiero para hablar de Regina. 133 00:08:10,257 --> 00:08:11,535 pero tu quieres hablar de algo. 134 00:08:11,559 --> 00:08:14,153 Vale, bueno, eso está bien. eso es progreso. 135 00:08:14,295 --> 00:08:15,660 Seguir. 136 00:08:15,830 --> 00:08:18,663 tu sabes que soy No es una persona celosa. 137 00:08:18,833 --> 00:08:20,995 - ¿Pero? - Pero ver a Ashley hoy 138 00:08:21,135 --> 00:08:25,800 - con su familia perfectamente feliz... - Te puso celoso. 139 00:08:25,940 --> 00:08:28,272 Porque".porque ¿no eres feliz? 140 00:08:28,409 --> 00:08:30,741 No, porque soy feliz, ¡Y sé que se va! 141 00:08:30,845 --> 00:08:33,246 Esa visión de mi futuro, mi numero esta arriba. 142 00:08:33,347 --> 00:08:36,783 Y cada vez que pienso en ello, entonces eso pasa, 143 00:08:36,917 --> 00:08:39,852 y... mi magia se va. 144 00:08:39,987 --> 00:08:42,285 la mente tiene un efecto profundo en el cuerpo. 145 00:08:42,423 --> 00:08:44,016 Cada vez que me pongo nervioso Me sale urticaria. 146 00:08:44,158 --> 00:08:46,991 Mi magia no tiene urticaria. ¡Mi magia está fallando! 147 00:08:50,331 --> 00:08:52,800 Bueno. 148 00:08:52,933 --> 00:08:55,425 Emma, eh... 149 00:08:55,569 --> 00:08:57,435 Digamos que lo es, ¿vale? 150 00:08:58,372 --> 00:09:01,501 ¿Es esa una razón? dejar de luchar por lo que quieres? 151 00:09:01,642 --> 00:09:04,509 Emma, cualquier día, Podría salir por esa puerta 152 00:09:04,645 --> 00:09:06,340 y podría ser atropellado por un autobús, 153 00:09:06,480 --> 00:09:09,040 pero eso no me ha detenido de salir por la puerta. 154 00:09:09,183 --> 00:09:10,480 No se trata de un autobús. 155 00:09:10,618 --> 00:09:13,713 es muy dificil de mantener este secreto de mi familia. 156 00:09:13,854 --> 00:09:15,465 Como Hook y yo, deberíamos vivir juntos. 157 00:09:15,489 --> 00:09:16,489 Él quiere, yo quiero. 158 00:09:16,524 --> 00:09:18,891 - Hook está esperando que le pregunte. - Entonces, ¿por qué no lo haces? 159 00:09:19,961 --> 00:09:23,829 Porque merece un futuro. y no puedo dárselo. 160 00:09:23,965 --> 00:09:28,903 Me siento como un fraude. Esta felicidad es una ilusión. 161 00:09:29,070 --> 00:09:32,700 Fui y luché por todos los finales felices de los demás, y luego... 162 00:09:34,375 --> 00:09:36,002 Yo no entiendo el mío. 163 00:09:36,143 --> 00:09:38,407 Emma, tal vez no se trata de cómo terminas las cosas. 164 00:09:39,647 --> 00:09:41,240 Tal vez se trata de cómo los vives. 165 00:09:48,856 --> 00:09:50,324 -¡Emma! - Thomas, ¿estás bien? 166 00:09:50,424 --> 00:09:53,086 Soy Ashley. fui a caer Alex en casa y ella no estaba allí. 167 00:09:53,227 --> 00:09:54,490 pero encontré esto. 168 00:09:55,863 --> 00:09:58,103 "Clorinda estaba en la lista de recién llegados. Ella está en Storybrooke, 169 00:09:58,165 --> 00:10:00,190 "y tengo que encontrarla antes de que sea demasiado tarde"? 170 00:10:00,334 --> 00:10:03,770 Clorinda era... supongo La llamarías la hermanastra malvada. 171 00:10:03,904 --> 00:10:05,872 ¿Crees que ella es ¿Vas a lastimar a Ashley? 172 00:10:06,007 --> 00:10:07,566 Más bien al revés. 173 00:10:07,708 --> 00:10:09,574 Falta mi rifle de caza. 174 00:10:09,710 --> 00:10:13,408 Espera. ¿Crees que Cenicienta ¿Vas a matar a su hermanastra? 175 00:10:13,547 --> 00:10:15,675 Algunas cicatrices no sanan, ¿sabes? 176 00:10:17,284 --> 00:10:18,115 ¿A dónde vas? 177 00:10:18,286 --> 00:10:19,776 - Para encontrarla. - ¿Cómo? 178 00:10:21,422 --> 00:10:22,890 La forma en que encuentras a Cenicienta. 179 00:10:24,792 --> 00:10:26,260 Con su zapato. 180 00:10:32,700 --> 00:10:35,670 Entonces, tu pequeña ciencia. El experimento realmente puede decirnos 181 00:10:35,803 --> 00:10:39,068 ¿Por qué la Reina Malvada sigue viva? ¿Y cómo destruirla? 182 00:10:39,206 --> 00:10:41,038 Es una posibilidad, si puedo recrear 183 00:10:41,142 --> 00:10:43,133 el suero que te partió. 184 00:10:49,216 --> 00:10:52,914 Lo siento. Necesito mi laboratorio mi equipo. Está a un mundo de distancia. 185 00:10:53,054 --> 00:10:54,934 Bueno, en este mundo, No nos rendimos tan fácilmente. 186 00:10:54,989 --> 00:10:57,349 Vamos, tiene que haber algo más dentro que podamos usar. 187 00:11:00,828 --> 00:11:02,819 el es tan inutil como su otra mitad. 188 00:11:02,964 --> 00:11:06,093 - Regina, está intentando ayudar. - Lo sé. Yo solo... 189 00:11:06,233 --> 00:11:08,827 estoy harto de ser un paso detrás de ella. 190 00:11:08,970 --> 00:11:10,734 Entonces, da un paso adelante. 191 00:11:11,505 --> 00:11:13,496 Ella piensa como tú. Intenta pensar como ella. 192 00:11:13,641 --> 00:11:14,641 Bien. 193 00:11:15,776 --> 00:11:17,005 Solía ​​ser bueno en esto. 194 00:11:19,080 --> 00:11:21,481 cuando quieras rasgar familias separadas, tú... 195 00:11:22,249 --> 00:11:24,183 buscas las grietas que ya están ahí. 196 00:11:26,187 --> 00:11:29,122 Como Zelena y yo. Tengo que hablar con mi hermana. 197 00:11:36,163 --> 00:11:37,597 Ey. 198 00:11:37,732 --> 00:11:39,860 Encontraremos una manera para derrotar a la Reina Malvada. 199 00:11:40,034 --> 00:11:42,366 - Siempre lo hacemos. - ¿Es esta nuestra vida ahora? 200 00:11:42,503 --> 00:11:44,972 ¿Solo derrotar y repetir? 201 00:11:45,106 --> 00:11:48,201 solo quiero cosas ser normal algún día. 202 00:11:48,342 --> 00:11:50,470 ¿Cómo se ve lo normal? 203 00:11:50,611 --> 00:11:55,208 Puede parecer una locura, pero durante 28 años todo fue normal. 204 00:11:55,349 --> 00:11:58,011 - ¿Cuando fuimos maldecidos? - Hubo un inconveniente. 205 00:12:00,488 --> 00:12:03,514 - Me gustaba enseñar. - Esa era María Margarita. 206 00:12:03,658 --> 00:12:05,490 ¿Y por qué una princesa no puede ser profesor? 207 00:12:05,626 --> 00:12:06,957 ¿Qué es más noble que eso? 208 00:12:08,195 --> 00:12:11,165 Me gustaría volver a enseñar. ¿Eso es una locura? 209 00:12:11,299 --> 00:12:16,897 Eso... es lo más normal. Lo he escuchado desde hace mucho tiempo. 210 00:12:29,216 --> 00:12:31,014 ¿Qué? 211 00:12:31,152 --> 00:12:33,086 creo que tengo una manera para ayudar a Jekyll. 212 00:12:35,423 --> 00:12:36,686 Oh. 213 00:12:36,824 --> 00:12:39,794 Swan, ¿ves esa parada? pensar finalmente lo está dominando. 214 00:12:39,927 --> 00:12:41,918 Oh sí. ¿Qué eres? haciendo aquí, Henry? 215 00:12:42,096 --> 00:12:43,907 Hook me dijo que ustedes dos íbamos a encontrar a Ashley. 216 00:12:43,931 --> 00:12:45,092 Pensé que podría ayudar. 217 00:12:45,232 --> 00:12:47,394 ¿Fue esta tu idea? Algún tipo de extraño 218 00:12:47,535 --> 00:12:49,264 "el pirata le enseña ¿Cómo ser un hombre? 219 00:12:49,403 --> 00:12:51,895 No, todo esto fue idea suya. Dijo que era un... 220 00:12:52,039 --> 00:12:54,201 - ¿Cómo lo llamaste? - Vínculo madre-hijo. 221 00:12:54,342 --> 00:12:56,743 - Ah, sí. - Está bien. 222 00:12:56,877 --> 00:12:58,811 Operación Cobra: Segunda parte. 223 00:12:59,814 --> 00:13:01,748 Cada zapato pertenece a un pie. 224 00:13:01,882 --> 00:13:03,850 Y este nos llevará derecho a ella. 225 00:13:15,896 --> 00:13:19,264 Mira esto, Gus. ¿No es asombroso? 226 00:13:19,400 --> 00:13:22,927 Por lo que sea que le debo a Rumplestiltskin, vale la pena. 227 00:13:23,070 --> 00:13:24,128 Eso espero. 228 00:13:24,305 --> 00:13:26,399 He oído a otros ratones contar historias terribles sobre él. 229 00:13:26,540 --> 00:13:27,564 Bueno... 230 00:13:28,643 --> 00:13:34,138 Cualquier otra cosa que pueda ser, Por esta noche, él es mi hada madrina. 231 00:13:34,281 --> 00:13:36,375 Padre. Lo que sea. 232 00:13:37,318 --> 00:13:40,982 Gracias a él tengo este vestido, zapatillas de cristal, 233 00:13:41,122 --> 00:13:43,489 y todo esto. 234 00:13:46,627 --> 00:13:49,790 - Es queso gratis. - Ir. Divertirse. 235 00:13:57,672 --> 00:13:58,672 - Oh. - Oh. 236 00:13:58,773 --> 00:14:00,605 ¡Lo siento mucho! ¿Te rompí el vestido? 237 00:14:00,741 --> 00:14:03,972 - ¡Si lo hiciera, lo coseré yo mismo! - Está bien. De verdad, está bien. 238 00:14:04,111 --> 00:14:06,580 - Soy Blancanieves. -Ella. 239 00:14:06,681 --> 00:14:09,776 - Encantado de conocerte, Ella. - Me siento fatal por tu vestido. 240 00:14:09,917 --> 00:14:12,887 No. dejé de preocuparme sobre vestidos hace mucho tiempo. 241 00:14:12,987 --> 00:14:15,115 No soy la típica princesa. 242 00:14:16,123 --> 00:14:17,921 Pero tengo la sensación tú tampoco. 243 00:14:18,025 --> 00:14:20,494 Oh, no, no lo soy. No soy una princesa en absoluto. 244 00:14:20,628 --> 00:14:23,359 solo soy una chica normal jugando a disfrazarse por una noche. 245 00:14:23,497 --> 00:14:25,090 Bueno, no creo eres normal. 246 00:14:27,101 --> 00:14:28,796 Y aparentemente él tampoco. 247 00:14:31,539 --> 00:14:33,439 - ¿Es eso...? - El Príncipe. 248 00:14:33,541 --> 00:14:36,135 No te preocupes. no son todos tan sofocante como crees. 249 00:14:36,210 --> 00:14:37,905 ¿Crees que podría ser encantador? 250 00:14:38,012 --> 00:14:40,538 Oh, ese nombre está tomado. Ir. 251 00:14:52,793 --> 00:14:55,660 Aparece la princesa de las nieves. quiere que conversemos. 252 00:14:55,796 --> 00:14:58,925 - Sí, ella pensó que eras... - ¿Mirando fijamente? ¿Era tan obvio? 253 00:15:00,568 --> 00:15:01,729 Entonces me disculpo. 254 00:15:01,869 --> 00:15:03,814 Pero me di cuenta de que había algo diferente acerca de ti, 255 00:15:03,838 --> 00:15:06,671 y eso fue antes Vi esos zapatos de cristal tuyos. 256 00:15:06,807 --> 00:15:08,206 ¿Dónde los conseguiste? 257 00:15:08,342 --> 00:15:10,003 tu no lo harías créeme si te lo digo. 258 00:15:10,144 --> 00:15:13,239 Una chica con misterio. Me gusta eso. 259 00:15:13,381 --> 00:15:16,510 - ¿Pero puedes bailar con ellos? - Puedo intentarlo. 260 00:15:24,091 --> 00:15:26,025 ¿Sería demasiado atrevido? si te preguntara tu nombre? 261 00:15:26,160 --> 00:15:28,026 Pensé que te gustaba un misterio. 262 00:15:30,431 --> 00:15:33,958 Entonces será un misterio. La chica de las zapatillas de cristal. 263 00:15:39,674 --> 00:15:42,268 - No eres de este mundo, ¿verdad? - ¿Eso es malo? 264 00:15:44,078 --> 00:15:46,376 Es maravilloso. 265 00:15:52,119 --> 00:15:53,119 Si me disculpas, 266 00:15:53,287 --> 00:15:56,689 Tengo un negocio rápido, pero volveré. 267 00:15:57,925 --> 00:15:59,359 No vayas a ningún lado. 268 00:16:25,786 --> 00:16:28,118 Gracias. Estoy tan emocionada. 269 00:16:29,156 --> 00:16:32,820 ¿Sabes de quién se ríen? Se están riendo de ti. 270 00:16:34,128 --> 00:16:36,825 ¿De verdad crees ¿Te elegiría a ti antes que a ella? 271 00:16:39,467 --> 00:16:41,799 Pero él... él bailó conmigo. 272 00:16:41,936 --> 00:16:44,064 Se estaba burlando de ti, querida. 273 00:16:44,939 --> 00:16:46,805 Eres tan obvio una sirvienta. 274 00:16:46,941 --> 00:16:49,672 Mira ese vestido azul chillón. 275 00:16:49,810 --> 00:16:52,836 Te convirtió en una broma. Y todos aquí lo sabían. 276 00:16:54,849 --> 00:16:55,849 Excepto tú. 277 00:17:16,270 --> 00:17:17,362 Hola, sheriff. 278 00:17:18,439 --> 00:17:20,100 Pensé que serías de patrulla ahora mismo. 279 00:17:21,475 --> 00:17:22,943 ¿De dónde sacaste esto? 280 00:17:25,646 --> 00:17:27,375 Esta era la moneda de mi padre. 281 00:17:27,548 --> 00:17:30,711 Necesito saber si su muerte Fue realmente un accidente. 282 00:17:30,851 --> 00:17:33,081 Entonces, ¿qué dices? 283 00:17:33,187 --> 00:17:35,713 saltamos directamente a la parte ¿Dónde me ofreces un trato? 284 00:17:35,856 --> 00:17:37,551 Oh, me gusta la franqueza. 285 00:17:39,160 --> 00:17:41,322 Casi tanto como me gustan las ofertas. 286 00:17:41,395 --> 00:17:46,026 Entonces sí, la moneda. fue mío por un tiempo. 287 00:17:47,868 --> 00:17:51,998 Y suerte para ti Soy un riguroso con los récords. 288 00:17:53,574 --> 00:17:54,973 Ahora, aquí estamos. 289 00:17:57,345 --> 00:17:59,677 - Dime tu precio. - Ahora estás hablando. 290 00:17:59,814 --> 00:18:01,339 Pero debo advertirte, 291 00:18:01,482 --> 00:18:03,360 cuanto más desesperado está el hombre, cuanto mayor sea el precio, 292 00:18:03,384 --> 00:18:06,376 y pareces bastante desesperado. 293 00:18:06,520 --> 00:18:08,113 Entonces tendré que preguntarte, 294 00:18:09,724 --> 00:18:12,250 ¿Cuánto quieres un trato? 295 00:18:23,037 --> 00:18:25,157 Gus, ¿qué estás haciendo? 296 00:18:28,209 --> 00:18:30,268 ¡Bien! La llave de la madre. 297 00:18:31,345 --> 00:18:32,779 Ella dijo que era mágico. 298 00:18:35,216 --> 00:18:36,411 Quizás... 299 00:18:55,603 --> 00:18:57,162 ¿Qué estás haciendo? 300 00:18:57,271 --> 00:18:58,363 Me voy. 301 00:18:59,407 --> 00:19:00,602 ¡No! 302 00:19:02,243 --> 00:19:04,075 - No puedes irte. - ¿Qué te importa? 303 00:19:04,211 --> 00:19:06,223 Cuando te casas con el Príncipe, ya no me necesitarás. 304 00:19:06,247 --> 00:19:08,614 No, no, no, tienes todo esto está mal. 305 00:19:08,749 --> 00:19:11,810 - El Príncipe te ama. - ¿Qué? 306 00:19:11,953 --> 00:19:13,978 tu eres la chica en la zapatilla de cristal. 307 00:19:14,121 --> 00:19:17,318 Él está ahí afuera, ahora mismo, buscando todo el reino para ti. 308 00:19:18,492 --> 00:19:21,655 Te estás burlando de mí otra vez. Lo vi darte esa rosa. 309 00:19:21,796 --> 00:19:24,663 es porque me voy a casar, 310 00:19:24,832 --> 00:19:26,994 pero no al Príncipe. 311 00:19:27,134 --> 00:19:29,398 A su lacayo, Jacob. 312 00:19:30,271 --> 00:19:32,467 El Príncipe estaba sólo transmitir un mensaje. 313 00:19:32,607 --> 00:19:34,439 ¿El lacayo? 314 00:19:34,575 --> 00:19:37,567 Pero fuiste tan cruel con él. 315 00:19:39,113 --> 00:19:40,979 madre nunca déjame casarme con un lacayo. 316 00:19:43,684 --> 00:19:46,676 Y entonces, yo... actué. 317 00:19:48,522 --> 00:19:50,286 Como lo he hecho la mayor parte de mi vida. 318 00:19:53,828 --> 00:19:56,263 Lo siento mucho, Ella. 319 00:19:57,331 --> 00:20:00,596 Por todo. Pero ambos hemos sido su prisionero. 320 00:20:02,370 --> 00:20:05,533 Y esta noche, Finalmente puedo escapar. 321 00:20:07,842 --> 00:20:09,241 ¿Adónde vas? 322 00:20:10,845 --> 00:20:12,540 voy a encontrarme con jacob en la torre de vigilancia 323 00:20:12,713 --> 00:20:13,475 en el castillo del Príncipe, 324 00:20:13,547 --> 00:20:16,517 y vamos a viajar muy lejos 325 00:20:16,651 --> 00:20:19,120 y empezar una pequeña granja juntos. 326 00:20:19,253 --> 00:20:21,051 Y nunca volveré. 327 00:20:23,491 --> 00:20:26,324 Sabes que tu madre lo hará perseguirte dondequiera que vayas. 328 00:20:28,296 --> 00:20:29,559 Tengo una idea. 329 00:20:38,706 --> 00:20:41,801 - ¡Ashley! ¿Qué estás haciendo? - ¡Irse! 330 00:20:41,909 --> 00:20:44,003 Somos tus amigos. ¿Por qué nos estás amenazando? 331 00:20:44,145 --> 00:20:45,985 Mira, no quiero hacerte daño. 332 00:20:46,080 --> 00:20:47,440 solo hay algo tengo que hacer 333 00:20:47,481 --> 00:20:49,921 tan pronto como me dé cuenta donde se escondió mi hermana. 334 00:20:49,984 --> 00:20:52,078 - No podemos permitir que la lastimes. - ¿Lastimarla? 335 00:20:52,286 --> 00:20:54,498 No, lo has entendido todo mal. No intento lastimar a Clorinda. 336 00:20:54,522 --> 00:20:56,217 Estoy tratando de ayudarla. 337 00:20:56,357 --> 00:20:58,382 ¿Por qué? ella es tu hermanastra malvada. 338 00:20:58,526 --> 00:21:00,006 no lo sabes la verdadera historia. 339 00:21:00,061 --> 00:21:02,928 Al final Clorinda No era la hermana malvada. 340 00:21:03,097 --> 00:21:04,360 Era. 341 00:21:07,735 --> 00:21:10,295 Entonces hiciste algo malo. Hemos hecho muchas cosas malas. 342 00:21:10,404 --> 00:21:12,516 Hace mucho tiempo te dije si la gente te viera de cierta manera, 343 00:21:12,540 --> 00:21:15,100 tuviste que devolver el golpe y muéstrales quién eres. 344 00:21:15,243 --> 00:21:16,987 si te ves a ti mismo de cierta manera, devolver el golpe 345 00:21:17,011 --> 00:21:18,410 y verte a ti mismo de otra manera. 346 00:21:18,546 --> 00:21:20,310 Puedes cambiar. Puedes arreglar esto. 347 00:21:21,549 --> 00:21:24,849 - Sea lo que sea, te ayudaré. - No, pero esa es la cuestión. 348 00:21:24,952 --> 00:21:27,421 Lo acabas de decir. Tengo que dar el golpe. 349 00:21:27,555 --> 00:21:30,957 Por eso vine aquí solo. No puedes hacerlo por mí esta vez. 350 00:21:31,125 --> 00:21:32,456 ¿Sabes lo que se siente? 351 00:21:32,627 --> 00:21:35,119 cuando sabes ¿Toda tu felicidad es mentira? 352 00:21:36,397 --> 00:21:38,729 Sí. Sí. 353 00:21:42,904 --> 00:21:46,272 ¿Cisne? ¡Swan, detenla! ¡Usa tu magia! 354 00:21:48,409 --> 00:21:49,934 - No puedo. - Ey. 355 00:21:50,077 --> 00:21:53,707 - Lo lamento. No puedo. - Ey. Está bien. 356 00:21:56,651 --> 00:21:59,985 solo necesito saber si la Reina Malvada estuviera aquí. 357 00:22:00,154 --> 00:22:01,622 ¡Shh! 358 00:22:01,756 --> 00:22:03,383 Vas a despertar a Robin. 359 00:22:05,159 --> 00:22:06,159 Ese sonajero. 360 00:22:08,896 --> 00:22:10,489 ¡Ella estaba aquí! 361 00:22:13,000 --> 00:22:16,732 - Está bien, está bien. Ella estaba aquí. - Tienes que devolver eso. 362 00:22:17,805 --> 00:22:21,503 ¿El sonajero de nuestra madre? ¿La única reliquia familiar que tengo? 363 00:22:21,642 --> 00:22:24,612 - Hay condiciones. - Soy una niña grande. 364 00:22:25,846 --> 00:22:27,075 Deja de juzgarme. 365 00:22:27,181 --> 00:22:30,082 No estoy tratando de juzgarte. Estoy tratando de salvarte. 366 00:22:30,184 --> 00:22:31,447 ¿Salvarme? 367 00:22:31,586 --> 00:22:33,520 tu eres el que Necesitaba tanto ahorrar, 368 00:22:33,654 --> 00:22:36,248 Te partiste por la mitad. 369 00:22:36,958 --> 00:22:39,325 Así que si vas a culpar Cualquiera aquí, échate la culpa. 370 00:22:42,797 --> 00:22:45,858 Todavía está sucediendo. Pensé El Grillo te estaba ayudando. 371 00:22:46,000 --> 00:22:47,434 Yo también lo pensé. 372 00:22:48,669 --> 00:22:51,400 teniendo un pequeño problema con tu magia? 373 00:22:51,539 --> 00:22:54,031 - Aléjate de mi mamá. - Enrique. 374 00:22:54,175 --> 00:22:57,543 Ahora, ¿es así de alguna manera? ¿Para hablar con tu verdadera madre? 375 00:22:57,678 --> 00:22:58,678 No eres mi madre. 376 00:22:58,813 --> 00:23:00,713 Bueno, seguro que lo soy. Yo te crié. 377 00:23:00,881 --> 00:23:03,646 Te ayudé con tu tarea. Empaqué tus almuerzos. 378 00:23:03,784 --> 00:23:07,880 Es posible que Regina y yo nos hayamos separado, pero lo soy. tanto tu madre como ella es. 379 00:23:09,056 --> 00:23:11,286 Ahora deja de encorvarte. 380 00:23:11,425 --> 00:23:14,554 La postura es respeto por uno mismo, y si no lo tienes, 381 00:23:14,729 --> 00:23:16,128 nadie más te lo dará. 382 00:23:16,230 --> 00:23:18,426 Enrique, hola. No la escuches. 383 00:23:18,532 --> 00:23:20,967 dice la mujer que nunca estuvo presente. 384 00:23:21,802 --> 00:23:24,430 Tienes razón. Nunca estuve presente y era dueño de eso. 385 00:23:24,572 --> 00:23:26,233 Eres lo peor parte de Regina. 386 00:23:26,374 --> 00:23:31,210 ¿Lo soy? ¿O soy yo la parte? ¿Eso es honesto conmigo mismo? 387 00:23:31,345 --> 00:23:33,245 Verás, Regina nunca tuvo su final feliz 388 00:23:33,447 --> 00:23:35,848 porque ella nunca ha estado lo suficientemente fuerte 389 00:23:35,983 --> 00:23:37,747 para dejar que su historia siga su curso. 390 00:23:38,886 --> 00:23:41,378 No cometeré ese error uh-uh. 391 00:23:41,522 --> 00:23:44,583 Para mí o para nuestros recién llegados. 392 00:23:44,759 --> 00:23:46,989 ¿Qué pasa con esa gente? ¿Qué quieres con ellos? 393 00:23:47,094 --> 00:23:48,186 Paciencia. 394 00:23:49,063 --> 00:23:53,000 Sólo espera hasta que esos se desarrollan historias no contadas. 395 00:23:53,100 --> 00:23:54,761 Pero aquí hay un pequeño spoiler. 396 00:23:54,935 --> 00:23:57,563 La historia de Cenicienta no terminará bien. 397 00:23:57,705 --> 00:24:01,505 - ¿Por qué querrías lastimar a Ashley? - No. Quiero hacerte daño. 398 00:24:02,476 --> 00:24:05,776 quiero que veas que inútil eres. 399 00:24:05,913 --> 00:24:07,881 La salvé una vez. La salvaré de nuevo. 400 00:24:08,015 --> 00:24:10,848 Eso es lo trágico acerca de ser el Salvador. 401 00:24:12,253 --> 00:24:14,745 Tienes que seguir salvando gente. 402 00:24:14,889 --> 00:24:17,221 Pero una vez que estés fuera del tablero de ajedrez, 403 00:24:19,126 --> 00:24:21,424 todo se desmorona. 404 00:24:21,562 --> 00:24:25,226 Todos esos finales felices convertirse en polvo, 405 00:24:25,366 --> 00:24:29,803 y toda tu vida no significa nada. 406 00:24:29,971 --> 00:24:31,496 Déjame mostrarte lo que se siente. 407 00:24:42,316 --> 00:24:43,806 ¿Dónde diablos estamos? 408 00:24:44,719 --> 00:24:46,118 Ella nos sacó del tablero de ajedrez. 409 00:24:56,030 --> 00:24:56,792 Ey. 410 00:24:56,897 --> 00:24:59,161 David, hola. Entra. 411 00:25:00,101 --> 00:25:03,298 - ¿Quieres sentarte? - No, no, no, no, gracias. Me quedaré de pie. 412 00:25:03,437 --> 00:25:07,101 - ¿Qué te trae por aquí? - Poco. 413 00:25:08,309 --> 00:25:10,937 Tengo algo para ti. De tu marido. 414 00:25:12,947 --> 00:25:17,111 No tengo idea de lo que dice. Sólo soy el mensajero. 415 00:25:18,352 --> 00:25:19,683 ¿Tú? ¿Un mensajero? 416 00:25:22,023 --> 00:25:23,422 ¿Qué necesitabas de él? 417 00:25:25,092 --> 00:25:26,685 el tiene informacion sobre mi padre. 418 00:25:28,162 --> 00:25:29,162 Sobre su muerte. 419 00:25:30,197 --> 00:25:33,167 ¿Y tuviste que hacer un trato para conseguirlo? Suena como mi marido. 420 00:25:36,637 --> 00:25:39,106 Allá. Puedes, eh... Puedes decir que lo tomé. 421 00:25:40,007 --> 00:25:41,031 Y lo siento. 422 00:25:41,175 --> 00:25:44,008 Estoy seguro de que no debe haber sido fácil. crecer sin tu padre. 423 00:25:44,145 --> 00:25:45,145 Fue. 424 00:25:45,279 --> 00:25:47,714 Por supuesto, no fue fácil cuando estuvo allí tampoco. 425 00:25:47,882 --> 00:25:49,782 Borracho y triste. 426 00:25:49,884 --> 00:25:50,715 Mmm. 427 00:25:50,852 --> 00:25:54,049 Supongo que es difícil decirlo. lo cual es peor para algunos padres. 428 00:25:57,124 --> 00:25:58,124 Desaparecido. 429 00:25:59,293 --> 00:26:00,886 Fue peor que se fuera. 430 00:26:03,864 --> 00:26:05,855 Padres e hijos. 431 00:26:07,234 --> 00:26:08,724 Es difícil para ti, creo. 432 00:26:08,903 --> 00:26:11,167 Porque no importa qué el daño a la relación, 433 00:26:11,305 --> 00:26:12,602 os necesitáis el uno al otro. 434 00:26:14,075 --> 00:26:15,075 Mmm. 435 00:26:16,177 --> 00:26:18,976 Ashley fue mi primera salvación. Quitas eso, ¿y luego qué? 436 00:26:19,613 --> 00:26:21,012 Todo lo que he hecho se puede deshacer? 437 00:26:21,148 --> 00:26:24,083 ¿Por la Reina Malvada? No, no, no. Mi Emma es demasiado fuerte para eso. 438 00:26:24,218 --> 00:26:26,186 Mira, podemos preocuparnos por el panorama general más tarde. 439 00:26:26,320 --> 00:26:27,800 Ahora mismo, la pequeña imagen dice 440 00:26:27,855 --> 00:26:29,755 que tenemos que irnos, magia o no magia. 441 00:26:29,890 --> 00:26:32,257 ¿Ir a dónde? De vuelta a donde Ashley nos dejó? Ella no está ahí. 442 00:26:32,393 --> 00:26:33,753 Ella está cargando contra quién sabe qué, 443 00:26:33,828 --> 00:26:36,195 y si la Reina Malvada lo quiere para jugar, no es bueno. 444 00:26:36,330 --> 00:26:37,908 Entonces nos damos cuenta hacia dónde se dirige a continuación. 445 00:26:37,932 --> 00:26:40,230 No solías tener magia y encontraste gente. 446 00:26:41,335 --> 00:26:43,929 Tiene razón. Solo imagina eso estás de vuelta en tu antigua vida 447 00:26:44,071 --> 00:26:47,905 como fianza, mujer. ¿Cómo encontraste gente entonces? 448 00:26:50,344 --> 00:26:53,905 Intenta pensar como piensa el saltador. y entrar en su cabeza. 449 00:26:54,048 --> 00:26:57,507 ¿Por qué están corriendo? que Cuál es su historia? ¿A quién aman? 450 00:26:57,652 --> 00:26:58,949 Su historia. 451 00:26:59,587 --> 00:27:02,784 Ashley dijo que estaba tratando de ayudar. ¿Su hermanastra, eh, Camilla? 452 00:27:03,424 --> 00:27:05,893 -¿Kalinda? ¿Kalinda? - Calista. 453 00:27:06,027 --> 00:27:07,961 - Pensé que era Kalinda. - Es Clorinda. 454 00:27:08,095 --> 00:27:10,564 Ashley se culpa a sí misma para que ella no tenga su final feliz. 455 00:27:10,698 --> 00:27:13,531 Si el libro dice cual es su final se suponía que era... 456 00:27:13,668 --> 00:27:15,432 entonces esa es una pista que necesitamos. 457 00:27:17,138 --> 00:27:19,436 ¡Sí! Está aquí. Mirar. 458 00:27:21,142 --> 00:27:24,373 Clorinda, ¿dónde estás? 459 00:27:24,478 --> 00:27:26,207 ¿Qué está sucediendo? 460 00:27:26,314 --> 00:27:29,409 Clorinda. ella se ha escapado con el lacayo! 461 00:27:31,619 --> 00:27:33,610 no se donde ella se ha ido, pero... 462 00:27:34,822 --> 00:27:36,449 pero tal vez no importe. 463 00:27:36,590 --> 00:27:39,150 El Príncipe me está buscando. Le agrado. 464 00:27:39,293 --> 00:27:41,125 Sabes, tal vez si me casara bien, 465 00:27:41,295 --> 00:27:42,706 Clorinda podría hacer lo que ella quisiera. 466 00:27:42,730 --> 00:27:44,994 El Príncipe no es Me casaré contigo. 467 00:27:45,166 --> 00:27:47,225 el ni siquiera esta te reconoceré. 468 00:27:47,335 --> 00:27:49,804 - Por supuesto que me reconocerá. - ¿Oficialmente? 469 00:27:49,937 --> 00:27:52,429 ¿La gente ¿Te reconoce oficialmente? 470 00:27:53,975 --> 00:27:57,468 Pareces un cubo de basura y tienes La educación de mi gato. 471 00:28:00,581 --> 00:28:04,176 Por supuesto, si tuvieras pruebas, 472 00:28:04,352 --> 00:28:06,582 Sería difícil negarte. 473 00:28:12,627 --> 00:28:14,823 Mira lo que tenemos aquí. 474 00:28:14,962 --> 00:28:17,624 Bueno. Bueno. quieres saber donde está Clorinda. ¡Lo entiendo! 475 00:28:17,765 --> 00:28:20,029 pero el zapato ¿No es tan importante? 476 00:28:20,167 --> 00:28:22,101 Oh, sí, lo es. 477 00:28:22,203 --> 00:28:23,364 Es tu prueba. 478 00:28:24,772 --> 00:28:26,365 Es crucial. 479 00:28:26,507 --> 00:28:29,169 - Ahora, ¿dónde está mi hija? - ¡La torre de vigilancia! 480 00:28:34,048 --> 00:28:34,879 ¡No! 481 00:28:41,556 --> 00:28:42,751 Cuidado aquí. 482 00:28:44,659 --> 00:28:45,888 El vidrio se puede cortar. 483 00:28:53,768 --> 00:28:55,202 Ha pasado mucho tiempo. 484 00:28:56,804 --> 00:28:58,829 Clorinda. he estado buscando por todas partes, 485 00:28:58,973 --> 00:29:01,465 y luego me di cuenta Tal vez quieras venir aquí. 486 00:29:04,412 --> 00:29:05,412 Estás herido. 487 00:29:07,248 --> 00:29:08,977 Lo siento mucho. 488 00:29:10,317 --> 00:29:13,685 Todo esto es mi culpa, pero voy a arreglar nuestra historia. 489 00:29:13,821 --> 00:29:16,222 Sólo espero que algún día puedes perdonarme. 490 00:29:19,927 --> 00:29:23,056 No puedo. Y ella tampoco. 491 00:29:28,269 --> 00:29:29,828 es demasiado tarde Por eso, Cenicienta. 492 00:29:36,377 --> 00:29:37,811 ¡Déjame salir! 493 00:29:56,297 --> 00:29:57,355 No hay nadie aquí. 494 00:29:57,465 --> 00:30:00,366 Puede que sea una princesa, pero sé cómo rastrear. 495 00:30:00,468 --> 00:30:01,765 Aquí es donde ella vino. 496 00:30:02,703 --> 00:30:05,138 ¡Ey! ¡Estoy aquí arriba! 497 00:30:05,306 --> 00:30:07,400 ¡Estoy aquí! 498 00:30:08,309 --> 00:30:09,606 Entonces ella debe haberse ido. 499 00:30:10,945 --> 00:30:12,106 Sigamos buscando. 500 00:30:34,001 --> 00:30:35,001 ¡Te lo dije! 501 00:30:36,070 --> 00:30:38,402 Eres tú. ¿Por qué huiste? 502 00:30:39,507 --> 00:30:41,942 Lo siento mucho por eso, y solo... y todo. 503 00:30:42,076 --> 00:30:43,587 Nunca debería haberlo hecho Ven al baile. 504 00:30:43,611 --> 00:30:45,170 No quise engañarte. 505 00:30:46,113 --> 00:30:48,878 Y ella lo rompió, entonces no hay pruebas, 506 00:30:49,016 --> 00:30:51,451 y lo entiendo totalmente si tu gente quiere que te vayas 507 00:30:51,586 --> 00:30:54,112 - con otra persona... - ¿Por qué querrían a alguien más? 508 00:30:54,255 --> 00:30:55,347 Porque no soy nadie. 509 00:30:56,257 --> 00:30:57,257 Disparates. 510 00:31:00,928 --> 00:31:02,157 Sé que tienes un nombre. 511 00:31:07,335 --> 00:31:08,335 Ella. 512 00:31:09,136 --> 00:31:12,037 Bueno, si me permites, Me gustaría cambiar eso. 513 00:31:14,642 --> 00:31:16,167 A la princesa Ella. 514 00:31:19,647 --> 00:31:23,277 - ¿Quieres? - Sí. 515 00:31:23,384 --> 00:31:25,011 ¡Sí, claro! 516 00:31:43,137 --> 00:31:45,231 Gracias, Princesa Nieve. 517 00:31:45,406 --> 00:31:48,501 Ahora vayamos al palacio. Despertaré al soplador de vidrio real. 518 00:31:49,710 --> 00:31:52,702 - Necesitas zapatos nuevos. - Eso suena encantador. 519 00:31:55,049 --> 00:31:56,949 Pero hay algo Primero necesito arreglarlo. 520 00:32:03,090 --> 00:32:04,956 - ¿Una llave? - Es mágico. 521 00:32:05,092 --> 00:32:08,960 Hace cualquier puerta conducen a la Tierra de las Historias No Contadas. 522 00:32:09,096 --> 00:32:12,259 Pondría en pausa nuestras vidas, pero podríamos estar juntos. 523 00:32:14,235 --> 00:32:17,102 - A la tierra de las historias no contadas. - Mm-hmm. 524 00:32:17,271 --> 00:32:20,241 ¡No! ¡No! ¡No! 525 00:32:20,374 --> 00:32:23,275 - "No"? - ¡Lo matarás! 526 00:32:23,411 --> 00:32:25,402 Pero cariño, esa es la idea. 527 00:32:25,546 --> 00:32:27,241 ¡Detener! 528 00:32:27,381 --> 00:32:28,871 ¡Aléjate de ella! 529 00:32:31,519 --> 00:32:34,113 Cenicienta. le dijiste ¿dónde estaríamos? 530 00:32:34,288 --> 00:32:36,120 Eres una sucia rata. 531 00:32:36,257 --> 00:32:39,056 Lo siento, pero mira. Tomás me encontró. Estamos comprometidos. 532 00:32:41,729 --> 00:32:44,892 ¿Y viniste aquí a qué? ¿Para refregárnoslo en la cara? 533 00:32:45,032 --> 00:32:46,124 No. 534 00:32:47,635 --> 00:32:49,569 Esto es tan injusto. 535 00:32:50,438 --> 00:32:55,137 Me he esforzado por la vida desde hace 50 años, 536 00:32:56,077 --> 00:32:58,944 y cada año sigo tirando, 537 00:32:59,080 --> 00:33:01,276 y cuando finalmente es mi turno de descansar, 538 00:33:01,415 --> 00:33:04,578 esta chica que He llevado como un... 539 00:33:04,719 --> 00:33:07,245 como una costra en mi alma, 540 00:33:07,388 --> 00:33:10,483 ella lo consigue todo y no consigo nada? 541 00:33:12,493 --> 00:33:13,961 No. 542 00:33:17,331 --> 00:33:20,631 - Madre, ¿qué estás haciendo? - Estoy haciendo una pausa. 543 00:33:21,669 --> 00:33:23,330 Quizás cuando el mundo vuelve a tener sentido, 544 00:33:23,504 --> 00:33:25,666 volveré y recibir lo que me deben. 545 00:33:26,340 --> 00:33:30,675 Y tu querida tu vienes conmigo. 546 00:33:30,811 --> 00:33:31,835 No, no. 547 00:33:31,979 --> 00:33:34,573 Deja que el lacayo encuentre a alguien. a su propio nivel. 548 00:33:38,352 --> 00:33:40,150 - Clorinda, escúchame. - Tranquilo. 549 00:33:40,288 --> 00:33:41,778 Estaba tratando de ayudar tú y Jacob 550 00:33:41,923 --> 00:33:43,857 encuentra tu felicidad de regreso en el Bosque Encantado, 551 00:33:44,058 --> 00:33:46,493 y tal vez Puedes conseguirlo aquí. 552 00:33:46,627 --> 00:33:49,358 ¿Jacob? ¿Él está aquí? 553 00:33:49,497 --> 00:33:52,194 Ha estado en Storybrooke. todo el tiempo. ¿No es...? 554 00:33:52,366 --> 00:33:54,698 por eso viniste aquí a su granja? 555 00:33:54,869 --> 00:33:56,598 Es cierto. 556 00:33:56,704 --> 00:33:58,672 Y aquí está el hombre mismo. 557 00:33:59,807 --> 00:34:00,831 ¡Jacob! 558 00:34:02,076 --> 00:34:04,067 este pequeño parche de inmundicia es suyo. 559 00:34:04,946 --> 00:34:08,678 Mira, descubrí mi propia hada madrina aquí, 560 00:34:08,816 --> 00:34:10,511 la Reina Malvada. 561 00:34:10,651 --> 00:34:13,848 Ella me está ayudando a encontrar Las piezas que faltan de mi traición. 562 00:34:13,988 --> 00:34:16,855 - Es hora de terminar un viejo trabajo. - ¡Déjalo en paz! 563 00:34:18,626 --> 00:34:21,027 Ella, dijiste ¡Tú arreglarías esto! 564 00:34:21,162 --> 00:34:23,722 - Deténgase, por favor. - No. 565 00:34:23,864 --> 00:34:27,164 yo queria ser el indicado cuidado por una vez. 566 00:34:27,301 --> 00:34:28,393 Estás sufriendo. 567 00:34:28,569 --> 00:34:31,664 ¿Bueno? Pero no puedes poner ¡Eso se lo quita Clorinda o Jacob! 568 00:34:31,806 --> 00:34:33,365 ¡Le han pagado lo suficiente! 569 00:34:33,508 --> 00:34:34,703 ¡No! 570 00:34:35,910 --> 00:34:37,639 realmente piensas ¿No te dispararé? 571 00:34:41,482 --> 00:34:42,643 Supongo que tienes razón. 572 00:34:43,517 --> 00:34:45,508 Este es un El arma del cobarde, de todos modos. 573 00:34:46,487 --> 00:34:48,353 No lo suficientemente personal. 574 00:35:00,902 --> 00:35:02,267 ¡Ashley! 575 00:35:03,437 --> 00:35:05,531 - Gracias a Dios te encontramos. - No. 576 00:35:11,879 --> 00:35:13,176 Esto necesita magia. 577 00:35:16,217 --> 00:35:18,845 Mamá. Puedes hacerlo. 578 00:35:50,218 --> 00:35:52,983 Lamento mucho lo que hice. 579 00:35:53,120 --> 00:35:54,747 Está bien. 580 00:36:05,299 --> 00:36:06,960 Lo hiciste, cisne. 581 00:36:31,359 --> 00:36:32,485 Aquí estamos. 582 00:36:36,697 --> 00:36:37,975 Te dije que podía ayudarle, doctora. 583 00:36:37,999 --> 00:36:39,023 Dios mío, sí. 584 00:36:39,167 --> 00:36:40,635 Esto es exactamente lo que necesito. 585 00:36:40,768 --> 00:36:42,600 ¿De quién es el garaje? ¿Estamos dentro, de todos modos? 586 00:36:44,338 --> 00:36:46,238 Ese sería el mío. 587 00:36:46,374 --> 00:36:48,536 Por favor, sírvete tú mismo a cualquiera de los equipos, 588 00:36:48,676 --> 00:36:51,475 pero, um, mantente alejado del frigorífico. 589 00:36:52,546 --> 00:36:53,945 No hay comida ahí dentro. 590 00:36:57,151 --> 00:36:59,176 - Ballena. - ¿Ballena? 591 00:36:59,320 --> 00:37:01,812 Ballena es mi nombre de maldición, Doctor Jekyll. 592 00:37:01,956 --> 00:37:04,516 Hice la mayor parte de mi mejor trabajo como Frankenstein. 593 00:37:05,693 --> 00:37:07,525 Oh sí. 594 00:37:07,662 --> 00:37:10,791 Es un honor, doctora. Un honor. 595 00:37:10,898 --> 00:37:12,730 Debemos empezar de inmediato. 596 00:37:13,668 --> 00:37:17,332 El Dr. Jekyll y el Dr. Frankenstein. ¿Sabes cómo suena eso? 597 00:37:17,471 --> 00:37:19,735 El sonido más aterrador del mundo. consultorio del pediatra. 598 00:37:21,075 --> 00:37:25,911 Eso y un realmente de primera facultad de ciencias de secundaria. 599 00:37:26,047 --> 00:37:27,391 Quiero decir, cuando hayamos terminado, podríamos tener 600 00:37:27,415 --> 00:37:29,406 todo este equipo trasladado a las aulas, 601 00:37:29,550 --> 00:37:32,212 Podría poner a estos tipos trabajar enseñando. 602 00:37:32,353 --> 00:37:34,845 todo es parte de hacer que esta ciudad vuelva a la normalidad. 603 00:37:39,494 --> 00:37:40,984 Vuelve a ponerle un poco, hermana. 604 00:37:43,598 --> 00:37:45,930 Ella realmente fue valiente. Ashley. 605 00:37:46,067 --> 00:37:49,298 - Anteponer el amor a la vida. - Exactamente. 606 00:37:55,776 --> 00:37:57,244 Múdate conmigo. 607 00:37:59,947 --> 00:38:00,947 ¿Qué? 608 00:38:01,916 --> 00:38:03,247 Múdate conmigo. 609 00:38:05,553 --> 00:38:07,851 lo se todo en la vida es incierto, 610 00:38:07,955 --> 00:38:09,533 pero a veces tienes salir por la puerta 611 00:38:09,557 --> 00:38:10,752 y espero que no haya un autobús. 612 00:38:12,960 --> 00:38:14,223 Quiero decir... 613 00:38:16,063 --> 00:38:17,553 tengo el armario lleno de chaquetas rojas. 614 00:38:17,698 --> 00:38:19,877 Siento que puedo hacer algo de espacio por un poco de cuero negro. 615 00:38:19,901 --> 00:38:23,804 Oh, cuando lo pones así, entonces Me encantaría mudarme contigo. 616 00:38:40,721 --> 00:38:42,780 ¿Todavía estás despierto? ¿Qué está sucediendo? 617 00:38:42,924 --> 00:38:44,722 Sí. Tengo esto, eh... 618 00:38:47,495 --> 00:38:50,829 El oro me dio esto. Se trata de la moneda. 619 00:38:50,998 --> 00:38:55,128 Un pastor lo encontró. en los restos de un carro. 620 00:39:02,810 --> 00:39:03,834 Tu padre. 621 00:39:04,979 --> 00:39:08,381 - Qué terrible recordatorio. Lo lamento. - Hay más. 622 00:39:09,150 --> 00:39:12,245 Este hombre, mi padre, lo habían apuñalado. 623 00:39:12,987 --> 00:39:15,979 No murió en el accidente. No estaba borracho. 624 00:39:16,124 --> 00:39:17,785 Esas son buenas noticias. 625 00:39:17,925 --> 00:39:21,122 Él no te traicionó. Cumplió su palabra. 626 00:39:21,262 --> 00:39:23,959 Eso significa que su asesino todavía podría estar ahí fuera. 627 00:39:24,098 --> 00:39:25,122 No hagas esto. 628 00:39:26,534 --> 00:39:30,698 No pienses en quién lo hizo. Déjalo ir. 629 00:39:30,872 --> 00:39:33,341 Vivamos nuestras vidas. Yo enseñaré, tú serás sheriff. 630 00:39:33,474 --> 00:39:35,285 - ¿No es esto lo que hace un sheriff? - No, no, no. 631 00:39:35,309 --> 00:39:37,801 Lo que estás contemplando es venganza, no justicia, 632 00:39:37,945 --> 00:39:39,208 y no necesitamos venganza. 633 00:39:39,347 --> 00:39:43,147 Tenemos esta ciudad, y nuestra hija y nuestro hijo 634 00:39:43,284 --> 00:39:45,218 quien realmente te necesita. 635 00:39:46,854 --> 00:39:48,447 Puede que no sea épico... 636 00:39:49,624 --> 00:39:53,857 pero es lo mas importante cosa que alguna vez harás, 637 00:39:54,562 --> 00:39:56,189 y no sucederá 638 00:39:56,330 --> 00:40:01,234 si estás fuera buscando venganza por un crimen de décadas de antigüedad. 639 00:40:03,838 --> 00:40:05,431 Estar ahí para Neal... 640 00:40:06,807 --> 00:40:09,242 ¿Cómo podría eso no ser épico? 641 00:40:11,746 --> 00:40:13,805 Por supuesto, es donde quiero estar. 642 00:40:15,149 --> 00:40:16,207 Bien. 643 00:40:17,852 --> 00:40:19,251 Ven a la cama. 644 00:40:20,655 --> 00:40:22,749 ¿Sabes que? Voy a quemar esto. 645 00:40:22,924 --> 00:40:25,325 De esa manera ni siquiera hay que pensar en ello. 646 00:40:55,890 --> 00:40:57,380 Esto es para nuestro hijo. 647 00:40:58,225 --> 00:40:59,693 Un pequeño verso que me gusta. 648 00:41:00,761 --> 00:41:03,355 Que duermas bien, mi pequeña, duerme. 649 00:41:03,497 --> 00:41:05,056 Las sombras, muy, muy largas, se arrastran. 650 00:41:05,199 --> 00:41:06,963 Las hadas juegan en el munelicht brae, 651 00:41:07,101 --> 00:41:09,263 y las estrellas están en las profundidades. 652 00:41:09,403 --> 00:41:12,896 El hombre del bogie ya está, los bailarines se levantan un fa' 653 00:41:13,040 --> 00:41:15,509 y el grito del aullido desde lo alto del árbol de las horas 654 00:41:15,643 --> 00:41:18,112 viene a través del Shaw cubierto de musgo. 655 00:41:18,246 --> 00:41:20,977 Que duermas bien, mi pequeña, duerme. 656 00:41:21,115 --> 00:41:23,049 Las sombras, muy, muy largas, se arrastran. 657 00:41:23,150 --> 00:41:25,812 Las hadas juegan en el munelicht brae, 658 00:41:25,987 --> 00:41:27,785 y las estrellas están en las profundidades. 659 00:41:33,995 --> 00:41:37,989 No es justo. Incluso ahora, el Salvador gana. 660 00:41:38,165 --> 00:41:42,796 - Oh sí, pero ¿por cuánto tiempo? - No me digas que tenga paciencia. 661 00:41:42,937 --> 00:41:48,137 Ahora mismo, tu patética mitad Está trabajando en una manera de destruirme. 662 00:41:48,276 --> 00:41:49,971 MIS simpatías. 663 00:41:50,111 --> 00:41:54,776 - No estoy pidiendo tu simpatía. - No, estás pidiendo mi ayuda. 664 00:41:56,284 --> 00:42:00,619 Y esa es una tarea difícil de cumplir 665 00:42:00,755 --> 00:42:03,656 desde el interior de esta celda, señora. 666 00:42:04,959 --> 00:42:06,188 Bueno... 667 00:42:06,327 --> 00:42:07,658 En ese caso... 668 00:42:10,831 --> 00:42:11,831 Demos un paseo.