1 00:00:01,160 --> 00:00:03,834 NARRADOR: Anteriormente en Érase una vez... 2 00:00:04,240 --> 00:00:05,719 Hola, señora. 3 00:00:05,760 --> 00:00:06,989 Quiero decir, Violeta. 4 00:00:07,080 --> 00:00:08,070 (RISAS) 5 00:00:13,920 --> 00:00:15,069 EMMA: Te extraño. 6 00:00:15,160 --> 00:00:16,150 -(silbido) (Jadeos) 7 00:00:16,240 --> 00:00:17,594 GANCHO: ¿Cisne? 8 00:00:17,680 --> 00:00:18,909 -EMMA: ¿Cómo estás aquí? -GANCHO: Zeus. 9 00:00:19,080 --> 00:00:20,434 Debe haberme enviado de regreso. (RISAS) 10 00:00:20,560 --> 00:00:22,039 Y esto no te va a matar. 11 00:00:22,120 --> 00:00:23,838 Te va a acabar. 12 00:00:23,960 --> 00:00:24,950 ¡No! 13 00:00:27,960 --> 00:00:29,189 Este es mi reino. 14 00:00:53,600 --> 00:00:55,398 -MUJER: ¡A Robin! -¡A Robin! 15 00:01:01,360 --> 00:01:02,555 ¿Regina? 16 00:01:04,240 --> 00:01:07,437 Mira, sé que no hay nada. realmente podemos decir, 17 00:01:07,520 --> 00:01:08,919 pero solo queremos que sepas 18 00:01:10,280 --> 00:01:12,794 No tienes que pasar por esto solo. 19 00:01:12,880 --> 00:01:14,359 Ella no tendrá que hacerlo. 20 00:01:16,480 --> 00:01:18,630 Pienso lo que mi hermana necesita es un poco de tiempo con alguien 21 00:01:18,720 --> 00:01:20,472 quien entiende lo que ella está pasando. 22 00:01:20,600 --> 00:01:22,398 DAVID: Zelena, lo sentimos. 23 00:01:22,480 --> 00:01:26,997 ¿Qué pasó con Hades, que...? (SUSPIRA) ...no puede ser exactamente fácil. 24 00:01:30,640 --> 00:01:32,358 Los dejaremos solos. 25 00:01:44,400 --> 00:01:45,834 VIOLETA: Enrique. 26 00:01:47,840 --> 00:01:49,114 Violeta. 27 00:01:50,400 --> 00:01:52,073 Lo siento por Robin. 28 00:01:52,960 --> 00:01:54,314 Gracias. 29 00:01:57,360 --> 00:02:00,512 cuando escuché fuiste al inframundo, 30 00:02:00,640 --> 00:02:03,075 Tenía miedo de nunca estar te volveré a ver. 31 00:02:04,600 --> 00:02:05,715 ¿Lo estabas? 32 00:02:10,120 --> 00:02:11,872 Yo también. 33 00:02:14,960 --> 00:02:17,952 Cuando lleguemos a casa de la abuela, Creo que es mejor que esperes afuera. 34 00:02:18,040 --> 00:02:19,872 Sí. regina... 35 00:02:19,960 --> 00:02:22,520 La muerte de Robin no puede ser fácil para ella. 36 00:02:22,600 --> 00:02:25,194 Y verte de vuelta cuando eso no es posible para él? 37 00:02:25,880 --> 00:02:27,632 El destino es cruel. 38 00:02:28,480 --> 00:02:29,879 Podría llevarla al límite. 39 00:02:30,920 --> 00:02:33,230 Ella maldijo a todo un reino. cuando perdió su primer amor. 40 00:02:33,320 --> 00:02:34,958 Sí, pero ella ha cambiado. mucho desde entonces. 41 00:02:35,040 --> 00:02:36,519 Lo sé. 42 00:02:36,600 --> 00:02:38,750 Pero todavía necesito dar la noticia con mucho cuidado. 43 00:02:38,840 --> 00:02:39,875 Es lo correcto. 44 00:02:54,240 --> 00:02:55,310 Bella... 45 00:02:56,160 --> 00:02:59,869 Como tu padre se negó a despertarte, Voy a tener que encontrar otra manera. 46 00:02:59,960 --> 00:03:01,030 Lo haré. 47 00:03:01,120 --> 00:03:03,680 no eres solo tu Tengo que preocuparme por el ahora. 48 00:03:04,160 --> 00:03:06,629 Es nuestra familia. Nuestro hijo por nacer. 49 00:03:06,720 --> 00:03:09,439 Sólo hay una manera Puedo liberarlos a ambos. 50 00:03:14,720 --> 00:03:16,757 Necesito más poder. 51 00:03:25,520 --> 00:03:26,999 (TRAQUETE) 52 00:03:27,280 --> 00:03:29,078 Necesito todo. 53 00:03:38,720 --> 00:03:39,915 (Suspira) Regina. 54 00:03:40,000 --> 00:03:41,513 REGINA: Emma, ​​por favor. 55 00:03:41,600 --> 00:03:44,672 ya he tenido suficiente gente sintiendo lástima por mí hoy. 56 00:03:44,760 --> 00:03:46,239 Lo sé. 57 00:03:46,320 --> 00:03:47,833 solo pienso deberíamos hablar en algún lugar tranquilo. 58 00:03:47,920 --> 00:03:49,274 Es algo delicado. 59 00:03:53,400 --> 00:03:54,390 (RUMBIDO) 60 00:03:57,040 --> 00:03:58,678 ¿Qué diablos fue eso? 61 00:03:59,280 --> 00:04:01,271 -¡Cisne! ¿Está todo bien? -(MULTITUD MURMURANDO) 62 00:04:02,720 --> 00:04:03,710 ¿Gancho? 63 00:04:05,160 --> 00:04:07,470 ZELENA: ¡Qué carajo! ¿Qué hace el pirata aquí? 64 00:04:07,640 --> 00:04:10,154 Pensamos que te habíamos dejado en el inframundo. 65 00:04:10,280 --> 00:04:11,679 GANCHO: Sí. Lo hiciste. 66 00:04:11,800 --> 00:04:13,518 Pero ahora estoy de vuelta. 67 00:04:15,160 --> 00:04:17,515 Delicado como siempre. 68 00:04:17,560 --> 00:04:18,834 Regina, yo... 69 00:04:18,880 --> 00:04:20,393 Estoy acostumbrado a sufrir, Swan. 70 00:04:20,520 --> 00:04:23,478 Y estoy acostumbrado a que los demás se salgan con la suya. 71 00:04:23,520 --> 00:04:26,160 Ahora mismo, Ninguno de nuestros sentimientos importa. 72 00:04:26,200 --> 00:04:28,794 Dada esa explosión de magia, 73 00:04:28,840 --> 00:04:30,478 solo hay una persona no presente 74 00:04:30,520 --> 00:04:33,319 ¿Quién es lo suficientemente poderoso? por algo así. 75 00:04:33,360 --> 00:04:34,794 ZELENA: Oro. 76 00:04:34,840 --> 00:04:36,831 Tiene el Cristal Olímpico. 77 00:04:37,000 --> 00:04:38,673 O parte de ello, al menos. 78 00:04:38,840 --> 00:04:41,309 Parte de ella debe haber sobrevivido. 79 00:04:41,360 --> 00:04:43,636 Todavía puedo sentir su aura. 80 00:04:43,720 --> 00:04:46,473 REGINA: Sí, no eres la única. 81 00:04:46,520 --> 00:04:49,194 Lo usó para lanzar un hechizo de atadura. 82 00:04:49,320 --> 00:04:50,719 ¿Hechizo de atadura? 83 00:04:50,840 --> 00:04:53,309 ¿A qué estaba adheriendo Gold el cristal? 84 00:04:53,360 --> 00:04:54,714 La magia de Storybrooke. 85 00:04:55,360 --> 00:04:57,397 Por eso lanzó un hechizo aquí. 86 00:04:57,520 --> 00:05:01,400 Con ese cristal, puede aprovechar todos la magia de esta ciudad para su propio propósito. 87 00:05:01,440 --> 00:05:03,431 El oro ya tiene el poder de todos los Oscuros. 88 00:05:03,560 --> 00:05:05,437 -¿Por qué necesita más? -EMMA: Para despertar a Bella. 89 00:05:05,520 --> 00:05:06,555 El beso de amor verdadero no funcionó porque 90 00:05:06,600 --> 00:05:07,715 ella no quiere estar con él. 91 00:05:07,760 --> 00:05:08,909 Sí. 92 00:05:09,040 --> 00:05:11,839 Una vez que el Cocodrilo despierte a Bella, ¿Crees que se detendrá allí? 93 00:05:11,880 --> 00:05:14,394 ¿Crees que él simplemente girará el maldito cristal 94 00:05:14,520 --> 00:05:16,033 y todo su poder sobre nosotros? 95 00:05:16,080 --> 00:05:17,229 EMMA: Tiene razón. 96 00:05:17,440 --> 00:05:19,431 -Vamos a buscar ese cristal. -REGINA: Vamos. 97 00:05:19,520 --> 00:05:21,272 -¿Por dónde deberíamos empezar? -En realidad... 98 00:05:21,360 --> 00:05:22,395 Eh... 99 00:05:22,440 --> 00:05:25,353 Estaba pensando tal vez deberías quedarte fuera de esto. 100 00:05:25,920 --> 00:05:28,912 Oh, es por eso que estabas tratando de ser delicado conmigo. 101 00:05:29,040 --> 00:05:31,919 Estás preocupada por la Reina Malvada. Está a punto de salir a jugar. 102 00:05:32,040 --> 00:05:33,917 No, sólo quiero lo mejor para ti. 103 00:05:34,040 --> 00:05:35,235 No, no lo haces. 104 00:05:35,360 --> 00:05:37,749 Cuando estás enojado, Te seguimos hasta el infierno. 105 00:05:37,880 --> 00:05:40,599 Pero cuando estoy molesto, me dan un tiempo muerto. 106 00:05:40,720 --> 00:05:42,233 Bueno. 107 00:05:42,320 --> 00:05:44,357 (TARTAMUDE) No estás en ningún estado. pensar claramente en esto. 108 00:05:44,440 --> 00:05:46,556 Y no puedes decirme qué hacer. 109 00:05:46,600 --> 00:05:47,749 Mamás, por favor... 110 00:05:47,800 --> 00:05:49,279 Henry, ahora no es el momento. 111 00:05:49,920 --> 00:05:52,992 Tal vez solo tómate un minuto para refrescarte y piensa en ello. 112 00:05:53,760 --> 00:05:55,159 ¿No quieres mi ayuda? 113 00:05:55,280 --> 00:05:56,429 Bien. 114 00:05:57,400 --> 00:05:58,754 Lo arreglaré yo solo. 115 00:06:05,360 --> 00:06:06,350 (suspiros) 116 00:06:08,080 --> 00:06:09,115 Niño... 117 00:06:10,000 --> 00:06:13,118 Ve a mi casa y quédate allí. Estarás a salvo. ¿Bueno? 118 00:06:14,160 --> 00:06:15,639 Tenemos esto. 119 00:06:21,840 --> 00:06:23,114 Lo digo en serio, Enrique. 120 00:06:23,240 --> 00:06:24,514 Vete directo a casa. 121 00:06:37,680 --> 00:06:38,670 (SONIDO DE CAMPANAS) 122 00:06:40,200 --> 00:06:41,315 VIOLETA: Enrique. 123 00:06:42,400 --> 00:06:44,994 ¿Qué está sucediendo? Recibí tu mensaje de texto. 124 00:06:46,160 --> 00:06:47,480 Es mi abuelo. 125 00:06:47,560 --> 00:06:49,471 El esta tratando de robar La magia de Storybrooke. 126 00:06:49,560 --> 00:06:51,836 Me hizo darme cuenta de lo malo que es. 127 00:06:51,880 --> 00:06:54,520 Siempre es mágico. Siempre. 128 00:06:54,680 --> 00:06:56,990 La magia convirtió a mi mamá en una Oscura. 129 00:06:57,040 --> 00:06:59,509 Se llevó al hombre A mi otra mamá le encantaba. 130 00:07:00,200 --> 00:07:01,554 Y ahora... 131 00:07:02,600 --> 00:07:04,750 Ahora creo que va a destrozar a mis padres. 132 00:07:05,440 --> 00:07:07,590 yo solía pensar Había magia de luz y oscuridad. 133 00:07:07,680 --> 00:07:08,715 Pero todo está mal. 134 00:07:08,840 --> 00:07:10,672 Mira alrededor de esta tienda. 135 00:07:14,240 --> 00:07:15,992 Estos. 136 00:07:16,080 --> 00:07:17,434 Estos son los padres de Geppetto. 137 00:07:19,360 --> 00:07:20,680 esta aguja 138 00:07:20,760 --> 00:07:23,878 ha puesto a decenas de personas bajo una maldición de la que no pueden despertar. 139 00:07:25,360 --> 00:07:26,350 Y esto. 140 00:07:26,440 --> 00:07:29,193 Un pueblo entero está congelado allí. 141 00:07:30,520 --> 00:07:32,511 Ha lastimado a tanta gente. 142 00:07:33,880 --> 00:07:35,200 Mi madre. 143 00:07:36,600 --> 00:07:38,113 Así murió. 144 00:07:38,200 --> 00:07:39,554 Magia. 145 00:07:41,720 --> 00:07:44,030 Venga conmigo. En un viaje por carretera. 146 00:07:44,080 --> 00:07:45,479 Es como una búsqueda. 147 00:07:45,560 --> 00:07:46,595 Pero en un autobús. 148 00:07:47,200 --> 00:07:49,840 que es como un caballo pero con ruedas y asientos. 149 00:07:49,880 --> 00:07:52,713 -Solo... Solo... Solo ven conmigo. -(CHUCKLEYS) 150 00:07:53,240 --> 00:07:55,709 ¿Qué dices? Creo que puedo arreglar esto. 151 00:07:56,240 --> 00:07:58,277 Mi padre probablemente me mataría... 152 00:08:00,520 --> 00:08:02,955 Pero sí. Por supuesto que iré. 153 00:08:03,080 --> 00:08:04,070 Excelente. Excelente. 154 00:08:04,120 --> 00:08:07,670 -Lo llamaremos Operación Mixtape. -(RISAS) 155 00:08:10,880 --> 00:08:13,394 Sólo hay una cosa más vamos a necesitar. 156 00:08:17,920 --> 00:08:22,391 Prometí que nunca usaría este bolígrafo para hacer cualquier cosa excepto registrar lo que sucede. 157 00:08:22,560 --> 00:08:24,631 Pero lo que estamos a punto de hacer es por el bien mayor. 158 00:08:37,760 --> 00:08:38,750 (Jadeos) 159 00:08:39,720 --> 00:08:41,472 ¿Qué es eso? 160 00:08:41,600 --> 00:08:43,989 El cristal que mi abuelo ató La magia de Storybrooke para. 161 00:08:47,600 --> 00:08:51,309 Espera, no lo entiendo. Dijiste que la magia es mala. 162 00:08:51,440 --> 00:08:54,000 ¿Por qué lo vamos a tomar? ¿Fuera de Storybrooke? 163 00:08:54,120 --> 00:08:56,157 Para destruirlo. 164 00:08:58,400 --> 00:08:59,993 De una vez por todas. 165 00:09:06,280 --> 00:09:07,918 EMMA: Hasta el momento, no hay señales de Gold. 166 00:09:07,960 --> 00:09:09,758 Lo que significa que necesitamos ampliar nuestro perímetro de búsqueda 167 00:09:09,800 --> 00:09:10,995 -para incluir los bosques. -(LA PUERTA SE ABRE) 168 00:09:11,840 --> 00:09:13,160 ¿Dónde está él? 169 00:09:13,320 --> 00:09:15,277 Te dije que tenemos esto. Encontraremos oro. 170 00:09:15,320 --> 00:09:16,993 (SIGLOS) No es oro. Enrique. 171 00:09:18,440 --> 00:09:21,796 "Mamá, sólo hay una manera de arreglarlo. todo lo que nos está destrozando. 172 00:09:21,880 --> 00:09:22,870 "Tengo que destruir el..." 173 00:09:22,960 --> 00:09:23,995 "La fuente de todos nuestros problemas". 174 00:09:24,120 --> 00:09:25,269 Recibí el mismo texto. 175 00:09:25,320 --> 00:09:26,310 ¿Qué quiere decir? 176 00:09:26,440 --> 00:09:28,795 ¿Cuál es la fuente de todos nuestros problemas? ¿Qué va a destruir? 177 00:09:31,320 --> 00:09:33,470 Bueno, creo que puedo responder eso. 178 00:09:34,840 --> 00:09:37,354 El cristal olímpico y toda la magia ligada a él. 179 00:09:39,040 --> 00:09:41,793 parecería Mi nieto nos ha engañado a todos. 180 00:09:41,840 --> 00:09:43,672 Usó su poder de Autor 181 00:09:43,720 --> 00:09:46,314 para robar el cristal justo delante de mis narices. 182 00:09:46,480 --> 00:09:48,357 ¿Henry haría siquiera eso? ¿Destruir la magia? 183 00:09:49,000 --> 00:09:50,991 Será mejor que esperemos que no lo haga. 184 00:09:51,040 --> 00:09:52,155 REGINA: ¿Por qué? 185 00:09:52,200 --> 00:09:54,476 ¿Qué pasa si Henry tiene éxito? 186 00:09:54,520 --> 00:09:56,830 Considerando esta ciudad fue construido con magia, 187 00:09:56,960 --> 00:09:58,314 ¿Qué crees que pasará? 188 00:09:58,800 --> 00:10:00,996 Él nunca destruiría la magia. si supiera que podría hacernos daño. 189 00:10:01,040 --> 00:10:03,475 Me aseguraré de decirle eso Justo antes de recuperar el cristal. 190 00:10:03,520 --> 00:10:05,397 No te atrevas a acercarte a mi hijo. 191 00:10:05,520 --> 00:10:06,555 Lo siento, cariño. 192 00:10:06,680 --> 00:10:08,512 Pero ahora me está amenazando. 193 00:10:13,400 --> 00:10:14,834 Regina, ¿adónde vas? 194 00:10:14,920 --> 00:10:17,355 Acabo de perder a Robin. No voy a perder a Henry también. 195 00:10:17,400 --> 00:10:19,038 Lo sé. Pero tenemos que ser inteligentes al respecto. 196 00:10:19,080 --> 00:10:21,356 Gold no sabe dónde está Henry más que nosotros. 197 00:10:22,200 --> 00:10:23,235 "Nosotros"? 198 00:10:24,160 --> 00:10:26,834 no recuerdo invitándote a venir. 199 00:10:27,160 --> 00:10:28,753 Me mandaste a la banca. 200 00:10:28,880 --> 00:10:30,553 Ahora te banquillo. 201 00:10:31,160 --> 00:10:33,037 ¿Incluso si supiera cómo encontrar a Henry? 202 00:10:36,560 --> 00:10:39,598 Muy bien, sheriff Swan. 203 00:10:39,720 --> 00:10:40,710 ¿Dónde está? 204 00:10:40,760 --> 00:10:42,398 Piensas después de todos esos tiempos se escapó, 205 00:10:42,520 --> 00:10:44,352 yo no pondría ¿Una aplicación de GPS en su teléfono? 206 00:10:45,080 --> 00:10:47,071 Vayamos al error. Tenemos que alcanzarlo. 207 00:10:47,200 --> 00:10:48,190 ¿Adónde se dirige? 208 00:10:49,240 --> 00:10:50,469 Bostón. 209 00:11:00,280 --> 00:11:02,191 Mérida: ¿Es verdad que la magia podría desaparecer? 210 00:11:02,240 --> 00:11:04,072 Sólo si Henry destruye el cristal. 211 00:11:04,200 --> 00:11:06,555 Lo cual no hará. No con emma y Regina buscándolo. 212 00:11:06,600 --> 00:11:08,113 Sí, pero ¿y si ¿No lo encuentran a tiempo? 213 00:11:08,240 --> 00:11:09,389 ¿Cómo vamos a ¿Volver sin magia? 214 00:11:09,480 --> 00:11:12,552 no sera un problema si te enviamos a casa ahora. 215 00:11:12,600 --> 00:11:14,238 ¿Nosotros? 216 00:11:14,400 --> 00:11:16,311 Creo que te refieres a mí, querida. 217 00:11:16,440 --> 00:11:18,113 Pero esta vez, Invoca el portal sin el tornado. 218 00:11:19,040 --> 00:11:21,270 Ustedes, héroes, arruinan toda la diversión. 219 00:11:21,320 --> 00:11:22,640 Muy bien. 220 00:11:33,960 --> 00:11:35,917 REGINA: ¿No estaba en el autobús? 221 00:11:35,960 --> 00:11:37,598 Señora, no sé qué decirle. Todos bajaron. 222 00:11:37,720 --> 00:11:39,836 Entonces ¿por qué el rastreador GPS ¿Todavía dices que está en eso? 223 00:11:39,960 --> 00:11:41,633 Porque Henry escondió su teléfono. debajo de uno de los asientos. 224 00:11:41,800 --> 00:11:43,837 Él quería que pensáramos vino a Boston. 225 00:11:43,960 --> 00:11:45,633 Señoras, si no les importa, es mi almuerzo. 226 00:11:46,840 --> 00:11:47,955 ¿Tienes más ideas brillantes? 227 00:11:48,000 --> 00:11:49,354 -Regina... -(IMPACTOS DEL CELULAR) 228 00:11:50,600 --> 00:11:52,637 Bueno, eso es nuevo. 229 00:11:53,440 --> 00:11:55,272 ¿Cómo es eso posible? Estamos en una tierra sin magia. 230 00:11:56,120 --> 00:11:59,431 Y Henry también. Con el cristal. 231 00:11:59,480 --> 00:12:01,073 Y toda la magia de Storybrooke. 232 00:12:04,200 --> 00:12:08,194 Regina, si nuestra magia funciona aquí, La magia del oro funciona aquí. 233 00:12:08,320 --> 00:12:10,152 Tenemos que encontrar a Henry antes que él. 234 00:12:10,240 --> 00:12:13,312 Bueno, si no está en Boston, 235 00:12:13,400 --> 00:12:15,152 entonces ¿dónde está? 236 00:12:29,760 --> 00:12:32,639 pensé Las agujas de Camelot eran altas. 237 00:12:32,760 --> 00:12:34,353 Bienvenido a la ciudad de Nueva York. 238 00:12:34,680 --> 00:12:35,670 (RISAS) 239 00:12:41,000 --> 00:12:44,197 ¿Estás seguro de que a Regina no le importará? ¿Nos vamos sin despedirnos? 240 00:12:45,920 --> 00:12:47,638 Ella lo entenderá. 241 00:12:47,680 --> 00:12:50,593 Robin lo querría crecer en el bosque de Sherwood. 242 00:12:50,680 --> 00:12:53,035 Vendremos a visitarte pronto, ¿vale? 243 00:12:53,120 --> 00:12:54,758 E incluso traeremos a tu hermanita. 244 00:12:55,520 --> 00:12:56,840 (BEBE GEMIDOS) 245 00:13:06,920 --> 00:13:08,558 Para Regina. 246 00:13:10,720 --> 00:13:12,870 De una de las flechas de mi papá. 247 00:13:14,520 --> 00:13:15,555 Que dulce. 248 00:13:16,360 --> 00:13:17,475 Ella lo apreciará. 249 00:13:32,240 --> 00:13:33,469 Esos son todos. 250 00:13:34,080 --> 00:13:35,479 Cerrémoslo. 251 00:13:43,080 --> 00:13:44,070 (CRACKIENDO) 252 00:13:44,640 --> 00:13:45,630 (SILBIDO) 253 00:13:46,000 --> 00:13:47,229 ¿Qué está pasando? 254 00:13:47,360 --> 00:13:48,350 ¡Retroceder! 255 00:13:50,160 --> 00:13:51,195 DAVID: ¡Zelena! 256 00:13:51,920 --> 00:13:55,709 Debe tener algo que ver con ¡Magia atada a ese maldito cristal! 257 00:14:06,920 --> 00:14:07,990 (TODOS gruñidos) 258 00:14:14,400 --> 00:14:15,834 ¿Todos bien? 259 00:14:15,920 --> 00:14:17,035 (TODOS JADEANDO) 260 00:14:17,120 --> 00:14:18,440 GANCHO: Por ahora. 261 00:14:18,520 --> 00:14:19,555 Mirar. 262 00:14:31,520 --> 00:14:33,636 Bueno, ciertamente estamos Ya no está en Storybrooke. 263 00:14:37,440 --> 00:14:39,795 EMMA: Tiene que haber algo Aquí dentro eso pertenece a Henry. 264 00:14:42,640 --> 00:14:45,075 Suponiendo que tengas un mapa en alguna parte en esta pocilga tuya. 265 00:14:45,120 --> 00:14:46,599 La guantera. 266 00:14:46,640 --> 00:14:49,632 Por cierto, fue idea tuya. para ir a casa de Hardy. 267 00:14:51,320 --> 00:14:53,231 Dame tu mano. 268 00:14:53,320 --> 00:14:54,913 ¿Por qué? ¿Qué es eso? 269 00:14:54,960 --> 00:14:56,075 ¿Qué? 270 00:14:56,160 --> 00:14:58,993 Preocupado de que pueda hacerte ¿Tomar una siesta eterna en el banco de un autobús? 271 00:15:01,080 --> 00:15:04,596 Si quieres ayudar a Henry, Vas a tener que confiar en mí. 272 00:15:09,480 --> 00:15:10,470 ¡Ay! 273 00:15:10,560 --> 00:15:13,757 Ahora que hay magia en el mundo, esto podría funcionar. 274 00:15:14,800 --> 00:15:18,680 Y si lo hace, Vas a llevarnos directo a él. 275 00:15:28,320 --> 00:15:29,958 EMMA: Por supuesto. Nueva York. 276 00:15:30,520 --> 00:15:31,999 Espero que Gold no lo sepa todavía. 277 00:15:47,600 --> 00:15:50,114 Bienvenido a Nueva York. Serán $15. 278 00:15:52,080 --> 00:15:53,229 (ZUMBADOR ZUMBADOR) 279 00:15:54,880 --> 00:15:55,870 (Jadeos) 280 00:16:07,000 --> 00:16:09,674 VIOLET: No me imagino viviendo aquí. 281 00:16:09,720 --> 00:16:11,631 Es abrumador. 282 00:16:11,720 --> 00:16:14,360 Pensé lo mismo cuando fui por primera vez a Camelot. 283 00:16:14,400 --> 00:16:16,232 Hasta que me mostraste los alrededores. 284 00:16:18,320 --> 00:16:20,550 Bueno, quiero ver este lugar, Henry. 285 00:16:20,640 --> 00:16:21,869 De verdad, pero... 286 00:16:22,840 --> 00:16:26,037 Pero ¿qué tiene que ver? con magia destructora? 287 00:16:26,080 --> 00:16:27,718 Tiene que ver con mi papá. 288 00:16:28,520 --> 00:16:30,238 La magia también destrozó a su familia. 289 00:16:30,320 --> 00:16:32,516 cuando mi abuelo se convirtió en el Oscuro. 290 00:16:32,600 --> 00:16:34,830 VIOLETA: ¿Y quería ¿Destruir la magia también? 291 00:16:34,920 --> 00:16:38,390 ENRIQUE: La verdad es que durante mucho tiempo. 292 00:16:38,480 --> 00:16:40,596 Nadie más lo sabe. Ni siquiera mis mamás. 293 00:16:40,680 --> 00:16:43,638 Me hizo prometer que no se lo diría a nadie. 294 00:16:43,720 --> 00:16:46,997 Está a salvo conmigo, lo prometo. 295 00:16:47,080 --> 00:16:48,400 Mira, por eso estaba en Nueva York. 296 00:16:48,480 --> 00:16:50,551 Estaba tratando de encontrar una manera para protegerse 297 00:16:50,640 --> 00:16:52,278 en caso de que su padre lo encontrara. 298 00:16:52,360 --> 00:16:54,590 Bien, y pensó la mejor manera de hacerlo 299 00:16:54,680 --> 00:16:56,512 fue destruyendo la magia. 300 00:16:57,720 --> 00:17:00,234 ¿Alguna vez se dio cuenta? 301 00:17:00,320 --> 00:17:01,833 Murió antes de que pudiera. 302 00:17:01,920 --> 00:17:03,752 Pero sé que estuvo cerca. 303 00:17:03,880 --> 00:17:05,393 Guardó todo lo que encontró. en un diario. 304 00:17:05,480 --> 00:17:08,199 Tiene que estar en el departamento de mi papá. Vamos. 305 00:17:09,840 --> 00:17:13,799 MARY: Si esto no es Storybrooke o el bosque encantado, entonces ¿dónde estamos? 306 00:17:13,880 --> 00:17:16,679 Dondequiera que estemos, prefiero no quédese el tiempo suficiente para descubrirlo. 307 00:17:16,760 --> 00:17:20,037 ¿Puedes usar la varita? ¿Y llevarnos de vuelta a Storybrooke? 308 00:17:20,120 --> 00:17:21,349 No exactamente. 309 00:17:21,440 --> 00:17:23,113 GANCHO: Entonces estamos atrapados. en este reino misterioso, 310 00:17:23,200 --> 00:17:24,599 dondequiera que esté. 311 00:17:24,680 --> 00:17:25,795 Puedes arreglarlo, ¿verdad? 312 00:17:25,880 --> 00:17:26,870 Por supuesto. 313 00:17:26,960 --> 00:17:29,076 ¿Tienes alguna cinta adhesiva? 314 00:17:29,160 --> 00:17:31,720 No vamos a colocar el parachoques. a ese horrible camión tuyo. 315 00:17:31,800 --> 00:17:34,155 Esto requiere las pociones adecuadas. 316 00:17:34,280 --> 00:17:35,270 Ninguno de los cuales tengo conmigo. 317 00:17:35,360 --> 00:17:37,033 Bueno, entonces simplemente vamos a hay que ir a buscarlos. 318 00:17:37,120 --> 00:17:38,554 ZELENA: Entonces tendremos para moverse rápidamente. 319 00:17:38,640 --> 00:17:41,712 Si no encontramos a Regina y Emma antes de que Henry destruya la magia, 320 00:17:41,800 --> 00:17:43,677 Arreglar esta varita no importará. 321 00:17:43,760 --> 00:17:45,239 Seremos cortados de Storybrooke para siempre. 322 00:17:48,640 --> 00:17:49,675 (DAVID SUSPIRA) 323 00:17:49,760 --> 00:17:51,353 Espera, escucho algo. 324 00:17:51,840 --> 00:17:52,830 (TIJERAS RECORTANDO) 325 00:17:57,240 --> 00:17:58,913 Disculpe. 326 00:17:59,000 --> 00:18:00,229 ¿Puedes decirnos en qué tierra estamos? 327 00:18:00,480 --> 00:18:02,198 GANCHO: ¡Vaya! ¡No hay necesidad de correr! 328 00:18:03,960 --> 00:18:04,995 Por favor no me hagas daño. 329 00:18:05,080 --> 00:18:06,912 solo queremos saber en qué tierra estamos. 330 00:18:07,000 --> 00:18:08,673 Se supone que no debo hablar con extraños. 331 00:18:08,760 --> 00:18:10,114 MARÍA: Está bien. 332 00:18:10,200 --> 00:18:11,520 No es necesario que nos tengas miedo. 333 00:18:11,600 --> 00:18:14,718 No, no lo entiendes. No deberías estar aquí. Tienes que irte. 334 00:18:14,800 --> 00:18:17,758 Bueno, eso es lo que queremos hacer. Estamos tratando de volver a casa con nuestras familias. 335 00:18:17,840 --> 00:18:19,433 A un pueblo llamado Storybrooke. 336 00:18:19,520 --> 00:18:21,750 Ese es un nombre extraño. 337 00:18:21,840 --> 00:18:23,797 Necesitamos magia para volver allí. 338 00:18:23,880 --> 00:18:24,915 ¿Puedes ayudarnos? 339 00:18:25,040 --> 00:18:27,714 ¿Magia? No, no, no. (TARTAMUDEANDO) La magia es peligrosa. 340 00:18:27,800 --> 00:18:29,154 Si te ayudo, seré castigado. 341 00:18:29,240 --> 00:18:30,833 ¿Castigado? ¿Por quién? 342 00:18:31,760 --> 00:18:32,909 HOMBRE: Por mí. 343 00:18:35,440 --> 00:18:36,430 (FUEGOS DE ARMAS) 344 00:18:48,160 --> 00:18:49,150 (GEMIDOS) 345 00:18:54,600 --> 00:18:58,480 Supongo que ahora lo sabemos A qué le tenía tanto miedo ese Groundsman. 346 00:18:58,560 --> 00:19:00,312 Esto no es como cualquier mazmorra. Lo he visto alguna vez. 347 00:19:02,000 --> 00:19:03,434 Estos bares están encantados. 348 00:19:04,520 --> 00:19:05,840 La magia no nos sacará de aquí. 349 00:19:06,440 --> 00:19:07,475 ¿Qué pasa con la varita? 350 00:19:07,560 --> 00:19:09,153 ¿Aún lo tienes? 351 00:19:10,240 --> 00:19:12,516 ¿Debería ofenderme? ¿Que no me cacheó? 352 00:19:12,600 --> 00:19:14,671 -No es que esto nos sirva de nada aquí. -(TRAQUETE) 353 00:19:14,760 --> 00:19:16,273 Escóndelo. Alguien viene. 354 00:19:21,720 --> 00:19:23,154 GUARDIÁN: Ahí estás. 355 00:19:23,640 --> 00:19:26,678 los prisioneros quien atacó a mi Groundsman. 356 00:19:26,760 --> 00:19:29,149 No, no, no, no atacamos a nadie. 357 00:19:29,240 --> 00:19:30,878 Esto es sólo un gran malentendido. 358 00:19:30,960 --> 00:19:33,110 Sólo queremos saber dónde estamos. 359 00:19:33,200 --> 00:19:37,671 Todo lo que necesitas saber es que no quieres estar aquí. 360 00:19:38,160 --> 00:19:41,755 Y que sois vosotros los que estáis Estaré respondiendo mis preguntas. 361 00:19:44,640 --> 00:19:46,517 ¿Por qué estás realmente aquí? 362 00:19:47,320 --> 00:19:48,799 Sólo queremos volver a casa. 363 00:19:50,040 --> 00:19:52,600 Debes pensar que soy muy ingenuo. 364 00:19:53,520 --> 00:19:54,919 Sé que estás mintiendo. 365 00:19:56,720 --> 00:19:59,394 Sé quién te envió realmente. 366 00:20:00,400 --> 00:20:01,595 Entonces, dime. 367 00:20:02,360 --> 00:20:05,910 ¿Qué quiere el Oscuro? 368 00:20:06,840 --> 00:20:08,672 ¿Conoces al maldito Cocodrilo? 369 00:20:09,680 --> 00:20:11,273 ¿Quién eres? ¿Qué es lo que realmente quieres? 370 00:20:11,480 --> 00:20:12,470 (gruñe fuerte) 371 00:20:14,320 --> 00:20:15,913 No me mientas. 372 00:20:16,880 --> 00:20:18,234 -(ASFIXIA) -Es demasiado fuerte. 373 00:20:19,120 --> 00:20:22,636 Mira, lo entendemos. Eres poderoso. 374 00:20:22,720 --> 00:20:24,711 pero matarlo no va a cambiar la verdad. 375 00:20:24,800 --> 00:20:26,313 cual es ese No trabajamos para Rumplestiltskin. 376 00:20:26,400 --> 00:20:28,391 Él es nuestro enemigo. 377 00:20:28,480 --> 00:20:29,800 Él es la única razón por la que estamos aquí. 378 00:20:29,880 --> 00:20:33,032 Intentó robar magia de nuestro pueblo. para despertar a la mujer que ama. 379 00:20:33,280 --> 00:20:34,270 (GANCHO jadea) 380 00:20:34,520 --> 00:20:35,669 Está embarazada. 381 00:20:38,160 --> 00:20:42,313 Esperas que crea ¿Que el Oscuro ha encontrado el amor? 382 00:20:42,400 --> 00:20:43,720 DAVID: Sí. 383 00:20:43,800 --> 00:20:45,473 Entonces, cualquier rencor tienes contra él, 384 00:20:45,560 --> 00:20:48,120 no tenemos nada que ver con eso. 385 00:20:48,200 --> 00:20:49,429 Vamos, 386 00:20:49,520 --> 00:20:51,511 y no tendrás que hacerlo preocuparse por nosotros nunca más. 387 00:20:53,200 --> 00:20:55,077 En mi experiencia, 388 00:20:55,160 --> 00:20:57,117 si realmente no quieres preocuparse por algo, 389 00:20:57,200 --> 00:20:59,111 lo encierras en una jaula. 390 00:20:59,200 --> 00:21:02,431 Una jaula fuerte. Como éste. 391 00:21:02,520 --> 00:21:04,716 Es cuando abres la jaula... 392 00:21:07,920 --> 00:21:10,150 Ahí es cuando empiezan los problemas. 393 00:21:15,800 --> 00:21:17,120 EMMA: Parece que Henry estuvo aquí. 394 00:21:17,200 --> 00:21:18,873 Pero no creo que estuviera solo. 395 00:21:19,600 --> 00:21:22,194 Esta es la canción de Henry y Violet. 396 00:21:23,280 --> 00:21:24,315 ¿Tienen una canción? 397 00:21:24,400 --> 00:21:26,994 A él realmente le gusta. Ella es una linda chica. 398 00:21:27,400 --> 00:21:28,470 Sólo dices eso porque 399 00:21:28,560 --> 00:21:31,279 te sientes mal por arrancándole el corazón en Camelot. 400 00:21:31,360 --> 00:21:34,557 Me gustará mucho más cuando sé adónde ha llevado a mi hijo. 401 00:21:35,040 --> 00:21:37,714 Bueno, creo que podría ser capaz para darse cuenta de eso. 402 00:21:39,680 --> 00:21:41,398 Sí, definitivamente ha estado aquí. 403 00:21:41,480 --> 00:21:43,312 El trato de limpia el historial de búsqueda. 404 00:21:43,400 --> 00:21:45,437 Pero afortunadamente, 405 00:21:45,520 --> 00:21:46,954 Puedo recuperarlo. 406 00:21:47,040 --> 00:21:48,713 No aguantaré la respiración. 407 00:21:50,600 --> 00:21:53,911 Tal vez haya algo más aquí eso puede decirnos adónde han ido. 408 00:22:01,560 --> 00:22:02,630 ¿Encontraste algo? 409 00:22:02,720 --> 00:22:04,552 REGINA: Uno de los libros de Robin. 410 00:22:10,480 --> 00:22:14,110 Debe haberlo traído con él. de Storybrooke cuando vino aquí. 411 00:22:16,080 --> 00:22:18,230 Lo sé porque se lo di. 412 00:22:18,800 --> 00:22:22,998 (RISAS) Es una colección de esto. Las leyendas del mundo sobre Robin Hood. 413 00:22:26,920 --> 00:22:29,275 Solía ​​reír en todo lo que se equivocaron. 414 00:22:33,400 --> 00:22:36,199 ¿Qué es? ¿Estás bien? 415 00:22:36,280 --> 00:22:38,794 Es una carta de Robin para mí. 416 00:22:38,880 --> 00:22:40,314 El debe haberlo escrito cuando estaba tratando de 417 00:22:40,400 --> 00:22:41,470 hacer que las cosas funcionen con Marian. 418 00:22:41,560 --> 00:22:43,392 O tu hermana. 419 00:22:43,480 --> 00:22:44,629 Entonces, ¿qué hago? 420 00:22:45,600 --> 00:22:46,999 Tienes que leerlo. 421 00:22:58,760 --> 00:23:00,512 ROBIN HOOD: Mi querida Regina, 422 00:23:00,600 --> 00:23:02,591 Sé que no debería estar escribiendo esto. 423 00:23:02,680 --> 00:23:05,752 Pero tenía que hacértelo saber que orgulloso estoy de ti. 424 00:23:05,840 --> 00:23:09,231 Abriste tu corazón al amor y deja que te cambie. 425 00:23:09,320 --> 00:23:11,038 Y no importa lo que nos separe, 426 00:23:11,120 --> 00:23:14,112 Sé que siempre estarás La mujer heroína de la que me enamoré. 427 00:23:14,200 --> 00:23:15,270 Petirrojo. 428 00:23:16,240 --> 00:23:19,232 EMMA: ¿Regina? ¿Estás bien? ¿Qué dijo? 429 00:23:19,320 --> 00:23:22,039 Por favor, Emma, si vas a intentarlo. Para hacerme sentir mejor, no lo hagas. 430 00:23:22,120 --> 00:23:24,350 No, sé que no puedo. Y no lo haré. 431 00:23:25,720 --> 00:23:26,790 Yo soy... 432 00:23:28,480 --> 00:23:30,153 Perdón por lo de antes. 433 00:23:30,800 --> 00:23:34,350 Estaba tan absorto preocupándome por ¿Cómo reaccionarías ante Hook? Yo... 434 00:23:35,400 --> 00:23:37,471 No estuve ahí para ti sobre Robin. 435 00:23:41,840 --> 00:23:43,672 ¿Quieres saber por qué me enojé tanto? 436 00:23:45,880 --> 00:23:47,393 Porque tienes razón. 437 00:23:48,440 --> 00:23:52,479 La Reina Malvada está dentro de mí. 438 00:23:53,920 --> 00:23:55,797 Siempre intentando salir. 439 00:23:58,840 --> 00:24:00,831 No puedo esperar que lo entiendas. 440 00:24:00,920 --> 00:24:03,673 Bueno, luché contra la oscuridad. 441 00:24:03,760 --> 00:24:05,239 Sabes que lo entiendo. 442 00:24:05,320 --> 00:24:08,039 Con el debido respeto, pero no lo haces. 443 00:24:10,080 --> 00:24:11,957 Subiste al precipicio. 444 00:24:12,960 --> 00:24:17,238 Pero te retiraron antes de que te consumiera. 445 00:24:17,320 --> 00:24:20,153 Estaba consumido. 446 00:24:20,240 --> 00:24:22,356 Y tengo que vivir con ello todos los días. 447 00:24:22,480 --> 00:24:24,312 No puedo imaginar cómo se siente eso. 448 00:24:24,440 --> 00:24:25,999 Es agotador. 449 00:24:26,640 --> 00:24:28,870 Estoy constantemente en guerra con mis instintos. 450 00:24:29,760 --> 00:24:30,955 Como, con Hook, 451 00:24:33,000 --> 00:24:37,198 mi primer impulso fue arrancarle la garganta 452 00:24:38,840 --> 00:24:42,629 porque no es justo que él sobrevive y Robin no. 453 00:24:44,000 --> 00:24:45,035 Pero no lo hice. 454 00:24:47,120 --> 00:24:49,191 Porque ahora sé que eso está mal. 455 00:24:50,600 --> 00:24:53,240 Por mucho que quiera ceder ante el mal, No. 456 00:24:54,200 --> 00:24:55,713 Entonces lo hago bien. 457 00:24:57,640 --> 00:24:59,517 Y odiar cada momento. 458 00:24:59,640 --> 00:25:01,711 -¿Odias hacer el bien? -(SUSPIRA) Sí. 459 00:25:03,360 --> 00:25:04,998 Es complicado. 460 00:25:06,680 --> 00:25:09,911 sé que es correcto, pero siempre me lleva a una pérdida. 461 00:25:11,400 --> 00:25:14,392 Sin embargo, sigo haciéndolo ahora, y sigo sufriendo. 462 00:25:15,960 --> 00:25:18,315 Pero sé que la Reina Malvada no puede regresar. 463 00:25:18,400 --> 00:25:20,550 pues así tiene que ser. 464 00:25:21,760 --> 00:25:23,990 Nunca estaré en paz conmigo mismo. 465 00:25:24,080 --> 00:25:25,275 Eso no es cierto. 466 00:25:25,360 --> 00:25:27,237 Te enamoraste de Robin, y eras feliz... 467 00:25:27,320 --> 00:25:28,958 Sí, y mira lo que pasó. 468 00:25:29,040 --> 00:25:31,680 Soy lo que soy. 469 00:25:31,800 --> 00:25:33,757 Hice lo que hice. 470 00:25:35,280 --> 00:25:37,510 Hace muchos años tuve una opción. 471 00:25:40,240 --> 00:25:42,390 Blancanieves contó un secreto. 472 00:25:43,440 --> 00:25:45,795 Y podría haber elegido perdonarla. 473 00:25:45,880 --> 00:25:49,077 En cambio, hice cosas terribles. 474 00:25:51,280 --> 00:25:52,998 Cosas indescriptibles. 475 00:25:56,600 --> 00:25:58,955 Eso siempre estará sobre mí. 476 00:26:03,120 --> 00:26:04,838 He intentado ser el héroe. 477 00:26:07,680 --> 00:26:09,273 Y lo has sido. 478 00:26:09,360 --> 00:26:10,759 Pero no importa. 479 00:26:10,880 --> 00:26:13,076 No hay redención para mí. 480 00:26:13,160 --> 00:26:14,833 Sólo hay sufrimiento. 481 00:26:14,920 --> 00:26:17,753 Porque ahora tengo una maldición. 482 00:26:19,720 --> 00:26:22,189 La maldición de saber la diferencia entre el bien y el mal. 483 00:26:22,280 --> 00:26:24,749 Y estoy atrapado entre ellos. 484 00:26:24,840 --> 00:26:27,354 Si vuelvo, pierdo a todos los que amo. 485 00:26:29,760 --> 00:26:30,830 Enrique... 486 00:26:32,640 --> 00:26:33,710 Mis amigos... 487 00:26:35,520 --> 00:26:37,511 Todos. 488 00:26:37,600 --> 00:26:40,797 Y si sigo adelante intentando ser bueno, 489 00:26:42,560 --> 00:26:44,870 Tengo que vivir con mi oscuridad pasada. 490 00:26:44,960 --> 00:26:47,759 y todas sus merecidas consecuencias. 491 00:26:49,520 --> 00:26:50,919 No lo creo. 492 00:26:53,520 --> 00:26:55,079 Yo creo en ti. 493 00:26:57,040 --> 00:26:58,269 eso es porque 494 00:27:00,320 --> 00:27:01,355 eres bueno 495 00:27:01,440 --> 00:27:05,115 Pero para mí, en realidad, es una elección sencilla. 496 00:27:05,200 --> 00:27:07,111 prefiero sufrir 497 00:27:07,200 --> 00:27:10,272 que ver ese dolor en las personas que me importan. 498 00:27:13,040 --> 00:27:14,474 Este es mi destino. 499 00:27:17,640 --> 00:27:18,675 Estoy atrapado. 500 00:27:19,960 --> 00:27:21,314 (La computadora emite un pitido) 501 00:27:31,960 --> 00:27:33,359 Está en la biblioteca de Midtown. 502 00:27:34,480 --> 00:27:36,073 REGINA: ¿Qué están haciendo allí? 503 00:27:42,600 --> 00:27:45,752 MUJER: Quieres ir a ¿La rara sala de lectura? ¿En realidad? 504 00:27:48,360 --> 00:27:50,636 Bueno, aquí estamos. 505 00:27:51,720 --> 00:27:54,030 Nadie ha vuelto aquí desde hace años. 506 00:27:54,120 --> 00:27:55,918 -La mayoría de la gente viene sólo por las cosas de YA. -(CHUCKLEYS) 507 00:27:56,240 --> 00:27:58,117 Bueno, buena suerte con tu trabajo final. 508 00:28:01,400 --> 00:28:03,516 HENRY: El diario de mi papá decía Tenía una cita aquí. 509 00:28:03,600 --> 00:28:07,958 Lo que sea que estuviera buscando Para destruir la magia debe estar en esta habitación. 510 00:28:11,600 --> 00:28:12,635 Comience con estos. 511 00:28:12,720 --> 00:28:14,757 Lea cada página y luego vuelva a leerla. 512 00:28:14,840 --> 00:28:16,558 porque lo que sea mi papa estaba buscando, 513 00:28:16,640 --> 00:28:18,233 nunca lo encontró. 514 00:28:19,000 --> 00:28:20,877 ¿Y realmente crees que podemos? 515 00:28:20,960 --> 00:28:22,314 Tenemos que hacerlo. 516 00:28:30,160 --> 00:28:31,958 Eso es imposible. 517 00:28:33,240 --> 00:28:34,639 ¿Enrique? ¿Qué encontraste? 518 00:28:34,680 --> 00:28:37,672 HENRY: Todos estos libros parecen Exactamente como mi libro de cuentos. 519 00:28:37,960 --> 00:28:40,713 Son mágicos. ¿Qué están haciendo en Nueva York? 520 00:28:44,320 --> 00:28:47,676 nunca he visto estos personajes en mi libro. 521 00:28:47,760 --> 00:28:51,355 Mira esto. Hay tantas historias. 522 00:28:53,160 --> 00:28:56,357 Pero, Henry, tú me dijiste que Todas las historias de tu libro son reales. 523 00:28:56,440 --> 00:28:57,430 Sí. 524 00:28:59,000 --> 00:29:00,354 Entonces, tal vez... 525 00:29:02,800 --> 00:29:04,632 Todo esto también es real. 526 00:29:08,360 --> 00:29:09,350 (DAVID gruñe suavemente) 527 00:29:10,480 --> 00:29:11,470 (suspiros) 528 00:29:12,680 --> 00:29:13,715 ¿Estás bien? 529 00:29:13,800 --> 00:29:15,029 Sí. 530 00:29:15,120 --> 00:29:17,111 Malditamente fantástico. 531 00:29:17,200 --> 00:29:19,714 Aparte de eso, Incluso en esta tierra infernal, 532 00:29:19,800 --> 00:29:22,314 el cocodrilo sangriento logra interponerse en mi camino. 533 00:29:23,480 --> 00:29:25,596 ¿Qué diablos piensas? le hizo a ese Guardián? 534 00:29:25,680 --> 00:29:27,318 Con él, podría ser cualquier cosa. 535 00:29:33,080 --> 00:29:34,115 (TRAQUETE) 536 00:29:34,200 --> 00:29:36,350 -Prepárate. Alguien viene. -DAVID: Está bien. 537 00:29:37,080 --> 00:29:38,514 Hagamos esto. 538 00:30:00,200 --> 00:30:01,395 Ahí estás. 539 00:30:01,480 --> 00:30:02,754 ¿Qué estás haciendo aquí? 540 00:30:03,800 --> 00:30:05,950 ¿Cómo se ve? Estoy aquí para ayudarte. 541 00:30:06,040 --> 00:30:08,190 ¿Ayudarnos? La última vez ni siquiera hablaste con nosotros. 542 00:30:08,280 --> 00:30:10,999 eso es porque El Guardián me estaba mirando. 543 00:30:11,120 --> 00:30:12,190 No tuve elección. 544 00:30:12,280 --> 00:30:14,157 HOOK: Si realmente quieres ayudarnos, demuéstralo. 545 00:30:14,240 --> 00:30:15,753 Abre esos malditos barrotes. 546 00:30:15,840 --> 00:30:17,035 No puedo. 547 00:30:17,120 --> 00:30:19,714 Su ordenanza, Poole, mantiene la llave consigo en todo momento. 548 00:30:19,800 --> 00:30:22,155 tal vez pueda consigue la magia que necesitas, 549 00:30:22,880 --> 00:30:24,314 Si me haces una promesa primero. 550 00:30:24,400 --> 00:30:25,993 Cuéntanos. Cualquier cosa. 551 00:30:26,080 --> 00:30:28,594 Cuando dejes este lugar, 552 00:30:28,720 --> 00:30:31,234 Prométeme que me llevarás contigo de vuelta a tu casa. 553 00:30:31,320 --> 00:30:33,436 ¿A Storybrooke? ¿Por qué? 554 00:30:33,560 --> 00:30:37,349 Porque no siempre estuve el jardinero aquí. 555 00:30:37,480 --> 00:30:39,994 yo era medico, 556 00:30:40,080 --> 00:30:43,789 antes de que el guardián tomara el control y arruinó todo. 557 00:30:43,880 --> 00:30:46,156 Me hizo prisionero. 558 00:30:46,280 --> 00:30:49,796 Mirar. Necesitamos magia para que pueda arreglar esta varita. 559 00:30:49,880 --> 00:30:50,995 Sé exactamente adónde ir. 560 00:30:51,080 --> 00:30:53,515 El laboratorio del hospital. 561 00:30:53,600 --> 00:30:57,480 Pero no puedo tomar nada sin el Guardián sabe que está desaparecido. 562 00:30:57,560 --> 00:30:59,471 Tendrás que darme las piezas Entonces puedo arreglarlo allí. 563 00:30:59,560 --> 00:31:00,675 Entonces lo traeré de vuelta. 564 00:31:01,880 --> 00:31:06,078 Por favor comprenda. Esa varita es nuestro único camino a casa. 565 00:31:06,160 --> 00:31:08,595 ¿Bueno? Entonces, ¿por qué deberíamos confiar en ti? 566 00:31:09,960 --> 00:31:12,076 Has conocido al Guardián. 567 00:31:12,160 --> 00:31:14,800 Créeme, quiero alejarme de él. tanto como tú. 568 00:31:15,400 --> 00:31:16,959 Este es un mal plan. 569 00:31:18,320 --> 00:31:19,879 Es el único que tenemos. 570 00:31:37,040 --> 00:31:38,713 HENRY: Ahora veo por qué mi papá se dio por vencido. 571 00:31:38,800 --> 00:31:41,474 No hay nada aquí sobre destruir la magia. 572 00:31:44,160 --> 00:31:47,152 Vinimos hasta aquí para nada. 573 00:31:51,840 --> 00:31:53,751 No en vano. 574 00:31:54,440 --> 00:31:55,953 Lo resolverás. 575 00:32:01,680 --> 00:32:02,715 Enrique. 576 00:32:03,280 --> 00:32:05,510 Henry, sé por qué tu papá nunca terminó su búsqueda. 577 00:32:05,600 --> 00:32:07,318 Es porque nunca visitó Camelot. 578 00:32:08,440 --> 00:32:09,635 De vuelta en Camelot, 579 00:32:09,720 --> 00:32:12,109 mi tutor solía mostrarme pinturas del Santo Grial. 580 00:32:12,240 --> 00:32:13,833 Dijo que era la fuente de toda magia. 581 00:32:13,920 --> 00:32:16,309 Y se veía así. 582 00:32:18,320 --> 00:32:20,550 Pero el Grial se convirtió en Excalibur. Eso no puede ser todo. 583 00:32:20,640 --> 00:32:23,473 No. El Grial siempre fue plateado. 584 00:32:23,560 --> 00:32:27,713 Pero esto se parece a su gemelo. 585 00:32:27,840 --> 00:32:30,753 Y si el Grial realmente existiera el comienzo de toda magia... 586 00:32:31,640 --> 00:32:33,790 -Este podría ser el final. -Sí. 587 00:32:33,880 --> 00:32:35,154 Retroceder. 588 00:32:37,000 --> 00:32:38,513 ¿Por qué? ¿Qué vas...? 589 00:32:41,720 --> 00:32:42,710 Ah. 590 00:32:54,200 --> 00:32:55,270 Tenías razón. 591 00:32:56,680 --> 00:32:57,715 (Jadeos) 592 00:32:57,760 --> 00:32:59,239 Esto destruirá la magia. 593 00:32:59,320 --> 00:33:02,073 Entonces, ¿qué hacemos ahora? ¿Qué pasa después? 594 00:33:02,160 --> 00:33:04,595 Sea lo que sea, no es seguro hacerlo aquí. 595 00:33:13,200 --> 00:33:14,235 Hola henry. 596 00:33:14,320 --> 00:33:15,913 Violeta, ponte detrás de mí. 597 00:33:17,000 --> 00:33:18,399 No estás entendiendo esto. 598 00:33:18,880 --> 00:33:20,279 No sin luchar. 599 00:33:20,360 --> 00:33:21,953 Lástima que vas a perder. 600 00:34:22,800 --> 00:34:24,199 (Zumbido) 601 00:34:32,320 --> 00:34:33,993 (El zumbido se detiene) 602 00:34:50,560 --> 00:34:51,789 ¿Qué estás haciendo aquí? 603 00:34:51,880 --> 00:34:55,714 (Tartamudeo) El director quería que arreglara esto. 604 00:34:55,800 --> 00:34:58,110 Es un instrumento quirúrgico. 605 00:34:58,240 --> 00:35:00,629 Bueno, si eso es verdad, no te importará. preguntando al propio Guardián. 606 00:35:00,720 --> 00:35:02,836 No. No puedes hacer eso. 607 00:35:02,920 --> 00:35:04,718 sabes que no le gusta ser perturbado. 608 00:35:05,840 --> 00:35:06,830 (GRITOS) 609 00:35:07,040 --> 00:35:08,030 (gruñidos) 610 00:35:08,680 --> 00:35:10,193 (ESFUERZO) 611 00:35:12,560 --> 00:35:14,437 Ahora, como dije... 612 00:35:15,480 --> 00:35:16,800 Es hora de ver al Guardián. 613 00:35:17,280 --> 00:35:18,270 (Jadeos) 614 00:35:19,560 --> 00:35:20,550 (Gorgoteo) 615 00:35:21,080 --> 00:35:22,070 (GAGS) 616 00:35:22,760 --> 00:35:24,194 (GRITANDO) 617 00:35:48,520 --> 00:35:49,669 (JADEO) 618 00:35:51,680 --> 00:35:53,353 ¿Por qué estoy aquí? 619 00:35:53,440 --> 00:35:54,475 Perdón por molestarte. 620 00:35:54,920 --> 00:35:56,752 El doctor estaba en su laboratorio arreglando una varita. 621 00:35:56,880 --> 00:35:59,349 solo puedo imaginar obtuvo de los prisioneros. 622 00:36:00,480 --> 00:36:02,357 ¿Y entonces hiciste esto? 623 00:36:03,120 --> 00:36:05,999 El médico huía. No tuve elección. 624 00:36:06,080 --> 00:36:07,753 Pero conoces las reglas. 625 00:36:11,080 --> 00:36:12,070 (ASFIXIA) 626 00:36:12,200 --> 00:36:15,192 Nadie lastima al Dr. Jekyll. 627 00:36:16,560 --> 00:36:17,550 (gruñidos) 628 00:36:18,880 --> 00:36:20,314 Excepto yo. 629 00:36:28,240 --> 00:36:30,038 Ay, qué lío. 630 00:36:30,120 --> 00:36:33,636 El doctor no ha sido lo suficientemente valiente. venir aquí por bastante tiempo. 631 00:36:33,720 --> 00:36:37,031 el debe pensar que estos prisioneros puedan ayudarlo. 632 00:36:38,480 --> 00:36:40,551 ¿Deberíamos matarlos? ¿Solo para estar seguro? 633 00:36:42,880 --> 00:36:44,757 Estaría feliz de hacerlo. 634 00:36:44,840 --> 00:36:47,514 Hmm, sí, estoy seguro de que lo estarías. 635 00:36:47,640 --> 00:36:49,677 El hecho es que el doctor está en algo. 636 00:36:49,760 --> 00:36:53,879 Este lugar del que le hablaron, este Storybrooke... 637 00:36:55,280 --> 00:36:57,715 Podría ser la respuesta que estamos buscando. 638 00:37:00,160 --> 00:37:02,310 ¿Lo dices en serio? 639 00:37:02,400 --> 00:37:04,710 ¿Crees que este podría ser el lugar? 640 00:37:04,800 --> 00:37:08,395 Creo que hemos quedado atrapados. en esta tierra durante demasiado tiempo. 641 00:37:08,480 --> 00:37:10,949 es hora de que encontramos un hogar. 642 00:37:12,080 --> 00:37:13,753 Y así, 643 00:37:13,840 --> 00:37:16,434 Le permitiré al doctor para seguir adelante con su plan, 644 00:37:16,520 --> 00:37:20,957 pero voy a haz una pequeña alteración. 645 00:37:21,040 --> 00:37:26,353 El médico no es el único. quién irá a este Storybrooke. 646 00:37:28,680 --> 00:37:30,353 Todos lo haremos. 647 00:37:58,040 --> 00:37:59,997 ¡Enrique! ¿Estás bien? 648 00:38:01,280 --> 00:38:03,351 ENRIQUE: Mamá. ¿Dónde está Violeta? 649 00:38:03,480 --> 00:38:06,518 Estoy justo aquí. Estoy bien. 650 00:38:06,600 --> 00:38:08,193 ¿Lo que le pasó? ¿A los dos? 651 00:38:08,320 --> 00:38:09,719 Abuelo. 652 00:38:10,280 --> 00:38:12,112 Él tiene el cristal ahora. 653 00:38:12,200 --> 00:38:14,510 Henry, ¿en qué estabas pensando? 654 00:38:14,560 --> 00:38:16,517 ¿Por qué intentarías destruir la magia? 655 00:38:16,560 --> 00:38:18,836 ¿Realmente tienes que preguntarme eso? 656 00:38:20,200 --> 00:38:22,555 Finalmente tuviste la oportunidad de ser feliz. 657 00:38:22,640 --> 00:38:26,031 Y luego la magia te lo quitó. Como con Daniel. 658 00:38:26,120 --> 00:38:28,031 Enrique... 659 00:38:28,120 --> 00:38:31,238 La Reina Malvada nunca volverá. 660 00:38:31,320 --> 00:38:32,993 No tienes que preocuparte por mí. 661 00:38:33,080 --> 00:38:34,309 No. 662 00:38:34,400 --> 00:38:36,391 Porque mi otra mamá está haciendo eso por mí. 663 00:38:36,480 --> 00:38:39,154 Pensaste que ella iba a vuelve a ser Reina Malvada. 664 00:38:39,240 --> 00:38:41,550 Lo lamento. Debería haber confiado en Regina. 665 00:38:41,640 --> 00:38:43,631 ¡Pero no lo hiciste! 666 00:38:43,720 --> 00:38:45,916 Porque ya sabes cómo nos va. 667 00:38:46,040 --> 00:38:49,749 Cada vez que parece podríamos ser felices, 668 00:38:49,880 --> 00:38:52,076 la magia simplemente entra y lo arruina. 669 00:38:52,840 --> 00:38:54,319 ¿Es eso lo que realmente piensas? 670 00:38:54,400 --> 00:38:55,549 Sí. 671 00:38:55,600 --> 00:38:59,434 En caso de que ambos lo hayan olvidado, La magia se llevó a mi papá. 672 00:39:00,200 --> 00:39:01,759 Y se llevó a la mamá de Violet. 673 00:39:03,040 --> 00:39:06,192 Y no sé que haría 674 00:39:07,000 --> 00:39:08,911 si te quitara a uno de ustedes. 675 00:39:09,040 --> 00:39:10,838 -Enrique... -¡No lo hagas! 676 00:39:10,920 --> 00:39:12,513 Simplemente no lo hagas. 677 00:39:15,120 --> 00:39:17,430 Henry, ¿qué eras? haciendo aquí abajo? 678 00:39:18,440 --> 00:39:21,353 Siguiendo el rastro de mi papá para descubrir cómo destruir la magia. 679 00:39:23,960 --> 00:39:26,270 Pero no encontramos nada. 680 00:39:26,400 --> 00:39:28,277 Fue simplemente una pérdida de tiempo. 681 00:39:30,520 --> 00:39:31,954 Entonces, ¿qué hacemos ahora? 682 00:39:32,800 --> 00:39:34,711 Porque el abuelo de Henry tiene el cristal. 683 00:39:37,560 --> 00:39:39,233 REGINA: Bueno, tenemos que encontrarlo. 684 00:39:43,560 --> 00:39:44,959 Dame tu mano. 685 00:39:45,040 --> 00:39:46,394 ¿Esto realmente ayudará a encontrarlo? 686 00:39:46,480 --> 00:39:48,915 REGINA: Esto nos dirá si todavía está en Nueva York. 687 00:39:59,760 --> 00:40:01,114 ¿Por qué no funciona? 688 00:40:01,160 --> 00:40:04,437 Nuestra magia. Se ha ido. 689 00:40:04,800 --> 00:40:07,633 El cristal. El oro debe tener le ha hecho algo. 690 00:40:09,800 --> 00:40:12,110 REGINA: ¿Qué diablos está haciendo? 691 00:40:14,280 --> 00:40:15,839 el no va a Devuélvele esa magia a cualquiera. 692 00:40:18,840 --> 00:40:20,797 Se lo quedará todo para él. 693 00:40:22,760 --> 00:40:25,434 vamos a tener que hacerlo a la antigua usanza. 694 00:40:28,480 --> 00:40:29,754 (CRUJIDOS Y RUMBO) 695 00:40:33,480 --> 00:40:34,675 ¿Estás invocando un portal? 696 00:40:34,840 --> 00:40:35,830 Shh. 697 00:40:41,440 --> 00:40:43,670 ¿Es así como llegamos a esto...? 698 00:40:43,800 --> 00:40:45,677 -¿Este Storybrooke? -No. 699 00:40:46,000 --> 00:40:48,469 Por lo que buscamos, necesitas pensar en grande. 700 00:40:49,640 --> 00:40:51,119 Entonces ¿qué estamos haciendo? 701 00:40:51,880 --> 00:40:56,716 tomando algo eso nos dará el poder que necesitamos. 702 00:41:08,360 --> 00:41:09,509 Ahora... 703 00:41:10,520 --> 00:41:11,954 Cuando te despierto, 704 00:41:12,800 --> 00:41:16,156 Creo que finalmente lo entenderás que todo lo que he hecho, 705 00:41:16,320 --> 00:41:18,596 Lo he hecho por ti y por nuestro hijo. 706 00:41:20,080 --> 00:41:21,718 Y luego, 707 00:41:22,400 --> 00:41:25,631 te voy a dar Lo que siempre has querido, Bella. 708 00:41:25,760 --> 00:41:27,398 Voy a mostrarte el mundo. 709 00:41:29,560 --> 00:41:30,550 (RUMBIDO) 710 00:41:36,600 --> 00:41:37,920 Un portal. 711 00:41:43,160 --> 00:41:44,230 ¡Beldad! 712 00:41:44,640 --> 00:41:45,755 (Jadeos) 713 00:41:46,000 --> 00:41:47,798 Bella! Beldad. 714 00:41:48,320 --> 00:41:49,435 ¡Beldad! 715 00:41:50,560 --> 00:41:51,595 Oh, no. 716 00:41:52,240 --> 00:41:53,560 Oh, no. 717 00:41:59,840 --> 00:42:01,638 HOMBRE: No entiendo. 718 00:42:01,720 --> 00:42:03,836 ¿Cómo es esta caja? ¿Nos ayudarás a encontrar un hogar? 719 00:42:03,920 --> 00:42:07,311 No es la caja lo que importa, es lo que hay dentro. 720 00:42:09,560 --> 00:42:11,233 O, mejor dicho, quién. 721 00:42:12,520 --> 00:42:17,230 Si el oscuro alguna vez desea volver a ver a su esposa, 722 00:42:19,320 --> 00:42:22,836 Tendrá que hacer exactamente lo que yo le diga. 723 00:42:38,320 --> 00:42:39,310 (suspiros) 724 00:42:44,320 --> 00:42:48,473 (SEÑOR HYDE LEYENDO) 725 00:42:54,000 --> 00:42:54,990 (ESTRUCHES) 726 00:43:02,080 --> 00:43:06,153 Eso es lo que pasa contigo, Hyde. No eres ni la mitad de inteligente de lo que crees. 727 00:43:13,280 --> 00:43:14,600 ¿Te metiste en tu propio ron? 728 00:43:16,000 --> 00:43:17,957 ¿Crees que eso va a funcionar? cuando mi magia no puede? 729 00:43:18,000 --> 00:43:20,514 Bueno, supongo que no puedo hacer nada. Pero claro, ¡ese es tu trabajo! 730 00:43:20,600 --> 00:43:21,795 Si realmente quieres salir de aquí, 731 00:43:21,840 --> 00:43:23,513 puedo organizar un viaje ¡De vuelta al inframundo! 732 00:43:23,600 --> 00:43:25,830 ¡Basta! Ahora debemos tener paciencia. 733 00:43:25,920 --> 00:43:29,197 El jardinero prometió arreglar la varita y tráiganosla. 734 00:43:29,320 --> 00:43:31,834 Desafortunadamente, sólo pude Cumplir la mitad de mi promesa. 735 00:43:32,000 --> 00:43:34,276 ¿Qué quieres decir? ¿Dónde está la varita? 736 00:43:34,360 --> 00:43:37,352 Lo reparé, pero luego el Guardián me lo quitó. 737 00:43:38,160 --> 00:43:39,309 Aunque no vine con las manos vacías. 738 00:43:39,360 --> 00:43:42,990 Parece que el ordenanza disfrutó. Un poco demasiado whisky hoy. 739 00:43:43,160 --> 00:43:44,673 Necesitamos recuperar esa varita. de ese Guardián. 740 00:43:44,720 --> 00:43:45,790 ¿Sabes dónde está? 741 00:43:47,040 --> 00:43:49,554 Eh, no. Pero primero lo primero. 742 00:43:49,640 --> 00:43:52,029 Antes de que lo encontremos, debemos tener una manera de derrotarlo. 743 00:43:52,800 --> 00:43:54,632 Es bastante poderoso aunque podría tener una manera. 744 00:43:55,800 --> 00:43:56,835 Pero es peligroso. 745 00:43:56,960 --> 00:43:58,871 No nos ha detenido antes. 746 00:44:01,640 --> 00:44:05,713 Simplemente fui al infierno y regresé, No le tengo miedo a su Guardián. 747 00:44:06,840 --> 00:44:08,399 Entonces sígueme. 748 00:44:08,800 --> 00:44:10,313 (CHARLA INDISTINTA) 749 00:44:15,000 --> 00:44:16,718 Maldito infierno. 750 00:44:18,320 --> 00:44:19,879 DAVID: ¿Dónde estamos? 751 00:44:24,880 --> 00:44:27,679 Es como todos los reinos a la vez. 752 00:44:27,760 --> 00:44:30,593 Estás más cerca de lo que crees. Esta tierra es un refugio, 753 00:44:30,680 --> 00:44:32,512 lleno de marginados de todas partes. 754 00:44:32,600 --> 00:44:36,195 Cada uno obligado a huir de sus problemas. Cada uno encuentra aquí un refugio seguro. 755 00:44:36,240 --> 00:44:38,151 MARÍA: ¿Obligada a huir de qué? 756 00:44:38,240 --> 00:44:39,878 DR. JEKYLL: Las razones son tan variada como la población. 757 00:44:39,920 --> 00:44:41,433 Cada uno tiene su propia historia. 758 00:44:41,560 --> 00:44:45,030 Es por eso que este lugar ha llegado a ser Conocida como la Tierra de las Historias No Contadas. 759 00:44:45,080 --> 00:44:46,753 HOOK: Es un nombre un poco irónico, ¿no? 760 00:44:46,880 --> 00:44:49,599 Dado que esta tierra es aparentemente lleno de historias. 761 00:44:49,680 --> 00:44:51,034 Tal vez. Pero solo hay una historia 762 00:44:51,120 --> 00:44:52,952 tenemos que preocuparnos ahora mismo, eso es nuestro. 763 00:44:53,080 --> 00:44:56,391 HOOK: Correcto, y será mejor que esa historia termine. con nosotros regresando a nuestro mundo. 764 00:45:07,880 --> 00:45:11,032 Enrique. Henry, ¿podrías parar? 765 00:45:11,120 --> 00:45:12,793 Tus mamás nos dijeron esperar en la biblioteca. 766 00:45:12,920 --> 00:45:15,639 Podrían estar en problemas. y ¿Desde cuándo te importa lo que digan? 767 00:45:15,760 --> 00:45:17,797 Ya te escapaste conmigo. Mentiste sobre el grial oscuro. 768 00:45:18,400 --> 00:45:19,390 VIOLETA: Enrique. 769 00:45:21,600 --> 00:45:23,398 Sé que tienes miedo. 770 00:45:23,480 --> 00:45:27,633 Y si realmente crees que esto es lo mejor que puedes hacer, te ayudaré. 771 00:45:29,280 --> 00:45:31,112 Gracias. 772 00:45:32,160 --> 00:45:34,549 Pero espero que tengas un buen plan. 773 00:45:34,640 --> 00:45:36,631 Porque no tenemos magia, y no tenemos idea 774 00:45:36,680 --> 00:45:37,954 -donde está tu abuelo. -(RUMBIDO DE TRUENO) 775 00:45:38,800 --> 00:45:41,155 En realidad, creo que sí. 776 00:45:41,640 --> 00:45:42,630 (CONTINÚA EL RUIDO) 777 00:45:47,000 --> 00:45:47,990 (SONIDOS DEL ASCENSOR) 778 00:45:48,160 --> 00:45:49,639 (MÚSICA REPRODUCIENDO A TRAVÉS DE AURICULARES) 779 00:45:58,840 --> 00:45:59,830 (Zumbido) 780 00:46:28,840 --> 00:46:30,160 Bueno, no te quedes ahí parado. 781 00:46:44,880 --> 00:46:47,713 Aquí está su cena, señor. 782 00:46:48,560 --> 00:46:50,233 Los espaguetis a la boloñesa. 783 00:46:51,320 --> 00:46:52,310 Eh... 784 00:46:52,720 --> 00:46:54,154 Lo siento mucho. 785 00:46:54,240 --> 00:46:56,356 La cocina debe haber cometido un error. Lo arreglaré de inmediato. 786 00:46:56,400 --> 00:46:57,470 No hay necesidad. 787 00:46:59,160 --> 00:47:00,594 La comida es irrelevante. 788 00:47:05,240 --> 00:47:07,311 ¿Esto es plata esterlina? 789 00:47:08,720 --> 00:47:10,119 Sí. 790 00:47:12,200 --> 00:47:13,793 Puedes irte. 791 00:47:14,000 --> 00:47:14,990 Mmm. 792 00:47:16,560 --> 00:47:18,392 GOLD: En realidad, hay una cosa más. 793 00:47:28,320 --> 00:47:29,958 Las cosas podrían complicarse aquí. 794 00:47:30,080 --> 00:47:31,559 Sí. 795 00:47:42,960 --> 00:47:45,600 (RUMBIDO DE TRUENO) 796 00:47:47,600 --> 00:47:50,558 El oro podría tener la magia de su lado, pero seguro que no es sutil. 797 00:47:50,640 --> 00:47:52,995 Si conozco a Henry, ya nos ha desobedecido. 798 00:47:53,080 --> 00:47:54,195 Deberíamos llamarlo y decirle que se quede quieto. 799 00:47:54,280 --> 00:47:57,910 cual funcionaria si no hubiera quemado su teléfono. 800 00:47:58,840 --> 00:48:00,831 -Qué diablos... -¿Qué pasa? 801 00:48:00,920 --> 00:48:03,799 Es la abuela. Algo ha pasado en Storybrooke. 802 00:48:03,880 --> 00:48:06,554 Mis padres, Hook y tu hermana eran Atravesado por una especie de portal. 803 00:48:06,640 --> 00:48:08,836 ¿De nuevo? ¿A donde? 804 00:48:08,920 --> 00:48:10,911 La abuela es experta en lasaña. no magia. 805 00:48:11,000 --> 00:48:13,196 Todo lo que ella dice es que desaparecieron. con la varita del hechicero 806 00:48:13,280 --> 00:48:14,953 y nunca volvió. 807 00:48:18,640 --> 00:48:20,551 Regina. ¡Ey! 808 00:48:22,160 --> 00:48:24,197 Podrían estar todos en peligro. Tenemos que traerlos a casa. 809 00:48:24,280 --> 00:48:26,396 Bueno, la única manera de hacerlo es para recuperar nuestra magia de Gold. 810 00:48:26,480 --> 00:48:27,709 ¿Qué estás haciendo? Necesitamos un plan. 811 00:48:27,840 --> 00:48:31,993 Yo tengo uno. Todavía tengo un puño. El oro todavía tiene nariz. 812 00:48:32,080 --> 00:48:33,229 Si no te gusta, lo haré solo. 813 00:48:33,320 --> 00:48:36,119 Lo entiendo. Yo también quiero ayudar a mi familia. pero tenemos que ser inteligentes al respecto. 814 00:48:38,120 --> 00:48:39,679 (GOLPEANDO) 815 00:48:42,600 --> 00:48:43,670 ¿No viste el cartel? 816 00:48:43,800 --> 00:48:46,110 Necesitamos hablar. Solo. 817 00:48:46,200 --> 00:48:48,589 El Salvador ni siquiera sabe que estoy aquí. 818 00:48:51,640 --> 00:48:54,632 Entonces, ¿qué te hace pensar? ¿Tengo algún interés en hablar contigo? 819 00:48:55,680 --> 00:48:58,593 Porque la tormenta se nubla afuera 820 00:48:58,680 --> 00:49:01,320 dime que no has podido despierta a Bella todavía. 821 00:49:01,400 --> 00:49:03,869 Y aparentemente, no es por falta de intentos. 822 00:49:05,160 --> 00:49:08,198 Me parece que puedes Utilice la ayuda de su mejor alumno. 823 00:49:08,680 --> 00:49:10,000 (RISAS) 824 00:49:10,240 --> 00:49:12,550 Sí, pero ambos lo sabemos. Esa no eres tú, querida. 825 00:49:13,000 --> 00:49:14,832 Mi mejor alumna fue una reina. 826 00:49:14,960 --> 00:49:18,919 La tienes enterrada bajo capas de Algodón de buen gusto y buenas intenciones. 827 00:49:19,000 --> 00:49:20,638 Qué lástima. 828 00:49:20,720 --> 00:49:23,280 ¿Qué pasaría si te dijera? ¿Estaba listo para dejarla salir? 829 00:49:23,360 --> 00:49:28,230 ¿Y si te dijera que estoy enfermo? ¿De perder a todos los que me importan? 830 00:49:28,360 --> 00:49:29,953 Bueno, yo diría: "¿Qué ha cambiado?" 831 00:49:31,800 --> 00:49:35,430 Zelena. Ella está en problemas. 832 00:49:35,520 --> 00:49:38,512 Todo porque los héroes la convencieron. para usar la varita del hechicero. 833 00:49:38,600 --> 00:49:41,558 Y ahora están atrapados en otro reino. 834 00:49:46,800 --> 00:49:49,553 ¿Qué te hace pensar? ¿Alguna vez ayudaría a Zelena? 835 00:49:49,680 --> 00:49:51,637 Porque me necesitas. 836 00:49:51,720 --> 00:49:55,600 Necesitas a la Reina Malvada. 837 00:49:55,720 --> 00:49:58,473 no quiero perder una persona más que amo. 838 00:50:00,120 --> 00:50:02,191 No después de lo que pasó a Robin Hood. 839 00:50:05,680 --> 00:50:07,159 Bueno, quizás tengas razón. 840 00:50:07,240 --> 00:50:10,358 Quizás podamos ayudarnos unos a otros. 841 00:50:12,200 --> 00:50:13,190 1 de mayo? 842 00:50:15,120 --> 00:50:17,475 Ahora, hablemos de encontrar a tu hermana. 843 00:50:22,200 --> 00:50:24,476 Aquí es donde viví cuando era Todavía soy médico en el hospital. 844 00:50:25,680 --> 00:50:27,717 Entonces, no hay muchas sirvientas. ¿Con historias no contadas entonces? 845 00:50:32,120 --> 00:50:34,270 -¿Qué es eso? -Un suero que creé. 846 00:50:34,360 --> 00:50:38,240 Diseñado para separar el bien del mal en alguien. 847 00:50:38,320 --> 00:50:40,277 Es lo que vamos a usar. para derrotar al Guardián. 848 00:50:40,360 --> 00:50:41,839 Bueno, no lo hice exactamente veo algo bueno en él. 849 00:50:42,640 --> 00:50:43,994 Está ahí. 850 00:50:44,080 --> 00:50:46,754 Y el bueno ha estado peleando salir por mucho tiempo. 851 00:50:46,840 --> 00:50:49,195 Pero nunca pudo, hasta ahora. 852 00:50:50,120 --> 00:50:52,589 La flor, es de la vid que eras podando en el jardín. 853 00:50:52,680 --> 00:50:54,353 Sí. El ingrediente final. 854 00:51:08,320 --> 00:51:10,516 Si tan solo supiera que lo estaba cultivando justo debajo de sus narices. 855 00:51:10,600 --> 00:51:12,398 En realidad, lo hizo. ¡Dar marcha atrás! 856 00:51:14,120 --> 00:51:15,872 No entiendo. ¡Te desmayaste borracho! 857 00:51:15,960 --> 00:51:17,951 te dejo escapar Para que puedas terminar tu suero. 858 00:51:18,040 --> 00:51:19,030 (gruñidos) 859 00:51:19,120 --> 00:51:20,679 Ahora, mostrémosle al Guardián lo que has hecho. 860 00:51:23,440 --> 00:51:24,430 (GAGS) 861 00:51:24,600 --> 00:51:26,273 -(ESFORZANDO) ¡Aléjate! -¿Qué le hiciste? 862 00:51:26,360 --> 00:51:28,033 ¡Tienes que correr! 863 00:51:28,160 --> 00:51:29,514 (GRITOS) 864 00:51:33,600 --> 00:51:36,035 David, creo que sé qué historia nuestro buen doctor es de. 865 00:51:36,160 --> 00:51:37,309 DAVID: Dr. Jekyll. 866 00:51:37,400 --> 00:51:39,676 -Lo que significa que él es... -MARIA:: Sr. Hyde. 867 00:51:40,760 --> 00:51:42,398 Señor... ¿Quién? ¿Quién es el señor Hyde? 868 00:51:42,480 --> 00:51:45,279 Sabes lo que digo. ¡Dispara primero, haz preguntas después! 869 00:51:49,040 --> 00:51:50,030 (GEMIDOS) 870 00:51:52,120 --> 00:51:53,110 (INHALA) 871 00:51:53,520 --> 00:51:56,273 -Jekyll tenía razón, ¡corre! -Correr. 872 00:51:57,200 --> 00:51:58,190 SEÑOR. HYDE: No. 873 00:51:58,360 --> 00:51:59,350 (JADEO) 874 00:52:16,480 --> 00:52:18,915 A ayudarnos unos a otros, una vez más. 875 00:52:21,320 --> 00:52:23,789 Hablando de... ¿Dónde está Bella? 876 00:52:24,640 --> 00:52:28,759 Ella fue secuestrada. O mejor dicho, Se llevaron la Caja de Pandora con ella dentro. 877 00:52:29,680 --> 00:52:30,715 ¿Cómo? 878 00:52:30,800 --> 00:52:32,677 ORO: No sabía cómo hasta que llegaste. 879 00:52:32,760 --> 00:52:34,671 Era la varita del hechicero. 880 00:52:34,760 --> 00:52:37,878 Zelena debe estar atrapada porque alguien se lo ha quitado. 881 00:52:37,960 --> 00:52:40,918 lo que significa ambos están en el mismo ámbito. 882 00:52:41,000 --> 00:52:41,990 ¿Y tú? 883 00:52:42,880 --> 00:52:46,157 Bueno, me vas a ayudar a encontrarlo. Su Majestad. 884 00:52:53,040 --> 00:52:54,792 Sírvase una bebida, señora Swan. 885 00:52:58,480 --> 00:52:59,959 Creo que pasaré. 886 00:53:00,520 --> 00:53:03,114 -Lo sabías. -Por supuesto que lo sabía. 887 00:53:04,000 --> 00:53:05,673 Has cambiado, Regina. 888 00:53:06,960 --> 00:53:11,875 La pérdida de un hombre no va a empujar vuelves al límite. Ya no. 889 00:53:13,600 --> 00:53:17,309 Para bien o para mal, esto es ahora lo que eres. 890 00:53:18,080 --> 00:53:21,118 Lleno de culpa y débil. 891 00:53:23,240 --> 00:53:25,550 Sólo te dejé entrar porque necesitaba esto. 892 00:53:28,600 --> 00:53:31,718 Algo conectado con Zelena, para que puedas encontrarlos. 893 00:53:32,320 --> 00:53:35,438 En efecto. Y ahora que lo tengo... 894 00:53:36,960 --> 00:53:38,997 No necesito a ninguno de ustedes. 895 00:53:40,680 --> 00:53:41,670 Oro... 896 00:53:42,320 --> 00:53:45,039 -HENRY: ¡Para! -¡Henry, sal de aquí! 897 00:53:45,120 --> 00:53:47,873 -No hay nada que puedas hacer. -Sí, lo hay. 898 00:54:13,440 --> 00:54:14,669 Enrique... 899 00:54:18,080 --> 00:54:19,593 ¿Qué has hecho? 900 00:54:21,560 --> 00:54:23,312 Destruí la magia. 901 00:54:30,800 --> 00:54:35,271 Ahora, Poole, quizás quieras para pasar a la otra habitación. 902 00:54:49,760 --> 00:54:50,955 (Olfatea) 903 00:54:53,080 --> 00:54:54,991 (GRITANDO) 904 00:55:07,840 --> 00:55:08,830 (AMBOS JADEANDO) 905 00:55:11,600 --> 00:55:12,590 (Jadeos) 906 00:55:17,920 --> 00:55:20,389 Es un placer conocerte finalmente. 907 00:55:20,480 --> 00:55:22,232 Doctor. 908 00:55:23,880 --> 00:55:25,154 Hyde... 909 00:55:27,600 --> 00:55:29,716 He oído mucho sobre ti. 910 00:55:37,160 --> 00:55:38,150 (gruñidos) 911 00:55:39,920 --> 00:55:42,799 Eres aún más decepcionante en persona. 912 00:55:44,280 --> 00:55:45,873 Eres tan débil. 913 00:55:47,760 --> 00:55:49,080 Qué patético. 914 00:55:54,040 --> 00:55:55,872 realmente quedé impresionado que tuviste el coraje 915 00:55:55,960 --> 00:55:58,270 para tratar de terminar ese suero tuyo en secreto. 916 00:55:59,440 --> 00:56:01,033 No tuve elección. 917 00:56:01,120 --> 00:56:03,475 Estar contigo me estaba destruyendo. 918 00:56:05,040 --> 00:56:07,714 ¿Pero ves la ironía? 919 00:56:08,440 --> 00:56:10,078 Estar separado es 920 00:56:13,040 --> 00:56:15,156 lo que te va a destruir. 921 00:56:19,600 --> 00:56:21,079 (ASFIXIA) 922 00:56:28,320 --> 00:56:29,674 -(gruñidos) -No lo creo, amigo. 923 00:56:31,040 --> 00:56:32,030 (ESTRUIDO) 924 00:56:34,920 --> 00:56:35,955 ZELENA: Ah. 925 00:56:36,000 --> 00:56:38,276 He estado esperando para hacer eso. 926 00:56:38,480 --> 00:56:39,470 (ESFUERZO) 927 00:56:40,920 --> 00:56:42,433 -No. -DAVID: ¡Doctor! 928 00:56:43,760 --> 00:56:44,955 Te dije que corrieras. 929 00:56:45,040 --> 00:56:46,872 No, lo arriesgaste todo para salvarnos. 930 00:56:46,960 --> 00:56:47,995 Tuvimos que hacer lo mismo. 931 00:56:48,080 --> 00:56:49,514 Para ser claros, estaba bien corriendo. 932 00:56:49,600 --> 00:56:51,796 Ahora voy a matarlos a todos. 933 00:56:57,640 --> 00:57:00,519 Déjalo. Ya no nos sirve de nada. 934 00:57:00,600 --> 00:57:03,592 Y no queremos estar aquí cuando despierte. 935 00:57:05,440 --> 00:57:07,272 ¿Tienes alguna idea? ¿Qué acabas de hacer? 936 00:57:07,480 --> 00:57:10,120 Te impidí lastimar a mis mamás. Y cualquier otra persona. 937 00:57:10,160 --> 00:57:11,992 Me impediste rescatar a Belle. 938 00:57:12,880 --> 00:57:16,157 Sin mencionar a tu familia que ahora está atrapado en el mismo reino que ella. 939 00:57:17,640 --> 00:57:18,835 ¿De qué está hablando? 940 00:57:20,760 --> 00:57:25,197 David, Nieve, Garfio y Zelena Están en otro reino ahora mismo. 941 00:57:25,280 --> 00:57:29,160 Y gracias a ti, no tenemos manera de ayudarlos a regresar. 942 00:57:29,280 --> 00:57:32,671 Hice lo que tenía que hacer. ¡Esto no depende de mí, depende de ti! 943 00:57:33,560 --> 00:57:35,790 -Enrique... -Me aseguraré de que no llegue muy lejos. 944 00:57:36,880 --> 00:57:38,154 Storybrooke. 945 00:57:39,000 --> 00:57:41,640 Henry lo liberó de su magia. ¿Qué pasó con eso? 946 00:57:41,720 --> 00:57:44,030 Storybrooke sobrevivió durante 28 años. sin magia. 947 00:57:44,120 --> 00:57:45,793 Estoy seguro de que puede soportar algunos más. 948 00:57:45,880 --> 00:57:47,029 ¡Dijiste que sería destruido! 949 00:57:47,120 --> 00:57:50,158 Sí. Cuando tuve que motivarte para encontrar a tu hijo descarriado. 950 00:57:50,240 --> 00:57:52,117 ¿Qué debemos hacer? ¿Llame a la policía? 951 00:57:52,200 --> 00:57:53,918 Mira cómo se las arregla sin sus poderes. en una prisión real? 952 00:57:54,000 --> 00:57:55,195 Esa es una excelente idea. 953 00:57:55,360 --> 00:57:58,591 No, si quieres mi ayuda para encontrar el indicado. persona que todavía puede tener magia. 954 00:57:58,680 --> 00:58:01,149 ¿De qué estás hablando? Dijiste que ésta era una tierra sin magia. 955 00:58:01,240 --> 00:58:03,151 Es. Y no lo es. 956 00:58:04,040 --> 00:58:06,031 Basta ya de acertijos. ¿Quién tiene magia? 957 00:58:06,120 --> 00:58:07,394 Bueno, para esa respuesta, parece 958 00:58:07,480 --> 00:58:09,391 simplemente tendremos que aprender trabajar juntos ahora. 959 00:58:10,080 --> 00:58:11,115 (suspiros) 960 00:58:11,200 --> 00:58:14,158 Iré con Gold y me aseguraré Mantiene sus manos alejadas de este cristal. 961 00:58:14,240 --> 00:58:15,469 Encuentra a Henry. 962 00:58:15,640 --> 00:58:16,630 (suspiros) 963 00:58:25,160 --> 00:58:27,754 -Oye. ¿Podríamos tener un segundo? -Por supuesto. 964 00:58:33,120 --> 00:58:34,599 ¿Cómo supiste dónde encontrarme? 965 00:58:34,680 --> 00:58:35,954 Porque cuando vivíamos en Nueva York, 966 00:58:36,040 --> 00:58:37,872 aquí fue donde vinimos cuando estabas enojado. 967 00:58:37,960 --> 00:58:40,918 Te daría un centavo y te diría para desear que tus problemas desaparezcan. 968 00:58:41,000 --> 00:58:42,229 ¿Recordar? 969 00:58:42,320 --> 00:58:45,278 ¿Qué dices? ¿Quieres intentarlo? 970 00:58:45,360 --> 00:58:48,239 Lo siento mamá, pero eso no es así. Me hará sentir mejor ahora. 971 00:58:48,280 --> 00:58:49,270 ¿Por qué no? 972 00:58:49,360 --> 00:58:51,033 Cuando vivíamos aquí, 973 00:58:51,120 --> 00:58:53,236 no hubo ninguna magia. 974 00:58:53,320 --> 00:58:56,233 Ni siquiera sabíamos que existía. Y mamá, éramos felices. 975 00:58:58,800 --> 00:59:00,393 Lo estábamos. 976 00:59:00,480 --> 00:59:03,438 Y no cambiaría esa vez para cualquier cosa. 977 00:59:03,560 --> 00:59:05,039 Pero estás olvidando algo. 978 00:59:05,120 --> 00:59:06,394 Éramos solo nosotros dos. 979 00:59:06,520 --> 00:59:07,840 -Y ahora... -Sí. 980 00:59:08,720 --> 00:59:11,678 Y por eso pensé, si destruí la magia en Storybrooke, 981 00:59:11,760 --> 00:59:14,878 entonces todos podríamos ser felices, como fuéramos tú y yo. 982 00:59:14,960 --> 00:59:17,554 Pero por lo que hice, 983 00:59:17,640 --> 00:59:20,029 ni siquiera veremos la mitad de nuestra familia otra vez. 984 00:59:20,120 --> 00:59:22,316 Puede que eso no sea cierto. 985 00:59:22,400 --> 00:59:24,994 Tu mamá está con Gold para tratar de encontrar una manera. 986 00:59:26,520 --> 00:59:28,272 ¿Deberíamos ver si tuvieron suerte? 987 00:59:33,840 --> 00:59:36,229 ¿Por qué no me creíste? 988 00:59:36,320 --> 00:59:38,357 ¿Cuando te dije que quería ayudarte? 989 00:59:38,440 --> 00:59:40,556 (RISAS) ¿Te preguntas si has perdido tu ventaja? 990 00:59:40,680 --> 00:59:43,274 O esperando que finalmente lo lograras para enterrar a la reina malvada 991 00:59:43,360 --> 00:59:45,431 lo suficientemente profundo dentro que no lo compraría? 992 00:59:45,560 --> 00:59:47,039 No intentes psicoanalizarme. 993 00:59:47,120 --> 00:59:50,351 Mira, déjame darte un consejo amistoso. 994 00:59:50,480 --> 00:59:52,596 Dividiendo la oscuridad interior 995 00:59:52,680 --> 00:59:56,435 no te ayudará a convertirte la mujer que quieres ser. 996 00:59:56,520 --> 00:59:57,715 Funcionó hasta ahora. 997 00:59:57,800 --> 00:59:58,790 ¿Lo tiene? 998 00:59:59,920 --> 01:00:00,990 Sabes, una vez pensé 999 01:00:01,080 --> 01:00:04,596 Podría contener la oscuridad a un pequeño rincón de mi alma. 1000 01:00:04,680 --> 01:00:07,354 Primero para Baelfire, luego para Belle. 1001 01:00:07,440 --> 01:00:10,034 Y siempre fallé. ¿Quieres saber por qué? 1002 01:00:10,080 --> 01:00:12,469 Porque me gusta la oscuridad. 1003 01:00:13,320 --> 01:00:15,675 Es tanto quién soy como la luz. 1004 01:00:15,760 --> 01:00:18,479 ¿Por qué parece que no puedes entender? ¿No es esto o lo otro? 1005 01:00:18,560 --> 01:00:20,278 Porque no soy como tú. 1006 01:00:21,160 --> 01:00:23,913 No me gusta la oscuridad. 1007 01:00:24,680 --> 01:00:26,591 Puedes decirte a ti mismo lo que quieras, 1008 01:00:26,680 --> 01:00:30,674 pero en el fondo, la Reina Malvada es quien eres. 1009 01:00:31,320 --> 01:00:33,994 Y cuanto más la mantienes encerrada dentro, 1010 01:00:34,040 --> 01:00:36,156 más vas a sufrir. 1011 01:00:42,520 --> 01:00:44,955 ¿Qué diablos es este lugar? 1012 01:00:48,000 --> 01:00:49,718 Saludos. 1013 01:00:49,800 --> 01:00:52,076 ¿Qué te trae a mi humilde tienda? 1014 01:00:52,160 --> 01:00:54,595 Bueno, estamos en el mercado. por algo un poco más poderoso 1015 01:00:54,680 --> 01:00:56,159 que lo que tienes en exhibición. 1016 01:00:56,240 --> 01:00:59,232 Si te refieres a narcóticos, Sólo soy un simple herbolario. 1017 01:00:59,320 --> 01:01:00,469 No me parece. 1018 01:01:01,160 --> 01:01:04,312 Regina, conoce al Dragón. 1019 01:01:06,440 --> 01:01:08,033 Es bueno ver que estás respirando de nuevo. 1020 01:01:08,120 --> 01:01:10,316 Escucho a uno de los secuaces de mi padre te hice una visita. 1021 01:01:10,400 --> 01:01:14,234 Peter Pan era poderoso. Pero soy resistente. 1022 01:01:14,320 --> 01:01:18,951 Supongo que estás aquí porque Quieres algo, Rumplestiltskin. 1023 01:01:20,640 --> 01:01:22,790 Pero me temo que no estoy en el negocio. 1024 01:01:22,880 --> 01:01:25,793 de ayudar a los corazones lleno de tanta oscuridad. 1025 01:01:25,880 --> 01:01:27,757 -Oro, esto es una pérdida de tiempo. -Pero tú... 1026 01:01:29,360 --> 01:01:30,634 Tú, te ayudaré. 1027 01:01:31,800 --> 01:01:36,670 Veo una noble batalla En lo más profundo de tu alma, Regina. 1028 01:01:37,520 --> 01:01:39,113 Entre la luz y la oscuridad. 1029 01:01:40,200 --> 01:01:44,910 Y por eso, Haré todo lo posible para ayudarte. 1030 01:01:46,560 --> 01:01:50,633 Es imperativo que ganes, para todos nosotros. 1031 01:02:28,840 --> 01:02:30,274 Ahí, mira. 1032 01:02:32,720 --> 01:02:33,869 ¿Dónde diablos es eso? 1033 01:02:33,960 --> 01:02:35,394 Dondequiera que esté, están en problemas. 1034 01:02:36,680 --> 01:02:38,876 Necesitamos pasar Para que podamos ayudarlos. 1035 01:02:40,160 --> 01:02:41,230 (SILBIDO) 1036 01:02:51,520 --> 01:02:53,113 (PANTALONES RUIDOS) 1037 01:02:54,240 --> 01:02:59,155 Tengo miedo de abrir un portal a ese reino. está más allá de mi poder. 1038 01:02:59,240 --> 01:03:00,275 No puedes rendirte. 1039 01:03:01,040 --> 01:03:02,360 ¡Mi familia está en problemas! 1040 01:03:02,440 --> 01:03:03,475 He hecho todo lo que puedo. 1041 01:03:05,960 --> 01:03:06,950 Pero tu, 1042 01:03:08,520 --> 01:03:10,193 no lo has hecho. 1043 01:03:11,160 --> 01:03:12,150 ¿A mí? 1044 01:03:12,800 --> 01:03:14,598 Todos ustedes. 1045 01:03:14,680 --> 01:03:16,591 Sólo porque el chico destruyó la magia de Storybrooke 1046 01:03:16,680 --> 01:03:18,717 no significa no hay ninguno en este mundo. 1047 01:03:18,800 --> 01:03:20,279 ¿En realidad? porque creo hay una razón 1048 01:03:20,360 --> 01:03:23,352 ellos llaman a este lugar La Tierra Sin Magia. 1049 01:03:23,440 --> 01:03:26,080 Sí, porque así aparece. 1050 01:03:27,120 --> 01:03:28,554 Hay magia en todas partes, 1051 01:03:28,720 --> 01:03:30,279 si estás dispuesto a verlo. 1052 01:03:31,800 --> 01:03:35,156 Eso suena muchísimo a algo Me lo dijo un amigo hace mucho tiempo. 1053 01:03:35,240 --> 01:03:36,878 ¿Agosto? 1054 01:03:37,680 --> 01:03:39,000 Sí. 1055 01:03:39,960 --> 01:03:41,314 Sé quién eres. 1056 01:03:42,560 --> 01:03:43,959 Salvador. 1057 01:03:44,720 --> 01:03:46,358 Si quieres encontrar magia, 1058 01:03:47,560 --> 01:03:48,914 recuerda 1059 01:03:50,360 --> 01:03:51,555 lo que te enseñó. 1060 01:03:54,120 --> 01:03:55,918 Tienes que creer. 1061 01:03:58,360 --> 01:04:00,271 Entonces, ¿cómo sugieres que hagamos eso? 1062 01:04:01,200 --> 01:04:04,716 Después de todo, decir que crees no lo hace así. 1063 01:04:06,880 --> 01:04:08,279 Sé cómo. 1064 01:04:10,520 --> 01:04:12,716 REGINA: ¿Cómo nos ayudará eso? 1065 01:04:12,800 --> 01:04:14,677 HENRY: Porque hay magia en ello. 1066 01:04:14,800 --> 01:04:16,837 Cada vez que alguien pide un deseo. 1067 01:04:16,920 --> 01:04:18,831 no creo tirar una moneda en una fuente 1068 01:04:18,920 --> 01:04:20,718 Es de lo que estaba hablando el Dragón. 1069 01:04:21,480 --> 01:04:23,278 Con todo respeto, abuelo, 1070 01:04:23,360 --> 01:04:25,590 pero creo que eso fue exactamente de qué estaba hablando. 1071 01:04:28,560 --> 01:04:30,471 Mamá, cuando vivíamos en Nueva York, 1072 01:04:30,560 --> 01:04:32,710 ¿Recuerdas la última vez? ¿Me trajiste aquí? 1073 01:04:32,800 --> 01:04:35,394 Sí. No sé. Estabas molesto por algo. 1074 01:04:35,480 --> 01:04:36,515 Quizás algo en la escuela. 1075 01:04:36,640 --> 01:04:37,914 Fue por tu culpa. 1076 01:04:38,360 --> 01:04:39,953 Me di cuenta de que estabas solo. 1077 01:04:40,040 --> 01:04:41,553 Entonces le deseé a nuestra familia estaría completo. 1078 01:04:41,640 --> 01:04:43,438 ¿Y sabes lo que pasó? unos días después? 1079 01:04:44,120 --> 01:04:45,474 Hook llegó a Nueva York. 1080 01:04:46,240 --> 01:04:49,312 Y nos trajo de regreso a Storybrooke y nos reunimos con nuestra familia. 1081 01:04:49,400 --> 01:04:50,754 Hubo magia. 1082 01:04:50,840 --> 01:04:52,513 Fue aquí mismo. 1083 01:04:52,600 --> 01:04:53,795 Simplemente no lo sabíamos. 1084 01:04:53,880 --> 01:04:57,475 ¿No lo ves? Sólo necesitamos desear que hayan regresado. 1085 01:05:01,560 --> 01:05:03,915 Ojalá nos reuniéramos con nuestra familia. 1086 01:05:06,080 --> 01:05:07,070 (TINQUEO) 1087 01:05:08,560 --> 01:05:10,153 Vamos. No puedo ser sólo yo. 1088 01:05:11,680 --> 01:05:13,318 Todos, pidan un deseo. 1089 01:05:15,360 --> 01:05:17,795 -Esto funcionará. Prometo. -Está bien, chico. 1090 01:05:27,520 --> 01:05:28,510 (AGUA SALPICADURAS) 1091 01:05:35,680 --> 01:05:38,149 Emma, ¿viste eso? 1092 01:05:42,520 --> 01:05:44,477 A veces ese chico me sorprende. 1093 01:05:44,680 --> 01:05:45,670 (CHAPOTEO) 1094 01:05:46,760 --> 01:05:48,273 Sólo necesitamos más. 1095 01:05:55,320 --> 01:05:57,118 Podemos mezclarnos aquí, pero Hyde también puede hacerlo. 1096 01:05:57,200 --> 01:05:58,315 Podría estar en cualquier lugar. 1097 01:05:58,400 --> 01:06:01,199 ¿Hay alguna razón por la que tu malvado alter ego ¿No se parece en nada a ti? 1098 01:06:01,280 --> 01:06:02,953 ¿Y es 10 veces más fuerte? 1099 01:06:03,040 --> 01:06:05,475 todos ven su peor yo de manera diferente. 1100 01:06:05,560 --> 01:06:08,916 Algunos como una imagen especular, otros como un monstruo literal. 1101 01:06:09,000 --> 01:06:10,399 Sin embargo la mente lo evoca. 1102 01:06:10,480 --> 01:06:12,676 Bueno, tal vez la próxima vez, ¿Probar con un conejito agresivo? 1103 01:06:12,760 --> 01:06:14,159 DAVID: Muy bien, tenemos que encontrar una salida. 1104 01:06:14,280 --> 01:06:15,509 Por aquí. 1105 01:06:20,800 --> 01:06:22,074 Apurarse. Por aquí. 1106 01:06:26,600 --> 01:06:27,795 (SUSPIRA) ¿En serio? 1107 01:06:27,920 --> 01:06:29,274 Vamos. 1108 01:06:38,400 --> 01:06:39,834 Gente de la ciudad de Nueva York. 1109 01:06:43,720 --> 01:06:45,677 Mi nombre es Henry Mills. 1110 01:06:46,760 --> 01:06:48,558 Y necesito tu ayuda. 1111 01:06:51,920 --> 01:06:54,673 Mi familia está en peligro pero podemos salvarlos. 1112 01:06:55,280 --> 01:06:56,429 Con magia. 1113 01:06:56,560 --> 01:06:57,550 (Multitud se ríe) 1114 01:07:03,280 --> 01:07:04,839 Sé lo loco que suena. 1115 01:07:05,600 --> 01:07:06,670 Pero la magia es real. 1116 01:07:07,280 --> 01:07:08,315 Está por todas partes a nuestro alrededor. 1117 01:07:10,000 --> 01:07:13,470 Sólo tienes que estar dispuesto a verlo, hay que estar dispuesto a creer. 1118 01:07:14,600 --> 01:07:15,999 Y sé lo difícil que es eso. 1119 01:07:17,000 --> 01:07:18,752 Una vez dejé que mis propias creencias flaquearan. 1120 01:07:20,000 --> 01:07:21,479 Pero me equivoqué. 1121 01:07:27,560 --> 01:07:28,834 Necesitamos magia. 1122 01:07:29,960 --> 01:07:31,997 Puede hacer del mundo un lugar mejor. 1123 01:07:32,960 --> 01:07:35,349 Sé que parece imposible. 1124 01:07:35,440 --> 01:07:36,589 Pero piénselo. 1125 01:07:36,680 --> 01:07:40,514 En algún momento de tu vida, cada uno de vosotros fuiste alguna vez creyente. 1126 01:07:40,600 --> 01:07:43,160 Y en algún momento, Dejaste esa parte de ti atrás. 1127 01:07:43,800 --> 01:07:45,791 Pero puedes volver a ello. 1128 01:07:46,480 --> 01:07:48,153 Si crees. 1129 01:07:49,000 --> 01:07:50,195 Entonces, ¿qué dices? 1130 01:07:51,520 --> 01:07:53,557 ¿Pedirás un deseo para nosotros? 1131 01:07:53,640 --> 01:07:56,393 ¿Nos ayudarás? ¿Devolver la magia a este mundo? 1132 01:07:57,680 --> 01:07:59,512 (Multitud murmurando indistintamente) 1133 01:08:00,920 --> 01:08:02,115 Sólo tenemos que pedir un deseo. 1134 01:08:02,200 --> 01:08:03,520 Vamos. Vamos. 1135 01:08:13,920 --> 01:08:14,955 (CHAPOTEANDO) 1136 01:08:30,320 --> 01:08:32,038 En realidad está restaurando la magia. 1137 01:08:34,600 --> 01:08:36,193 Mira, te lo dije. 1138 01:08:47,880 --> 01:08:49,200 (Las monedas suenan) 1139 01:08:57,800 --> 01:08:58,915 Centavos. 1140 01:09:11,080 --> 01:09:12,400 No centavos, David. 1141 01:09:13,360 --> 01:09:14,350 Deseos. 1142 01:09:15,280 --> 01:09:17,635 No me importa quién los hace. Vámonos de aquí. 1143 01:09:28,760 --> 01:09:29,750 (EMMA jadea) 1144 01:09:30,000 --> 01:09:31,035 Papá. 1145 01:09:33,640 --> 01:09:34,630 Mamá. 1146 01:09:40,240 --> 01:09:41,639 Sabía que nos encontrarías, Swan. 1147 01:09:41,720 --> 01:09:43,836 Esta vez no fui yo, fue todo Henry. 1148 01:09:45,480 --> 01:09:46,800 (Multitud aplaudiendo Y ANIMAR) 1149 01:09:58,320 --> 01:09:59,310 Enrique. 1150 01:10:00,200 --> 01:10:03,556 Creen que todo fue un acto, que nada de esto era real. 1151 01:10:04,080 --> 01:10:05,229 Está bien, Enrique. 1152 01:10:05,840 --> 01:10:07,831 Esta es la única manera ellos pueden entender. 1153 01:10:09,320 --> 01:10:11,550 Pero, por un momento, creyeron. 1154 01:10:11,640 --> 01:10:15,031 Por un momento hiciste lo imposible. 1155 01:10:15,120 --> 01:10:18,590 Hiciste creer al mundo. 1156 01:10:25,880 --> 01:10:26,870 (SEÑOR HYDE GRUÑIENDO) 1157 01:10:33,640 --> 01:10:37,110 Todavía luchando contra Tu media naranja, ya veo. 1158 01:10:40,480 --> 01:10:41,914 Y fallando. 1159 01:10:43,640 --> 01:10:47,110 SEÑOR. HYDE: Entonces, lo lograste. a través de ese portal. 1160 01:10:47,200 --> 01:10:49,555 ORO: Nunca soy alguien a quien extrañar una oportunidad. 1161 01:10:50,640 --> 01:10:52,119 Por supuesto que no. 1162 01:10:52,200 --> 01:10:57,320 Y ahora que finalmente estás aquí, Rumplestiltskin, 1163 01:10:58,760 --> 01:11:00,990 Vas a ayudarme a ganar esa batalla. 1164 01:11:01,920 --> 01:11:06,994 Porque si alguna vez deseas ver tu esposa o tu futuro hijo otra vez, 1165 01:11:08,280 --> 01:11:10,396 harás lo que te pido. 1166 01:11:11,120 --> 01:11:12,155 (Ahogo) 1167 01:11:12,200 --> 01:11:14,714 el unico trato voy a hacer contigo 1168 01:11:14,800 --> 01:11:16,711 es el indicado donde me devuelves esa caja 1169 01:11:16,840 --> 01:11:18,274 y luego, supongo, 1170 01:11:19,040 --> 01:11:20,678 puedes vivir. 1171 01:11:21,920 --> 01:11:23,115 (ESFUERZO) Puedo ayudarte 1172 01:11:24,360 --> 01:11:26,431 despierta a Bella. 1173 01:11:30,520 --> 01:11:31,749 (Jadea y tose) 1174 01:11:32,400 --> 01:11:33,470 ¿Qué acabas de decir? 1175 01:11:34,080 --> 01:11:36,037 lo se ella está bajo una maldición durmiente. 1176 01:11:36,120 --> 01:11:40,318 puedo proporcionarte la información para despertarla. 1177 01:11:40,440 --> 01:11:41,714 Estás mintiendo. 1178 01:11:41,800 --> 01:11:43,359 Pensar que te salvará el pellejo. 1179 01:11:44,160 --> 01:11:45,639 ¿Lo soy ahora? 1180 01:11:48,560 --> 01:11:49,595 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 1181 01:11:49,680 --> 01:11:54,834 He sido el guardián aquí para muchos, de todas las tierras lejanas. 1182 01:11:55,280 --> 01:11:56,793 He aprendido mucho. 1183 01:11:56,880 --> 01:11:59,315 hay un lugar 1184 01:12:00,760 --> 01:12:02,558 que contiene la respuesta que buscas. 1185 01:12:07,520 --> 01:12:08,874 ¿Dónde? 1186 01:12:11,920 --> 01:12:16,915 creo que es hora que hablamos de un trato. 1187 01:12:20,520 --> 01:12:23,990 Nunca podré agradecerte lo suficiente por volver a salvarme. 1188 01:12:24,720 --> 01:12:26,358 Ahora que estoy separado de ese monstruo, 1189 01:12:26,440 --> 01:12:29,159 Puedo hacer un nuevo comienzo en mi vida en tu Storybrooke. 1190 01:12:30,760 --> 01:12:32,751 GANCHO: Todavía falta un cocodrilo. 1191 01:12:32,840 --> 01:12:34,194 ¿No había oro en el parque? 1192 01:12:34,280 --> 01:12:37,193 En toda la conmoción, él debe haber Se deslizó a través del portal para encontrar a Belle. 1193 01:12:37,280 --> 01:12:38,918 ¿Dónde está Regina? ¿No estaba ella ahí afuera mirando contigo? 1194 01:12:39,040 --> 01:12:42,635 No, ella dijo que quería estar sola. pero ella no dijo por qué. 1195 01:12:42,720 --> 01:12:44,552 Emma, esto no puede ser todavía. sobre la pelea que tuvieron ustedes dos 1196 01:12:44,640 --> 01:12:45,630 en Storybrooke, ¿podría ser así? 1197 01:12:45,720 --> 01:12:47,597 No, lo solucionamos. 1198 01:12:47,680 --> 01:12:50,320 Sé lo que es esto. Es algo más grande. 1199 01:12:59,440 --> 01:13:00,430 (LA PUERTA SE ABRE) 1200 01:13:05,560 --> 01:13:06,550 Oye. 1201 01:13:08,240 --> 01:13:10,470 Pensé que te gustaría algo para mantenerte caliente. 1202 01:13:11,400 --> 01:13:13,550 sabes que no lo hago chocolate caliente con canela. 1203 01:13:14,440 --> 01:13:15,589 Lo sé. 1204 01:13:18,000 --> 01:13:20,230 MARÍA: Emma me dijo que te pasa. 1205 01:13:23,160 --> 01:13:24,309 No tienes que pasar por esto solo. 1206 01:13:27,160 --> 01:13:28,912 Bueno, me temo que sí. 1207 01:13:29,960 --> 01:13:33,112 Si quiero mantener a raya a la Reina Malvada, 1208 01:13:33,200 --> 01:13:36,830 tengo que abrirme a una vida de dolor y sufrimiento. 1209 01:13:39,600 --> 01:13:41,432 Y si no la mantengo a raya... 1210 01:13:45,240 --> 01:13:46,958 Bueno, esa simplemente no es una opción. 1211 01:13:47,040 --> 01:13:49,111 -Tiene que haber algo que podamos hacer. -No lo hay. 1212 01:13:49,400 --> 01:13:50,629 Confía en mí. 1213 01:13:53,040 --> 01:13:55,953 Incluso pedí un segundo deseo en la fuente. 1214 01:13:56,760 --> 01:14:00,151 Deseé que la Reina Malvada se fuera para poder ser libre de todo lo que ella hizo. 1215 01:14:02,560 --> 01:14:03,675 Hice. 1216 01:14:06,720 --> 01:14:08,313 Te perdonamos, ¿sabes? 1217 01:14:11,360 --> 01:14:13,829 El problema es, mientras ella esté dentro de mí, 1218 01:14:15,120 --> 01:14:16,349 no importa, 1219 01:14:17,360 --> 01:14:21,593 su equipaje, su karma, llámalo como quieras, 1220 01:14:23,400 --> 01:14:24,993 siempre estará ahí. 1221 01:14:27,360 --> 01:14:29,670 Sólo otro deseo inútil. 1222 01:14:31,360 --> 01:14:32,714 Quieres un nuevo comienzo. 1223 01:14:35,040 --> 01:14:36,792 No lo sé con seguridad, Regina. 1224 01:14:38,440 --> 01:14:40,909 pero tal vez ese deseo puede hacerse realidad después de todo. 1225 01:14:42,200 --> 01:14:43,270 ¿Cómo? 1226 01:14:45,360 --> 01:14:46,998 MARÍA: Jekyll dijo no supo agradecernos, 1227 01:14:47,080 --> 01:14:48,275 pero encontró una manera. 1228 01:14:48,400 --> 01:14:50,710 Agarró esto antes de que huyéramos del laboratorio. 1229 01:14:50,800 --> 01:14:53,553 Es el suero que lo partió. del Sr. Hyde. 1230 01:14:53,640 --> 01:14:56,234 Dijo que queda suficiente para otra dosis. 1231 01:14:56,320 --> 01:14:58,675 ¿Crees que esto funcionará conmigo? 1232 01:14:58,760 --> 01:15:02,390 Yo creo que esto podría ser el fin de la Reina Malvada, 1233 01:15:02,480 --> 01:15:05,074 siempre y cuando estés seguro eso es lo que quieres. 1234 01:15:06,720 --> 01:15:08,279 Quiero que se vaya. 1235 01:15:08,360 --> 01:15:09,794 MARÍA: Entonces deshagámonos de ella. 1236 01:15:09,920 --> 01:15:12,753 seamos la familia siempre estuvimos destinados a serlo. Todos nosotros. 1237 01:15:15,320 --> 01:15:16,435 Bajar la escalera. 1238 01:15:16,880 --> 01:15:18,837 Jekyll dijo que habrá un momento de desorientación 1239 01:15:18,960 --> 01:15:20,553 cuando la reina malvada no tendrá su magia. 1240 01:15:20,640 --> 01:15:22,392 Esa es tu oportunidad. No puedes dudar. 1241 01:15:22,480 --> 01:15:23,629 Comprendido. 1242 01:15:23,720 --> 01:15:26,678 Ahora, por favor. Déjame. 1243 01:15:26,760 --> 01:15:29,195 -EMMA: Yo me quedo. -Yo también me quedo. 1244 01:15:29,840 --> 01:15:31,592 yo estaba allí cuando nació la Reina Malvada. 1245 01:15:31,680 --> 01:15:34,274 En cierto modo ayudé a traerla al mundo. 1246 01:15:35,640 --> 01:15:37,392 Quiero verte acabar con ella. 1247 01:15:41,680 --> 01:15:43,717 Prepárate para dar un paso atrás porque 1248 01:15:44,760 --> 01:15:47,513 Tengo la sensación de que estamos a punto de encontrarnos. una reina muy enojada. 1249 01:15:48,080 --> 01:15:49,593 Y no le agradaste en un buen día. 1250 01:15:50,840 --> 01:15:52,558 -¿Ema? -Estoy listo. 1251 01:16:03,640 --> 01:16:04,630 (GEMIDOS) 1252 01:16:06,520 --> 01:16:07,510 (gruñidos) 1253 01:16:19,880 --> 01:16:20,870 (GRITANDO) 1254 01:16:47,480 --> 01:16:51,075 Mira en lo que te has convertido. 1255 01:16:58,320 --> 01:16:59,549 -(gruñidos) -(SONAJERO DE CADENAS) 1256 01:17:02,520 --> 01:17:05,034 EMMA: Regina, ahora es tu oportunidad. Destruirla. 1257 01:17:07,080 --> 01:17:08,559 (RISAS) 1258 01:17:10,800 --> 01:17:12,552 REINA: ¿Tú, me destruyes? 1259 01:17:14,560 --> 01:17:16,756 No tienes lo que se necesita. 1260 01:17:19,760 --> 01:17:20,875 Regina. 1261 01:17:22,640 --> 01:17:24,392 Eres débil. 1262 01:17:34,120 --> 01:17:38,591 No importa lo que hagas, No puedes destruir nuestra oscuridad. 1263 01:17:41,160 --> 01:17:44,516 En el fondo, sabes la verdad. 1264 01:17:48,200 --> 01:17:49,713 Me necesitas. 1265 01:17:55,120 --> 01:17:56,110 No. 1266 01:17:58,200 --> 01:17:59,520 Yo no. 1267 01:18:01,120 --> 01:18:02,110 (gruñidos) 1268 01:18:03,840 --> 01:18:05,069 (GOLPIENDO) 1269 01:18:08,960 --> 01:18:10,075 Lo siento. 1270 01:18:50,960 --> 01:18:51,950 (suspiros) 1271 01:18:52,080 --> 01:18:54,117 Hogar dulce hogar. 1272 01:18:54,200 --> 01:18:56,077 Y de una sola pieza. 1273 01:19:03,040 --> 01:19:04,474 Tengo que irme, Henry. 1274 01:19:04,560 --> 01:19:06,437 Mi papá, necesito hablar con él. 1275 01:19:06,520 --> 01:19:07,510 ENRIQUE: Buena suerte. 1276 01:19:07,600 --> 01:19:09,511 Lo siento si te metí en problemas 1277 01:19:09,600 --> 01:19:11,591 por perderse el viaje de todos De vuelta a Camelot. 1278 01:19:12,040 --> 01:19:13,075 Está bien. 1279 01:19:14,960 --> 01:19:18,635 Hay algo que no te he dicho. 1280 01:19:20,200 --> 01:19:21,873 mi padre no volvió 1281 01:19:23,000 --> 01:19:25,196 porque él no es de Camelot. 1282 01:19:25,360 --> 01:19:27,874 Es sólo un lugar en el que terminó. 1283 01:19:27,960 --> 01:19:30,190 No lo entiendo. 1284 01:19:30,280 --> 01:19:33,432 Él es originario de aquí. Esta tierra. 1285 01:19:33,520 --> 01:19:35,113 De un lugar llamado Connecticut. 1286 01:19:36,120 --> 01:19:37,110 ¿Qué? 1287 01:19:37,200 --> 01:19:38,838 Nunca se sintió como en casa en Camelot. 1288 01:19:38,960 --> 01:19:42,999 Ya sabes, él siempre decía que estaba contento. que nací allí porque 1289 01:19:43,080 --> 01:19:45,720 ser un yanqui de Connecticut en la corte del rey Arturo 1290 01:19:45,840 --> 01:19:47,956 No es gran cosa. 1291 01:19:48,040 --> 01:19:50,475 No sé qué son los buenos batidos, 1292 01:19:50,560 --> 01:19:52,949 pero sé que me gusta aquí. 1293 01:20:05,120 --> 01:20:07,157 (AMBOS RISAS) 1294 01:20:13,880 --> 01:20:14,870 ¿En serio? 1295 01:20:15,000 --> 01:20:18,834 Entonces, supongo La Operación Mixtape fue un éxito. 1296 01:20:18,920 --> 01:20:20,593 Mamá. Vamos. 1297 01:20:20,680 --> 01:20:23,149 Todavía tenemos que desatar la magia de esta cosa. 1298 01:20:43,280 --> 01:20:44,953 Es incluso más bonito de lo que describiste. 1299 01:20:45,040 --> 01:20:48,590 Bueno, sígueme, te mostraremos los alrededores. Primera parada, casa de la abuela. 1300 01:20:49,880 --> 01:20:50,995 -EMMA: Killian. (RISAS) 1301 01:20:52,000 --> 01:20:54,435 ¿Qué pasa, amor? Aún no lo haces. Te sientes culpable por mi regreso, ¿verdad? 1302 01:20:54,520 --> 01:20:57,672 No, es justo después todo lo que hemos pasado, 1303 01:20:57,760 --> 01:21:01,071 oscuridad, infierno, estar separados por reinos... 1304 01:21:02,280 --> 01:21:04,874 Sólo quería decir algo. 1305 01:21:04,960 --> 01:21:07,873 Ya sabes, cuando no estamos en medio de una gran batalla, 1306 01:21:07,960 --> 01:21:11,316 o uno de nosotros se enfrenta a la muerte. 1307 01:21:11,400 --> 01:21:14,119 Cuando las cosas son simplemente normales. 1308 01:21:15,000 --> 01:21:16,070 ¿Y qué es eso, Swan? 1309 01:21:23,360 --> 01:21:24,953 Te amo. 1310 01:21:36,240 --> 01:21:39,358 HENRY: Bueno, lo lograste, mamá. Destruiste a la Reina Malvada. 1311 01:21:39,440 --> 01:21:41,192 ¿Cómo te sientes? 1312 01:21:43,880 --> 01:21:44,915 Gratis. 1313 01:21:48,600 --> 01:21:52,594 Ahora asegurémonos Nadie podrá volver a robar esto. 1314 01:21:56,440 --> 01:21:58,113 (Zumbido) 1315 01:22:22,880 --> 01:22:24,871 Gracias por eso. 1316 01:22:25,800 --> 01:22:28,633 Odiaría estar atrapado en esta ciudad sin magia. 1317 01:22:28,720 --> 01:22:32,111 Sería una auténtica barbaridad. 1318 01:22:32,200 --> 01:22:33,235 Sr. Hyde. 1319 01:22:33,320 --> 01:22:35,152 ¿Cómo llegaste aquí? 1320 01:22:35,240 --> 01:22:36,275 Oro. 1321 01:22:38,200 --> 01:22:39,918 Hizo un trato contigo, ¿no? 1322 01:22:40,400 --> 01:22:41,629 Sí, eso hizo. 1323 01:22:42,280 --> 01:22:45,159 Le proporcioné alguna información. 1324 01:22:45,240 --> 01:22:48,835 a cambio de Storybrooke. 1325 01:22:49,400 --> 01:22:50,754 ¿Disculpe? 1326 01:22:50,840 --> 01:22:52,831 Storybrooke es mío ahora. 1327 01:22:52,920 --> 01:22:55,070 Y traje algunos amigos. 1328 01:23:04,080 --> 01:23:09,029 Sabes, he estado buscando un lugar así desde hace bastante tiempo. 1329 01:23:09,120 --> 01:23:12,909 Una tierra donde todos los del mundo historias perdidas y olvidadas 1330 01:23:13,000 --> 01:23:14,593 podrían jugar solos. 1331 01:23:14,680 --> 01:23:17,069 Y ahora que los he traído aquí, 1332 01:23:18,040 --> 01:23:20,998 eso es exactamente lo que van a hacer. 1333 01:23:21,080 --> 01:23:24,471 Déjeme decirle algo, Sr. Hyde. 1334 01:23:25,640 --> 01:23:27,950 Sé cómo termina tu historia. 1335 01:23:28,520 --> 01:23:29,590 Pierdes. 1336 01:23:29,720 --> 01:23:32,872 No apostaría por eso, Regina. 1337 01:23:32,960 --> 01:23:35,270 A pesar de lo que puedas pensar, 1338 01:23:35,360 --> 01:23:39,035 La oscuridad no es tan fácil de apagar. 1339 01:23:40,720 --> 01:23:42,472 como podrías creer. 1340 01:24:07,240 --> 01:24:08,799 (SONIDO) 1341 01:24:34,440 --> 01:24:35,999 La Reina Malvada. 1342 01:24:36,080 --> 01:24:39,960 Regina nunca debería haberlo hecho Déjame salir a jugar. 1343 01:24:40,560 --> 01:24:42,153 ¿Qué estás haciendo aquí? 1344 01:24:42,280 --> 01:24:45,591 Vine a dejar las cosas claras. 1345 01:24:46,200 --> 01:24:48,794 Tenías razón en una cosa, Dragón. 1346 01:24:48,880 --> 01:24:53,750 hubo una batalla furioso dentro de Regina. 1347 01:24:53,840 --> 01:24:55,558 Y es posible que ella haya ganado la pelea. 1348 01:24:57,160 --> 01:24:58,673 Pero esto 1349 01:25:00,080 --> 01:25:01,673 Es una guerra. 1350 01:25:04,040 --> 01:25:05,553 Y esto recién comienza. 1351 01:25:07,600 --> 01:25:08,590 (gruñidos) 1352 01:25:11,480 --> 01:25:12,470 (GOLPIENDO) 1353 01:25:14,920 --> 01:25:18,595 La Reina ha vuelto.