1
00:00:01,168 --> 00:00:03,034
Anteriormente
en Érase una vez...
2
00:00:03,212 --> 00:00:05,249
Tengo algo para ti.
Es una cosa de familia.
3
00:00:05,756 --> 00:00:07,418
Es para nuestros viajes.
4
00:00:08,091 --> 00:00:10,299
Fui claro
que cuando regresé a Heights,
5
00:00:10,469 --> 00:00:12,335
fue para conseguir esa daga.
6
00:00:12,513 --> 00:00:14,273
Te he extrañado mucho.
7
00:00:16,725 --> 00:00:17,761
¡Papá, no!
8
00:00:20,354 --> 00:00:21,936
La maldición no se rompió.
9
00:00:22,481 --> 00:00:24,473
Si no ayudas a emitir
el hechizo para mi,
10
00:00:24,650 --> 00:00:27,142
- Hazlo para salvar a tu padre.
- No lo hagas, Tilly.
11
00:00:27,319 --> 00:00:28,526
tu eres mi padre
12
00:00:28,695 --> 00:00:30,027
y es por eso que tengo
para hacer esto.
13
00:00:41,875 --> 00:00:43,411
¡No funcionó!
14
00:00:43,752 --> 00:00:45,563
Lucy, ¿de qué estás hablando?
¿sobre? ¿Qué no funcionó?
15
00:00:45,587 --> 00:00:48,170
El beso del verdadero amor.
Mi mamá y Henry se besaron.
16
00:00:48,382 --> 00:00:49,463
Pero Henry está envenenado.
17
00:00:49,633 --> 00:00:52,341
Ya no, encontré todo.
los pedazos del zapatito de cristal
18
00:00:52,553 --> 00:00:54,135
y el señor Samdi lo curó
19
00:00:54,304 --> 00:00:55,886
pero no importa,
todavía estamos...
20
00:00:56,515 --> 00:00:57,551
maldito.
21
00:00:59,142 --> 00:01:00,633
No sé sobre maldito pero,
22
00:01:00,852 --> 00:01:02,434
esas nubes
no son una gran señal.
23
00:01:02,521 --> 00:01:04,808
No son nubes.
Es un renacimiento.
24
00:01:07,943 --> 00:01:10,356
El equilibrio de la naturaleza
Está cambiando, Regina.
25
00:01:11,113 --> 00:01:13,355
Estamos en el precipicio
de una gran extinción.
26
00:01:13,699 --> 00:01:15,736
Uno que el hombre no puede
retroceder desde.
27
00:01:16,535 --> 00:01:18,993
Entonces estás acabando con la humanidad.
con una tormenta?
28
00:01:20,122 --> 00:01:21,363
Qué bíblico.
29
00:01:21,456 --> 00:01:23,948
Oh, va a ser
mucho peor que eso.
30
00:01:25,002 --> 00:01:26,834
pero estoy aquí
para ofrecerte la salvación.
31
00:01:27,879 --> 00:01:29,586
Una vez fuiste la Octava Bruja.
32
00:01:30,382 --> 00:01:32,465
Únete a mí ahora y a tu familia.
se salvará.
33
00:01:32,884 --> 00:01:34,841
Lo siento, pero en realidad no lo soy.
un carpintero.
34
00:01:35,345 --> 00:01:38,304
Puede que nos hayas traído aquí,
pero esta es mi casa ahora.
35
00:01:38,932 --> 00:01:41,800
- Y protejo a los míos.
- ¿Con qué magia?
36
00:01:43,145 --> 00:01:44,886
Tu hijo no pudo romper
mi maldición.
37
00:01:45,022 --> 00:01:46,433
¿Crees que eso fue
un accidente?
38
00:01:46,607 --> 00:01:49,315
- ¿Qué le hiciste a Henry?
- No tuve que hacer nada.
39
00:01:50,527 --> 00:01:52,234
¿Alguna vez te diste cuenta?
como los niños humanos
40
00:01:52,404 --> 00:01:54,396
¿Tienes una forma desagradable de crecer?
41
00:01:54,823 --> 00:01:57,031
La creencia de un adulto.
es mucho menos potente.
42
00:01:57,367 --> 00:01:59,529
- No conoces a Henry. Tiene el corazón...
- Corazón
43
00:01:59,786 --> 00:02:01,869
del Creyente más Verdadero.
Sí, lo sé.
44
00:02:02,289 --> 00:02:05,407
Pero tu Henry también tiene
Más dolor del que crees.
45
00:02:07,461 --> 00:02:08,497
Su creencia se ha ido
46
00:02:09,212 --> 00:02:11,579
y no hay nada que puedas hacer
para traerlo de vuelta.
47
00:02:31,568 --> 00:02:33,651
¿Realmente tenemos que hacer
¿Esto ahora, mamá?
48
00:02:33,862 --> 00:02:36,104
Vamos, es el último.
primer día de clases.
49
00:02:36,740 --> 00:02:39,027
Sólo dame esto y lo harás
nunca más tendrás que hacerlo.
50
00:02:42,746 --> 00:02:43,746
Bueno.
51
00:02:56,760 --> 00:02:58,342
¡Enrique! Esperar.
52
00:03:01,682 --> 00:03:04,425
- Olvidaste tu almuerzo.
- ¿En serio?
53
00:03:04,601 --> 00:03:06,684
No he usado lonchera
desde quinto grado.
54
00:03:06,895 --> 00:03:08,056
Ah, sólo ábrelo.
55
00:03:13,610 --> 00:03:14,610
De ninguna manera.
56
00:03:16,613 --> 00:03:19,572
Henry, sé que piensas
Te trato como a un niño, pero...
57
00:03:19,700 --> 00:03:21,220
Bueno, no lo eres
mi pequeño ya.
58
00:03:21,410 --> 00:03:22,946
Y el año que viene necesitarás
este auto
59
00:03:23,161 --> 00:03:25,153
conducir por la ciudad
al colegio Storybrooke.
60
00:03:26,998 --> 00:03:27,998
Bien.
61
00:03:28,792 --> 00:03:30,454
Esto es genial.
62
00:03:31,586 --> 00:03:33,418
- ¿Qué pasa, Enrique?
- Es sólo...
63
00:03:33,588 --> 00:03:37,502
No estoy seguro si SBC
es el movimiento correcto para mí...
64
00:03:38,802 --> 00:03:42,136
ya que no es un movimiento en absoluto.
Todavía está en Storybrooke.
65
00:03:42,305 --> 00:03:44,425
Bueno, ¿qué hay de malo en eso?
Storybrooke es tu hogar.
66
00:03:44,766 --> 00:03:46,411
Pero soy el único niño
eso no fue batido aquí
67
00:03:46,435 --> 00:03:49,018
del Bosque Encantado.
Soy del mundo real.
68
00:03:49,271 --> 00:03:51,604
Tal vez debería salir ahí
y considerar otras opciones.
69
00:03:52,315 --> 00:03:53,315
Otras opciones.
70
00:03:53,608 --> 00:03:55,850
Gracias, mamá. la traeré a casa
sin un rasguño.
71
00:04:16,840 --> 00:04:19,457
Lo siento, no lo recuerdo.
ordenando a un traidor
72
00:04:19,634 --> 00:04:21,091
con un lado de traición.
73
00:04:22,179 --> 00:04:23,886
lucia me dijo
sobre la visita de Gothel.
74
00:04:24,097 --> 00:04:26,965
Si, bueno, entonces ya sabes.
ella tiene magia y nosotros no.
75
00:04:27,434 --> 00:04:30,017
Estoy tratando de aprovechar
lo que pueda de esa tormenta.
76
00:04:30,520 --> 00:04:32,728
Así que al menos puedo dar una vuelta.
o dos con ella.
77
00:04:34,357 --> 00:04:36,599
Quizás esto podría ser
de alguna ayuda.
78
00:04:38,862 --> 00:04:41,445
logré destilar
una poción de polvo de memoria
79
00:04:41,573 --> 00:04:42,573
de la sangre de Nick.
80
00:04:42,949 --> 00:04:45,692
Lucy me dijo lo que dijo Gothel.
sobre la creencia de Henry.
81
00:04:46,369 --> 00:04:49,237
Y piensas que si se acuerda
quién es, volverá a creer.
82
00:04:50,999 --> 00:04:53,286
- El beso funcionará.
- La maldición se romperá.
83
00:04:54,294 --> 00:04:56,251
Y recuperaremos nuestra magia.
84
00:04:57,255 --> 00:04:59,167
Hace apenas unos días,
lo arruinaste
85
00:04:59,382 --> 00:05:01,965
tu propio nieto para salvar
usted mismo.
86
00:05:02,594 --> 00:05:04,426
¿Por qué ser un jugador de equipo ahora?
87
00:05:06,932 --> 00:05:11,267
Estoy empezando a darme cuenta,
Puede que nunca vuelva con Belle.
88
00:05:13,605 --> 00:05:14,812
Entonces, tal vez...
89
00:05:15,816 --> 00:05:18,024
debería ayudar a la familia
Tengo aquí.
90
00:05:19,820 --> 00:05:21,937
Mira, lamento lo que hice.
91
00:05:22,364 --> 00:05:23,980
No quise lastimar a Henry.
92
00:05:25,700 --> 00:05:26,861
Déjame arreglar esto.
93
00:05:29,162 --> 00:05:32,701
Déjame ayudarte...
antes de que sea demasiado tarde.
94
00:05:45,929 --> 00:05:48,216
¡Tilly... Tilly!
95
00:05:48,431 --> 00:05:49,922
Es demasiado tarde
detective.
96
00:05:50,183 --> 00:05:51,219
¿Qué es demasiado tarde?
97
00:05:52,769 --> 00:05:53,885
¿Lo que está sucediendo?
98
00:06:01,820 --> 00:06:04,688
- ¿Qué diablos fue eso?
- Ella ha sido dotada.
99
00:06:08,159 --> 00:06:10,367
Cuando un miembro ha completado
su tarea,
100
00:06:10,537 --> 00:06:11,994
dado todo lo que ella tiene,
101
00:06:12,372 --> 00:06:14,739
ella es recompensada con un lugar
en la arboleda eterna.
102
00:06:15,750 --> 00:06:18,663
¿Qué pasa contigo? ¿Estarás?
recompensado tan generosamente?
103
00:06:18,962 --> 00:06:21,955
Ellos son los elegidos.
me salvaré...
104
00:06:23,717 --> 00:06:24,924
pero no recompensado.
105
00:06:26,928 --> 00:06:28,510
Pero encontrarás lo peor...
106
00:06:41,234 --> 00:06:42,975
Tilly, tenemos que salir.
de aquí ahora
107
00:06:43,153 --> 00:06:47,022
- antes de que esa bruja regrese.
- No. No puedo hacer eso.
108
00:06:48,408 --> 00:06:49,865
Voy a estar con mamá.
109
00:06:51,494 --> 00:06:52,610
Qué diablos eres.
110
00:06:56,082 --> 00:06:57,323
¿Qué demonios?
111
00:06:59,294 --> 00:07:01,081
Tilly, ¿qué estás haciendo?
112
00:07:02,297 --> 00:07:03,737
No se que esta pasando,
pero...
113
00:07:04,299 --> 00:07:05,585
Volveré por ti.
114
00:07:06,551 --> 00:07:08,292
Yo te salvaré.
115
00:07:19,272 --> 00:07:21,059
Detener. te estas desnudando
los hilos.
116
00:07:21,232 --> 00:07:22,232
Lo siento.
117
00:07:22,776 --> 00:07:25,393
Mira chico, estoy feliz de dejarte
prestadas mis herramientas,
118
00:07:25,820 --> 00:07:27,561
pero tienes que respetar
la máquina.
119
00:07:27,739 --> 00:07:30,573
esto es
Clásico vintage de la era de la maldición.
120
00:07:31,493 --> 00:07:32,493
Hola, abuela.
121
00:07:32,994 --> 00:07:35,181
¿Te importaría recogernos?
unos sándwiches de queso asado
122
00:07:35,205 --> 00:07:36,491
- ¿para almorzar?
- Contento de.
123
00:07:36,665 --> 00:07:38,017
Nadie debería estar haciendo
mantenimiento automotriz
124
00:07:38,041 --> 00:07:39,282
con el estómago vacío.
125
00:07:41,336 --> 00:07:47,333
Entonces... puede que haya chocado contra una acera.
y golpeó la puerta del pasajero.
126
00:07:47,550 --> 00:07:49,587
Oh, Henry, ¿sabes?
¿Por qué le hice pasar a este auto?
127
00:07:49,678 --> 00:07:51,465
Los arañazos son parte de la vida.
128
00:07:52,514 --> 00:07:54,551
Mira, yo... he estado pensando,
129
00:07:55,016 --> 00:07:59,727
y tal vez tu futuro
Está en las afueras de Storybrooke.
130
00:08:00,730 --> 00:08:03,723
Mamá...pensé que no querías
¿Que me vaya de casa?
131
00:08:03,900 --> 00:08:05,060
Oh, bueno, yo no.
132
00:08:05,151 --> 00:08:10,363
Pero ser padre también significa
aprendiendo a dejar ir.
133
00:08:10,991 --> 00:08:11,991
¿En realidad?
134
00:08:12,158 --> 00:08:13,820
Oh, Henry, sólo te quiero a ti.
para ser feliz.
135
00:08:14,202 --> 00:08:17,946
Y aunque la felicidad signifique
un equipo de remo en Ítaca
136
00:08:18,123 --> 00:08:20,331
o un club de ajedrez en Boston.
137
00:08:20,500 --> 00:08:22,332
O estudiar cine en Los Ángeles.
138
00:08:24,421 --> 00:08:26,083
Lo que quieras.
139
00:08:26,506 --> 00:08:29,249
- Incluso California.
- Gracias, mamá.
140
00:08:37,058 --> 00:08:38,594
¡Ey! Roni.
141
00:08:38,768 --> 00:08:40,329
Es una agradable sorpresa.
¿Qué estás haciendo aquí?
142
00:08:40,353 --> 00:08:42,845
Bueno, no lo he visto
mi cliente favorito desde hace tiempo.
143
00:08:43,815 --> 00:08:45,575
quiero asegurarme
Estás comiendo, está bien.
144
00:08:45,608 --> 00:08:46,644
Ah.
145
00:08:49,029 --> 00:08:51,567
Oh, queso asado. Lindo.
146
00:08:51,865 --> 00:08:54,152
¿Puedo traerte algo? ¿Agua?
¿Whisky?
147
00:08:54,409 --> 00:08:55,445
El café está bien.
148
00:09:03,126 --> 00:09:05,834
Entonces, ¿qué pasa con las bolsas?
149
00:09:06,129 --> 00:09:08,121
Oh, me llevo a Jacinda y Lucy.
150
00:09:08,339 --> 00:09:09,659
hacia la isla Bainbridge
este fin de semana.
151
00:09:09,966 --> 00:09:12,174
Jacinda tiene algo
para ese lugar.
152
00:09:12,427 --> 00:09:13,463
Oh.
153
00:09:13,762 --> 00:09:14,969
Entonces los rumores son ciertos.
154
00:09:15,138 --> 00:09:18,848
Sí, Jacinda y yo somos
definitivamente, oficialmente...
155
00:09:19,851 --> 00:09:22,514
- algún tipo de cosa.
- Bueno, eso es genial, Henry.
156
00:09:22,979 --> 00:09:25,687
Muy bien, aquí tienes.
157
00:09:25,899 --> 00:09:27,356
Una taza de lo mejor de Mills.
158
00:09:36,201 --> 00:09:37,201
Ah.
159
00:09:41,081 --> 00:09:42,663
Roni, ¿todo bien?
160
00:09:44,501 --> 00:09:45,501
No funcionó.
161
00:09:48,171 --> 00:09:49,252
Gothel tenía razón.
162
00:09:49,547 --> 00:09:51,539
¿Gothel?
¿De qué estás hablando?
163
00:09:51,966 --> 00:09:54,800
¿Se trata de
¿Las cosas de los cuentos de hadas?
164
00:09:54,969 --> 00:09:55,969
¿Lucy te envió aquí?
165
00:09:56,096 --> 00:09:57,448
Porque ella y yo ya teniamos
una charla...
166
00:09:57,472 --> 00:09:59,338
esto no tiene nada
que ver con Lucía.
167
00:09:59,682 --> 00:10:02,220
henry algo malo
está pasando aquí.
168
00:10:02,519 --> 00:10:04,556
- Necesito tu ayuda.
- ¿Malo, como una maldición?
169
00:10:04,729 --> 00:10:07,688
- Sí.
- Roni, no somos personajes de cuentos de hadas.
170
00:10:07,899 --> 00:10:09,419
¿Por qué más habrías
¿Besaste a Jacinda?
171
00:10:09,567 --> 00:10:10,774
Porque estoy enamorado de ella.
172
00:10:10,944 --> 00:10:13,089
Vale, bueno, la zapatilla de cristal.
¿Cómo explicas eso?
173
00:10:13,113 --> 00:10:15,981
No lo sé, una coincidencia.
una señal tal vez,
174
00:10:16,157 --> 00:10:18,695
que necesitábamos superar
nosotros mismos y simplemente besarnos.
175
00:10:18,952 --> 00:10:19,952
Y lo hicimos.
176
00:10:20,078 --> 00:10:21,680
Pero lo único que se rompió
fue mi ilusión
177
00:10:21,704 --> 00:10:23,570
que necesito ser alguien más
para ser feliz.
178
00:10:23,748 --> 00:10:25,910
No, pero una parte de ti quería
creer,
179
00:10:26,042 --> 00:10:27,328
o si no, ¿qué es todo esto?
180
00:10:28,336 --> 00:10:29,998
Nick era un psicópata.
181
00:10:30,296 --> 00:10:33,289
Y lo admito, fui hasta el fondo
en la madriguera del conejo
182
00:10:33,466 --> 00:10:34,923
pero me equivoqué.
183
00:10:35,135 --> 00:10:37,422
Estás racionalizando
tu creencia...
184
00:10:38,763 --> 00:10:40,800
- como un adulto.
- Soy un adulto.
185
00:10:41,015 --> 00:10:43,132
Roni, ¿por qué te importa?
tanto sobre esto?
186
00:10:43,309 --> 00:10:44,925
Porque esto no es propio de ti,
Enrique.
187
00:10:46,688 --> 00:10:47,804
¿No quieres creer?
188
00:10:48,106 --> 00:10:51,895
Creo en el verdadero Henry.
y la verdadera jacinda
189
00:10:52,026 --> 00:10:53,392
en nuestro verdadero futuro.
190
00:10:53,945 --> 00:10:55,311
Escúchame, ya terminé
191
00:10:55,488 --> 00:10:57,901
buscando respuestas
en algún pasado imaginario.
192
00:11:08,835 --> 00:11:09,951
Hola, Luce.
193
00:11:10,420 --> 00:11:13,037
¿Quieres dejar ese teléfono?
y ayudarme a empacar?
194
00:11:13,131 --> 00:11:15,919
Creo que va a llover.
Quizás no deberíamos ir esta noche.
195
00:11:16,050 --> 00:11:17,882
¡J! Encontré esa bolsa extra.
196
00:11:17,969 --> 00:11:20,006
Olvidé que estaba en el maletero.
sosteniendo tees de repuesto...
197
00:11:20,180 --> 00:11:22,547
¿En serio? cuanto tiempo
¿Se van a ir?
198
00:11:22,932 --> 00:11:24,594
¿Bainbridge en esta época del año?
199
00:11:25,226 --> 00:11:26,762
tengo que estar preparado
para cualquier clima.
200
00:11:26,978 --> 00:11:28,719
Como tormentas apocalípticas.
201
00:11:29,022 --> 00:11:30,513
Sí, es bastante desagradable.
ahí fuera.
202
00:11:30,690 --> 00:11:33,023
Tú tampoco.
¿Por qué todos están nerviosos hoy?
203
00:11:33,151 --> 00:11:36,940
Todavía no he sabido nada de Drew.
No es propio de él desaparecer.
204
00:11:37,030 --> 00:11:40,239
- Um, ¿Drew alguna vez usó esta bolsa?
- Sí. ¿Por qué?
205
00:11:40,575 --> 00:11:42,737
Creo que podría saberlo
con quién deberías hablar.
206
00:11:43,036 --> 00:11:46,245
- Sr. Samdi.
- ¿El turbio hombre de negocios? ¿Por qué?
207
00:11:47,207 --> 00:11:49,369
También se ocupa de las cartas del tarot.
208
00:11:50,752 --> 00:11:53,210
Yo tengo...
Lo he visto en casa de Roni.
209
00:11:53,880 --> 00:11:56,543
Bueno, parece que lo estaré
haciendo una visita al Sr. Samdi.
210
00:11:56,716 --> 00:11:59,174
Espera, voy contigo.
Luce, sigue haciendo las maletas.
211
00:12:08,144 --> 00:12:10,080
- ¿Dónde diablos has estado?
- Necesito que me digas
212
00:12:10,104 --> 00:12:12,016
¿Qué diablos está pasando?
en este pueblo.
213
00:12:12,273 --> 00:12:14,513
Acabo de pasar la noche atado
en las entrañas de la ciudad.
214
00:12:14,817 --> 00:12:17,560
Y vi... cosas. ¿Está bien?
215
00:12:17,737 --> 00:12:20,070
Así que o me estoy volviendo loco
o Eloise Gardner me drogó
216
00:12:20,281 --> 00:12:21,692
- o...
- La magia es real.
217
00:12:23,493 --> 00:12:25,280
- La magia es...
- Verdadero.
218
00:12:26,162 --> 00:12:27,198
Todo ello.
219
00:12:28,248 --> 00:12:30,410
todo lo que lees
en el libro de Henry Mills...
220
00:12:31,417 --> 00:12:33,204
todos somos de otro reino.
221
00:12:34,087 --> 00:12:35,703
Eloise es una bruja llamada Gothel,
222
00:12:36,005 --> 00:12:37,871
y lo que la viste haciendo
Fue mágico.
223
00:12:38,049 --> 00:12:39,756
Ahora, si quieres pruebas,
me imagino
224
00:12:39,926 --> 00:12:42,760
cualquier cosa que tenga para ofrecer,
palidece en comparación
225
00:12:42,929 --> 00:12:44,795
a lo que presenciaste
anoche.
226
00:12:45,348 --> 00:12:47,034
Sí, tienes razón.
Lo que presencié anoche
227
00:12:47,058 --> 00:12:49,801
extraño a la razón, pero también lo es
lo que estás diciendo ahora.
228
00:12:50,019 --> 00:12:51,305
La elección es sencilla.
229
00:12:51,896 --> 00:12:54,354
Locura, o tomar
un acto de fe.
230
00:12:56,109 --> 00:12:59,602
Cree en tus ojos. Créeme.
231
00:13:04,158 --> 00:13:05,365
No estoy enojado.
232
00:13:07,704 --> 00:13:08,704
Lo sé.
233
00:13:10,915 --> 00:13:16,127
Ella dijo... Eloise dijo
que Tilly es mi hija.
234
00:13:16,879 --> 00:13:19,667
Y sentiste una conexión con ella
desde el momento en que te conociste.
235
00:13:20,091 --> 00:13:21,811
Una conexión que te preocupa
desde entonces.
236
00:13:21,926 --> 00:13:23,508
- ¿No es así?
- Sí.
237
00:13:24,637 --> 00:13:25,957
Y mi corazón,
cuando me acerqué a ella,
238
00:13:26,014 --> 00:13:29,303
fue como si me estuvieran apuñalando
por un millón de cuchillos.
239
00:13:29,517 --> 00:13:31,850
Gothel envenenó tu corazón
como castigo
240
00:13:32,020 --> 00:13:33,540
para mantenerte a ti y a tu hija
separar.
241
00:13:33,813 --> 00:13:35,304
Ahora que ella está trayendo
magia de vuelta,
242
00:13:35,481 --> 00:13:37,473
Supongo que el veneno
Debe haberse activado nuevamente.
243
00:13:37,859 --> 00:13:39,646
Debe ser por eso
No pude rescatarla.
244
00:13:40,653 --> 00:13:42,934
- ¿Rescatarla de qué?
- No... no lo sé.
245
00:13:44,282 --> 00:13:47,025
Es como si el aquelarre estuviera cerrado
en un ritual y Tilly también.
246
00:13:47,160 --> 00:13:48,804
Es como si la tuvieran debajo
algún tipo de hechizo.
247
00:13:48,828 --> 00:13:51,662
Bueno, tal vez podamos romperlo.
Sácala de ahí.
248
00:13:52,081 --> 00:13:54,494
- ¿Cómo?
- Sígueme. Tengo una idea.
249
00:13:56,669 --> 00:13:57,705
Oye...
250
00:13:58,880 --> 00:14:00,246
Si lo que dices es verdad...
251
00:14:02,550 --> 00:14:03,666
quien era...
252
00:14:04,844 --> 00:14:07,302
¿Estoy... en este otro lugar?
253
00:14:09,390 --> 00:14:13,179
Todo lo que necesitas saber
Ahora mismo es que eres un superviviente.
254
00:14:16,356 --> 00:14:17,356
Capitán.
255
00:14:28,451 --> 00:14:30,864
Hola, detectives.
Es desagradable ahí fuera, ¿no?
256
00:14:31,704 --> 00:14:33,057
¿Puedo traerte algo caliente?
beber?
257
00:14:33,081 --> 00:14:34,725
Bueno, desafortunadamente,
sólo va a empeorar.
258
00:14:34,749 --> 00:14:36,081
Y necesitamos que vengas
con nosotros.
259
00:14:36,209 --> 00:14:37,450
¿Qué? ¿Por qué?
260
00:14:37,710 --> 00:14:39,350
¿Se trata de lo atrasado?
multas de estacionamiento?
261
00:14:39,504 --> 00:14:41,291
Estás bien.
Se trata de Tilly.
262
00:14:41,422 --> 00:14:42,879
Ella está en problemas.
Necesitamos tu ayuda.
263
00:14:42,965 --> 00:14:43,965
¿Qué tipo de problema?
264
00:14:44,050 --> 00:14:46,758
Tilly y yo estábamos en un caso.
y ella fue secuestrada por unos...
265
00:14:47,970 --> 00:14:49,177
mala gente.
266
00:14:49,639 --> 00:14:52,131
Para empeorar las cosas,
ella está en uno de sus estados.
267
00:14:52,433 --> 00:14:53,993
¿Crees que puedo ayudar a conseguir?
¿a través de ella?
268
00:14:54,060 --> 00:14:56,143
Puede que seas el único
quien puede ayudarla.
269
00:14:56,354 --> 00:14:57,915
Mira, realmente
no tengo mucho tiempo,
270
00:14:57,939 --> 00:14:59,225
ella está en verdadero peligro.
271
00:15:08,324 --> 00:15:11,488
- ¿Es eso...?
- Sí.
272
00:15:11,619 --> 00:15:14,327
Aquí es donde la creencia de Henry
fue a morir.
273
00:15:14,914 --> 00:15:16,826
Aquí es donde él piensa
su familia lo es.
274
00:15:18,626 --> 00:15:22,119
No los vas a desenterrar
para demostrarle que está equivocado, ¿verdad?
275
00:15:23,214 --> 00:15:24,295
No.
276
00:15:25,591 --> 00:15:26,877
Entonces ¿por qué estamos aquí?
277
00:15:27,593 --> 00:15:30,210
Porque hay otras maneras
de despertar a la gente.
278
00:15:32,890 --> 00:15:35,348
El libro de cuentos.
Por supuesto.
279
00:15:35,476 --> 00:15:36,836
Cuando Emma lo tocó,
ella creyó.
280
00:15:37,061 --> 00:15:39,678
Y tal vez si Henry toca
el segundo libro de cuentos,
281
00:15:40,440 --> 00:15:41,640
podría tener el mismo efecto.
282
00:15:42,650 --> 00:15:45,313
He buscado por todas partes
por ello.
283
00:15:45,653 --> 00:15:46,860
no lo he visto
284
00:15:46,946 --> 00:15:48,437
desde que mi abuela lo mostró
para mi.
285
00:15:48,739 --> 00:15:50,856
Victoria sabía lo poderosa
ese libro es.
286
00:15:51,868 --> 00:15:53,075
Si alguien lo quisiera,
287
00:15:53,786 --> 00:15:55,994
tendrías que hacer palanca
de sus manos frías y muertas.
288
00:15:57,331 --> 00:15:59,573
Uh, crees que el libro de cuentos
¿Está ahí?
289
00:15:59,917 --> 00:16:01,909
¿Por qué crees que
¿Mantuve mi bóveda en el cementerio?
290
00:16:02,253 --> 00:16:03,789
cuando tienes secretos
que poderoso,
291
00:16:03,963 --> 00:16:05,003
los llevas a la tumba.
292
00:16:05,339 --> 00:16:09,128
- Entonces, ¿vamos a desenterrarlo?
- Nosotros no, yo.
293
00:16:09,218 --> 00:16:11,301
Tu misión es conseguir
Tu padre al bar.
294
00:16:11,888 --> 00:16:15,131
Henry siempre fue el indicado.
quien nos hizo creer al resto de nosotros.
295
00:16:16,058 --> 00:16:18,926
Y hoy vamos a regresar
el favor.
296
00:16:26,944 --> 00:16:28,776
Te perdiste una gran recaudación de fondos.
297
00:16:29,405 --> 00:16:32,193
Parece que finalmente podremos
para reconstruir el club atlético,
298
00:16:32,575 --> 00:16:34,862
después de ese viejo monstruo de nieve
incidente.
299
00:16:36,078 --> 00:16:37,364
¿Cuáles son esos?
300
00:16:40,166 --> 00:16:41,702
Entraste en Madison...
301
00:16:42,502 --> 00:16:45,711
¿BU, USC, wesleyano, bardo?
302
00:16:46,088 --> 00:16:48,000
Entraste en todas las escuelas
postulaste.
303
00:16:48,341 --> 00:16:51,459
- Estoy muy orgulloso.
- Gracias, mamá.
304
00:16:51,928 --> 00:16:54,170
Llamaré a Emma y la buscaré.
para reunir a todos en Granny's
305
00:16:54,347 --> 00:16:55,963
para que puedas dar la buena noticia
en persona.
306
00:16:56,140 --> 00:16:59,304
Tal vez... tal vez podamos esperar
Un segundo para decírselo a todos.
307
00:17:00,603 --> 00:17:01,764
¿Qué ocurre?
308
00:17:02,355 --> 00:17:04,847
Es solo...
En los ensayos de entrada...
309
00:17:05,650 --> 00:17:08,984
el Henry Mills que estaba escribiendo
No era realmente yo.
310
00:17:09,612 --> 00:17:10,853
¿De qué estás hablando?
311
00:17:12,156 --> 00:17:15,490
No pude escribir sobre el tiempo,
Me secuestraron en Neverland.
312
00:17:15,993 --> 00:17:18,406
O como conocí a mi primera novia
en Camelot.
313
00:17:18,788 --> 00:17:20,245
incluso tuve que mentir
sobre mi propia casa.
314
00:17:20,414 --> 00:17:21,495
Leí esos ensayos.
315
00:17:21,666 --> 00:17:23,498
Fueron excepcionalmente
bien escrito.
316
00:17:23,668 --> 00:17:24,875
Ese no es el punto.
317
00:17:25,211 --> 00:17:28,124
no aceptaron
el verdadero Henry Mills.
318
00:17:28,631 --> 00:17:31,044
Y si salgo por ahí
y sigue mintiendo...
319
00:17:31,759 --> 00:17:34,342
Ya no seré yo.
320
00:17:35,346 --> 00:17:37,804
Tal vez estoy mejor
simplemente quedándonos en casa.
321
00:17:39,016 --> 00:17:42,726
Mamá… ¿qué hago?
322
00:17:44,689 --> 00:17:47,727
Ojalá pudiera decirte
quedarme aquí y no crecer nunca.
323
00:17:49,235 --> 00:17:50,851
Pero ya eres mayor.
324
00:17:51,821 --> 00:17:53,938
Y la única persona
¿Quién puede decirte qué hacer...?
325
00:17:55,950 --> 00:17:56,986
eres tu.
326
00:18:07,753 --> 00:18:08,869
¿Qué es esto?
327
00:18:09,505 --> 00:18:10,505
Lucy, ¿dónde está tu mamá?
328
00:18:10,673 --> 00:18:12,756
Oh. Jacinda no viene.
329
00:18:13,676 --> 00:18:15,588
Le pedí a Lucy que te trajera aquí.
330
00:18:16,304 --> 00:18:18,796
henry hay algo
Necesito mostrártelo.
331
00:18:24,562 --> 00:18:26,053
Este es el Libro Dos.
332
00:18:27,273 --> 00:18:28,434
La historia de nosotros.
333
00:18:30,985 --> 00:18:33,398
¿En serio, Roni?
Ya hemos pasado por esto.
334
00:18:33,571 --> 00:18:35,563
Henry, sé que no quieres
creer.
335
00:18:35,823 --> 00:18:38,156
- Pero necesito que lo hagas.
- Solo toca el libro,
336
00:18:38,326 --> 00:18:40,363
y entonces recordarás
todo.
337
00:18:42,163 --> 00:18:43,163
Bien.
338
00:18:45,082 --> 00:18:47,369
¿Quieres que toque el libro?
Bueno.
339
00:19:00,973 --> 00:19:01,973
¿Ver?
340
00:19:03,643 --> 00:19:05,976
Nada ha cambiado.
Sigo siendo yo, Henry Mills.
341
00:19:06,145 --> 00:19:08,512
Autor fallido
y conductor Swyft de cinco estrellas.
342
00:19:08,898 --> 00:19:10,855
- ¡Lucía, espera!
- Enrique. Sólo...
343
00:19:11,317 --> 00:19:12,597
¿Qué te pasa hoy?
344
00:19:12,652 --> 00:19:14,532
Realmente no crees
todas estas cosas, ¿verdad?
345
00:19:17,156 --> 00:19:20,069
Esta no es una foto falsa.
Lo miré.
346
00:19:20,284 --> 00:19:24,198
Una verdadera Regina Mills adoptada
Un tal Henry Mills en Boston.
347
00:19:24,622 --> 00:19:25,954
Estos son los papeles de adopción.
348
00:19:28,292 --> 00:19:29,533
Es mi firma.
349
00:19:30,419 --> 00:19:33,127
Soy regina. Todo es verdad
Enrique.
350
00:19:33,297 --> 00:19:36,256
- Soy tu madre.
- No, no eres mi madre.
351
00:19:36,425 --> 00:19:38,462
No tengo madre.
Nadie me dio un hogar.
352
00:19:38,636 --> 00:19:41,845
Hice mi propia casa,
y ardió en llamas, Roni.
353
00:19:42,014 --> 00:19:44,054
Y todo lo que estoy tratando de hacer
ahora mismo es solo seguir adelante,
354
00:19:44,141 --> 00:19:45,507
y no me dejas. ¿Por qué?
355
00:19:45,685 --> 00:19:48,598
- ¡Porque te necesito!
- Está bien, está bien. ¿Sabes que?
356
00:19:48,813 --> 00:19:50,805
Yo seguiré el juego.
Di que mi libro es real.
357
00:19:51,023 --> 00:19:52,264
¿Dónde están todos los verdaderos héroes?
358
00:19:52,483 --> 00:19:53,963
Entonces ¿dónde está Snow?
¿Dónde está Encantador?
359
00:19:54,026 --> 00:19:57,519
¿Dónde está Emma?
¿Dónde están estos héroes para salvar el día?
360
00:19:57,697 --> 00:19:59,438
¿No todo el mundo siempre encuentra
el uno al otro?
361
00:20:00,241 --> 00:20:01,322
no puedes encontrar a alguien
362
00:20:01,450 --> 00:20:02,816
si no lo sabes
están desaparecidos.
363
00:20:03,619 --> 00:20:05,281
¿Qué diablos hace eso?
incluso significa?
364
00:20:07,873 --> 00:20:10,866
La maldición de Gothel no solo trajo
a una Tierra Sin Magia.
365
00:20:12,878 --> 00:20:14,460
Nos hizo retroceder en el tiempo.
366
00:20:17,258 --> 00:20:19,420
Henry... creciste.
367
00:20:20,344 --> 00:20:23,758
Te fuiste de casa.
Viviste aventuras increíbles.
368
00:20:25,057 --> 00:20:28,346
Pero Gothel te trajo
y todos nosotros,
369
00:20:28,769 --> 00:20:31,261
volver a este momento específico.
370
00:20:32,314 --> 00:20:33,314
Lo que significa que ahora mismo
371
00:20:33,482 --> 00:20:36,646
Estoy técnicamente todavía
en Storybrooke y tú también.
372
00:20:38,070 --> 00:20:39,231
Roni, escúchame.
373
00:20:40,448 --> 00:20:41,529
Esto tiene que parar.
374
00:20:42,533 --> 00:20:43,990
No soy tu héroe.
375
00:20:44,410 --> 00:20:47,027
No adoptaste un hijo.
No soy ese niño pequeño.
376
00:20:47,204 --> 00:20:48,411
Sí es usted.
377
00:20:48,581 --> 00:20:50,413
Simplemente dejaste de creer
en ti mismo.
378
00:20:50,583 --> 00:20:51,619
¿No lo entiendes?
379
00:20:51,792 --> 00:20:54,375
nadie quiere creer
Esto es más real que yo.
380
00:20:55,004 --> 00:20:56,924
Porque si esto es real,
eso significa que el dolor
381
00:20:57,047 --> 00:21:00,916
que llevo encima,
todos los días, no existe.
382
00:21:02,887 --> 00:21:05,129
Pero todavía está ahí.
383
00:21:06,932 --> 00:21:09,265
Entonces no, no soy tu chico maravilla.
384
00:21:12,104 --> 00:21:14,187
Sólo soy un hombre adulto y triste
385
00:21:14,356 --> 00:21:16,188
que ni siquiera pudo salvar
su propia familia.
386
00:21:21,489 --> 00:21:22,696
Enrique, lo entiendo.
387
00:21:23,407 --> 00:21:27,026
Pensé que era solo
La maldición pero tu dolor es real.
388
00:21:28,370 --> 00:21:32,614
Porque el día que fuimos maldecidos,
No pudiste salvar a tu familia.
389
00:21:33,417 --> 00:21:34,417
fuiste secuestrado
390
00:21:34,543 --> 00:21:36,143
y todavía estás culpando
usted mismo por ello.
391
00:21:36,212 --> 00:21:37,999
Pero la diferencia
entre lo que crees
392
00:21:38,172 --> 00:21:41,961
y lo que creo es que
Sé que todavía puedes salvarnos.
393
00:21:43,803 --> 00:21:45,214
Porque estamos aquí.
394
00:21:45,846 --> 00:21:48,179
Siempre hemos estado contigo.
395
00:21:50,434 --> 00:21:53,268
solo te necesito
para recordar eso.
396
00:21:57,316 --> 00:21:58,316
Adiós, Roni.
397
00:22:12,790 --> 00:22:14,998
- ¿Estás bien, amor?
- Me tiemblan las manos.
398
00:22:15,417 --> 00:22:16,417
Hay una buena posibilidad
399
00:22:16,627 --> 00:22:19,085
que vas a ver
algo inusual.
400
00:22:19,296 --> 00:22:21,208
Sólo debes saber que no estás enojado.
¿Está bien?
401
00:22:39,275 --> 00:22:41,232
Bueno. Está bien.
402
00:22:41,819 --> 00:22:44,436
Una vez fui a una Ayahuasca.
Ceremonia en Iquitos.
403
00:22:44,738 --> 00:22:45,899
Puedo manejar esto.
404
00:22:59,503 --> 00:23:01,961
Oye... Tilly.
405
00:23:02,882 --> 00:23:05,090
Soy yo, Margot.
406
00:23:05,801 --> 00:23:06,903
Mira, hay mucha gente.
407
00:23:06,927 --> 00:23:08,207
que están realmente preocupados
sobre ti.
408
00:23:08,971 --> 00:23:11,054
Pero lo sé, sólo estás teniendo
uno de tus malos días.
409
00:23:11,640 --> 00:23:14,132
Pero si vienes conmigo,
tal vez podamos convertirlo
410
00:23:14,310 --> 00:23:17,553
en uno bueno. ¿Mmm?
¿Qué dices?
411
00:23:20,858 --> 00:23:21,858
No.
412
00:23:50,930 --> 00:23:52,216
Tenemos que llegar a Tilly.
413
00:24:00,439 --> 00:24:01,646
¿Qué diablos está pasando?
414
00:24:02,942 --> 00:24:04,774
Anoche vi esto.
415
00:24:05,361 --> 00:24:07,023
Se estaban convirtiendo en árboles.
416
00:24:09,031 --> 00:24:10,738
Entonces el hechizo
está casi completo.
417
00:24:13,452 --> 00:24:15,739
- ¡Tilly, para!
- ¡No hagas más, Tilly!
418
00:24:24,338 --> 00:24:27,126
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
Se acabó el horario comercial.
419
00:24:27,466 --> 00:24:28,777
no se que tipo
de negocios
420
00:24:28,801 --> 00:24:30,320
estás corriendo aquí,
pero tengo un sentimiento
421
00:24:30,344 --> 00:24:32,711
tiene más que hacer
que respaldar las guerras de Beignet.
422
00:24:32,888 --> 00:24:35,801
Y tengo un sentimiento
Sabes algo sobre Drew.
423
00:24:36,141 --> 00:24:37,928
Encontramos esto en su bolso.
424
00:24:38,102 --> 00:24:40,059
y mi hija dice
te pertenece.
425
00:24:40,270 --> 00:24:42,603
Sé que lo intentaste
para manipularlo antes.
426
00:24:43,565 --> 00:24:44,726
¿Dónde está Drew?
427
00:24:45,359 --> 00:24:48,818
Ya que lo has preguntado tan educadamente,
solo necesitas mirar
428
00:24:48,946 --> 00:24:50,107
detrás de esa puerta.
429
00:24:58,455 --> 00:24:59,455
¡Dibujó!
430
00:25:00,582 --> 00:25:02,118
Ahora que lo has encontrado,
431
00:25:02,584 --> 00:25:05,076
¿Por qué no te sientas?
y unirse a él?
432
00:25:05,421 --> 00:25:07,287
¿Y por qué diablos?
¿Haríamos eso?
433
00:25:10,342 --> 00:25:12,675
porque puedo ser
muy convincente.
434
00:25:13,178 --> 00:25:15,591
Ahora en el armario, los dos.
435
00:25:22,896 --> 00:25:24,558
- Lucía, por favor. Sólo...
- ¡No!
436
00:25:24,732 --> 00:25:27,190
Podrías creer,
¡simplemente no quieres!
437
00:25:27,901 --> 00:25:29,517
No funciona de esa manera. ¿Bueno?
438
00:25:29,695 --> 00:25:31,756
Puede que no lo entiendas ahora
pero lo harás cuando seas mayor.
439
00:25:31,780 --> 00:25:34,147
Ojalá pudieras recordar
cómo era ser niño.
440
00:25:34,366 --> 00:25:37,154
Para... creer.
¡Ojalá nunca hubieras crecido!
441
00:25:41,749 --> 00:25:43,661
Bueno. Supongo...
442
00:25:44,710 --> 00:25:46,372
no vamos a la isla
esta noche.
443
00:25:47,504 --> 00:25:48,870
Llamaré a tu mamá.
444
00:25:58,515 --> 00:26:00,256
¿En realidad?
445
00:26:37,888 --> 00:26:38,888
¡Entendido, mamá!
446
00:26:41,391 --> 00:26:42,391
¿Hola?
447
00:26:44,061 --> 00:26:46,849
Mi nombre es Henry.
No puedes comer eso. Es veneno.
448
00:26:49,108 --> 00:26:50,474
Puedes hacer que te amen.
449
00:26:50,734 --> 00:26:52,851
- Te amo, Enrique.
- Yo también te amo.
450
00:26:56,657 --> 00:26:58,398
Estoy dispuesto a correr un riesgo,
Enrique.
451
00:27:07,793 --> 00:27:08,793
¿Hola?
452
00:27:09,378 --> 00:27:10,378
¿Quién llama?
453
00:27:11,213 --> 00:27:14,672
¿Este es... Henry Mills?
454
00:27:16,343 --> 00:27:18,175
Sí. ¿Quién es este?
455
00:27:19,304 --> 00:27:20,304
Oh.
456
00:27:20,931 --> 00:27:21,967
Yo soy, eh...
457
00:27:23,267 --> 00:27:24,633
solo soy un amigo
de tu madre.
458
00:27:24,893 --> 00:27:27,476
Oh, debes estar llamando
sobre la fiesta de graduación.
459
00:27:27,729 --> 00:27:30,312
Sí, lo movimos.
Nos reuniremos en casa de la abuela ahora.
460
00:27:30,607 --> 00:27:31,939
Es mi...
461
00:27:32,901 --> 00:27:34,642
uh, tu graduación.
462
00:27:35,487 --> 00:27:37,023
Sí. Seguro que lo es.
463
00:27:37,656 --> 00:27:39,696
¿Eres amigo de mi mamá?
del trabajo o algo así?
464
00:27:39,908 --> 00:27:42,366
- ¿Debería ir a buscarla?
- Ah, no, no, no. Espera, eh...
465
00:27:43,704 --> 00:27:46,117
eh, acabo de llamar
para felicitarte.
466
00:27:47,499 --> 00:27:49,616
Ah, bueno... gracias.
467
00:27:51,503 --> 00:27:52,710
Entonces, eh...
468
00:27:54,256 --> 00:27:55,292
¿Qué sigue?
469
00:27:57,509 --> 00:27:58,590
Para ser honesto...
470
00:27:59,386 --> 00:28:00,502
Estás teniendo dudas.
471
00:28:02,556 --> 00:28:03,556
le dije a mi mamá
472
00:28:03,682 --> 00:28:07,892
fue porque no quería
mentir sobre quién soy.
473
00:28:08,187 --> 00:28:09,187
Pero, eh...
474
00:28:10,981 --> 00:28:14,099
es dificil...
dejando ir este lugar.
475
00:28:15,402 --> 00:28:16,563
Créame, lo sé.
476
00:28:18,405 --> 00:28:19,405
Um...
477
00:28:19,948 --> 00:28:21,610
¿Puedo darte
¿Algún consejo?
478
00:28:22,910 --> 00:28:24,572
Consejo que alguien me dio
hace mucho tiempo
479
00:28:24,745 --> 00:28:25,952
en mi graduación?
480
00:28:26,622 --> 00:28:27,622
Seguro.
481
00:28:28,832 --> 00:28:30,118
El hogar no es un lugar.
482
00:28:33,921 --> 00:28:35,253
Es la gente que está dentro.
483
00:28:38,550 --> 00:28:41,213
Y siempre lo harán
estar contigo.
484
00:28:44,514 --> 00:28:45,880
¿Quién dijiste que era?
485
00:28:47,226 --> 00:28:48,842
solo alguien
quien cree en ti.
486
00:28:50,312 --> 00:28:52,474
¡Enrique!
Llegaremos tarde.
487
00:28:52,773 --> 00:28:53,813
Espera, mamá.
488
00:28:54,733 --> 00:28:56,395
Lo siento. Me tengo que ir.
489
00:28:56,735 --> 00:28:58,067
Diviértete en tu fiesta, niño.
490
00:28:58,695 --> 00:29:00,152
Y cuando estás abriendo
tus regalos,
491
00:29:01,198 --> 00:29:02,638
asegúrate de no perderte
el pequeño
492
00:29:02,783 --> 00:29:04,115
que cayó detrás de tu cómoda.
493
00:29:05,369 --> 00:29:07,326
Vas a querer ese.
494
00:29:32,104 --> 00:29:35,393
Enrique, ¿qué está pasando?
495
00:29:44,533 --> 00:29:48,322
Henry no, Lucy. Papá.
496
00:29:50,497 --> 00:29:52,284
- ¿Te acuerdas?
- Sí.
497
00:29:52,541 --> 00:29:53,952
Pero, pero ¿cómo?
498
00:29:55,627 --> 00:29:56,868
Recuerdo esa llamada.
499
00:29:58,880 --> 00:30:00,917
Siempre lo recordé.
Fue tan extraño.
500
00:30:02,801 --> 00:30:03,917
Porque fui yo.
501
00:30:05,012 --> 00:30:07,095
Te lo explicaré todo. ¿Bueno?
502
00:30:07,848 --> 00:30:10,386
Pero ahora necesito ayudar
mi mamá.
503
00:30:26,992 --> 00:30:29,075
Sabes, pensé que lo harías
traer más a la lucha
504
00:30:29,244 --> 00:30:30,701
que un trozo de madera muerta.
505
00:30:31,288 --> 00:30:32,950
No tengo nada que perder.
506
00:30:34,958 --> 00:30:36,324
Así que hagamos esto.
507
00:30:43,633 --> 00:30:46,341
gracias por decir
Querías irte temprano.
508
00:30:47,054 --> 00:30:49,888
no pude manejar
otro de Grumpy...
509
00:30:50,265 --> 00:30:52,757
"A todas las maldiciones
Lo sabía antes". Brindis.
510
00:30:53,018 --> 00:30:54,600
Sí, estaba empezando a pensar
511
00:30:54,770 --> 00:30:56,511
eso no fue chocolate caliente
en su taza.
512
00:30:58,440 --> 00:30:59,647
Pareces diferente.
513
00:31:00,901 --> 00:31:02,062
¿Qué ha cambiado?
514
00:31:03,153 --> 00:31:07,773
Mamá, no fui del todo honesto.
contigo o conmigo mismo
515
00:31:07,949 --> 00:31:10,362
sobre por qué no pude elegir
una universidad.
516
00:31:11,203 --> 00:31:12,569
- ¿En realidad?
- Cuando me dijiste
517
00:31:12,746 --> 00:31:14,237
que estabas listo
para dejarme ir,
518
00:31:14,581 --> 00:31:18,165
Me di cuenta de que no estaba listo
para irse.
519
00:31:19,002 --> 00:31:21,745
Storybrooke es el único hogar
Lo he sabido alguna vez.
520
00:31:22,297 --> 00:31:25,881
Y el cambio es duro.
Y lo desconocido da miedo.
521
00:31:26,385 --> 00:31:29,878
- ¿Pero ahora no lo es?
- Oh, no. Sigue siendo aterrador.
522
00:31:30,389 --> 00:31:33,928
Pero ahora sé que el hogar
no es un lugar.
523
00:31:35,268 --> 00:31:36,600
Son las personas que amas.
524
00:31:37,979 --> 00:31:40,221
E incluso cuando no lo estoy
en Storybrooke,
525
00:31:40,941 --> 00:31:43,274
Storybrooke siempre
estar conmigo.
526
00:31:44,403 --> 00:31:46,611
Bueno, parece que hiciste
tu decisión.
527
00:31:47,114 --> 00:31:48,321
¿Cuál es la escuela afortunada?
528
00:31:48,532 --> 00:31:52,276
Déjame adivinar, ¿BU? No, USC.
529
00:31:52,494 --> 00:31:56,408
¿Madison? Es Madison, ¿no?
Siempre te ha gustado el queso.
530
00:31:56,832 --> 00:31:58,573
¿Por qué no hablamos de eso?
mañana?
531
00:31:59,459 --> 00:32:00,620
Buenas noches, mamá.
532
00:32:14,141 --> 00:32:15,882
Ese es el problema con los humanos.
533
00:32:16,476 --> 00:32:17,967
No saben cuándo dejarlo ir.
534
00:32:19,855 --> 00:32:21,596
Dejar ir nunca ha sido
mi cosa.
535
00:32:47,007 --> 00:32:48,007
¡Mamá!
536
00:32:49,885 --> 00:32:50,885
Espera, mamá.
537
00:32:51,678 --> 00:32:53,795
Te tengo. Te tengo.
Está bien.
538
00:32:54,097 --> 00:32:55,679
Está bien. Estoy contigo, mamá.
Te entendí.
539
00:32:57,684 --> 00:32:59,846
¿Mamá? Mamá...
540
00:33:00,353 --> 00:33:02,345
Lamento que me haya tomado tanto tiempo.
pero estoy aquí.
541
00:33:02,814 --> 00:33:06,524
Recuerdo.
Finalmente lo recuerdo todo.
542
00:33:07,861 --> 00:33:09,443
Por favor, vuelve conmigo, mamá.
543
00:33:10,322 --> 00:33:11,322
Regresar.
544
00:33:13,575 --> 00:33:14,691
Te amo.
545
00:33:29,841 --> 00:33:32,254
Bienvenido de nuevo, Capitán Garfio.
546
00:33:34,846 --> 00:33:35,846
Cocodrilo.
547
00:33:43,355 --> 00:33:45,847
- Robin.
- Chica de la Torre.
548
00:33:51,613 --> 00:33:53,133
Te dije que siempre lo sabríamos
unos a otros.
549
00:34:08,964 --> 00:34:10,080
-¿Enrique?
- ¡Sí!
550
00:34:11,007 --> 00:34:12,007
Lo hiciste.
551
00:34:13,093 --> 00:34:14,300
Rompiste la maldición.
552
00:34:30,819 --> 00:34:32,419
Lo siento, me tomó tanto tiempo.
para llegar aquí.
553
00:34:32,529 --> 00:34:34,862
Ay, Enrique.
Me alegro de tenerte de vuelta.
554
00:34:37,701 --> 00:34:39,067
Y mi magia.
555
00:34:43,206 --> 00:34:46,540
- No es suficiente, Regina.
- Tal vez.
556
00:34:48,169 --> 00:34:49,910
Pero tal vez
La magia de tu hija será.
557
00:34:50,922 --> 00:34:51,922
Oro.
558
00:34:52,591 --> 00:34:54,753
Mi hija está conmigo ahora.
El Oscuro.
559
00:34:55,510 --> 00:34:56,510
Ven aquí, Tilly.
560
00:34:57,345 --> 00:34:58,631
Ella nunca estuvo contigo.
561
00:34:59,139 --> 00:35:01,222
Y ahora ella será la indicada.
quien te detiene.
562
00:35:02,559 --> 00:35:04,551
¿Qué? No.
563
00:35:05,729 --> 00:35:07,516
No puedo luchar contra ella.
Ella es un monstruo.
564
00:35:07,939 --> 00:35:09,146
Ella es demasiado fuerte.
565
00:35:09,316 --> 00:35:11,103
Ni la mitad de fuerte que tú
Alicia.
566
00:35:13,653 --> 00:35:15,736
- Papá, por favor.
- Sé que tienes miedo.
567
00:35:16,281 --> 00:35:18,041
Te estás lastimando.
Te estás debilitando.
568
00:35:18,116 --> 00:35:20,733
No, finalmente me estoy volviendo fuerte.
569
00:35:21,161 --> 00:35:22,161
Me haces más fuerte.
570
00:35:22,329 --> 00:35:25,697
Y sin embargo, cada paso que das,
tu corazón se debilita.
571
00:35:25,915 --> 00:35:27,907
Puedes hacer esto.
572
00:35:28,668 --> 00:35:29,909
Estoy aquí contigo.
573
00:35:33,048 --> 00:35:34,164
Y yo también.
574
00:35:37,594 --> 00:35:38,594
No seas tonto.
575
00:35:39,179 --> 00:35:41,011
Únete a tu madre
y defiende tu hogar.
576
00:35:41,973 --> 00:35:43,384
Tú no eres mi madre.
577
00:35:44,517 --> 00:35:46,975
Quieres arruinarme el camino
el mundo te arruinó.
578
00:35:49,272 --> 00:35:50,604
Pero no soy como tú.
579
00:35:52,400 --> 00:35:53,607
No soy un paria.
580
00:35:55,153 --> 00:35:57,110
no soy huérfano
o una rata callejera.
581
00:35:57,697 --> 00:35:59,689
O alguna chica loca
que ha perdido el rumbo.
582
00:36:01,451 --> 00:36:02,567
Elegiste el odio.
583
00:36:09,292 --> 00:36:10,499
Pero elijo el amor.
584
00:36:42,117 --> 00:36:43,237
Lo siento, tu vida se torció
585
00:36:43,284 --> 00:36:44,820
en algo
nunca fue tu intención.
586
00:36:45,620 --> 00:36:46,906
Prometo que lo haré mejor.
587
00:36:49,165 --> 00:36:50,326
Para todos.
588
00:37:14,232 --> 00:37:15,814
Adiós, Gothel.
589
00:37:22,407 --> 00:37:23,693
No te muevas, Facilier.
590
00:37:24,868 --> 00:37:27,110
Princesa Tiana, supongo.
591
00:37:27,704 --> 00:37:29,366
Es Reina para ti.
592
00:37:34,377 --> 00:37:36,585
Ahora esa es la reina increíble.
Lo recuerdo.
593
00:37:36,880 --> 00:37:37,996
¡Naveen!
594
00:37:38,798 --> 00:37:41,336
lo siento mucho
No pude salvarte antes.
595
00:37:41,718 --> 00:37:42,834
Más vale tarde que nunca.
596
00:37:45,221 --> 00:37:47,554
¡Ella!
¿Adónde vas corriendo?
597
00:37:49,142 --> 00:37:50,349
Para encontrar a mi familia.
598
00:37:55,273 --> 00:37:58,983
Tenías razón...
Dejé de creer en mí mismo.
599
00:37:59,903 --> 00:38:01,743
Supongo que me golpeé un poco.
en el camino,
600
00:38:01,821 --> 00:38:03,653
y no pude reconocer
quién era yo más.
601
00:38:03,865 --> 00:38:04,865
Lo sé.
602
00:38:06,951 --> 00:38:08,442
Los arañazos son parte de la vida.
603
00:38:09,370 --> 00:38:10,577
Lo recuerdo ahora.
604
00:38:11,581 --> 00:38:13,117
lo recuerdo todo
tú me enseñaste.
605
00:38:24,219 --> 00:38:25,219
"Querida mamá,
606
00:38:25,386 --> 00:38:28,629
"este es el ensayo personal
Quería enviar, pero no pude.
607
00:38:29,390 --> 00:38:31,757
"Se titula Érase una vez.
608
00:38:32,477 --> 00:38:33,968
"Y es la historia de nosotros.
609
00:38:36,064 --> 00:38:38,431
"A veces,
tienes que salir de casa.
610
00:38:39,275 --> 00:38:40,982
"Cuando has estado allí
durante tanto tiempo,
611
00:38:41,569 --> 00:38:44,061
"no lo sabes
quién o qué serás
612
00:38:44,239 --> 00:38:45,275
"fuera de ello.
613
00:38:45,448 --> 00:38:50,534
"Pero luego te das cuenta
cada experiencia, cada prueba,
614
00:38:51,162 --> 00:38:53,324
"Cada momento te ha moldeado.
615
00:38:54,165 --> 00:38:55,952
"Y tomas ese lugar
contigo,
616
00:38:56,417 --> 00:38:58,283
"no importa adónde vayas a continuación.
617
00:39:00,839 --> 00:39:04,173
"Tengo suerte.
Tengo una casa increíble.
618
00:39:04,926 --> 00:39:06,417
"No lo encontrarás en un mapa.
619
00:39:07,428 --> 00:39:10,045
"Pero en él encontrarás magia.
620
00:39:10,723 --> 00:39:13,056
"Encontrarás amor, esperanza,
621
00:39:13,643 --> 00:39:15,305
"y algo en lo que creer.
622
00:39:17,188 --> 00:39:19,521
"Encontrarás una familia
que luchan unos por otros.
623
00:39:20,567 --> 00:39:22,524
"Quien nunca se rinde
el uno contra el otro.
624
00:39:23,069 --> 00:39:28,155
"E incluso cuando están separados
por maldición o distancia o tiempo...
625
00:39:30,869 --> 00:39:32,110
"se encuentran.
626
00:39:32,704 --> 00:39:35,196
"Siempre se encuentran.
627
00:39:39,794 --> 00:39:42,411
"Ojalá el mundo pudiera saber
la historia de mi familia
628
00:39:42,922 --> 00:39:46,541
"cómo todo era verdad,
cómo sucedió cada momento.
629
00:39:49,470 --> 00:39:51,678
"Y puedes pensar
esto es sólo una historia.
630
00:39:52,724 --> 00:39:54,556
"Pero esa es la cuestión
sobre historias.
631
00:39:55,393 --> 00:39:56,679
"Son más que palabras.
632
00:39:57,353 --> 00:39:58,719
"Viven dentro de nosotros.
633
00:39:59,022 --> 00:40:01,059
"Ellos nos hacen quienes somos.
634
00:40:03,902 --> 00:40:06,235
"Y mientras
como alguien cree que...
635
00:40:07,488 --> 00:40:09,980
"siempre habrá magia."
636
00:40:42,273 --> 00:40:43,273
Más fácil.
637
00:41:00,041 --> 00:41:01,498
Pensé que te había perdido.
638
00:41:10,593 --> 00:41:11,879
Lo he intentado, Bella...
639
00:41:13,346 --> 00:41:15,963
pero no creo que vaya a
Encuentra mi camino a casa contigo ahora.
640
00:41:17,100 --> 00:41:20,138
No, no creo que lo hagas.
641
00:41:20,770 --> 00:41:21,770
El Oscuro.
642
00:41:23,022 --> 00:41:25,309
que amable de tu parte
para hacerme una visita.
643
00:41:26,067 --> 00:41:28,354
¿Cómo te atreves a tomar lo que es mío?
644
00:41:29,821 --> 00:41:34,065
Recuerda, no lo eres
El único que ya tiene magia.
645
00:41:47,422 --> 00:41:48,538
Eso es lo que pensé.
646
00:41:48,923 --> 00:41:51,006
eres una sombra
de tu antiguo yo.
647
00:41:51,551 --> 00:41:52,632
Es triste.
648
00:41:53,219 --> 00:41:54,630
Tratando de regresar
a tu amado
649
00:41:54,804 --> 00:41:57,467
te ha hecho la peor versión
de ti.
650
00:42:05,440 --> 00:42:07,397
Bueno, encuentro que
realmente insultante.
651
00:42:07,942 --> 00:42:09,649
Quiero decir, soy la peor versión.
de mi.
652
00:42:11,612 --> 00:42:12,612
¡Hola querida!
653
00:42:13,072 --> 00:42:15,359
¿Realmente pensaste
¿Un reino de deseos podría retenerme?
654
00:42:16,617 --> 00:42:17,698
Ahora, entonces...
655
00:42:18,703 --> 00:42:22,117
es hora de que tu y yo
se familiarizó mejor.