1
00:00:01,240 --> 00:00:03,447
Anteriormente en
Érase una vez...
2
00:00:03,480 --> 00:00:04,527
Ven conmigo.
3
00:00:04,600 --> 00:00:05,726
¿Buscando hombres lobo?
4
00:00:05,800 --> 00:00:08,246
Ayudar a alguien más
encontrar su camino te ayudará con el tuyo.
5
00:00:08,360 --> 00:00:10,169
¡Me verás de nuevo!
6
00:00:12,520 --> 00:00:14,568
Disfruta de Oz, bruja.
7
00:00:14,640 --> 00:00:15,846
¿Qué pasó entre
¿Tú y Hades?
8
00:00:15,920 --> 00:00:17,524
Se enamoró de mí.
9
00:00:19,160 --> 00:00:20,207
Buen tiro.
10
00:00:22,240 --> 00:00:23,526
¿Rojo?
11
00:00:34,480 --> 00:00:35,606
¿Está bien?
12
00:00:35,720 --> 00:00:36,926
¿Por qué está ella aquí abajo?
13
00:00:37,000 --> 00:00:38,525
- Ella no es...
- No, todavía respira.
14
00:00:38,640 --> 00:00:39,766
Bueno, ¿cuánto tiempo
¿Crees que saldrá?
15
00:00:39,840 --> 00:00:42,684
No sé.
La golpeamos con algunas cosas fuertes.
16
00:00:42,760 --> 00:00:43,921
¿Dónde ha estado ella?
¿Desde que dejó Storybrooke?
17
00:00:44,000 --> 00:00:45,445
No sé. Fue a buscar su mochila.
18
00:00:45,520 --> 00:00:47,841
A menos que estén muertos,
Yo diría que está olfateando en el lugar equivocado.
19
00:00:48,160 --> 00:00:50,481
Cualquier explicación para
¿Qué está haciendo ella aquí?
20
00:00:50,560 --> 00:00:51,891
Sólo esto.
21
00:00:59,800 --> 00:01:02,644
¡Por aquí! ¡Por aquí!
22
00:01:03,560 --> 00:01:04,766
Justo detrás de ti.
23
00:01:09,640 --> 00:01:10,846
¿Qué es?
24
00:01:10,920 --> 00:01:12,365
Perdí el olor otra vez.
25
00:01:13,240 --> 00:01:14,526
Rubí, está bien. Encontraremos tu mochila.
26
00:01:14,600 --> 00:01:18,321
Eso es lo que dijiste ayer
y el día anterior.
27
00:01:18,400 --> 00:01:19,970
Es tarde. Vamos.
28
00:01:26,040 --> 00:01:27,883
Dime todo lo que sabes
sobre esta tierra.
29
00:01:27,960 --> 00:01:29,883
Se supone que debe haber
mucho canto.
30
00:01:30,360 --> 00:01:31,486
¿Cantando?
31
00:01:31,560 --> 00:01:33,403
Bueno, lo había en la película.
Lo vi en Storybrooke.
32
00:01:33,480 --> 00:01:34,606
Creo que también había un libro.
33
00:01:34,680 --> 00:01:36,569
Ruby, esto no es un libro ni una película.
34
00:01:37,320 --> 00:01:40,563
Bueno, sea lo que sea,
No hay rastro del olor de mi mochila.
35
00:01:40,640 --> 00:01:42,404
No creo que alguna vez estuvieron aquí
para empezar.
36
00:01:42,480 --> 00:01:45,245
Bueno, será mejor que empecemos a buscar
un camino de regreso al bosque encantado.
37
00:01:45,320 --> 00:01:46,526
Esperar.
38
00:01:58,160 --> 00:02:00,049
Está bien.
39
00:02:00,120 --> 00:02:02,885
Creo que sé quién es este pequeño.
¿Totó?
40
00:02:02,960 --> 00:02:05,122
yo no haría eso
si yo fuera tu.
41
00:02:06,720 --> 00:02:07,926
Toto sólo ladra por una razón.
42
00:02:08,000 --> 00:02:11,925
Cuando ha olfateado a una bruja.
¿Quién es? ¿Quién es la bruja?
43
00:02:12,000 --> 00:02:14,844
Uh, el no esta ladrando
porque soy una bruja. Es...
44
00:02:15,520 --> 00:02:17,602
Rubí, está bien. Puedes decírselo.
45
00:02:19,600 --> 00:02:22,410
Soy... soy en parte lobo.
46
00:02:22,480 --> 00:02:26,610
Pero no hay nada que temer.
47
00:02:26,680 --> 00:02:28,045
- ¿Ver?
- Esperar.
48
00:02:28,120 --> 00:02:30,282
¡No! ¡Totó!
49
00:02:30,360 --> 00:02:32,169
¿Por qué hiciste eso? ¡Totó!
50
00:02:32,240 --> 00:02:33,287
Bueno, déjanos ayudarte.
51
00:02:33,360 --> 00:02:35,044
Ya has hecho suficiente.
52
00:02:35,120 --> 00:02:36,610
Vas por el camino equivocado.
53
00:02:36,680 --> 00:02:38,170
¿Ahora eres un experto en Oz?
54
00:02:38,240 --> 00:02:40,083
No.
55
00:02:40,160 --> 00:02:42,561
Pero puedo decirte...
56
00:02:42,680 --> 00:02:44,762
...se dirige al noroeste.
57
00:02:44,840 --> 00:02:48,447
Directamente contra el viento, a través
un campo de enebros en un valle de pinos.
58
00:02:51,160 --> 00:02:52,446
Vamos.
59
00:02:58,000 --> 00:02:59,161
¡No!
60
00:02:59,280 --> 00:03:01,044
¿Qué es?
61
00:03:01,120 --> 00:03:03,487
Es la Bruja Malvada. ¡Vamos!
62
00:03:06,000 --> 00:03:11,000
Desgarrado y corregido por mstoll
63
00:03:16,440 --> 00:03:19,091
preferirías
¿Te envío chocolates la próxima vez?
64
00:03:19,160 --> 00:03:20,241
Si estás buscando un agradecimiento,
65
00:03:20,320 --> 00:03:22,766
tal vez deberías escribir tu nombre
en la tarjeta la próxima vez.
66
00:03:23,200 --> 00:03:26,921
Bueno, me temo que no vine.
para cortejarte, Zelena.
67
00:03:27,000 --> 00:03:29,446
Vine a advertirte.
68
00:03:30,400 --> 00:03:31,731
¿Acerca de?
69
00:03:32,200 --> 00:03:35,170
Tienes una visita de Oz.
70
00:03:35,240 --> 00:03:38,084
¿Qué? ¿OMS?
71
00:03:38,160 --> 00:03:40,811
digamos solo
Un hombre lobo se estrelló aquí.
72
00:03:40,880 --> 00:03:43,884
Luchador. Se ve bien en rojo.
73
00:03:43,960 --> 00:03:48,602
Oh, no. Ah, eso es imposible.
No después de lo que le hice.
74
00:03:48,680 --> 00:03:51,206
Debe haber sido bastante...
bueno, malvado
75
00:03:51,280 --> 00:03:53,487
para que ella te persiga
hasta aquí abajo.
76
00:03:55,440 --> 00:03:58,011
Wicked no comienza a describirlo.
77
00:03:58,080 --> 00:03:59,730
Cualquiera que sea la buena voluntad
me he ganado con mi hermana
78
00:03:59,840 --> 00:04:02,047
se evaporará al minuto
ella aprende la verdad
79
00:04:02,120 --> 00:04:03,690
de lo que le hice a su amigo.
80
00:04:05,160 --> 00:04:06,571
Necesito irme antes de que me encuentren.
81
00:04:07,080 --> 00:04:08,923
¿El inframundo?
Es más fácil decirlo que hacerlo.
82
00:04:09,000 --> 00:04:11,571
¿Necesito recordártelo? Estoy muy vivo.
83
00:04:11,640 --> 00:04:13,210
Tengo mi propio camino a casa.
84
00:04:13,280 --> 00:04:16,124
¿Y tu hija?
¿La vas a dejar aquí abajo?
85
00:04:16,200 --> 00:04:19,921
No, ella es la razón por la que me voy.
Si me quedo, si me enfrento a ese lobo,
86
00:04:20,000 --> 00:04:22,685
solo voy a hacer
algo más de lo que me arrepentiré.
87
00:04:22,760 --> 00:04:25,366
Y luego regina
Nunca más me dejará verla.
88
00:04:25,440 --> 00:04:29,206
Ciertamente no obtendrás
Tu hija regresa corriendo. ¿Mmm?
89
00:04:31,200 --> 00:04:33,851
Permanecer. Enfréntalos.
90
00:04:35,680 --> 00:04:37,569
Déjame adivinar. ¿Contigo?
91
00:04:37,640 --> 00:04:38,971
Formamos un gran equipo.
92
00:04:39,040 --> 00:04:44,206
Puedes confiar en mí, Zelena.
Te daré todo lo que quieras.
93
00:04:45,360 --> 00:04:50,002
Lo siento, Hades.
Mi tiempo en el Inframundo ha terminado.
94
00:04:56,120 --> 00:04:58,122
Haz lo que debes.
95
00:04:58,200 --> 00:05:03,331
Pero sé que, de cualquier manera,
Voy a cuidar de ese lobo.
96
00:05:24,480 --> 00:05:27,404
Deja de torturarte, Belle.
97
00:05:27,480 --> 00:05:30,848
No, yo... le di a Gaston
este libro para enseñarle
98
00:05:30,920 --> 00:05:35,403
que un verdadero héroe necesita mostrar
su enemiga la compasión, ¿verdad?
99
00:05:35,520 --> 00:05:38,763
Pero en el momento que pude haber
le mostró misericordia,
100
00:05:38,880 --> 00:05:41,247
bueno, lo envié a un destino
peor que la muerte.
101
00:05:41,360 --> 00:05:43,522
Bella, lo estabas intentando
para proteger a nuestro hijo.
102
00:05:43,600 --> 00:05:47,241
Sí, y, ya sabes, si Hades
en realidad había destruido el contrato,
103
00:05:47,280 --> 00:05:50,762
Entonces tal vez podría vivir con lo que hice.
104
00:05:50,840 --> 00:05:55,528
Pero encontró una escapatoria
y oscurecí mi alma, Rumple, solo...
105
00:05:55,600 --> 00:05:56,681
Sólo para salvarte.
106
00:05:56,760 --> 00:06:00,731
Y ahora podemos liberar a nuestro hijo.
del alcance de Hades juntos.
107
00:06:00,760 --> 00:06:04,128
No, yo, eh...
Necesito arreglar esto por mi cuenta.
108
00:06:04,200 --> 00:06:05,964
Te lo dejo a ti,
109
00:06:06,080 --> 00:06:07,969
simplemente me obligarás a hacerlo
algo más me arrepentiré.
110
00:06:12,240 --> 00:06:13,765
¿El inframundo?
111
00:06:14,960 --> 00:06:17,088
No entiendo.
Usé un hechizo de rastreo
112
00:06:17,120 --> 00:06:18,645
entonces el ciclón
Me llevaría a Zelena.
113
00:06:18,760 --> 00:06:20,888
Rubí. Ella también está aquí abajo.
114
00:06:20,960 --> 00:06:22,450
Espera, amor. viniste aquí
Buscando a Zelena?
115
00:06:22,480 --> 00:06:24,244
¿Por qué no me sorprende?
116
00:06:24,320 --> 00:06:26,084
Uh, ¿qué hizo mi hermana ahora?
117
00:06:26,120 --> 00:06:27,610
Es mi amiga Dorothy.
118
00:06:27,640 --> 00:06:32,043
Zelena quería sus zapatillas mágicas
para poder volver con su bebé.
119
00:06:32,160 --> 00:06:33,969
Ruby, ¿qué hizo Zelena?
hacerle a tu amigo?
120
00:06:34,120 --> 00:06:35,610
Por eso estoy aquí. No sé.
121
00:06:35,640 --> 00:06:39,611
Dorothy fue a enfrentarla
y simplemente desapareció.
122
00:06:39,640 --> 00:06:42,803
Mulan y yo miramos por todas partes,
pero no pudimos encontrarla.
123
00:06:42,920 --> 00:06:44,763
Snow, todo esto es culpa mía.
124
00:06:44,840 --> 00:06:47,002
Nada de esto hubiera pasado
si no hubiera aparecido en Oz.
125
00:06:47,120 --> 00:06:49,646
Es solo una vida más que
He destruido por lo que soy.
126
00:06:49,760 --> 00:06:51,842
Eso no es cierto y lo sabes.
127
00:06:51,960 --> 00:06:54,804
Ruby, lo descubriremos.
¿Qué le pasó a Dorotea? Prometo.
128
00:06:54,840 --> 00:06:56,842
Sólo hay una manera
vamos a hacer eso.
129
00:06:56,960 --> 00:06:58,530
Es hora de hablar con Zelena.
130
00:06:59,120 --> 00:07:01,009
Ya voy.
131
00:07:01,120 --> 00:07:04,249
De hecho pensé
estábamos llegando a alguna parte con ella.
132
00:07:04,360 --> 00:07:06,522
David, ¿harías algo?
mientras estoy fuera?
133
00:07:06,600 --> 00:07:07,681
Claro, ¿qué es?
134
00:07:07,760 --> 00:07:10,764
Bueno, no hemos... Bueno,
Neal no ha escuchado nuestras voces en días.
135
00:07:10,840 --> 00:07:12,365
- Y me estoy poniendo un poco...
- Sí. Yo también.
136
00:07:12,440 --> 00:07:13,521
Lo llamaré por los dos.
137
00:07:13,640 --> 00:07:15,483
Gracias. Oh, llévate a Hook contigo.
138
00:07:15,520 --> 00:07:17,329
Las calles no son seguras para nadie.
estar solo ahora mismo.
139
00:07:17,360 --> 00:07:18,805
Sí. Tendré cuidado.
140
00:07:18,840 --> 00:07:22,526
Créeme, le diré a Neal el motivo.
por qué su madre no está en la línea.
141
00:07:22,640 --> 00:07:25,962
porque ella esta afuera haciendo
lo que ella hace mejor.
142
00:07:26,040 --> 00:07:27,644
Ser un héroe.
143
00:07:35,040 --> 00:07:37,327
Cuidado, muchacho.
Hades tiene ojos y oídos en todas partes.
144
00:07:37,360 --> 00:07:38,725
Aquí no podemos confiar en nadie.
145
00:07:38,840 --> 00:07:40,046
¿La cola es siempre tan larga?
146
00:07:40,160 --> 00:07:41,525
Esa no es una línea.
Algo anda mal.
147
00:07:41,560 --> 00:07:43,961
¡Ey! ¿Qué crees que estás haciendo?
148
00:07:44,040 --> 00:07:45,690
¿Qué te parece, cariño?
149
00:07:45,720 --> 00:07:47,722
Estoy cumpliendo con mis responsabilidades de alcalde.
150
00:07:47,800 --> 00:07:49,848
supervisando
algunas mejoras municipales.
151
00:07:49,920 --> 00:07:51,285
Sigue adelante, Claude. ¡Arráncalo!
152
00:07:51,360 --> 00:07:52,805
¡No, no, no, no!
153
00:07:52,880 --> 00:07:55,690
Esta es la única oportunidad que esta gente
tienen que contactar a sus seres queridos.
154
00:07:55,760 --> 00:08:00,687
Oh, quieres decir que es tu única oportunidad.
para extender la mano y perseguir a tu pequeño hijo?
155
00:08:00,760 --> 00:08:03,331
Parece Chisel Chin, Jr.
solo tendré que irme a la cama
156
00:08:03,400 --> 00:08:06,563
sin lo que puedo imaginar son
Cuentos terriblemente aburridos antes de dormir.
157
00:08:06,640 --> 00:08:08,051
Cruella, ¿por qué haces esto?
158
00:08:08,120 --> 00:08:09,963
¿Es esto porque
¿No te escribiré de vuelta a la vida?
159
00:08:10,360 --> 00:08:12,249
No, Henry, cariño.
160
00:08:12,320 --> 00:08:15,483
No soy yo quien ordenó todo
Los teléfonos serán arrancados aquí abajo.
161
00:08:15,800 --> 00:08:17,165
Infierno.
162
00:08:17,240 --> 00:08:19,163
Bueno, con todos ustedes héroes.
corriendo por el lugar,
163
00:08:19,280 --> 00:08:21,601
él siente que hay demasiado
esperanza burbujeando en su reino.
164
00:08:21,680 --> 00:08:23,284
Bueno, puedes decirle
va a tomar mucho más
165
00:08:23,360 --> 00:08:25,203
que arrancar teléfonos
para desanimarnos.
166
00:08:25,280 --> 00:08:26,645
Lo haré.
167
00:08:28,040 --> 00:08:30,486
Pero mientras tanto,
168
00:08:30,560 --> 00:08:33,530
si quisieras llegar a un acuerdo,
Podría mirar hacia otro lado
169
00:08:33,600 --> 00:08:35,443
mientras hacías una última llamada.
170
00:08:35,520 --> 00:08:40,845
Quiero decir, suponiendo que tuviera el Autor
y su pluma para escribirme de vuelta a la vida.
171
00:08:42,200 --> 00:08:43,486
No vamos a hacer tratos contigo.
172
00:08:46,640 --> 00:08:48,529
Hazlo a tu manera.
173
00:08:48,600 --> 00:08:50,682
Hazlo, Claudio.
174
00:08:52,200 --> 00:08:54,123
Ta-ta, queridos.
175
00:09:01,360 --> 00:09:05,729
Volveré por ti cuando
Es el momento adecuado, mi pequeña dulzura.
176
00:09:05,800 --> 00:09:07,450
Pero por ahora,
177
00:09:07,560 --> 00:09:10,040
estás con la gente
que puede darte lo que necesitas.
178
00:09:13,200 --> 00:09:15,567
No irás a ninguna parte, hermana.
179
00:09:15,840 --> 00:09:18,525
¿Cómo me esperas?
convertirse en materia madre
180
00:09:18,600 --> 00:09:19,840
si no me dejas en paz?
181
00:09:19,920 --> 00:09:22,241
Lo estábamos planeando,
182
00:09:22,320 --> 00:09:26,405
hasta que alguien a quien arruinaste
literalmente cayó del cielo.
183
00:09:26,480 --> 00:09:29,290
¿Qué le hiciste a Dorothy?
184
00:09:29,360 --> 00:09:31,328
Aterrizó aquí mismo.
185
00:09:31,400 --> 00:09:33,528
¡Totó! ¡Totó!
186
00:09:33,600 --> 00:09:34,886
No hay nada aquí.
187
00:09:34,960 --> 00:09:36,200
- O aquí.
- ¡Totó!
188
00:09:39,080 --> 00:09:40,127
¿Buscarme?
189
00:09:42,960 --> 00:09:45,008
Veo que recogiste algunos perros callejeros
mientras yo no estaba.
190
00:09:45,080 --> 00:09:46,127
Cuidado, Zelena.
191
00:09:46,200 --> 00:09:47,440
¿De verdad quieres volver a meterte con nosotros?
192
00:09:48,360 --> 00:09:50,249
Sabes que no eres bienvenido
en Oz ya.
193
00:09:50,320 --> 00:09:52,800
¿Crees que quiero ser?
en este basurero teñido de esmeralda?
194
00:09:52,880 --> 00:09:55,486
Fui desterrado aquí. Por tus amigos.
195
00:09:55,560 --> 00:09:57,164
Estoy seguro de que tenían buenas razones.
196
00:09:57,280 --> 00:09:58,327
Por supuesto.
197
00:09:59,280 --> 00:10:00,884
Para alejarme de mi bebé recién nacido.
198
00:10:01,240 --> 00:10:02,446
Bien.
199
00:10:02,520 --> 00:10:04,409
Es la verdad.
200
00:10:04,480 --> 00:10:07,086
Verás, Dorotea,
es posible que tengas el amor de Oz,
201
00:10:07,160 --> 00:10:09,049
pero tengo algo mejor.
202
00:10:09,120 --> 00:10:11,407
El amor de mi hijo.
203
00:10:11,480 --> 00:10:12,766
Ella necesita a su mamá.
204
00:10:12,880 --> 00:10:16,123
Entonces me vas a llevar
directamente a ella ahora mismo.
205
00:10:17,480 --> 00:10:19,050
¿Dónde están mis zapatillas plateadas?
206
00:10:19,120 --> 00:10:20,485
Tú me los diste.
207
00:10:20,560 --> 00:10:21,800
Y no se los voy a devolver.
208
00:10:21,880 --> 00:10:23,450
Bueno, entonces...
209
00:10:24,440 --> 00:10:26,602
Tal vez lo pienses de nuevo
210
00:10:26,680 --> 00:10:29,763
cuando ves a quien encontré
olfateando entre estos escombros.
211
00:10:29,840 --> 00:10:31,808
¡Totó! ¿No...?
212
00:10:31,880 --> 00:10:33,769
Tu perro callejero por las zapatillas.
213
00:10:33,840 --> 00:10:37,481
Tienes hasta el atardecer de mañana
para decidir cuál prefieres.
214
00:10:44,400 --> 00:10:46,846
Zelena,
Cuéntanos qué le hiciste a Dorothy.
215
00:10:46,920 --> 00:10:48,763
Lucha contra tus instintos y ayúdanos.
216
00:10:49,960 --> 00:10:52,770
es la unica manera
Nunca volverás a ver a tu pequeña.
217
00:10:52,880 --> 00:10:54,006
Confía en mí.
218
00:10:55,160 --> 00:10:56,969
No.
219
00:10:57,040 --> 00:10:59,441
Me temo que no puedo arreglar esto.
220
00:10:59,520 --> 00:11:01,124
Ni siquiera yo puedo ayudar a Dorothy ahora.
221
00:11:01,200 --> 00:11:02,247
¿Por qué no?
222
00:11:11,160 --> 00:11:12,241
¿La mataste?
223
00:11:13,320 --> 00:11:14,970
No exactamente.
224
00:11:15,040 --> 00:11:16,849
Saqué una página de tu libro, Regina.
225
00:11:17,880 --> 00:11:19,450
Maldición para dormir.
226
00:11:19,520 --> 00:11:20,601
Necesitas despertarla.
227
00:11:20,680 --> 00:11:22,967
Eso es lo que estoy tratando de decirte.
No puedo.
228
00:11:23,040 --> 00:11:25,646
Dorothy puede tener el amor
del pueblo de Oz,
229
00:11:25,720 --> 00:11:28,610
pero solo hay una cosa
eso puede ayudarla ahora.
230
00:11:28,680 --> 00:11:30,045
El beso del amor verdadero.
231
00:11:30,120 --> 00:11:32,487
Sin familia, soltero, sin amor.
Solo.
232
00:11:33,480 --> 00:11:37,246
No hay nadie que pueda darle a Dorothy
lo que ella necesita.
233
00:11:37,320 --> 00:11:40,847
Me temo que a veces soy demasiado inteligente.
234
00:11:50,240 --> 00:11:53,289
En realidad, es un intercambio sencillo.
Las zapatillas para mi hija.
235
00:11:53,360 --> 00:11:56,284
¿En realidad? tu piensas
¿Estás en condiciones de negociar?
236
00:11:56,400 --> 00:11:58,129
¿Con tu propio hijo?
237
00:11:58,200 --> 00:12:00,771
Atrapaste a Dorothy
en una maldición inquebrantable.
238
00:12:00,840 --> 00:12:02,683
Lo siento si soy bueno en lo que hago.
239
00:12:02,760 --> 00:12:06,446
Deja de esconderte detrás de toda esa fanfarronería.
240
00:12:06,520 --> 00:12:07,681
No estás orgulloso, estás atrapado.
241
00:12:09,880 --> 00:12:12,281
Mira, lo entiendo.
242
00:12:12,360 --> 00:12:13,771
Hiciste algo terrible.
243
00:12:13,840 --> 00:12:17,003
Pero sólo porque
hiciste un mal movimiento,
244
00:12:17,880 --> 00:12:18,961
o 30,
245
00:12:19,040 --> 00:12:22,328
no significa tu
No puedo hacer uno bueno ahora.
246
00:12:24,040 --> 00:12:25,371
Zelena.
247
00:12:27,880 --> 00:12:29,803
Puedes volver de esto.
248
00:12:30,880 --> 00:12:32,166
Créame, lo sé.
249
00:12:35,520 --> 00:12:36,567
¿Crees que sí?
250
00:12:36,640 --> 00:12:38,688
Bueno, sólo hay una manera de saberlo.
251
00:12:39,960 --> 00:12:41,450
Si lo intentas.
252
00:12:50,720 --> 00:12:54,850
Aquí. Puedes mantener tus charlas de ánimo.
253
00:12:54,960 --> 00:12:57,486
no tengo ilusiones
que algo cambiará.
254
00:12:58,040 --> 00:13:01,328
Ni tú ni yo.
255
00:13:01,400 --> 00:13:03,846
Espero que la despierten.
256
00:13:03,920 --> 00:13:07,208
Y si me necesitas, estaré aquí.
257
00:13:11,880 --> 00:13:13,450
Tenemos que hacer algo.
258
00:13:13,560 --> 00:13:15,847
Dorothy está completamente sola allí atrás.
Ella no tiene a nadie.
259
00:13:15,920 --> 00:13:17,524
No por mucho tiempo.
260
00:13:18,480 --> 00:13:21,165
Estos al menos pueden llevarte de regreso a Oz.
261
00:13:21,240 --> 00:13:23,971
¿Cómo la conseguiste?
para entregártelos?
262
00:13:24,040 --> 00:13:26,042
No me vas a creer,
pero lo único que hice fue preguntar.
263
00:13:26,120 --> 00:13:28,691
¿De qué sirven las zapatillas?
si no hay nadie en Oz
264
00:13:28,760 --> 00:13:29,966
¿Qué puede darle a Dorothy el beso de amor verdadero?
265
00:13:30,040 --> 00:13:32,805
¿Estás seguro de que no hay nadie?
266
00:13:32,880 --> 00:13:35,008
Su familia fue terrible con ella.
267
00:13:35,200 --> 00:13:39,091
Y la única persona que ella alguna vez
Amada era su difunta tía Em.
268
00:13:39,160 --> 00:13:42,323
Puede que todavía esté aquí.
Todo lo que tenemos que hacer es encontrarla.
269
00:13:45,560 --> 00:13:48,404
Esta es la mejor oportunidad que tenemos
para recuperar a Toto.
270
00:13:48,480 --> 00:13:50,084
¿Estás seguro de que funcionará con ella?
271
00:13:51,400 --> 00:13:53,846
Polvo para dormir golpeado
Zelena salió antes, debería volver a salir.
272
00:13:53,920 --> 00:13:56,241
solo necesito un ingrediente mas
para darle su patada.
273
00:13:56,320 --> 00:13:57,401
Amapolas.
274
00:13:57,520 --> 00:13:58,646
Sé exactamente dónde podemos conseguir algunos.
275
00:13:58,720 --> 00:14:00,688
Voy contigo.
Mulan, mantén el caldero en marcha.
276
00:14:00,760 --> 00:14:01,886
Puedo manejarme solo.
277
00:14:01,960 --> 00:14:03,883
No estaba pidiendo permiso.
278
00:14:16,520 --> 00:14:19,842
O todavía estás enojado conmigo
o no te gusta hablar.
279
00:14:21,440 --> 00:14:23,124
¿De verdad quieres que responda eso?
280
00:14:24,160 --> 00:14:27,243
Toto es más que una mascota, ¿no?
281
00:14:27,320 --> 00:14:28,924
Tienes razón.
282
00:14:29,000 --> 00:14:30,331
No me gusta hablar.
283
00:14:32,200 --> 00:14:34,806
¿No debería saberlo?
¿Por qué estamos luchando?
284
00:14:36,360 --> 00:14:38,044
Bien. ¿Quieres saberlo?
285
00:14:39,520 --> 00:14:42,808
La primera vez que visité Oz.
Yo era solo un niño.
286
00:14:42,880 --> 00:14:45,167
No estuve aquí mucho tiempo
pero cuando regresé a Kansas,
287
00:14:45,240 --> 00:14:46,969
Le conté a mi familia lo que pasó.
288
00:14:47,040 --> 00:14:48,326
¿Qué? ¿No te creyeron?
289
00:14:48,400 --> 00:14:49,925
Intentaron internarme.
290
00:14:52,480 --> 00:14:53,606
Lo lamento.
291
00:14:53,680 --> 00:14:54,841
No lo seas.
292
00:14:55,160 --> 00:14:57,083
Me mostró quién era mi verdadera familia.
293
00:14:57,160 --> 00:14:59,766
Tía Em. Ella me creyó.
294
00:14:59,840 --> 00:15:01,410
Ella evitó que me encerraran.
295
00:15:02,120 --> 00:15:03,724
¿Está todavía en Kansas?
296
00:15:05,000 --> 00:15:06,445
Ella murió poco después.
297
00:15:06,520 --> 00:15:09,285
Pero justo antes de que ella lo hiciera,
ella me dio a Toto.
298
00:15:10,840 --> 00:15:12,683
Él es todo lo que te queda de ella.
299
00:15:12,760 --> 00:15:14,808
Él es el único que me entiende.
300
00:15:15,600 --> 00:15:17,682
No te preocupes.
Vamos a recuperarlo.
301
00:15:22,080 --> 00:15:25,050
Sabes, entiendo lo que es
sentir que no perteneces a ningún lado.
302
00:15:25,120 --> 00:15:26,690
¿En serio, Wolfie?
303
00:15:26,760 --> 00:15:28,683
¿Tu familia intenta internarte?
304
00:15:28,760 --> 00:15:31,809
No, todo mi pueblo me echó de la ciudad.
305
00:15:31,880 --> 00:15:33,689
¿En realidad?
306
00:15:33,760 --> 00:15:35,444
Con antorchas y horcas.
307
00:15:36,000 --> 00:15:37,286
¿Porque eres un lobo?
308
00:15:39,160 --> 00:15:42,323
No siempre supe que lo era,
y ciertamente no lo hice en aquel entonces.
309
00:15:42,400 --> 00:15:43,811
Yo no tenía el control.
310
00:15:44,480 --> 00:15:46,767
Y una noche, accidentalmente
311
00:15:48,360 --> 00:15:49,691
maté a mi novio.
312
00:15:52,000 --> 00:15:53,764
- Guau.
- Sí.
313
00:15:54,920 --> 00:15:57,605
Viví huyendo después de eso
314
00:15:58,920 --> 00:16:02,129
y finalmente aprendí
para controlar mi poder.
315
00:16:02,200 --> 00:16:04,328
Hice algunos amigos en el camino.
316
00:16:04,440 --> 00:16:07,683
Terminó en un pueblo llamado Storybrooke.
317
00:16:07,760 --> 00:16:10,525
Pero todavía me sentía como
faltaba algo.
318
00:16:10,600 --> 00:16:12,887
Y viniste a Oz
buscando respuestas?
319
00:16:12,960 --> 00:16:14,291
Vine aquí buscando mi mochila.
320
00:16:14,360 --> 00:16:17,170
Pensé que tal vez lo eran
lo que faltaba.
321
00:16:20,120 --> 00:16:22,361
Pero después de buscar durante tanto tiempo,
322
00:16:25,080 --> 00:16:27,287
no estoy seguro
si ya son la respuesta.
323
00:16:32,520 --> 00:16:34,170
¿Qué estás buscando?
324
00:16:38,160 --> 00:16:39,730
No estoy seguro.
325
00:16:40,240 --> 00:16:41,446
Bueno, tal vez ese sea el problema.
326
00:16:42,080 --> 00:16:43,889
Vamos, el campo está más adelante.
327
00:16:51,440 --> 00:16:53,522
Esa es ella. Esa es la tía Em.
328
00:16:53,600 --> 00:16:56,410
Bueno, no está agrietado ni inclinado.
Ella todavía está aquí abajo.
329
00:16:56,480 --> 00:16:57,766
Bueno, ¿a qué estamos esperando?
Encontrémosla.
330
00:16:57,840 --> 00:16:59,490
Bueno, no es tan simple.
331
00:16:59,560 --> 00:17:01,369
Si ella está muerta,
ella no puede simplemente dejar el inframundo
332
00:17:01,440 --> 00:17:04,125
para darle a Dorothy el beso del verdadero amor.
333
00:17:04,200 --> 00:17:06,282
Quizás no sea necesario.
334
00:17:06,360 --> 00:17:08,601
Uh, el otro día la Bruja Ciega
El aliento embotellado de David.
335
00:17:08,680 --> 00:17:10,682
¿Qué? ¿Por qué haría eso?
336
00:17:10,760 --> 00:17:12,569
Sí, bueno, ella asó a los niños.
en su vida anterior.
337
00:17:12,640 --> 00:17:13,801
¿Queremos siquiera la respuesta a eso?
338
00:17:13,880 --> 00:17:15,291
El punto es,
339
00:17:15,360 --> 00:17:18,011
tal vez podamos hacer lo mismo
con un beso de tía Em.
340
00:17:18,080 --> 00:17:20,208
A Ruby le vendrían bien las zapatillas.
para entregárselo a Dorothy en Oz.
341
00:17:21,440 --> 00:17:22,805
¡Nieve!
342
00:17:23,280 --> 00:17:24,645
Te hemos estado buscando por todas partes.
343
00:17:24,720 --> 00:17:26,768
¿Qué es? ¿Hablaste con Neal?
344
00:17:26,840 --> 00:17:29,810
Hades arrancó el teléfono.
Nos ha aislado de Storybrooke.
345
00:17:29,880 --> 00:17:31,211
¿Qué? ¿Por qué?
346
00:17:31,320 --> 00:17:32,367
Snow, Neal está bien.
347
00:17:32,440 --> 00:17:33,680
Espera, no. No lo sabemos.
348
00:17:34,200 --> 00:17:35,850
quiero decir,
Quizás Hades hizo esto por alguna razón.
349
00:17:35,920 --> 00:17:37,570
Tal vez él va a hacer un movimiento
en Storybrooke
350
00:17:37,640 --> 00:17:38,766
ahora que estamos atrapados aquí abajo.
351
00:17:38,840 --> 00:17:41,446
Esto es exactamente lo que quiere.
Para que todos perdamos la esperanza.
352
00:17:41,520 --> 00:17:43,522
Bueno, es difícil no hacerlo
cuando la vida de nuestro hijo podría estar en peligro.
353
00:17:43,600 --> 00:17:45,443
Mamá, creo que es hora.
354
00:17:45,520 --> 00:17:46,806
¿Para qué?
355
00:17:46,880 --> 00:17:48,769
Para que te vayas a casa. Vosotros dos.
356
00:17:50,040 --> 00:17:52,486
No hemos completado nuestra misión.
No hemos derrotado a Hades.
357
00:17:52,560 --> 00:17:53,721
Has hecho más por mí
de lo que sabes.
358
00:17:53,840 --> 00:17:55,205
Y tantos aquí abajo.
359
00:17:55,280 --> 00:17:57,851
Y quise decir lo que dije,
vinimos porque queríamos.
360
00:17:57,920 --> 00:17:59,126
Porque te necesitaba.
361
00:18:00,000 --> 00:18:02,207
Ahora tu otro hijo te necesita más.
362
00:18:02,280 --> 00:18:03,361
Y Storybrooke también podría hacerlo.
363
00:18:03,440 --> 00:18:04,521
Bueno, ¿qué pasa con Hades?
364
00:18:04,600 --> 00:18:06,523
Ni siquiera sabemos cómo empezar
luchar contra él todavía.
365
00:18:06,600 --> 00:18:10,286
Bueno, tendremos que encontrar una manera
librar nuestra guerra sin los Encantadores.
366
00:18:10,640 --> 00:18:13,246
Pero este es el inframundo.
No podemos simplemente marcharnos.
367
00:18:13,360 --> 00:18:14,725
Puedes con las zapatillas.
368
00:18:15,920 --> 00:18:17,570
Ve a Oz con Ruby.
369
00:18:17,640 --> 00:18:20,291
Una vez que ayudes a Dorothy, puedes hacer clic
tu camino de regreso a Storybrooke.
370
00:18:20,360 --> 00:18:22,806
Mamá. Papá.
371
00:18:22,880 --> 00:18:24,211
Ya has hecho suficiente.
372
00:18:25,840 --> 00:18:28,286
Ve a cuidar del resto de nuestra familia.
373
00:18:29,160 --> 00:18:30,286
Voy a estar bien.
374
00:18:31,920 --> 00:18:33,649
todos ustedes son
olvidando algo.
375
00:18:33,720 --> 00:18:36,610
Hades talló el nombre de Snow
sobre una lápida.
376
00:18:36,680 --> 00:18:40,765
Emma, no podías quitártelo.
Incluso con las pantuflas, no puede irse.
377
00:18:42,000 --> 00:18:45,243
Yo no puedo, pero tú puedes.
378
00:18:52,760 --> 00:18:56,003
Beldad. ¿A qué debo el honor?
379
00:18:56,080 --> 00:18:58,560
Estás aquí para desgarrar a mi bebé que llora
de mis brazos otra vez?
380
00:18:58,640 --> 00:18:59,971
Necesito tu ayuda.
381
00:19:00,280 --> 00:19:02,169
Por favor.
382
00:19:02,240 --> 00:19:04,322
Te lo pregunto como madre.
383
00:19:05,440 --> 00:19:08,284
¿Y qué te hace pensar?
¿Hades me escucharía?
384
00:19:08,360 --> 00:19:10,010
Sé que está enamorado de ti.
385
00:19:12,720 --> 00:19:16,167
Mi hermana tiene la boca aún más grande.
de lo que pensaba.
386
00:19:16,240 --> 00:19:20,325
Lo siento, pero Hades nunca se rompería.
uno de sus preciados contratos.
387
00:19:20,840 --> 00:19:22,126
Incluso si lo preguntara.
388
00:19:22,400 --> 00:19:25,768
Por favor, Zelena, ya sabes.
lo que es tener que perder un hijo.
389
00:19:28,360 --> 00:19:32,729
¿Por qué venir a mí cuando tienes?
¿El Oscuro de tu lado?
390
00:19:32,800 --> 00:19:35,724
Sí. Realmente no puedo confiar en él en este momento.
391
00:19:35,800 --> 00:19:38,849
Entonces finalmente ves a la bestia.
detrás del hombre?
392
00:19:40,000 --> 00:19:44,085
Tal vez puedas entender por qué no lo estoy.
Corriendo hacia el Hades con los brazos abiertos.
393
00:19:45,120 --> 00:19:47,885
pero no creo
Es por mí y por Rumple.
394
00:19:47,960 --> 00:19:49,883
Creo que es porque tienes miedo.
395
00:19:50,000 --> 00:19:52,002
¿Del Señor de la Muerte?
396
00:19:53,640 --> 00:19:56,769
Por favor. Sólo sé la verdad.
397
00:19:56,880 --> 00:19:59,611
Nunca tendré mi final feliz.
398
00:19:59,680 --> 00:20:02,445
No con Hades. No con mi hija.
No con nadie.
399
00:20:02,520 --> 00:20:04,329
Bueno, ¿cómo sabes eso?
si no lo has probado?
400
00:20:04,400 --> 00:20:07,165
Ah, lo he intentado.
401
00:20:07,240 --> 00:20:11,643
Mira donde estoy.
Bebiendo con el ratón de biblioteca.
402
00:20:15,680 --> 00:20:18,923
Ay, vamos, si tanto te disgusto,
tal vez deberías irte.
403
00:20:20,000 --> 00:20:24,085
No. No, es, eh...
Es, no es eso. Yo, eh...
404
00:20:26,200 --> 00:20:30,524
Son sólo náuseas matutinas. Tú, eh...
¿Recuerdas cómo es eso?
405
00:20:30,600 --> 00:20:32,045
En realidad, no lo hago.
406
00:20:32,120 --> 00:20:35,806
No desde que el Cisne Oscuro se aseguró
Mi embarazo duró 10 minutos.
407
00:20:36,320 --> 00:20:37,924
Esperar.
408
00:20:38,000 --> 00:20:41,243
Espera, espera, espera. Hades, si él...
Si decide que quiere a mi hijo ahora,
409
00:20:41,320 --> 00:20:43,641
Él también podría acelerar mi embarazo.
410
00:20:43,760 --> 00:20:45,842
Me encantaría decir eso
él no es capaz de tal cosa,
411
00:20:45,920 --> 00:20:47,729
pero te puedo asegurar que lo es.
412
00:20:47,800 --> 00:20:51,327
No. Y yo, pensé que
Tenía el tiempo de mi lado.
413
00:20:52,760 --> 00:20:53,886
Supongo que no.
414
00:20:57,320 --> 00:20:59,288
Eso no es necesariamente cierto.
415
00:21:01,440 --> 00:21:02,930
Puede que haya una manera.
416
00:21:19,080 --> 00:21:20,445
¿Cualquier cosa?
417
00:21:20,520 --> 00:21:24,923
Sólo que la tía Em murió en Kansas.
Sin detalles. Ni idea.
418
00:21:27,120 --> 00:21:30,761
No puedo creer que tenga que ser yo.
419
00:21:32,440 --> 00:21:34,761
La nieve debería estar en casa.
420
00:21:34,840 --> 00:21:37,446
Ella debería estar con nuestro chico.
Ella debería irse.
421
00:21:37,520 --> 00:21:39,966
Extrañó este tiempo con Emma.
Y ahora está sucediendo de nuevo.
422
00:21:40,040 --> 00:21:41,201
No deberíamos estar aquí.
423
00:21:45,280 --> 00:21:47,328
- Yo no...
- No, no, no. Tienes razón.
424
00:21:47,400 --> 00:21:49,209
No deberías estar aquí.
425
00:21:49,280 --> 00:21:52,648
Y me doy cuenta que aún no lo he dicho,
426
00:21:52,760 --> 00:21:54,569
pero gracias.
427
00:21:54,680 --> 00:21:58,082
No quería que Emma hiciera esto.
y mucho menos arrastrar a todos.
428
00:21:58,160 --> 00:21:59,650
Oye, tomamos nuestras propias decisiones.
429
00:21:59,720 --> 00:22:01,484
¿En realidad? No sabía que te importaba.
430
00:22:01,560 --> 00:22:04,166
- Lo hice por Emma.
- Ah, me lo imaginé.
431
00:22:04,240 --> 00:22:08,928
Y supongo que me has gustado un poco.
432
00:22:09,480 --> 00:22:10,766
¿Mmm?
433
00:22:10,840 --> 00:22:12,410
Bueno, tiendo a tener
ese efecto en las personas.
434
00:22:12,480 --> 00:22:14,323
Muy bien, no fuerces.
435
00:22:14,400 --> 00:22:18,564
Mira, tu nombre no es
En la lápida, amigo.
436
00:22:18,640 --> 00:22:19,687
Puedes irte.
437
00:22:20,040 --> 00:22:22,441
Ruby es tu billete para salir de aquí.
Tienes que tomarlo.
438
00:22:24,760 --> 00:22:26,922
Ojalá no tuviera que ser así.
439
00:22:28,360 --> 00:22:30,010
Pero tienes razón.
440
00:22:31,000 --> 00:22:32,729
Sólo espero que podamos ayudar a Ruby.
441
00:22:35,160 --> 00:22:36,207
El campo de amapolas.
442
00:22:37,720 --> 00:22:39,643
Este es el territorio de Zelena.
443
00:22:41,120 --> 00:22:43,327
Necesitamos tener cuidado.
444
00:22:48,520 --> 00:22:50,045
- Lo lamento.
- Esperar. ¿Para qué?
445
00:22:51,120 --> 00:22:53,088
Te llamo Wolfie.
446
00:22:53,160 --> 00:22:54,924
- Si lo hubiera sabido...
- ¡No!
447
00:22:55,040 --> 00:22:57,850
Está bien. De hecho, me gusta.
448
00:22:59,240 --> 00:23:03,245
Pero creo que es justo que
También puedo ponerte un apodo.
449
00:23:05,040 --> 00:23:06,405
- ¿En realidad?
- En realidad.
450
00:23:10,480 --> 00:23:11,811
¿Qué tal "Kansas"?
451
00:23:13,440 --> 00:23:15,442
Muy bien, Wolfie.
452
00:23:15,560 --> 00:23:17,403
Kansas lo es.
453
00:23:18,600 --> 00:23:19,840
Cuidadoso.
454
00:23:24,040 --> 00:23:26,247
Un olfateo de eso
y estaremos durmiendo toda la noche.
455
00:23:28,640 --> 00:23:30,005
Gracias.
456
00:23:38,520 --> 00:23:40,249
¡Zelena! Ella nos encontró.
457
00:23:40,320 --> 00:23:41,810
Hay más en camino.
458
00:23:43,960 --> 00:23:45,371
Nunca los dejaremos atrás.
459
00:23:45,440 --> 00:23:47,681
- Bueno, claro que podemos.
- ¿Cómo?
460
00:23:47,720 --> 00:23:48,721
¿Confías en mí?
461
00:23:48,920 --> 00:23:49,921
Eh...
462
00:23:53,840 --> 00:23:55,205
Sí.
463
00:24:11,760 --> 00:24:12,886
¡Oh!
464
00:24:49,520 --> 00:24:50,885
¿Qué pasó?
465
00:24:50,960 --> 00:24:52,086
Zelena.
466
00:24:52,680 --> 00:24:54,523
Éramos casi comida para monos.
467
00:25:11,760 --> 00:25:13,444
¿Estás bien?
468
00:25:18,640 --> 00:25:20,210
¿Dorotea?
469
00:25:20,320 --> 00:25:23,130
Sí, sólo estoy cansado.
470
00:25:24,120 --> 00:25:25,565
Quizás fueron todas las amapolas.
471
00:25:26,280 --> 00:25:28,123
Voy a dormir un poco.
472
00:25:44,040 --> 00:25:46,486
Lo siento. No se permiten perros.
473
00:25:46,960 --> 00:25:49,008
Nadie me habla así en mi restaurante.
474
00:25:49,080 --> 00:25:51,560
No es tuyo, querida. Aún no.
475
00:25:51,640 --> 00:25:55,087
Hay una lápida en el cementerio.
Emily Brown.
476
00:25:55,160 --> 00:25:57,481
¿Por qué no haces esto fácil?
y dinos donde encontrarla?
477
00:25:58,480 --> 00:26:00,448
¿Qué obtengo de esto?
478
00:26:00,520 --> 00:26:01,931
El lobo mantiene su manto puesto.
479
00:26:02,680 --> 00:26:05,524
A menos que quieras empezar
poniendo a sus clientes en el menú.
480
00:26:05,600 --> 00:26:06,681
Bien.
481
00:26:07,360 --> 00:26:09,328
- La conozco.
- ¿Sí?
482
00:26:09,400 --> 00:26:13,007
Sí. Odio a esa tía Em.
483
00:26:13,080 --> 00:26:15,606
- ¿Por qué es eso?
- Ella es la competencia.
484
00:26:17,840 --> 00:26:20,684
Bienvenidos a casa de la tía.
El pastel es mi receta familiar.
485
00:26:20,760 --> 00:26:23,604
Pero también hacemos un buen pollo asado.
486
00:26:23,680 --> 00:26:25,364
Asador. Como quieras.
487
00:26:25,440 --> 00:26:26,885
Pero la sopa...
488
00:26:26,960 --> 00:26:31,522
Bueno, la sopa está para morirse.
A menos que ya estés muerto.
489
00:26:31,600 --> 00:26:33,443
Entonces es, eh...
Bueno, sabes a lo que me refiero.
490
00:26:33,520 --> 00:26:36,444
Estamos tratando de ayudar a Dorothy.
491
00:26:36,520 --> 00:26:38,124
¿Conoces a mi Dorothy?
492
00:26:38,240 --> 00:26:39,526
Sí.
493
00:26:39,600 --> 00:26:41,523
Ella no está aquí abajo, ¿verdad?
494
00:26:41,600 --> 00:26:43,443
No. Ella está viva.
495
00:26:43,520 --> 00:26:45,090
pero ella necesita tu ayuda.
496
00:26:45,160 --> 00:26:46,446
Ella necesita el beso del amor verdadero.
497
00:26:46,520 --> 00:26:48,124
Todo lo que necesitas hacer
es lanzar un beso en la botella.
498
00:26:48,200 --> 00:26:50,123
Tal vez ayudando a Dorothy
es tu asunto pendiente.
499
00:26:50,200 --> 00:26:51,406
Quizás por eso estás aquí abajo.
500
00:26:56,920 --> 00:26:58,365
¿Qué, qué...?
501
00:26:58,440 --> 00:26:59,521
¿Qué está pasando?
502
00:26:59,600 --> 00:27:01,489
- Emma, ¿qué hiciste?
- ¡Que alguien la ayude!
503
00:27:01,560 --> 00:27:03,130
-Emma...
- No hice nada.
504
00:27:03,200 --> 00:27:04,690
¡No!
505
00:27:04,760 --> 00:27:06,364
- ¡No!
- Que alguien haga algo.
506
00:27:10,600 --> 00:27:12,125
¿Qué diablos fue eso?
507
00:27:12,200 --> 00:27:14,407
No creo que la sopa le sentara bien.
508
00:27:14,920 --> 00:27:17,082
¿Tú hiciste esto?
509
00:27:17,160 --> 00:27:18,571
Mmm. Culpable.
510
00:27:19,480 --> 00:27:21,209
Un poco de agua del Río de las Ánimas
511
00:27:21,280 --> 00:27:24,045
da la sopa
algo especial.
512
00:27:24,160 --> 00:27:26,288
¿Por qué la lastimarías?
Ella era sólo una dulce anciana.
513
00:27:26,360 --> 00:27:28,442
Mmm. ¿No es obvio?
514
00:27:28,520 --> 00:27:30,045
Porque estás tratando de ayudarla.
515
00:27:30,120 --> 00:27:34,682
Y Dorothy, que resulta ser
El enemigo jurado de Zelena.
516
00:27:34,760 --> 00:27:36,524
¿Ella te metió en esto?
517
00:27:36,600 --> 00:27:39,001
Créame, ella no tiene idea de que estoy aquí.
518
00:27:39,080 --> 00:27:40,923
Pero esto es mucho más que
solo tu hermana.
519
00:27:41,000 --> 00:27:43,844
Llamémoslo un momento de enseñanza.
520
00:27:43,920 --> 00:27:47,208
No estarías aquí a menos que lo estuvieras
Tenemos miedo de que podamos ganar esta pelea.
521
00:27:48,080 --> 00:27:50,287
Sí.
522
00:27:50,720 --> 00:27:52,722
¿Es así, Salvador?
523
00:27:55,400 --> 00:28:00,008
porque no creo
La querida tía anciana de Dorothy...
524
00:28:01,800 --> 00:28:03,882
...estaría de acuerdo contigo.
525
00:28:07,080 --> 00:28:09,048
Ciudadanos del inframundo,
526
00:28:10,560 --> 00:28:15,771
de ahora en adelante,
esto es lo que le pasa a cualquiera
527
00:28:15,880 --> 00:28:19,168
quien se ocupa de estos supuestos héroes.
528
00:28:19,240 --> 00:28:22,847
Entonces, ¿quién es el siguiente en pedir ayuda?
529
00:28:24,320 --> 00:28:25,446
Oh.
530
00:28:25,480 --> 00:28:26,481
¿Mmm?
531
00:28:27,760 --> 00:28:31,890
Es difícil ser un salvador cuando nadie
quiere que los salves.
532
00:28:41,920 --> 00:28:43,604
Le di el frasco de polvo a Dorothy.
533
00:28:43,720 --> 00:28:46,166
- Atacamos con las primeras luces del día.
- Bien.
534
00:28:46,240 --> 00:28:49,528
"Bien"? Eso no suena como
un grito de batalla muy convincente.
535
00:28:51,240 --> 00:28:52,685
Rubi, ¿qué está pasando?
536
00:28:57,800 --> 00:29:00,167
Cuando estábamos en nuestro viaje, eh...
537
00:29:00,240 --> 00:29:04,165
Dorothy me preguntó qué he sido
buscando todo este tiempo.
538
00:29:04,240 --> 00:29:08,768
Y yo...
Le dije que no lo sabía.
539
00:29:08,840 --> 00:29:10,080
Bueno, ¿y tú?
540
00:29:14,200 --> 00:29:15,929
creo...
541
00:29:18,280 --> 00:29:23,605
Creo que he estado buscando
alguien como ella.
542
00:29:25,360 --> 00:29:26,521
Y yo...
543
00:29:26,560 --> 00:29:32,329
Sé que nos acabamos de conocer, pero nunca sentí
algo así con nadie antes.
544
00:29:35,240 --> 00:29:37,242
Genial.
545
00:29:38,520 --> 00:29:39,965
Entonces, ¿qué pasa?
546
00:29:42,920 --> 00:29:45,241
Viste como ella me miraba
cuando me transformé.
547
00:29:46,800 --> 00:29:48,768
Ella apenas podía obligarse
decir cualquier cosa.
548
00:29:50,080 --> 00:29:54,802
Tal vez ella estaba sintiendo
exactamente lo que eras.
549
00:29:54,920 --> 00:29:57,571
Tal vez ella no lo sabía
cómo expresarlo con palabras.
550
00:29:57,640 --> 00:30:01,486
Quizás simplemente estaba asustada.
Quizás todo fue demasiado para ella.
551
00:30:01,560 --> 00:30:02,607
Rubí.
552
00:30:04,800 --> 00:30:06,882
No cometas el mismo error que yo.
553
00:30:06,960 --> 00:30:10,009
No esperes hasta que sea demasiado tarde
decirle a alguien cómo te sientes.
554
00:30:14,760 --> 00:30:16,250
¿De verdad crees que debería hacerlo?
555
00:30:43,040 --> 00:30:45,771
Ah, ahí estás.
Oye, aquí no es seguro.
556
00:30:45,840 --> 00:30:46,921
¿Qué vamos a hacer ahora, Nieve?
557
00:30:47,000 --> 00:30:48,809
Lo que siempre hacemos,
encontrar una manera de arreglar las cosas.
558
00:30:48,880 --> 00:30:50,803
Pero ahora nadie puede despertar a Dorothy.
559
00:30:51,240 --> 00:30:53,925
Bueno, quiero decir,
No creo que eso sea del todo cierto.
560
00:30:54,000 --> 00:30:56,048
Bueno, ¿quién más puede darle?
¿El beso del amor verdadero?
561
00:31:00,520 --> 00:31:02,329
No sé. No sé.
562
00:31:03,600 --> 00:31:05,648
Quizás, mmm...
563
00:31:05,720 --> 00:31:06,881
¿Tú?
564
00:31:06,960 --> 00:31:08,007
¿Qué?
565
00:31:10,120 --> 00:31:12,691
Ruby, eres mi mejor amiga. Te conozco.
566
00:31:14,000 --> 00:31:15,411
Y veo lo preocupado que estás.
567
00:31:17,360 --> 00:31:18,850
Puedes decirme.
568
00:31:23,120 --> 00:31:24,724
Tienes razón.
569
00:31:24,800 --> 00:31:27,804
Entonces, ¿por qué estás parado aquí?
¿Por qué no estás camino a Oz?
570
00:31:27,880 --> 00:31:29,120
El verdadero amor es una calle de doble sentido.
571
00:31:29,240 --> 00:31:32,084
Y Dorotea,
No creo que se sienta lo mismo.
572
00:31:32,200 --> 00:31:33,326
¿Por qué? ¿Qué te hace pensar eso?
573
00:31:33,400 --> 00:31:35,880
Ella me abandonó un poco en Oz.
574
00:31:36,000 --> 00:31:39,561
¿Entonces? El amor... el amor es algo gracioso.
575
00:31:41,040 --> 00:31:43,611
Cuando conocí a Charming,
Le golpeé en la cara.
576
00:31:45,080 --> 00:31:47,845
gente enamorada
lastimarnos unos a otros todo el tiempo.
577
00:31:47,920 --> 00:31:50,321
Sí. Tal vez. Eh...
578
00:31:52,400 --> 00:31:54,926
Pero, eh, es sólo...
579
00:31:58,200 --> 00:32:00,885
nunca he estado tan asustado
sobre cualquier cosa antes.
580
00:32:00,960 --> 00:32:02,883
Esa es una gran señal.
581
00:32:02,960 --> 00:32:06,009
Porque el amor da muchísimo miedo.
582
00:32:06,080 --> 00:32:10,369
Estoy a punto de despedirme de David.
por lo que podría ser realmente,
583
00:32:10,400 --> 00:32:12,482
realmente mucho tiempo.
584
00:32:12,560 --> 00:32:13,686
¿Y sabes por qué estoy de acuerdo con eso?
585
00:32:14,280 --> 00:32:18,080
Porque lo que obtienes a cambio
cuando amas a alguien
586
00:32:18,200 --> 00:32:20,646
supera con creces el riesgo.
587
00:32:25,480 --> 00:32:27,528
Está bien. Lo intentaré.
588
00:32:35,440 --> 00:32:37,204
Listo.
589
00:32:38,200 --> 00:32:40,202
Ponte esto.
590
00:32:40,280 --> 00:32:44,205
Piensa a dónde quieres ir,
luego haga clic con los talones tres veces.
591
00:32:44,280 --> 00:32:48,968
David, deberías tomar su mano.
y agárrate fuerte.
592
00:32:49,040 --> 00:32:50,963
Así que supongo que esto es un adiós.
593
00:32:53,680 --> 00:32:55,887
Hemos hecho esto antes.
Podemos hacerlo de nuevo.
594
00:32:55,960 --> 00:32:58,725
Cuando llegues a casa,
Dile a Neal que estaré allí lo más rápido que pueda.
595
00:32:58,800 --> 00:33:03,840
Bueno, en realidad esperaba que
Podrías decirle eso por mí.
596
00:33:03,960 --> 00:33:06,361
David, sabes que no puedo irme.
597
00:33:06,440 --> 00:33:07,646
Ahora puedes.
598
00:33:08,440 --> 00:33:09,521
¿Qué?
599
00:33:09,600 --> 00:33:12,001
eliminé tu nombre
de la lápida.
600
00:33:12,080 --> 00:33:13,605
¿Me estoy perdiendo algo?
601
00:33:13,720 --> 00:33:14,960
Emma ya lo intentó.
602
00:33:15,040 --> 00:33:17,122
Sí, y no funcionó.
603
00:33:17,200 --> 00:33:19,168
Porque intentaste borrar los nombres.
604
00:33:19,720 --> 00:33:22,530
La regla aquí es simple.
605
00:33:22,600 --> 00:33:24,682
Vida por vida.
606
00:33:26,600 --> 00:33:28,489
Así que cambié el mío por el tuyo.
607
00:33:28,560 --> 00:33:30,005
- ¡David!
- No, no, oye.
608
00:33:30,080 --> 00:33:33,721
Si uno de nosotros llega a casa
y ver a nuestro hijo, deberías ser tú.
609
00:33:33,800 --> 00:33:35,564
¿Cómo hiciste esto?
610
00:33:35,640 --> 00:33:37,404
Sencillo, amor.
611
00:33:37,480 --> 00:33:39,528
Hades pasó por alto una cosa
durante mi fuga.
612
00:33:39,600 --> 00:33:42,490
Él encantó mi mano
tallar estos marcadores en primer lugar.
613
00:33:42,560 --> 00:33:44,927
No puedo borrar los nombres,
614
00:33:45,040 --> 00:33:47,008
pero puedo cambiarlos.
615
00:33:48,680 --> 00:33:51,604
- Vamos, nuestro chico te espera.
- Eh...
616
00:33:51,680 --> 00:33:52,841
Estaba listo para que te fueras.
617
00:33:52,920 --> 00:33:54,126
No, es mejor así.
618
00:33:54,200 --> 00:33:56,043
Puedes cuidar de él.
Y si Storybrooke está en problemas,
619
00:33:56,120 --> 00:33:57,963
no hay mejor líder
que Blancanieves.
620
00:34:00,200 --> 00:34:02,043
- ¿Seguro?
- Ve con nuestro hijo.
621
00:34:02,840 --> 00:34:04,001
Ir a casa.
622
00:34:06,200 --> 00:34:07,725
Volveré antes de que te des cuenta.
623
00:34:09,520 --> 00:34:11,966
Mamá, no soy muy buena para las despedidas.
624
00:34:12,040 --> 00:34:13,769
¡No!
625
00:34:13,840 --> 00:34:15,683
Viene de familia.
626
00:34:16,520 --> 00:34:19,364
Nieve, mientras estás ahí arriba,
627
00:34:19,440 --> 00:34:21,807
¿Quieres ver a Roland?
¿Para Robin Hood?
628
00:34:21,880 --> 00:34:23,530
Sé que él querría que te preguntara eso.
629
00:34:23,600 --> 00:34:26,171
Por supuesto. Dile que no se preocupe.
630
00:34:44,640 --> 00:34:45,721
¿Listo?
631
00:34:46,560 --> 00:34:48,085
Vamos a buscar a Dorothy.
632
00:35:23,520 --> 00:35:25,488
Ah.
633
00:35:26,560 --> 00:35:27,891
Hola Hades.
634
00:35:29,400 --> 00:35:30,765
Zelena.
635
00:35:31,800 --> 00:35:34,485
Eres la última persona
Esperaba aparecer aquí.
636
00:35:34,560 --> 00:35:37,006
Una pequeña charla con un ratón de biblioteca.
me hizo darme cuenta
637
00:35:39,480 --> 00:35:41,403
Quizás no te he dado una oportunidad justa.
638
00:35:42,360 --> 00:35:46,684
Bueno, llegas justo a tiempo para ver esto.
Tía Em.
639
00:35:47,600 --> 00:35:50,285
Recién embotellado hoy.
640
00:35:50,360 --> 00:35:53,170
Todo ese problema
para castigar a una tía vieja y mohosa?
641
00:35:53,240 --> 00:35:55,720
Sin la anciana,
Dorothy no tiene a nadie.
642
00:35:55,840 --> 00:35:58,571
Y sé cuánto odias a esa chica.
643
00:36:03,960 --> 00:36:07,487
Ella vino a mi habitación.
Intentó hacerme tomar una siesta.
644
00:36:08,240 --> 00:36:10,402
Así que hice algo mucho peor.
645
00:36:16,080 --> 00:36:19,482
Dorothy estará dormida para siempre.
¿Qué obtienes de esto?
646
00:36:30,760 --> 00:36:33,286
Aparte de tu felicidad,
647
00:36:35,080 --> 00:36:36,764
Mmmm nada.
648
00:36:37,680 --> 00:36:38,761
¿En realidad?
649
00:36:41,120 --> 00:36:43,168
¿Esto fue todo por mí?
650
00:36:43,280 --> 00:36:46,124
Sé que esto te resulta difícil de creer.
651
00:36:46,280 --> 00:36:47,691
Pero es por eso que lo hice.
652
00:36:47,800 --> 00:36:50,371
Para mostrarte que es posible ser desinteresado.
653
00:36:51,640 --> 00:36:55,725
estas asustado
Voy a decepcionarte, ¿no?
654
00:36:58,640 --> 00:36:59,846
Aterrorizado.
655
00:37:02,720 --> 00:37:05,564
Pero creo que es una oportunidad
Voy a tener que aceptar.
656
00:37:07,240 --> 00:37:09,004
empecemos
657
00:37:10,680 --> 00:37:14,810
brindando
al sueño eterno de Dorothy.
658
00:37:32,000 --> 00:37:33,843
¿Qué pasa, Totó?
659
00:37:40,840 --> 00:37:42,842
¡Rubí! ¡Nieve!
660
00:37:43,520 --> 00:37:45,045
Espera, ¿la encontraste?
661
00:37:45,160 --> 00:37:47,561
He estado esperando que regresaras.
Ella está bajo...
662
00:37:47,680 --> 00:37:49,205
Una maldición para dormir. Lo sé.
663
00:37:49,240 --> 00:37:50,765
Gracias por cuidar de ella.
664
00:37:50,840 --> 00:37:53,047
he tenido alguna experiencia
con este tipo de cosas.
665
00:37:59,400 --> 00:38:02,722
Rubí, tú puedes hacer esto.
666
00:38:02,880 --> 00:38:04,769
- Ir.
- Bueno.
667
00:38:52,440 --> 00:38:54,602
- ¿Lobo?
-Kansas.
668
00:38:58,800 --> 00:38:59,847
Bueno...
669
00:39:01,200 --> 00:39:02,201
Bueno...
670
00:39:04,920 --> 00:39:06,763
Te fuiste sin decir nada.
671
00:39:08,680 --> 00:39:10,125
Tenía miedo.
672
00:39:13,440 --> 00:39:16,171
No podía perderte por Zelena.
673
00:39:20,040 --> 00:39:22,168
Bueno, sí, pero casi te pierdo.
674
00:39:25,360 --> 00:39:26,600
No lo hiciste.
675
00:39:27,800 --> 00:39:29,609
Volviste por mí.
676
00:39:31,040 --> 00:39:32,371
Siempre lo haré.
677
00:40:16,880 --> 00:40:19,201
Después de lo que hizo Hades,
Tenemos que devolver el golpe, y con fuerza.
678
00:40:19,320 --> 00:40:21,687
Sí, amor, pero ¿cómo?
679
00:40:21,760 --> 00:40:23,000
Abuelo.
680
00:40:24,000 --> 00:40:25,889
Pensé que te gustaría ver lo último.
681
00:40:27,920 --> 00:40:30,161
La abuela regresó a Storybrooke.
682
00:40:31,360 --> 00:40:36,287
Gracias, chico.
Ahora descubramos cómo unirnos a ellos.
683
00:40:36,400 --> 00:40:37,686
¿Qué es?
684
00:40:37,720 --> 00:40:39,245
Nieve, ella lo hizo.
685
00:40:52,920 --> 00:40:54,081
Bella, ¿dónde has estado?
686
00:40:54,200 --> 00:40:55,725
Tratando de encontrar una manera de corregir su error.
687
00:40:55,800 --> 00:40:57,040
Yo también.
688
00:40:57,120 --> 00:40:59,043
Estoy investigando.
Esto llevará algún tiempo.
689
00:40:59,080 --> 00:41:01,447
Que es exactamente lo que no tenemos.
690
00:41:01,560 --> 00:41:04,040
Hades puede llevarse a nuestro bebé.
cuando quiera.
691
00:41:04,080 --> 00:41:05,650
Tal como lo hizo Emma con Zelena.
692
00:41:05,720 --> 00:41:07,563
Bueno, no dejaré que eso suceda.
693
00:41:07,600 --> 00:41:10,410
Bueno, no puedo correr el riesgo
que lo detendrás a tiempo.
694
00:41:10,440 --> 00:41:15,048
No cuando hay una manera de hacer una pausa
todo, incluso mi embarazo.
695
00:41:16,400 --> 00:41:17,561
¿De dónde sacaste eso?
696
00:41:17,600 --> 00:41:19,409
De Zelena, pero no te preocupes.
697
00:41:19,440 --> 00:41:21,807
Una maldición para dormir. Detendrá todo.
698
00:41:21,880 --> 00:41:25,327
¡Ah! puedo pincharme el dedo
más rápido de lo que puedes detenerme.
699
00:41:26,240 --> 00:41:28,607
Mientras esté dormido,
Hades no puede llevarse al bebé.
700
00:41:28,720 --> 00:41:31,724
Y tendrás todo el tiempo que necesites
destruir el contrato.
701
00:41:31,800 --> 00:41:33,165
Bella, solo vas
para empeorar las cosas.
702
00:41:33,240 --> 00:41:35,925
Estoy haciendo lo que necesito,
para proteger a nuestro hijo.
703
00:41:35,960 --> 00:41:37,849
Sólo hay una manera
de una maldición dormida.
704
00:41:37,920 --> 00:41:39,968
- Beso de amor verdadero.
- Lo sé.
705
00:41:40,080 --> 00:41:42,970
¿Crees que esto me obligará a
¿Convertirme en el hombre que quieres que sea?
706
00:41:43,080 --> 00:41:46,129
Para volver a la luz,
¿Solo para despertarte?
707
00:41:46,240 --> 00:41:48,242
Mi amor, ya te lo dije.
Yo no soy ese hombre.
708
00:41:48,280 --> 00:41:50,089
No, lo sé.
709
00:41:50,160 --> 00:41:53,369
tu no eres el indicado
¿Quién me va a despertar, Rumple?
710
00:41:53,440 --> 00:41:54,487
Mi padre lo es.
711
00:41:54,600 --> 00:41:56,204
Oh, no, Bella, por favor no hagas esto.
712
00:41:56,280 --> 00:41:58,760
Después de destruir el contrato,
713
00:41:59,760 --> 00:42:03,048
haces lo que sea necesario
para llevarme de vuelta con él.
714
00:42:05,040 --> 00:42:06,280
No.
715
00:42:07,160 --> 00:42:08,321
Ah, Bella.
716
00:42:11,960 --> 00:42:15,009
Oh, no. ¡No! Bella, ¡no!
717
00:42:21,000 --> 00:42:26,000
Desgarrado y corregido por mstoll