1
00:00:01,160 --> 00:00:03,208
Anteriormente en
Érase una vez...
2
00:00:03,280 --> 00:00:06,250
- Ya veo por qué le gustas a mi hermano.
- Jaime.
3
00:00:06,320 --> 00:00:10,405
Cuando veas al viejo Dave,
Dile que hay un nuevo sheriff en la ciudad.
4
00:00:10,520 --> 00:00:11,885
El poder del Autor
es mucho mayor
5
00:00:11,960 --> 00:00:14,088
que ese viejo barbudo
Quería que creyeras.
6
00:00:14,480 --> 00:00:16,164
Y cuando rompiste la pluma,
7
00:00:16,240 --> 00:00:18,607
lo enviaste aquí abajo
al inframundo.
8
00:00:18,680 --> 00:00:20,364
Y ahora,
lo vas a encontrar aquí abajo,
9
00:00:20,440 --> 00:00:23,364
y me vas a enviar
De regreso a nuestro mundo.
10
00:00:37,960 --> 00:00:39,086
¿Puedes por favor reducir la velocidad?
11
00:00:39,160 --> 00:00:41,447
Cariño, no estarías aquí
si no te gustaba un poco de peligro.
12
00:00:41,560 --> 00:00:42,891
Quiero decir, mírate.
13
00:00:42,960 --> 00:00:46,089
Escabullirte de tu familia
para devolverme a la vida.
14
00:00:46,160 --> 00:00:47,844
Qué chico tan travieso.
15
00:00:48,200 --> 00:00:50,885
solo quiero encontrar el bolígrafo
y acabar con esto de una vez.
16
00:00:50,960 --> 00:00:52,371
¿Qué estoy buscando?
17
00:00:52,440 --> 00:00:55,489
Una señal. Una señal. Un olor a tinta.
18
00:00:55,560 --> 00:00:57,881
Mira, tú eres el autor.
estás conectado a esa pluma.
19
00:01:01,840 --> 00:01:03,649
Detener. Vi algo.
20
00:01:06,920 --> 00:01:08,490
Bueno, aquí no hay ningún bolígrafo.
21
00:01:08,560 --> 00:01:11,370
Sólo suciedad y cosas que huelen a suciedad.
22
00:01:11,440 --> 00:01:12,930
Lo juro. Lo vi.
23
00:01:13,000 --> 00:01:16,447
Bueno, entonces mueve esas patitas.
tuyo y sigue buscando. Ir.
24
00:01:16,920 --> 00:01:17,921
Puaj.
25
00:01:32,360 --> 00:01:35,170
Tranquilo. Tenemos poco tiempo.
26
00:01:35,280 --> 00:01:38,807
No entiendo.
¿Qué estás haciendo aquí?
27
00:01:38,880 --> 00:01:41,770
Fuiste un aprendiz devoto
al Hechicero toda tu vida.
28
00:01:41,840 --> 00:01:44,081
¿Qué asuntos pendientes?
¿Podrías tenerlo?
29
00:01:44,160 --> 00:01:45,924
Tú, muchacho.
30
00:01:46,240 --> 00:01:48,447
Estoy aquí para impedirte
de cometer un terrible error.
31
00:01:48,520 --> 00:01:51,569
No debes resucitar a Cruella De Vil.
32
00:01:51,640 --> 00:01:55,690
Entonces la pluma puede traer a alguien de regreso.
Me dijiste que no podía.
33
00:01:55,960 --> 00:01:59,043
Ésa era una necesaria verdad a medias.
34
00:01:59,120 --> 00:02:04,809
Allá arriba, sí. aquí abajo
las reglas son un poco más flexibles.
35
00:02:04,880 --> 00:02:09,761
No vi ninguna razón para tentarte.
El dilema en el que te encuentras actualmente es el por qué.
36
00:02:09,840 --> 00:02:13,890
No voy a conseguir el bolígrafo para Cruella.
Lo conseguiré para mí.
37
00:02:13,960 --> 00:02:16,201
Acabo de ver a mi mamá convertirse
el Oscuro.
38
00:02:16,320 --> 00:02:19,722
Vi morir a Hook.
Y no pude hacer nada.
39
00:02:19,800 --> 00:02:22,007
Eres el Autor.
40
00:02:22,120 --> 00:02:26,808
Como tal, debes usar la pluma únicamente.
registrar las historias, no crearlas.
41
00:02:26,880 --> 00:02:29,611
no me importa
¡Ya no hay historias estúpidas!
42
00:02:29,680 --> 00:02:32,001
Estoy harto de quedarme al margen.
43
00:02:32,080 --> 00:02:33,241
Quiero ser un héroe.
44
00:02:33,320 --> 00:02:36,563
quiero ayudar a mi mama
incluso si eso significa ayudar a Cruella.
45
00:02:36,840 --> 00:02:39,207
En la mansión del hechicero
46
00:02:39,240 --> 00:02:41,208
yacen todas sus grandes obras de magia luminosa.
47
00:02:41,280 --> 00:02:42,520
La pluma incluida.
48
00:02:43,200 --> 00:02:46,488
Está protegido por un poderoso hechizo,
49
00:02:46,600 --> 00:02:49,604
pero el Sheriff me quitó la llave.
50
00:02:50,440 --> 00:02:54,240
Adquiere esa llave y la pluma será tuya.
51
00:02:54,760 --> 00:02:57,604
Espera, ¿qué? Eres... Eres
ayudándome?
52
00:02:58,480 --> 00:03:01,131
Esta es tu elección, Henry.
53
00:03:01,240 --> 00:03:06,167
Pero la única manera en que puedo seguir adelante
es si haces el correcto.
54
00:03:06,240 --> 00:03:07,844
Confío en ti.
55
00:03:11,000 --> 00:03:16,000
Desgarrado y corregido por mstoll
56
00:03:27,280 --> 00:03:28,691
Ven, siéntate.
Déjame echarte un vistazo.
57
00:03:29,680 --> 00:03:30,841
¿Estás seguro de que quieres hacerlo?
58
00:03:31,200 --> 00:03:33,885
Hades una especie de
Me dejó fuera de lo guapo.
59
00:03:37,640 --> 00:03:39,722
Nadie es tan poderoso.
60
00:03:55,080 --> 00:03:56,161
¿Qué ocurre?
61
00:03:56,240 --> 00:03:57,605
Es solo que...
62
00:03:58,960 --> 00:04:00,405
Han pasado muchas cosas entre nosotros.
63
00:04:01,760 --> 00:04:02,841
Entonces ¿cuál es el problema?
64
00:04:02,920 --> 00:04:03,967
Yo soy el problema.
65
00:04:04,240 --> 00:04:06,368
Emma, tú eras la Oscura
durante seis semanas,
66
00:04:06,440 --> 00:04:08,442
y sólo cedió a la oscuridad
por amor.
67
00:04:08,520 --> 00:04:12,889
Me lancé de cabeza en un segundo,
por venganza.
68
00:04:12,960 --> 00:04:14,724
Estaba débil.
69
00:04:15,920 --> 00:04:17,570
Al final no.
70
00:04:17,640 --> 00:04:22,407
Subiste el listón muy alto, Swan.
Y la verdad es que no estoy a la altura.
71
00:04:22,840 --> 00:04:24,729
Déjame ser el juez de eso.
72
00:04:26,080 --> 00:04:30,085
Si no lo hubieras hecho, ¿habría venido todo?
¿El camino hasta aquí para intentar salvarte?
73
00:04:30,160 --> 00:04:32,891
Ese es mi punto.
No estoy seguro de merecer que me salven.
74
00:04:33,440 --> 00:04:35,124
¿Qué estás diciendo?
¿Que quieres quedarte aquí abajo?
75
00:04:43,000 --> 00:04:44,490
Hola. ¿Puedo...?
76
00:04:45,800 --> 00:04:46,847
¿Killian?
77
00:04:47,520 --> 00:04:48,521
¿Liam?
78
00:04:48,640 --> 00:04:50,369
Entonces los rumores son ciertos.
79
00:04:51,320 --> 00:04:54,642
Después de todos estos años
Mi hermano pequeño finalmente está aquí.
80
00:05:03,640 --> 00:05:06,246
Estas tripas de pescado huelen especialmente mal
esta tarde.
81
00:05:06,320 --> 00:05:09,767
Vamos, Killian. Cuanto más trabajamos,
cuanto antes terminemos.
82
00:05:09,840 --> 00:05:13,481
Ojalá tuviera tu ética de trabajo.
Parece que he heredado el de mi padre.
83
00:05:14,800 --> 00:05:16,325
No bromees con ese bastardo.
84
00:05:16,560 --> 00:05:21,771
Puede que nos haya vendido como servidumbre,
pero mañana seremos hombres libres.
85
00:05:27,840 --> 00:05:30,127
¿Hablas en serio?
¿Quieres unirte a la King's Navy?
86
00:05:30,200 --> 00:05:32,202
Hay un bono por firmar de 10 monedas de plata.
87
00:05:32,280 --> 00:05:33,566
Además de lo que ya hemos guardado,
88
00:05:33,640 --> 00:05:36,041
Eso nos compraría nuestra libertad.
de este maldito carguero.
89
00:05:36,120 --> 00:05:38,646
Sé que ese es tu sueño, Liam.
pero no soy material naval.
90
00:05:40,520 --> 00:05:42,921
Si sirvieras a un rey honorable,
te cambiaría.
91
00:05:43,000 --> 00:05:44,923
Podrías ser un buen capitán.
algún día lo sé.
92
00:05:46,360 --> 00:05:47,566
"Capitán Jones" tiene
93
00:05:47,600 --> 00:05:49,090
Suena bien, ¿no?
94
00:05:49,200 --> 00:05:50,884
¿"Capitán Jones"?
95
00:05:52,200 --> 00:05:53,645
Ese será el día.
96
00:05:56,160 --> 00:05:59,084
Se perdió un lugar allí, Capitán.
97
00:05:59,440 --> 00:06:00,965
¡Killian, no lo hagas!
98
00:06:01,320 --> 00:06:03,846
Vamos. Déjalo intentarlo.
99
00:06:03,920 --> 00:06:06,287
Debe ser agotador
protegiendo al hermano pequeño de sí mismo.
100
00:06:06,600 --> 00:06:07,647
Ey.
101
00:06:07,880 --> 00:06:10,201
Ya no será tu preocupación por mucho tiempo.
102
00:06:10,280 --> 00:06:13,011
Porque ambos van a ser
almirantes de la Marina, ¿verdad?
103
00:06:13,440 --> 00:06:17,001
Por mí está bien, siempre y cuando me paguen.
104
00:06:17,080 --> 00:06:19,481
El Jones sobrio puede irse
y recoger su dinero.
105
00:06:19,560 --> 00:06:21,449
El borracho se queda como garantía.
106
00:06:21,720 --> 00:06:23,165
Tranquilo, hermano.
107
00:06:24,040 --> 00:06:26,042
Regresaré al amanecer.
108
00:06:26,120 --> 00:06:29,203
Y luego
una vida orgullosa en la King's Navy, ¿eh?
109
00:06:34,880 --> 00:06:37,531
Liam, ¿y tú?
¿Por qué estás aquí abajo?
110
00:06:37,800 --> 00:06:39,165
Ojalá lo supiera.
111
00:06:39,240 --> 00:06:41,447
He pasado incontables años
tratando de encontrar una razón.
112
00:06:41,520 --> 00:06:42,681
No hay ninguna razón.
113
00:06:42,760 --> 00:06:45,366
Hades tiene el juego amañado
para que nadie pueda irse.
114
00:06:45,440 --> 00:06:47,966
Mi hermano es prueba de ello.
Nunca hizo nada malo en su vida.
115
00:06:48,640 --> 00:06:50,369
Incluso murió noblemente,
116
00:06:50,440 --> 00:06:52,363
detener a un rey traicionero
de envenenar el reino.
117
00:06:52,440 --> 00:06:54,727
Basta. Me estás haciendo sonrojar.
118
00:06:54,800 --> 00:06:57,326
Pero Hades los tiene a ustedes dos atrapados.
aquí abajo, y eso no puede mantenerse.
119
00:06:57,400 --> 00:07:01,246
La única manera en que todos serán libres
es si derrotamos a Hades, de una vez por todas.
120
00:07:01,520 --> 00:07:03,761
Liam, has estado aquí abajo.
mucho tiempo.
121
00:07:03,840 --> 00:07:05,842
Seguramente algo debes saber
eso nos puede ayudar.
122
00:07:05,880 --> 00:07:09,521
Sé que este es un juego muy peligroso.
estás jugando.
123
00:07:09,600 --> 00:07:13,525
Hay quienes lo han intentado
para derrocar a Hades antes.
124
00:07:13,600 --> 00:07:18,322
Y siempre hablaban de un... Un libro.
que tenía el poder de derrotarlo.
125
00:07:18,840 --> 00:07:22,561
Intenté encontrarlo yo mismo,
pero ni siquiera estoy seguro de qué buscar.
126
00:07:23,280 --> 00:07:24,611
Creo que es un libro de cuentos.
127
00:07:25,520 --> 00:07:28,410
¿Libro de cuentos? Oh, apostaría
Se necesitaría más que historias.
128
00:07:28,520 --> 00:07:30,363
No, no, no, no, no.
Ella está en algo.
129
00:07:30,440 --> 00:07:32,090
En nuestro mundo, hay un libro como este.
130
00:07:32,520 --> 00:07:34,090
Todo ahí arriba
Tiene una versión aquí abajo.
131
00:07:34,200 --> 00:07:36,043
Tiene que haber uno en el inframundo.
132
00:07:36,080 --> 00:07:38,447
Si hay una historia en ese libro
sobre Hades,
133
00:07:38,560 --> 00:07:41,086
podemos aprender su debilidad
y explotarlo.
134
00:07:41,600 --> 00:07:43,090
Está bien.
135
00:07:43,160 --> 00:07:46,562
Si crees en esto, Killian,
Estoy contigo, hasta el final.
136
00:07:46,640 --> 00:07:49,610
Este demonio me atrapó y te torturó.
137
00:07:49,720 --> 00:07:51,404
El día que presiones demasiado a tus marineros...
138
00:07:51,480 --> 00:07:54,051
Es el día en que comienza el motín.
139
00:07:57,960 --> 00:08:00,440
En el mundo de arriba,
Aquí es donde encontré el libro de cuentos.
140
00:08:00,800 --> 00:08:02,006
Entonces...
141
00:08:08,640 --> 00:08:09,641
Lo siento.
142
00:08:09,720 --> 00:08:11,245
¿Estamos realmente sorprendidos?
143
00:08:11,280 --> 00:08:13,248
Ese libro es la encarnación de la esperanza.
144
00:08:13,320 --> 00:08:15,163
Y no hay mucho de eso
aquí en el inframundo.
145
00:08:15,760 --> 00:08:17,683
Sigamos buscando.
146
00:08:22,840 --> 00:08:25,446
Emma, ¿podemos hablar?
147
00:08:25,480 --> 00:08:26,970
¿Es esto así?
una charla protectora de hermano mayor
148
00:08:27,080 --> 00:08:29,367
donde quieres asegurarte
¿Soy lo suficientemente bueno para Killian?
149
00:08:29,440 --> 00:08:32,762
No. Porque ya lo sé.
no eres lo suficientemente bueno.
150
00:08:33,440 --> 00:08:34,441
¿Qué?
151
00:08:35,840 --> 00:08:38,650
Killian se culpa a sí mismo
por terminar aquí.
152
00:08:38,760 --> 00:08:39,921
Pero me contó lo que pasó.
153
00:08:40,000 --> 00:08:42,048
Me parece que no es culpa suya.
154
00:08:42,120 --> 00:08:43,451
Es tuyo.
155
00:08:43,520 --> 00:08:45,602
Creo que ambos cometimos errores.
156
00:08:45,680 --> 00:08:47,762
Killian ha estado luchando contra la oscuridad.
toda su vida.
157
00:08:47,920 --> 00:08:49,126
Y lo empujaste por el precipicio.
158
00:08:49,240 --> 00:08:50,446
Estaba tratando de salvarle la vida.
159
00:08:50,560 --> 00:08:52,289
Y fue algo muy egoísta.
160
00:08:52,400 --> 00:08:55,927
Tuvo la oportunidad de morir como un héroe.
para seguir adelante. Y se lo quitaste.
161
00:08:55,960 --> 00:08:58,440
Eso no es justo. estoy aquí abajo
arriesgando todo para salvarlo.
162
00:08:58,560 --> 00:09:02,360
¿Y es eso realmente lo que necesita?
O lo que necesitas?
163
00:09:02,440 --> 00:09:04,488
¿Eras tan moralista?
cuando estabas vivo?
164
00:09:06,800 --> 00:09:08,040
En lo que respecta a mi hermano, sí.
165
00:09:09,480 --> 00:09:13,280
Si derrota a Hades hoy,
él mismo se perdonará.
166
00:09:13,320 --> 00:09:15,402
Y tendrá otra oportunidad
para seguir adelante.
167
00:09:15,640 --> 00:09:19,167
Cuando eso suceda,
deja de pensar en tus propios deseos
168
00:09:19,280 --> 00:09:20,805
y déjalo ir.
169
00:09:37,280 --> 00:09:38,327
¿Estás bien?
170
00:09:38,400 --> 00:09:40,641
Sí, bien. Sigamos buscando.
171
00:09:42,280 --> 00:09:44,521
Ey. ¿Qué está sucediendo?
172
00:09:45,120 --> 00:09:47,521
Oh, buscando el libro de cuentos.
Ya sabes, edición Underworld.
173
00:09:47,600 --> 00:09:48,761
¿En realidad?
174
00:09:48,840 --> 00:09:51,650
Bueno, creo que podría saberlo.
exactamente donde está.
175
00:09:51,840 --> 00:09:52,966
¿Cómo sabrías eso?
176
00:09:53,000 --> 00:09:57,005
El aprendiz. Lo vi en...
En casa de la abuela.
177
00:09:57,160 --> 00:09:59,162
Dijo que la mansión del hechicero
está aquí abajo,
178
00:09:59,200 --> 00:10:00,850
y hay un montón de cosas suyas dentro.
179
00:10:01,000 --> 00:10:02,490
Como el libro de cuentos.
180
00:10:02,520 --> 00:10:03,851
Por fin una buena noticia.
181
00:10:03,920 --> 00:10:05,046
Bueno, más o menos.
182
00:10:05,160 --> 00:10:07,686
La casa está cerrada con magia,
y el Sheriff tiene la llave.
183
00:10:07,800 --> 00:10:09,211
¿Tu gemelo malvado es Sheriff?
184
00:10:09,280 --> 00:10:11,487
Hades tiene garbo, se lo concedo.
185
00:10:11,520 --> 00:10:14,683
Bueno, es hora de que mi hermano y yo
tener una charla atrasada.
186
00:10:14,800 --> 00:10:16,006
Bueno, no estarás solo.
187
00:10:16,040 --> 00:10:18,441
todavía le debo un puñetazo
en su linda boca por besarme.
188
00:10:18,520 --> 00:10:21,046
- ¿Te besó?
- Pensé que eras tú.
189
00:10:21,160 --> 00:10:22,207
Vamos.
190
00:10:22,880 --> 00:10:25,963
Mientras tanto, todos deberíamos
seguir con nuestros asuntos habituales.
191
00:10:26,040 --> 00:10:27,280
Hades tiene ojos en todas partes.
192
00:10:27,360 --> 00:10:28,691
No podemos dejar que aprenda.
lo que estamos haciendo.
193
00:10:28,720 --> 00:10:29,801
Un buen plan.
194
00:10:29,880 --> 00:10:32,724
No puedo esperar a ver la expresión de su cara.
cuando aprende una valiosa lección.
195
00:10:32,800 --> 00:10:34,802
Uno nunca debe meterse
con los hermanos Jones.
196
00:10:40,320 --> 00:10:41,970
¡Capitán Plata!
197
00:10:44,200 --> 00:10:45,884
Dos papeles de servicio.
198
00:10:46,040 --> 00:10:48,725
Me complace contarles a los hermanos
Jones dejará su empleo.
199
00:10:48,840 --> 00:10:50,729
Bueno, al menos uno de ustedes.
200
00:10:52,040 --> 00:10:56,090
¿Qué? ¿Qué ha pasado?
¿Qué le hiciste a Killian?
201
00:10:56,160 --> 00:10:58,640
Lo único que hice fue ofrecerle una bebida.
202
00:10:58,760 --> 00:11:01,889
El resto lo logró él solo.
203
00:11:01,920 --> 00:11:03,206
No es un gran jugador.
204
00:11:03,520 --> 00:11:08,401
¡Killian! ¿Dónde está la plata?
¿Qué has hecho con tu dinero?
205
00:11:09,760 --> 00:11:11,569
¿Apostaste?
206
00:11:13,720 --> 00:11:15,609
Lo siento, hermano.
207
00:11:20,160 --> 00:11:21,446
Bastardo.
208
00:11:21,560 --> 00:11:23,528
No soy responsable de su debilidad.
209
00:11:23,880 --> 00:11:24,927
Y todavía tienes tu dinero.
210
00:11:25,760 --> 00:11:29,924
Si quieres mi consejo, corta el ancla.
Deja atrás el peso muerto.
211
00:11:30,120 --> 00:11:32,566
Sólo hazlo, Liam. Ir.
212
00:11:33,440 --> 00:11:35,283
Nunca podré ser el hermano que te mereces.
213
00:11:36,360 --> 00:11:38,362
Vamos a zarpar, Jones.
214
00:11:38,520 --> 00:11:40,045
O es la Marina
215
00:11:40,120 --> 00:11:43,363
o más corridas de grano
con tu capitán favorito.
216
00:11:52,640 --> 00:11:54,642
Entonces el grano correrá.
217
00:11:54,720 --> 00:11:55,881
No.
218
00:12:00,400 --> 00:12:04,166
Contra viento y marea,
No puedo dejar a mi hermano.
219
00:12:07,000 --> 00:12:08,445
Guau.
220
00:12:09,480 --> 00:12:12,165
Incluso para el inframundo,
está muerto aquí.
221
00:12:15,160 --> 00:12:16,491
¿Puedo ayudarle?
222
00:12:17,720 --> 00:12:19,290
Si quieres un trago,
Puedo hacerte cualquier cosa.
223
00:12:19,320 --> 00:12:21,322
Está bien, puedo ayudarme a mí mismo.
224
00:12:23,920 --> 00:12:27,288
Este whisky escocés tiene algunos siglos.
Creo que ha envejecido bastante bien.
225
00:12:27,320 --> 00:12:30,847
La clave es almacenarlo bajo tierra.
Toma, prueba un poco.
226
00:12:40,360 --> 00:12:41,361
Mmm.
227
00:12:42,840 --> 00:12:44,285
Está bueno, ¿verdad?
228
00:12:44,680 --> 00:12:46,967
Mira, no soy tan mal tipo.
229
00:12:47,000 --> 00:12:49,685
Pero aquí estás
tratando de montar algún tipo de...
230
00:12:50,440 --> 00:12:54,286
¿Cuál es ese pintoresco término náutico?
sigues usando?
231
00:12:54,840 --> 00:12:57,047
Ah, eso es correcto. Motín.
232
00:12:57,200 --> 00:12:59,851
Entonces nos descubriste.
233
00:12:59,880 --> 00:13:02,281
Bueno, como dijiste,
Tengo ojos por todas partes.
234
00:13:02,360 --> 00:13:04,488
Lo que no tengo es ese libro de cuentos.
235
00:13:05,200 --> 00:13:07,248
- ¿Y qué quieres de mí?
- Poco.
236
00:13:07,640 --> 00:13:12,806
Ni siquiera me importa ese libro.
excepto algunas páginas seleccionadas.
237
00:13:12,880 --> 00:13:14,723
Los que se refieren a mí.
238
00:13:15,280 --> 00:13:18,887
Así que encuentra el libro y destrúyelos.
239
00:13:21,040 --> 00:13:22,166
Hágalo usted mismo.
240
00:13:22,840 --> 00:13:24,763
Es la casa del Hechicero.
241
00:13:25,000 --> 00:13:27,048
La magia de la luz no me sienta bien.
242
00:13:27,120 --> 00:13:29,726
Entonces te necesito.
243
00:13:31,080 --> 00:13:32,445
¿Y si me niego?
244
00:13:32,960 --> 00:13:35,566
Le diré a tu hermano la cosa
nunca pudiste.
245
00:13:36,120 --> 00:13:39,203
La razón por la que estás realmente aquí abajo.
246
00:13:45,320 --> 00:13:47,561
Parece que mi gemelo malvado está patrullando.
247
00:13:47,680 --> 00:13:51,002
Excelente. Entonces busquemos esa llave
y lárgate de aquí.
248
00:13:53,000 --> 00:13:56,083
Cajón superior, como en casa.
Ustedes dos son muy parecidos.
249
00:13:56,160 --> 00:13:57,889
Lo próximo que vas a decir
nos besamos igual.
250
00:13:57,960 --> 00:14:00,930
No importa. No quiero saber.
Sólo encuentra la llave.
251
00:14:10,440 --> 00:14:12,408
- Igual que el sombrero de brujo.
- Mmm.
252
00:14:12,480 --> 00:14:15,051
James, ¿eres tú, cariño?
253
00:14:15,120 --> 00:14:16,804
-Cruella.
- ¿Jaime?
254
00:14:16,880 --> 00:14:18,245
- Ve, tengo esto.
- No, David.
255
00:14:18,320 --> 00:14:20,800
No, ella cree que soy él.
Ve, ve, ve, ve, ve.
256
00:14:25,840 --> 00:14:26,966
Oh.
257
00:14:28,200 --> 00:14:30,885
Me alegra mucho que estés aquí, James, cariño.
258
00:14:30,960 --> 00:14:34,362
He tenido un día desagradable e infructuoso.
259
00:14:34,440 --> 00:14:36,602
y mamá necesita relajarse.
260
00:14:36,680 --> 00:14:38,170
Estoy seguro de que sí.
261
00:14:39,360 --> 00:14:40,566
Mmm.
262
00:14:40,840 --> 00:14:42,410
Mmm.
263
00:14:44,920 --> 00:14:49,767
Entonces, sheriff,
¿Qué te gustaría probar primero?
264
00:14:50,520 --> 00:14:52,522
¿El champán? ¿O yo?
265
00:14:52,680 --> 00:14:54,045
Ja.
266
00:14:58,600 --> 00:15:00,125
Por favor deja de mirar
en la puerta.
267
00:15:00,320 --> 00:15:02,926
Cuando tus padres lo atraviesen,
Prometo que te lo diré.
268
00:15:03,000 --> 00:15:05,526
Quizás fue una mala idea.
Debería haber ido con ellos.
269
00:15:05,600 --> 00:15:08,444
¿Te relajarías?
La gente está empezando a mirarnos fijamente.
270
00:15:09,040 --> 00:15:10,769
Recuerda lo que dijo Liam.
271
00:15:10,840 --> 00:15:12,808
Necesitamos actuar casualmente.
272
00:15:13,480 --> 00:15:16,086
Sí, ¿qué piensas?
¿De Liam de todos modos?
273
00:15:16,160 --> 00:15:17,969
no piensas
Es un poco moralista, ¿y tú?
274
00:15:18,040 --> 00:15:19,690
No le gustas, ¿verdad?
275
00:15:19,760 --> 00:15:21,489
el no piensa
Soy lo suficientemente bueno para Hook.
276
00:15:21,520 --> 00:15:24,091
Para ser honesto,
Eres demasiado bueno para Hook.
277
00:15:24,160 --> 00:15:26,527
Es diferente con Liam.
Es como si creyera que camina sobre el agua.
278
00:15:26,800 --> 00:15:27,847
¿Qué está sucediendo?
279
00:15:28,080 --> 00:15:30,162
Liam cree que debería dejar que Hook siga adelante.
280
00:15:30,400 --> 00:15:32,880
¿A quién le importa lo que piense Liam?
¿Qué piensa Hook?
281
00:15:32,960 --> 00:15:33,961
Él está de acuerdo.
282
00:15:35,600 --> 00:15:37,682
Bueno, eso es porque
no se ha perdonado a sí mismo.
283
00:15:37,760 --> 00:15:38,807
¿Cómo sabes eso?
284
00:15:38,880 --> 00:15:41,770
Aunque odio admitirlo,
somos muy parecidos.
285
00:15:42,960 --> 00:15:45,361
Y perdonarte a ti mismo
es lo más difícil de hacer.
286
00:15:45,440 --> 00:15:46,851
Quieres ayudar a Hook,
287
00:15:46,880 --> 00:15:48,609
ayúdalo con eso.
288
00:15:50,680 --> 00:15:53,968
Mamás, la abuela encontró la llave.
289
00:15:58,440 --> 00:15:59,805
La mansión está aquí.
290
00:16:00,400 --> 00:16:02,209
Supongo que el viejo Barba Blanca
estaba diciendo la verdad.
291
00:16:05,640 --> 00:16:06,721
¿Tenemos la llave?
292
00:16:06,800 --> 00:16:09,883
Lo tenemos, pero hay
un hechizo de protección en la puerta.
293
00:16:09,960 --> 00:16:11,564
Podría ser peligroso abrirlo.
294
00:16:11,640 --> 00:16:13,802
Bien. Bueno, supongo
Yo debería hacer los honores.
295
00:16:13,880 --> 00:16:16,611
He estado muerto por más tiempo.
Yo diría que soy el que menos tiene que perder.
296
00:16:16,680 --> 00:16:19,160
Siempre fuiste el noble,
¿no lo eras?
297
00:16:40,600 --> 00:16:42,329
Liam.
298
00:16:42,400 --> 00:16:44,687
Lamento haberte arrastrado a este viaje.
299
00:16:44,760 --> 00:16:46,125
Tenemos otros demonios a los que enfrentarnos.
300
00:16:47,240 --> 00:16:48,480
Mirar.
301
00:16:54,760 --> 00:16:55,966
Capitán Plata.
302
00:16:56,800 --> 00:16:59,280
¿Eres consciente de que este barco apunta
muerto en una tormenta?
303
00:16:59,440 --> 00:17:02,842
De vuelta al aparejo, Jones.
Deja la navegación a los oficiales.
304
00:17:02,920 --> 00:17:05,082
Tus oficiales están haciendo un mal trabajo.
305
00:17:05,320 --> 00:17:08,290
Estamos a 30 grados de nuestro rumbo.
se dirigió hacia un huracán.
306
00:17:08,360 --> 00:17:11,330
Somos conscientes. Continuar.
307
00:17:11,400 --> 00:17:12,526
¿Estás loco?
308
00:17:12,600 --> 00:17:14,762
¿Qué clase de capitán?
navega hacia un huracán?
309
00:17:14,840 --> 00:17:17,969
Del tipo que se gana su tocayo.
310
00:17:18,040 --> 00:17:21,283
El rey ofreció una poderosa recompensa.
por lo que hay dentro de esa tormenta.
311
00:17:21,360 --> 00:17:24,807
Este viaje nunca fue
Sobre el grano en la bodega, ¿verdad?
312
00:17:24,880 --> 00:17:28,407
Vas tras ese zafiro maldito.
"El ojo de la tormenta".
313
00:17:28,480 --> 00:17:29,641
Entonces has oído hablar de eso.
314
00:17:29,720 --> 00:17:30,960
Todos los marineros han oído hablar de ello.
315
00:17:31,040 --> 00:17:34,567
Innumerables hombres han navegado hacia ese
tormenta buscando esa maldita piedra,
316
00:17:34,640 --> 00:17:36,005
pero ninguno ha sobrevivido.
317
00:17:36,080 --> 00:17:38,242
Si no te gusta cómo manejo mi barco,
318
00:17:38,320 --> 00:17:40,322
deberías haberte ido
cuando tuviste la oportunidad.
319
00:17:40,400 --> 00:17:43,688
Ahora sigue adelante,
antes de que te cuelgue por motín.
320
00:17:44,280 --> 00:17:47,841
Tranquilo, Capitán. siempre he
Aborrecía la idea de un motín.
321
00:17:50,880 --> 00:17:54,123
Pero si eso es lo que se necesita
para salvar a estos hombres, que así sea.
322
00:17:54,600 --> 00:17:59,731
Ahora bien, ¿haremos esto de la manera más fácil?
¿O a la manera sangrienta?
323
00:18:09,760 --> 00:18:12,206
¡El barco es nuestro, hombres!
324
00:18:15,040 --> 00:18:16,485
Ahora ata a estos bastardos.
325
00:18:16,560 --> 00:18:17,766
Iré a buscar las cartas del capitán.
326
00:18:17,840 --> 00:18:19,604
y trazar un rumbo
de este maldito tifón.
327
00:18:20,200 --> 00:18:22,328
Gracias, Liam.
328
00:18:22,400 --> 00:18:24,971
No hay nadie a quien preferiría seguir
en una tormenta.
329
00:18:45,320 --> 00:18:47,209
Maravilloso.
330
00:18:47,280 --> 00:18:49,965
Me encanta lo que han hecho con el lugar.
331
00:18:50,040 --> 00:18:52,168
Deberíamos separarnos. Muévete rápido.
332
00:18:52,240 --> 00:18:54,368
Ah, sí, supongo.
333
00:18:54,560 --> 00:18:56,562
Henry, tienes que quedarte aquí.
334
00:18:56,640 --> 00:18:57,880
Pero esta fue mi idea.
335
00:18:57,960 --> 00:18:59,962
no voy a quedarme atrás
y no hacer nada.
336
00:19:00,040 --> 00:19:02,964
No estás haciendo nada.
Eres el vigía.
337
00:19:03,040 --> 00:19:04,041
¿Estar atento?
338
00:19:04,160 --> 00:19:05,207
No discutas con tu madre.
339
00:19:05,280 --> 00:19:06,805
- Pero...
- O tu madre.
340
00:19:15,000 --> 00:19:17,924
La última vez me dejaste atrás.
341
00:19:18,120 --> 00:19:22,170
Muy bien, bolígrafo.
Si estás aquí, dame una señal.
342
00:20:16,360 --> 00:20:18,010
Lo siento, hermano.
343
00:20:22,840 --> 00:20:25,161
Vamos, bebe como un buen chico.
344
00:20:25,680 --> 00:20:28,206
- Tengo que levantarme temprano para patrullar.
-Ah.
345
00:20:28,280 --> 00:20:29,930
Llegan almas frescas.
346
00:20:30,040 --> 00:20:32,441
Siempre hay alguien nuevo a quien sacudir.
347
00:20:33,440 --> 00:20:36,250
¿Mamá te aburre, James?
348
00:20:36,320 --> 00:20:38,891
Normalmente eres mucho
más entusiasta
349
00:20:38,960 --> 00:20:42,328
cuando vengo a visitarte
en tu mazmorra.
350
00:20:43,640 --> 00:20:44,721
Oh.
351
00:20:45,080 --> 00:20:48,687
Tal vez necesitemos intentar darle vida a las cosas.
352
00:20:48,720 --> 00:20:50,563
con un poco de hardware, ¿eh?
353
00:20:56,120 --> 00:20:59,044
¿Este acto realmente funciona en él?
Porque, francamente, lo encuentro repulsivo.
354
00:20:59,240 --> 00:21:00,526
Oh, abucheo.
355
00:21:00,600 --> 00:21:02,648
¿No podrías haber fingido serlo?
¿Jimmy un poco más?
356
00:21:03,720 --> 00:21:05,529
Esperar. ¿Quieres decir que todo este tiempo lo sabías?
357
00:21:05,600 --> 00:21:07,682
Bueno, por supuesto que lo sabía.
358
00:21:07,760 --> 00:21:08,841
Quiero decir, puede que te parezcas a él,
359
00:21:08,920 --> 00:21:12,561
pero no tienes nada de él
daño único y delicioso.
360
00:21:12,640 --> 00:21:13,721
¿Y qué daño es ese?
361
00:21:13,800 --> 00:21:15,370
El daño que estás
responsable, cariño.
362
00:21:15,440 --> 00:21:17,249
¿A mí? ¡Ni siquiera he conocido al chico!
363
00:21:17,320 --> 00:21:19,448
Oh, seguro que sí.
364
00:21:19,920 --> 00:21:24,608
Cuando erais bebés,
acurrucado a salvo en los brazos de tu mamá.
365
00:21:24,720 --> 00:21:28,327
Hasta que tuvo que elegir cuál
de ti fuiste a vivir con el Rey
366
00:21:28,400 --> 00:21:29,845
y quién se quedó con ella.
367
00:21:29,920 --> 00:21:34,005
Tenía que elegir su favorito.
Y ella te eligió a ti.
368
00:21:34,080 --> 00:21:35,570
Eso no es mi culpa.
369
00:21:35,640 --> 00:21:37,563
Bueno, tu hermano no está de acuerdo.
370
00:21:37,640 --> 00:21:41,326
Pasó toda su vida, y su muerte,
preguntándose por qué tú y no él.
371
00:21:41,400 --> 00:21:43,164
Bueno, no tengo
las respuestas para él, ¿vale?
372
00:21:45,280 --> 00:21:46,884
Ah, ahí está.
373
00:21:47,280 --> 00:21:50,170
Ese mismo daño lo veo en James.
374
00:21:50,240 --> 00:21:52,083
Uno de estos días,
ustedes dos se van a encontrar.
375
00:21:52,720 --> 00:21:56,770
Y va a ser
una gran reunión.
376
00:22:01,920 --> 00:22:04,048
no hay ninguna mención
de la historia de Hades en ninguna parte.
377
00:22:04,120 --> 00:22:05,770
- ¿Por qué no me sorprende?
- Espera, mira.
378
00:22:06,000 --> 00:22:07,331
Faltan algunas páginas.
379
00:22:07,760 --> 00:22:11,970
Durante la primera maldición,
Arranqué mi historia del libro de Henry.
380
00:22:12,040 --> 00:22:14,122
para que el no lo supiera
Yo era la Reina Malvada.
381
00:22:14,200 --> 00:22:15,611
Si Hades ha hecho lo mismo,
382
00:22:15,680 --> 00:22:18,206
no tenemos muchas posibilidades
de encontrarlo.
383
00:22:18,320 --> 00:22:19,765
¿Qué opinas, Liam?
384
00:22:19,840 --> 00:22:20,966
Encontraste el libro.
385
00:22:21,040 --> 00:22:23,407
¿Hubo alguna evidencia?
¿Había sido manipulado?
386
00:22:23,480 --> 00:22:27,166
No. Y hasta que encuentre alguno,
Elegiré tener esperanza.
387
00:22:27,280 --> 00:22:30,045
Esas páginas podrían haberse caído.
y seguir estando en esta casa.
388
00:22:30,240 --> 00:22:32,720
Y yo, por mi parte, no me rendiré
sin intentar encontrarlos.
389
00:22:36,600 --> 00:22:38,728
Veo lo que quieres decir
sobre moralistas.
390
00:22:44,880 --> 00:22:45,961
¿Qué ocurre? ¿No vienes?
391
00:22:46,200 --> 00:22:47,690
Eh, sí. Lo siento, vámonos.
392
00:22:47,800 --> 00:22:50,201
No, espera.
No hasta que me digas qué está pasando.
393
00:22:50,280 --> 00:22:52,408
Sé cuando algo te molesta.
394
00:22:54,960 --> 00:22:56,849
Es Liam.
395
00:22:57,280 --> 00:22:58,884
he tenido un mal presentimiento
desde que nos conocimos.
396
00:22:58,960 --> 00:23:01,964
Y al principio pensé que era solo
porque no le agrado.
397
00:23:02,440 --> 00:23:03,885
Creo que está ocultando algo.
398
00:23:03,960 --> 00:23:06,850
Eso es absurdo.
Mi hermano no mentiría.
399
00:23:06,920 --> 00:23:09,764
Tal vez haya cosas sobre él.
no lo sabes.
400
00:23:10,200 --> 00:23:12,885
Tal vez él sí sepa lo que
Su asunto pendiente está aquí abajo.
401
00:23:12,960 --> 00:23:15,088
No, estás equivocado acerca de él.
402
00:23:15,480 --> 00:23:16,970
Sé quién es mi hermano.
403
00:23:18,760 --> 00:23:20,842
voy a ir a ayudarlo
encontrar esas paginas.
404
00:23:34,760 --> 00:23:37,001
Ya sabes, leyendo
sin la luz adecuada
405
00:23:37,080 --> 00:23:39,890
Puede hacer un número real en tus ojos.
406
00:23:39,960 --> 00:23:41,200
¿Quién eres?
407
00:23:41,280 --> 00:23:42,486
Quién soy no es importante.
408
00:23:42,560 --> 00:23:46,167
Lo que es es que estoy aquí para ayudarte.
409
00:23:46,400 --> 00:23:47,561
Aquí.
410
00:23:49,400 --> 00:23:50,526
Permítame.
411
00:23:52,200 --> 00:23:53,486
Ah.
412
00:23:54,320 --> 00:23:55,401
Sí.
413
00:23:56,440 --> 00:24:00,411
Sí. Allá.
Eso es mejor.
414
00:24:00,480 --> 00:24:03,290
Ya sabes, este motín
no te va a quedar bien.
415
00:24:03,360 --> 00:24:08,924
Tus sueños de capitanear un barco
en la King's Navy han terminado.
416
00:24:09,000 --> 00:24:12,163
¿Mis sueños?
¿Cómo sabes de ellos?
417
00:24:12,280 --> 00:24:16,922
Yo... sé mucho
sobre ti, Liam.
418
00:24:18,000 --> 00:24:20,321
¿Aún está oscuro aquí?
419
00:24:20,840 --> 00:24:21,966
Probemos esto.
420
00:24:29,640 --> 00:24:30,687
Eres un demonio.
421
00:24:31,040 --> 00:24:34,965
Técnicamente, soy un dios.
pero mucha gente comete ese error.
422
00:24:35,280 --> 00:24:38,409
Soy Hades. Señor del inframundo.
423
00:24:38,480 --> 00:24:39,561
¿Qué deseas?
424
00:24:39,640 --> 00:24:43,042
quiero la preciosa carga
a bordo de este barco.
425
00:24:43,280 --> 00:24:48,241
Las hermosas y brillantes almas nuevas
estás intentando salvar.
426
00:24:53,640 --> 00:24:55,210
No te molestes con eso.
427
00:24:55,280 --> 00:24:58,489
No puedes lastimarme. Soy inmortal. ¿Mmm?
428
00:24:59,040 --> 00:25:01,247
Por suerte para ti, tampoco puedo hacerte daño.
429
00:25:01,320 --> 00:25:04,608
Al menos no aquí arriba.
No en el supramundo.
430
00:25:04,680 --> 00:25:09,402
Así llamo a este lugar.
Mi poder tiene sus límites aquí.
431
00:25:09,840 --> 00:25:12,446
Por eso vine a ofrecerte un trato.
432
00:25:13,920 --> 00:25:19,324
Aceptas dejar que este barco se hunda
como quiero,
433
00:25:19,400 --> 00:25:21,368
y prometo usar mi magia
434
00:25:21,440 --> 00:25:25,809
para garantizar que usted y su hermano sobrevivan.
435
00:25:25,880 --> 00:25:29,282
Y para endulzar el trato,
Incluso agregaré esto.
436
00:25:34,960 --> 00:25:36,325
Es el Ojo de la Tormenta.
437
00:25:36,400 --> 00:25:40,291
Le entregas esto a tu rey.
y él te dará todo lo que quieras.
438
00:25:40,360 --> 00:25:43,011
Incluyendo ese trabajo en la Marina
siempre has querido.
439
00:25:43,080 --> 00:25:46,163
Tus sueños se pueden cumplir.
440
00:26:12,400 --> 00:26:13,561
¿Encontraste algo aquí?
441
00:26:14,920 --> 00:26:16,285
emma
442
00:26:16,440 --> 00:26:19,046
Tengo miedo del capitán de un barco.
Sólo se puede permanecer encerrado durante un tiempo.
443
00:26:19,320 --> 00:26:22,005
Tuve que salir y tomar un poco de aire.
¿Qué te trae por aquí?
444
00:26:23,040 --> 00:26:25,805
- Quería mostrarte esto.
-Ah.
445
00:26:26,120 --> 00:26:29,886
Es el anillo que le di a Killian.
Noté que no lo llevaba puesto.
446
00:26:29,960 --> 00:26:31,883
Porque él me lo dio.
447
00:26:32,120 --> 00:26:34,361
Y sabes lo que me dijo
cuando lo hizo?
448
00:26:34,440 --> 00:26:36,522
Que pertenecía a un hombre mucho mejor
que él.
449
00:26:38,400 --> 00:26:40,209
Eres su héroe.
450
00:26:40,560 --> 00:26:42,608
Él no cree que puedas hacer nada malo.
451
00:26:43,840 --> 00:26:47,845
Por eso no puedo entender
por qué le mentirías.
452
00:26:48,120 --> 00:26:49,963
Liam, Emma, ¿qué está pasando?
453
00:26:51,760 --> 00:26:52,921
Ella cree que te mentí.
454
00:26:53,000 --> 00:26:54,729
Tomó las páginas. Puedo probarlo.
455
00:26:54,840 --> 00:26:58,003
Pídele que te muestre sus manos.
Los ha estado escondiendo desde que llegué aquí.
456
00:26:58,960 --> 00:27:01,645
Mira, si ayudaría a aclarar las cosas,
Estaría feliz de hacerlo.
457
00:27:01,720 --> 00:27:02,846
Eso no será necesario.
458
00:27:03,080 --> 00:27:05,890
No necesito pruebas para saber
lo que realmente está pasando aquí.
459
00:27:05,920 --> 00:27:08,241
Emma, ¿cuándo vas a admitir?
¿Que esto no se trata realmente de mi hermano?
460
00:27:08,320 --> 00:27:11,130
¿Qué más pensarías?
se trataba?
461
00:27:11,200 --> 00:27:12,884
A nosotros.
462
00:27:13,240 --> 00:27:15,971
¿Crees que si puedes probar?
que Liam es un villano,
463
00:27:16,040 --> 00:27:18,088
entonces de alguna manera sentiré
como si fuera menos de uno.
464
00:27:18,600 --> 00:27:20,489
Entonces podrás convencerme
valgo la pena salvarme
465
00:27:20,560 --> 00:27:22,562
y que tenemos un futuro juntos.
466
00:27:22,640 --> 00:27:23,641
¿Estás de acuerdo con él?
467
00:27:23,720 --> 00:27:26,200
¿Por qué traerme de vuelta?
¿Si debería seguir adelante?
468
00:27:27,200 --> 00:27:30,682
Después de derrotar a Hades,
No volveré contigo.
469
00:27:30,760 --> 00:27:34,367
Mi destino no está en Storybrooke.
Aquí debería determinarse.
470
00:27:34,440 --> 00:27:35,487
No tiene por qué ser así.
471
00:27:36,360 --> 00:27:40,001
Puedes volver a casa.
Sólo tienes que perdonarte a ti mismo.
472
00:27:42,120 --> 00:27:43,485
La cosa es,
473
00:27:45,120 --> 00:27:48,567
no importa cuantas veces te lo diga,
o cualquier otra persona lo hace,
474
00:27:51,360 --> 00:27:53,010
tienes que hacerlo tú mismo.
475
00:27:55,400 --> 00:27:56,401
¡Ema!
476
00:27:56,440 --> 00:27:58,602
Déjala ir, Killian. Es lo mejor.
477
00:27:58,960 --> 00:28:01,247
Tu mano. Estás ocultando algo.
478
00:28:01,320 --> 00:28:02,606
No es nada.
479
00:28:03,760 --> 00:28:06,240
Es tinta de las páginas. Emma tenía razón.
480
00:28:07,200 --> 00:28:08,645
¿Por qué me mentirías?
481
00:28:08,720 --> 00:28:13,521
Porque tiene secretos mucho más grandes.
que lo que hay en algún libro.
482
00:28:15,000 --> 00:28:17,048
Como la verdad sobre lo que nos hizo.
483
00:28:26,240 --> 00:28:28,129
¡La tormenta está sobre nosotros, hombres!
484
00:28:29,960 --> 00:28:31,689
¡Apunta la vela mayor! ¡Apurarse!
485
00:28:33,520 --> 00:28:35,602
¡Busquen con atención a su capitán, hombres!
486
00:28:35,920 --> 00:28:37,490
Llegas justo a tiempo.
487
00:28:37,560 --> 00:28:39,050
No podemos soportar esta paliza
mucho más tiempo.
488
00:28:39,120 --> 00:28:41,691
¿Qué curso debería tener?
¿La tabla de hombres?
489
00:28:43,680 --> 00:28:46,490
Continuar con nuestro rumbo actual.
Muy por delante.
490
00:28:47,560 --> 00:28:48,641
¿En la tormenta?
491
00:28:48,720 --> 00:28:50,210
Me temo que no tenemos elección.
492
00:28:50,480 --> 00:28:53,450
Según los gráficos de Silver, hay
bancos de rocas a ambos lados de nosotros.
493
00:28:54,080 --> 00:28:56,606
Tratando de darle la vuelta en estos vientos
nos separaría.
494
00:28:56,720 --> 00:28:57,721
¿Está seguro?
495
00:28:57,800 --> 00:28:59,325
Necesito tu confianza, hermano.
496
00:29:00,880 --> 00:29:02,370
Quiero que tengas esto.
497
00:29:06,120 --> 00:29:07,167
Este es tu anillo de la suerte.
498
00:29:07,360 --> 00:29:10,011
El que siempre
me lleva a casa sano y salvo.
499
00:29:10,240 --> 00:29:12,049
Así de seguro estoy.
500
00:29:12,720 --> 00:29:15,326
Hombres, mi hermano Liam.
es un verdadero héroe!
501
00:29:17,600 --> 00:29:21,161
Un mejor hombre y un mejor marinero
de lo que jamás podría desear ser!
502
00:29:22,480 --> 00:29:24,926
¡Con mucho gusto le confiaría mi vida!
503
00:29:25,000 --> 00:29:30,769
Y si dice que existe la posibilidad de que
¡Podemos ser salvos, entonces él nos salvará!
504
00:29:31,280 --> 00:29:32,486
Pero tenemos que confiar en él.
505
00:29:33,120 --> 00:29:34,360
¿Estás conmigo?
506
00:29:34,480 --> 00:29:35,766
¡Sí!
507
00:29:35,840 --> 00:29:38,366
Entonces traza nuestro rumbo, ¡adelante!
508
00:29:47,000 --> 00:29:48,126
¿De qué verdad está hablando, Liam?
509
00:29:48,680 --> 00:29:51,365
¿Qué tiene que ver?
¿Con esas páginas que faltan?
510
00:29:51,480 --> 00:29:54,689
Tu hermano no es el héroe.
él finge serlo.
511
00:29:55,800 --> 00:30:00,203
Lo descubrí cuando paré
junto a su taberna para tomar mi bebida habitual.
512
00:30:00,280 --> 00:30:03,966
Tuvo un invitado bastante inesperado.
513
00:30:05,560 --> 00:30:06,641
Hades.
514
00:30:07,400 --> 00:30:11,371
Él intercambió nuestras almas
para el Ojo de la Tormenta.
515
00:30:12,080 --> 00:30:14,082
Hades amenazó con revelar la verdad
516
00:30:14,200 --> 00:30:17,409
a menos que tu hermano destruya
las páginas de ese libro.
517
00:30:17,480 --> 00:30:22,202
Liam, por favor dime
Hay otra explicación para esto.
518
00:30:22,240 --> 00:30:25,687
Lo siento, Killian.
pero no tuve otra opción.
519
00:30:25,760 --> 00:30:28,047
Tuve que hacer lo que pude
para poder salvarnos.
520
00:30:28,080 --> 00:30:30,048
Me mentiste.
521
00:30:30,400 --> 00:30:32,607
Y ahora ambos vais a pagar. ¡Hombres!
522
00:30:47,160 --> 00:30:48,889
Puedes eliminarlos ahora.
523
00:30:55,000 --> 00:30:57,241
Es hora de caminar sobre la tabla.
524
00:30:57,280 --> 00:30:58,850
Con mucho gusto lo caminaré.
525
00:30:58,960 --> 00:31:01,884
Sólo perdona a Killian, por favor.
Él no tiene nada que ver con esto.
526
00:31:01,960 --> 00:31:05,203
debería haber bajado
junto con el barco como el resto de nosotros.
527
00:31:05,600 --> 00:31:08,524
Y ahora finalmente lo hará.
528
00:31:11,280 --> 00:31:12,361
Lo siento, Killian.
529
00:31:13,120 --> 00:31:15,885
yo queria ser
Este ejemplo perfecto para ti.
530
00:31:16,920 --> 00:31:18,126
Para inspirarte.
531
00:31:18,240 --> 00:31:21,722
Lo que hiciste fue elevar el listón tan alto,
532
00:31:21,800 --> 00:31:23,484
lo único que podía hacer era fracasar.
533
00:31:23,560 --> 00:31:24,971
¡No más hablar!
534
00:31:25,920 --> 00:31:27,888
¡Es hora de enfrentar la justicia, muchachos!
535
00:31:33,160 --> 00:31:36,801
¿Alguien decidió hacer una fiesta?
y te olvidas de invitarme?
536
00:31:38,760 --> 00:31:39,807
Señor...
537
00:31:40,480 --> 00:31:41,481
Señor Hades.
538
00:31:45,280 --> 00:31:48,250
Y ahora los hermanos Jones.
539
00:31:48,320 --> 00:31:51,927
Uno de ellos mantuvo su fin.
de nuestro trato y consigue vivir.
540
00:31:52,760 --> 00:31:55,843
Mientras el otro escapaba de mi calabozo,
541
00:31:55,920 --> 00:31:59,003
y por eso tiene que pagar.
542
00:31:59,120 --> 00:32:02,522
Por fin veremos el final
del Capitán Garfio.
543
00:32:02,640 --> 00:32:06,486
Y esta vez,
no podrás protegerlo.
544
00:32:06,840 --> 00:32:08,080
No.
545
00:32:08,840 --> 00:32:11,286
No dejaré que lastimes a Killian.
546
00:32:11,360 --> 00:32:12,850
no importa qué tipo de trato hicimos.
547
00:32:13,640 --> 00:32:16,007
Bien. Hazlo a tu manera.
548
00:32:17,360 --> 00:32:18,964
¡No!
549
00:32:27,120 --> 00:32:29,327
Liam, por favor, espera.
550
00:32:29,360 --> 00:32:30,521
Lo siento, hermano.
551
00:32:30,600 --> 00:32:32,364
¿Puedes perdonarme por lo que he hecho?
552
00:32:32,480 --> 00:32:34,801
Sí, pero eso no es lo importante.
553
00:32:34,880 --> 00:32:36,803
Necesitas encontrar una manera
perdonarte a ti mismo.
554
00:32:36,880 --> 00:32:39,008
No puedo. No después de lo que te hice.
555
00:32:39,200 --> 00:32:42,044
La única manera de hacer las paces
Me corresponde a mí pagar el precio.
556
00:32:42,160 --> 00:32:44,322
¡No, no! ¡Liam!
557
00:32:56,560 --> 00:32:57,561
¡No!
558
00:32:58,720 --> 00:33:00,165
¿Lo que está sucediendo?
559
00:33:00,880 --> 00:33:02,564
Pagarás por esto.
560
00:33:26,600 --> 00:33:27,601
Liam.
561
00:33:30,440 --> 00:33:31,851
Estás a salvo.
562
00:33:31,920 --> 00:33:35,845
Sí. Parece que lo soy.
563
00:33:36,360 --> 00:33:39,682
Supongo que este es el sacrificio.
Debería haberlo hecho hace mucho tiempo.
564
00:33:40,720 --> 00:33:43,451
Y ahora finalmente puedo partir.
565
00:33:46,560 --> 00:33:47,766
Entonces vete.
566
00:33:48,600 --> 00:33:50,125
Todos ustedes.
567
00:33:51,040 --> 00:33:52,280
Ahora que finalmente sabes la verdad,
568
00:33:52,360 --> 00:33:54,931
tus asuntos pendientes
también está completo.
569
00:33:55,440 --> 00:33:56,521
Suban a bordo, hombres.
570
00:34:09,440 --> 00:34:11,044
¿Y tú, hermano?
571
00:34:11,800 --> 00:34:13,962
Mis asuntos pendientes aún no han terminado.
572
00:34:14,800 --> 00:34:16,962
No hasta que Emma y yo
han derrotado a Hades.
573
00:34:19,640 --> 00:34:22,803
Dile que lo siento y que me equivoqué.
574
00:34:23,320 --> 00:34:25,163
Ella quiere lo mejor para ti.
575
00:34:26,280 --> 00:34:29,807
Y no te preocupes por
llegar más a ese listón, Killian.
576
00:34:29,960 --> 00:34:33,009
Te has convertido en un verdadero héroe en cierto modo.
Nunca pude.
577
00:34:35,000 --> 00:34:36,001
Adiós.
578
00:34:41,760 --> 00:34:43,649
Adiós hermano.
579
00:35:08,560 --> 00:35:09,800
¡Ahí está!
580
00:35:10,680 --> 00:35:13,889
Por el nombre del Rey,
¿Qué pasó con ustedes dos marineros?
581
00:35:13,920 --> 00:35:18,164
Somos sobrevivientes de la tempestad
que azota estas aguas.
582
00:35:18,200 --> 00:35:19,406
Déjame adivinar.
583
00:35:19,520 --> 00:35:21,682
fuiste en busca
del Ojo de la Tormenta?
584
00:35:22,200 --> 00:35:25,204
Si me preguntas,
tienes lo que te mereces.
585
00:35:25,320 --> 00:35:29,211
Puede que tengas razón
pero esa joya no es una leyenda.
586
00:35:34,080 --> 00:35:35,241
Lo encontraste.
587
00:35:35,680 --> 00:35:37,045
¿Pero cómo?
588
00:35:37,520 --> 00:35:39,522
En el caos mi hermano
quedó inconsciente.
589
00:35:40,440 --> 00:35:44,047
logré nadarnos
a unos cuantos tablones de madera.
590
00:35:44,120 --> 00:35:45,406
La Providencia hizo el resto.
591
00:35:46,440 --> 00:35:49,569
Joven, tu hermano es un héroe.
592
00:35:49,680 --> 00:35:51,250
Mi barco te llevará ante el Rey,
593
00:35:51,280 --> 00:35:53,965
quien ha ofrecido una gran recompensa
por esta piedra.
594
00:35:54,080 --> 00:35:56,686
No buscamos riqueza.
Sólo honor.
595
00:35:57,080 --> 00:36:00,209
Quizás Su Majestad nos conceda
una comisión naval.
596
00:36:00,240 --> 00:36:02,049
¿Por qué esperar al Rey?
597
00:36:02,080 --> 00:36:06,130
Sería un honor para mí ofrecerles ambos.
comisiones en mi barco.
598
00:36:06,240 --> 00:36:08,720
Ella es el buque insignia de la Royal Navy.
599
00:36:08,760 --> 00:36:11,240
Ella es muy bonita. ¿Cómo se llama?
600
00:36:11,640 --> 00:36:13,244
La Joya del Reino.
601
00:36:20,080 --> 00:36:21,923
Gracias, Liam.
602
00:36:24,240 --> 00:36:25,969
Por ser el héroe
que siempre quise ser.
603
00:36:27,440 --> 00:36:30,444
No desperdiciaré la segunda oportunidad.
me has dado.
604
00:36:44,280 --> 00:36:46,089
Hook, ¿dónde diablos has estado?
605
00:36:46,120 --> 00:36:48,600
Primero tú y Liam os marchasteis.
Luego Henry se escapó a alguna parte.
606
00:36:48,640 --> 00:36:51,769
Lo siento, Emma.
Tenías razón sobre Liam.
607
00:36:51,800 --> 00:36:55,441
Destruyó esas páginas debido a
un trato que hizo con Hades hace años.
608
00:36:55,480 --> 00:36:58,768
Un trato que casi nos echa
al mar hirviente.
609
00:36:59,160 --> 00:37:01,162
¿Estás bien? ¿Dónde está?
610
00:37:03,520 --> 00:37:05,363
Él... se sacrificó.
611
00:37:06,920 --> 00:37:10,288
Pero su sacrificio ayudó a una tripulación.
con el que alguna vez navegamos.
612
00:37:10,480 --> 00:37:12,164
Finalmente siguieron adelante, gracias a él.
613
00:37:13,160 --> 00:37:15,322
¿Él también siguió adelante?
614
00:37:15,440 --> 00:37:16,646
Él lo hizo.
615
00:37:18,440 --> 00:37:20,841
Pero él me ayudó a ver la verdad.
antes de irse.
616
00:37:21,440 --> 00:37:23,647
Me alegra que hayas venido aquí, Emma.
617
00:37:23,680 --> 00:37:26,604
Quizás, después de todo, merezco que me salven.
618
00:37:28,320 --> 00:37:30,687
¿Eso significa que cuando todo esto termine?
¿Estás planeando volver a casa?
619
00:37:30,800 --> 00:37:32,006
Sí.
620
00:37:33,800 --> 00:37:37,168
Todo lo que hizo Liam fue
para asegurarme de que tenía un futuro.
621
00:37:37,200 --> 00:37:38,690
Y tengo toda la intención de tener uno.
622
00:38:43,720 --> 00:38:46,087
No hay nada en todo este libro.
sobre Hades.
623
00:38:46,200 --> 00:38:47,770
Liam arrancó cada página.
624
00:38:47,800 --> 00:38:50,406
En nombre de mi hermano, lo siento.
625
00:38:50,440 --> 00:38:52,249
Tal vez haya algo más aquí
eso nos puede ayudar.
626
00:38:52,280 --> 00:38:54,248
Nuestro libro de cuentos tenía
todo tipo de secretos en él.
627
00:38:54,280 --> 00:38:57,363
Bueno, Henry es una especie de experto.
en libros de cuentos. ¿Dónde está?
628
00:38:57,400 --> 00:38:59,607
Está arriba volviéndose un adolescente completamente emo.
629
00:38:59,640 --> 00:39:02,041
Y no quiere hablar con nadie
ahora mismo.
630
00:39:02,080 --> 00:39:05,562
Bueno, tal vez él simplemente no
Quiere hablar con sus madres.
631
00:39:15,240 --> 00:39:17,288
Hola.
632
00:39:17,320 --> 00:39:18,890
¿Qué está haciendo mi nieto favorito?
633
00:39:19,120 --> 00:39:22,124
Nada. Sólo estoy pensando.
634
00:39:23,400 --> 00:39:24,970
¿Te importa si pienso contigo?
635
00:39:31,320 --> 00:39:34,324
Entonces, ¿en qué estamos pensando?
636
00:39:35,000 --> 00:39:36,650
No quiero hablar de eso.
637
00:39:36,920 --> 00:39:38,126
Bueno.
638
00:39:38,800 --> 00:39:40,404
Hablemos de mí.
639
00:39:41,480 --> 00:39:44,962
Tuve un día bastante malo hoy.
640
00:39:46,640 --> 00:39:50,850
Aprendí que mi hermano gemelo
Se molestó conmigo toda su vida.
641
00:39:51,680 --> 00:39:54,001
Pensé que creció siendo un príncipe.
642
00:39:54,160 --> 00:39:56,640
Supongo que quería algo más.
643
00:39:57,640 --> 00:40:00,166
Lo que tuve. Una madre amorosa.
644
00:40:02,360 --> 00:40:03,600
Por favor, no hagas de esto una lección.
645
00:40:03,640 --> 00:40:05,210
Demasiado tarde.
646
00:40:06,680 --> 00:40:12,164
Mira, algunas personas darían cualquier cosa.
tener una familia como la tuya, Henry.
647
00:40:14,000 --> 00:40:15,331
Porque lo que sea que esté pasando contigo,
648
00:40:15,400 --> 00:40:18,051
sabes que siempre tienes a alguien
puedes hablar con.
649
00:40:21,560 --> 00:40:26,691
O si simplemente quieres quedarte aquí arriba
y ser un adolescente, eso también es genial.
650
00:40:32,600 --> 00:40:33,681
Esperar.
651
00:40:38,360 --> 00:40:40,089
Necesito mostrarte algo.
652
00:40:40,440 --> 00:40:44,411
¿La pluma del autor?
Pensé que lo habías destruido.
653
00:40:44,520 --> 00:40:46,602
Lo hice, pero eso me trajo aquí.
654
00:40:46,960 --> 00:40:48,883
El Aprendiz me dijo dónde estaba.
655
00:40:48,920 --> 00:40:51,890
Pensé que si usaba su poder,
Podría ser un héroe.
656
00:40:51,960 --> 00:40:54,884
Henry, ¿qué te hizo pensar?
necesitabas hacer esto?
657
00:40:55,240 --> 00:40:56,526
Al principio fue Cruella.
658
00:40:57,400 --> 00:40:59,448
Ella quería que lo usara
para devolverla a la vida.
659
00:40:59,960 --> 00:41:01,564
¿Por qué la ayudarías?
660
00:41:02,480 --> 00:41:03,561
Para ayudarte.
661
00:41:05,040 --> 00:41:07,725
Ella dijo que tienes toda esta culpa
sobre matarla.
662
00:41:09,240 --> 00:41:12,323
Y fue entonces cuando me di cuenta
tengo todo este poder
663
00:41:12,400 --> 00:41:14,562
y lo ignoro.
664
00:41:14,760 --> 00:41:17,047
Vivo a la sombra de todos.
665
00:41:17,080 --> 00:41:19,970
quiero ser el heroe
en lugar del que rescatan los héroes.
666
00:41:20,080 --> 00:41:24,130
lo entiendo,
pero esa no es la manera de hacerlo.
667
00:41:24,240 --> 00:41:26,766
lo se,
y por eso te lo digo ahora.
668
00:41:26,920 --> 00:41:29,400
finalmente lo entiendo
lo que quiso decir el Aprendiz.
669
00:41:29,440 --> 00:41:31,807
voy a escribir las historias
como son,
670
00:41:31,920 --> 00:41:33,251
y comenzaré con Hades.
671
00:41:34,080 --> 00:41:36,128
voy a usar el bolígrafo
la forma correcta.
672
00:41:36,240 --> 00:41:37,844
Para recrear su historia.
673
00:41:37,920 --> 00:41:40,844
Hades se metió en muchos problemas
para evitar que conozcamos su historia.
674
00:41:40,920 --> 00:41:42,604
Lo que significa que estamos en algo.
675
00:41:42,920 --> 00:41:46,606
La pregunta es,
¿Qué intenta ocultarnos Hades?
676
00:42:15,600 --> 00:42:17,284
Zelena,
677
00:42:18,600 --> 00:42:21,285
nuestro secreto permanece a salvo.
678
00:42:24,000 --> 00:42:29,000
Desgarrado y corregido por mstoll