1
00:00:01,160 --> 00:00:03,208
Anteriormente en
Érase una vez...
2
00:00:03,240 --> 00:00:05,447
¿Qué debo hacer para promulgar esta maldición?
3
00:00:05,520 --> 00:00:08,763
Necesitas sacrificar el corazón.
de lo que más amas.
4
00:00:08,800 --> 00:00:09,847
Lo lamento.
5
00:00:11,080 --> 00:00:12,320
Esto no es justo para Killian.
6
00:00:12,440 --> 00:00:13,487
El oro lo engañó. Lo voy a recuperar.
7
00:00:13,600 --> 00:00:15,648
- ¿Vas a ir al infierno?
- El inframundo.
8
00:00:16,280 --> 00:00:18,442
Gancho. Te encontraré.
9
00:00:18,520 --> 00:00:20,284
Siempre te encontraré.
10
00:00:23,000 --> 00:00:28,000
Desgarrado y corregido por mstoll
11
00:00:40,840 --> 00:00:41,966
Hola, Emma.
12
00:00:43,480 --> 00:00:44,481
¿Neal?
13
00:00:45,480 --> 00:00:48,848
Sí. Es realmente genial verte.
14
00:00:48,960 --> 00:00:50,485
¿Dónde estamos? ¿Estoy soñando?
15
00:00:50,520 --> 00:00:51,851
No.
16
00:00:52,120 --> 00:00:53,201
Si esto fuera un sueño, habría como
17
00:00:53,320 --> 00:00:56,005
donas parlantes
o algo raro así.
18
00:01:01,480 --> 00:01:05,644
Piense en esto como una llamada de larga distancia.
de un viejo amigo.
19
00:01:06,240 --> 00:01:08,004
Realmente eres tú.
20
00:01:09,360 --> 00:01:10,885
¿Cómo está nuestro hijo?
21
00:01:12,720 --> 00:01:16,327
Excelente. Extraña a su papá.
22
00:01:18,240 --> 00:01:20,129
- Está creciendo.
- Te apuesto.
23
00:01:22,920 --> 00:01:24,524
¿Es este el inframundo?
24
00:01:25,000 --> 00:01:27,367
Estaba de camino al inframundo.
25
00:01:29,160 --> 00:01:31,686
Sí, sé que ahí es donde estás
rumbo. Por eso estoy aquí.
26
00:01:32,160 --> 00:01:33,161
No te vayas, Emma.
27
00:01:34,520 --> 00:01:37,683
Una vez que llegues allí,
No es un lugar fácil del que salir.
28
00:01:38,000 --> 00:01:41,686
Sé que estás intentando salvar a Hook.
pero confía en mí en esto.
29
00:01:42,000 --> 00:01:44,287
Esto no terminará como crees.
30
00:01:44,360 --> 00:01:48,081
Yo también habría venido a por ti.
No sabía que podía hacer esto.
31
00:01:48,200 --> 00:01:49,247
No podrías haberlo hecho.
32
00:01:49,360 --> 00:01:51,601
No estoy ahí. No estoy en el limbo.
33
00:01:53,680 --> 00:01:57,401
¿Qué significa eso?
¿Ese gancho está ahí?
34
00:01:57,520 --> 00:01:58,726
¿Puedo conseguirlo?
35
00:01:58,800 --> 00:01:59,961
Sí, él está allí.
36
00:02:00,360 --> 00:02:01,805
Entonces ayúdame.
37
00:02:02,800 --> 00:02:06,043
Puedo dividir mi corazón y dárselo.
Podría funcionar.
38
00:02:06,200 --> 00:02:09,249
El inframundo es para la gente.
con asuntos pendientes.
39
00:02:09,360 --> 00:02:11,044
Y ese no soy yo.
40
00:02:11,400 --> 00:02:13,880
Por eso no estoy allí.
41
00:02:15,400 --> 00:02:16,447
¿Dónde estás?
42
00:02:17,560 --> 00:02:18,607
En algún lugar.
43
00:02:20,320 --> 00:02:22,891
Un lugar donde sea feliz.
44
00:02:23,640 --> 00:02:26,803
solo vine aqui
Porque me preocupo por ti, Emma.
45
00:02:26,880 --> 00:02:29,611
Deja lo que estás haciendo
antes de que sea demasiado tarde.
46
00:02:30,800 --> 00:02:31,926
No puedo.
47
00:02:34,080 --> 00:02:36,606
Lo supuse. Pero tenía que intentarlo.
48
00:02:39,400 --> 00:02:41,323
Neil.
49
00:02:43,440 --> 00:02:45,408
Te amo, Emma.
50
00:02:45,440 --> 00:02:46,965
Siempre lo he hecho y siempre lo haré.
51
00:02:49,840 --> 00:02:50,841
¿Neal?
52
00:02:52,920 --> 00:02:53,921
Emma.
53
00:02:54,000 --> 00:02:56,128
- ¿Estás bien?
- Te desmayaste.
54
00:02:56,240 --> 00:02:57,287
Sí, estoy bien.
55
00:02:58,440 --> 00:02:59,487
Bien.
56
00:03:00,000 --> 00:03:01,081
Porque estamos aquí.
57
00:03:37,360 --> 00:03:39,488
No creo que estemos más en Maine.
58
00:03:51,160 --> 00:03:52,207
¿Cómo es esto posible?
59
00:03:54,760 --> 00:03:57,843
¿Cómo funciona el inframundo?
¿Se parece a Storybrooke?
60
00:03:57,920 --> 00:04:00,321
Tus preguntas no tienen sentido.
61
00:04:00,400 --> 00:04:03,051
Lo único que importa es que todas estas personas
en este inframundo
62
00:04:03,120 --> 00:04:04,167
están muertos y atrapados
63
00:04:05,520 --> 00:04:06,726
porque tienen
asuntos pendientes.
64
00:04:11,080 --> 00:04:12,969
-Cruella.
- Así es.
65
00:04:13,760 --> 00:04:15,603
Y ella está aquí gracias a ti.
66
00:04:17,200 --> 00:04:19,248
Y me imagino que hay muchos aquí.
por culpa de todos nosotros.
67
00:04:19,880 --> 00:04:21,723
No nos tomemos el pelo.
68
00:04:21,800 --> 00:04:24,451
Separémonos. Cubrir más terreno.
69
00:04:24,520 --> 00:04:26,648
Acordado.
70
00:04:26,720 --> 00:04:28,529
Cuanto antes salgamos de aquí,
cuanto mejor.
71
00:04:37,960 --> 00:04:39,962
Saludos, mis súbditos.
72
00:04:40,040 --> 00:04:41,246
Su Majestad.
73
00:04:41,360 --> 00:04:44,170
Feliz cumpleaños, mi Reina.
74
00:04:55,600 --> 00:04:56,931
Arándano.
75
00:04:57,000 --> 00:05:00,846
Nada mal. Pero prefiero la manzana.
76
00:05:02,800 --> 00:05:05,849
Por suerte para ti, no estoy aquí por el pastel.
77
00:05:06,840 --> 00:05:09,923
El presente que yo quiero, ninguno de ustedes lo tiene.
78
00:05:10,560 --> 00:05:13,166
Pero me lo conseguirás.
79
00:05:14,400 --> 00:05:16,289
El corazón de Blancanieves en un plato.
80
00:05:17,040 --> 00:05:19,964
Sé que ella ha estado aquí.
81
00:05:20,040 --> 00:05:22,202
Y si alguien no empieza a hablar...
82
00:05:22,280 --> 00:05:23,281
Espera.
83
00:05:26,560 --> 00:05:27,686
Creo que puedo ayudarte.
84
00:05:31,920 --> 00:05:34,571
Puedo decirte dónde está Blancanieves.
85
00:05:34,640 --> 00:05:36,290
Entonces dímelo.
86
00:05:37,200 --> 00:05:38,770
Quiero algo a cambio.
87
00:05:40,160 --> 00:05:42,367
¿Qué te parece esto de un trato?
88
00:05:42,440 --> 00:05:46,047
Dime y te mato rápido
en lugar de lentamente.
89
00:05:48,600 --> 00:05:51,444
Dime dónde está esa desgraciada.
90
00:05:51,520 --> 00:05:52,521
Detrás de ti.
91
00:05:54,480 --> 00:05:56,801
Estoy aquí, Regina.
y no dejaré que lastimes a nadie más.
92
00:05:58,120 --> 00:05:59,963
Yo no haría eso si fuera tú.
93
00:06:00,040 --> 00:06:01,530
Te tenemos rodeado.
94
00:06:01,600 --> 00:06:05,082
Entonces, ¿qué dices?
¿Acabaremos con este ridículo conflicto?
95
00:06:11,040 --> 00:06:16,126
Tienes suerte de que sea mi cumpleaños.
y me siento benévolo.
96
00:06:20,600 --> 00:06:23,763
¿Es esta realmente la forma que quieres?
para gastar hoy?
97
00:06:23,840 --> 00:06:25,171
Quizás sea hora de un cambio.
98
00:06:25,240 --> 00:06:29,450
Tal vez sea el momento
renunciar a la venganza y seguir adelante.
99
00:06:29,520 --> 00:06:31,602
Nunca me rendiré.
100
00:06:31,680 --> 00:06:36,163
No hasta el corazón de Blancanieves.
está en una de estas cajas.
101
00:06:37,120 --> 00:06:39,122
I know you loved Daniel,
102
00:06:39,800 --> 00:06:43,202
pero si alguien tiene la culpa,
es tu madre.
103
00:06:43,280 --> 00:06:44,361
Ella le arrancó el corazón
104
00:06:44,440 --> 00:06:48,001
para que te conviertas en el despiadado
Reina que ella siempre quiso.
105
00:06:48,080 --> 00:06:52,051
No la dejes ganar.
No dejes que ella te controle.
106
00:06:55,480 --> 00:06:58,006
Madre no me controla.
107
00:07:00,560 --> 00:07:02,847
La desterré al País de las Maravillas.
¿Recordar?
108
00:07:03,720 --> 00:07:06,564
Hasta que abandones esta búsqueda
por venganza,
109
00:07:07,080 --> 00:07:10,448
Cora siempre te tendrá bajo control.
110
00:07:16,920 --> 00:07:20,367
Su Majestad, ella está aquí.
111
00:07:24,480 --> 00:07:26,926
gracias por traerme
esta información.
112
00:07:29,000 --> 00:07:32,971
Ahora dime ¿cómo está mi hija?
113
00:08:01,640 --> 00:08:03,324
Es que... te conozco.
114
00:08:03,400 --> 00:08:04,447
¿Eres Blancanieves?
115
00:08:07,360 --> 00:08:10,807
¿Te imaginas?
Bueno, ¿qué puedo ofrecerte?
116
00:08:10,880 --> 00:08:12,564
¿Te gusta el pan de jengibre? ¿O niños?
117
00:08:13,600 --> 00:08:16,251
Bromear,
Pero el pan de jengibre no está nada mal.
118
00:08:17,120 --> 00:08:19,361
Estoy buscando un amigo.
Habría llegado aquí hace poco.
119
00:08:19,480 --> 00:08:21,244
¿Pelo oscuro, un gancho por mano?
120
00:08:22,600 --> 00:08:24,204
- ¿Capitán Garfio?
- ¿Lo conoces?
121
00:08:24,280 --> 00:08:28,729
No, no. Pero tu descripción
bastante completo.
122
00:08:32,480 --> 00:08:34,960
David, ¿cambiaste? ¿Qué pasó?
¿Está todo bien?
123
00:08:35,360 --> 00:08:36,441
Todo está bien.
124
00:08:36,520 --> 00:08:38,602
Bien, porque no lo soy.
Este lugar me está asustando.
125
00:08:42,200 --> 00:08:43,201
Mmm.
126
00:08:46,080 --> 00:08:47,081
Mmm.
127
00:08:48,160 --> 00:08:49,650
Ya veo por qué le gustas a mi hermano.
128
00:08:51,720 --> 00:08:53,404
- Jaime.
- En efecto.
129
00:08:54,360 --> 00:08:58,445
Supongo que Blancanieves está en la ciudad.
Eso significa que mi hermano también lo es.
130
00:09:00,920 --> 00:09:04,720
Cuando veas al viejo Dave,
Dile que hay un nuevo sheriff en la ciudad.
131
00:09:05,000 --> 00:09:06,001
Mmm.
132
00:09:15,480 --> 00:09:17,244
¿Ese era mi hermano?
133
00:09:17,320 --> 00:09:18,481
Sí.
134
00:09:19,640 --> 00:09:23,611
Mamá, papá. ¿Encontraste algo?
135
00:09:24,680 --> 00:09:27,490
Uh, no hay señales de él en el parque.
o el ayuntamiento.
136
00:09:27,640 --> 00:09:30,246
Esto es inútil.
Ni siquiera sabemos si Hook está aquí.
137
00:09:30,320 --> 00:09:32,721
¿Qué pasa si no tiene asuntos pendientes?
138
00:09:32,840 --> 00:09:35,764
Murió como un Oscuro, señorita Swan.
Confía en mí. Él está aquí.
139
00:09:36,280 --> 00:09:39,329
Mira, ya no soy un jugador de equipo.
140
00:09:39,400 --> 00:09:43,610
Si quieres que se hagan las cosas,
déjame hacerlos a mi manera.
141
00:09:43,680 --> 00:09:45,523
Puede que tenga algo aquí abajo
eso nos puede ayudar.
142
00:09:50,960 --> 00:09:53,088
- Enrique.
- ¿Aún no has tenido suerte, mamá?
143
00:09:53,640 --> 00:09:55,688
Aún no. ¿Qué es eso?
144
00:09:55,800 --> 00:09:56,926
Sólo estaba revisando las habitaciones.
145
00:10:00,520 --> 00:10:04,605
Habitación ocho. Ese era el de tu papá.
¿Lo estás buscando?
146
00:10:05,520 --> 00:10:08,046
Quería hacerle saber que estaba bien.
147
00:10:08,120 --> 00:10:10,202
Él lo sabe, chico. Él lo sabe.
148
00:10:10,280 --> 00:10:11,327
¿Cómo puedes estar seguro?
149
00:10:12,640 --> 00:10:17,646
simplemente lo soy.
Está en un lugar mejor, lo prometo.
150
00:10:21,360 --> 00:10:22,441
Es extraño.
151
00:10:22,520 --> 00:10:24,648
Es tan similar, pero tan extraño.
152
00:10:26,360 --> 00:10:30,570
Cuando conjuré Storybrooke,
Fue con la Maldición Oscura.
153
00:10:30,680 --> 00:10:33,047
Quien haya creado esa maldición,
154
00:10:33,120 --> 00:10:35,407
parece que aquí es donde
obtuvieron su inspiración.
155
00:10:35,520 --> 00:10:37,488
O viceversa.
156
00:10:39,560 --> 00:10:41,403
¿Qué es? ¿Qué ocurre?
157
00:10:42,560 --> 00:10:45,404
Tú. Nos has estado siguiendo.
158
00:10:45,880 --> 00:10:47,803
¿Por qué?
159
00:10:47,880 --> 00:10:49,484
Alguien quiere verte.
160
00:10:52,400 --> 00:10:55,483
Odio su tez pálida.
161
00:10:55,560 --> 00:10:57,324
Su insoportable sinceridad.
162
00:10:59,000 --> 00:11:03,324
Y su insignificante ejército
de pequeñas bestias sudorosas.
163
00:11:03,760 --> 00:11:06,240
Creo que son enanos.
164
00:11:06,840 --> 00:11:09,923
No me importa cuáles sean,
son asquerosos.
165
00:11:10,880 --> 00:11:12,211
Y pedí estar solo, papá.
166
00:11:12,720 --> 00:11:15,371
Así que si has venido aquí para hablar
Sobre mamá otra vez, no me interesa.
167
00:11:18,280 --> 00:11:20,282
Sólo quiero que este cumpleaños termine.
168
00:11:23,000 --> 00:11:27,289
Espejo, espejo en la pared, debemos hacerlo.
algo sobre mi hija.
169
00:11:28,280 --> 00:11:29,850
¿Cómo puedo ser de utilidad?
170
00:11:29,920 --> 00:11:31,445
Necesito que convoques
171
00:11:34,520 --> 00:11:35,521
ella.
172
00:11:35,920 --> 00:11:39,242
Lo siento, no. No tengo deseos de morir.
173
00:11:39,280 --> 00:11:42,762
Si te preocupas por mi hija,
harás lo que te pido.
174
00:11:44,640 --> 00:11:46,085
Como desées.
175
00:11:48,560 --> 00:11:49,561
Oh.
176
00:11:50,280 --> 00:11:52,487
- Hola, Enrique.
-Cora.
177
00:11:53,760 --> 00:11:54,807
¿Sabes qué día es?
178
00:11:55,720 --> 00:11:58,326
Por supuesto. soy muy consciente
es el cumpleaños de nuestra hija.
179
00:11:58,400 --> 00:12:02,291
Déjame adivinar. ella lo está desperdiciando
¿Atormentándose por Blancanieves?
180
00:12:02,320 --> 00:12:06,803
Tienes que hablar con ella.
Ella te escucha.
181
00:12:06,880 --> 00:12:09,121
Dile que deje de lado esta disputa.
182
00:12:09,160 --> 00:12:13,165
Ella no necesita dejarlo ir
ella necesita terminarlo.
183
00:12:13,240 --> 00:12:15,971
Si Regina no será feliz
hasta aplastar el corazón de Blancanieves,
184
00:12:16,000 --> 00:12:18,480
entonces debemos ayudarla a hacer precisamente eso.
185
00:12:18,560 --> 00:12:20,642
Esta fue una idea terrible.
186
00:12:23,120 --> 00:12:25,327
¿Adónde crees que vas?
187
00:12:25,480 --> 00:12:26,845
Para hablar con Blancanieves.
188
00:12:26,960 --> 00:12:30,851
Adiós, Cora. No necesito tu ayuda.
189
00:12:34,440 --> 00:12:38,764
No, pero Regina sí.
190
00:12:53,320 --> 00:12:55,448
Madre.
191
00:12:55,520 --> 00:12:57,761
- ¿Estás aquí?
- Sí.
192
00:12:58,600 --> 00:12:59,965
Esperaba que estuvieras bien.
193
00:13:01,640 --> 00:13:03,529
Lo sé, cariño.
194
00:13:07,840 --> 00:13:09,729
Lo sé.
195
00:13:15,880 --> 00:13:19,202
Pero tengo asuntos pendientes.
196
00:13:19,360 --> 00:13:21,408
Y ese serías tú.
197
00:13:22,400 --> 00:13:24,562
No tienes que preocuparte por mí.
198
00:13:24,680 --> 00:13:26,648
Siempre me preocuparé por ti.
199
00:13:27,880 --> 00:13:29,564
Quiero que seas feliz.
200
00:13:32,240 --> 00:13:35,403
Entonces ayúdame a encontrar a Hook.
y sal de aquí.
201
00:13:36,080 --> 00:13:39,368
Es demasiado peligroso.
Tienes que irte ahora.
202
00:13:40,360 --> 00:13:43,204
Les prometí a mis amigos que los ayudaría.
203
00:13:43,240 --> 00:13:47,245
Tus amigos, tu familia,
ellos son los que te están frenando.
204
00:13:48,560 --> 00:13:51,882
Cariño, debes hacer
lo que es mejor para ti.
205
00:13:53,320 --> 00:13:55,846
- Soy.
- No, no lo eres.
206
00:13:55,920 --> 00:13:59,402
Y si no lo haces,
Me encargaré de que lo hagas.
207
00:13:59,520 --> 00:14:03,889
No fue fácil, pero lo he arreglado.
para que un barco te lleve a casa.
208
00:14:03,920 --> 00:14:05,570
Sale en una hora.
209
00:14:05,600 --> 00:14:09,764
Llévate a Henry, llévate a tu ladrón.
y vete antes de que sea demasiado tarde.
210
00:14:09,880 --> 00:14:13,566
Madre, no puedo.
211
00:14:13,600 --> 00:14:15,125
Usted debe.
212
00:14:15,200 --> 00:14:17,123
se que es dificil
213
00:14:17,200 --> 00:14:20,727
para dejar de lado toda sospecha
después de cómo te crié.
214
00:14:20,880 --> 00:14:26,091
Pero, Regina, ¿te acuerdas?
lo último que te dije
215
00:14:27,240 --> 00:14:28,446
antes de morir?
216
00:14:32,120 --> 00:14:34,122
Que hubiera sido suficiente.
217
00:14:35,440 --> 00:14:36,601
Lo hubieras sido.
218
00:14:37,360 --> 00:14:40,603
Simplemente me tomó demasiado tiempo darme cuenta.
219
00:14:40,920 --> 00:14:43,810
No cometas el mismo error. Ir.
220
00:14:45,320 --> 00:14:46,651
¿Qué pasaría si me quedara?
221
00:14:49,040 --> 00:14:52,487
A veces una madre tiene que hacer
lo que es mejor para su hijo,
222
00:14:52,600 --> 00:14:54,762
incluso si es reprobable.
223
00:14:54,800 --> 00:14:56,723
¿Me estás amenazando?
224
00:14:56,800 --> 00:14:59,724
Ah, no, no, claro que no. Yo nunca lo haría.
225
00:15:00,640 --> 00:15:03,405
Pero hay algo
Tengo que mostrártelo.
226
00:15:22,280 --> 00:15:24,851
Madre, ¿dónde estamos?
227
00:15:26,960 --> 00:15:28,007
¿Qué estás haciendo?
228
00:15:29,320 --> 00:15:32,483
Mostrándote tu destino
si no regresas a Storybrooke.
229
00:15:42,200 --> 00:15:44,362
Tú... tú lo mataste.
230
00:15:47,000 --> 00:15:49,890
"Matar" es un término relativo aquí.
231
00:15:50,520 --> 00:15:54,889
Este inframundo,
la mayoría sólo puede abandonarlo de dos maneras.
232
00:15:54,960 --> 00:15:57,361
A un lugar mejor o a uno peor.
233
00:15:58,120 --> 00:16:01,886
Pero tú, mi dulce hija,
tener otra opción.
234
00:16:02,840 --> 00:16:07,528
Sin embargo, no por mucho tiempo.
Vuelva a casa o habrá un costo.
235
00:16:08,360 --> 00:16:11,250
Alguien sufrirá.
236
00:16:12,840 --> 00:16:13,887
¿OMS?
237
00:16:14,640 --> 00:16:15,641
Tu padre.
238
00:16:54,400 --> 00:16:56,448
¿El inframundo?
239
00:16:56,560 --> 00:16:58,130
Sólo estaré fuera por un día.
240
00:16:58,240 --> 00:16:59,605
El tiempo suficiente para recuperar a Hook.
241
00:16:59,760 --> 00:17:02,491
No entiendo. ¿Por qué tú?
242
00:17:02,600 --> 00:17:05,410
Porque Bella,
Soy el único que ha estado allí.
243
00:17:05,440 --> 00:17:08,125
Además, mi sangre puede convocar al ferry.
244
00:17:12,800 --> 00:17:13,847
Sólo vuelve a mí.
245
00:17:14,600 --> 00:17:15,965
Siempre lo hago.
246
00:17:52,520 --> 00:17:54,363
¿Buscas algo?
247
00:18:02,360 --> 00:18:05,011
Peter Pan.
248
00:18:05,120 --> 00:18:07,726
Seguramente no te estaba buscando.
249
00:18:07,840 --> 00:18:10,002
Vamos, hijo. No seas así.
250
00:18:10,040 --> 00:18:12,520
¿No te alegra ver
¿Tu querido padre?
251
00:18:12,640 --> 00:18:17,851
Sólo porque tú me engendraste,
Eso no te convierte en mi padre.
252
00:18:18,400 --> 00:18:19,686
Hacerse a un lado.
253
00:18:21,960 --> 00:18:24,008
Sigue buscando todo el tiempo que quieras.
254
00:18:25,880 --> 00:18:28,326
Pero aquí abajo, esta es mi tienda.
255
00:18:28,360 --> 00:18:30,169
Y no encontrarás nada
a menos que yo quiera que lo hagas.
256
00:18:31,680 --> 00:18:33,523
Ten cuidado con tus amenazas.
257
00:18:33,640 --> 00:18:35,881
¿O qué? ¿Me matarás de nuevo?
258
00:18:36,680 --> 00:18:39,684
Tal vez sea hora de poner
el pasado detrás de nosotros.
259
00:18:39,720 --> 00:18:41,051
Esto es lo que estás buscando, ¿verdad?
260
00:18:45,880 --> 00:18:48,360
Seguir. Tómalo.
261
00:18:49,360 --> 00:18:53,001
Qué generoso.
¿Cuántas cuerdas están atadas?
262
00:18:53,040 --> 00:18:54,201
Sin ataduras.
263
00:18:54,240 --> 00:18:57,926
Rumple, quise decir lo que dije
antes de morir.
264
00:18:58,040 --> 00:18:59,405
Quiero empezar de nuevo.
265
00:18:59,520 --> 00:19:01,887
Nunca sucederá.
266
00:19:02,000 --> 00:19:03,889
Te envié aquí por una razón.
267
00:19:04,000 --> 00:19:07,368
Extraño el mundo de arriba.
Los sabores, los olores...
268
00:19:07,400 --> 00:19:09,607
Lo siento. No puedes regresar.
269
00:19:09,720 --> 00:19:11,609
No a menos que cambie de lugar
con alma viva.
270
00:19:12,880 --> 00:19:16,248
Y esas personas con las que viniste,
ellos no son tus amigos.
271
00:19:17,120 --> 00:19:20,886
Y están viviendo por ahora.
272
00:19:21,920 --> 00:19:26,244
Tal vez uno de ellos
no hace el viaje de regreso.
273
00:19:26,360 --> 00:19:28,089
Pero tu querido padre sí.
274
00:19:28,600 --> 00:19:31,251
- No me interesa.
- Aún no.
275
00:19:32,960 --> 00:19:36,931
Pero esto corre por cuenta de la casa por hoy.
276
00:19:36,960 --> 00:19:42,091
Un gesto de buena voluntad
de un padre a su hijo.
277
00:19:51,280 --> 00:19:55,444
¿Ella realmente hará eso? ella tirará
¿Tu padre, su marido, al fuego?
278
00:19:55,560 --> 00:19:58,928
Por supuesto que lo hará. ella piensa
ella me está dando mi mejor oportunidad.
279
00:20:00,240 --> 00:20:02,402
No puedo dejar que mi padre sufra
por mi culpa.
280
00:20:02,440 --> 00:20:04,488
-Regina, está bien.
- No, no lo es.
281
00:20:05,080 --> 00:20:07,651
Está aquí porque yo lo maté.
282
00:20:07,760 --> 00:20:09,285
La única manera que he podido
para lidiar con eso
283
00:20:09,400 --> 00:20:11,129
es imaginando
se fue a un lugar mejor.
284
00:20:11,160 --> 00:20:12,491
Pero no lo hizo.
285
00:20:13,840 --> 00:20:15,285
Tal vez debería conseguir
en ese barco.
286
00:20:16,080 --> 00:20:18,162
- Sí, deberías.
- Absolutamente no.
287
00:20:18,320 --> 00:20:20,482
no nos vamos
hasta que encontremos a Hook juntos.
288
00:20:20,520 --> 00:20:21,681
Es peligroso aquí.
289
00:20:21,800 --> 00:20:24,451
Por eso
No te dejaremos solo.
290
00:20:24,480 --> 00:20:27,484
Tal vez pueda atravesar
esta pequeña disputa familiar.
291
00:20:27,600 --> 00:20:28,647
¿Qué diablos es eso?
292
00:20:28,760 --> 00:20:31,809
Esta es la manera de encontrar
tu pirata fallecido.
293
00:20:33,600 --> 00:20:36,809
La cerveza de Seonaidh
de la tierra de DunBroch.
294
00:20:36,880 --> 00:20:38,530
Eso es un bocado.
295
00:20:38,640 --> 00:20:40,642
Te permite comunicarte con los muertos.
296
00:20:40,800 --> 00:20:42,643
Vierte esto sobre la tumba de Hook.
297
00:20:42,680 --> 00:20:45,684
y podemos dejar de adivinar dónde está
y simplemente pregúntale.
298
00:20:45,720 --> 00:20:47,484
¿Estás diciendo que Hook tiene una tumba aquí?
en el inframundo?
299
00:20:47,640 --> 00:20:49,483
Todo el mundo aquí abajo tiene una tumba.
300
00:20:50,640 --> 00:20:52,688
Encontrarás el cementerio
justo donde lo recuerdas.
301
00:20:52,720 --> 00:20:54,722
Si esto funciona, podríamos encontrar a Hook.
antes de que el barco parta.
302
00:20:54,840 --> 00:20:56,126
Todos podemos salir de aquí juntos.
303
00:20:56,160 --> 00:20:58,367
Una buena idea.
Les sugiero que todos se pongan en marcha.
304
00:20:58,480 --> 00:21:00,847
De ninguna manera. Vienes con nosotros.
305
00:21:02,160 --> 00:21:04,845
Puedes hacer esta parte por tu cuenta.
306
00:21:04,960 --> 00:21:08,681
Hay un barco que zarpa pronto.
¿Quieres encontrar a Hook? Bien.
307
00:21:08,800 --> 00:21:12,361
Pero no tengo ningún interés en explorar
este mundo más lejos.
308
00:21:13,320 --> 00:21:16,529
Puedes encontrarme allí
pero eso depende totalmente de ti.
309
00:21:16,720 --> 00:21:19,200
Emma, no hay tiempo para discutir.
310
00:21:19,240 --> 00:21:23,882
Si existe siquiera una posibilidad de que funcione,
tenemos que arriesgarnos.
311
00:21:30,360 --> 00:21:33,330
Recibí tu mensaje. ¿Estás sola?
312
00:21:33,360 --> 00:21:35,567
Solo y desarmado, como prometí.
313
00:21:35,600 --> 00:21:38,683
¿Por qué estoy solo?
pero no voy a ningún lado desarmado. Lo siento.
314
00:21:38,720 --> 00:21:42,770
Estoy aquí porque
Me preocupo por mi hija.
315
00:21:43,160 --> 00:21:47,563
Y si la guerra continúa,
destruirá el reino,
316
00:21:47,680 --> 00:21:50,923
pero más importante aún, su alma.
317
00:21:53,400 --> 00:21:54,561
¡Blanco como la nieve!
318
00:22:01,560 --> 00:22:02,561
¿Verás?
319
00:22:03,280 --> 00:22:07,729
La única manera de lograr verdaderamente la paz
es a través de la guerra.
320
00:22:09,800 --> 00:22:11,928
Cora, ¿cómo estás aquí?
321
00:22:11,960 --> 00:22:14,406
Vaya, gracias a ti, Henry, querido.
322
00:22:14,560 --> 00:22:17,291
Jugaste con magia
no entendiste.
323
00:22:17,400 --> 00:22:20,210
Y nunca dejo
un buen error se desperdicia.
324
00:22:20,240 --> 00:22:23,449
Por favor, te lo ruego. No hagas esto.
325
00:22:24,800 --> 00:22:30,045
Ahora, olvida que esto alguna vez pasó.
y ve a disfrutar de tus últimas horas.
326
00:22:34,560 --> 00:22:39,282
Vamos, Enrique.
Regina necesita su regalo de cumpleaños.
327
00:22:55,600 --> 00:22:58,410
Está bien. Hagamos esto.
328
00:23:07,600 --> 00:23:08,965
¿Estás bien?
329
00:23:09,040 --> 00:23:10,769
Sólo espero que lo sea.
330
00:23:27,120 --> 00:23:28,281
Killian.
331
00:23:28,960 --> 00:23:31,281
Killian, estamos aquí para ayudarte.
simplemente no podemos encontrarte. ¿Dónde estás?
332
00:23:34,400 --> 00:23:38,007
Emma, el hechizo no es estable.
Él no puede oírte.
333
00:23:38,960 --> 00:23:40,121
Sólo dinos dónde estás.
334
00:23:41,280 --> 00:23:42,486
Algo está pasando.
335
00:23:43,120 --> 00:23:44,167
No aguanta.
336
00:23:44,960 --> 00:23:47,440
¡Háblanos! ¡Háblame!
337
00:23:49,840 --> 00:23:51,365
¡Killian!
338
00:23:56,520 --> 00:23:58,522
El no sabe que vinimos
para el. Él no sabe que estamos aquí.
339
00:23:58,600 --> 00:24:00,170
- Él no sabe que me importa.
- Sí, lo hace.
340
00:24:00,200 --> 00:24:02,521
- Y Emma, lo encontraremos.
- ¿Lo haremos?
341
00:24:03,600 --> 00:24:07,605
¿No acabas de ver eso?
Está sufriendo. Está sufriendo.
342
00:24:08,880 --> 00:24:10,370
Mira este lugar.
343
00:24:10,440 --> 00:24:13,046
Tenemos media hora.
344
00:24:13,120 --> 00:24:15,043
Tienes media hora.
345
00:24:15,120 --> 00:24:16,849
Cora viene con un barco.
346
00:24:16,880 --> 00:24:18,803
tienes que tomarlo
o podríamos quedarnos todos atrapados aquí.
347
00:24:18,880 --> 00:24:21,804
Si ella puede encontrar una salida, nosotros también podemos.
Después de que encontremos a Hook.
348
00:24:21,880 --> 00:24:24,565
No nos rendiremos contigo.
349
00:24:26,560 --> 00:24:28,050
Regina.
350
00:24:29,400 --> 00:24:31,402
Ellos se quedan, pero tú deberías irte.
351
00:24:31,480 --> 00:24:34,051
- No, yo...
- Tome a Robin y Henry.
352
00:24:34,120 --> 00:24:37,249
Porque si no lo haces,
Lo que sea que tu padre vaya a enfrentar...
353
00:24:37,360 --> 00:24:40,842
Probablemente se parezca mucho
a lo que se enfrenta Hook.
354
00:24:42,560 --> 00:24:44,244
Así que está arreglado.
355
00:24:44,920 --> 00:24:47,491
Sácalos de aquí.
Sal de aquí.
356
00:25:01,080 --> 00:25:02,730
¡Pide un deseo! ¡Pide un deseo!
357
00:25:06,840 --> 00:25:07,921
¿Qué deseaste?
358
00:25:08,440 --> 00:25:12,604
Que eras divertido, bufón,
y no se hizo realidad.
359
00:25:19,600 --> 00:25:20,761
Terminemos esto.
360
00:25:21,600 --> 00:25:23,762
Ya tuve suficiente juerga.
361
00:25:23,840 --> 00:25:26,127
Ah, no te vayas todavía.
362
00:25:30,280 --> 00:25:33,966
¡Madre! ¿Cómo llegaste?
¿fuera del país de las maravillas?
363
00:25:34,960 --> 00:25:37,247
¿Dónde está papá?
364
00:25:37,280 --> 00:25:39,044
¿Hiciste algo?
365
00:25:40,400 --> 00:25:45,486
Oh, le perdí la pista hace horas.
cuando le pedí que envolviera esto.
366
00:25:45,560 --> 00:25:47,449
Feliz cumpleaños, cariño.
367
00:25:48,120 --> 00:25:50,248
No quiero nada de ti.
368
00:25:51,040 --> 00:25:52,610
Oh, querrás esto.
369
00:25:52,640 --> 00:25:54,961
Hice lo que nadie más podía hacer, Regina.
370
00:25:55,080 --> 00:25:57,811
Te he traído tu venganza.
371
00:25:59,640 --> 00:26:01,404
El corazón palpitante de Blancanieves.
372
00:26:01,480 --> 00:26:02,481
¿En realidad?
373
00:26:02,600 --> 00:26:06,082
Aplástalo y ella finalmente morirá.
374
00:26:08,000 --> 00:26:10,287
¿No me crees?
375
00:26:10,320 --> 00:26:12,926
Déjame mostrarte.
Trae el espejo mágico.
376
00:26:27,320 --> 00:26:29,322
Muéstranos Blancanieves.
377
00:26:33,800 --> 00:26:34,961
¡A mi madrastra!
378
00:26:37,520 --> 00:26:41,844
Que pase el resto de sus cumpleaños
buscándome!
379
00:26:41,920 --> 00:26:43,604
- ¡A la Reina!
- ¡A la Reina!
380
00:26:53,160 --> 00:26:54,446
Nieve...
381
00:27:23,400 --> 00:27:24,890
Alguien cambió los corazones.
382
00:27:27,400 --> 00:27:29,050
¿OMS?
383
00:27:38,760 --> 00:27:42,048
Le devolviste el corazón a Blancanieves.
384
00:27:42,080 --> 00:27:43,764
Tenía que hacerlo, por tu propio bien.
385
00:27:43,840 --> 00:27:45,604
¿Cómo puedes decir eso?
386
00:27:45,720 --> 00:27:48,610
Ella estaría muerta ahora mismo.
y todo esto terminaría.
387
00:27:49,320 --> 00:27:51,926
¿No quieres que sea feliz?
388
00:27:52,040 --> 00:27:54,088
Por supuesto, pero no así.
389
00:27:54,160 --> 00:27:56,606
Si aplastas su corazón,
Podrías estar a oscuras para siempre, Regina.
390
00:27:56,720 --> 00:28:00,930
Serás igual que ella. Tu madre.
Eso es lo que ella quiere.
391
00:28:01,760 --> 00:28:05,446
Por favor. Por favor, Regina.
Por favor, tienes que escucharme.
392
00:28:05,520 --> 00:28:06,601
Puedes ser feliz.
393
00:28:06,680 --> 00:28:11,129
Matar a Blancanieves es la única manera
Alguna vez seré feliz.
394
00:28:12,200 --> 00:28:13,281
Lamento que pienses eso.
395
00:28:13,560 --> 00:28:16,882
Me traicionaste, papá.
396
00:28:16,960 --> 00:28:18,689
¿Y sabes lo que eso significa?
397
00:28:18,800 --> 00:28:19,881
Haz lo que quieras, querida.
398
00:28:19,960 --> 00:28:23,123
No importa
porque Blancanieves vive.
399
00:28:23,240 --> 00:28:26,449
Y ahora,
también lo hace tu oportunidad de redención.
400
00:28:26,560 --> 00:28:29,723
Lo que me pase valió la pena.
401
00:28:29,800 --> 00:28:33,566
Esta caja está tan vacía como tu búsqueda.
402
00:28:33,640 --> 00:28:36,723
Rezo para que siga así.
403
00:28:37,040 --> 00:28:38,121
No lo hará.
404
00:28:38,800 --> 00:28:43,488
Hasta que Blancanieves muera,
Nunca seré lo que quieres,
405
00:28:44,320 --> 00:28:46,163
y mucho menos lo que quiero.
406
00:28:46,560 --> 00:28:49,643
Y esta caja fue hecha
407
00:28:49,720 --> 00:28:52,326
sostener algo precioso.
408
00:28:55,920 --> 00:28:57,649
Y eso es exactamente lo que va a hacer.
409
00:29:02,640 --> 00:29:03,766
No te preocupes, papá.
410
00:29:04,800 --> 00:29:07,690
Estás a salvo aquí.
Simplemente no puedo dejar que me detengas.
411
00:29:08,320 --> 00:29:10,482
Pero yo nunca lo haría
hacer cualquier cosa para lastimarte.
412
00:29:10,680 --> 00:29:13,604
Regina, por favor. No.
413
00:29:14,640 --> 00:29:15,846
¡No!
414
00:29:38,400 --> 00:29:40,050
Regina.
415
00:29:42,080 --> 00:29:43,809
Papá.
416
00:29:45,000 --> 00:29:47,571
Lo siento mucho. Lo siento mucho.
417
00:29:48,360 --> 00:29:52,365
Está bien, querida. Está bien.
Está bien. Está bien.
418
00:29:53,440 --> 00:29:57,161
¿Lo es? ¿Estoy realmente perdonado?
419
00:29:57,240 --> 00:29:58,446
Por supuesto.
420
00:29:58,520 --> 00:30:01,763
Te amo pase lo que pase.
Eso es lo que hacen los padres.
421
00:30:03,520 --> 00:30:05,170
No estoy seguro de que lo hagan.
422
00:30:07,360 --> 00:30:09,249
Creo que eres muy especial.
423
00:30:12,000 --> 00:30:14,685
no entiendo
¿Cómo puedes ser tan bueno?
424
00:30:15,600 --> 00:30:18,604
No soy perfecto. Me arrepiento mucho.
425
00:30:19,080 --> 00:30:22,402
Ni siquiera se cual
me mantiene en este lugar.
426
00:30:23,000 --> 00:30:25,526
Bueno, no importa.
427
00:30:25,600 --> 00:30:28,729
Tu sufrimiento no empeorará.
Voy a encargarme de ello.
428
00:30:29,520 --> 00:30:33,366
No, Regina.
Eso es lo que vine a decirte.
429
00:30:33,440 --> 00:30:35,408
Tu madre me esta usando
430
00:30:35,520 --> 00:30:38,888
para que te vayas,
pero quiero que te quedes.
431
00:30:38,960 --> 00:30:40,291
Tienes un trabajo que hacer.
432
00:30:40,440 --> 00:30:42,681
Ayudando a Blancanieves, tus amigos.
433
00:30:42,760 --> 00:30:45,081
Te necesitan.
Necesitan tu fuerza.
434
00:30:46,280 --> 00:30:49,682
Finalmente dejaste la venganza a un lado
ser un héroe.
435
00:30:50,560 --> 00:30:53,006
No voy a interponerme en eso.
436
00:30:53,120 --> 00:30:56,442
Pero mamá te va a enviar
en algún lugar peor.
437
00:30:57,520 --> 00:31:00,569
Yo... no puedo volver a causarte dolor.
438
00:31:00,640 --> 00:31:04,531
La madre tomó su decisión. nosotros dos
Sabemos que no podemos hacerla cambiar de opinión.
439
00:31:04,600 --> 00:31:07,683
Pero ella te ha dado una salida.
440
00:31:07,800 --> 00:31:09,131
Nosotros dos.
441
00:31:09,960 --> 00:31:14,170
Cuando me arrancaste el corazón,
fue impulsado por los peores motivos.
442
00:31:14,240 --> 00:31:15,571
Pero si te quedas,
443
00:31:15,680 --> 00:31:18,365
esparces esperanza.
444
00:31:18,440 --> 00:31:20,488
Eso es lo mejor que cualquiera puede hacer.
445
00:31:21,120 --> 00:31:23,646
Deja que tu viejo te vea
haciendo lo correcto.
446
00:31:25,760 --> 00:31:29,446
Entonces realmente no habré muerto en vano.
447
00:31:42,480 --> 00:31:44,528
¿A dónde se fue tu padre?
448
00:31:44,600 --> 00:31:47,968
todavía le debo un gracias
por estropear tu sorpresa de cumpleaños.
449
00:31:50,400 --> 00:31:52,562
Ya me he ocupado de él.
450
00:31:57,360 --> 00:31:59,044
Saluda a papá.
451
00:32:00,360 --> 00:32:02,169
¡Oh!
452
00:32:03,960 --> 00:32:05,530
Me has impresionado, cariño.
453
00:32:08,800 --> 00:32:12,805
Sabes, papá puede haber sido
mal arruinar mi venganza,
454
00:32:13,960 --> 00:32:15,246
pero tenía razón acerca de ti.
455
00:32:15,320 --> 00:32:19,644
¿Cuándo lo tendrás en ese
cabeza dura que hago todo por ti?
456
00:32:19,720 --> 00:32:23,327
Especialmente las cosas que no puedes hacer,
como el corazón de Snow.
457
00:32:24,360 --> 00:32:25,486
¿Cuánto tiempo llevas?
¿Has estado intentando conseguirlo?
458
00:32:25,560 --> 00:32:27,324
Porque solo me tomó un día.
459
00:32:27,400 --> 00:32:30,802
Y sólo te llevó una hora perderlo.
460
00:32:30,880 --> 00:32:35,807
Cuando me vengue,
será mi victoria.
461
00:32:36,920 --> 00:32:38,729
No estarás presente para robártelo.
462
00:32:38,840 --> 00:32:41,286
no tienes el poder
para empujarme de regreso al País de las Maravillas.
463
00:32:41,400 --> 00:32:43,482
No lo necesito.
464
00:32:43,560 --> 00:32:46,643
hay alguien
que estaría encantado de echarle una mano.
465
00:32:46,760 --> 00:32:50,128
Hola de nuevo Cora. ¿Listo para tu viaje?
466
00:32:53,080 --> 00:32:54,286
No hagas esto.
467
00:32:54,360 --> 00:32:55,725
Está hecho.
468
00:32:55,800 --> 00:32:59,486
ya he lanzado un hechizo
para sellar este portal una vez que hayas terminado.
469
00:32:59,560 --> 00:33:03,485
Ni siquiera yo puedo volver a abrirlo.
y estarás fuera de mi vida para siempre.
470
00:33:03,560 --> 00:33:06,245
Sin mí fracasarás
y peor aún, estarás solo.
471
00:33:06,360 --> 00:33:07,725
Mejor solo que contigo.
472
00:33:07,800 --> 00:33:11,566
¿Crees que estás mejor solo?
Veamos cómo te sientes realmente.
473
00:33:14,240 --> 00:33:15,241
¡Oh!
474
00:33:15,680 --> 00:33:18,650
¡No! ¡Papá!
475
00:33:26,720 --> 00:33:29,166
Bueno, siempre me tienes a mí.
476
00:33:44,160 --> 00:33:45,286
Déjalo ir, madre.
477
00:33:46,800 --> 00:33:47,961
Deberías estar en ese barco.
478
00:33:48,040 --> 00:33:50,042
No puedo darle la espalda a quienes amo.
479
00:33:51,080 --> 00:33:56,246
Sé que parece la elección correcta,
pero la vida no funciona de esa manera.
480
00:33:56,360 --> 00:33:58,886
Te lo imploro, abandona este lugar.
481
00:33:58,960 --> 00:34:01,486
No, Regina. Quédate aquí.
Ayuda a tus amigos.
482
00:34:01,600 --> 00:34:02,965
Ella está tratando de provocarte.
483
00:34:03,040 --> 00:34:05,611
no regresé
sólo para ayudar a mis amigos.
484
00:34:05,680 --> 00:34:07,489
Regresé para ayudar a todos.
485
00:34:07,560 --> 00:34:10,245
Eso no es posible.
486
00:34:10,320 --> 00:34:11,606
Tienes que confiar en mí.
487
00:34:11,680 --> 00:34:13,409
Déjalo ir.
488
00:34:13,480 --> 00:34:15,562
Oh, por favor escuchen razones.
Escúchame.
489
00:34:15,640 --> 00:34:19,565
De cualquier manera,
Mi tiempo en el Inframundo ha terminado.
490
00:34:19,680 --> 00:34:21,842
El tuyo también puede serlo. Sólo haz lo que te digo.
491
00:34:21,920 --> 00:34:23,206
Henry, retrocede.
492
00:34:24,320 --> 00:34:26,209
Por favor, no fuerces mi mano.
No quiero hacer esto.
493
00:34:26,920 --> 00:34:28,331
Entonces no lo hagas.
494
00:34:28,440 --> 00:34:29,726
Lo lamento.
495
00:34:30,920 --> 00:34:32,081
¡No!
496
00:34:40,000 --> 00:34:41,570
Un día lo entenderás.
497
00:34:43,920 --> 00:34:47,720
Papá, lo siento mucho.
498
00:34:51,000 --> 00:34:52,126
¿Papá?
499
00:34:52,200 --> 00:34:55,249
¡Detener! Quédate ahí. Estoy bien.
500
00:35:01,840 --> 00:35:03,444
¿Lo que está sucediendo?
501
00:35:03,520 --> 00:35:05,568
No sé.
502
00:35:07,560 --> 00:35:11,042
Hay algo aquí abajo.
503
00:35:17,400 --> 00:35:20,927
Es tan... Es hermoso.
504
00:35:22,960 --> 00:35:24,371
Es donde pertenezco.
505
00:35:32,600 --> 00:35:34,887
se que
Mi asunto pendiente era ahora.
506
00:35:36,600 --> 00:35:37,647
Fuiste tú.
507
00:35:38,400 --> 00:35:39,561
¿A mí?
508
00:35:39,640 --> 00:35:44,680
Durante tanto tiempo dejé que tu madre
interfiere con quién eres realmente.
509
00:35:46,120 --> 00:35:47,884
Fue el mayor arrepentimiento de mi vida.
510
00:35:49,080 --> 00:35:52,562
Pero ahora estás libre de ella,
511
00:35:53,600 --> 00:35:56,490
y nunca he estado más orgulloso.
512
00:35:58,440 --> 00:36:00,124
Hola.
513
00:36:01,800 --> 00:36:02,881
¿Es eso...?
514
00:36:03,000 --> 00:36:06,686
Este es tu nieto. Enrique.
515
00:36:09,200 --> 00:36:14,331
Gracias abuelo
por creer en ella. Como yo.
516
00:36:15,880 --> 00:36:20,044
Gracias, henry,
por estar ahí cuando no pude.
517
00:36:24,800 --> 00:36:26,848
Cuídala bien.
518
00:36:31,200 --> 00:36:32,361
Es hora de que me vaya.
519
00:36:32,840 --> 00:36:34,444
Papá, no.
520
00:36:34,520 --> 00:36:36,761
Te amo, Regina.
521
00:36:37,840 --> 00:36:42,129
Nunca olvides quién eres realmente.
522
00:37:20,600 --> 00:37:21,681
Dime que tu padre está bien.
523
00:37:22,400 --> 00:37:23,890
Está mejor que bien.
524
00:37:23,960 --> 00:37:25,485
Está en un lugar mejor ahora.
525
00:37:25,560 --> 00:37:27,324
Espera, eso significa
todos aquí...
526
00:37:27,440 --> 00:37:28,521
Se puede salvar.
527
00:37:28,960 --> 00:37:31,884
Cada alma en esta ciudad tiene
asuntos pendientes.
528
00:37:32,800 --> 00:37:36,646
Y es probable que muchos de ellos,
somos ese negocio.
529
00:37:36,720 --> 00:37:39,803
Todos os habéis engañado si
Creo que estas personas merecen tu tiempo.
530
00:37:40,680 --> 00:37:45,607
No son los difuntos.
Son almas muertas y miserables.
531
00:37:45,680 --> 00:37:46,966
Y no quiero ser parte de eso.
532
00:37:47,040 --> 00:37:48,644
Lo que quieras no importa.
533
00:37:48,720 --> 00:37:52,441
No estaba mintiendo, estoy feliz de decírselo a Belle.
sobre tu regreso a Dark One-ness.
534
00:37:53,280 --> 00:37:57,251
Nuestro acuerdo fue encontrar a tu pirata.
y lárgate de aquí.
535
00:37:57,920 --> 00:38:01,447
Si quieres distraerte
con esta otra búsqueda estúpida,
536
00:38:01,520 --> 00:38:03,841
sé mi invitado. Estoy fuera.
537
00:38:12,920 --> 00:38:17,323
Entonces, ¿quién está preparado para la Operación Firebird?
538
00:38:17,440 --> 00:38:19,408
¿Es eso lo que
¿lo llamamos?
539
00:38:19,480 --> 00:38:21,767
Te refieres al pájaro mitológico,
o el coche del músculo?
540
00:39:50,160 --> 00:39:51,571
Mmm.
541
00:39:55,960 --> 00:39:58,406
¿Escuchaste eso, Cora?
542
00:39:59,480 --> 00:40:01,084
¿La música?
543
00:40:01,800 --> 00:40:06,044
Si, pero nunca he estado
muy aficionado al violín.
544
00:40:06,120 --> 00:40:07,406
Mmm-hmm.
545
00:40:07,520 --> 00:40:09,329
No esperaría la hija de un molinero.
546
00:40:09,400 --> 00:40:13,246
apreciar a un virtuoso como Paganini,
547
00:40:13,320 --> 00:40:15,163
pero no, no me refiero a la música.
548
00:40:15,200 --> 00:40:17,362
Estaba hablando del reloj.
549
00:40:18,920 --> 00:40:21,571
¿Oíste ese pequeño tic ahí arriba?
550
00:40:22,840 --> 00:40:26,925
Era el sonido de tu incompetencia.
551
00:40:27,000 --> 00:40:32,166
¿Por qué quieres que mi hija se vaya?
¿Qué amenaza podría representar para ti?
552
00:40:32,600 --> 00:40:33,761
Ah.
553
00:40:33,840 --> 00:40:35,842
Tic, tic, tic.
554
00:40:35,920 --> 00:40:40,847
Verás, cada tic del reloj significa
un alma ha abandonado mi dominio.
555
00:40:41,880 --> 00:40:45,362
¿Parece que me gusta perder algo?
556
00:40:46,880 --> 00:40:49,804
Hice lo que me pediste. No quería.
557
00:40:49,920 --> 00:40:52,890
Yo... me puse en peligro
mi relación con ella...
558
00:40:52,920 --> 00:40:57,369
Sí, porque pensaste
Podrías conseguir que ella hiciera lo que yo quería.
559
00:40:57,400 --> 00:40:58,606
Lo cual no pudiste.
560
00:40:58,720 --> 00:41:01,166
Si te hace sentir
algo mejor,
561
00:41:01,200 --> 00:41:03,202
ella se arrepentirá de su decisión.
562
00:41:03,280 --> 00:41:06,443
No la amenaces. O yo.
563
00:41:07,040 --> 00:41:09,930
Ahora quiero lo que me prometieron.
564
00:41:10,160 --> 00:41:11,161
Ah.
565
00:41:11,280 --> 00:41:13,567
¿En serio, Cora?
566
00:41:13,600 --> 00:41:16,763
Me sorprende que te importe
mucho sobre Regina.
567
00:41:16,880 --> 00:41:20,965
Especialmente después de lo que hiciste
a tu otra hija.
568
00:41:21,080 --> 00:41:23,401
¿Cómo sabes de Zelena?
569
00:41:23,440 --> 00:41:27,729
Oh, lo sé todo
incluyendo por qué la entregaste,
570
00:41:27,800 --> 00:41:29,848
todo para que puedas salir
de una miserable vida campesina.
571
00:41:31,120 --> 00:41:35,250
lo que sugiere
el castigo perfecto.
572
00:41:40,240 --> 00:41:42,368
Mira eso.
573
00:41:42,400 --> 00:41:44,289
La hija de un molinero una vez más.
574
00:41:44,480 --> 00:41:48,246
Date prisa, Cora.
Tienes harina para entregar.
575
00:41:48,400 --> 00:41:50,880
Eso es lo que hacen en las fábricas, ¿no?
576
00:41:50,920 --> 00:41:55,448
Nunca presté mucha atención.
Parece un trabajo muy aburrido.
577
00:41:55,560 --> 00:41:56,891
No.
578
00:41:56,960 --> 00:42:00,169
No, prometiste que nos salvarías.
579
00:42:00,280 --> 00:42:02,408
Y prometiste no fallar.
580
00:42:07,480 --> 00:42:10,563
Algo en lo que pensar por la eternidad.
581
00:42:19,000 --> 00:42:24,000
Desgarrado y corregido por mstoll