1
00:00:01,160 --> 00:00:03,208
<i>Anteriormente en</i>
Érase una vez...

2
00:00:03,280 --> 00:00:05,886
¿Convertiste a Hook en un Oscuro?

3
00:00:05,960 --> 00:00:07,086
Era la única manera de salvarlo.

4
00:00:07,160 --> 00:00:10,403
Después de pasar siglos
calmando mi sed de sangre,

5
00:00:10,480 --> 00:00:12,608
me echaste de vuelta
¡En esa oscuridad!

6
00:00:12,680 --> 00:00:13,920
¡Buen trabajo, Emma!

7
00:00:14,040 --> 00:00:15,087
Ahora es el momento de ponerse manos a la obra.

8
00:00:15,360 --> 00:00:17,761
Nimué. Bienvenido a Storybrooke, amor.

9
00:00:33,520 --> 00:00:35,284
¡Padre! ¡Padre!

10
00:00:37,080 --> 00:00:39,287
Está bien, hijo. Estoy aquí.

11
00:00:44,960 --> 00:00:47,566
¿Ver? No hay nada que temer.

12
00:00:48,440 --> 00:00:51,046
Ahora recuerda,

13
00:00:51,120 --> 00:00:55,125
cada vez que sientas miedo,
todo lo que tienes que hacer es mirar dentro.

14
00:00:56,680 --> 00:01:00,401
Todos somos más valientes de lo que pensamos.
si miramos lo suficientemente profundo

15
00:01:00,920 --> 00:01:02,604
Antes de que te des cuenta,
vas a ser un hombre,

16
00:01:02,680 --> 00:01:04,489
Así que sólo estoy tratando de prepararte.

17
00:01:05,160 --> 00:01:07,527
porque entonces te vas
tener que responder a la gran pregunta de la vida.

18
00:01:07,600 --> 00:01:11,286
¿Qué clase de hombre vas a ser?

19
00:01:16,000 --> 00:01:17,843
Quiero ser como tú.

20
00:01:20,000 --> 00:01:21,923
Bueno, esa es una buena respuesta, hijo.

21
00:01:22,000 --> 00:01:25,641
Ahora, cierra los ojos
y encontrar esa parte valiente

22
00:01:26,520 --> 00:01:28,682
muy dentro de ti, ¿eh?

23
00:01:28,760 --> 00:01:30,364
y no tienes
preocuparse por una cosa.

24
00:01:30,600 --> 00:01:32,762
Tu padre cuidará la luz por ti.

25
00:01:33,680 --> 00:01:35,728
Sólo vete a dormir, Killian.

26
00:01:39,720 --> 00:01:41,165
Ve a dormir.

27
00:01:44,000 --> 00:01:49,000
<b><font color="

28
00:01:55,080 --> 00:01:58,163
¡Liam! ¡Liam, despierta! ¡Padre se ha ido!

29
00:02:02,360 --> 00:02:03,885
¿Estás buscando a tu padre?

30
00:02:05,120 --> 00:02:06,610
Mira ahí afuera.

31
00:02:06,680 --> 00:02:08,682
Se fue remando hace una hora.

32
00:02:08,880 --> 00:02:10,484
¿Remado? ¿Por qué?

33
00:02:10,720 --> 00:02:13,564
Tu padre no es lo que crees.
Es un ladrón.

34
00:02:13,600 --> 00:02:15,364
Un fugitivo de la ley.

35
00:02:16,000 --> 00:02:18,321
Escuchó que había soldados.
esperando en el próximo puerto,

36
00:02:18,400 --> 00:02:21,449
Entonces compró mi viejo bote de remos y se fue.

37
00:02:21,520 --> 00:02:22,806
¿Por qué nos dejaría?

38
00:02:22,880 --> 00:02:24,803
¿Cómo crees que pagó el barco?

39
00:02:24,880 --> 00:02:29,408
Te intercambió a ti y a tu hermano.
a mi servicio.

40
00:02:29,480 --> 00:02:31,369
No. No, él no haría eso.

41
00:02:31,440 --> 00:02:35,206
ahora lo sabes
Qué clase de hombre es realmente tu padre.

42
00:02:51,640 --> 00:02:54,769
Parece que he ganado.

43
00:02:55,840 --> 00:02:57,285
Ah, ¿lo hiciste?

44
00:02:57,720 --> 00:03:01,441
La última vez que peleamos
Esta espada terminó en tu cuello.

45
00:03:01,520 --> 00:03:03,522
Ganaste una batalla, no la guerra.

46
00:03:03,600 --> 00:03:06,285
Te quité la daga.

47
00:03:06,360 --> 00:03:08,249
Ahora no tienes nada y nunca lo tendrás.

48
00:03:08,320 --> 00:03:09,685
Cuidado, pirata.

49
00:03:12,480 --> 00:03:14,323
¡Ah! Ahí está el Rumplestiltskin
conocemos y amamos.

50
00:03:14,600 --> 00:03:17,171
Por eso Belle te dejó, ¿no?

51
00:03:17,240 --> 00:03:20,881
Ella sabe exactamente qué clase de hombre
realmente lo eres.

52
00:03:20,960 --> 00:03:22,371
¿Y de qué tipo es ese?

53
00:03:22,440 --> 00:03:24,568
Del tipo que ama su poder.
más que nada.

54
00:03:24,960 --> 00:03:27,327
Más que ella.
Más que tu hijo muerto.

55
00:03:27,400 --> 00:03:31,121
Por eso es tan jodidamente satisfactorio.
para quitártelo. Mmm.

56
00:03:31,520 --> 00:03:32,965
¿Recuerdas lo bien que se sintió?

57
00:03:33,040 --> 00:03:35,122
El poder es tan bueno
como quien lo empuña.

58
00:03:36,000 --> 00:03:38,128
Y no has hecho nada
sino trucos de salón.

59
00:03:38,200 --> 00:03:40,248
Ah, ¿es así?

60
00:03:40,320 --> 00:03:44,041
Bueno, creo que realmente te va a gustar.
¿Qué sigue?

61
00:03:44,400 --> 00:03:47,165
El truco donde finalmente
obtener mi venganza.

62
00:03:50,880 --> 00:03:52,689
Emma, ​​más despacio.
Necesitamos hablar de esto.

63
00:03:52,760 --> 00:03:53,761
Necesitamos un plan.

64
00:03:53,800 --> 00:03:56,167
El plan es encontrar a Hook antes.
resucita a todos los Oscuros.

65
00:03:56,200 --> 00:03:57,486
¿Crees que tratar con uno es malo?

66
00:03:57,560 --> 00:03:58,925
¿Hay más de un Oscuro?

67
00:03:59,000 --> 00:04:00,286
Es una larga historia.

68
00:04:00,360 --> 00:04:02,010
Bueno, no importa. Somos siete.

69
00:04:02,080 --> 00:04:03,764
Seis. Dopey sigue siendo un árbol.

70
00:04:03,840 --> 00:04:06,127
Puede que estemos perdiendo un enano,
pero estamos listos para luchar.

71
00:04:06,200 --> 00:04:07,884
No tendremos que hacerlo
Voy a encargarme de esto.

72
00:04:07,960 --> 00:04:10,008
- ¿Crees que puedes disuadirlo de esto?
- No se puede hablar.

73
00:04:10,080 --> 00:04:11,570
tenemos que golpearlo
con todo lo que tenemos.

74
00:04:11,680 --> 00:04:13,648
Bueno, no es su culpa.
No quería convertirse en el Oscuro.

75
00:04:13,680 --> 00:04:16,001
Pero lo hizo. Por mi culpa.

76
00:04:16,040 --> 00:04:17,485
Ya nada de eso importa.

77
00:04:18,160 --> 00:04:19,161
Regina tiene razón.

78
00:04:19,840 --> 00:04:21,001
Necesitamos golpearlo con todo.

79
00:04:22,520 --> 00:04:24,090
Éste es un hombre al que amabas.

80
00:04:24,880 --> 00:04:27,008
Ese hombre murió en Camelot.

81
00:04:27,120 --> 00:04:29,202
Ahora todo lo que hay es el Oscuro.

82
00:04:30,080 --> 00:04:32,890
Entonces, no importa lo difícil que esto pueda ser,

83
00:04:33,000 --> 00:04:35,810
tenemos que separarnos,
encontrarlo y detenerlo.

84
00:04:36,960 --> 00:04:39,122
No importa lo que haga falta.

85
00:04:49,840 --> 00:04:52,844
Vamos.
Esta es la forma más rápida de llegar al puerto.

86
00:04:52,920 --> 00:04:55,890
Y crees que encontraremos a Hook
¿Simplemente bebiendo ron junto al mar?

87
00:04:55,960 --> 00:04:57,689
Ya no es exactamente un pirata.

88
00:04:57,760 --> 00:04:59,967
Una vez pirata, siempre pirata.
Cógelo de un ladrón reformado.

89
00:05:00,080 --> 00:05:01,889
Los viejos hábitos cuestan morir.

90
00:05:02,040 --> 00:05:03,724
Ciertamente lo hacen.

91
00:05:04,480 --> 00:05:05,720
Cuidado con quién te acercas sigilosamente.

92
00:05:05,800 --> 00:05:08,246
Apártate de nuestro camino, Zelena.
No tenemos tiempo para esto.

93
00:05:08,280 --> 00:05:10,442
me gustaría tener una pequeña charla
sobre mi hija.

94
00:05:10,520 --> 00:05:11,681
Nuestra hija.

95
00:05:11,760 --> 00:05:12,841
Sobre eso.

96
00:05:12,920 --> 00:05:15,810
He elaborado una pequeña alteración
a nuestro acuerdo de custodia.

97
00:05:16,280 --> 00:05:18,567
He decidido concederme
custodia exclusiva.

98
00:05:19,080 --> 00:05:20,764
Mira, me gustaría criarla yo solo.

99
00:05:20,880 --> 00:05:23,360
sin que ustedes dos se interpongan en el camino.

100
00:05:24,000 --> 00:05:25,764
Voy a enseñarle a ser mala.

101
00:05:26,760 --> 00:05:28,330
Intentas quitarme a mi hija.

102
00:05:29,680 --> 00:05:31,011
Vamos, vamos.

103
00:05:31,160 --> 00:05:34,130
No tiene sentido que peleemos por
nuestra querida niña,

104
00:05:34,200 --> 00:05:36,168
porque muy pronto,
ambos estaréis muertos,

105
00:05:37,120 --> 00:05:38,610
y luego, puedo llevarla.

106
00:05:38,640 --> 00:05:40,608
¿Qué quieres decir con que estaremos muertos?

107
00:05:40,640 --> 00:05:41,846
Pregúntales.

108
00:05:43,320 --> 00:05:44,651
¡Los Oscuros! ¡Retroceder!

109
00:05:48,960 --> 00:05:52,009
Vamos.
Podemos cubrir más terreno en el camión.

110
00:05:53,840 --> 00:05:55,365
¡Detrás de ti!

111
00:06:13,840 --> 00:06:15,569
No hay señales de Hook.

112
00:06:15,640 --> 00:06:17,130
Creo que nuestra próxima parada es el <i>Jolly Roger.</i>

113
00:06:17,160 --> 00:06:18,366
¡Mamá! Ayúdame.

114
00:06:21,400 --> 00:06:22,401
¡Enrique! No te muevas.

115
00:06:22,480 --> 00:06:24,084
Demasiado tarde para eso.

116
00:06:25,560 --> 00:06:26,721
Enrique.

117
00:06:27,160 --> 00:06:28,650
¿Enrique? ¿Estás bien?

118
00:06:28,680 --> 00:06:30,011
Creo que sí.

119
00:06:32,000 --> 00:06:33,650
¿Qué nos acaba de pasar?

120
00:06:33,720 --> 00:06:36,200
Creo que puedo tener
la respuesta a eso.

121
00:06:37,080 --> 00:06:38,525
Revisa tus muñecas.

122
00:06:40,280 --> 00:06:41,725
¿Qué es eso?

123
00:06:42,920 --> 00:06:45,571
Esa es la Marca de Caronte.

124
00:06:46,000 --> 00:06:47,081
¿Caronte?

125
00:06:47,400 --> 00:06:49,528
Era el barquero de los viejos mitos.

126
00:06:49,600 --> 00:06:51,443
Navegaba en un barco.

127
00:06:51,520 --> 00:06:52,521
Al inframundo.

128
00:06:52,640 --> 00:06:53,687
Muchacho inteligente.

129
00:06:54,040 --> 00:06:57,283
Verás, los Oscuros sólo tienen
un paso temporal a este mundo.

130
00:06:57,360 --> 00:06:59,727
Como una visa de turista.

131
00:07:00,360 --> 00:07:04,365
La única manera de que se queden
es intercambiar lugares con almas vivientes.

132
00:07:05,360 --> 00:07:06,521
Es decir, nosotros.

133
00:07:06,880 --> 00:07:08,120
Exactamente.

134
00:07:08,680 --> 00:07:13,402
Y cuando la luna alcance su punto máximo,
Llegará el ferry del Inframundo.

135
00:07:14,280 --> 00:07:15,520
y arrastrarnos allí abajo.

136
00:07:16,720 --> 00:07:18,131
Eso no suena bien.

137
00:07:18,200 --> 00:07:20,646
Hablando como uno
que ha muerto y ha estado allí,

138
00:07:20,680 --> 00:07:21,681
no lo es.

139
00:07:22,320 --> 00:07:23,810
Entonces, ¿cómo lo detenemos?

140
00:07:23,880 --> 00:07:25,245
No podemos.

141
00:07:25,320 --> 00:07:29,370
El inframundo es peor.
de lo que puedas imaginar.

142
00:07:29,440 --> 00:07:32,523
Te hará desear lo viejo
Las historias de fuego y azufre eran ciertas.

143
00:07:32,560 --> 00:07:34,528
Te hará desear la muerte.

144
00:07:34,640 --> 00:07:38,690
Y entonces me daré cuenta
que la muerte ya ha llegado.

145
00:07:38,720 --> 00:07:42,042
Y esta nueva tortura es todo lo que queda.

146
00:07:42,080 --> 00:07:43,730
- Oro. Estás asustando a Henry.
- Bien.

147
00:07:43,800 --> 00:07:45,404
Porque todos deberíamos tener miedo.

148
00:07:45,480 --> 00:07:46,891
Esta es la muerte misma.

149
00:07:46,960 --> 00:07:48,644
Ésta es una lucha que no podemos ganar.

150
00:07:48,720 --> 00:07:50,848
No, no estoy marcado.

151
00:07:50,880 --> 00:07:52,086
No voy a rendirme.

152
00:07:52,200 --> 00:07:53,884
Tiene que haber algo que podamos hacer.

153
00:07:53,960 --> 00:07:56,247
Tienes razón, hay algo.

154
00:07:56,640 --> 00:07:58,961
Utilice este tiempo sabiamente.

155
00:07:59,160 --> 00:08:01,162
Úselo para decir adiós.

156
00:08:33,160 --> 00:08:35,811
Pensé que podría encontrarte
algún lugar con vista al mar.

157
00:08:35,880 --> 00:08:38,008
Bueno, ya no sirve de nada esconderse.

158
00:08:38,960 --> 00:08:40,371
No puedes seguir con esto, Killian.

159
00:08:40,800 --> 00:08:44,486
"¿Killian?" ¿Ningún "Capitán Guyliner"?
¿Ninguna "maravilla de una mano"?

160
00:08:44,880 --> 00:08:46,370
¿Dónde están las buenas palabras esta noche?

161
00:08:46,920 --> 00:08:49,526
entiendo que piensas
Emma te traicionó.

162
00:08:49,960 --> 00:08:54,170
¿Pero realmente crees que arrastrarla
familia al inframundo es la respuesta?

163
00:08:54,240 --> 00:08:57,164
esto de la mujer
quien promulgó la Maldición Oscura.

164
00:08:57,240 --> 00:08:59,163
Para castigar a Blancanieves
por contar un secreto.

165
00:08:59,680 --> 00:09:03,844
Tú, más que nadie, deberías saber
hasta dónde llegará alguien para vengarse.

166
00:09:04,280 --> 00:09:06,089
Y desafortunadamente para ti,

167
00:09:06,120 --> 00:09:08,885
también lo hacen todas las personas que has matado
que te esperan en el infierno.

168
00:09:08,960 --> 00:09:10,291
Ya no soy esa persona.

169
00:09:10,360 --> 00:09:12,044
Oh, dite a ti mismo lo que quieras, amor.

170
00:09:14,240 --> 00:09:15,810
Puede que seas el Oscuro,

171
00:09:16,120 --> 00:09:17,804
pero ambos sabemos

172
00:09:17,880 --> 00:09:21,202
no eres el hombre que eras
cuando te recluté para matar a mi madre.

173
00:09:22,520 --> 00:09:24,841
Cuando te puse a prueba.

174
00:09:26,320 --> 00:09:27,810
Cuando tu...

175
00:09:29,480 --> 00:09:31,847
Ni una palabra más.

176
00:09:32,520 --> 00:09:35,842
No. Estuvimos de acuerdo en que nunca
hablar de esto otra vez.

177
00:09:36,040 --> 00:09:37,280
No me vuelvas a poner a prueba.

178
00:09:37,320 --> 00:09:38,845
Quien creas que soy, no lo soy.

179
00:09:38,880 --> 00:09:42,851
No tienes idea
el tipo de hombre que realmente soy.

180
00:10:04,560 --> 00:10:07,689
Si hubiera sabido que ibas a tomar
tan largo para peinarte,

181
00:10:07,760 --> 00:10:09,524
Habría tomado otra copa de vino.

182
00:10:11,280 --> 00:10:12,691
Creo que ya has tenido suficiente.

183
00:10:13,040 --> 00:10:15,691
te quiero fuerte
para lo que debes hacer a continuación.

184
00:10:15,800 --> 00:10:16,801
Sí.

185
00:10:16,880 --> 00:10:18,644
Mataré a tu madre.

186
00:10:18,760 --> 00:10:21,889
Y a cambio,
me llevarás a una tierra sin magia,

187
00:10:21,920 --> 00:10:24,685
donde finalmente puedo vengarme
sobre Rumplestiltskin.

188
00:10:25,080 --> 00:10:27,481
En efecto.

189
00:10:27,720 --> 00:10:28,960
Pero primero,

190
00:10:30,440 --> 00:10:33,046
necesito saber
que clase de hombre eres.

191
00:10:33,720 --> 00:10:34,881
No conoces a mi madre.

192
00:10:34,920 --> 00:10:36,604
Ella es experta en una cosa.

193
00:10:38,040 --> 00:10:39,724
Explotar la debilidad.

194
00:10:40,640 --> 00:10:42,688
Y necesito asegurarme de que no tengas ninguno.

195
00:10:42,720 --> 00:10:43,881
Ella suena encantadora.

196
00:10:44,360 --> 00:10:46,408
La manzana no cae lejos del árbol.

197
00:10:46,600 --> 00:10:47,840
Callarse la boca.

198
00:10:51,680 --> 00:10:53,284
Sube al carruaje.

199
00:10:53,360 --> 00:10:55,044
Una prueba, ¿verdad?

200
00:10:55,120 --> 00:10:57,088
He sido pirata durante más de 100 años.

201
00:10:57,120 --> 00:10:59,248
y mi gancho
Ha probado la sangre de decenas.

202
00:10:59,320 --> 00:11:03,928
Cualquiera que sea tu prueba, confía en mí,
Tengo valor para ello, amor.

203
00:11:12,040 --> 00:11:14,042
El oro tiene que ser
falta algo, ¿verdad?

204
00:11:14,520 --> 00:11:17,000
Tiene que haber una manera
para escapar de esta marca.

205
00:11:22,240 --> 00:11:23,924
Quizás Gold tenga razón.

206
00:11:24,240 --> 00:11:26,686
Quizás esta sea una pelea que no podamos ganar.

207
00:11:26,760 --> 00:11:29,127
Mamá, eres Blancanieves.

208
00:11:29,200 --> 00:11:31,328
No sabes cómo rendirte.
La esperanza está en tu sangre.

209
00:11:31,400 --> 00:11:32,845
Y eso espero, Emma.

210
00:11:32,960 --> 00:11:35,440
Pero no quiero gastar
cuales podrian ser mis ultimos momentos

211
00:11:35,520 --> 00:11:36,646
Con la nariz en un libro.

212
00:11:39,880 --> 00:11:43,248
quiero aprovechar al máximo
de mis momentos con mi familia.

213
00:11:45,840 --> 00:11:46,966
Cena en casa de la abuela.

214
00:11:47,040 --> 00:11:48,326
Eso es lo que deberíamos hacer.

215
00:11:49,680 --> 00:11:50,806
Sí.

216
00:11:51,880 --> 00:11:54,451
Cena en casa de la abuela. Esa es una gran idea.

217
00:11:54,480 --> 00:11:57,165
¿Y qué pasa con Neal?
Se quedará aquí solo.

218
00:11:57,240 --> 00:11:59,368
No estará solo, Emma.

219
00:12:00,080 --> 00:12:01,730
Él te tendrá.

220
00:12:03,000 --> 00:12:05,571
No me rendiré con mi propia familia.

221
00:12:07,800 --> 00:12:09,609
Emma, ​​casi se nos acaba el tiempo.

222
00:12:09,640 --> 00:12:11,722
Y el tiempo es lo más importante.

223
00:12:11,920 --> 00:12:13,888
Tiempo con aquellos que amamos.

224
00:12:16,240 --> 00:12:18,322
Sé que no dejarás de intentarlo.

225
00:12:18,480 --> 00:12:20,482
Y espero que tengas éxito

226
00:12:20,520 --> 00:12:23,364
pero prométeme que lo harás
ven a vernos a casa de la abuela.

227
00:12:23,440 --> 00:12:24,885
Ven a despedirte.

228
00:12:25,840 --> 00:12:27,171
Prometo.

229
00:12:31,240 --> 00:12:32,890
Te amo, Emma.

230
00:12:34,000 --> 00:12:35,764
Yo también te amo.

231
00:12:46,240 --> 00:12:47,526
Entonces, ¿escuché que nos rendimos?

232
00:12:47,600 --> 00:12:50,206
No. No esta noche. Nunca.

233
00:12:50,320 --> 00:12:52,687
Si puedo destruir a los Oscuros,

234
00:12:52,720 --> 00:12:56,088
no se le deberán almas,
y todos seréis salvos.

235
00:12:56,760 --> 00:12:57,807
¿Cómo?

236
00:12:57,920 --> 00:13:01,129
¿Recuerdas la promesa?
¿Hiciste en Camelot?

237
00:13:01,200 --> 00:13:04,010
Para hacer lo que fuera necesario
para deshacerse de la oscuridad?

238
00:13:04,400 --> 00:13:06,243
No me gusta hacia dónde va esto.

239
00:13:06,320 --> 00:13:09,164
Necesito que cumplas esa promesa ahora.

240
00:13:09,240 --> 00:13:12,164
Y necesito que jures
para no decírselo a nadie más.

241
00:13:14,120 --> 00:13:18,250
Pero para deshacerse de la oscuridad,
todavía tienes que ponérselo a alguien

242
00:13:19,480 --> 00:13:21,608
y sacrificarlos.

243
00:13:23,560 --> 00:13:24,846
¿OMS?

244
00:13:27,520 --> 00:13:28,567
A mí.

245
00:13:40,080 --> 00:13:41,844
- Recibiste mi mensaje.
- Mira, yo...

246
00:13:42,680 --> 00:13:44,091
Te dije que yo...

247
00:13:44,160 --> 00:13:47,482
Aquí. Esto te salvará de cualquier daño.
cuando estás cruzando la línea de la ciudad.

248
00:13:47,560 --> 00:13:49,369
¿Voy a alguna parte?

249
00:13:49,400 --> 00:13:50,640
Bueno, eso depende de ti.

250
00:13:51,400 --> 00:13:53,243
Siempre has querido ver el mundo.

251
00:13:53,280 --> 00:13:55,726
Y todo esto está ahí afuera

252
00:13:55,760 --> 00:13:58,047
al otro lado de esa línea de la ciudad.

253
00:13:58,120 --> 00:13:59,406
Ve cuando puedas.

254
00:13:59,480 --> 00:14:02,245
Mira todas las maravillas con las que has soñado,
y cuando lo hayas probado todo,

255
00:14:02,360 --> 00:14:03,600
tal vez algún día regreses.

256
00:14:03,640 --> 00:14:05,642
Ve hoy y ten una vida.

257
00:14:06,880 --> 00:14:07,961
¿Pasa algo mal?

258
00:14:08,440 --> 00:14:09,441
No.

259
00:14:10,520 --> 00:14:12,727
No, no, no. No pasa nada.

260
00:14:13,600 --> 00:14:16,285
Sólo quiero que vivas tu sueño.

261
00:14:18,160 --> 00:14:19,605
Está bien, está bien.

262
00:14:20,360 --> 00:14:21,441
Aquí.

263
00:14:22,280 --> 00:14:24,931
Toma el auto,
dile adiós a tu padre,

264
00:14:25,520 --> 00:14:27,249
y luego empezar a vivir.

265
00:14:30,720 --> 00:14:32,449
Sabía que había un héroe allí.

266
00:14:34,160 --> 00:14:35,446
Adiós, Bella.

267
00:14:36,320 --> 00:14:37,446
Sí.

268
00:15:06,160 --> 00:15:07,525
Estamos cerrados.

269
00:15:09,480 --> 00:15:11,005
Por favor, vete.

270
00:15:11,080 --> 00:15:13,845
No, no vamos a bajar.
sin luchar.

271
00:15:13,880 --> 00:15:15,848
Apuesto que hay mucha gente
en el inframundo

272
00:15:15,880 --> 00:15:17,689
quien estaría emocionado
para verte a ti y a mí.

273
00:15:17,720 --> 00:15:20,530
Nos lo merecemos. Y no importa.

274
00:15:20,560 --> 00:15:21,686
No hay alternativa.

275
00:15:21,760 --> 00:15:24,570
Puede que lo haya.
Pero necesitaré Excalibur.

276
00:15:26,400 --> 00:15:30,724
La única forma posible de Excalibur
Sería de alguna utilidad sería si...

277
00:15:30,840 --> 00:15:33,320
Si Emma toma
toda la oscuridad en ella misma

278
00:15:34,520 --> 00:15:36,921
y usa la espada para destruirlo.

279
00:15:38,680 --> 00:15:40,125
Y ella misma.

280
00:16:03,120 --> 00:16:07,205
Excalibur siempre estuvo destinada
en manos de un verdadero héroe.

281
00:16:07,720 --> 00:16:10,405
¿Eso es todo? no quieres
¿Hacer un trato o algo así?

282
00:16:11,600 --> 00:16:12,647
No.

283
00:16:16,600 --> 00:16:19,080
Eres una mujer valiente, Emma Swan.

284
00:16:24,560 --> 00:16:26,005
Pero puede que no funcione.

285
00:16:26,080 --> 00:16:27,241
¿Qué? ¿Por qué?

286
00:16:27,280 --> 00:16:31,569
Bueno, esa espada,
elige a quien considera digno

287
00:16:31,600 --> 00:16:33,489
y elige sus milagros.

288
00:16:34,080 --> 00:16:35,764
No importa.

289
00:16:36,400 --> 00:16:37,731
Ahora mismo, todo lo que importa

290
00:16:37,760 --> 00:16:40,331
es que necesito estar con mi familia
mientras pueda serlo.

291
00:16:40,400 --> 00:16:42,687
- ¿Vienes conmigo a casa de la abuela?
- No. No puedo.

292
00:16:43,000 --> 00:16:46,607
Robin y yo necesitamos proteger a Roland.
y el bebé de Zelena.

293
00:16:47,080 --> 00:16:48,809
Te alcanzaré más tarde.

294
00:16:52,920 --> 00:16:57,608
Entonces, ¿sólo "un hombre"?
¿Esa es la única descripción que recibo?

295
00:16:58,280 --> 00:17:00,442
Estoy bastante seguro de que lo sabrás
a cuál me refiero.

296
00:17:00,920 --> 00:17:04,606
Enfréntalo y demostrarás que lo tienes.
lo que se necesita para enfrentar a mi madre.

297
00:17:05,760 --> 00:17:06,761
No estoy seguro de ver...

298
00:17:06,840 --> 00:17:08,205
Los piratas no son bienvenidos aquí.

299
00:17:09,440 --> 00:17:10,441
¡Ah!

300
00:17:17,600 --> 00:17:19,204
Fuera, pirata.

301
00:17:20,640 --> 00:17:24,008
¡Ah! Bueno, parece que estamos en un punto muerto.

302
00:17:24,880 --> 00:17:26,325
¡Oh! Por el amor de Dios.

303
00:17:30,480 --> 00:17:31,561
Él no.

304
00:17:33,640 --> 00:17:34,687
A él.

305
00:17:39,320 --> 00:17:40,560
¿Padre?

306
00:17:46,800 --> 00:17:50,009
¡Gina! ¡Robbie! Entra.

307
00:17:50,040 --> 00:17:51,530
¿Qué crees que estás haciendo?

308
00:17:51,640 --> 00:17:53,802
¿En este momento?
estoy tratando de decidir

309
00:17:53,840 --> 00:17:56,366
¿Qué color se vería mejor?
en tus paredes.

310
00:17:56,480 --> 00:17:57,766
Quiero decir, mis paredes.

311
00:17:58,040 --> 00:18:01,681
¿Kelly? ¿Cazador? ¿Pistacho?

312
00:18:01,800 --> 00:18:02,801
Ay dios mío.

313
00:18:02,880 --> 00:18:05,531
Me acabo de dar cuenta de que los tres
funcionan como nombres de bebés.

314
00:18:06,720 --> 00:18:08,131
Todo se está uniendo.

315
00:18:10,880 --> 00:18:12,848
- Descarado.
- No te mudarás, hermana.

316
00:18:12,920 --> 00:18:16,527
Bueno, tal vez soy un poco prematuro,
pero en una hora ambos estaréis muertos.

317
00:18:16,600 --> 00:18:19,922
Entonces todo lo que es tuyo
será mío.

318
00:18:20,000 --> 00:18:21,809
- Y, por supuesto, me quedo con el bebé.
- No.

319
00:18:21,840 --> 00:18:25,208
Ya ves, nuestro hijo
merece su mejor oportunidad.

320
00:18:25,840 --> 00:18:27,842
Y eso no es contigo.

321
00:18:28,600 --> 00:18:31,524
Oh si, el pomo marchito
de aquel viejo triste.

322
00:18:31,600 --> 00:18:35,605
Pero, si la memoria no me falla,
la última vez que intentaste usarlo,

323
00:18:35,680 --> 00:18:37,921
no eras lo suficientemente poderoso
para que funcione.

324
00:18:41,720 --> 00:18:44,371
Si mi memoria no me falla,

325
00:18:44,440 --> 00:18:47,364
La última vez no creí en mí mismo.

326
00:18:47,400 --> 00:18:49,801
Pero ahora lo hago
como todos en esta ciudad.

327
00:18:49,880 --> 00:18:51,723
Entonces, vayamos a algún lado

328
00:18:51,800 --> 00:18:53,131
solo nosotros dos.

329
00:18:58,800 --> 00:19:00,131
Oh, qué decepción.

330
00:19:00,240 --> 00:19:01,651
Pensé que ibas
para usar la cosita.

331
00:19:01,720 --> 00:19:04,644
Ah, lo soy. Así que será mejor que esperes.

332
00:19:18,560 --> 00:19:21,609
¡No he terminado! ¡Me verás de nuevo!

333
00:19:24,600 --> 00:19:26,967
En algún lugar sobre el arcoíris.

334
00:19:27,800 --> 00:19:29,928
Disfruta de Oz, bruja.

335
00:20:22,520 --> 00:20:23,601
Lo lamento.

336
00:20:25,240 --> 00:20:28,210
Esta es la única manera
Puedo compensar lo que he hecho.

337
00:20:48,920 --> 00:20:51,002
Sabes lo que necesitas hacer.

338
00:21:02,360 --> 00:21:03,521
Mira,

339
00:21:04,600 --> 00:21:07,001
No quiero ningún problema,
pero estamos cerrados, amigo.

340
00:21:07,520 --> 00:21:09,329
¿Por qué podría causar problemas?

341
00:21:09,480 --> 00:21:11,528
¿Porque soy un pirata sucio?

342
00:21:12,280 --> 00:21:15,124
O porque soy un niño cuyo padre
¿Lo abandonó en alta mar?

343
00:21:18,280 --> 00:21:19,441
¿Killian?

344
00:21:20,120 --> 00:21:21,201
Sí.

345
00:21:24,040 --> 00:21:25,451
Pero ahora es el Capitán Garfio.

346
00:21:26,920 --> 00:21:28,126
Una vez me dijiste

347
00:21:28,200 --> 00:21:31,124
tuve que decidir
qué clase de hombre quería ser.

348
00:21:31,200 --> 00:21:32,725
Bueno, padre,

349
00:21:33,040 --> 00:21:34,849
esto es en lo que me convertí.

350
00:21:36,480 --> 00:21:38,130
¿Cómo es esto posible?

351
00:21:38,720 --> 00:21:40,768
Me fui hace casi un siglo.

352
00:21:41,200 --> 00:21:43,521
Ambos encontramos una manera de engañar a la muerte.

353
00:21:45,560 --> 00:21:46,925
Eso lo hicimos.

354
00:21:48,800 --> 00:21:53,044
- Tu hermano...
- Liam no tuvo tanta suerte.

355
00:21:54,520 --> 00:21:55,521
Ah...

356
00:21:57,800 --> 00:21:59,006
Pero tú...

357
00:21:59,120 --> 00:22:01,521
Mírate. Creciste.

358
00:22:02,120 --> 00:22:04,600
- ¿Dónde has estado?
- El país de Nunca Jamás.

359
00:22:04,760 --> 00:22:07,445
Estaba esperando mi momento hasta que encontré
una manera de matarme un cocodrilo.

360
00:22:07,560 --> 00:22:09,244
Es una historia de aflicción y venganza,

361
00:22:09,320 --> 00:22:11,891
pero uno que
no necesitas preocuparte.

362
00:22:11,920 --> 00:22:14,764
Es tu historia lo que importa.
Entonces dime, padre,

363
00:22:14,840 --> 00:22:16,763
¿Adónde corre un sinvergüenza como tú?

364
00:22:16,840 --> 00:22:19,320
después de vender a sus hijos como esclavos?

365
00:22:22,360 --> 00:22:24,044
Oh, lo siento, Killian.

366
00:22:25,280 --> 00:22:26,964
En verdad lo soy.

367
00:22:27,080 --> 00:22:29,287
Corrí. No llegué muy lejos.

368
00:22:29,360 --> 00:22:32,682
No mucho después de que te dejé a ti y a Liam,
me atraparon

369
00:22:32,760 --> 00:22:34,683
y puesto bajo una maldición de sueño.

370
00:22:34,760 --> 00:22:36,330
¿Una maldición para dormir?

371
00:22:36,440 --> 00:22:38,363
¿Cómo diablos
¿Estás despierto ahora?

372
00:22:38,440 --> 00:22:42,047
¿Cómo alguien rompe una maldición?
Es el beso del amor verdadero.

373
00:22:43,040 --> 00:22:45,168
¿Quién podría encontrar una manera de amarte?

374
00:22:45,240 --> 00:22:46,651
Mi enfermera.

375
00:22:47,120 --> 00:22:48,804
pude escucharla hablar

376
00:22:48,880 --> 00:22:50,405
mientras dormía.

377
00:22:51,200 --> 00:22:52,850
Su voz era tan amable

378
00:22:53,000 --> 00:22:54,365
tan gentil.

379
00:22:54,640 --> 00:22:57,246
Ella me hizo ver el error de mis caminos.

380
00:22:59,200 --> 00:23:03,000
Me enamoré de ella. Y ella conmigo.

381
00:23:04,160 --> 00:23:05,730
Ella me cambió.

382
00:23:06,960 --> 00:23:08,291
Yo solo...

383
00:23:09,360 --> 00:23:12,170
solo deseo

384
00:23:12,960 --> 00:23:15,804
que la habia conocido
cuando estábamos juntos.

385
00:23:16,800 --> 00:23:18,802
Podrías haber tenido el padre que querías.

386
00:23:20,000 --> 00:23:21,764
El padre que te merecías.

387
00:23:23,040 --> 00:23:24,485
Lo siento mucho.

388
00:23:28,320 --> 00:23:29,810
¿Dónde está esta mujer?

389
00:23:34,480 --> 00:23:37,006
Unos años después de casarnos,

390
00:23:39,240 --> 00:23:40,685
ella cayó enferma.

391
00:23:42,680 --> 00:23:44,045
La plaga.

392
00:23:44,880 --> 00:23:46,644
Ella nunca se recuperó.

393
00:23:48,840 --> 00:23:51,525
Vine aquí para matarte, padre.

394
00:23:53,520 --> 00:23:57,525
Tu vida fue el precio que tuve que pagar
para finalmente conseguir mi venganza.

395
00:24:00,920 --> 00:24:03,161
Pero ambos hemos perdido demasiado.

396
00:24:04,520 --> 00:24:06,045
¿Me vas a perdonar?

397
00:24:06,080 --> 00:24:07,445
En manera de habla.

398
00:24:08,120 --> 00:24:10,043
El mundo debe creer que estás muerto.

399
00:24:10,080 --> 00:24:12,447
La Reina, todos,
Debo pensar que te maté.

400
00:24:12,520 --> 00:24:15,171
Puedo asegurarte una carta de tránsito.

401
00:24:15,520 --> 00:24:17,648
para llevarte lejos de este lugar.

402
00:24:18,760 --> 00:24:20,330
Quizás puedas empezar de nuevo.

403
00:24:20,960 --> 00:24:22,166
¿Vendrás conmigo?

404
00:24:22,200 --> 00:24:24,567
No. Verás, yo también tenía un amor.

405
00:24:24,640 --> 00:24:26,051
Y ella me fue arrebatada.

406
00:24:26,960 --> 00:24:29,566
No puedes destruir la plaga
que tomó el tuyo,

407
00:24:29,600 --> 00:24:32,285
pero puedo destruir la plaga
eso tomó el mío.

408
00:24:32,360 --> 00:24:34,044
Debo continuar.

409
00:24:35,360 --> 00:24:38,569
Espero que encuentres la paz, hijo.

410
00:24:38,600 --> 00:24:40,125
Debemos darnos prisa.

411
00:24:40,400 --> 00:24:42,482
Cualquier retraso despertará sospechas.

412
00:24:42,560 --> 00:24:45,404
traeré
la carta de tránsito esta noche.

413
00:24:45,840 --> 00:24:49,208
En realidad, ¿será posible

414
00:24:50,640 --> 00:24:52,051
para traer dos?

415
00:24:53,360 --> 00:24:54,361
¿Dos?

416
00:24:55,200 --> 00:24:56,804
Mi esposa y yo,

417
00:24:59,080 --> 00:25:00,923
tuvimos un hijo.

418
00:25:12,480 --> 00:25:13,481
Lo siento amor

419
00:25:13,920 --> 00:25:16,605
pero no puedo dejar que uses esa espada.

420
00:25:18,480 --> 00:25:21,563
¿Por qué? Así que puedes conseguir
¿Tu preciosa venganza?

421
00:25:23,360 --> 00:25:25,442
Si no hago esto,
todos los que amo morirán.

422
00:25:25,520 --> 00:25:27,966
Y si lo haces, morirás.

423
00:25:29,160 --> 00:25:31,003
Vamos, entrégaselo.
No quiero hacerte daño.

424
00:25:31,080 --> 00:25:33,321
¿Ahora te importa lo que me pase?

425
00:25:33,800 --> 00:25:35,802
Te guste o no, te lo debo.

426
00:25:35,840 --> 00:25:38,127
- ¿Para qué?
- Si no fuera por lo que me hiciste,

427
00:25:38,160 --> 00:25:40,891
Nunca me hubiera convertido en el hombre
Siempre quise serlo.

428
00:25:41,720 --> 00:25:45,327
Eso no es lo que Killian quería ser.
La venganza no le importaba.

429
00:25:45,480 --> 00:25:48,848
Oh, lo hizo.
Me distrajiste brevemente.

430
00:25:48,960 --> 00:25:51,201
Pero ahora finalmente puedo
haz que el cocodrilo pague.

431
00:25:53,040 --> 00:25:55,407
Incluso si eso significa
¿Convirtiéndote en lo que odias?

432
00:25:56,120 --> 00:25:59,203
Lo que gastaste
siglos tratando de destruir?

433
00:26:00,160 --> 00:26:04,051
Si no quisieras que cambiara,
Deberías haberme dejado morir.

434
00:26:05,480 --> 00:26:06,811
Lo lamento.

435
00:26:07,720 --> 00:26:10,644
no pude mirar
Muere una persona más a la que amo.

436
00:26:11,080 --> 00:26:14,323
Y ahora, debido a eso,
Puedes ver morir a todos los que amas.

437
00:26:14,480 --> 00:26:15,481
No.

438
00:26:18,880 --> 00:26:21,850
Protegeré a mi familia.
Incluso si tengo que matarte para hacerlo.

439
00:26:23,360 --> 00:26:24,361
Mamá, espera.

440
00:26:25,840 --> 00:26:26,887
Enrique.

441
00:26:35,840 --> 00:26:37,046
Killian.

442
00:26:38,880 --> 00:26:40,564
No hagas esto.

443
00:26:41,680 --> 00:26:43,887
Es demasiado tarde para eso, Swan.

444
00:26:44,000 --> 00:26:47,004
Disfruta el tiempo que te queda
con tu familia.

445
00:27:16,720 --> 00:27:17,801
Oh, no.

446
00:27:18,640 --> 00:27:19,880
David.

447
00:27:20,400 --> 00:27:22,402
- ¿Qué ocurre?
- Es Emma.

448
00:27:24,440 --> 00:27:25,487
Tenemos que detenerla.

449
00:27:26,360 --> 00:27:27,441
No tienes que preocuparte.

450
00:27:28,160 --> 00:27:30,606
El Capitán Garfio ya se ha ocupado de eso.

451
00:27:32,800 --> 00:27:36,088
Lo que significa que no hay manera
para detener tu viaje al inframundo.

452
00:27:49,920 --> 00:27:52,127
Henry, ¿estás bien?

453
00:27:52,200 --> 00:27:53,611
Yo... eso creo.

454
00:27:54,120 --> 00:27:56,646
- Neal ha vuelto al restaurante.
- Roland y el bebé, ¿dónde están?

455
00:27:56,720 --> 00:27:58,085
Están a salvo. Están con las hadas.

456
00:27:58,120 --> 00:27:59,326
Se llevarán a Neal también.

457
00:28:06,760 --> 00:28:08,603
Así que esto es realmente todo.

458
00:28:08,960 --> 00:28:10,564
Me temo que sí, muchacho.

459
00:28:12,120 --> 00:28:13,610
Mirar.

460
00:28:13,680 --> 00:28:15,011
El <i>S.S. Purgatorio.</i>

461
00:28:22,160 --> 00:28:25,004
¡Mamá, papá, Henry!

462
00:28:26,680 --> 00:28:28,364
Lo siento, lo intenté.

463
00:28:28,440 --> 00:28:29,805
Lo sabemos. Está bien.

464
00:28:31,120 --> 00:28:32,963
Es hora de dejar el acto.

465
00:28:33,880 --> 00:28:35,609
No puedes simplemente sentarte

466
00:28:35,640 --> 00:28:38,484
y ver a otra familia ser destruida
para vengarse.

467
00:28:38,560 --> 00:28:40,403
¿Qué te hace pensar que no puedo?

468
00:28:40,800 --> 00:28:43,371
Por lo que juramos
para no volver a hablar nunca más.

469
00:28:44,120 --> 00:28:46,168
Sé la verdadera razón

470
00:28:46,240 --> 00:28:48,846
no quieres hablar de
lo que le hiciste a tu padre.

471
00:28:49,400 --> 00:28:51,323
Creo que ya hemos
Tuve esta conversación.

472
00:28:51,400 --> 00:28:53,368
Pero esta vez vas a escuchar.

473
00:28:53,440 --> 00:28:55,283
Porque si no lo haces,

474
00:28:55,320 --> 00:28:57,322
te vas a arrepentir
por el resto de tu vida,

475
00:28:57,480 --> 00:28:59,687
lo que, en su caso, significa para siempre.

476
00:29:00,680 --> 00:29:05,242
Entonces tienes que preguntarte
la misma pregunta que hiciste esa noche,

477
00:29:06,080 --> 00:29:09,607
¿Qué clase de hombre quieres ser?

478
00:29:28,400 --> 00:29:30,004
Tengo miedo, padre.

479
00:29:30,120 --> 00:29:32,202
no quiero irme de aquí
por la mañana.

480
00:29:32,280 --> 00:29:33,361
lo se,

481
00:29:33,600 --> 00:29:35,364
pero estaremos bien.

482
00:29:35,480 --> 00:29:37,642
Tú y yo encontraremos otro hogar.

483
00:29:37,680 --> 00:29:40,286
lo que mas importa
es que estamos juntos.

484
00:29:40,880 --> 00:29:43,087
Podemos afrontar cualquier cosa de esa manera.

485
00:29:43,400 --> 00:29:45,880
Ahora ya es tarde. Cierra los ojos.

486
00:29:46,000 --> 00:29:47,684
Y recuerda,

487
00:29:48,000 --> 00:29:49,889
cada vez que tienes miedo,

488
00:29:49,960 --> 00:29:52,566
todo lo que tienes que hacer es mirar

489
00:29:52,840 --> 00:29:54,046
adentro.

490
00:29:55,560 --> 00:29:59,246
Todos somos más valientes de lo que pensamos.
si miramos lo suficientemente profundo

491
00:30:00,040 --> 00:30:01,485
Sueño profundo.

492
00:30:02,400 --> 00:30:04,971
Te veré mañana, Liam.

493
00:30:21,320 --> 00:30:22,526
Gracias, Killian.

494
00:30:22,560 --> 00:30:24,244
Llamaste a tu hijo Liam.

495
00:30:25,560 --> 00:30:29,042
Después de mi hermano.
Después del hijo que abandonaste.

496
00:30:29,080 --> 00:30:31,242
¿Fue realmente tan fácil de reemplazar?

497
00:30:31,320 --> 00:30:32,731
No estaba tratando de reemplazarlo.

498
00:30:32,800 --> 00:30:34,928
Estaba tratando de honrarlo.
Para honrarlos a ambos.

499
00:30:35,000 --> 00:30:38,607
Así que ahora recordaría
nunca cometer el mismo error.

500
00:30:38,680 --> 00:30:40,444
- Lo prometo, he cambiado.
- No.

501
00:30:40,520 --> 00:30:42,010
La gente no cambia.

502
00:30:42,080 --> 00:30:45,004
Vi lo que le dijiste allí.
Es lo mismo que me dijiste.

503
00:30:45,080 --> 00:30:47,287
Era mentira entonces y es mentira ahora.

504
00:30:47,360 --> 00:30:49,124
Killian, por favor, eso no es verdad.

505
00:30:49,240 --> 00:30:50,321
He cambiado.

506
00:30:50,400 --> 00:30:51,925
Yo nunca lo dejaría.

507
00:30:52,440 --> 00:30:54,647
Pero me dejarías.

508
00:30:56,920 --> 00:30:58,285
Killian, por favor, ¿qué estás haciendo?

509
00:30:58,400 --> 00:31:00,721
Decidir qué tipo de hombre quiero ser.

510
00:31:01,640 --> 00:31:03,961
Verás, si la Reina descubre
que la he engañado,

511
00:31:04,040 --> 00:31:05,644
Puede que no consiga lo que necesito.

512
00:31:05,720 --> 00:31:07,961
Y no puedo permitir eso.

513
00:31:10,440 --> 00:31:11,726
Simplemente no lo vales.

514
00:31:18,680 --> 00:31:19,681
Killian.

515
00:31:23,640 --> 00:31:24,846
Nunca es demasiado tarde.

516
00:31:25,040 --> 00:31:26,804
Puedes cambiar.

517
00:31:27,200 --> 00:31:28,964
Sé un hombre diferente.

518
00:31:42,480 --> 00:31:43,811
Es hora.

519
00:31:49,760 --> 00:31:51,649
No. No estás tomando
la gente que amo.

520
00:31:55,880 --> 00:31:59,441
Tal vez no pueda matarte,
pero puedo evitar que interfieras.

521
00:32:18,880 --> 00:32:19,961
Eso es suficiente.

522
00:32:21,040 --> 00:32:22,166
¿Qué crees que estás haciendo?

523
00:32:23,400 --> 00:32:25,528
Ser el hombre que quiero ser.

524
00:32:26,120 --> 00:32:27,531
No puedes detenernos.

525
00:32:28,040 --> 00:32:29,963
Sí, puedo.

526
00:33:08,320 --> 00:33:10,004
Killian, no puedes hacer esto.

527
00:33:10,640 --> 00:33:12,369
ambos sabemos
No hay otra manera, amor.

528
00:33:12,400 --> 00:33:13,765
Tenemos que darnos prisa.

529
00:33:13,840 --> 00:33:16,320
La oscuridad no quedará atrapada
en Excalibur mucho más tiempo. Tómalo.

530
00:33:16,400 --> 00:33:17,447
No.

531
00:33:17,560 --> 00:33:21,087
Tienes que ayudarme, Swan. Tómalo.

532
00:33:21,640 --> 00:33:23,802
No puedo. Debería ser yo.

533
00:33:24,120 --> 00:33:25,724
Tu familia te necesita.

534
00:33:25,760 --> 00:33:28,240
Si alguien merece ir
al inframundo, soy yo.

535
00:33:29,160 --> 00:33:30,161
Tenías razón

536
00:33:30,680 --> 00:33:32,284
Estaba débil.

537
00:33:32,320 --> 00:33:34,527
Así que déjame compensarlo ahora
siendo fuerte.

538
00:33:36,440 --> 00:33:38,249
No quiero perderte.

539
00:33:38,920 --> 00:33:41,161
Y no quiero perderte.

540
00:33:41,920 --> 00:33:44,002
Pero tienes que dejarme ir.

541
00:33:44,760 --> 00:33:47,047
Déjame morir como un héroe.

542
00:33:47,120 --> 00:33:49,043
Ese es el hombre que te quiero
para recordar, por favor.

543
00:34:08,040 --> 00:34:09,121
Te amo.

544
00:34:12,200 --> 00:34:14,089
Yo también te amo.

545
00:34:25,320 --> 00:34:26,651
Está bien.

546
00:35:15,080 --> 00:35:16,889
No, no.

547
00:36:29,960 --> 00:36:31,769
Salir. Estamos cerrados.

548
00:36:32,120 --> 00:36:33,121
¿Arrugar?

549
00:36:38,440 --> 00:36:40,169
¿Qué estás haciendo aquí?

550
00:36:40,800 --> 00:36:44,168
Henry llamó. Me contó todo.
Me mentiste.

551
00:36:44,240 --> 00:36:45,890
- De nuevo.
- Bella...

552
00:36:51,840 --> 00:36:55,322
Por primera vez,
fuiste verdaderamente desinteresado.

553
00:36:56,680 --> 00:36:59,160
Sabes, no necesito ver el mundo.

554
00:36:59,240 --> 00:37:01,402
para saber lo que quiero más.

555
00:37:02,080 --> 00:37:04,321
Lo que quiero es estar contigo.

556
00:37:54,680 --> 00:37:58,048
Ahora verás, esta no es la biblioteca.

557
00:37:58,120 --> 00:38:01,920
o en casa de la abuela o en alguna estación de autobuses,
Sra. Swan. Esta es mi tienda.

558
00:38:02,520 --> 00:38:06,081
Y a menos que el letrero diga "Abierto",
no estás invitado.

559
00:38:06,200 --> 00:38:07,531
Creo que fui invitado.

560
00:38:08,040 --> 00:38:09,530
Escucho susurros.

561
00:38:10,080 --> 00:38:11,206
Es la daga.

562
00:38:11,880 --> 00:38:13,609
Me está llamando.

563
00:38:14,000 --> 00:38:16,844
- Estás molesto. Imaginando cosas.
- No, no lo soy. Está aquí, ¿no?

564
00:38:16,880 --> 00:38:18,041
Lo tienes, ¿no?

565
00:38:23,520 --> 00:38:25,727
Sí.

566
00:38:33,440 --> 00:38:34,601
Eres el Oscuro,

567
00:38:35,800 --> 00:38:37,290
- otra vez.
- Sí.

568
00:38:37,560 --> 00:38:39,085
Cómo esperaba mantener ese secreto,

569
00:38:39,320 --> 00:38:40,924
No esperaba que lo escucharas,

570
00:38:41,120 --> 00:38:45,011
pero claro, la mayoría de los ex Oscuros están muertos.

571
00:38:45,120 --> 00:38:46,326
¿Cómo es esto posible?

572
00:38:47,920 --> 00:38:51,891
Cuando viniste a preguntarme
Para la espada, había visto una oportunidad.

573
00:38:52,440 --> 00:38:56,126
<i>Una oportunidad que nunca había imaginado
se presentaría de nuevo.</i>

574
00:38:56,360 --> 00:39:00,684
<i>Como quiso el destino, una pequeña
El frasco de magia estaba al alcance de la mano.</i>

575
00:39:00,960 --> 00:39:02,610
<i>Una pizca</i>

576
00:39:03,000 --> 00:39:04,923
<i>y supe que podía recuperarlo todo.</i>

577
00:39:05,440 --> 00:39:07,886
Convertí la espada en un conducto.

578
00:39:08,000 --> 00:39:11,766
De modo que mientras Hook pensaba
estaba destruyendo la oscuridad,

579
00:39:11,800 --> 00:39:14,485
en realidad lo estaba moviendo,

580
00:39:15,920 --> 00:39:17,046
<i>canalizándolo</i>

581
00:39:17,760 --> 00:39:18,921
<i>un lugar seguro.</i>

582
00:39:19,360 --> 00:39:20,771
Dentro de ti.

583
00:39:21,040 --> 00:39:22,565
No tenía idea.

584
00:39:23,280 --> 00:39:24,850
Y ahora,

585
00:39:26,000 --> 00:39:28,367
las cosas son como deberían ser.

586
00:39:29,240 --> 00:39:31,288
Hook se sacrificó
y le quitaste eso...

587
00:39:33,640 --> 00:39:36,769
¿Crees sinceramente
¿Que puedes lastimarme?

588
00:39:38,120 --> 00:39:42,284
Ahora tengo el poder combinado
de cada Oscuro que alguna vez vivió.

589
00:39:43,560 --> 00:39:45,369
Incluyéndote a ti.

590
00:39:46,800 --> 00:39:49,883
Encontraste una escapatoria.
Nos traicionó a todos, otra vez.

591
00:39:50,480 --> 00:39:51,970
Es lo que hago.

592
00:39:53,200 --> 00:39:55,043
Es el hombre que soy.

593
00:39:56,960 --> 00:39:58,485
Bueno, entonces, Oscuro,

594
00:39:59,480 --> 00:40:01,608
ahora que has recuperado tu poder,

595
00:40:02,120 --> 00:40:04,441
vas a hacer algo por mí.

596
00:40:04,480 --> 00:40:06,721
¿Y por qué haría algo por ti?

597
00:40:06,840 --> 00:40:09,002
Porque todavía tengo magia.

598
00:40:09,080 --> 00:40:11,651
Y estoy dispuesto a apostar que puedo llegar a Belle
y contarle todo antes

599
00:40:11,720 --> 00:40:12,846
puedes matarme.

600
00:40:12,880 --> 00:40:15,565
No me pongas a prueba.

601
00:40:16,360 --> 00:40:18,408
¿De verdad quieres correr ese riesgo?

602
00:40:18,680 --> 00:40:21,331
que ella una vez más

603
00:40:21,360 --> 00:40:24,091
conoce el tipo de hombre que realmente eres.

604
00:40:31,920 --> 00:40:34,241
¿Qué quiere, señora Swan?

605
00:40:35,520 --> 00:40:36,726
¿Vas a ir al infierno?

606
00:40:37,200 --> 00:40:38,247
El inframundo.

607
00:40:38,480 --> 00:40:39,970
Esa es una gran distinción.

608
00:40:40,040 --> 00:40:42,771
Lo voy a recuperar.
Esto no es justo para Killian.

609
00:40:43,080 --> 00:40:44,809
El oro lo engañó.
Todo lo que renunció

610
00:40:44,840 --> 00:40:45,966
se basó en una mentira.

611
00:40:46,040 --> 00:40:48,202
Emma, sabes cómo funciona esto.
es un intercambio uno por uno.

612
00:40:48,280 --> 00:40:50,089
Para recuperarlo,
alguien más tendrá que morir.

613
00:40:50,160 --> 00:40:51,525
Acabas de regresar
de ser el Oscuro.

614
00:40:51,560 --> 00:40:52,607
No puedes volver a ceder a la oscuridad.

615
00:40:52,720 --> 00:40:53,926
No lo haré.

616
00:40:54,600 --> 00:40:55,931
Me estoy entregando al amor.

617
00:40:57,080 --> 00:40:58,286
Estoy haciendo esto bien.

618
00:40:58,360 --> 00:41:01,045
Aprendí mi lección.
Estoy sacando una página de tu libro.

619
00:41:01,120 --> 00:41:04,169
Ustedes dos comparten un corazón, nosotros también.

620
00:41:09,000 --> 00:41:10,001
Podría funcionar.

621
00:41:10,320 --> 00:41:11,731
Funcionará.

622
00:41:13,560 --> 00:41:16,370
Uh, perdóname si estoy
perdiendo lo obvio,

623
00:41:16,400 --> 00:41:19,244
pero, um, ¿cómo se
llegar al inframundo?

624
00:41:26,400 --> 00:41:27,561
Hazlo.

625
00:41:36,960 --> 00:41:39,008
¿Estás seguro de esto?

626
00:41:39,600 --> 00:41:40,761
Hazlo.

627
00:42:45,320 --> 00:42:47,891
Gancho. Te encontraré.

628
00:42:48,640 --> 00:42:50,802
Siempre te encontraré.

629
00:42:53,000 --> 00:42:58,000
<b><font color="