1
00:00:01,240 --> 00:00:03,242
Anteriormente en
Érase una vez...
2
00:00:03,360 --> 00:00:06,091
Porque Mérida ha fracasado
para renunciar a su corona,
3
00:00:06,160 --> 00:00:08,367
sus hermanos serán ejecutados.
4
00:00:08,440 --> 00:00:10,044
¡No!
5
00:00:13,840 --> 00:00:14,921
- ¡Mátala!
- Hoy no, amigo.
6
00:00:16,080 --> 00:00:17,411
Sácanos de aquí.
7
00:00:28,200 --> 00:00:29,770
Bienvenido a casa, Su Majestad.
8
00:00:32,440 --> 00:00:34,920
Ah, ¿eso duele?
Puedo hacer que desaparezca.
9
00:00:34,960 --> 00:00:37,122
no necesito mas
de tu magia oscura.
10
00:00:37,200 --> 00:00:38,281
¿En realidad?
11
00:00:38,360 --> 00:00:41,648
¿Preferirías que te enviara de regreso?
¿Enfrentarte a Merlín y Emma por tu cuenta?
12
00:00:41,760 --> 00:00:43,649
Mi magia oscura es lo que
nos permitió escapar
13
00:00:43,720 --> 00:00:45,370
después de que les dejes
tomar el control de Excalibur.
14
00:00:45,480 --> 00:00:47,448
Porque pasaste la batalla
clavado a un árbol.
15
00:00:47,480 --> 00:00:50,404
Cuidado, o desearás
Nunca me soltarías.
16
00:00:50,480 --> 00:00:52,448
¿Crees que quiero estar trabajando?
¿Con un villano como tú?
17
00:00:52,480 --> 00:00:55,245
Nos guste o no, todavía nos necesitamos unos a otros.
18
00:00:55,320 --> 00:00:57,482
Quieres decir
necesitas que te ayude
19
00:00:57,560 --> 00:00:59,642
Termina tu lamentable búsqueda
para restaurar Excalibur.
20
00:00:59,720 --> 00:01:01,563
Que puedo usar para destruir a tu hermana.
21
00:01:01,640 --> 00:01:04,769
para que puedas escapar y dar a luz
a este precioso hijo tuyo.
22
00:01:06,240 --> 00:01:07,810
¿Qué sugieres?
23
00:01:07,920 --> 00:01:09,490
Porque el poder combinado
de Merlín y el Oscuro
24
00:01:09,560 --> 00:01:10,641
Hace que tus caballeros sean inútiles.
25
00:01:10,720 --> 00:01:11,801
No es cierto.
26
00:01:11,840 --> 00:01:14,923
Mis caballeros nos ayudarán a derrotar a nuestros enemigos.
si les damos la motivación adecuada.
27
00:01:18,120 --> 00:01:19,690
¿Hasta dónde puede transportarnos tu magia?
28
00:01:19,760 --> 00:01:23,321
Lo suficientemente lejos. ¿Por qué?
¿A dónde quieres ir?
29
00:01:23,400 --> 00:01:26,165
Hay algo que podría ayudarnos.
en otra tierra.
30
00:01:26,280 --> 00:01:28,601
Una tierra llamada DunBroch.
31
00:01:31,000 --> 00:01:36,000
Desgarrado y corregido por mstoll
32
00:01:51,120 --> 00:01:52,201
Lo hice, papá.
33
00:01:55,280 --> 00:01:56,611
Salvé a los chicos,
34
00:01:57,880 --> 00:02:01,043
y le demostré a los clanes
que soy apta para ser su reina.
35
00:02:07,560 --> 00:02:09,324
Bueno, puede que me haya unido
los clanes detrás de mí,
36
00:02:09,360 --> 00:02:11,488
pero ahora viene lo difícil.
37
00:02:11,560 --> 00:02:12,846
Gobernando sobre ellos.
38
00:02:14,320 --> 00:02:16,402
Siempre hiciste que pareciera tan fácil.
39
00:02:20,560 --> 00:02:24,326
Ojalá estuvieras aquí
para poder preguntarte como lo hiciste.
40
00:02:26,480 --> 00:02:29,563
Él siempre está contigo Mérida.
41
00:02:29,680 --> 00:02:31,569
aunque no lo parezca.
42
00:02:37,640 --> 00:02:39,210
Yo también lo extraño.
43
00:02:41,400 --> 00:02:44,768
Pero hoy no es un día
hundirse en la tristeza.
44
00:02:45,480 --> 00:02:47,050
Venir.
45
00:02:47,080 --> 00:02:49,162
No puedes llegar tarde
tu propia coronación.
46
00:03:33,720 --> 00:03:35,290
Muéstrate, bruja.
47
00:03:35,960 --> 00:03:40,249
Aquí no hay ninguna bruja.
Sólo un simple tallador de madera.
48
00:03:40,320 --> 00:03:42,084
Le diste magia a mi hija,
49
00:03:42,120 --> 00:03:44,726
Convirtí a mi esposa y a mis hijos en osos.
50
00:03:44,800 --> 00:03:45,801
¡Eres una bruja!
51
00:03:45,920 --> 00:03:49,322
Quizás incursione en la magia.
52
00:03:50,480 --> 00:03:51,606
Bien.
53
00:03:55,000 --> 00:03:56,331
Porque necesito algunos.
54
00:03:58,080 --> 00:04:00,287
Los invasores están atacando desde el sur.
55
00:04:01,840 --> 00:04:05,640
Si voy a liderar los clanes
a la victoria sobre ellos,
56
00:04:05,680 --> 00:04:07,682
Voy a necesitar algo de magia.
57
00:04:08,360 --> 00:04:09,361
Mmm.
58
00:04:10,320 --> 00:04:13,085
algo para detener
invasores del sur.
59
00:04:13,160 --> 00:04:15,686
algo para asegurar
el futuro de mi reino.
60
00:04:15,760 --> 00:04:18,366
Sí, puedo ayudarte.
61
00:04:18,960 --> 00:04:21,850
Pero debo advertirte,
no será barato.
62
00:04:21,960 --> 00:04:25,282
Cualquiera que sea tu precio, lo pagaré.
63
00:04:26,080 --> 00:04:30,210
No necesito nada en este momento.
Quizás en el futuro.
64
00:04:30,320 --> 00:04:32,288
Llámalo pagaré.
65
00:04:53,360 --> 00:04:54,361
Muy bien.
66
00:04:54,520 --> 00:04:56,682
Entonces tenemos un trato.
67
00:05:33,560 --> 00:05:35,210
¿Qué hace?
68
00:05:35,240 --> 00:05:40,246
Usa este yelmo en la batalla,
y obtendrás exactamente lo que deseas.
69
00:05:41,920 --> 00:05:43,081
Sí.
70
00:05:58,960 --> 00:06:03,807
En nombre de Clanes Macintosh,
Dingwall y MacGuffin,
71
00:06:03,920 --> 00:06:06,048
damos gratuitamente esta corona.
72
00:06:14,280 --> 00:06:18,922
Entonces es un honor para mí coronarte,
73
00:06:18,960 --> 00:06:21,406
Mérida del clan DunBroch,
74
00:06:21,480 --> 00:06:24,404
como nuestro verdadero y legítimo...
75
00:06:25,400 --> 00:06:28,324
¿Olvidaste invitarme, querida?
76
00:06:29,800 --> 00:06:33,043
¿Qué haces aquí, bruja?
¿Se trata de la magia que tomé?
77
00:06:33,160 --> 00:06:36,960
No, estoy aquí por
Otro cliente mío feliz.
78
00:06:37,120 --> 00:06:38,326
Rey Fergus.
79
00:06:38,400 --> 00:06:40,641
Mentiras. mi padre nunca
caer tan bajo.
80
00:06:40,760 --> 00:06:43,081
Él no se agachó,
excepto para cruzar la puerta.
81
00:06:43,160 --> 00:06:46,084
Pero él vino por la magia.
82
00:06:47,960 --> 00:06:50,566
Un yelmo encantado, para ser exactos.
83
00:06:50,680 --> 00:06:53,160
Uno que brilla como el sol.
84
00:06:53,920 --> 00:06:57,003
Mérida, me temo que es así.
la marca de tu padre.
85
00:06:57,080 --> 00:07:01,768
Desafortunadamente, el rey Fergus murió.
antes de que pudiera pagarme lo que debía.
86
00:07:03,040 --> 00:07:06,840
Um, con intereses, 10.000 scats de oro.
87
00:07:09,000 --> 00:07:11,970
Esa cantidad de oro
llevar a los clanes a la quiebra tres veces.
88
00:07:12,000 --> 00:07:15,800
Si no tienes el oro,
simplemente podrías devolver el timón.
89
00:07:15,840 --> 00:07:17,524
No puedo devolver lo que no tengo.
90
00:07:17,640 --> 00:07:18,687
Entonces será mejor que lo encuentres.
91
00:07:19,320 --> 00:07:22,051
Si no lo devuelves
mañana al atardecer,
92
00:07:22,120 --> 00:07:24,691
no tendré elección
sino para maldecir a todo el reino.
93
00:07:25,880 --> 00:07:27,166
No lo harías.
94
00:07:27,200 --> 00:07:29,328
Una gota de esto
95
00:07:29,360 --> 00:07:33,160
y todos tus súbditos
vivirán el resto de sus vidas
96
00:07:33,720 --> 00:07:35,290
como osos.
97
00:07:38,480 --> 00:07:40,960
¡Tranquilo! Mantengan la cabeza.
98
00:07:41,560 --> 00:07:43,881
Más difícil de lo que parece, querida.
99
00:07:44,000 --> 00:07:46,606
Si alguna vez esperas usar esa corona,
100
00:07:46,680 --> 00:07:50,890
necesitas descubrir
cómo hacer lo que tu padre no pudo.
101
00:07:50,960 --> 00:07:52,121
Dirigir.
102
00:08:00,800 --> 00:08:02,165
Tiene que estar aquí en alguna parte.
103
00:08:09,120 --> 00:08:10,531
No encontrarás el timón aquí.
104
00:08:10,600 --> 00:08:12,409
Lo haré, si me ayudas a buscar.
105
00:08:13,000 --> 00:08:14,161
Revisa ese aparador.
106
00:08:14,840 --> 00:08:17,127
No, no lo encontrarás
porque no está aquí.
107
00:08:20,200 --> 00:08:22,123
Yo mismo empaqué ese yelmo en el baúl de papá.
108
00:08:22,200 --> 00:08:24,441
cuando salimos a pelear
los invasores del sur.
109
00:08:25,000 --> 00:08:27,002
Quieres decir que llevaba eso...
110
00:08:27,080 --> 00:08:28,411
Cuando lo mataron.
111
00:08:40,600 --> 00:08:42,284
¿De qué estaba hablando la bruja?
cuando ella dijo
112
00:08:42,360 --> 00:08:44,044
¿Papá no sabía liderar?
113
00:08:44,640 --> 00:08:46,847
¿Qué piensas?
¿La magia del timón hizo?
114
00:08:48,000 --> 00:08:51,686
Lo que sea que haya hecho, estoy seguro de que Fergus había
buena razón para necesitarlo.
115
00:08:53,200 --> 00:08:55,441
Pero ahora mismo tenemos
una pregunta más urgente.
116
00:08:55,520 --> 00:08:59,241
Si el timón está perdido, ¿qué somos?
vas a hacer con la bruja?
117
00:08:59,320 --> 00:09:02,244
No dije que estuviera perdido,
Sólo dije que no estaba aquí.
118
00:09:02,960 --> 00:09:04,644
¿Sabes dónde está?
119
00:09:06,120 --> 00:09:08,009
Después de que el caballero mató a papá,
120
00:09:08,080 --> 00:09:10,560
le quitó el timón
ahí mismo en el campo de batalla.
121
00:09:10,640 --> 00:09:12,961
Quienquiera que sea el asesino, tiene el timón.
122
00:09:14,800 --> 00:09:16,643
No, Mérida, absolutamente no.
123
00:09:16,720 --> 00:09:18,688
¡Ni siquiera he dicho nada todavía!
124
00:09:18,760 --> 00:09:21,809
Pero sé lo que estás pensando.
No irás tras él.
125
00:09:22,440 --> 00:09:25,046
Ese caballero ya tomó
Fergus de mi parte.
126
00:09:25,120 --> 00:09:26,485
No puedo perderte a ti también.
127
00:09:26,560 --> 00:09:30,201
Si no descubro quién es
y donde encontrarlo,
128
00:09:30,280 --> 00:09:32,965
Todo mi reino estará condenado.
129
00:09:33,040 --> 00:09:34,804
Mató a tu padre por esa cosa.
130
00:09:34,880 --> 00:09:37,326
No se rendirá sin luchar.
131
00:09:37,400 --> 00:09:38,447
Eso es con lo que cuento,
132
00:09:38,520 --> 00:09:41,922
porque esta vez mi flecha no fallará.
133
00:09:51,760 --> 00:09:52,761
Eres tonto si piensas
134
00:09:52,840 --> 00:09:54,649
alguna vez seguiríamos eso
pequeña muchacha a la batalla.
135
00:09:54,720 --> 00:09:55,767
¿Quién dijo eso?
136
00:09:59,080 --> 00:10:03,529
la siguiente persona
faltarle el respeto a mi hija
137
00:10:03,600 --> 00:10:04,965
pierde la lengua.
138
00:10:05,080 --> 00:10:07,401
Papá, está bien.
Puedo cuidar de mí mismo.
139
00:10:08,880 --> 00:10:12,407
Me temo que el frente es mucho más áspero.
de lo que piensas, Mérida.
140
00:10:15,760 --> 00:10:18,491
No pueden ser tan rudos si son
escribiendo a sus seres queridos en casa.
141
00:10:18,560 --> 00:10:20,324
Esas no son notas de amor, muchacha.
142
00:10:20,400 --> 00:10:21,561
Son testamentos.
143
00:10:22,920 --> 00:10:24,684
¿Creen que van a morir?
144
00:10:24,760 --> 00:10:27,969
Querías saber cómo era la guerra.
Me temo que esto es todo.
145
00:10:39,280 --> 00:10:40,327
¿Qué es eso?
146
00:10:40,840 --> 00:10:41,841
Ah.
147
00:10:42,240 --> 00:10:43,571
Es mi arco de guerra.
148
00:10:44,160 --> 00:10:47,642
yo llevé esto
en mi primera batalla que peleé.
149
00:10:47,720 --> 00:10:52,487
Y pensé que solo era apropiado para ti
para llevarlo a tu primera batalla.
150
00:10:52,560 --> 00:10:53,800
¿Me lo estás dando?
151
00:10:53,920 --> 00:10:55,081
Sí.
152
00:10:56,480 --> 00:10:57,891
Gracias, papá.
153
00:11:00,720 --> 00:11:02,165
¿Qué?
154
00:11:02,240 --> 00:11:04,129
Estás tratando de suavizarme
por algo.
155
00:11:05,000 --> 00:11:06,923
No puedes ocultarme nada.
156
00:11:07,000 --> 00:11:10,083
Tu madre me hizo prometer
Yo te mantendría a salvo.
157
00:11:11,480 --> 00:11:15,451
Entonces contraté a un soldado
para enseñarte el arte de la guerra.
158
00:11:16,840 --> 00:11:18,365
¿Crees que necesito un hombre?
¿para cuidarme?
159
00:11:18,440 --> 00:11:19,487
¿Para enseñarme a pelear?
160
00:11:21,720 --> 00:11:23,006
Te lo mostraré.
161
00:11:38,080 --> 00:11:39,764
Puede que no necesites un hombre
para enseñarte a luchar,
162
00:11:39,840 --> 00:11:42,207
pero podrías aprender
una cosa o dos de mi parte.
163
00:11:43,720 --> 00:11:44,721
Soy Mulán.
164
00:11:45,520 --> 00:11:46,760
Mérida.
165
00:11:48,000 --> 00:11:50,287
te enseñaré a pelear
mejor que cualquier hombre aquí.
166
00:11:50,360 --> 00:11:53,364
te enseñaré lo más importante
hay que tener que luchar.
167
00:11:54,000 --> 00:11:55,081
Honor.
168
00:11:58,680 --> 00:12:01,365
Entregar el dinero
o las cosas se van a poner complicadas.
169
00:12:02,120 --> 00:12:05,727
Tu jefe nos prometió
10 barriles de whisky, no cinco.
170
00:12:05,800 --> 00:12:08,121
¿Entonces? El trato ha cambiado.
171
00:12:08,200 --> 00:12:11,522
Ahora dame lo que le debes
o lo tomaré yo mismo.
172
00:12:13,800 --> 00:12:17,361
Realmente crees que puedes
¿Nos empujas, pequeña dama?
173
00:12:17,440 --> 00:12:19,010
Tócame otra vez y perderás la mano.
174
00:12:19,080 --> 00:12:20,127
¿Es eso así?
175
00:12:26,800 --> 00:12:28,802
Te dejaré elegir.
176
00:12:28,880 --> 00:12:31,850
¿Quieres que tome la mano izquierda?
¿O la derecha?
177
00:12:36,920 --> 00:12:38,843
Eres tonto
enfrentándote a estos brutos tú solo.
178
00:12:43,280 --> 00:12:44,327
Lo tenía bajo control.
179
00:12:45,520 --> 00:12:46,681
¿Qué estás haciendo aquí?
180
00:12:46,760 --> 00:12:48,330
Buscándote.
181
00:12:49,840 --> 00:12:53,287
Es mi reino y mi familia, Mulan.
Necesito tu ayuda.
182
00:12:53,360 --> 00:12:56,682
Lo siento, pero la única persona
Yo ayudo estos días soy yo mismo.
183
00:12:58,120 --> 00:12:59,246
¿Dónde está tu sentido del honor?
184
00:12:59,320 --> 00:13:00,845
Honor.
185
00:13:00,920 --> 00:13:02,922
El honor no llenará mi bolso.
186
00:13:03,440 --> 00:13:04,771
¿Qué te ha pasado, Mulán?
187
00:13:06,080 --> 00:13:08,765
El guerrero que me enseñó
Nunca le importó el oro ni las riquezas.
188
00:13:08,840 --> 00:13:10,649
Entonces no me conocías muy bien.
189
00:13:11,360 --> 00:13:14,967
Si lo que buscas es oro,
puedes tener todo lo que tengo.
190
00:13:25,880 --> 00:13:28,008
Está bien, pero con una condición.
191
00:13:28,080 --> 00:13:29,286
Sí, ¿qué es eso?
192
00:13:29,360 --> 00:13:30,930
No más preguntas sobre mí.
193
00:13:39,640 --> 00:13:40,687
Ahí está.
194
00:13:58,800 --> 00:14:00,006
Vaya, fácil.
195
00:14:02,440 --> 00:14:03,885
Fácil, fácil.
196
00:14:12,560 --> 00:14:14,210
Veo que has conocido a mi mascota.
197
00:14:15,560 --> 00:14:18,689
Me temo que no será tan fácil de someter.
198
00:14:18,760 --> 00:14:22,048
Estamos aquí por el yelmo mágico.
Lo necesito para salvar mi reino.
199
00:14:22,120 --> 00:14:24,088
No eres el único, querida.
200
00:14:24,160 --> 00:14:26,208
Lamentablemente no tengo
lo que estás buscando.
201
00:14:26,280 --> 00:14:27,327
¿Dónde está?
202
00:14:27,400 --> 00:14:31,450
Si hubiera sabido dónde estaba, no lo habría hecho.
Envió a alguien a buscarlo para mí.
203
00:14:31,520 --> 00:14:32,965
¿A quién enviaste a buscarlo?
204
00:14:33,040 --> 00:14:37,568
Si no vas a comprar nada,
Creo que es hora de que te vayas.
205
00:14:38,880 --> 00:14:40,962
Nadie puede ser más brujo que yo.
206
00:14:41,040 --> 00:14:43,771
Dinos quién busca el timón,
¡O vas a buscar ojos de tritón!
207
00:14:44,760 --> 00:14:46,808
Está bien, está bien, te lo diré.
208
00:14:48,240 --> 00:14:50,368
Mérida de DunBroch.
209
00:14:50,440 --> 00:14:51,885
Hija del rey Fergus.
210
00:14:54,320 --> 00:14:55,924
Ella estaba prisionera en mi calabozo.
211
00:14:56,040 --> 00:14:57,326
¿Y la dejaste ir?
212
00:14:57,400 --> 00:14:58,845
No es de extrañar que sólo tuvieras media espada.
213
00:14:58,920 --> 00:15:00,684
No la dejé ir. Ella escapó.
214
00:15:00,760 --> 00:15:02,603
¿Se supone que
para hacerme sentir mejor?
215
00:15:02,680 --> 00:15:05,081
Tienes suerte de que esté de tu lado.
porque cuando termine con esa chica,
216
00:15:05,160 --> 00:15:08,403
ella deseará que ella
Nunca saliste de tu celda de prisión.
217
00:15:13,680 --> 00:15:16,650
Esto es todo.
Aquí es donde mi papá encontró su fin.
218
00:15:23,200 --> 00:15:24,361
¿Qué es?
219
00:15:25,040 --> 00:15:28,203
Esta flecha, el emplumado,
Lo reconocería en cualquier lugar.
220
00:15:28,320 --> 00:15:29,367
Lo logré.
221
00:15:29,440 --> 00:15:30,805
¿Y?
222
00:15:30,880 --> 00:15:31,927
No lo entiendes, ¿verdad?
223
00:15:32,000 --> 00:15:33,923
Esta es la flecha que disparé ese día,
224
00:15:34,000 --> 00:15:35,445
el que acaba de fallar
El asesino de mi padre.
225
00:15:35,520 --> 00:15:37,409
Pero no te perdiste su capa.
226
00:15:37,480 --> 00:15:39,130
Podemos usar esto para encontrarlo.
227
00:15:39,240 --> 00:15:41,368
Le haremos pagar
por lo que le hizo a mi papá.
228
00:15:42,080 --> 00:15:45,163
Llora en tu propio tiempo.
Estamos desperdiciando la luz del día. Vamos.
229
00:15:45,240 --> 00:15:46,321
¿Qué te pasó, Mulán?
230
00:15:46,400 --> 00:15:47,447
¿Qué quieres decir?
231
00:15:47,520 --> 00:15:50,444
Tú también conocías a Fergus, pero estás actuando.
como si nunca hubieras conocido al hombre.
232
00:15:50,520 --> 00:15:51,567
¿Ya has olvidado nuestra oferta?
233
00:15:51,640 --> 00:15:52,721
No, lo recuerdo.
234
00:15:53,120 --> 00:15:56,169
Pero ¿qué clase de amigo sería yo?
si me atengo a ello?
235
00:15:56,240 --> 00:15:58,561
¿Por qué has cerrado?
tu corazón así?
236
00:15:59,520 --> 00:16:02,649
Hay una lección que no te enseñé
la última vez que estuvimos aquí.
237
00:16:02,720 --> 00:16:05,724
Un verdadero guerrero no deja
cualquier cosa les duele.
238
00:16:19,800 --> 00:16:22,804
Nada mal. Próxima lección,
nunca dejas tu flanco abierto.
239
00:16:25,040 --> 00:16:27,611
No lo hice.
Sólo quería que pensaras que sí.
240
00:16:27,680 --> 00:16:29,489
Estás aprendiendo.
241
00:16:29,560 --> 00:16:32,723
Pelear no se trata de quién es más fuerte.
Se trata de quién es más inteligente.
242
00:16:39,840 --> 00:16:43,811
Miren, muchachos, nuestra futura reina
derribó a su niñera.
243
00:16:45,560 --> 00:16:48,131
Lástima que no habrá chicas.
para que luches en el campo de batalla.
244
00:16:48,200 --> 00:16:49,725
¿Por qué? ¿No vas a estar ahí?
245
00:16:49,800 --> 00:16:50,961
Mérida, no vale la pena.
246
00:16:51,040 --> 00:16:52,201
¿Por qué no?
247
00:16:52,320 --> 00:16:54,243
Podría patearle el trasero delante de todos.
248
00:16:54,320 --> 00:16:56,607
Y eso es ser fuerte, no inteligente.
249
00:16:56,680 --> 00:16:58,842
Nadie te seguirá por miedo.
250
00:16:58,920 --> 00:17:00,763
¿Qué hará que me sigan?
251
00:17:00,840 --> 00:17:03,366
Esta es tu gente, no la mía.
252
00:17:03,440 --> 00:17:06,922
Si no lo sabes,
deberías preguntarle a alguien que lo haga.
253
00:17:07,000 --> 00:17:08,729
Alguien a quien ya están siguiendo.
254
00:17:15,960 --> 00:17:17,246
Amo a mi papá,
255
00:17:19,320 --> 00:17:20,845
y no me rendiré hasta que tenga justicia.
256
00:17:22,720 --> 00:17:25,803
Mira, si encontramos un tejedor, ellos pueden
Cuéntanos dónde se hizo esta tela.
257
00:17:25,880 --> 00:17:27,120
Esperar.
258
00:17:31,400 --> 00:17:32,447
Alguien viene.
259
00:17:32,520 --> 00:17:36,206
Ese es un pequeño truco inteligente.
pero no lo suficientemente inteligente.
260
00:17:37,440 --> 00:17:40,728
Oh, vamos, no atacarías
una futura madre, ¿verdad?
261
00:17:41,280 --> 00:17:43,442
Arturo, ¿qué haces aquí?
262
00:17:43,480 --> 00:17:45,687
No voy a volver a tu calabozo,
si eso es lo que estás pensando.
263
00:17:45,760 --> 00:17:47,649
¿Realmente crees que vendría hasta el final?
a este miserable lugar
264
00:17:47,720 --> 00:17:49,245
¿Solo para arrastrarte de regreso a Camelot?
265
00:17:49,320 --> 00:17:52,244
Estamos aquí por algo más, querida.
El yelmo de tu padre.
266
00:17:52,320 --> 00:17:53,685
¿Estás con la bruja?
267
00:17:53,800 --> 00:17:55,245
¿Por qué todo el mundo quiere
¿Ese maldito casco?
268
00:17:55,320 --> 00:17:57,368
es la unica manera
Alguna vez salvaré mi reino.
269
00:17:58,200 --> 00:18:01,807
Entonces, ¿la bruja ha amenazado con
¿Convertir a tu gente en osos también?
270
00:18:03,120 --> 00:18:04,884
Ni siquiera lo sabes
¿Qué hace el timón, y tú?
271
00:18:06,480 --> 00:18:08,847
Tiene el poder de hacer que otros hombres
pelea tus batallas,
272
00:18:08,920 --> 00:18:10,206
por peligrosos que sean.
273
00:18:11,120 --> 00:18:13,088
Eres un mentiroso. Eso no puede ser.
274
00:18:13,160 --> 00:18:14,207
Es.
275
00:18:14,320 --> 00:18:17,722
Es la única manera de conseguir mis caballeros.
para hacer frente a Merlín y el Oscuro.
276
00:18:18,400 --> 00:18:22,769
No. Mi papá nunca usaría magia.
obligar a la gente a luchar por él.
277
00:18:22,840 --> 00:18:25,650
¡Ay! Aparentemente, mi querido papá no estaba
el gran rey que creías que era.
278
00:18:26,520 --> 00:18:27,567
Dar marcha atrás.
279
00:18:28,480 --> 00:18:30,721
Necesitamos ese yelmo para detener a la bruja.
de maldecir esta tierra.
280
00:18:30,800 --> 00:18:32,723
Me temo que tendrás que encontrar
alguna otra manera de hacerlo.
281
00:18:32,840 --> 00:18:34,126
¿Y quién se dará cuenta?
282
00:18:34,200 --> 00:18:36,487
Estas personas son
prácticamente animales ya.
283
00:18:36,560 --> 00:18:38,722
Incluso si quisiéramos dártelo,
no podemos.
284
00:18:38,800 --> 00:18:39,926
No lo tenemos.
285
00:18:40,000 --> 00:18:43,129
Quizás usted no lo haga, pero nosotros lo haremos.
286
00:18:46,360 --> 00:18:47,725
¡Eso pertenecía a mi padre!
287
00:18:47,800 --> 00:18:50,280
Lo sé, y con un simple hechizo localizador,
288
00:18:50,360 --> 00:18:52,408
nos llevará a otro
una de sus posesiones.
289
00:18:52,480 --> 00:18:53,606
El timón.
290
00:18:53,680 --> 00:18:57,480
No. Pero esa reverencia fue lo último.
él alguna vez me dio.
291
00:18:57,560 --> 00:19:00,245
¡Ay! Entonces tendrás que consolarte
con recuerdos,
292
00:19:00,320 --> 00:19:04,245
y el conocimiento de lo que
resultó ser un gobernante terrible.
293
00:19:06,200 --> 00:19:07,361
Ta-ta.
294
00:19:14,840 --> 00:19:15,887
¿Adónde vas?
295
00:19:15,960 --> 00:19:17,371
¿Dónde crees? Hogar.
296
00:19:17,440 --> 00:19:18,930
Bueno, no lo hagas. No es necesario.
297
00:19:19,000 --> 00:19:20,525
Puede que tengan tu arco,
pero tenemos esto.
298
00:19:20,600 --> 00:19:22,125
Primero encontraremos ese timón.
299
00:19:22,200 --> 00:19:23,326
Oh, no lo entiendes, ¿verdad?
300
00:19:23,400 --> 00:19:24,640
No se trata de cómo
encontramos el timón.
301
00:19:24,720 --> 00:19:25,846
Se trata de lo que
la magia del timón lo hace.
302
00:19:25,920 --> 00:19:26,967
¿Por qué importa eso?
303
00:19:27,040 --> 00:19:28,530
Bueno, porque ahora entiendo
lo que quiso decir la bruja
304
00:19:28,600 --> 00:19:30,409
cuando dijo que mi papá no podía liderar.
305
00:19:30,520 --> 00:19:32,887
Y si no puede hacerlo sin magia,
¿Cómo puedo?
306
00:19:34,000 --> 00:19:35,161
- Mérida...
- ¡No!
307
00:19:35,240 --> 00:19:38,164
Mi padre usó magia oscura para liderar
hombres inocentes a la muerte,
308
00:19:38,280 --> 00:19:39,566
y pagó el precio por ello.
309
00:19:39,640 --> 00:19:40,641
Él también murió.
310
00:19:41,200 --> 00:19:42,690
no voy a hacer
el resto del reino sufre
311
00:19:42,760 --> 00:19:44,285
solo para demostrar que puedo hacerlo
lo que no pudo.
312
00:19:45,400 --> 00:19:47,641
Entonces vas a dejar que la bruja
¿Maldecir a DunBroch?
313
00:19:47,720 --> 00:19:50,451
No, voy a hacer
lo que debería haber hecho desde el principio.
314
00:19:50,520 --> 00:19:53,091
Dile a Macintosh y al resto de los señores
No encuentro el timón
315
00:19:53,160 --> 00:19:56,084
darles suficiente tiempo para conseguirlo
antes de que la bruja nos convierta a todos en osos.
316
00:19:56,160 --> 00:19:58,401
Esos señores ni siquiera pueden encontrar
el extremo puntiagudo de sus lanzas.
317
00:19:58,480 --> 00:20:00,289
Bueno, todavía tienen más posibilidades.
de lo que alguna vez lo haré.
318
00:20:01,760 --> 00:20:02,886
No puedes rendirte así.
319
00:20:02,960 --> 00:20:04,724
¿Por qué no? Tienes.
320
00:20:06,480 --> 00:20:09,245
¿O hay otra razón por la que estás
¿Aquí trabajando para el mejor postor?
321
00:20:10,760 --> 00:20:12,285
Vamos.
322
00:20:30,880 --> 00:20:32,644
¿Qué estás haciendo aquí abajo?
323
00:20:32,720 --> 00:20:35,963
Quería vigilar por mí mismo.
324
00:20:36,040 --> 00:20:38,361
Los invasores navegarán en
cualquier día de estos.
325
00:20:39,560 --> 00:20:40,971
¿Crees que ganaremos la guerra?
326
00:20:41,040 --> 00:20:42,963
Les daremos todo lo que tenemos.
327
00:20:45,320 --> 00:20:46,765
¿Qué pasa, hija?
328
00:20:47,480 --> 00:20:49,289
Puedo decir que hay algo en tu mente.
329
00:20:49,360 --> 00:20:51,761
Mulan es una muy buena maestra,
330
00:20:51,840 --> 00:20:53,968
pero hay una cosa que ella no puede enseñarme
sobre liderar este ejército.
331
00:20:54,040 --> 00:20:55,087
¿Y qué podría ser eso?
332
00:20:55,160 --> 00:20:58,369
Cómo inspirar a los clanes
para seguirme a la batalla.
333
00:21:00,800 --> 00:21:02,848
¿Cómo lo haces?
334
00:21:02,920 --> 00:21:06,970
¿Cómo has inspirado a todos estos hombres?
¿Para seguirte a la batalla?
335
00:21:07,040 --> 00:21:10,089
Especialmente cuando muchos de ellos
Se que van a morir.
336
00:21:15,280 --> 00:21:16,611
Papá.
337
00:21:18,520 --> 00:21:20,124
¿Está todo bien?
338
00:21:21,160 --> 00:21:22,161
Sí.
339
00:21:23,640 --> 00:21:28,521
Sólo hay una manera de conseguir hombres.
para seguirte en una batalla mortal,
340
00:21:30,000 --> 00:21:34,210
y eso es mostrándoles
Eres el primero dispuesto a morir.
341
00:21:34,280 --> 00:21:37,602
Porque si su rey
está dispuesto a dar su vida,
342
00:21:37,680 --> 00:21:40,490
ellos saben lo importante
ganar la batalla lo es.
343
00:21:41,160 --> 00:21:42,685
¿Es eso realmente lo que vas a hacer?
344
00:21:42,760 --> 00:21:44,444
No tienes que preocuparte por mí, muchacha.
345
00:21:44,520 --> 00:21:47,603
Soy el Rey Oso. Me enfrenté a Mor'du.
346
00:21:47,680 --> 00:21:50,650
puedo manejar lo que sea
nos lanzan los invasores del sur.
347
00:21:52,840 --> 00:21:58,006
Ahora, a menos que quieras que se escapen,
Será mejor que mantenga la vista en el mar.
348
00:22:22,840 --> 00:22:26,367
Muy bien, bruja,
Muéstrame a quién pertenece esta capa.
349
00:23:11,480 --> 00:23:12,641
No eres un lobo.
350
00:23:18,880 --> 00:23:20,689
Sólo necesitas un poco de ayuda
recordando quién eres.
351
00:23:33,520 --> 00:23:34,567
Lo lamento.
352
00:23:37,280 --> 00:23:38,327
Mi nombre es Rubí.
353
00:23:40,320 --> 00:23:41,765
Mis amigos me llaman Rojo.
354
00:23:49,080 --> 00:23:52,323
¿Cómo lo supiste?
¿Yo era una niña con piel de lobo?
355
00:23:52,400 --> 00:23:55,210
No eres la primera persona que conozco
a quien una bruja convirtió en animal.
356
00:23:55,560 --> 00:24:00,566
Mmm. Sí, bueno, devorando
es algo mio,
357
00:24:00,640 --> 00:24:03,211
pero la bruja encontró una manera
para ponerme bajo su esclavitud.
358
00:24:07,960 --> 00:24:09,007
¿Eres Mulán?
359
00:24:09,080 --> 00:24:10,844
Sí. ¿Nos hemos conocido?
360
00:24:10,920 --> 00:24:13,002
No, pero mis amigos me hablaron de ti.
361
00:24:15,360 --> 00:24:16,691
¿Phillip y Aurora?
362
00:24:16,760 --> 00:24:21,926
María Margarita y Emma,
pero conozco a Phillip y Aurora.
363
00:24:22,000 --> 00:24:24,162
Yo estaba en la otra tierra con ellos.
364
00:24:24,240 --> 00:24:27,642
La última vez que los vi, les estaba yendo muy bien.
Están a punto de tener un hijo.
365
00:24:31,840 --> 00:24:33,683
¿Está todo bien?
¿Dije algo?
366
00:24:33,760 --> 00:24:34,841
No, estoy bien.
367
00:24:34,920 --> 00:24:38,322
Es sólo que sé lo difícil que es,
viajando entre reinos.
368
00:24:38,400 --> 00:24:40,209
¿Cómo terminaste de regreso aquí?
369
00:24:43,040 --> 00:24:45,361
Disculpe,
si pudiera tener la atención de todos
370
00:24:45,440 --> 00:24:46,930
sólo por un momento.
371
00:24:49,640 --> 00:24:53,486
es nuestra gran alegria
para presentarles a nuestro hijo,
372
00:24:55,320 --> 00:24:57,926
Príncipe Neil.
373
00:24:59,520 --> 00:25:00,646
¡Salud!
374
00:25:14,560 --> 00:25:15,686
¿Qué es?
375
00:25:15,760 --> 00:25:16,966
¿Qué es qué?
376
00:25:18,360 --> 00:25:20,249
Bueno, acabamos de derrotar
la bruja malvada
377
00:25:20,320 --> 00:25:23,722
y sobrevivió a una aventura de viaje en el tiempo
no sabíamos que éramos parte de,
378
00:25:23,800 --> 00:25:26,246
y tu eres, que,
¿El nuevo encargado del baño?
379
00:25:26,320 --> 00:25:27,401
¿Qué está sucediendo? ¿Qué ocurre?
380
00:25:27,480 --> 00:25:29,050
Estoy bien.
381
00:25:32,160 --> 00:25:33,286
Bueno.
382
00:25:36,000 --> 00:25:39,766
Mira, desde que regresamos
a Storybrooke,
383
00:25:39,840 --> 00:25:43,731
Siento que no he encajado.
384
00:25:44,680 --> 00:25:46,250
Y al principio pensé que era
debido a la maldición,
385
00:25:46,320 --> 00:25:48,049
pero ahora que se ha roto, yo...
386
00:25:48,120 --> 00:25:50,691
Porque eres el único
de tu especie aquí.
387
00:25:52,840 --> 00:25:55,684
Tal vez. No lo sé, yo...
388
00:25:57,800 --> 00:25:59,450
Sí, probablemente.
389
00:26:00,360 --> 00:26:03,091
Yo solo...
Quiero encontrar más personas como yo.
390
00:26:05,400 --> 00:26:09,405
Así que he estado ayudando a Tiny
trabajar en sus campos quemados.
391
00:26:09,480 --> 00:26:13,690
Cuando pensábamos que éramos
Tendré que escapar de Zelena.
392
00:26:13,800 --> 00:26:18,328
Y no hemos tenido mucha suerte,
pero logramos hacer crecer esto.
393
00:26:23,320 --> 00:26:25,368
quieres volver
al bosque encantado.
394
00:26:25,440 --> 00:26:27,522
Por favor, no intentes detenerme.
Sé que piensas que estoy loco...
395
00:26:30,480 --> 00:26:32,687
creo que necesitas hacer
lo que te hace feliz.
396
00:26:34,960 --> 00:26:36,610
¿En realidad?
397
00:26:37,600 --> 00:26:40,570
Eres mi amigo. ¿Qué más?
¿Podría querer para ti?
398
00:26:41,840 --> 00:26:43,888
No significa
No te voy a extrañar.
399
00:26:46,160 --> 00:26:47,889
No tanto como te extrañaré.
400
00:26:50,480 --> 00:26:52,323
¿Y encontraste?
¿Qué estabas buscando aquí?
401
00:26:52,400 --> 00:26:53,845
No.
402
00:26:53,920 --> 00:26:57,208
Mi manada, los demás como yo, habían desaparecido.
403
00:26:57,280 --> 00:26:58,327
No hay rastro de ellos.
404
00:27:00,120 --> 00:27:02,122
Así que acudí a la bruja en busca de ayuda.
405
00:27:02,200 --> 00:27:04,168
Y fue entonces cuando ella te convirtió
en su perro guardián.
406
00:27:05,400 --> 00:27:06,845
Gracias por liberarme.
407
00:27:07,240 --> 00:27:09,004
Al menos mi visita ayudó a alguien.
408
00:27:09,400 --> 00:27:11,129
¿Por qué exactamente estabas allí?
409
00:27:13,160 --> 00:27:15,481
Le di un mal ejemplo a un viejo amigo.
410
00:27:15,560 --> 00:27:17,483
quería encontrar una manera
para hacer las cosas bien.
411
00:27:18,280 --> 00:27:19,805
Pensé que la bruja podría haber
algo de magia
412
00:27:19,880 --> 00:27:23,202
Eso nos ayudaría a localizar al hombre.
quien mató al padre de mi amigo.
413
00:27:23,640 --> 00:27:25,642
¿Eso le pertenecía?
414
00:27:26,200 --> 00:27:27,725
Sí.
415
00:27:29,680 --> 00:27:31,842
No necesitas magia
para cazar al asesino.
416
00:27:33,960 --> 00:27:36,008
Vamos, vamos a ayudar a tu amigo.
417
00:27:38,760 --> 00:27:42,287
No puedes estar considerando seriamente
dándole la corona.
418
00:27:42,360 --> 00:27:44,931
Es la única manera de garantizar que no
Todos terminan bajo la maldición de la bruja.
419
00:27:45,800 --> 00:27:48,963
Creo que prefiero volver a ser un oso.
que inclinarse ante el Clan Macintosh.
420
00:27:49,040 --> 00:27:50,121
¡Mamá!
421
00:27:51,480 --> 00:27:53,687
Si puedes encontrar el timón
antes de la fecha límite de la bruja,
422
00:27:54,920 --> 00:27:56,445
la corona es tuya.
423
00:28:00,040 --> 00:28:01,530
No lo entregues todavía.
424
00:28:05,480 --> 00:28:07,323
Tenías razón, Mérida.
425
00:28:07,400 --> 00:28:08,890
Me di por vencido y me equivoqué.
426
00:28:08,960 --> 00:28:10,121
Pero tú también.
427
00:28:10,200 --> 00:28:12,202
Vamos a encontrar al caballero.
que atravesó a Fergus.
428
00:28:12,280 --> 00:28:13,566
- ¿Cómo?
- Traje a un amigo.
429
00:28:15,120 --> 00:28:16,406
Voy a olfatearlo.
430
00:28:25,800 --> 00:28:27,290
¿Ya te has olvidado?
todo lo que te enseñé?
431
00:28:27,360 --> 00:28:31,046
¿Por qué tenemos que empezar?
¿Antes de que el gallo cante?
432
00:28:35,200 --> 00:28:36,201
Los invasores.
433
00:28:38,080 --> 00:28:40,321
Me trajiste aquí
para alejarme de la pelea.
434
00:28:40,400 --> 00:28:41,606
Papá te obligó a hacerlo, ¿no?
435
00:28:41,680 --> 00:28:42,681
Mérida...
436
00:28:42,760 --> 00:28:43,807
Fuera de mi camino.
437
00:29:03,000 --> 00:29:04,047
¡Dibujar!
438
00:29:07,960 --> 00:29:10,850
Sólo los cobardes atacan
439
00:29:10,920 --> 00:29:15,881
sin declarar de donde son
o por quién luchan.
440
00:29:20,000 --> 00:29:22,480
¡No nos avergonzamos de quienes somos!
441
00:29:25,960 --> 00:29:28,930
Entonces, mostrémosles lo que sucede.
442
00:29:29,000 --> 00:29:32,686
Cuando te enfrentas al poder combinado
443
00:29:32,760 --> 00:29:36,003
de los clanes DunBroch, Macintosh,
444
00:29:36,080 --> 00:29:39,129
¡Dingwall y MacGuffin!
445
00:30:25,120 --> 00:30:27,088
No me voy a perder esta pelea.
446
00:30:33,200 --> 00:30:34,645
¡Papá!
447
00:30:35,960 --> 00:30:37,371
¡Fergus!
448
00:30:57,280 --> 00:30:58,281
No.
449
00:31:15,080 --> 00:31:16,730
¡No!
450
00:31:17,360 --> 00:31:18,885
- ¡Papá!
- Detener.
451
00:31:29,400 --> 00:31:31,289
¿Estás seguro de que el timón está aquí?
452
00:31:31,360 --> 00:31:34,045
Bueno, aquí es donde
El arco de papá DunBroch dice que sí.
453
00:31:44,560 --> 00:31:46,642
cuando aprenderás
¿Para dejar de dudar de mí, querida?
454
00:31:50,960 --> 00:31:52,371
Eso no te pertenece.
455
00:31:53,360 --> 00:31:54,521
No sabes cuándo rendirte.
456
00:31:56,240 --> 00:31:57,924
¿Dónde está?
¿Dónde está el hombre que mató a mi papá?
457
00:31:58,000 --> 00:32:01,971
Ese es él. Él mató a Fergus.
Su olor está por toda esta capa.
458
00:32:03,880 --> 00:32:05,086
¿Tú?
459
00:32:06,480 --> 00:32:08,209
¿Eres tú?
460
00:32:09,320 --> 00:32:12,608
Dirigí a mis caballeros en una búsqueda para encontrar
la pieza faltante de Excalibur.
461
00:32:12,680 --> 00:32:14,409
escuchamos rumores
de magia en estas tierras,
462
00:32:14,480 --> 00:32:16,847
así que aterricé aquí con la esperanza
Finalmente pude completar mi espada.
463
00:32:18,080 --> 00:32:20,481
Entonces es verdad. Mataste a mi padre.
464
00:32:20,560 --> 00:32:22,403
Un caballero hace lo que debe.
en el campo de batalla.
465
00:32:22,480 --> 00:32:23,527
Vas a conseguir que te maten.
466
00:32:23,600 --> 00:32:24,647
Ella no es la única.
467
00:32:24,720 --> 00:32:25,801
No se trata de venganza.
468
00:32:25,920 --> 00:32:29,891
Se trata de que encuentres el timón.
y salvar a tu gente.
469
00:32:29,960 --> 00:32:33,681
Pero si eres tú quien mató a mi papá,
¿Por qué no tienes el timón?
470
00:32:33,760 --> 00:32:35,444
Te vi quitárselo
con mis propios ojos.
471
00:32:35,520 --> 00:32:39,002
Porque el yelmo que llevaba Fergus
cuando murió no estaba encantado.
472
00:32:39,080 --> 00:32:40,127
¿Qué?
473
00:32:40,200 --> 00:32:41,770
era un trozo de hierro
pulido hasta brillar.
474
00:32:41,840 --> 00:32:43,968
Cuando me lo puse para reunir a mis hombres,
no hizo nada.
475
00:32:44,040 --> 00:32:45,405
Perdimos la batalla.
476
00:32:46,160 --> 00:32:48,242
Papá debe haber tirado el timón que consiguió.
de la bruja al mar
477
00:32:48,360 --> 00:32:49,691
antes de que comenzara la batalla.
478
00:32:49,760 --> 00:32:51,285
Y sabes lo que esto significa, ¿verdad?
479
00:32:52,040 --> 00:32:54,202
No usó magia
para llevar a las tropas a la batalla.
480
00:32:54,880 --> 00:32:57,201
ellos lo siguieron
porque creyeron en él.
481
00:32:57,720 --> 00:33:01,566
Oh, por muy conmovedor que sea este drama familiar,
Necesitamos el timón.
482
00:33:02,680 --> 00:33:06,048
Y voy a hacer lo que sea necesario para
evitar que dejes a DunBroch con él.
483
00:33:06,120 --> 00:33:07,690
Mi gente cuenta conmigo.
484
00:33:07,760 --> 00:33:10,001
Y los míos también.
485
00:33:10,080 --> 00:33:11,969
Ya maté al rey de DunBroch.
486
00:33:12,920 --> 00:33:14,490
Ahora parece
Tendré que matar a su reina.
487
00:33:24,080 --> 00:33:25,923
No tienes idea de
El camino oscuro por el que me enviaste.
488
00:33:26,000 --> 00:33:27,604
He estado muy deprimido.
489
00:33:27,680 --> 00:33:29,409
Es la carga de llevar una corona.
490
00:33:29,480 --> 00:33:31,960
Me culpé por la muerte de mi papá.
cuando realmente debería haberte culpado.
491
00:33:34,360 --> 00:33:36,488
No solo voy a retenerte
de tomar el timón.
492
00:33:36,560 --> 00:33:38,562
voy a hacerte pagar
por lo que le hiciste.
493
00:33:41,520 --> 00:33:43,284
No des un paso más.
494
00:33:43,360 --> 00:33:44,407
Esta no es tu batalla.
495
00:33:44,480 --> 00:33:47,086
¿Tienes alguna idea?
¿Con quién estás tratando?
496
00:33:47,160 --> 00:33:48,446
No me asustas.
497
00:33:54,440 --> 00:33:56,249
Polvo para dormir. Inteligente.
498
00:33:57,120 --> 00:33:59,726
Ella lo usó conmigo.
¿Cómo te gusta ahora, bruja?
499
00:33:59,800 --> 00:34:01,404
Date prisa, no durará mucho.
500
00:34:08,840 --> 00:34:09,887
necesito ese timón
501
00:34:09,960 --> 00:34:13,646
para conseguir Excalibur
y cumplir mi destino como rey de Camelot.
502
00:34:19,880 --> 00:34:21,484
Alcanzalo,
503
00:34:21,560 --> 00:34:24,450
y te cortaré
igual que tu padre.
504
00:34:25,840 --> 00:34:28,207
Haz otro movimiento,
505
00:34:28,280 --> 00:34:30,408
y parecerás un puercoespín.
506
00:34:30,480 --> 00:34:33,882
Esta vez una de esas flechas es
Seguro que golpeará algo más que tu capa.
507
00:34:38,960 --> 00:34:41,088
¿Dónde está esa maldita bruja?
cuando la necesito?
508
00:34:41,560 --> 00:34:42,925
Ella está durmiendo en el trabajo.
509
00:34:45,400 --> 00:34:47,641
Incluso tu magia no puede parar
todas estas flechas.
510
00:34:49,040 --> 00:34:52,283
Parece que necesitamos encontrar algo
otros medios para recuperar Excalibur.
511
00:34:52,920 --> 00:34:56,891
Sí, pero quizás eso sea una discusión.
mejor celebrado en Camelot.
512
00:35:11,560 --> 00:35:12,721
Gracias.
513
00:35:14,280 --> 00:35:15,930
Todos ustedes.
514
00:35:17,080 --> 00:35:19,401
no hubiera tenido el timón
si no fuera por ti.
515
00:35:20,800 --> 00:35:22,643
No podíamos dejar caer a nuestra reina.
516
00:35:26,720 --> 00:35:30,327
Después de todo esto, todavía me quieres
ser tu reina?
517
00:35:31,680 --> 00:35:34,809
Estabas dispuesto a renunciar a tu corona.
por el bien del reino,
518
00:35:34,880 --> 00:35:37,281
Renuncia a tu vida para conseguir ese timón.
519
00:35:39,040 --> 00:35:42,283
Solo vi a una persona
hacer un sacrificio así,
520
00:35:42,360 --> 00:35:43,805
y era tu padre.
521
00:35:46,320 --> 00:35:50,882
Si no eres apto para liderar los clanes,
nadie lo es.
522
00:35:59,240 --> 00:36:03,086
Presentando a la Reina Mérida
de DunBroch,
523
00:36:03,120 --> 00:36:04,406
líder de los clanes,
524
00:36:04,880 --> 00:36:09,568
protector de las Tierras Altas,
y mi hija.
525
00:36:14,680 --> 00:36:15,966
Llegas temprano.
526
00:36:16,040 --> 00:36:17,883
El sol casi se pone.
527
00:36:17,960 --> 00:36:21,248
A menos que quieras gobernar
un reino de osos,
528
00:36:21,320 --> 00:36:22,606
Será mejor que tengas mi timón.
529
00:36:22,680 --> 00:36:25,524
Ah ya lo tengo
pero no te lo voy a entregar.
530
00:36:26,160 --> 00:36:28,288
Voy a destruirlo.
531
00:36:29,760 --> 00:36:32,161
¿Estás segura de que es prudente, querida?
532
00:36:33,200 --> 00:36:34,201
Mérida...
533
00:36:34,280 --> 00:36:36,282
Sé lo que estoy haciendo, madre.
534
00:36:37,520 --> 00:36:41,127
Nadie debería tener el poder de liderar.
gente a una pelea en la que no creen.
535
00:36:42,600 --> 00:36:44,011
Encontraré una manera de detener tu maldición.
536
00:36:44,080 --> 00:36:47,129
pero no voy a ser
intimidado para devolver esto.
537
00:36:48,360 --> 00:36:50,089
Esperaba que dijeras eso.
538
00:36:50,160 --> 00:36:51,605
¿Qué, ahora?
539
00:36:51,680 --> 00:36:54,570
Esto nunca fue sobre el timón, querida.
540
00:36:55,880 --> 00:36:57,723
Esto fue sobre ti.
541
00:36:57,800 --> 00:37:00,565
¿Quieres decir que todo esto fue una prueba?
542
00:37:00,640 --> 00:37:03,007
El rey Fergus vino a verme.
pidiendo magia
543
00:37:03,080 --> 00:37:07,210
para asegurar el futuro de su reino,
y eso es exactamente lo que le di.
544
00:37:07,960 --> 00:37:11,282
Recuperar el timón me hizo
entender lo que se necesita para gobernar.
545
00:37:12,240 --> 00:37:15,005
Tu magia nunca es muy directa, ¿verdad?
546
00:37:15,080 --> 00:37:16,491
Hace el trabajo.
547
00:37:17,640 --> 00:37:20,246
Me enorgullezco de tener clientes satisfechos.
548
00:37:20,320 --> 00:37:22,129
- ¿Hemos terminado entonces?
- No del todo.
549
00:37:22,200 --> 00:37:25,602
no hubiera venido a
una coronación sin regalo.
550
00:37:25,720 --> 00:37:27,643
No es otra talla de un oso, ¿verdad?
551
00:37:28,480 --> 00:37:30,289
Un oso.
552
00:37:30,360 --> 00:37:34,888
Hay una persona que no pudo ser
aquí hoy para verte coronado.
553
00:37:39,520 --> 00:37:40,681
Mi papá.
554
00:37:42,360 --> 00:37:43,407
¿Qué es eso?
555
00:37:43,480 --> 00:37:44,606
Cerveza mágica.
556
00:37:45,760 --> 00:37:47,649
Conoces la leyenda de Seonaidh,
¿No es así, querida?
557
00:37:47,720 --> 00:37:49,882
Sí. ¿Es verdad?
558
00:37:49,960 --> 00:37:51,371
En efecto.
559
00:37:51,440 --> 00:37:54,205
Una taza de esto puede convocar
el espíritu de cualquiera
560
00:37:54,280 --> 00:37:56,169
que ha pasado al inframundo.
561
00:37:57,360 --> 00:37:59,089
¿Quieres decir que puedo hablar con mi papá?
562
00:38:04,200 --> 00:38:05,565
Gracias.
563
00:38:07,320 --> 00:38:09,288
¡Viva la Reina Mérida!
564
00:38:28,400 --> 00:38:29,765
Gracias.
565
00:38:29,840 --> 00:38:32,730
Si no fuera por ustedes dos,
Habría defraudado a todo mi reino.
566
00:38:32,800 --> 00:38:36,122
Y si no fuera por ti, todavía estaría
extorsionando a matones en una taberna.
567
00:38:36,200 --> 00:38:39,522
Todavía estaría lamiendo mis chuletas
en la cabaña de esa bruja.
568
00:38:43,720 --> 00:38:45,484
Aquí.
569
00:38:45,560 --> 00:38:47,767
no seria honorable
para que me quede con esto.
570
00:38:48,480 --> 00:38:51,484
¿Significa esto que finalmente puedo preguntar?
¿Qué pasó antes de encontrarte?
571
00:38:54,040 --> 00:38:55,565
Bueno, si debes saberlo,
572
00:38:56,440 --> 00:38:58,522
Estaba tratando de superar un corazón roto.
573
00:38:59,960 --> 00:39:02,964
Esperé demasiado para decírselo a alguien.
lo que sentía por ellos.
574
00:39:04,200 --> 00:39:07,363
Y cuando finalmente
reunió el coraje,
575
00:39:08,880 --> 00:39:10,484
ya era demasiado tarde.
576
00:39:10,560 --> 00:39:13,166
Lo siento, Mulán.
577
00:39:13,240 --> 00:39:17,689
Sabes, puede que no sea el mejor
Persona para pedir consejo sobre citas.
578
00:39:17,760 --> 00:39:20,366
Me comí al único novio.
alguna vez lo he tenido.
579
00:39:20,440 --> 00:39:22,488
Sí, creo que eso te descalifica.
580
00:39:22,560 --> 00:39:25,291
Pero tal vez pueda ayudar.
581
00:39:26,560 --> 00:39:29,564
Venga conmigo.
Quizás te sirva de algo.
582
00:39:29,640 --> 00:39:31,051
¿Buscando hombres lobo?
583
00:39:31,120 --> 00:39:33,361
Es mejor que regodearse en la autocompasión.
584
00:39:33,920 --> 00:39:35,843
No me revuelco.
585
00:39:38,640 --> 00:39:43,009
Mira, tal vez ayude a alguien más.
encontrar su camino te ayudará con el tuyo.
586
00:39:45,240 --> 00:39:46,241
Gracias.
587
00:39:48,200 --> 00:39:49,884
Bueno, buena suerte.
588
00:39:53,000 --> 00:39:54,365
A los dos.
589
00:40:14,840 --> 00:40:16,046
Aquí va.
590
00:40:26,200 --> 00:40:29,409
No desperdicies eso. Es buena cerveza.
591
00:40:34,000 --> 00:40:36,048
- Papá.
- Mérida.
592
00:40:39,800 --> 00:40:43,009
Lo hiciste. Te convertiste en Reina.
593
00:40:44,960 --> 00:40:46,041
Lo lamento.
594
00:40:46,120 --> 00:40:47,770
¿Para qué?
595
00:40:47,880 --> 00:40:50,281
Perdí la fe en ti.
596
00:40:50,360 --> 00:40:53,807
Pensé que usaste el yelmo encantado.
para llevar a tus tropas a la batalla.
597
00:40:53,880 --> 00:40:55,484
Está bien.
598
00:40:55,560 --> 00:40:59,565
perdi la fe en mi mismo
cuando fui a la bruja por ese yelmo.
599
00:40:59,640 --> 00:41:03,884
¿Por qué no lo usaste?
¿Qué te hizo cambiar de opinión?
600
00:41:03,960 --> 00:41:07,248
Lo hiciste la noche antes de la batalla.
601
00:41:08,560 --> 00:41:11,325
Después de hablar contigo, me di cuenta...
602
00:41:11,400 --> 00:41:14,244
Si quisiera mostrarte
lo que se necesitaba para ser un líder,
603
00:41:14,320 --> 00:41:15,970
No pude usar magia para hacerlo.
604
00:41:16,040 --> 00:41:17,565
Sí.
605
00:41:17,640 --> 00:41:20,644
Me mostraste lo que es un verdadero líder.
606
00:41:20,720 --> 00:41:22,802
y nunca lo olvidaré.
607
00:41:24,440 --> 00:41:26,920
Sólo quiero hacerte sentir orgulloso, papá.
608
00:41:27,000 --> 00:41:28,809
Ya lo tienes.
609
00:41:37,840 --> 00:41:39,729
Ojalá todavía estuvieras aquí.
610
00:41:41,280 --> 00:41:42,611
Yo también.
611
00:41:56,440 --> 00:41:57,680
Papá.
612
00:41:59,160 --> 00:42:00,650
Te amo.
613
00:42:18,280 --> 00:42:19,691
arturo,
614
00:42:21,080 --> 00:42:23,811
no tienes idea
lo que viene para ti.
615
00:42:30,000 --> 00:42:35,000
Desgarrado y corregido por mstoll