1
00:00:01,168 --> 00:00:03,648
Anteriormente en
Érase una vez...
2
00:00:03,704 --> 00:00:05,911
Emma, hay una manera
para que Excalibur vuelva a estar completa.
3
00:00:06,006 --> 00:00:09,681
Una chispa. Del fuego original de la humanidad,
la llama de Prometeo.
4
00:00:09,743 --> 00:00:10,881
Su calor forjó a Excalibur.
5
00:00:10,978 --> 00:00:13,390
Sabes que soy un sobreviviente.
Este anillo es el motivo.
6
00:00:13,480 --> 00:00:14,686
Ten cuidado, Emma.
7
00:00:14,748 --> 00:00:16,853
Una receta bastante ingeniosa
piel una poción de atadura.
8
00:00:16,917 --> 00:00:19,397
Puede controlar
el mago más grande del mundo.
9
00:00:19,486 --> 00:00:21,523
¡Merlín! que amable de tu parte
venir cuando sea llamado.
10
00:00:21,588 --> 00:00:23,067
Le mentiste. A David.
11
00:00:23,156 --> 00:00:24,191
Y me trajo
ningún placer.
12
00:00:24,258 --> 00:00:26,738
Es un buen hombre.
Pero primero debo pensar en mi reino.
13
00:00:41,708 --> 00:00:42,880
Esa es la tienda de Arthur.
14
00:00:43,777 --> 00:00:46,951
Yo entraré primero. Ustedes dos hagan guardia.
15
00:00:47,014 --> 00:00:49,119
Y si nuestro rey deshonesto
deberíamos dar pelea?
16
00:00:49,216 --> 00:00:51,355
Haré que desee no haberlo hecho.
17
00:00:56,790 --> 00:00:58,360
Arturo.
18
00:00:58,458 --> 00:01:01,029
David. Qué bueno verte, amigo mío.
19
00:01:01,128 --> 00:01:02,630
Ven, siéntate, únete a nosotros.
20
00:01:02,729 --> 00:01:04,470
¿Por qué no me explicas?
¿Por qué me mentiste?
21
00:01:06,133 --> 00:01:07,407
¿Por qué intentaste quemar?
la Corona Carmesí.
22
00:01:10,637 --> 00:01:13,140
- Entonces me descubriste.
- Sí, lo descubrí.
23
00:01:13,240 --> 00:01:14,378
Amigo.
24
00:01:14,975 --> 00:01:16,477
No, esa parte era real.
25
00:01:16,577 --> 00:01:17,885
No, no importa.
26
00:01:18,478 --> 00:01:20,082
Ya no.
27
00:01:20,480 --> 00:01:23,893
Pero quiero respuestas.
28
00:01:23,984 --> 00:01:25,657
Mira, había un mensaje allí.
de Merlín.
29
00:01:25,752 --> 00:01:29,165
dijo que solo hay una persona
¿Quién podría destruir al Oscuro?
30
00:01:29,222 --> 00:01:30,394
llamado Nimue.
31
00:01:33,393 --> 00:01:35,839
Dime quién es.
32
00:01:44,838 --> 00:01:46,010
¡Se está escapando!
33
00:01:49,000 --> 00:01:54,000
Desgarrado y corregido por mstoll
34
00:02:14,267 --> 00:02:15,803
Mira eso.
35
00:02:16,436 --> 00:02:18,541
Parece que has traído un anzuelo
a una pelea de espadas.
36
00:02:19,106 --> 00:02:21,552
En realidad, traje una espada.
Pero parece que lo he extraviado.
37
00:02:21,608 --> 00:02:22,609
Lástima.
38
00:02:23,143 --> 00:02:25,646
Siempre son los errores simples
que nos hacen matar.
39
00:02:35,222 --> 00:02:37,702
Excalibur.
40
00:02:38,058 --> 00:02:39,366
Está completo.
41
00:02:39,393 --> 00:02:42,738
Sí, lo es.
Pero no te ayudará.
42
00:02:44,231 --> 00:02:46,677
Esta espada ya no controla a nadie.
43
00:02:47,300 --> 00:02:48,301
¡Ah!
44
00:02:51,705 --> 00:02:53,412
Supongo que debería decir gracias.
45
00:02:53,540 --> 00:02:56,521
No necesitas decir nada.
Simplemente no vuelvas a hacer eso.
46
00:02:57,244 --> 00:03:00,691
debería disculparme por lo que dije
Ese día a bordo de mi barco.
47
00:03:00,747 --> 00:03:04,024
Porque cuando te negaste a aceptarme,
¿O cuando dijiste que no me amabas?
48
00:03:04,084 --> 00:03:06,257
Es un poco más complicado que eso.
49
00:03:06,920 --> 00:03:08,922
No importa. Soy el Oscuro.
50
00:03:09,022 --> 00:03:10,558
Eres más que el Oscuro.
Sigues siendo tú.
51
00:03:11,425 --> 00:03:13,098
Me salvaste. Esa era Emma.
52
00:03:13,860 --> 00:03:15,601
¿Qué quieres de mí?
53
00:03:15,729 --> 00:03:17,731
Quiero ayudarte.
54
00:03:17,764 --> 00:03:20,040
Y necesito tu ayuda para hacerlo.
¿Quién es Nimué?
55
00:03:20,100 --> 00:03:22,080
¿Y cómo podría ella
¿Derrotar a la oscuridad?
56
00:03:22,102 --> 00:03:24,912
Nimue ya no importa.
Todo esto terminará mañana.
57
00:03:24,938 --> 00:03:27,418
¿Qué terminará?
¿Y por qué necesitas esa maldita espada?
58
00:03:29,543 --> 00:03:31,784
Ah, todo este poder,
59
00:03:31,878 --> 00:03:34,916
y ni siquiera tienes el coraje
para responder una simple y sangrienta pregunta.
60
00:03:34,948 --> 00:03:36,621
¿Por qué necesitas Excalibur?
61
00:03:39,119 --> 00:03:40,894
Sé que todavía estás ahí, Emma.
62
00:03:40,954 --> 00:03:43,127
Y sé que a pesar de todo,
siempre tienes tus razones!
63
00:03:43,256 --> 00:03:44,929
¡Tienes razón, lo hago!
64
00:03:44,958 --> 00:03:47,905
quieres saber
¿Por qué estoy haciendo todo esto?
65
00:03:53,266 --> 00:03:54,973
Lo estoy haciendo por ti.
66
00:04:34,608 --> 00:04:36,849
Mamá, ¿lo hiciste?
¿Encontraste la chispa de...?
67
00:04:36,977 --> 00:04:38,786
Prometeo. Sí.
68
00:04:38,845 --> 00:04:40,518
Ahora puedo usarlo para arreglar Excalibur.
69
00:04:40,647 --> 00:04:42,684
- Por fin una buena noticia.
- Eso es genial, mamá.
70
00:04:42,816 --> 00:04:44,659
Saquemos esa oscuridad de ti.
71
00:04:44,684 --> 00:04:46,630
Sí, vamos. ¿Dónde está la espada?
72
00:04:46,686 --> 00:04:48,859
No sé.
Nadie ha vuelto con eso.
73
00:04:48,955 --> 00:04:51,196
¿En realidad? Deberían haber
He vuelto hace horas.
74
00:04:51,291 --> 00:04:52,702
¿Has visto a Merlín?
75
00:04:52,793 --> 00:04:54,295
Pensé que estaba contigo.
76
00:04:54,361 --> 00:04:56,864
Lo era, pero luego desapareció.
Algo anda mal.
77
00:04:56,997 --> 00:04:58,203
No creo que estemos seguros aquí ya.
78
00:04:58,331 --> 00:05:00,311
Abuela, cerremos la tienda.
79
00:05:00,367 --> 00:05:03,473
Un paso por delante de ti.
Henry, cierra el frente. Tengo la espalda.
80
00:05:09,709 --> 00:05:11,313
¿Enrique?
81
00:05:14,014 --> 00:05:15,516
Estará bien.
82
00:05:15,549 --> 00:05:17,222
Una vez que hayamos terminado.
83
00:05:18,385 --> 00:05:20,058
Lo siento por el teatro.
84
00:05:20,187 --> 00:05:24,397
Normalmente no es mi estilo,
pero tuve que seguir órdenes.
85
00:05:24,491 --> 00:05:26,562
- ¿Órdenes? ¿De quién son las órdenes?
- De Arturo.
86
00:05:28,361 --> 00:05:31,899
Mi alumno descarriado ha hecho algo.
No lo preví.
87
00:05:31,998 --> 00:05:33,671
Me ha atado a Excalibur.
88
00:05:33,733 --> 00:05:36,907
Arthur me ha ordenado
para reformar Excalibur y convertirla en una espada completa,
89
00:05:37,003 --> 00:05:39,574
lo que significa que necesitaré tu daga
y la llama prometeica.
90
00:05:39,706 --> 00:05:40,741
No.
91
00:05:40,841 --> 00:05:42,548
Entonces me ordenará que mate a tu familia.
92
00:05:42,576 --> 00:05:45,580
Y, Emma, por mucho que lo odio,
Obedeceré.
93
00:05:45,712 --> 00:05:47,919
- ¿Arthur tiene mi familia?
- Sí.
94
00:05:48,014 --> 00:05:50,221
Por mi culpa. Lo siento.
95
00:05:50,250 --> 00:05:54,027
Quiere hacer un intercambio, en la cabeza.
del bosque de Caledonia en una hora.
96
00:05:54,855 --> 00:05:57,267
Sus vidas por la daga y la llama.
97
00:05:57,390 --> 00:05:59,768
Eso no es suficiente tiempo.
Esto ni siquiera es una llama todavía.
98
00:05:59,893 --> 00:06:02,100
He visto la fuerza en ti, Emma.
99
00:06:02,195 --> 00:06:05,369
Cuando estés listo para encender la chispa,
arderá.
100
00:06:05,432 --> 00:06:07,434
Y Arthur tendrá lo que quiere.
101
00:06:07,567 --> 00:06:09,706
La espada volverá a estar entera.
102
00:06:09,769 --> 00:06:12,272
Así que se supone que debo rendirme
sin luchar?
103
00:06:12,372 --> 00:06:14,613
La aceptación es una forma de fortaleza.
104
00:06:15,108 --> 00:06:17,281
Sé que la oscuridad vive en ti, Emma.
105
00:06:17,377 --> 00:06:20,221
Pero te lo ruego, por favor.
106
00:06:21,448 --> 00:06:23,291
No busques venganza.
107
00:06:23,416 --> 00:06:27,057
no hagas lo mismo
errores como Nimue.
108
00:06:30,290 --> 00:06:33,134
¿Quién es Nimue? ¿Qué diablos?
¿Qué pasó en Camelot?
109
00:06:33,226 --> 00:06:34,466
Ojalá lo supiera.
110
00:06:34,594 --> 00:06:37,803
Ese demonio rubio se llevó mis recuerdos,
igual que el tuyo.
111
00:06:37,898 --> 00:06:39,935
Entonces ¿por qué destruir el mensaje de Merlín?
112
00:06:39,966 --> 00:06:41,639
¿Qué no nos estás contando?
113
00:06:41,768 --> 00:06:44,146
¡Es suficiente!
Él no sabe nada.
114
00:06:44,237 --> 00:06:45,307
Es un rey sin reino,
115
00:06:45,405 --> 00:06:48,818
y por mucho que lo odie,
ya no es importante.
116
00:06:52,412 --> 00:06:53,482
¿Te sientes mejor?
117
00:06:53,580 --> 00:06:54,991
me sentiré mejor
cuando tenga algunas respuestas.
118
00:06:55,482 --> 00:06:57,428
emma dijo
Todo esto era sobre mí.
119
00:06:57,484 --> 00:06:59,293
¿De verdad eres tan ingenuo?
120
00:06:59,819 --> 00:07:02,459
Ella te está manipulando.
Eso es lo que hace el Oscuro.
121
00:07:02,489 --> 00:07:05,493
No. Era Emma quien hablaba.
122
00:07:05,592 --> 00:07:08,630
Puede que no haya ninguna Emma.
Ya no.
123
00:07:08,662 --> 00:07:09,834
Ella tiene razón.
124
00:07:11,331 --> 00:07:12,833
Este Oscuro,
125
00:07:12,933 --> 00:07:17,279
ella tiene Excalibur, y ella es
Voy a destruir toda la magia de luz.
126
00:07:17,337 --> 00:07:19,010
¿Entonces de eso crees que se trata?
127
00:07:19,105 --> 00:07:20,948
Una espada que en realidad no ha usado.
128
00:07:21,007 --> 00:07:23,681
Bueno, obviamente, ella necesita
Otro ingrediente para lanzar el hechizo.
129
00:07:24,611 --> 00:07:27,854
Entonces descubrimos qué es eso.
y evitar que lo consiga.
130
00:07:29,015 --> 00:07:30,858
Luego recuperaremos a nuestra Emma.
131
00:07:30,984 --> 00:07:33,191
Todos podéis mirar hechizos mágicos.
hasta que te pongas azul en la cara.
132
00:07:33,286 --> 00:07:35,357
Pero algo pasó
entre ella y yo en Camelot.
133
00:07:35,455 --> 00:07:38,334
La única manera de ayudar a Emma
es descubrir qué diablos fue.
134
00:07:51,338 --> 00:07:53,716
Cocodrilo, tenemos que hablar.
135
00:07:54,541 --> 00:07:58,011
¿No escuchaste?
Ya no soy ese hombre.
136
00:08:00,347 --> 00:08:01,553
Bella, tú puedes, eh...
137
00:08:03,183 --> 00:08:05,993
Sí. Lo siento, pensé
podrías ser Emma.
138
00:08:06,052 --> 00:08:09,192
Es bueno que no lo sea.
Una ballesta no te serviría de mucho.
139
00:08:09,222 --> 00:08:11,532
Bueno, lo mejor que pudimos lograr.
140
00:08:11,558 --> 00:08:15,370
Tenía un poco de tinta de calamar.
reservar para un día lluvioso.
141
00:08:15,395 --> 00:08:17,568
Pero, desafortunadamente,
142
00:08:19,232 --> 00:08:20,905
ella lo encontró.
143
00:08:21,001 --> 00:08:23,242
Los Oscuros son así de inteligentes.
144
00:08:23,336 --> 00:08:26,180
Lo suficientemente inteligente como para hacer que todos
Creo que realmente han cambiado.
145
00:08:28,408 --> 00:08:32,083
necesito saber que esta pasando
dentro de la cabeza de Emma ahora.
146
00:08:32,212 --> 00:08:34,522
Ella dijo que está haciendo todo esto.
por mi culpa.
147
00:08:34,581 --> 00:08:37,425
Esto no se trata de lo que hiciste.
148
00:08:37,550 --> 00:08:39,052
Se trata de lo que ella hizo.
149
00:08:39,085 --> 00:08:40,564
¿Estás seguro de eso?
150
00:08:40,587 --> 00:08:43,431
He visto la expresión de su cara,
151
00:08:43,556 --> 00:08:46,867
uno que yo... conozco muy bien.
152
00:08:46,926 --> 00:08:48,098
Arrepentirse.
153
00:08:48,194 --> 00:08:51,198
Me convertí en el Oscuro para salvar a mi hijo.
154
00:08:51,264 --> 00:08:53,938
Cometió innumerables pecados
a lo largo del camino.
155
00:08:54,067 --> 00:08:58,277
Me convencí de que expiaría
para todos ellos una vez que lo encontré.
156
00:08:59,906 --> 00:09:02,614
Pero las cosas nunca funcionan
de la manera que crees que lo harán.
157
00:09:02,709 --> 00:09:05,212
Si quieres saber
lo que busca Emma Swan,
158
00:09:05,278 --> 00:09:07,554
Descubra por qué está expiando.
159
00:09:07,614 --> 00:09:10,788
¿Y cómo hago eso?
La he estado buscando por todas partes.
160
00:09:10,884 --> 00:09:12,295
Ella no quiere que la encuentren.
161
00:09:12,419 --> 00:09:14,956
Entonces tienes que darle
una razón para encontrarte.
162
00:09:21,861 --> 00:09:22,965
¡Ema!
163
00:09:25,098 --> 00:09:27,578
¿Qué pasó entre nosotros?
164
00:09:35,575 --> 00:09:38,146
¿Qué diablos quieres de mí?
165
00:09:46,886 --> 00:09:49,264
Yo no encendería eso si fuera tú.
166
00:09:49,322 --> 00:09:50,892
lo cual, de hecho, lo soy.
167
00:09:52,158 --> 00:09:56,971
Si Arthur usa eso para forjar Excalibur,
él te matará.
168
00:09:57,063 --> 00:10:00,738
Y esas son malas noticias
para aquellos de nosotros en tu cabeza.
169
00:10:00,800 --> 00:10:02,507
No tengo elección.
170
00:10:02,602 --> 00:10:05,082
Necesito encender esta chispa
para salvar a mi familia.
171
00:10:05,138 --> 00:10:07,345
No puedo arriesgar sus vidas.
172
00:10:09,075 --> 00:10:10,748
¿Qué diablos pasa con esto?
173
00:10:10,810 --> 00:10:12,153
¿Está mal?
174
00:10:12,745 --> 00:10:14,190
¿O te pasa mal?
175
00:10:14,280 --> 00:10:15,623
Merlín dijo,
176
00:10:15,682 --> 00:10:19,459
"Sólo puedes encender eso cuando
estás listo para dejar ir la oscuridad."
177
00:10:19,519 --> 00:10:22,523
Entonces quizás no lo seas.
178
00:10:22,622 --> 00:10:23,965
Estás equivocado.
179
00:10:24,023 --> 00:10:26,663
Bueno, pruébalo entonces, querida.
Enciende la llama.
180
00:10:27,093 --> 00:10:28,834
Vamos, hazlo.
181
00:10:28,928 --> 00:10:31,431
Hazlo. Sólo... ¡Enciéndelo!
182
00:10:31,498 --> 00:10:32,670
- ¡Lo estoy intentando!
- Ey.
183
00:10:33,600 --> 00:10:36,046
Enrique. no lo estabas
Se supone que debería ver eso.
184
00:10:36,669 --> 00:10:38,615
¿Qué intentabas hacer?
185
00:10:38,671 --> 00:10:40,480
Enciende esta llama.
186
00:10:40,540 --> 00:10:42,383
Bueno, ¿qué dicen las voces?
187
00:10:43,343 --> 00:10:46,324
que no puedo hacerlo porque
No quiero renunciar a la oscuridad.
188
00:10:46,379 --> 00:10:49,383
Quizás sólo necesites un poco de motivación.
189
00:10:51,050 --> 00:10:52,120
Aquí.
190
00:10:52,185 --> 00:10:53,994
Tengo algo que mostrarte.
191
00:10:57,457 --> 00:11:00,131
un pequeño proyecto
Hook y yo estábamos trabajando.
192
00:11:00,193 --> 00:11:02,139
Operación Cisne de Luz.
193
00:11:02,195 --> 00:11:04,072
Estaba buscando una casa que le gustara.
194
00:11:04,164 --> 00:11:05,734
Así que cuando volvamos a casa...
195
00:11:05,832 --> 00:11:08,244
Puede pedirme que me mude.
196
00:11:08,334 --> 00:11:10,814
Dijo que la casa es una promesa.
197
00:11:10,870 --> 00:11:12,850
Algo así como un plan para el futuro.
198
00:11:14,174 --> 00:11:15,346
¿Sabes que?
199
00:11:16,576 --> 00:11:18,715
Esa voz en mi cabeza tenía razón.
200
00:11:18,811 --> 00:11:20,757
No quiero renunciar a la oscuridad.
Aún no.
201
00:11:20,847 --> 00:11:23,851
- ¿Qué?
- Necesito usarlo por última vez.
202
00:11:41,234 --> 00:11:44,078
Traje la daga y la llama.
203
00:11:44,170 --> 00:11:47,743
Pero no lo entiendes
hasta que liberes a mi familia.
204
00:11:48,274 --> 00:11:49,719
No.
205
00:11:50,243 --> 00:11:51,688
Lo entregarás ahora
206
00:11:52,545 --> 00:11:54,786
o desato a Merlín.
207
00:11:55,782 --> 00:11:57,386
Emma, por favor.
208
00:11:58,117 --> 00:12:00,620
- No quiero pelear contigo.
- Pero lo hago.
209
00:12:00,720 --> 00:12:03,030
Así que ahora que mamá
recuperó su magia,
210
00:12:04,691 --> 00:12:05,931
dinos, Oscuro,
211
00:12:06,726 --> 00:12:08,899
¿Qué vas a hacer?
212
00:12:11,130 --> 00:12:14,600
"Y entonces la bruja abrió el horno,
avivó las llamas,
213
00:12:14,701 --> 00:12:16,544
"Listo para meter a Gretel dentro..."
214
00:12:17,237 --> 00:12:19,217
Ah. Sentí ese.
215
00:12:19,272 --> 00:12:21,718
Te debe gustar este libro
tanto como tu mamá.
216
00:12:21,774 --> 00:12:22,980
¡Ay!
217
00:12:23,076 --> 00:12:24,578
Oye, mantente firme.
218
00:12:25,078 --> 00:12:26,216
¡Ah!
219
00:12:27,413 --> 00:12:29,450
Algo anda mal.
220
00:12:29,549 --> 00:12:30,926
¡Algo anda mal!
221
00:12:32,452 --> 00:12:34,329
¡Ayuda! ¡Necesito ayuda!
222
00:12:34,454 --> 00:12:37,560
¡Ah! ¡Alguien me ayuda!
223
00:12:38,891 --> 00:12:40,234
¡Déjame salir!
224
00:12:40,994 --> 00:12:42,405
¿Qué ocurre? ¿Qué pasó?
225
00:12:42,462 --> 00:12:45,932
Un poco difícil de explicar.
Será mejor que lo veáis vosotros mismos.
226
00:12:45,999 --> 00:12:47,945
Cuidado, podría ser
Otro de sus trucos.
227
00:12:54,974 --> 00:12:56,851
Bueno, no te limites a mirar. ¡Ayúdame!
228
00:12:56,943 --> 00:12:58,752
¿Cómo... cómo ha sucedido esto?
229
00:12:58,811 --> 00:13:00,347
Sólo tienes dos meses de embarazo.
230
00:13:00,446 --> 00:13:01,618
Bueno, ¿cómo crees?
231
00:13:01,681 --> 00:13:03,160
Magia oscura.
232
00:13:03,182 --> 00:13:04,252
¡Ah!
233
00:13:04,317 --> 00:13:06,263
¿De quién es la magia oscura?
234
00:13:07,186 --> 00:13:09,359
¡Emma Cisne!
235
00:13:11,958 --> 00:13:13,960
¡Emma Cisne!
236
00:13:18,765 --> 00:13:21,041
¡Emma Cisne!
237
00:13:26,139 --> 00:13:28,619
Supongo que tendré que hacer esto de la manera más difícil.
238
00:13:33,479 --> 00:13:35,459
¿Estabas seguro de que te salvaría?
239
00:13:35,515 --> 00:13:39,292
O soy optimista
o desesperado o ambos.
240
00:13:40,453 --> 00:13:43,730
necesito saber que paso
entre nosotros en Camelot. Sólo dímelo.
241
00:13:44,157 --> 00:13:46,194
- No es tan fácil.
- Puede ser.
242
00:13:46,292 --> 00:13:47,635
Lo que sea que hayas hecho,
243
00:13:47,694 --> 00:13:49,571
Lo que sea que estés tratando de expiar,
244
00:13:49,662 --> 00:13:50,970
Ya te perdono.
245
00:13:51,030 --> 00:13:52,668
No necesito perdón.
246
00:13:52,732 --> 00:13:55,008
Entonces confesa.
247
00:13:55,068 --> 00:13:57,309
te lo aseguro,
No lo has hecho peor que yo.
248
00:13:57,370 --> 00:13:59,646
Fui pirata durante cientos de años.
249
00:13:59,706 --> 00:14:01,242
¿Y crees que es lo mismo?
250
00:14:02,308 --> 00:14:03,844
¿Ves esto?
251
00:14:04,377 --> 00:14:06,379
Pertenecía a un hombre llamado Barnaby.
252
00:14:06,479 --> 00:14:07,753
Me llamó One Hand Jones,
253
00:14:07,847 --> 00:14:10,191
Lo maté delante de su esposa.
tomó su anillo.
254
00:14:10,249 --> 00:14:11,887
¿Éste? Édgar.
255
00:14:11,984 --> 00:14:13,361
Buen marinero.
256
00:14:13,419 --> 00:14:16,263
Lo pillé bebiendo
el capitán! vino. Lo ahogué.
257
00:14:16,356 --> 00:14:19,894
Cada anillo es una historia triste.
258
00:14:19,992 --> 00:14:21,266
¿Qué pasa con este?
259
00:14:24,931 --> 00:14:26,672
Lo tienes.
Pensé que lo había perdido en Camelot.
260
00:14:27,433 --> 00:14:30,175
Me lo diste para mantenerlo a salvo.
261
00:14:32,105 --> 00:14:34,585
Es la historia más triste de todas.
262
00:14:34,674 --> 00:14:36,881
Pertenecía a un hombre mejor que yo.
Mi hermano Liam.
263
00:14:38,077 --> 00:14:40,182
- Puedes recuperarlo ahora.
- Guárdalo.
264
00:14:40,246 --> 00:14:44,058
Ya sabes,
Solía usar estos anillos como trofeos.
265
00:14:45,551 --> 00:14:46,928
Pero todo eso cambió cuando te conocí.
266
00:14:48,554 --> 00:14:51,034
- ¿Qué son ahora?
- Un recordatorio,
267
00:14:51,090 --> 00:14:54,628
que todos los pecados pueden ser perdonados
cuando alguien te ama.
268
00:14:55,695 --> 00:14:57,436
Y antes estaba absolutamente equivocado.
269
00:14:57,530 --> 00:15:00,977
Te amo, Emma Swan.
270
00:15:01,067 --> 00:15:03,377
No importa lo que hayas hecho.
271
00:15:04,103 --> 00:15:07,209
Entonces realmente quieres saber la verdad.
no importa lo horrible que sea?
272
00:15:07,273 --> 00:15:08,581
Sí.
273
00:15:09,809 --> 00:15:12,312
Entonces hay algo
Necesito mostrártelo.
274
00:15:21,487 --> 00:15:23,967
Ya vi tu casa, Swan.
¿Por qué estamos aquí?
275
00:15:24,056 --> 00:15:26,002
Me prometiste la verdad,
No es una maldita gira.
276
00:15:26,092 --> 00:15:28,265
La verdad es complicada.
277
00:15:28,327 --> 00:15:30,500
Tienes que buscarlo.
278
00:15:31,798 --> 00:15:35,336
Está bien. Yo jugaré tu juego.
279
00:15:44,477 --> 00:15:45,478
Oh.
280
00:15:48,281 --> 00:15:51,194
Supongo que siendo el Oscuro
tiene sus ventajas.
281
00:15:52,518 --> 00:15:54,122
Esa es una vista impresionante del mar.
282
00:15:54,187 --> 00:15:58,101
no hay vista
como una luna llena sobre las olas.
283
00:15:58,157 --> 00:16:01,104
De vuelta en Camelot,
Dijiste que el océano te calmaba.
284
00:16:01,160 --> 00:16:02,696
Pensé que tal vez te gustaría verlo.
285
00:16:04,997 --> 00:16:07,307
Has elegido una buena casa.
Yo te doy eso.
286
00:16:07,366 --> 00:16:10,347
Yo no lo elegí. Lo hiciste.
287
00:16:17,977 --> 00:16:19,354
Esa es mi letra.
288
00:16:19,445 --> 00:16:21,686
Dijiste que este era nuestro futuro juntos.
289
00:16:22,615 --> 00:16:25,824
Todo lo que he hecho
ha sido mantener vivo ese futuro.
290
00:16:26,686 --> 00:16:29,360
Bueno, entonces supongo que este es el momento.
que me digas la verdad.
291
00:16:30,656 --> 00:16:34,502
Casi llegamos. Casi.
292
00:16:42,835 --> 00:16:45,714
No puedo decirte todo lo que
sucedió entre nosotros hasta que todo termine.
293
00:16:45,738 --> 00:16:46,739
¿Por qué no?
294
00:16:46,839 --> 00:16:48,716
Porque si supieras
lo que realmente buscaba,
295
00:16:48,808 --> 00:16:50,515
harías todo
en tu poder para detenerme.
296
00:16:59,986 --> 00:17:01,226
¿Qué hiciste?
297
00:17:02,722 --> 00:17:04,724
Tienes que mantener la calma y respirar.
298
00:17:04,824 --> 00:17:06,861
Callarse la boca. Yo era una falsa partera.
Conozco el ejercicio.
299
00:17:06,926 --> 00:17:08,667
Zelena, ¿por qué Emma haría esto?
300
00:17:08,728 --> 00:17:09,832
¡No tengo ni idea!
301
00:17:09,896 --> 00:17:11,239
¿Estás seguro de que era ella?
302
00:17:11,330 --> 00:17:13,241
Digamos que cuando el Oscuro
te ofrece aros de cebolla,
303
00:17:13,332 --> 00:17:14,606
¡no los comas!
304
00:17:18,704 --> 00:17:20,240
¿Alguien grita pidiendo un médico?
305
00:17:20,339 --> 00:17:23,013
Hay un bebé enojado dentro de mí.
¡Sácalo!
306
00:17:23,075 --> 00:17:26,249
Ya sabes, la última vez que entregué
un bebé, intentaste robártelo.
307
00:17:26,879 --> 00:17:30,190
Pero ¿por qué intentar robar uno cuando
hacer uno es mucho más divertido, ¿verdad?
308
00:17:32,118 --> 00:17:33,222
Doctor Ballena.
309
00:17:33,920 --> 00:17:36,628
realmente necesitamos
Otro médico en este pueblo.
310
00:17:36,722 --> 00:17:38,224
¿Y qué pasa con el tinte?
311
00:17:38,291 --> 00:17:40,703
Oh, entonces Emma se cambia el pelo.
y nadie hace escándalo?
312
00:17:40,760 --> 00:17:42,603
Pero me ridiculizan, ¿sí?
313
00:17:42,695 --> 00:17:44,299
Vamos, sabes que te gusta.
314
00:17:44,397 --> 00:17:45,808
¡Dios mío, deja de hablar!
315
00:17:45,898 --> 00:17:47,639
¿No te maté?
la última vez que estuve aquí?
316
00:17:47,733 --> 00:17:49,144
No, simplemente me arrojaste al otro lado de la habitación.
317
00:17:49,235 --> 00:17:51,112
espero que eso no vuelva a suceder
esta vez.
318
00:17:52,038 --> 00:17:54,746
Bueno. Todos los negocios hoy. Entiendo.
319
00:17:54,807 --> 00:17:58,482
Uh, pongamos en marcha esos signos vitales.
sacar ese bebe de ti.
320
00:17:58,578 --> 00:17:59,784
Todos prepárense.
321
00:17:59,879 --> 00:18:01,222
Tenemos que proteger a ese bebe.
de Emma.
322
00:18:01,280 --> 00:18:02,452
- ¿Ella está aquí?
- Lo estará pronto.
323
00:18:02,548 --> 00:18:05,552
Y encontramos ese hechizo para destruir
Magia de luz en el libro de hechizos de Merlín.
324
00:18:05,618 --> 00:18:07,723
Lo único que ella necesita,
aparte de Excalibur es...
325
00:18:07,787 --> 00:18:09,323
"Los llantos de un niño recién nacido".
326
00:18:09,422 --> 00:18:11,766
Bueno, ella no se llevará a este bebé.
No mientras todavía esté vivo.
327
00:18:11,824 --> 00:18:14,270
Regina, quítate esta esposa.
328
00:18:14,327 --> 00:18:16,637
para poder defenderme
y mi niño, por favor!
329
00:18:16,729 --> 00:18:18,436
Estás lejos de ser digno de confianza.
330
00:18:18,497 --> 00:18:21,137
Pero no te preocupes, protegeré al bebé.
331
00:18:21,233 --> 00:18:23,338
Que te pasa, bueno...
332
00:18:23,436 --> 00:18:25,177
¡Solo haz algo!
333
00:18:32,645 --> 00:18:34,352
Entonces, Oscuro,
¿A quién debo ejecutar primero?
334
00:18:34,981 --> 00:18:38,292
¿Mmm? ¿Tu novio o tu padre?
335
00:18:43,022 --> 00:18:44,296
Puedes quedarte con la llama.
336
00:18:45,157 --> 00:18:48,036
Zelena, asegúrate de que sea real.
337
00:19:00,673 --> 00:19:04,280
Ahora quieres darme mi familia
o seguir luchando?
338
00:19:04,343 --> 00:19:05,549
¡Esmerejón!
339
00:19:06,145 --> 00:19:09,149
Por favor, Emma. Dale la llama.
340
00:19:09,215 --> 00:19:11,161
Esta es una batalla que no puedes ganar.
341
00:19:26,298 --> 00:19:28,209
Ojalá pudieras
Derrotame, Emma.
342
00:19:28,701 --> 00:19:30,476
Pero he jugado este juego
por demasiado tiempo.
343
00:19:32,872 --> 00:19:34,510
¡Ah!
344
00:19:36,876 --> 00:19:39,379
Merlín, mata a su madre.
345
00:19:51,724 --> 00:19:53,431
¡María Margarita!
346
00:19:53,526 --> 00:19:54,732
No es bueno. Son demasiado fuertes.
347
00:19:54,827 --> 00:19:56,033
Sigue intentándolo.
348
00:19:56,562 --> 00:19:59,600
Merlín, tienes que luchar contra ello.
349
00:20:00,232 --> 00:20:01,267
¡No puedo!
350
00:20:02,868 --> 00:20:05,371
Eres el mayor hechicero
que alguna vez haya vivido.
351
00:20:05,438 --> 00:20:07,941
Si no puedes luchar contra la oscuridad,
nadie puede.
352
00:20:15,948 --> 00:20:16,949
¡Ah!
353
00:20:20,052 --> 00:20:21,190
¡Dije, mátala!
354
00:20:21,253 --> 00:20:23,597
¡Por la espada, te lo mando!
355
00:20:23,689 --> 00:20:24,690
¡Mátala!
356
00:20:24,757 --> 00:20:26,395
No puedo contenerlo mucho más.
357
00:20:31,931 --> 00:20:35,572
La matarás.
358
00:20:35,634 --> 00:20:37,307
Hoy no, amigo.
359
00:20:37,737 --> 00:20:38,738
¡Ah!
360
00:20:43,375 --> 00:20:44,979
Conozco a alguien más que necesita eso.
361
00:20:52,618 --> 00:20:54,894
Sácanos de aquí.
362
00:21:04,663 --> 00:21:05,733
Estoy bien.
363
00:21:06,732 --> 00:21:07,938
Gracias.
364
00:21:08,000 --> 00:21:10,310
Tranquilo, Cisne.
Te etiquetaron bastante bien allí.
365
00:21:10,402 --> 00:21:11,506
Tú también.
366
00:21:12,138 --> 00:21:16,109
¿Esta cosa? Bueno, he tenido peores cortes.
picarme la nariz con la mano equivocada.
367
00:21:16,742 --> 00:21:19,018
Quédate quieto.
368
00:21:21,080 --> 00:21:24,755
Gracias. Ni siquiera me picó.
369
00:21:24,850 --> 00:21:28,423
Y mira eso. Hay una espada.
370
00:21:31,590 --> 00:21:33,433
Killian, lo logramos.
371
00:21:34,193 --> 00:21:36,696
Ahora todo lo que tengo que hacer es encender la chispa,
372
00:21:36,796 --> 00:21:38,605
y entonces podremos sacar la oscuridad.
373
00:21:38,664 --> 00:21:41,270
Bueno, entonces hagámoslo, vámonos a casa.
374
00:21:50,176 --> 00:21:51,382
¿Le diste un puñetazo?
375
00:21:51,944 --> 00:21:52,945
Impresionante.
376
00:21:53,012 --> 00:21:55,959
Le dio un "gancho de izquierda"
si sabes a lo que me refiero.
377
00:21:58,350 --> 00:21:59,727
Bueno, el bosque está despejado.
378
00:21:59,819 --> 00:22:02,231
Zelena y Arthur debieron haberse retirado.
en algún lugar lejos de aquí.
379
00:22:03,122 --> 00:22:05,659
Me temo que Merlín no será de mucha ayuda.
380
00:22:05,724 --> 00:22:08,034
Resistiendo a Excalibur
le ha pasado factura.
381
00:22:08,127 --> 00:22:11,040
¿Y Emma?
¿Cómo le va con la chispa?
382
00:22:11,130 --> 00:22:14,077
Dijo que necesitaba algo de tiempo a solas.
Lo sacó afuera.
383
00:22:17,069 --> 00:22:18,412
¿Necesitas bajar?
384
00:22:18,504 --> 00:22:19,915
Regina.
385
00:22:20,005 --> 00:22:22,315
Pensé que te vendría bien un amigo.
386
00:22:23,843 --> 00:22:25,254
Él está jugando conmigo.
387
00:22:25,344 --> 00:22:28,723
Dijo que no puedo encenderlo porque
No estoy listo para dejar ir la oscuridad.
388
00:22:28,814 --> 00:22:30,350
¿Eres?
389
00:22:30,916 --> 00:22:32,657
-Regina.
- Oye,
390
00:22:33,519 --> 00:22:37,057
nadie conoce el atractivo de la oscuridad
mejor que yo.
391
00:22:38,023 --> 00:22:41,266
Puedes mentirles a tus padres.
Puedes mentirte a ti mismo.
392
00:22:41,360 --> 00:22:42,737
Pero no puedes mentirme.
393
00:22:43,329 --> 00:22:44,672
No sé.
394
00:22:44,730 --> 00:22:45,868
Se siente bien, ¿no?
395
00:22:46,398 --> 00:22:50,608
Complaciendo cada impulso.
Ejerciendo un gran poder.
396
00:22:51,203 --> 00:22:54,116
Haciendo lo que quieras.
397
00:22:54,206 --> 00:22:57,449
Sí. Sí, lo hace.
398
00:22:58,510 --> 00:22:59,682
¿Está eso mal?
399
00:23:02,248 --> 00:23:03,886
Por supuesto que lo es.
400
00:23:05,451 --> 00:23:07,260
Pero también es humano.
401
00:23:08,020 --> 00:23:10,125
Mira, te conozco, Emma.
402
00:23:10,222 --> 00:23:14,227
Tomó mucho tiempo
pero realmente te conozco.
403
00:23:14,293 --> 00:23:16,398
Y no eres tan débil como yo lo fui antes.
404
00:23:16,462 --> 00:23:20,069
Entonces, si te aferras a la oscuridad,
tienes buena razón.
405
00:23:20,132 --> 00:23:22,635
Y está más allá de la tentación.
Entonces, ¿qué es?
406
00:23:23,602 --> 00:23:24,979
No sé.
407
00:23:25,070 --> 00:23:26,549
Hay una diferencia entre
408
00:23:26,605 --> 00:23:31,213
sin saber algo
y no querer admitirlo.
409
00:23:31,277 --> 00:23:33,723
Esos muros que levantaste, Emma,
410
00:23:34,446 --> 00:23:35,891
es hora de que bajen.
411
00:23:36,548 --> 00:23:37,583
¿Qué estás haciendo?
412
00:23:37,650 --> 00:23:39,561
Ayudándote a romper las paredes.
413
00:23:39,618 --> 00:23:43,623
Como tu amigo,
Te lo ordeno, Oscuro,
414
00:23:43,722 --> 00:23:46,965
dime porque tienes tanto miedo
¿Renunciar a la oscuridad?
415
00:23:47,059 --> 00:23:49,471
Una vez que lo dejé ir,
No podré proteger a mi familia.
416
00:23:49,561 --> 00:23:52,337
Es otra pared, Emma.
417
00:23:52,431 --> 00:23:55,344
- Ahora, la verdad.
- Es.
418
00:23:56,101 --> 00:23:57,910
Regina, por favor.
419
00:23:57,970 --> 00:24:00,075
No, no lo es.
420
00:24:00,139 --> 00:24:01,743
Sólo tienes que ser lo suficientemente valiente
421
00:24:01,807 --> 00:24:04,253
para derribar todos esos muros
te escondes detrás.
422
00:24:04,310 --> 00:24:06,312
La daga puede hacerte mirar,
pero tu...
423
00:24:06,412 --> 00:24:08,449
Tienes que elegir ver.
Ahora vamos.
424
00:24:08,514 --> 00:24:10,755
Vamos, Emma, mira.
425
00:24:10,816 --> 00:24:12,420
Dime a qué tienes miedo realmente.
426
00:24:12,484 --> 00:24:13,519
Regina, ¿qué estás haciendo?
427
00:24:13,619 --> 00:24:14,791
Estoy obteniendo respuestas.
428
00:24:14,853 --> 00:24:17,459
¿Controlándola? ¡Es suficiente!
429
00:24:17,523 --> 00:24:19,799
¿Estás bien?
430
00:24:23,662 --> 00:24:25,801
¿Realmente crees que la estás ayudando?
siendo cruel?
431
00:24:25,864 --> 00:24:27,309
No fui cruel.
432
00:24:27,366 --> 00:24:29,539
he sido cruel,
Y créeme, lo sabrías.
433
00:24:29,635 --> 00:24:31,046
Estaba llegando a la verdad.
434
00:24:33,339 --> 00:24:35,649
No es mi culpa que sea doloroso.
435
00:24:38,978 --> 00:24:40,321
Empujar.
436
00:24:41,513 --> 00:24:44,517
Ya casi has llegado
y lo estás haciendo genial. Un empujón más.
437
00:24:48,687 --> 00:24:51,327
Felicitaciones, es una niña.
438
00:24:58,063 --> 00:24:59,974
no puedo creer
que hemos llegado a esto.
439
00:25:00,032 --> 00:25:02,979
¿Realmente estoy ayudando a Zelena?
440
00:25:03,802 --> 00:25:06,009
Es lo correcto, Regina.
441
00:25:07,072 --> 00:25:10,645
Entonces, ¿estás listo para conocernos?
¿El miembro más nuevo de tu familia?
442
00:25:10,709 --> 00:25:14,213
¿Honestamente? No sé.
443
00:25:24,056 --> 00:25:25,057
Petirrojo.
444
00:25:25,157 --> 00:25:26,534
Regina.
445
00:25:27,493 --> 00:25:28,870
Tengo una hija.
446
00:25:30,362 --> 00:25:32,273
Eso es maravilloso.
447
00:25:35,768 --> 00:25:37,770
Mira quién está verde de envidia ahora.
448
00:25:41,040 --> 00:25:43,418
Mira quién brilla. Felicitaciones.
449
00:25:47,913 --> 00:25:49,756
No dejaré que te lleves a este bebé.
450
00:25:49,848 --> 00:25:52,021
No sin luchar.
451
00:25:53,619 --> 00:25:55,929
eso seria un problema
si era el bebé lo que buscaba.
452
00:26:29,121 --> 00:26:31,624
Zelena, ¿por qué estás aquí?
453
00:26:32,257 --> 00:26:35,295
Tu novia loca
aceleró mi embarazo,
454
00:26:35,394 --> 00:26:37,431
Me secuestró justo después de dar a luz.
455
00:26:37,496 --> 00:26:40,568
y me separó de mi pequeña.
456
00:26:40,632 --> 00:26:41,975
Y dicen que soy malvado.
457
00:26:42,067 --> 00:26:45,139
¿Por qué haría eso?
¿Para qué te necesita?
458
00:26:45,237 --> 00:26:48,241
Por el aspecto de las cosas,
Ella está lanzando un hechizo para robar mi magia.
459
00:26:48,307 --> 00:26:50,184
¿Por qué necesita más magia oscura?
460
00:26:50,275 --> 00:26:51,310
No.
461
00:26:51,343 --> 00:26:54,153
No voy a tomar la magia de Zelena.
Le daré el mío en su lugar.
462
00:26:54,246 --> 00:26:55,418
¿Qué?
463
00:26:55,481 --> 00:26:59,793
Killian, tenías razón.
Mi plan no es destruir la magia de luz.
464
00:26:59,852 --> 00:27:04,130
Ha sido destruir la magia oscura.
La magia oscura que hay dentro de mí.
465
00:27:04,189 --> 00:27:05,429
Si eso fuera cierto,
466
00:27:05,491 --> 00:27:08,301
Entonces ¿por qué mantenerlo en secreto para mí?
o el resto de tu familia?
467
00:27:08,360 --> 00:27:09,805
Porque sabía que nunca me dejarías
468
00:27:09,862 --> 00:27:12,172
hacer lo que era necesario
para hacer el trabajo.
469
00:27:12,831 --> 00:27:14,469
Y ahí es donde entro yo.
470
00:27:14,533 --> 00:27:16,979
Sí. La oscuridad necesita
estar contenido en un recipiente. Tú.
471
00:27:18,370 --> 00:27:19,849
Emma, ¿qué vas a hacer?
472
00:27:19,938 --> 00:27:21,178
Qué hay que hacer.
473
00:27:21,273 --> 00:27:24,516
voy a cortarla
con la espada encantada de Excalibur.
474
00:27:24,610 --> 00:27:27,181
y la oscuridad
será vencido para siempre.
475
00:27:28,814 --> 00:27:30,487
Por eso necesitabas sacar a mi bebé.
476
00:27:30,549 --> 00:27:33,393
no quiero que nadie salga lastimado
quien no tiene por qué hacerlo. Hay límites.
477
00:27:33,485 --> 00:27:34,793
¿Llamas a esos límites, Emma?
478
00:27:34,853 --> 00:27:36,662
Todavía estás hablando de
asesinato a sangre fría.
479
00:27:36,722 --> 00:27:39,396
Killian, ella mató a Neal y Marian.
480
00:27:39,491 --> 00:27:41,129
Con el tiempo, ella también te matará.
481
00:27:41,193 --> 00:27:42,866
Después de hoy puedes estar seguro.
482
00:27:42,961 --> 00:27:46,135
Esto no se trata de Zelena, Emma.
Se trata de ti.
483
00:27:47,332 --> 00:27:49,903
Fuimos a Camelot en busca de ayuda de Merlín.
484
00:27:50,002 --> 00:27:54,382
Seguramente tiene una solución para
la oscuridad que no requiere esto.
485
00:27:54,473 --> 00:27:56,146
Merlín ya no puede ayudarnos.
486
00:27:56,208 --> 00:27:57,846
¿Por qué no?
487
00:27:58,310 --> 00:27:59,516
¿Qué pasó allí?
488
00:28:00,913 --> 00:28:02,324
¿Por qué estás haciendo esto realmente?
489
00:28:14,226 --> 00:28:15,261
Ahí estás.
490
00:28:16,562 --> 00:28:18,007
Te he estado buscando por todas partes.
491
00:28:18,063 --> 00:28:21,374
La daga está aquí. regina estaba
Lo vas a usar conmigo, ¿por qué no tú?
492
00:28:21,433 --> 00:28:24,243
Lo que ella hizo estuvo mal.
Lamento que tuviera que suceder.
493
00:28:25,337 --> 00:28:26,907
Eso es gracioso, no lo soy.
494
00:28:27,005 --> 00:28:28,211
Ella tiene razón.
495
00:28:28,273 --> 00:28:31,413
Sé por qué tengo miedo
para dejar ir la oscuridad.
496
00:28:31,510 --> 00:28:33,717
Por ella,
Finalmente lo admití ante mí mismo.
497
00:28:34,346 --> 00:28:36,121
¿A qué tienes tanto miedo, amor?
498
00:28:37,749 --> 00:28:39,956
Este. Nuestro futuro.
499
00:28:41,019 --> 00:28:42,054
Veo que hablaste con Henry.
500
00:28:42,721 --> 00:28:45,258
a veces me olvido
que los niños no pueden guardar secretos.
501
00:28:45,357 --> 00:28:46,427
No lo culpes.
502
00:28:46,525 --> 00:28:47,902
Él sólo pensó que ayudaría
503
00:28:47,960 --> 00:28:50,941
si supiera lo que tenía que esperar
cuando llegamos a casa.
504
00:28:51,430 --> 00:28:52,636
¿Qué intentas decirme aquí?
505
00:28:53,765 --> 00:28:55,540
que no puedes encender
la llama prometeica
506
00:28:55,601 --> 00:28:58,138
porque tienes miedo de dar el paso
y vivir conmigo?
507
00:28:58,237 --> 00:28:59,773
No se trata de mudarse.
508
00:29:02,441 --> 00:29:03,818
Es todo.
509
00:29:03,909 --> 00:29:05,411
Cuando te dije que te amaba
De vuelta en Storybrooke,
510
00:29:05,477 --> 00:29:07,479
fue porque pensé
Nunca volvería a verte.
511
00:29:07,579 --> 00:29:09,286
Lo mismo ocurrió con Neal.
512
00:29:09,381 --> 00:29:12,453
Sólo podía admitir mis verdaderos sentimientos.
cuando pensé que lo estaba perdiendo.
513
00:29:12,551 --> 00:29:13,621
Y tú.
514
00:29:14,419 --> 00:29:17,059
Bueno, supongo que es incluso peor.
de lo que pensaba.
515
00:29:17,122 --> 00:29:19,500
Ni siquiera puedes ver
cualquier futuro conmigo.
516
00:29:19,591 --> 00:29:21,571
Eso no es todo. ¿No lo entiendes?
517
00:29:22,628 --> 00:29:25,472
tengo miedo
porque quiero un futuro contigo.
518
00:29:26,832 --> 00:29:27,902
¿Tú haces?
519
00:29:27,966 --> 00:29:29,240
Sí.
520
00:29:29,901 --> 00:29:32,245
y el minuto
te quitas la oscuridad,
521
00:29:32,304 --> 00:29:34,284
ese futuro comienza.
522
00:29:35,107 --> 00:29:36,279
Sé que suena loco.
523
00:29:36,341 --> 00:29:38,912
No parece ninguna locura, Emma.
524
00:29:39,444 --> 00:29:41,856
eso suena a musica
a los oídos de este pirata.
525
00:29:41,947 --> 00:29:44,621
Sólo tienes que (oxidarme.
526
00:29:44,683 --> 00:29:46,321
No hay nada que temer en el futuro.
527
00:29:56,461 --> 00:29:57,496
¿Ves?
528
00:30:01,800 --> 00:30:03,370
¡Yo no! entender.
529
00:30:03,468 --> 00:30:05,311
¿Cómo puede Emma destruir la magia de la luz?
usando Zelena?
530
00:30:05,370 --> 00:30:06,815
- Ella no puede.
- ¿Qué está planeando?
531
00:30:06,872 --> 00:30:08,351
tu suposición
es tan bueno como el mío.
532
00:30:08,440 --> 00:30:12,718
Todo lo que sé es que nadie lastima a mi hermana.
pero yo.
533
00:30:12,811 --> 00:30:15,018
¿Qué planeas hacer?
¿Una vez que encuentres a Emma?
534
00:30:15,380 --> 00:30:16,723
Ah, es sencillo.
535
00:30:16,815 --> 00:30:21,662
Voy a mostrarle el cisne oscuro.
cómo se ve realmente la magia oscura.
536
00:30:24,656 --> 00:30:27,227
¿Escuchas a Emma?
paseando por ahí arriba?
537
00:30:27,326 --> 00:30:29,033
Eres su juguete de niño.
¿Qué crees que está haciendo?
538
00:30:29,127 --> 00:30:31,004
No soy el juguete de nadie.
539
00:30:31,063 --> 00:30:33,065
Y necesitamos encontrar una manera
para deshacerse de estos grilletes de hierro
540
00:30:33,165 --> 00:30:34,667
antes de que Emma regrese.
541
00:30:34,733 --> 00:30:37,077
Esos grilletes no son el problema.
Éste lo es.
542
00:30:37,169 --> 00:30:40,707
Cuando Regina se lo volvió a poner,
he encantado mi muñeca y no puedo cortarla.
543
00:30:40,806 --> 00:30:43,753
Sin magia,
Nunca saldremos vivos de aquí.
544
00:30:45,410 --> 00:30:47,651
Bueno, es algo bueno
Resulta que tengo algunos entonces.
545
00:30:47,713 --> 00:30:49,920
¿Qué? ¿Tienes magia?
546
00:30:50,015 --> 00:30:52,495
No, mi gancho sí.
547
00:30:52,551 --> 00:30:56,260
Como recordarás, lo impregné de magia.
para arrancarte el corazón.
548
00:30:58,090 --> 00:31:00,434
Bueno, continúa entonces.
¿Qué estás esperando?
549
00:31:00,492 --> 00:31:03,439
La última vez que intenté ayudarte,
me traicionaste.
550
00:31:04,696 --> 00:31:07,108
- ¿Cómo sé que puedo confiar en ti ahora?
- No lo haces.
551
00:31:07,599 --> 00:31:09,442
Pero tampoco tienes otra opción.
552
00:31:11,837 --> 00:31:13,111
Punto justo.
553
00:31:13,171 --> 00:31:16,448
Bueno, entonces aquí hay que confiar.
554
00:31:29,755 --> 00:31:32,634
Ah. Se siente tan bien estar de regreso.
555
00:31:33,792 --> 00:31:36,636
Ahora, sobre ese trato que hicimos...
556
00:31:43,135 --> 00:31:45,240
¿Salimos de aquí?
557
00:31:49,908 --> 00:31:51,581
Regina, ella sigue siendo nuestra hija.
558
00:31:51,643 --> 00:31:52,747
No podemos ir a la guerra con ella.
559
00:31:52,811 --> 00:31:54,222
Si no tienes estómago para esto...
560
00:31:54,312 --> 00:31:55,814
¡No voy a lastimarla!
561
00:31:55,881 --> 00:31:58,327
Esto es exactamente por qué
ella me dio la daga.
562
00:31:59,084 --> 00:32:02,930
Ella sabía que soy el único
quién podría hacer lo que hay que hacer.
563
00:32:03,822 --> 00:32:05,062
Ahora, retrocede.
564
00:32:05,657 --> 00:32:07,000
O te haré retroceder.
565
00:32:07,058 --> 00:32:08,332
No, iremos contigo.
566
00:32:08,393 --> 00:32:11,169
Y no sólo la detendremos,
la salvaremos.
567
00:32:11,997 --> 00:32:14,443
No necesito que me salven.
568
00:32:14,499 --> 00:32:16,001
Vas a tener que confiar en mí.
569
00:32:16,101 --> 00:32:18,741
Para cuando termine con Zelena,
todos me lo agradeceréis.
570
00:32:18,837 --> 00:32:20,339
Especialmente tú, Regina.
571
00:32:20,405 --> 00:32:21,941
¿Y por qué te lo agradecería?
572
00:32:22,007 --> 00:32:24,283
No recuerdas esto
pero de vuelta en Camelot,
573
00:32:24,342 --> 00:32:27,016
me ayudaste
Admitir algunas cosas sobre mí.
574
00:32:27,112 --> 00:32:29,683
Y ahora estoy listo para devolver el favor.
575
00:32:29,748 --> 00:32:33,025
Porque en el fondo ambos sabemos
Serás más feliz cuando Zelena se haya ido.
576
00:32:33,084 --> 00:32:35,030
¿Desaparecido?
577
00:32:35,587 --> 00:32:38,466
Éste no es el camino, señorita Swan.
y lo sabes.
578
00:32:38,523 --> 00:32:39,797
¿Volvemos a "Miss Swan"?
579
00:32:39,858 --> 00:32:42,031
Bueno, empieza a actuar como Emma otra vez.
y hablaremos.
580
00:32:43,128 --> 00:32:44,869
Soy Emma.
581
00:33:00,612 --> 00:33:03,616
Bien, está ocupada.
Tendremos que escabullirnos por detrás.
582
00:33:03,715 --> 00:33:05,888
- No voy a ir contigo.
- ¿Estás bromeando?
583
00:33:05,984 --> 00:33:08,965
De hecho, cumplo mi palabra y
¿Decides hundirte con el barco?
584
00:33:09,054 --> 00:33:12,331
Si no detengo a Emma, ella simplemente encontrará
alguien más en quien poner su oscuridad.
585
00:33:12,390 --> 00:33:14,961
Y si me voy ahora,
Quizás nunca obtenga las respuestas que necesito.
586
00:33:15,060 --> 00:33:18,166
¿Y cómo vas a conseguirlos?
No creo que esté de humor para compartir.
587
00:33:18,230 --> 00:33:19,903
Emma robó tinta de calamar de la tienda de Gold.
588
00:33:19,965 --> 00:33:22,809
Si puedo encontrarlo, entonces puedo conseguirla.
para decirme lo que quiero.
589
00:33:22,901 --> 00:33:26,974
Bueno, entonces será mejor que esperes
ella no te encuentra primero. Ta-ta.
590
00:34:01,339 --> 00:34:02,613
¿En realidad?
591
00:34:02,674 --> 00:34:03,880
Estaba tratando de ayudarte.
592
00:34:03,942 --> 00:34:05,512
Cisne.
593
00:34:13,618 --> 00:34:14,892
Lo siento, amor.
594
00:34:17,188 --> 00:34:18,861
No me has dejado otra opción.
595
00:34:18,957 --> 00:34:21,403
Regina tenía razón. Eres un villano ahora.
596
00:34:21,459 --> 00:34:22,961
Y ahora me vas a decir exactamente
597
00:34:23,061 --> 00:34:25,041
¿Qué pasó en Camelot?
para hacerte así.
598
00:34:25,130 --> 00:34:26,905
¿Cómo vas a
obligarme a hacer eso?
599
00:34:26,965 --> 00:34:28,035
Tengo algunas ideas.
600
00:34:29,568 --> 00:34:31,741
Veo que encontró la tinta de calamar, Capitán.
601
00:34:32,470 --> 00:34:34,211
Zelena, ¿por qué diablos?
volviste?
602
00:34:34,306 --> 00:34:36,081
Bueno, pensé en lo que dijiste.
603
00:34:36,141 --> 00:34:37,882
no pudiste correr
hasta que obtuviste algunas respuestas.
604
00:34:38,476 --> 00:34:40,217
Y me di cuenta de que yo tampoco podía correr.
605
00:34:40,712 --> 00:34:42,988
no sin hacer pagar al Oscuro.
606
00:34:43,081 --> 00:34:44,651
Lo que sea que creas que estás haciendo...
607
00:34:46,318 --> 00:34:48,161
¡No, no!
608
00:34:52,490 --> 00:34:54,231
Apuesto a que no viste
Eso viene, ¿verdad?
609
00:34:54,326 --> 00:34:55,737
Por supuesto, eso no es nada comparado con
610
00:34:55,827 --> 00:34:57,238
la sorpresa que
te sientes ahora mismo.
611
00:34:57,329 --> 00:34:59,570
Te estás diciendo a ti mismo,
"Me acaban de apuñalar en el pecho.
612
00:34:59,664 --> 00:35:03,009
"Bueno, ¿no debería doler más?
¿Por qué no estoy muerto?"
613
00:35:03,068 --> 00:35:05,344
¿Qué diablos está pasando?
614
00:35:05,403 --> 00:35:07,007
¡Contéstame, bruja!
615
00:35:07,505 --> 00:35:09,416
Bueno, podrías confiar en mi palabra.
616
00:35:09,507 --> 00:35:13,011
o podrías devolver los recuerdos
que el Oscuro robó
617
00:35:13,678 --> 00:35:15,021
y compruébalo por ti mismo.
618
00:35:16,348 --> 00:35:17,759
Encontré esto afuera.
619
00:35:20,085 --> 00:35:21,860
No confíes en ella.
620
00:35:22,354 --> 00:35:24,527
Puedo explicarlo todo, Killian.
621
00:35:27,125 --> 00:35:28,536
Hazlo.
622
00:35:40,872 --> 00:35:42,112
¿Estás listo?
623
00:35:42,207 --> 00:35:43,550
Sí.
624
00:35:44,876 --> 00:35:47,982
Entonces es hora de destruir la oscuridad,
625
00:35:49,214 --> 00:35:51,216
de una vez por todas.
626
00:36:27,085 --> 00:36:28,928
Maldito infierno.
627
00:36:28,987 --> 00:36:30,694
Gancho, ¿qué pasa?
628
00:36:31,423 --> 00:36:33,266
¡Él está sangrando!
629
00:36:33,591 --> 00:36:35,593
Killian...
630
00:36:36,428 --> 00:36:37,429
No.
631
00:36:37,529 --> 00:36:38,940
¿Cuándo pasó eso?
632
00:36:39,030 --> 00:36:40,100
Era Excalibur.
633
00:36:40,198 --> 00:36:41,939
Pero fue sólo un pequeño corte. Lo curé.
634
00:36:42,000 --> 00:36:43,604
tengo miedo
sólo parecía así.
635
00:36:44,436 --> 00:36:46,882
Excalibur fue falsificada
para cortar lazos inmortales.
636
00:36:46,938 --> 00:36:48,849
- Una herida causada por él no se puede curar.
- ¿Qué?
637
00:36:48,940 --> 00:36:50,886
Tiene que haber algo que podamos hacer,
que ella puede hacer.
638
00:36:50,942 --> 00:36:52,285
Incluso el poder de Emma
no es lo suficientemente fuerte.
639
00:36:52,343 --> 00:36:53,788
El mío tampoco.
640
00:36:53,845 --> 00:36:56,052
Killian, tienes que aguantar.
Puedo'! perderte.
641
00:36:56,848 --> 00:36:59,124
Está bien.
Emma, está bien.
642
00:36:59,217 --> 00:37:00,218
No.
643
00:37:00,285 --> 00:37:03,698
Por favor, no. No me dejes.
Tienes que quedarte.
644
00:37:03,788 --> 00:37:06,632
Tienes que quedarte. Vamos, Killian.
¿Qué pasa con nuestro futuro juntos?
645
00:37:06,725 --> 00:37:08,466
Nuestro futuro es ahora.
646
00:37:09,461 --> 00:37:12,374
Reúne las espadas
para poder verlos antes de irme.
647
00:37:14,733 --> 00:37:15,734
No.
648
00:37:15,800 --> 00:37:17,074
¿No?
649
00:37:17,135 --> 00:37:19,376
no voy a dejarlo morir
cuando sé que hay una manera de salvarlo.
650
00:37:19,471 --> 00:37:21,041
emma,
651
00:37:21,139 --> 00:37:23,483
Merlín lo dijo.
No hay nada que puedas hacer.
652
00:37:23,541 --> 00:37:26,317
Eso es lo que dijo.
Pero no es verdad, ¿verdad?
653
00:37:26,411 --> 00:37:29,392
Me dijiste lo poderoso que soy.
Usemos ese poder.
654
00:37:29,481 --> 00:37:32,894
Puedo usar la Llama Prometea
para liberarte de Excalibur,
655
00:37:32,984 --> 00:37:36,591
y luego puedo usarlo para atar a Hook
darle vida, en cambio. Podría salvarlo.
656
00:37:36,654 --> 00:37:38,395
Emma, sabes lo que eso podría hacer.
657
00:37:38,490 --> 00:37:40,561
Crea otro Oscuro.
658
00:37:40,658 --> 00:37:43,434
Multiplicaría la oscuridad
para que no pueda ser destruido.
659
00:37:43,495 --> 00:37:46,499
No sin que pagues
el más elevado de los precios.
660
00:37:46,598 --> 00:37:48,009
Y será tu paso final
hacia la oscuridad.
661
00:37:49,601 --> 00:37:51,274
No me importa lo que me pase.
662
00:37:51,336 --> 00:37:54,078
- Emma, espera.
- Por favor, escuche. No puedes.
663
00:37:54,172 --> 00:37:55,913
Emma, tus padres tienen razón.
664
00:37:56,007 --> 00:37:59,181
Si hubieras podido salvar a Daniel o Robin...
Mira hasta dónde estabas dispuesto a llegar,
665
00:37:59,277 --> 00:38:01,348
Hasta dónde me empujaste para salvarlo.
666
00:38:03,348 --> 00:38:05,658
No voy a perder a Killian.
667
00:38:05,683 --> 00:38:07,356
No dejaré que nadie me detenga.
668
00:38:17,295 --> 00:38:18,296
emma...
669
00:38:19,030 --> 00:38:20,441
Killian.
670
00:38:24,202 --> 00:38:25,875
Vas a estar bien.
671
00:38:25,970 --> 00:38:27,381
No, por favor.
672
00:38:28,473 --> 00:38:30,544
Tienes que dejarme ir.
673
00:38:31,676 --> 00:38:34,384
No quiero pagar este precio.
674
00:38:34,445 --> 00:38:36,447
No quiero convertirme en eso.
675
00:38:36,548 --> 00:38:37,959
No lo harás.
676
00:38:38,049 --> 00:38:40,120
Puedes luchar contra la oscuridad.
Puedo ayudarle.
677
00:38:40,218 --> 00:38:41,822
Podemos hacerlo juntos.
678
00:38:41,886 --> 00:38:43,229
No soy tan fuerte como tú.
679
00:38:43,721 --> 00:38:45,997
O Merlín. Soy débil.
680
00:38:46,057 --> 00:38:48,970
Las cosas que he hecho, las he hecho.
681
00:38:49,060 --> 00:38:52,064
He sucumbido a la oscuridad
antes en mi vida.
682
00:38:52,130 --> 00:38:54,906
Y se necesitaron siglos para apartarlo.
683
00:38:56,234 --> 00:38:57,804
No sé si podré hacerlo de nuevo.
684
00:38:59,337 --> 00:39:00,748
Pero nuestro futuro.
685
00:39:01,306 --> 00:39:04,913
simplemente seré feliz
sabiendo que tendrás uno.
686
00:39:04,976 --> 00:39:06,148
¡Ah!
687
00:39:13,918 --> 00:39:16,262
¡Eso no es suficiente para mí!
688
00:39:36,608 --> 00:39:37,678
¿Lo que está sucediendo?
689
00:39:41,279 --> 00:39:43,122
Es demasiado tarde.
690
00:40:50,014 --> 00:40:51,857
Lo siento mucho, Killian.
691
00:40:52,850 --> 00:40:54,921
Pero no tuve elección.
692
00:40:55,019 --> 00:40:56,293
No, no, no.
693
00:40:57,522 --> 00:40:59,365
No, tiene que haber
alguna otra explicación.
694
00:40:59,757 --> 00:41:00,861
Ay.
695
00:41:01,259 --> 00:41:04,536
¿Estás encontrando la verdad?
¿difícil de tragar?
696
00:41:04,929 --> 00:41:05,930
Aquí.
697
00:41:08,533 --> 00:41:10,035
Echa un vistazo a la espada.
698
00:41:14,372 --> 00:41:16,318
Un hechizo de glamour.
699
00:41:16,708 --> 00:41:19,985
Estuvo ahí todo el tiempo,
justo debajo de tu nariz,
700
00:41:20,044 --> 00:41:21,648
y ni siquiera lo viste.
701
00:41:23,314 --> 00:41:27,160
Ooh, supongo que no lo es
"El Oscuro", ¿verdad?
702
00:41:27,218 --> 00:41:29,824
Más bien "los Oscuros".
703
00:41:29,887 --> 00:41:32,561
Entonces es por eso
Me salvaste la vida dos veces esta noche.
704
00:41:34,058 --> 00:41:37,232
Nunca estuve en peligro. tu solo
Quería alejarme de la verdad.
705
00:41:37,328 --> 00:41:39,740
quería arreglarlo primero
para compensar lo que había hecho.
706
00:41:39,797 --> 00:41:41,970
¿Matándome? Que dulce.
707
00:41:42,066 --> 00:41:46,572
Era la única manera de destruir
la oscuridad en ambos.
708
00:41:47,171 --> 00:41:49,310
Todo lo que he hecho
desde que regresamos a Storybrooke
709
00:41:49,407 --> 00:41:51,250
Era intentar salvarte, Killian.
710
00:41:51,342 --> 00:41:55,017
¿Esto es ahorro?
¿Cómo pudiste hacerme esto?
711
00:41:55,913 --> 00:41:57,017
Lo lamento.
712
00:41:57,815 --> 00:42:00,261
Hasta aquí nuestro futuro, Swan.
713
00:42:02,820 --> 00:42:04,766
Ahora dime,
714
00:42:04,856 --> 00:42:07,666
¿Estás listo para aprender?
¿Qué más pasó en Camelot?
715
00:42:11,863 --> 00:42:13,274
Sí.
716
00:42:15,433 --> 00:42:17,936
Pero primero tenemos que cuidar de ella.
717
00:42:21,000 --> 00:42:26,000
Desgarrado y corregido por mstoll