1
00:00:01,160 --> 00:00:02,924
<i>Anteriormente en</i>
Érase una vez...

2
00:00:03,040 --> 00:00:05,884
<i>Arthur sabe que liberamos a Merlín
y realmente no está contento con eso.</i>

3
00:00:05,920 --> 00:00:07,729
Te estaba esperando, Emma.

4
00:00:07,760 --> 00:00:09,762
<i>Lleva a este traidor al calabozo,
donde pertenece.</i>

5
00:00:09,840 --> 00:00:11,001
"La Corona Carmesí".

6
00:00:11,080 --> 00:00:13,367
Se utiliza para comunicarse.
a través de barreras mágicas.

7
00:00:13,440 --> 00:00:15,283
Debimos haber estado intentando
para comunicarse con Merlín.

8
00:00:15,400 --> 00:00:16,890
¿Podrás liberar a Emma de la oscuridad?

9
00:00:16,920 --> 00:00:17,921
Seguro.

10
00:00:18,280 --> 00:00:20,760
¿Cuánto tiempo crees que puedes
¿Sostienes mi corazón y me amenazas?

11
00:00:20,800 --> 00:00:22,928
Mientras sea necesario
para que consiga lo que quiero.

12
00:00:23,000 --> 00:00:25,606
el unico
Quien puede conseguirme esa espada eres tú.

13
00:00:25,640 --> 00:00:27,324
No puedo ser el héroe que quieres.

14
00:00:27,440 --> 00:00:28,441
¿Qué estás haciendo?

15
00:00:28,560 --> 00:00:30,244
Recordándote
por lo que tienes que luchar.

16
00:00:55,400 --> 00:00:58,449
Nada mal para un tipo que gastó
los últimos 1.000 años en un árbol.

17
00:00:58,480 --> 00:01:00,369
Como andar en bicicleta.

18
00:01:01,880 --> 00:01:04,326
No pasará mucho tiempo antes
Arthur sabe que estamos aquí.

19
00:01:04,400 --> 00:01:06,323
¿Cómo sabes qué es una bicicleta?

20
00:01:06,440 --> 00:01:09,330
¿De verdad crees que todas mis profecías
¿Se hizo realidad por suerte?

21
00:01:09,400 --> 00:01:10,401
Por aquí.

22
00:01:21,640 --> 00:01:23,005
Maldito infierno.

23
00:01:23,440 --> 00:01:24,965
Realmente puedes ver el futuro.

24
00:01:25,680 --> 00:01:27,603
Trozos y piezas. Sí.

25
00:01:30,000 --> 00:01:35,000
<b><font color="

26
00:01:41,320 --> 00:01:42,367
¿Encantador?

27
00:01:42,440 --> 00:01:45,364
Está bien. María Margarita y yo
ya no están bajo el control de Arthur.

28
00:01:45,480 --> 00:01:47,005
¿Cómo rompiste su esclavitud sobre ti?

29
00:01:47,040 --> 00:01:49,008
No lo hicieron, amigo.

30
00:01:49,040 --> 00:01:50,451
Hice.

31
00:01:51,200 --> 00:01:52,201
Esmerejón.

32
00:01:52,280 --> 00:01:54,521
¿Qué hay de mí ahora?

33
00:01:54,600 --> 00:01:55,681
¿Estás aquí para liberarme también?

34
00:01:55,800 --> 00:01:58,041
- ¿Mérida?
- ¿Cómo terminaste allí?

35
00:01:58,160 --> 00:02:00,686
Larga historia.
Pero después de lo que me hizo tu hija,

36
00:02:00,720 --> 00:02:02,722
- dejarme salir es lo mínimo que puedes hacer.
- Sí.

37
00:02:03,120 --> 00:02:04,281
Ella tiene razón.

38
00:02:04,360 --> 00:02:05,725
Emma querría que la liberáramos.

39
00:02:05,800 --> 00:02:07,962
En efecto. Pero mucho ha cambiado
en los últimos milenios.

40
00:02:08,040 --> 00:02:10,486
Estas barras están encantadas con magia.

41
00:02:10,560 --> 00:02:12,210
que nunca antes había encontrado.

42
00:02:12,360 --> 00:02:13,486
Aquí.

43
00:02:14,200 --> 00:02:15,440
Prueba esto.

44
00:02:15,560 --> 00:02:16,561
¡Ah!

45
00:02:16,640 --> 00:02:18,802
Bueno, ¿no eres tú el inteligente?

46
00:02:19,080 --> 00:02:20,764
Me alegra que alguien se haya dado cuenta.

47
00:02:33,920 --> 00:02:35,410
Será mejor que nos vayamos.

48
00:02:35,520 --> 00:02:36,567
No, espera.

49
00:02:36,680 --> 00:02:38,489
Espera, no puedo irme.
Arthur tomó mis Wisps.

50
00:02:39,080 --> 00:02:40,809
Son la única manera
Puedo encontrar a mis hermanos.

51
00:02:40,880 --> 00:02:43,042
Ahora mismo esos Wisps
sólo te llevará a una cosa,

52
00:02:43,080 --> 00:02:44,206
tu muerte.

53
00:02:45,080 --> 00:02:48,004
Te lo aseguro, encontraremos otra manera.
para rescatar a tus hermanos.

54
00:03:00,240 --> 00:03:02,607
¿Encontramos a Merlín en Camelot?

55
00:03:02,680 --> 00:03:05,331
Emma lo dejó escapar anoche
cuando intentó visitar a Henry.

56
00:03:05,400 --> 00:03:07,050
Si encontramos a ese hechicero,

57
00:03:07,120 --> 00:03:09,726
¿Por qué diablos no destruyó?
¿La oscuridad en Emma?

58
00:03:09,800 --> 00:03:10,961
Le estás preguntando a la persona equivocada.

59
00:03:11,040 --> 00:03:12,405
Bueno, no podemos preguntarle.

60
00:03:12,480 --> 00:03:14,209
Eso es exactamente lo que vamos a hacer.

61
00:03:14,280 --> 00:03:15,520
¿La Corona Carmesí?

62
00:03:15,960 --> 00:03:18,440
Descubriste cómo hacer
El hechizo de comunicación funciona.

63
00:03:18,480 --> 00:03:22,451
Digamos que ver a Emma desgarrarse
El corazón de Violet desde su pecho.

64
00:03:22,520 --> 00:03:24,204
Me dio toda la motivación que necesito.

65
00:03:24,360 --> 00:03:26,966
¿Cómo funciona esto?
¿Le hablamos simplemente?

66
00:03:27,080 --> 00:03:28,684
No es tan fácil.

67
00:03:28,760 --> 00:03:31,161
No cualquiera puede convocar a Merlín.

68
00:03:31,240 --> 00:03:34,005
Sólo se le aparecerá a alguien
quien ha sido elegido por él.

69
00:03:34,080 --> 00:03:37,323
Arturo. Merlín entregado
todas las profecías para él.

70
00:03:38,120 --> 00:03:39,360
Entonces, ¿qué dice, sheriff?

71
00:03:39,440 --> 00:03:40,851
Ya en camino.

72
00:03:40,920 --> 00:03:42,331
Esperar. Esperar.

73
00:03:42,400 --> 00:03:44,050
¿Por qué estamos desperdiciando?
Nuestro tiempo con Merlín

74
00:03:44,160 --> 00:03:45,810
cuando hay alguien aquí
¿Quién puede ayudarnos?

75
00:03:46,120 --> 00:03:47,121
¿OMS?

76
00:03:47,160 --> 00:03:48,321
Arrugar.

77
00:03:48,400 --> 00:03:50,482
Si no hubiera traído la oscuridad
De vuelta a Storybrooke,

78
00:03:50,560 --> 00:03:52,289
ni siquiera estaríamos
parado aquí ahora mismo.

79
00:03:52,360 --> 00:03:55,409
Rumple puede tener la culpa
por la situación en la que estamos.

80
00:03:55,480 --> 00:03:57,323
Pero Emma también lo es.

81
00:03:57,600 --> 00:04:01,161
Ella fue seducida por la oscuridad
tal como era él.

82
00:04:01,200 --> 00:04:02,486
Entonces, ¿cómo hace eso?
¿Hay algo diferente?

83
00:04:02,560 --> 00:04:05,006
Lo siento, amor. cocodrilo
Tuvo más oportunidades que nadie.

84
00:04:05,040 --> 00:04:07,122
Y ahora mismo necesitamos
para darle a Emma su mejor oportunidad,

85
00:04:07,200 --> 00:04:09,123
lo que significa contactar a Merlín.

86
00:04:09,200 --> 00:04:11,043
Y si algo malo
¿Qué le pasa a Rumple?

87
00:04:11,120 --> 00:04:13,521
Es un riesgo que tendremos que correr.

88
00:04:13,560 --> 00:04:16,245
Mmm. Bueno, tal vez estés dispuesto a hacerlo.
No lo soy.

89
00:04:43,440 --> 00:04:45,124
Perdóname, Bella.

90
00:05:13,560 --> 00:05:15,961
Te vi allí.
No eres tan malo con la magia.

91
00:05:16,040 --> 00:05:17,201
Si fuera la mitad de bueno que tú,

92
00:05:17,240 --> 00:05:19,971
nunca hubiera terminado
en esa mazmorra en primer lugar.

93
00:05:20,040 --> 00:05:22,247
Bueno, ¿por qué estabas ahí abajo?

94
00:05:22,600 --> 00:05:24,967
Después de que me separé de todos ustedes,

95
00:05:25,400 --> 00:05:26,561
Seguí el fuego fatuo

96
00:05:26,600 --> 00:05:28,329
para encontrar dónde están los clanes
están guardando a mis hermanos.

97
00:05:29,240 --> 00:05:31,607
Los Wisps me llevaron al Mar de Marfil,

98
00:05:31,920 --> 00:05:34,605
entonces robé un bote para hacer la travesía.

99
00:05:34,640 --> 00:05:37,530
Pero, lamentablemente,
el barco pertenecía al tipo equivocado.

100
00:05:37,600 --> 00:05:38,601
¿Qué, Arturo?

101
00:05:38,720 --> 00:05:41,530
Sus hombres me capturaron
y me arrojó en esa prisión húmeda.

102
00:05:45,280 --> 00:05:46,281
Shh.

103
00:05:47,680 --> 00:05:49,284
¿Escuchaste eso?

104
00:05:49,840 --> 00:05:50,841
¿Eh?

105
00:05:52,360 --> 00:05:53,600
¿Escuchar qué?

106
00:05:53,680 --> 00:05:54,920
Nada.

107
00:05:56,080 --> 00:05:59,402
Solo necesitaba a tus amigos
para perderse de vista.

108
00:06:00,120 --> 00:06:01,201
¿Qué?

109
00:06:01,280 --> 00:06:02,327
¿Por qué?

110
00:06:03,160 --> 00:06:05,083
Entonces ellos no ven esto.

111
00:06:12,000 --> 00:06:14,241
Lo he presionado tan fuerte como puedo.

112
00:06:14,280 --> 00:06:16,567
Está al límite de sus fuerzas.

113
00:06:26,800 --> 00:06:28,006
¿Estabas diciendo?

114
00:06:30,360 --> 00:06:32,249
Oh. Adelante. Aplastarlo.

115
00:06:32,320 --> 00:06:34,561
Mejor eso que ayudarte
con tu trabajo sucio.

116
00:06:34,720 --> 00:06:36,961
¿Por qué haría eso?
cuando tu trabajo aún no ha terminado?

117
00:06:37,080 --> 00:06:38,081
¿De qué estás hablando?

118
00:06:38,160 --> 00:06:39,650
¿Cómo se supone que voy a entrenarlo?
cuando ni siquiera está aquí?

119
00:06:39,720 --> 00:06:40,801
Confirmaste una cosa
necesitaba saber,

120
00:06:40,920 --> 00:06:43,241
Bella sigue siendo alguien
está dispuesto a luchar por ello.

121
00:06:43,320 --> 00:06:45,243
Eso no lo convirtió exactamente en un héroe.
ahora, ¿lo hizo?

122
00:06:45,320 --> 00:06:46,560
Lo hará,

123
00:06:47,400 --> 00:06:49,209
si quiere detenerte.

124
00:06:49,760 --> 00:06:51,330
¿Detenerme? ¿De qué?

125
00:06:51,360 --> 00:06:53,044
Matar a Bella.

126
00:06:55,000 --> 00:06:57,731
Ahora ve a buscarla.
y le atravesó el corazón con una flecha.

127
00:07:20,720 --> 00:07:22,324
Oh. estaba empezando a preocuparme
es posible que no te despiertes.

128
00:07:25,720 --> 00:07:27,051
¿A dónde me llevas?

129
00:07:27,120 --> 00:07:29,327
Oh. Tienes fuego. Me gusta eso.
Pero no es mi intención hacerte daño.

130
00:07:29,360 --> 00:07:30,646
Díselo al chichón que tengo en la cabeza.

131
00:07:30,720 --> 00:07:32,882
Sin los fuegos fatuos,
Necesito otra forma de encontrar a mis hermanos.

132
00:07:32,960 --> 00:07:34,041
Y de esa otra manera

133
00:07:35,160 --> 00:07:36,366
eres tu.

134
00:07:36,480 --> 00:07:39,962
Oh sí. Si necesitaras magia,
podrías haber preguntado.

135
00:07:40,080 --> 00:07:41,320
¿Qué, y te arriesgaste a recibir un "no"?

136
00:07:42,120 --> 00:07:46,842
Lo siento, pero soy más bien
El tipo de chica que golpea primero, hace preguntas y luego.

137
00:07:46,880 --> 00:07:48,723
¿Es por eso que los clanes
¿Secuestraste a tus hermanos?

138
00:07:48,800 --> 00:07:51,804
Difícilmente. Esos patán con falda escocesa
No creo que pueda gobernar las Tierras Altas

139
00:07:51,880 --> 00:07:53,644
sin casarme con uno de ellos.

140
00:07:53,720 --> 00:07:55,245
no me voy a casar
alguien que no me gusta

141
00:07:55,280 --> 00:07:56,770
Sólo para aferrarme a mi propia corona.

142
00:07:58,600 --> 00:08:01,251
Después de la muerte de mi padre,
exiliaron a mi madre

143
00:08:01,280 --> 00:08:03,931
luego secuestró a mis hermanos
como rescate.

144
00:08:04,000 --> 00:08:06,970
Sólo los liberarán
si renuncio al trono.

145
00:08:07,040 --> 00:08:08,644
Y no planeas hacer eso.

146
00:08:08,720 --> 00:08:12,167
¿Renunciarías a todo lo que tienes?
alguna vez soñaste solo porque un hombre

147
00:08:12,240 --> 00:08:13,844
¿Dijiste que no lo merecías?

148
00:08:14,760 --> 00:08:15,841
Entonces, ¿qué dices?

149
00:08:16,920 --> 00:08:20,561
¿Me ayudarás a mostrar los clanes?
¿Se metieron con la reina equivocada?

150
00:08:24,680 --> 00:08:27,365
Ahora, ¿dónde te tiene?

151
00:08:55,200 --> 00:08:57,282
¡No me hagas daño! ¡No me hagas daño! ¡Por favor!

152
00:08:57,360 --> 00:08:58,646
- Por favor.
- Oh.

153
00:08:58,840 --> 00:09:00,968
Oye, oye, oye. Está bien.

154
00:09:02,120 --> 00:09:04,122
Soy solo yo. Está bien.

155
00:09:05,560 --> 00:09:06,766
¿Beldad?

156
00:09:06,800 --> 00:09:07,926
Soy solo yo.

157
00:09:11,320 --> 00:09:12,810
¿Eres realmente tú?

158
00:09:12,880 --> 00:09:13,961
Sí.

159
00:09:15,840 --> 00:09:17,729
Ella está detrás de mí.

160
00:09:19,160 --> 00:09:20,446
Está bien.

161
00:09:20,480 --> 00:09:22,130
Estás a salvo ahora.

162
00:09:22,440 --> 00:09:24,647
Está bien. Está bien. Ey.

163
00:09:26,280 --> 00:09:27,611
Ey.

164
00:09:28,640 --> 00:09:30,290
Beldad.

165
00:09:31,200 --> 00:09:32,884
Gracias.

166
00:09:33,520 --> 00:09:34,646
¿Qué?

167
00:09:35,000 --> 00:09:36,001
Quise decir...

168
00:09:37,280 --> 00:09:39,851
Quiero decir, cuando estaba en coma,

169
00:09:41,320 --> 00:09:43,561
Todo lo que quería hacer era dejarlo ir.

170
00:09:45,120 --> 00:09:48,567
Después de todo lo que he hecho,
¿Por qué merecía vivir?

171
00:09:49,120 --> 00:09:51,441
Y entonces escuché algo

172
00:09:53,840 --> 00:09:55,205
tu voz.

173
00:09:56,160 --> 00:09:58,811
Después de todas las cosas que te había hecho,

174
00:09:59,680 --> 00:10:01,523
Todavía me apoyaste.

175
00:10:04,400 --> 00:10:05,925
Beldad.

176
00:10:07,320 --> 00:10:09,129
Si no fuera por ti,

177
00:10:10,480 --> 00:10:12,687
Ni siquiera estaría vivo.

178
00:10:15,240 --> 00:10:16,765
Entonces, gracias.

179
00:10:20,800 --> 00:10:22,245
Vamos. Ya sabes,

180
00:10:22,320 --> 00:10:24,800
Emma no tardará mucho
para descubrir dónde has ido.

181
00:10:26,680 --> 00:10:28,967
Si ella quisiera encontrarme,
ella ya lo habría hecho.

182
00:10:29,280 --> 00:10:31,203
Ella quería que escapara.

183
00:10:31,240 --> 00:10:34,005
Eso no tiene sentido.
Ella te secuestró.

184
00:10:34,040 --> 00:10:35,963
Para convertirme en un héroe.

185
00:10:36,840 --> 00:10:39,650
Para poder sacar a Excalibur de la piedra.

186
00:10:40,440 --> 00:10:43,364
Entonces, ¿cómo es que dejarte escapar hace eso?

187
00:10:44,840 --> 00:10:46,365
Ella viene detrás de ti.

188
00:10:46,440 --> 00:10:47,885
¿A mí? ¿Por qué?

189
00:10:48,000 --> 00:10:49,968
Para obligarme a protegerte.

190
00:10:50,320 --> 00:10:52,687
Ella piensa que eso me hará
el héroe que necesita.

191
00:10:55,400 --> 00:10:57,402
Bella, estás en peligro.

192
00:10:58,920 --> 00:11:00,524
Bien, entonces...

193
00:11:00,600 --> 00:11:02,409
Entonces, ¿qué hacemos?

194
00:11:02,920 --> 00:11:04,206
La tienda.

195
00:11:05,240 --> 00:11:07,083
Hay magia ahí que puede ayudarnos.

196
00:11:15,280 --> 00:11:18,090
Hay magia ahí que puede ayudarnos.
Podemos usarlo para encontrar a mis hermanos.

197
00:11:19,080 --> 00:11:21,287
- ¿Estás seguro de que la bruja no está en casa?
- No.

198
00:11:21,360 --> 00:11:22,885
¿Y qué importa?
Sólo vamos a pellizcar el interior.

199
00:11:22,920 --> 00:11:24,206
el tiempo suficiente para usar su caldero.

200
00:11:30,400 --> 00:11:31,481
Bueno.

201
00:11:45,000 --> 00:11:47,241
- ¿Sabes dónde está eso?
- Sí.

202
00:11:47,280 --> 00:11:48,964
El moro del sur.

203
00:11:52,600 --> 00:11:54,967
Macintosh, MacGuffin y Dingwall.

204
00:11:55,000 --> 00:11:57,002
¿Los que querían casarse contigo?

205
00:11:57,080 --> 00:12:00,448
Ahora entiendes
por qué quiero gobernar por mi cuenta.

206
00:12:12,040 --> 00:12:13,405
Supongo que son tus hermanos.

207
00:12:13,480 --> 00:12:16,245
Sí. ¿Qué pretenden hacerles?

208
00:12:16,320 --> 00:12:18,049
<i>Hemos esperado bastante.</i>

209
00:12:18,160 --> 00:12:20,367
<i>Porque Mérida ha fracasado</i>

210
00:12:20,440 --> 00:12:23,205
<i>renunciar a su corona
por su propia voluntad,</i>

211
00:12:23,520 --> 00:12:25,488
<i>no tenemos elección
sino quitárselo.</i>

212
00:12:26,360 --> 00:12:29,682
<i>Y para castigarla por su traición,</i>

213
00:12:29,720 --> 00:12:33,520
<i>al final del día, sus queridos hermanos</i>

214
00:12:34,200 --> 00:12:35,690
<i>será ejecutado.</i>

215
00:12:37,720 --> 00:12:39,006
Entonces, van a morir por mi culpa.

216
00:12:39,040 --> 00:12:41,168
Eso no es cierto.
Todavía podemos rescatarlos.

217
00:12:41,200 --> 00:12:43,441
No, no tenemos tiempo.
para planear un escape adecuado.

218
00:12:43,520 --> 00:12:47,445
Prometo que encontraremos una manera
para salvarlos de este destino.

219
00:12:47,800 --> 00:12:48,881
Destino.

220
00:12:52,040 --> 00:12:53,166
Eso es todo.

221
00:13:02,880 --> 00:13:04,928
Sólo hay una manera
para salvar a mis hermanos ahora.

222
00:13:05,000 --> 00:13:06,081
Necesito cambiar su destino.

223
00:13:06,760 --> 00:13:08,649
Y necesito que lo hagas por mí.

224
00:13:20,000 --> 00:13:22,321
¿Fue una patada, mi pequeño munchkin?

225
00:13:26,440 --> 00:13:27,851
Ah, gracias a Dios.

226
00:13:27,880 --> 00:13:29,450
Estoy absolutamente hambrienta.

227
00:13:29,520 --> 00:13:31,409
Y lo único que este pequeño
parece querer en este momento

228
00:13:31,480 --> 00:13:32,720
es un plato de aros de cebolla.

229
00:13:34,480 --> 00:13:36,562
Estoy bajo estrictas órdenes del alcalde.
para alimentarte solo localmente,

230
00:13:36,680 --> 00:13:38,170
productos cultivados orgánicamente.

231
00:13:38,240 --> 00:13:40,766
Bueno, ¿no es dulce mi hermana?
Ir.

232
00:13:48,080 --> 00:13:51,527
Créame, si alguien sabe cómo es
estar embarazada tras las rejas, soy yo.

233
00:13:51,600 --> 00:13:53,364
El cisne oscuro.

234
00:13:53,920 --> 00:13:55,729
¿A qué debo este honor?

235
00:13:55,800 --> 00:13:57,529
Sólo quería tener una pequeña charla.

236
00:13:57,760 --> 00:13:59,250
Me temo que no estoy de humor.

237
00:14:12,400 --> 00:14:14,721
pero supongo
Podría estar dispuesto a escuchar.

238
00:14:16,200 --> 00:14:17,326
Entonces dime,

239
00:14:18,080 --> 00:14:21,004
que tipo de problema
¿quieres entrar?

240
00:14:26,440 --> 00:14:27,646
Comerse.

241
00:14:28,400 --> 00:14:30,084
Los Oscuros no juzgan.

242
00:14:32,800 --> 00:14:36,646
A pesar de estas delicias grasosas,
Sé que esto no es una llamada social.

243
00:14:36,800 --> 00:14:37,961
¿Qué deseas?

244
00:14:38,000 --> 00:14:40,765
Directo. Me gusta eso.
Echa un vistazo a esto.

245
00:14:43,480 --> 00:14:45,084
La varita del aprendiz.

246
00:14:45,120 --> 00:14:47,361
Eres el único alrededor
¿Quién ha ejercido la magia de Merlín?

247
00:14:47,440 --> 00:14:49,090
y vivió para contarlo.

248
00:14:49,320 --> 00:14:51,891
Ay. Es bueno ser apreciado.

249
00:14:53,440 --> 00:14:55,647
Si todo va según lo planeado,
Necesitaré tu ayuda.

250
00:14:55,680 --> 00:14:59,480
¡Qué emocionante! No puedo esperar a escuchar
lo que ofreces a cambio.

251
00:14:59,960 --> 00:15:01,405
tu libertad,

252
00:15:02,120 --> 00:15:04,851
y mi protección contra Regina
y cualquier otra persona que quiera hacerte daño.

253
00:15:04,880 --> 00:15:06,484
Entonces el Oscuro está aquí para hacer un trato.

254
00:15:07,080 --> 00:15:09,208
Qué espantosamente poco original.

255
00:15:09,280 --> 00:15:13,490
Ya ves, lo creas o no,
A ese paciente del trapeador le encanta hablar.

256
00:15:13,560 --> 00:15:15,847
Y he oído que has sido muy travieso.

257
00:15:16,280 --> 00:15:19,363
Arrancando el corazón de esa niña
para romper el de tu hijo?

258
00:15:19,480 --> 00:15:23,929
Prestigio. Esa es la oscuridad del siguiente nivel.
Bien hecho.

259
00:15:24,680 --> 00:15:27,126
¿Crees que tienes permitido juzgar?
¿Después de todo lo que has hecho?

260
00:15:27,520 --> 00:15:28,646
No.

261
00:15:28,680 --> 00:15:31,251
Pero como alguien que ha estado en
el extremo receptor de la traición de una madre,

262
00:15:31,320 --> 00:15:33,243
Sé que esos sentimientos de dolor
no te vayas.

263
00:15:33,880 --> 00:15:34,961
Se pudren.

264
00:15:35,000 --> 00:15:37,367
Así que diviértete con toda una vida de resentimiento.

265
00:15:37,440 --> 00:15:39,090
Él me perdonará. Sólo necesita tiempo.

266
00:15:39,160 --> 00:15:42,721
Incluso con todo el tiempo del mundo,
Algunas cosas no se pueden perdonar.

267
00:15:43,520 --> 00:15:45,170
No lo creo.

268
00:15:46,600 --> 00:15:48,204
Yo maté a Neal.

269
00:15:48,600 --> 00:15:50,045
¿Listo para besar y hacer las paces?

270
00:15:50,120 --> 00:15:51,884
¿Tenemos un trato o no?

271
00:15:51,920 --> 00:15:55,208
Tengo mis propios problemas familiares.
No necesito el tuyo.

272
00:15:55,280 --> 00:15:57,408
Estoy tratando de pasar página.

273
00:15:57,480 --> 00:15:58,891
Y con el pequeño en camino,

274
00:15:58,960 --> 00:16:02,760
No quisiera involucrarme con
Alguien que podría ser una mala influencia.

275
00:16:02,840 --> 00:16:04,205
Pero gracias por el bocado.

276
00:16:04,280 --> 00:16:06,886
Si eso es todo me gustaría
para volver a mi celda.

277
00:16:06,960 --> 00:16:08,962
Necesitarás un aliado en esta ciudad.

278
00:16:09,040 --> 00:16:11,008
Quizás no ahora, pero sí pronto.

279
00:16:11,640 --> 00:16:12,926
Volverás para aceptar mi trato.

280
00:16:14,040 --> 00:16:15,644
No lo creo, Emma.

281
00:16:16,320 --> 00:16:20,166
Ya ves, la diferencia
entre tu y yo es

282
00:16:20,240 --> 00:16:22,561
No me importa estar solo.

283
00:16:32,200 --> 00:16:34,407
Está bien. La costa está despejada.

284
00:16:35,280 --> 00:16:36,406
Deberíamos irnos ahora.

285
00:16:36,440 --> 00:16:39,489
No, no, no.
Lo lamento. No puedo ir. Lo lamento.

286
00:16:40,160 --> 00:16:42,049
Tu tienda está a sólo 100 metros de distancia.

287
00:16:42,440 --> 00:16:44,124
Lo lamento.

288
00:16:44,840 --> 00:16:45,966
No puedo.

289
00:16:46,040 --> 00:16:49,442
Lo lograste fuera del bosque
y a través de las minas...

290
00:16:50,720 --> 00:16:53,405
Esto no se trata sólo de ti
Volviendo a tu tienda, ¿verdad?

291
00:16:57,440 --> 00:16:59,169
Es mi pierna.

292
00:17:03,200 --> 00:17:05,771
Es un recordatorio de lo que fui,

293
00:17:05,840 --> 00:17:07,922
cuando huí de las Guerras de los Ogros.

294
00:17:09,280 --> 00:17:11,362
lo que seguí siendo
cuando me convertí en el Oscuro,

295
00:17:11,440 --> 00:17:13,488
y lo que sigo siendo, es un cobarde.

296
00:17:14,000 --> 00:17:16,765
Me has dicho por qué
Tienes esa cojera antes.

297
00:17:16,800 --> 00:17:19,087
Porque caminaste por días
en un pie roto

298
00:17:19,120 --> 00:17:20,929
sólo para que pudieras regresar con tu hijo.

299
00:17:20,960 --> 00:17:24,248
¿Pero sabes cómo el pie
¿Se rompió en primer lugar?

300
00:17:24,400 --> 00:17:26,209
Porque lo rompiste.

301
00:17:26,520 --> 00:17:29,126
Para que Baelfire no creciera
sin padre.

302
00:17:29,200 --> 00:17:33,330
Rumple, es posible que hayas hecho
muchos errores en tu vida,

303
00:17:33,400 --> 00:17:35,562
pero este no es uno de ellos.

304
00:17:40,240 --> 00:17:44,165
Siempre he visto al hombre
detrás de la bestia, ¿vale?

305
00:17:44,800 --> 00:17:46,040
Pero ahora...

306
00:17:46,120 --> 00:17:48,726
Ahora también veo algo más.

307
00:17:48,800 --> 00:17:50,006
Un héroe.

308
00:17:51,440 --> 00:17:55,126
Y tu, solo necesitas
aprender a verlo también.

309
00:18:05,160 --> 00:18:06,161
Eh...

310
00:18:13,720 --> 00:18:16,405
Uh... ¿Dónde aprendiste a hacer eso?

311
00:18:16,480 --> 00:18:17,845
Cuando yo era sólo un pequeño demonio,

312
00:18:17,880 --> 00:18:19,211
Me negué a creer
un arco era solo algo

313
00:18:19,280 --> 00:18:21,567
mi madre atada a mis rizos.

314
00:18:22,680 --> 00:18:23,727
Mi padre estuvo de acuerdo.

315
00:18:23,800 --> 00:18:27,202
Dijo que aprender a luchar era esencial,
si llevabas un vestido o una falda escocesa.

316
00:18:27,280 --> 00:18:29,487
Era un hombre sabio ese rey Fergus.

317
00:18:29,560 --> 00:18:32,404
Ojalá mi padre hubiera sido
como apoyo a mis aventuras.

318
00:18:33,160 --> 00:18:34,889
No sólo fue un apoyo.

319
00:18:34,960 --> 00:18:36,689
el me enseño todo
Sé de tiro. me dijo,

320
00:18:36,800 --> 00:18:39,280
"Muchacha, si recuerdas
por lo que estás luchando,

321
00:18:39,360 --> 00:18:41,169
"Nunca fallarás tu objetivo".

322
00:18:44,040 --> 00:18:45,041
Bueno...

323
00:18:45,320 --> 00:18:47,163
Parece que fue un buen consejo.

324
00:18:47,200 --> 00:18:48,281
Sí.

325
00:18:48,720 --> 00:18:50,609
Ahora, ¿mi poción está lista?

326
00:18:51,440 --> 00:18:53,363
Sí, sobre eso,

327
00:18:53,640 --> 00:18:56,211
¿sabes?
¿Qué te hará esta poción?

328
00:18:56,320 --> 00:18:58,402
Creo que te preguntaría
¿Lo lograría si no lo hiciera?

329
00:18:58,480 --> 00:19:01,563
Pero te convertirá en un oso.

330
00:19:01,640 --> 00:19:03,210
No, cambia el destino, eso es lo que hace.

331
00:19:03,240 --> 00:19:05,083
El Hechizo de Mor'du, lo llaman.

332
00:19:05,160 --> 00:19:08,721
La leyenda dice que la bruja lo usó.
para cambiar el destino de un príncipe.

333
00:19:08,800 --> 00:19:10,450
Le dio la fuerza de 10 hombres.

334
00:19:10,520 --> 00:19:13,251
Entonces piensas que
convirtiéndote en un oso

335
00:19:13,320 --> 00:19:15,641
te hará lo suficientemente fuerte
para rescatar a tus hermanos?

336
00:19:15,720 --> 00:19:17,006
Lo sé.

337
00:19:17,080 --> 00:19:20,004
Esta no es la primera vez
He visto esta magia en acción.

338
00:19:20,080 --> 00:19:23,209
Pero Mérida, no necesitas magia.
para cambiar el destino.

339
00:19:23,240 --> 00:19:24,401
¿Cómo lo sabrías?

340
00:19:24,800 --> 00:19:29,249
Acabo de verte dividir flechas
sin pestañear.

341
00:19:29,280 --> 00:19:31,089
Puedes crear tu propio destino.

342
00:19:31,320 --> 00:19:33,448
Todo lo que necesitas es tu ingenio y tu arco.

343
00:19:33,840 --> 00:19:36,491
¿No es esa una mejor manera de demostrarles a los clanes

344
00:19:36,560 --> 00:19:38,688
¿Que eres digna de ser su reina?

345
00:19:39,720 --> 00:19:42,291
Me temo que ahí es donde te equivocas, señorita.

346
00:19:46,320 --> 00:19:47,560
Vamos.

347
00:19:49,200 --> 00:19:50,611
¿Ver? Sabía que podrías lograrlo.

348
00:19:50,640 --> 00:19:54,167
debería haberlo sabido mejor
que discutir contigo ahora.

349
00:19:57,200 --> 00:19:58,201
Aquí.

350
00:19:59,360 --> 00:20:00,600
Ahora bien, ¿a qué vinimos aquí?

351
00:20:08,240 --> 00:20:10,288
Le dije al Oscuro que
no sería lo suficientemente tonto

352
00:20:10,360 --> 00:20:12,203
buscar refugio en tu propia tienda.

353
00:20:12,280 --> 00:20:15,090
Pero ella dijo que no podrías
para resistir la atracción de tu magia.

354
00:20:15,120 --> 00:20:16,645
Mérida, no tienes que hacer esto.

355
00:20:16,720 --> 00:20:18,131
No, traté de luchar contra ello. Pero no pude.

356
00:20:18,880 --> 00:20:20,723
Así que ahora su destino está en tus manos.

357
00:20:33,960 --> 00:20:35,644
¿Qué diablos
esta tardando tanto?

358
00:20:35,720 --> 00:20:36,960
Paciencia, pirata.

359
00:20:37,000 --> 00:20:38,764
Si estos libros de hechizos son correctos,

360
00:20:39,160 --> 00:20:42,164
tan pronto como Arthur agrega
la Corona Carmesí al caldero,

361
00:20:42,240 --> 00:20:44,004
él debería poder
para hacer contacto con Merlín.

362
00:20:44,280 --> 00:20:47,090
Entonces estaremos hablando con él.
antes de que te des cuenta.

363
00:20:47,160 --> 00:20:48,286
David nos contó todo.

364
00:20:48,320 --> 00:20:49,401
¿Y estás dispuesto a ayudar?

365
00:20:49,480 --> 00:20:51,847
Después de todo lo que has hecho por nosotros,
es lo mínimo que puedo hacer.

366
00:20:58,480 --> 00:20:59,970
¿Qué estás esperando?

367
00:21:00,800 --> 00:21:03,007
Quizás sea mejor si hago esto solo.

368
00:21:03,360 --> 00:21:07,001
De vuelta en Camelot, Merlín entregó
sus profecías para mí desde el interior de un árbol.

369
00:21:07,040 --> 00:21:08,963
Pero me temo que sólo los entregó.
cuando estaba solo.

370
00:21:09,000 --> 00:21:11,082
Esto es demasiado importante para arriesgarlo.

371
00:21:11,160 --> 00:21:12,685
Vamos, dejémoslo así.

372
00:21:42,480 --> 00:21:44,050
¿Funcionó?

373
00:21:45,280 --> 00:21:46,611
Me temo que no.

374
00:21:48,320 --> 00:21:50,368
Pensé el hechizo
iba a hacer contacto, y entonces,

375
00:21:52,120 --> 00:21:53,610
simplemente se esfumó.

376
00:22:20,720 --> 00:22:22,768
Detenme, cobarde.

377
00:22:23,080 --> 00:22:24,491
Sé el héroe que todos necesitamos.

378
00:22:24,920 --> 00:22:26,604
No puedo. No puedo.

379
00:22:26,680 --> 00:22:28,409
No puedo. Lo siento, Bella.

380
00:22:28,920 --> 00:22:29,921
No, lo soy.

381
00:22:30,880 --> 00:22:32,120
Por lo que estoy a punto de hacer.

382
00:22:41,080 --> 00:22:42,161
Está bien.

383
00:22:42,240 --> 00:22:45,608
Vamos. ella no va
permanecer desmayado por mucho tiempo.

384
00:22:46,880 --> 00:22:47,961
¿Qué es eso?

385
00:22:48,040 --> 00:22:50,247
No podremos dejar atrás sus flechas,

386
00:22:50,320 --> 00:22:52,243
pero hay algún lugar donde esto

387
00:22:52,320 --> 00:22:54,004
puede mantenernos a salvo.

388
00:23:09,760 --> 00:23:11,524
Entrega la poción.

389
00:23:11,920 --> 00:23:14,810
¿Por qué necesitas magia?
para salvar a tus hermanos?

390
00:23:16,440 --> 00:23:18,841
Dímelo o esto terminará en las rocas.

391
00:23:18,920 --> 00:23:20,126
Bien. Si debes saberlo.

392
00:23:20,160 --> 00:23:24,051
No hace mucho, DunBroch fue atacado.
Era un enemigo de otra tierra.

393
00:23:24,120 --> 00:23:25,645
Mi padre luchó lado a lado
con todos los clanes.

394
00:23:25,720 --> 00:23:27,290
Y yo con él.

395
00:23:29,360 --> 00:23:31,727
Mientras nos llevaba hacia la victoria,

396
00:23:32,760 --> 00:23:34,762
Vi un caballero con casco
dirigiéndose directamente hacia él.

397
00:23:35,280 --> 00:23:36,930
Su espada se levantó.

398
00:23:38,160 --> 00:23:40,128
Mi padre no vio al caballero.

399
00:23:40,200 --> 00:23:41,850
Depende de mí.

400
00:23:43,200 --> 00:23:44,850
Tenía al enemigo en la mira.

401
00:23:45,200 --> 00:23:48,363
Marqué una flecha.
Retiró la cuerda del arco.

402
00:23:49,560 --> 00:23:51,005
Tomó un respiro,

403
00:23:51,080 --> 00:23:53,765
Estabilizó mi mano y dejé volar la flecha.

404
00:23:55,160 --> 00:23:56,650
Pero fallé.

405
00:23:57,400 --> 00:23:59,448
Y el caballero atravesó a mi padre.

406
00:24:00,840 --> 00:24:03,764
Mi padre está muerto por mi culpa.

407
00:24:05,960 --> 00:24:07,883
No, no es tu culpa.

408
00:24:07,960 --> 00:24:09,883
¿Qué sabes de ello?

409
00:24:10,360 --> 00:24:13,443
Perdí a mi madre en las Guerras de los Ogros.

410
00:24:13,520 --> 00:24:15,648
Yo también me culpé a mí mismo.

411
00:24:15,720 --> 00:24:18,849
Hasta que finalmente me di cuenta de la verdad.

412
00:24:19,120 --> 00:24:20,849
No fue mi culpa.

413
00:24:21,360 --> 00:24:22,885
Me perdoné a mí mismo.

414
00:24:24,160 --> 00:24:26,686
Tienes que aprender a hacer lo mismo.

415
00:24:26,840 --> 00:24:27,966
No puedo.

416
00:24:28,040 --> 00:24:30,805
Los clanes,
Ese día perdieron la fe en mí.

417
00:24:31,160 --> 00:24:33,049
Por eso creen que no puedo liderar.

418
00:24:34,680 --> 00:24:37,126
Ahora bien, ¿puedo tener la poción o no?

419
00:24:43,640 --> 00:24:45,324
Gracias.

420
00:24:46,280 --> 00:24:48,442
Ahora, pateemos algunos traseros.

421
00:24:51,480 --> 00:24:52,641
¿A dónde vamos?

422
00:24:52,760 --> 00:24:54,649
El único lugar donde estaremos a salvo de Emma

423
00:24:55,080 --> 00:24:56,320
y su temblorosa amiga.

424
00:24:56,400 --> 00:24:58,687
Nos estás sacando de Storybrooke.

425
00:25:01,000 --> 00:25:03,571
Este es un polvo anti-transformación.

426
00:25:03,840 --> 00:25:06,889
Esto nos mantendrá a salvo de cualquier
de los efectos del cruce de la línea de la ciudad.

427
00:25:06,920 --> 00:25:09,082
No. No. No podemos irnos.

428
00:25:09,160 --> 00:25:12,050
No mientras todavía haya gente.
nos importa en esta ciudad.

429
00:25:12,080 --> 00:25:14,082
Bella, yo solía ser el Oscuro.

430
00:25:14,120 --> 00:25:16,885
Conozco mejor a Emma
de lo que ella misma se conoce.

431
00:25:16,920 --> 00:25:19,366
ella seguirá viniendo
hasta que consiga lo que quiere.

432
00:25:19,440 --> 00:25:21,283
La detendremos. Juntos.

433
00:25:21,320 --> 00:25:23,322
¿No viste?
¿Qué pasó allí atrás?

434
00:25:23,400 --> 00:25:25,323
Ni siquiera pude protegerte de Mérida.

435
00:25:26,480 --> 00:25:28,608
Rumple, detén el auto.

436
00:25:28,880 --> 00:25:30,245
- ¿Qué?
- ¡Ahora!

437
00:25:38,280 --> 00:25:39,281
¡Beldad!

438
00:25:40,160 --> 00:25:41,366
¡Beldad!

439
00:25:44,320 --> 00:25:45,321
¡Beldad!

440
00:25:46,160 --> 00:25:48,606
Bella, ¿qué estás haciendo?

441
00:25:48,920 --> 00:25:50,206
Vuelve en el coche.

442
00:25:50,280 --> 00:25:51,281
No.

443
00:25:51,440 --> 00:25:52,487
Por favor.

444
00:25:55,000 --> 00:25:58,800
No. Correr nunca se hizo
Alguien es un héroe, ¿vale?

445
00:26:00,360 --> 00:26:01,964
¿No lo entiendes?

446
00:26:02,400 --> 00:26:03,526
No soy un héroe.

447
00:26:03,880 --> 00:26:06,565
- Has sido valiente antes...
- ¿Cuándo?

448
00:26:06,640 --> 00:26:08,608
¿Durante la primera Guerra de los Ogros?

449
00:26:09,600 --> 00:26:11,841
Déjame decirte la verdad sobre ese día.

450
00:26:16,320 --> 00:26:20,723
no me lisiaba
para volver con mi hijo.

451
00:26:23,680 --> 00:26:25,921
Lo hice porque tenía miedo.

452
00:26:27,840 --> 00:26:28,841
Arrullar...

453
00:26:28,960 --> 00:26:31,531
Me uní al ejército para demostrar
No fui un cobarde.

454
00:26:32,360 --> 00:26:35,284
Pero cuando vi a los heridos
regresando del frente,

455
00:26:36,960 --> 00:26:38,928
No quería morir.

456
00:26:40,600 --> 00:26:42,364
Soy un cobarde, Bella.

457
00:26:44,760 --> 00:26:46,444
y eso nunca va a cambiar.

458
00:26:47,520 --> 00:26:49,682
Por favor, vuelve al coche. ¿Eh?

459
00:26:50,200 --> 00:26:53,170
Esta es la única manera que sé
cómo protegerte. Vamos.

460
00:26:53,200 --> 00:26:55,965
Protégete, querrás decir.

461
00:26:56,680 --> 00:26:58,330
- No...
- No, yo...

462
00:27:00,920 --> 00:27:02,081
Bella.

463
00:27:03,200 --> 00:27:04,486
¡Beldad!

464
00:27:36,160 --> 00:27:38,811
Deberías haber seguido tu
Pequeño amor sobre la línea de la ciudad.

465
00:27:39,400 --> 00:27:41,801
Bueno. Él no es mi amor.

466
00:27:42,680 --> 00:27:43,920
Y no te tengo miedo.

467
00:27:43,960 --> 00:27:46,884
Sí, pero deberías serlo. Porque ahora
El Oscuro no se arriesga.

468
00:27:47,800 --> 00:27:50,041
Ella me está haciendo beber esto.

469
00:28:22,560 --> 00:28:27,646
¡Hombres! hoy cementamos
el gobierno de nuestros tres clanes.

470
00:28:27,760 --> 00:28:31,765
Con los hermanos de Mérida fuera del camino
y Mérida escondida,

471
00:28:31,800 --> 00:28:35,282
el reclamo de DunBroch al trono
será borrado!

472
00:28:35,400 --> 00:28:37,880
¡No si tengo algo que decir al respecto!

473
00:28:42,160 --> 00:28:43,844
- ¿Mérida?
- Deja ir a mis hermanos.

474
00:28:43,920 --> 00:28:46,161
A menos que quieras terminar
negro y azul.

475
00:28:47,320 --> 00:28:48,651
¿Tú y qué ejército?

476
00:28:49,000 --> 00:28:50,126
Éste.

477
00:28:56,800 --> 00:28:58,609
Sólo espera.

478
00:28:58,640 --> 00:29:02,486
Un momento,
Lo lamentarás muchísimo.

479
00:29:12,720 --> 00:29:14,688
- ¿Lo mezclaste bien?
- Sí.

480
00:29:17,160 --> 00:29:19,731
Pero cambié la poción por agua.

481
00:29:20,840 --> 00:29:22,763
¿A qué juego estás jugando?
¿Dónde está la verdadera poción?

482
00:29:23,280 --> 00:29:24,964
Derrotas a los clanes con magia,

483
00:29:25,000 --> 00:29:27,002
La gente todavía no te seguirá.

484
00:29:27,080 --> 00:29:28,844
Debes derrotarlos como reina.

485
00:29:29,840 --> 00:29:31,490
Si quisieras darme una lección,

486
00:29:31,520 --> 00:29:33,727
deberías haberlo hecho
antes de que nos rodearan.

487
00:29:33,800 --> 00:29:35,450
Sabía que no enfrentarías tu miedo

488
00:29:35,520 --> 00:29:36,681
a menos que no tuvieras otra opción.

489
00:29:36,760 --> 00:29:40,651
Mirar. Sé que puedes hacer esto.

490
00:29:40,680 --> 00:29:42,364
Basta, Mérida.

491
00:29:42,520 --> 00:29:45,410
La única manera en que tú y tus hermanos
vive este día

492
00:29:45,480 --> 00:29:47,721
es si renuncias a tu corona.

493
00:29:47,800 --> 00:29:51,247
Después de todo lo que hizo mi padre
¿Crear la paz entre los clanes?

494
00:29:51,320 --> 00:29:52,321
Nunca.

495
00:29:52,720 --> 00:29:55,200
El clan DunBroch es el líder legítimo
de los cuatro clanes.

496
00:29:55,240 --> 00:29:58,210
Y yo soy la única y legítima reina.

497
00:30:00,160 --> 00:30:01,730
Entonces no nos dejas otra opción.

498
00:30:06,240 --> 00:30:07,685
¡Fuego!

499
00:30:12,560 --> 00:30:14,688
¡No!

500
00:30:44,640 --> 00:30:45,926
Viste lo que puedo hacer con una flecha.

501
00:30:45,960 --> 00:30:48,725
¿Realmente quieres ver
¿Qué puedo hacer con una espada?

502
00:30:49,200 --> 00:30:50,804
¡Ahora déjalos ir!

503
00:31:09,280 --> 00:31:10,520
¿Tú también?

504
00:31:22,480 --> 00:31:26,166
Tienes suerte de que alguien una vez
me enseñó el valor de la misericordia.

505
00:31:39,920 --> 00:31:41,206
Está bien.

506
00:31:41,280 --> 00:31:43,442
Está bien. Todo va a estar bien.

507
00:31:43,480 --> 00:31:46,051
madre va a ser
tan feliz de verte.

508
00:32:23,000 --> 00:32:25,685
¡Mérida, escúchame!

509
00:32:25,760 --> 00:32:27,603
¡No hagas esto!

510
00:32:38,080 --> 00:32:40,731
¡No! ¡No! ¡Ella te matará!

511
00:32:40,800 --> 00:32:43,201
¡Rumple, corre!

512
00:32:43,520 --> 00:32:44,521
No, Bella.

513
00:32:46,400 --> 00:32:47,970
Esta vez no voy a correr.

514
00:32:48,040 --> 00:32:49,246
¡No!

515
00:32:49,400 --> 00:32:50,447
¡Ir!

516
00:32:54,360 --> 00:32:55,521
¡No!

517
00:33:09,520 --> 00:33:11,249
Haz lo peor que puedas.

518
00:33:41,640 --> 00:33:44,450
¿Cómo supiste que eso sucedería?
transformar su espalda?

519
00:33:46,280 --> 00:33:47,520
No lo hice.

520
00:33:50,920 --> 00:33:52,922
Sabía que lo tenías en ti.

521
00:33:55,080 --> 00:33:56,445
Me salvaste.

522
00:33:56,560 --> 00:33:57,607
En realidad,

523
00:33:59,280 --> 00:34:01,089
Creo que me salvaste.

524
00:34:14,800 --> 00:34:16,643
Claro, no puedo ayudarte
en la búsqueda de tus amigos?

525
00:34:16,720 --> 00:34:17,801
Es lo mínimo que puedo hacer.

526
00:34:17,880 --> 00:34:19,405
No. Gracias por tu oferta.

527
00:34:19,480 --> 00:34:22,006
pero tu reino
Necesita a su reina ahora mismo.

528
00:34:22,120 --> 00:34:23,406
¿Qué harás?
sobre el hombre que amas?

529
00:34:23,480 --> 00:34:25,050
¿O amado?

530
00:34:26,280 --> 00:34:27,645
Todavía no lo sé.

531
00:34:27,760 --> 00:34:30,764
Todo lo que puedo hacer es esperar llegar a casa.
y encontrar una manera de salvarlo.

532
00:34:31,480 --> 00:34:34,563
Pero, tenga éxito o fracase,
Sé una cosa.

533
00:34:34,640 --> 00:34:36,005
No me rendiré.

534
00:34:36,040 --> 00:34:38,202
no me golpeas
como el tipo que se da por vencido.

535
00:34:38,280 --> 00:34:42,205
Bueno, espero
Nuestros caminos se vuelven a cruzar.

536
00:34:43,000 --> 00:34:44,206
Gracias Bella.

537
00:34:45,640 --> 00:34:47,165
Por todo.

538
00:34:49,080 --> 00:34:50,320
Vamos.

539
00:35:29,360 --> 00:35:30,691
¿Todo bien?

540
00:35:30,720 --> 00:35:34,281
Dígame usted. tengo lo mas extraño
sensación de déjà vu en este momento.

541
00:35:34,400 --> 00:35:37,529
Sabes,
Siempre quise probar uno de estos.

542
00:35:40,000 --> 00:35:43,368
La última vez que tuve la oportunidad,
estaba en manos de una niña

543
00:35:43,440 --> 00:35:44,965
con dedos pegajosos.

544
00:35:53,400 --> 00:35:54,401
No.

545
00:35:58,400 --> 00:35:59,526
Lo lamento.

546
00:36:04,080 --> 00:36:06,128
- Tú.
- Te acuerdas.

547
00:36:06,760 --> 00:36:07,761
Me siento halagada.

548
00:36:09,600 --> 00:36:11,409
Tú eras el acomodador.

549
00:36:12,080 --> 00:36:14,287
En el cine cuando era niño.
¿Cómo es eso posible?

550
00:36:14,400 --> 00:36:15,811
Todavía estabas estancado
en el árbol en aquel entonces.

551
00:36:15,880 --> 00:36:17,644
No importa
cómo te envié mi mensaje.

552
00:36:17,720 --> 00:36:20,644
Lo importante es,
¿Recuerdas lo que dije?

553
00:36:21,120 --> 00:36:22,485
dijiste

554
00:36:22,560 --> 00:36:24,562
algo sobre Excalibur.

555
00:36:25,040 --> 00:36:26,280
Y me dijiste...

556
00:36:26,360 --> 00:36:28,567
ese un dia
tendrías la oportunidad

557
00:36:28,600 --> 00:36:30,728
para sacar Excalibur de su piedra.

558
00:36:31,120 --> 00:36:33,407
Odio reventar tu burbuja.
Alguien se me adelantó.

559
00:36:34,080 --> 00:36:35,491
Tal vez.

560
00:36:35,560 --> 00:36:37,961
Pero la espada volverá
de donde vino.

561
00:36:39,200 --> 00:36:41,601
Y ahora que la oscuridad está dentro de ti,

562
00:36:41,680 --> 00:36:45,321
es más importante que nunca
que prestes atención al resto de mi advertencia.

563
00:36:49,400 --> 00:36:51,607
Deja a Excalibur en paz.

564
00:36:53,360 --> 00:36:56,842
El destino de todos los que amas.
descansa sobre ello.

565
00:37:02,320 --> 00:37:04,641
Me superó, de manera justa y equitativa.

566
00:37:04,720 --> 00:37:05,801
Me estaba preocupando.

567
00:37:05,880 --> 00:37:09,282
Por un momento pensé que me iba
tener que arrastrarte hasta aquí yo mismo.

568
00:37:09,320 --> 00:37:12,130
No, un héroe nunca huye.
de sus problemas.

569
00:37:14,160 --> 00:37:15,366
Ahora.

570
00:37:15,520 --> 00:37:17,807
Como antiguo Oscuro,

571
00:37:17,920 --> 00:37:20,321
Sé que no dejarás de causar estragos

572
00:37:21,000 --> 00:37:23,480
hasta que saque esa espada de esa piedra.

573
00:37:23,520 --> 00:37:25,170
Bien, nos entendemos.

574
00:37:25,240 --> 00:37:26,571
Y yo también sé

575
00:37:26,680 --> 00:37:28,967
que no podrás resistirte
haciendo un trato.

576
00:37:29,680 --> 00:37:34,004
Entonces, ¿qué tal si saco Excalibur?

577
00:37:34,120 --> 00:37:35,849
¿A cambio del corazón de Mérida?

578
00:37:35,880 --> 00:37:38,326
Y mis hermanos.
Quiero saber qué les pasó.

579
00:37:39,440 --> 00:37:41,841
¿De verdad crees que eres
¿Está en condiciones de hacer tratos?

580
00:37:41,920 --> 00:37:44,161
Eso es exactamente lo que pienso.

581
00:37:53,520 --> 00:37:55,648
Ya terminé con esto de todos modos.

582
00:37:58,200 --> 00:37:59,406
¿Y sus hermanos?

583
00:37:59,720 --> 00:38:00,721
Están bien.

584
00:38:00,840 --> 00:38:03,525
Sana y sana al lado de su madre.
Ahora, sigue adelante.

585
00:38:03,600 --> 00:38:05,090
Esperar.

586
00:38:05,280 --> 00:38:08,204
¿Qué pasa si no puede?
sacarlo de la piedra?

587
00:38:08,240 --> 00:38:11,323
Entonces estarás barriendo sus restos
desde el suelo. Una vez fuiste su doncella.

588
00:38:20,560 --> 00:38:21,721
Beldad.

589
00:38:25,560 --> 00:38:27,847
En caso de que esto no funcione,

590
00:38:28,880 --> 00:38:33,169
quiero que sepas
que lo siento por todo.

591
00:38:34,400 --> 00:38:36,721
Si tuviera que hacerlo todo de nuevo,

592
00:38:36,800 --> 00:38:41,169
Me aseguraría de ser el hombre
Te lo merecías desde el principio.

593
00:38:43,840 --> 00:38:46,525
Y cambiaría todo por ti.

594
00:38:48,200 --> 00:38:49,964
Nunca es demasiado tarde.

595
00:39:29,440 --> 00:39:30,851
Bueno, bueno.

596
00:39:33,560 --> 00:39:34,800
Un trato es un trato.

597
00:39:45,240 --> 00:39:47,561
Ahora puedes tener Excalibur,

598
00:39:48,480 --> 00:39:52,041
pero has cometido un error en todo esto.
Un terrible error.

599
00:39:53,920 --> 00:39:55,922
Me has convertido en un héroe.

600
00:39:57,840 --> 00:39:59,604
Hay héroes por toda esta ciudad,

601
00:39:59,640 --> 00:40:02,644
y ninguno de ellos
han podido detenerme todavía.

602
00:40:02,680 --> 00:40:04,887
Eso es porque ninguno de ellos

603
00:40:06,520 --> 00:40:07,965
soy yo.

604
00:40:15,360 --> 00:40:17,647
Has revisado
Ese hechizo una docena de veces, Regina.

605
00:40:17,680 --> 00:40:19,045
Hice todo bien.

606
00:40:19,240 --> 00:40:21,402
Arturo debería haber podido
para comunicarse con Merlín.

607
00:40:21,760 --> 00:40:23,205
A menos que él no quisiera.

608
00:40:25,160 --> 00:40:26,366
La Corona Carmesí.

609
00:40:27,520 --> 00:40:30,763
Arthur lo arrojó al fuego.
Él saboteó el hechizo.

610
00:40:31,360 --> 00:40:32,850
Nos mintió.

611
00:40:32,960 --> 00:40:36,282
Supongo que no se dio cuenta
Los hongos mágicos no arden.

612
00:40:36,360 --> 00:40:38,442
Pero ¿por qué no
¿Quieres que contactemos a Merlín?

613
00:40:38,560 --> 00:40:40,847
Necesitamos hablar con Merlín ahora.
más que nunca.

614
00:40:40,920 --> 00:40:43,366
Desafortunadamente,
Necesitamos a alguien que él haya elegido.

615
00:40:43,400 --> 00:40:45,607
El Aprendiz está muerto.
Nos hemos quedado sin opciones, amor.

616
00:40:46,320 --> 00:40:47,731
Quizás no.

617
00:40:48,480 --> 00:40:52,530
Hay otra persona en
Storybrooke, quien fue elegido por Merlín.

618
00:40:53,520 --> 00:40:54,931
El Autor.

619
00:40:58,160 --> 00:41:00,447
- ¿Estás seguro de que estás preparado para esto?
- Estoy bien, mamá.

620
00:41:01,240 --> 00:41:04,164
Es solo...
Sé que has pasado por mucho.

621
00:41:04,200 --> 00:41:07,807
La persona que arrancó
El corazón de Violet no es el de mi madre.

622
00:41:09,040 --> 00:41:11,566
Pero Emma todavía
ahí en alguna parte.

623
00:41:12,880 --> 00:41:14,962
Y haré lo que sea necesario
para recuperarla.

624
00:41:17,840 --> 00:41:19,330
Puedes hacer esto, muchacho.

625
00:41:42,400 --> 00:41:43,606
¿Esmerejón?

626
00:41:46,240 --> 00:41:48,846
<i>Si estás recibiendo este mensaje,
entonces las cosas son peores de lo que temía.</i>

627
00:41:49,400 --> 00:41:50,925
No creo esto.

628
00:41:50,960 --> 00:41:52,928
¿Recibimos el mensaje de voz de Merlín?

629
00:41:53,280 --> 00:41:56,284
<i>Solo hay una persona que puede ayudar
Derrotas al Oscuro ahora.</i>

630
00:41:57,080 --> 00:41:59,651
<i>Su nombre es Nimue.</i>

631
00:42:00,120 --> 00:42:01,724
¿Quién es Nimue?

632
00:42:02,560 --> 00:42:04,801
<i>Si quieres destruir la oscuridad,
entonces debes...</i>

633
00:42:07,320 --> 00:42:10,130
<i>No, el Oscuro ya me encontró.</i>

634
00:42:18,560 --> 00:42:20,961
¿Qué diablos le hizo Emma?

635
00:42:24,000 --> 00:42:29,000
<b>Desgarrado y corregido por mstoll</b>