1
00:00:01,168 --> 00:00:03,478
<i>Anteriormente en</i> Érase una vez...

2
00:00:03,537 --> 00:00:05,414
Te llamo Sir David de la Mesa Redonda.

3
00:00:05,506 --> 00:00:07,508
Soy la voz en tu cabeza.

4
00:00:07,574 --> 00:00:09,747
Los poderes del Oscuro dentro de ti.

5
00:00:09,843 --> 00:00:11,083
Ella tiene que morir.

6
00:00:11,178 --> 00:00:12,179
Ella tiene que morir.

7
00:00:12,246 --> 00:00:14,351
No.
Podemos encontrar otra manera. Juntos.

8
00:00:15,516 --> 00:00:17,325
Se dice que uno de vosotros es el Salvador.

9
00:00:17,918 --> 00:00:20,228
Yo soy el Salvador.

10
00:00:33,033 --> 00:00:34,103
Mirar a su alrededor.

11
00:00:34,735 --> 00:00:36,043
Algún día,

12
00:00:36,103 --> 00:00:39,414
este pueblo será
el gran reino de Camelot.

13
00:00:39,506 --> 00:00:40,951
Y seré rey.

14
00:00:41,408 --> 00:00:44,116
Tienes algunos sueños muy extraños.

15
00:00:44,211 --> 00:00:46,054
Pero no son sólo sueños.

16
00:00:46,113 --> 00:00:47,183
Vamos.

17
00:00:52,686 --> 00:00:54,188
¿Puedo confiarte un secreto?

18
00:00:55,355 --> 00:00:56,390
Este árbol...

19
00:00:56,456 --> 00:00:58,629
Un hombre está atrapado en su interior.

20
00:00:58,725 --> 00:01:01,934
Un gran hechicero, conocido como Merlín.

21
00:01:02,029 --> 00:01:03,565
Me habló una noche.

22
00:01:03,630 --> 00:01:05,371
Me dio una profecía.

23
00:01:05,432 --> 00:01:07,434
me dijo que lo haría
sacar una espada de una piedra

24
00:01:07,534 --> 00:01:09,707
y conviértete en rey de Camelot.

25
00:01:09,770 --> 00:01:10,976
¿Rey Arturo?

26
00:01:11,038 --> 00:01:12,039
Sí.

27
00:01:12,105 --> 00:01:13,982
Y tú serás la reina Ginebra.

28
00:01:14,641 --> 00:01:18,987
Y en todos tus cumpleaños,
Llenaré el reino de flores.

29
00:01:20,047 --> 00:01:21,253
¿Un intermediario?

30
00:01:23,116 --> 00:01:24,220
Me encanta.

31
00:01:24,284 --> 00:01:25,820
Hay más de donde vino eso.

32
00:01:25,919 --> 00:01:26,954
Te lo mostraré.

33
00:01:30,591 --> 00:01:33,094
¿Arturo?
¿Es esa la espada en la piedra?

34
00:01:33,827 --> 00:01:36,467
Que no es. Deberíamos irnos.

35
00:01:36,563 --> 00:01:39,339
Adelante, Rey Arturo. Saca la espada.

36
00:01:39,433 --> 00:01:41,344
¡Déjalo en paz, Kay!

37
00:01:41,435 --> 00:01:43,938
Su madre debe haberlo dejado.
en su cabeza antes de que ella se fuera,

38
00:01:44,004 --> 00:01:46,314
y ahora cree que es el Rey Huérfano.

39
00:01:46,340 --> 00:01:48,980
Llaman a Camelot "El Reino Roto"

40
00:01:49,076 --> 00:01:50,919
porque no tenemos rey,
y nunca lo haremos.

41
00:01:51,511 --> 00:01:55,857
Y nadie en Camelot va a
arrodíllate ante el chico que limpia los establos.

42
00:02:02,255 --> 00:02:03,427
Vamos. Vamos.

43
00:02:05,993 --> 00:02:07,836
Quizás tenga razón.

44
00:02:07,928 --> 00:02:08,963
No, no lo es.

45
00:02:10,364 --> 00:02:12,344
Y encontrarás esa espada.

46
00:02:13,767 --> 00:02:15,610
Todo lo que tienes que hacer ahora

47
00:02:16,470 --> 00:02:18,450
es seguir tu corazón.

48
00:02:21,000 --> 00:02:26,000
<b><font color="

49
00:02:36,289 --> 00:02:37,563
¿Dónde está el resto?

50
00:02:37,658 --> 00:02:39,578
¿Cómo vas a tomar?
el trono con la mitad de la espada?

51
00:02:39,660 --> 00:02:42,004
¿Qué le dirás a la gente?

52
00:02:48,201 --> 00:02:51,205
¡Salve, Rey Arturo!

53
00:02:55,842 --> 00:02:59,153
Camelot ya no es el Reino Roto.

54
00:03:00,047 --> 00:03:01,526
Te doy Excalibur.

55
00:03:02,382 --> 00:03:04,419
¡La espada arrancada de la piedra!

56
00:03:22,402 --> 00:03:26,680
Veo que seguiste tu corazón,
Rey Arturo.

57
00:03:26,740 --> 00:03:29,778
Y me llevó de regreso a ti,
Reina Ginebra.

58
00:03:36,783 --> 00:03:38,956
Algo anda mal. Dime.

59
00:03:40,120 --> 00:03:42,566
Mi viaje no fue todo lo que esperaba.

60
00:03:42,622 --> 00:03:45,228
Merlín habla con verdades a medias.

61
00:03:46,226 --> 00:03:49,070
Y ahora mi búsqueda apenas ha comenzado.

62
00:04:12,219 --> 00:04:13,755
¿Querías verme?

63
00:04:13,820 --> 00:04:16,426
Sí. si, tenemos
algo serio que discutir.

64
00:04:16,490 --> 00:04:17,730
Por favor, únete a mí.

65
00:04:17,824 --> 00:04:20,168
Ahora que eres miembro
de la Mesa Redonda,

66
00:04:20,227 --> 00:04:22,764
es hora de compartir
El mayor secreto de Camelot.

67
00:04:26,399 --> 00:04:29,505
La espada que me hizo rey está rota.

68
00:04:29,603 --> 00:04:31,776
Durante años,
He buscado la pieza que falta.

69
00:04:31,838 --> 00:04:34,409
Algo conocido como
la daga del Oscuro.

70
00:04:38,512 --> 00:04:39,752
He oído historias al respecto.

71
00:04:39,846 --> 00:04:42,087
Bueno, creo que eres el hombre
para ayudarme a encontrarlo.

72
00:04:43,083 --> 00:04:45,586
Después de todo, eres el único
¿Quién lo necesita tanto como yo?

73
00:04:45,685 --> 00:04:48,359
Estás desesperado por
destruir el poder del Oscuro.

74
00:04:48,421 --> 00:04:49,866
Sólo Merlín puede hacer eso.

75
00:04:49,956 --> 00:04:50,957
Tal vez.

76
00:04:51,024 --> 00:04:52,367
Quizás no.

77
00:04:53,860 --> 00:04:55,601
Nadie sabe lo que realmente quiere Merlín.

78
00:04:55,695 --> 00:04:58,869
pero con esa daga,
No necesitaríamos a Merlín.

79
00:05:00,100 --> 00:05:03,047
Podría volver a forjar Excalibur
en la espada que una vez fue,

80
00:05:03,136 --> 00:05:05,946
con el poder de destruir la oscuridad
de una vez por todas.

81
00:05:08,208 --> 00:05:10,210
¿Puedes ayudarme en esta búsqueda?

82
00:05:20,787 --> 00:05:21,993
¿Lo escuchas?

83
00:05:23,456 --> 00:05:24,958
Un dulce sonido.

84
00:05:25,058 --> 00:05:26,401
Un sonido extraño.

85
00:05:27,127 --> 00:05:29,471
Vamos a echar un vistazo, ¿vale?

86
00:05:48,348 --> 00:05:49,918
Entonces de ahí viene.

87
00:05:49,983 --> 00:05:51,326
Tu daga.

88
00:05:52,752 --> 00:05:56,757
Desde que Regina lo dejó en su habitación,
Yo digo quien lo encuentra, se queda.

89
00:06:01,494 --> 00:06:03,770
Así que le puso un hechizo.
Eso no es nada para ti.

90
00:06:03,830 --> 00:06:04,831
Rómpelo.

91
00:06:04,931 --> 00:06:05,932
No puedo.

92
00:06:06,766 --> 00:06:09,440
Está llamando a su otra mitad.

93
00:06:09,536 --> 00:06:10,776
Déjame en paz.

94
00:06:10,837 --> 00:06:12,373
Tus amigos no pueden protegerte.

95
00:06:12,439 --> 00:06:13,440
Detener.

96
00:06:13,540 --> 00:06:17,784
Eres el Salvador.
Sálvate antes de que sea demasiado tarde.

97
00:06:17,844 --> 00:06:18,879
Sal de mi cabeza.

98
00:06:23,683 --> 00:06:25,060
Cálmate.

99
00:06:26,286 --> 00:06:27,458
No hay nadie aquí.

100
00:06:28,054 --> 00:06:29,226
Somos solo nosotros.

101
00:06:30,223 --> 00:06:31,395
Tú y yo.

102
00:06:33,526 --> 00:06:36,803
Está dentro de mi cabeza. No puedo sacarlo.

103
00:06:40,133 --> 00:06:41,237
Él está aquí.

104
00:06:44,037 --> 00:06:45,539
Él siempre está aquí.

105
00:06:52,979 --> 00:06:54,049
¿Qué pasó con ella?

106
00:06:54,147 --> 00:06:55,490
No tengo ni idea.

107
00:06:56,583 --> 00:06:57,721
Ella no ha dicho una palabra.

108
00:07:01,388 --> 00:07:02,662
Está empeorando, ¿no?

109
00:07:02,722 --> 00:07:04,065
David, ¿dónde has estado?

110
00:07:04,124 --> 00:07:05,330
yo estaba mirando
por todo el castillo para ti.

111
00:07:05,425 --> 00:07:08,269
Con Arturo. Resulta,
podría tener una manera de ayudar a Emma.

112
00:07:08,328 --> 00:07:09,898
- No podemos...
- Si le damos la daga...

113
00:07:09,996 --> 00:07:12,408
David, escúchame.
No podemos confiar en Arthur.

114
00:07:12,499 --> 00:07:14,299
¿De qué estás hablando?
¿Quién te dijo eso?

115
00:07:15,235 --> 00:07:16,339
Lanzarote.

116
00:07:16,403 --> 00:07:18,178
¿Lancelot?

117
00:07:18,271 --> 00:07:19,511
Lanzarote está muerto.

118
00:07:19,572 --> 00:07:21,848
Mmm-hmm. eso es lo que el queria
Cora para pensar, pero él la burló.

119
00:07:21,908 --> 00:07:23,751
Ey. No delante del paciente.

120
00:07:24,344 --> 00:07:27,450
Dado el estado en el que se encuentra,
cualquier cosa podría hacerla enojar.

121
00:07:27,514 --> 00:07:28,857
Ella necesita descansar.

122
00:07:29,616 --> 00:07:33,120
En algún lugar tranquilo y alejado
de miradas indiscretas.

123
00:07:33,186 --> 00:07:34,859
Conozco el lugar perfecto.

124
00:07:34,955 --> 00:07:37,094
Quizás yo y el chico
debería llevarla allí.

125
00:07:38,124 --> 00:07:40,536
Vamos, amor. Zarpemos.

126
00:07:50,036 --> 00:07:54,041
Lo que sea que le esté pasando a ella,
Creo que estaba aquí por la daga.

127
00:07:54,107 --> 00:07:56,553
Así que probablemente debería
muévalo a un lugar más seguro.

128
00:07:56,676 --> 00:07:57,711
Ahora, espera un segundo.

129
00:07:57,844 --> 00:07:59,551
Arthur tiene una manera de usar eso,
para ayudar a Emma.

130
00:07:59,612 --> 00:08:02,456
¿Qué te acabo de decir?
No se lo daremos a Arthur.

131
00:08:02,549 --> 00:08:04,051
¡Lancelot dijo que no se puede confiar en él!

132
00:08:04,117 --> 00:08:06,917
Y Cora dijo que Lancelot estaba muerto.
No puedes creer todo lo que escuchas.

133
00:08:07,020 --> 00:08:08,795
Realmente no confías en Lancelot, ¿verdad?

134
00:08:08,888 --> 00:08:10,299
Se casó con nosotros. ¡Él es nuestro amigo!

135
00:08:10,390 --> 00:08:12,700
Eso fue hace mucho tiempo.
¿Y dónde ha estado todos estos años?

136
00:08:12,726 --> 00:08:14,326
- No lo dijo.
- Bueno, ¿dónde está él ahora?

137
00:08:14,361 --> 00:08:15,897
Ocultación. no es como
es bienvenido en Camelot.

138
00:08:15,962 --> 00:08:17,805
Porque fue tras la esposa de Arthur.

139
00:08:17,897 --> 00:08:19,570
Y ha vuelto. ¿Por qué? ¿Por qué ha vuelto?

140
00:08:19,632 --> 00:08:21,805
¡No lo sé David!
¡No tengo todas las respuestas!

141
00:08:24,571 --> 00:08:26,551
Regina, ¿te importaría?
¿Por favor danos un minuto?

142
00:08:31,378 --> 00:08:33,984
Escucha, Arturo.
Ya está buscando la daga.

143
00:08:34,080 --> 00:08:36,219
Si nos sinceramos ahora,
Él todavía puede ayudarnos.

144
00:08:36,249 --> 00:08:37,819
Entonces de eso se trata.

145
00:08:37,917 --> 00:08:40,198
Hace tiempo que no conoces a un rey.
y estás deslumbrado.

146
00:08:40,253 --> 00:08:41,561
No se trata de eso.

147
00:08:41,588 --> 00:08:43,761
Nuestra hija está enferma
¡Tenemos que ayudarla!

148
00:08:43,823 --> 00:08:44,927
Entonces, ¿por qué convertirse en
¿Un Caballero de la Mesa Redonda?

149
00:08:45,058 --> 00:08:46,093
¿Cómo la ayuda eso?

150
00:08:46,226 --> 00:08:49,571
¿O es que
¿Necesitas volver a sentirte como un héroe?

151
00:08:51,264 --> 00:08:53,266
Quizás la Mesa Redonda
exactamente donde debería estar.

152
00:08:54,768 --> 00:08:58,272
No le diremos nada a Arthur.
hasta que sepamos que se puede confiar en él.

153
00:09:20,760 --> 00:09:23,206
No te preocupes. Soy sólo yo.

154
00:09:23,296 --> 00:09:26,140
Mi reina. Me alegro mucho de verte.

155
00:09:26,199 --> 00:09:27,872
casi lo he traducido
el Pergamino de Carmarthen.

156
00:09:27,967 --> 00:09:30,470
Tuve que sacar fragmentos de lenguaje.
de una docena de libros diferentes.

157
00:09:31,638 --> 00:09:34,118
¿Pero puedes creer?
¿Qué tan cerca estamos de la otra mitad?

158
00:09:34,140 --> 00:09:35,710
Esta vez tengo razón.

159
00:09:35,809 --> 00:09:38,949
Direcciones para llegar a la daga del Oscuro,
tan claro como el día.

160
00:09:39,779 --> 00:09:41,554
Es sólo que estos símbolos
No puedo entenderlo.

161
00:09:41,648 --> 00:09:44,322
Estrella, ojo y sol.
¿Qué crees que significa?

162
00:09:44,384 --> 00:09:45,488
significa

163
00:09:46,319 --> 00:09:49,323
ven a la fiesta, baila con tu esposa.

164
00:09:49,989 --> 00:09:53,903
No, no, no, no puedo. No puedo.
No hasta que termine esta traducción.

165
00:09:53,993 --> 00:09:56,405
¿No lo entiendes?
Esta es la prueba de Merlín.

166
00:09:56,496 --> 00:09:59,136
¿Por qué más me llevaría a esto?

167
00:09:59,165 --> 00:10:01,839
la espada rota
para gobernar el Reino Roto?

168
00:10:01,968 --> 00:10:03,743
Es una broma cruel.

169
00:10:03,837 --> 00:10:05,839
El acertijo más enloquecedor del mundo.

170
00:10:05,972 --> 00:10:06,973
Lo sé.

171
00:10:08,341 --> 00:10:12,016
Pero esta noche tu esposa te necesita.

172
00:10:17,650 --> 00:10:19,254
Tienes razón.

173
00:10:19,352 --> 00:10:22,333
Dame cinco minutos,
y bailaremos hasta el amanecer.

174
00:10:45,879 --> 00:10:47,790
Estoy seguro de que saldrá en breve.

175
00:10:50,216 --> 00:10:51,627
Estoy seguro de que lo hará.

176
00:10:52,352 --> 00:10:53,888
Feliz cumpleaños, mi Reina.

177
00:10:55,288 --> 00:10:56,892
Gracias.

178
00:10:56,956 --> 00:10:58,526
Mientras tanto,

179
00:11:00,393 --> 00:11:02,896
Quizás le permitas bailar a este caballero.

180
00:11:18,244 --> 00:11:19,416
Está empeorando.

181
00:11:20,213 --> 00:11:22,090
Encerrado en esa habitación todo el día,

182
00:11:22,215 --> 00:11:26,163
en lugar de realmente construir el reino
soñamos.

183
00:11:26,252 --> 00:11:29,597
Arthur puede tener muchas cosas en la cabeza,
pero mira a tu alrededor.

184
00:11:30,924 --> 00:11:33,234
Se las arregló para organizarte una gran fiesta.

185
00:11:34,093 --> 00:11:35,265
Un regalo de cumpleaños.

186
00:11:35,328 --> 00:11:38,070
¡Del rey Arturo a su reina Ginebra!

187
00:11:50,076 --> 00:11:51,953
Flores intermedias.

188
00:11:57,450 --> 00:11:59,794
¿Qué ocurre? ¿No te gustan?

189
00:12:01,688 --> 00:12:03,190
No soy tonto.

190
00:12:03,957 --> 00:12:05,937
Sé que él no planeó nada de esto.

191
00:12:08,094 --> 00:12:10,973
El hecho de que no lo negarás
me dice todo.

192
00:12:14,133 --> 00:12:15,441
Gracias.

193
00:12:15,468 --> 00:12:16,572
¿Dónde está mi reina?

194
00:12:18,137 --> 00:12:19,138
¡Lo lograste!

195
00:12:19,239 --> 00:12:21,310
Mira, completé la traducción.

196
00:12:21,407 --> 00:12:23,318
La daga está a sólo un día de camino desde aquí.

197
00:12:23,443 --> 00:12:26,481
Mañana a esta hora,
Lo sostendré en mi mano.

198
00:12:26,579 --> 00:12:27,922
- Déjame ir a buscar mi caballo.
- No.

199
00:12:27,981 --> 00:12:29,324
No, esta vez no, viejo amigo.

200
00:12:29,549 --> 00:12:31,893
Necesito mi mejor caballero
quedarse aquí y proteger a la Reina.

201
00:12:31,951 --> 00:12:34,329
Después de todo, ella es
lo más preciado que tengo.

202
00:12:49,502 --> 00:12:50,503
¿David?

203
00:12:51,838 --> 00:12:53,010
Necesitamos hablar.

204
00:12:55,508 --> 00:12:58,182
Desde que llegamos a Camelot,

205
00:12:59,312 --> 00:13:01,485
te hemos estado mintiendo
sobre por qué estamos aquí.

206
00:13:02,649 --> 00:13:04,026
Eso se detiene ahora mismo.

207
00:13:04,984 --> 00:13:09,023
No es fácil para mí estar aquí.
La gente que me importa me dijo que no lo hiciera.

208
00:13:09,155 --> 00:13:11,658
Pero la oscuridad
está amenazando a alguien que amo,

209
00:13:11,691 --> 00:13:14,535
y haré cualquier cosa para destruirlo.

210
00:13:19,032 --> 00:13:21,706
Entonces, vamos a
Restaura Excalibur esta noche.

211
00:13:30,376 --> 00:13:32,219
Me alegro que me hayas dicho
sobre tu hija.

212
00:13:33,546 --> 00:13:36,550
Por supuesto que te ayudaré.
Derrota la oscuridad dentro de ella.

213
00:13:36,683 --> 00:13:38,560
Eso es un alivio.

214
00:13:38,685 --> 00:13:40,858
Mi esposa pensó que era una mala idea.

215
00:13:40,887 --> 00:13:42,730
¿Qué la desanimó?

216
00:13:42,822 --> 00:13:44,324
Es la barba, ¿no?

217
00:13:45,058 --> 00:13:47,561
Algo un poco más serio.

218
00:13:49,062 --> 00:13:50,166
Lanzarote.

219
00:13:52,332 --> 00:13:54,073
Ha vuelto.

220
00:14:03,076 --> 00:14:04,384
No debes pensar mucho en mí.

221
00:14:06,746 --> 00:14:09,750
¿Y qué le diría a Arthur?
¿Su reina se escapó bajo mi vigilancia?

222
00:14:09,882 --> 00:14:12,260
Dile que voy a
encontrar la daga yo mismo.

223
00:14:14,253 --> 00:14:16,426
Entré en la torre de Merlín y tomé esto.

224
00:14:16,556 --> 00:14:17,899
Un guante mágico.

225
00:14:17,924 --> 00:14:20,871
Y me ha mostrado
la verdadera ubicación de la daga.

226
00:14:20,927 --> 00:14:22,065
Arthur lo tiene todo mal.

227
00:14:22,095 --> 00:14:24,541
¿Y cómo Arthur no encontró
este notable objeto mágico,

228
00:14:24,597 --> 00:14:26,099
en todos sus años de buscar?

229
00:14:26,232 --> 00:14:27,711
Nunca pensaría en usarlo.

230
00:14:27,767 --> 00:14:31,214
porque el cree
el puñal será su fuerza.

231
00:14:31,270 --> 00:14:32,442
Y este guantelete,

232
00:14:33,439 --> 00:14:35,441
te lleva a
la mayor debilidad de una persona.

233
00:14:36,075 --> 00:14:38,783
entonces voy a terminar
esta maldita búsqueda,

234
00:14:38,878 --> 00:14:41,051
y recuperar al hombre que amo.

235
00:14:41,114 --> 00:14:42,457
Y no puedes detenerme.

236
00:14:42,548 --> 00:14:44,084
¿Detenerte?

237
00:14:45,618 --> 00:14:46,790
Me uno a ti.

238
00:14:52,959 --> 00:14:55,439
Te dije que funcionaría.

239
00:14:55,461 --> 00:14:56,565
Esto es todo.

240
00:14:56,629 --> 00:14:58,905
La Bóveda del Oscuro.

241
00:14:58,965 --> 00:15:00,308
Estos símbolos.

242
00:15:00,400 --> 00:15:04,109
Son los mismos arturo.
me mostró en ese maldito pergamino suyo.

243
00:15:05,405 --> 00:15:06,475
Estrella.

244
00:15:10,143 --> 00:15:11,144
Ojo.

245
00:15:12,478 --> 00:15:13,582
Sol.

246
00:15:44,143 --> 00:15:45,520
¿Debemos?

247
00:15:53,486 --> 00:15:54,794
Por aquí.

248
00:16:33,392 --> 00:16:34,496
¡Lancelot!

249
00:16:45,638 --> 00:16:46,912
No.

250
00:16:47,006 --> 00:16:48,485
¡No puedes tenerlo!

251
00:16:58,885 --> 00:17:00,091
Lanzarote.

252
00:17:03,589 --> 00:17:05,432
Pensé que estabas muerto.

253
00:17:05,525 --> 00:17:07,368
Estaba seguro de haberte perdido.

254
00:17:17,503 --> 00:17:18,573
Lo lamento.

255
00:17:23,609 --> 00:17:26,283
Eso nunca volverá a suceder.

256
00:17:33,886 --> 00:17:35,194
No.

257
00:17:37,557 --> 00:17:38,968
Nunca.

258
00:17:40,359 --> 00:17:42,771
Necesitamos recordar por qué estamos aquí.

259
00:17:44,463 --> 00:17:45,771
Para nuestro Rey.

260
00:17:48,701 --> 00:17:49,975
Para Arturo.

261
00:17:54,140 --> 00:17:55,312
Lancelot está vivo.

262
00:17:56,776 --> 00:17:58,585
Y aquí en Camelot.

263
00:17:58,644 --> 00:17:59,987
Una noticia seria, por cierto.

264
00:18:00,079 --> 00:18:01,479
¿Podemos mantener esto entre nosotros?

265
00:18:01,547 --> 00:18:02,548
Por supuesto.

266
00:18:02,615 --> 00:18:04,288
A veces un marido
tiene que ponerse a la defensiva.

267
00:18:04,383 --> 00:18:06,090
no quisiera a mi esposa
para saber que él está aquí.

268
00:18:06,152 --> 00:18:07,597
Ella ya lo ha hecho.

269
00:18:10,089 --> 00:18:11,261
¿Dónde está Lancelot?

270
00:18:11,324 --> 00:18:12,462
Él no lo sabe, mi amor.

271
00:18:12,558 --> 00:18:17,007
Entonces dime cómo encontrarlo,
para poder hacerle pagar por lo que hizo.

272
00:18:17,096 --> 00:18:19,838
Por lo que escuché,
Ambos tuvieron cierta culpa en eso.

273
00:18:19,999 --> 00:18:22,411
¿Oíste al viejo polizón?

274
00:18:22,468 --> 00:18:25,847
Créeme,
la leyenda es sólo el comienzo.

275
00:18:25,938 --> 00:18:29,181
Lancelot codiciaba mucho más
que un beso de una reina.

276
00:18:29,642 --> 00:18:31,918
Sí, me temo que mi esposa tiene razón.

277
00:18:31,978 --> 00:18:34,481
yo no quería
hablar mal de un ex caballero.

278
00:18:34,580 --> 00:18:36,116
Un antiguo amigo.

279
00:18:36,182 --> 00:18:39,095
Pero si Lancelot está en Camelot,
Esa daga no está segura en ningún lado.

280
00:18:40,086 --> 00:18:41,531
Entonces es algo bueno

281
00:18:42,488 --> 00:18:44,263
Lo traje conmigo.

282
00:18:58,704 --> 00:19:00,342
¿Dónde está?

283
00:19:11,283 --> 00:19:12,956
Puedes salir. Soy yo.

284
00:19:21,494 --> 00:19:23,633
Resulta que necesito tu ayuda.

285
00:19:24,563 --> 00:19:26,543
Hay algo que debemos ocultar.

286
00:19:38,477 --> 00:19:41,549
Vamos, mamá. Sigue adelante.
Ya casi llegamos.

287
00:19:45,151 --> 00:19:47,188
Está bien aquí, ¿verdad?

288
00:19:47,253 --> 00:19:49,733
Un buen lugar para descansar.
Te sentirás mejor en poco tiempo.

289
00:19:49,822 --> 00:19:52,063
Es un pequeño rincón tranquilo y aislado.

290
00:19:52,158 --> 00:19:53,933
¿Cómo llegaste a un refugio así, muchacho?

291
00:19:54,694 --> 00:19:57,004
Bueno, está esta chica.

292
00:19:58,531 --> 00:19:59,874
¿Existe realmente?

293
00:20:00,499 --> 00:20:01,739
Bueno, ya me gusta este cuento.

294
00:20:01,834 --> 00:20:03,370
No es así.

295
00:20:03,436 --> 00:20:05,438
Su nombre es Violeta.
Y ella me trajo aquí.

296
00:20:05,538 --> 00:20:07,711
El establo pertenece a su familia.

297
00:20:07,773 --> 00:20:09,013
¿Entonces ustedes dos se están acercando?

298
00:20:10,009 --> 00:20:12,888
De nada.
Sólo estamos pasando el rato.

299
00:20:12,945 --> 00:20:14,583
¿Hola? ¿Quién está ahí?

300
00:20:14,680 --> 00:20:17,126
¡Esa es ella! Esconder. Esconder.

301
00:20:17,216 --> 00:20:18,251
Seguir.

302
00:20:19,185 --> 00:20:20,596
Seguir.

303
00:20:25,725 --> 00:20:27,966
Enrique. ¿Qué estás haciendo aquí?

304
00:20:28,060 --> 00:20:32,600
Me preguntaba si estarías interesado
al llevarme a montar.

305
00:20:33,699 --> 00:20:34,905
Sí. Me encantaría.

306
00:20:35,468 --> 00:20:37,141
vamos,
Te presentaré a Nicodemo.

307
00:20:37,236 --> 00:20:38,237
¿Ese es tu papá?

308
00:20:38,304 --> 00:20:39,977
No. Es mi caballo.

309
00:20:41,974 --> 00:20:43,654
Espero que estés listo para
haz que tu corazón se acelere.

310
00:20:44,443 --> 00:20:46,445
Vamos.

311
00:20:50,416 --> 00:20:52,487
Bueno, puedes esconder un tesoro enterrado.

312
00:20:52,585 --> 00:20:54,087
o una mano de póquer ganadora,

313
00:20:54,153 --> 00:20:56,565
pero no puedes esconderte
la flor del primer amor.

314
00:20:56,622 --> 00:20:57,657
Sí, está enamorado.

315
00:20:57,757 --> 00:21:00,135
Y él me mintió directamente en la cara,
y yo soy el Oscuro.

316
00:21:00,226 --> 00:21:02,228
- Eres su madre.
- ¿Cuál da más miedo?

317
00:21:02,294 --> 00:21:04,570
¿A él? Eso está en debate.

318
00:21:07,066 --> 00:21:08,602
Hablando de tu Unicidad Oscura,

319
00:21:08,667 --> 00:21:12,080
¿No crees que es hora?
¿Me cuentas la verdad de lo que pasó?

320
00:21:16,742 --> 00:21:17,846
Es Rumplestiltskin.

321
00:21:19,578 --> 00:21:22,320
O al menos algo
eso se parece a él.

322
00:21:23,783 --> 00:21:26,662
Lo he estado viendo en mi cabeza
desde que llegamos aquí.

323
00:21:27,419 --> 00:21:30,366
Él estaba allí cuando te encontramos por primera vez.
Con el escocés de pelo llameante.

324
00:21:30,456 --> 00:21:32,993
Casi aplasto su corazón
por esta voz.

325
00:21:41,867 --> 00:21:45,781
he pasado muchos años
luchando contra demonios en mi cabeza.

326
00:21:45,871 --> 00:21:48,784
Y pude purgarlos
en la proa del <i>Jolly Roger,</i>

327
00:21:48,841 --> 00:21:51,048
cabalgando las olas del océano.

328
00:21:52,611 --> 00:21:54,989
Lástima que no puedas tenerlo.
encogido en tu bolsillo ahora mismo.

329
00:21:56,182 --> 00:21:57,855
Bueno, puede que no lo necesitemos.

330
00:21:57,950 --> 00:22:01,955
Esa chica prometió conseguir
El corazón de Henry se acelera a lomos de un caballo.

331
00:22:02,721 --> 00:22:04,462
Tú y yo haremos lo mismo.

332
00:22:11,697 --> 00:22:14,075
Nunca me dijiste lo que pasó
entre tú y Ginebra.

333
00:22:15,868 --> 00:22:16,972
Es complicado.

334
00:22:17,036 --> 00:22:19,038
Pero lo que pasó ya es cosa del pasado.

335
00:22:20,005 --> 00:22:21,575
Ya no importa.

336
00:22:23,042 --> 00:22:24,646
Lo es si todavía la amas.

337
00:22:25,711 --> 00:22:26,815
¿Tú?

338
00:22:28,547 --> 00:22:29,821
Sí.

339
00:22:30,983 --> 00:22:33,156
Siempre amaré a Ginebra.

340
00:22:38,657 --> 00:22:40,694
La daga está más allá de esta puerta.

341
00:22:41,260 --> 00:22:42,534
Retroceder.

342
00:22:43,362 --> 00:22:45,603
No tenemos idea de qué trampa queda.

343
00:23:00,679 --> 00:23:02,022
Ahí está.

344
00:23:02,081 --> 00:23:04,618
¡Excalibur finalmente estará completa!

345
00:23:15,628 --> 00:23:17,767
No es exactamente una espada en una piedra,

346
00:23:17,863 --> 00:23:19,740
pero todavía funciona.

347
00:23:22,868 --> 00:23:25,610
Así es como encontraste este lugar.

348
00:23:25,704 --> 00:23:27,980
El guantelete de Merlín.

349
00:23:28,073 --> 00:23:29,814
Es un objeto bastante poderoso.

350
00:23:29,909 --> 00:23:31,911
Al menos para un mago atrapado en un árbol.

351
00:23:31,977 --> 00:23:36,153
Esa daga es derecho de nacimiento de Arthur.
Y nos lo entregarás.

352
00:23:36,248 --> 00:23:39,388
Entonces esa es la debilidad del Rey Arturo, ¿no?

353
00:23:40,719 --> 00:23:43,632
Entonces eso debe convertirte en Ginebra.

354
00:23:44,590 --> 00:23:47,161
Lamentablemente no puedo darte lo que quieres.

355
00:23:47,259 --> 00:23:50,138
Aunque podría estar dispuesto a separarme
con la siguiente mejor opción,

356
00:23:50,229 --> 00:23:53,733
asumiendo, por supuesto, que estás dispuesto a
Haz un trato por ese guantelete.

357
00:23:53,799 --> 00:23:56,279
¿Cuál es la mejor opción?
para completar una espada mágica?

358
00:23:56,335 --> 00:23:59,646
Haciéndolo aparecer
como si estuviera completo.

359
00:23:59,738 --> 00:24:01,149
Con esto...

360
00:24:02,408 --> 00:24:07,323
arena encantada
de la mística isla de Avalon.

361
00:24:08,981 --> 00:24:12,485
Una pizca de esto puede "arreglar" cualquier cosa.

362
00:24:12,584 --> 00:24:13,824
¿Incluso Excalibur?

363
00:24:14,520 --> 00:24:16,625
Tu marido nunca tiene por qué saberlo.

364
00:24:16,689 --> 00:24:21,138
Después de todo, ¿cuál es el pequeño secreto?
¿Si eso significa recuperar a tu marido?

365
00:24:21,193 --> 00:24:23,104
Suponiendo, por supuesto,

366
00:24:24,096 --> 00:24:25,473
eso sigue siendo lo que quieres.

367
00:24:28,667 --> 00:24:30,476
¿Y por qué debería confiar en ti?

368
00:24:30,536 --> 00:24:32,345
porque se lo que pasa

369
00:24:32,438 --> 00:24:36,443
cuando el corazón de una mujer
Se debate entre el deber y el deseo.

370
00:24:37,276 --> 00:24:38,311
Y créeme,

371
00:24:39,545 --> 00:24:41,320
nunca termina bien.

372
00:24:45,017 --> 00:24:46,155
Por favor, Ginebra,

373
00:24:47,119 --> 00:24:49,121
No escuches a este demonio.

374
00:24:55,728 --> 00:24:57,537
Aceptaré tu trato.

375
00:24:57,997 --> 00:24:59,237
Buena chica.

376
00:24:59,331 --> 00:25:00,571
Pero ten cuidado.

377
00:25:00,666 --> 00:25:02,873
El amor es un arma, querida.

378
00:25:02,968 --> 00:25:05,209
El arma más peligrosa de todas.

379
00:25:05,304 --> 00:25:07,079
lo que significa el dolor
deberías preocuparte por

380
00:25:07,172 --> 00:25:09,516
no es del tipo infligido por
una espada rota,

381
00:25:10,642 --> 00:25:12,417
pero del tipo que viene

382
00:25:13,645 --> 00:25:15,852
de un corazón roto.

383
00:25:27,026 --> 00:25:28,061
Estamos aquí.

384
00:25:28,660 --> 00:25:30,833
La Bóveda del Oscuro.

385
00:25:48,414 --> 00:25:49,620
Este lugar.

386
00:25:50,582 --> 00:25:51,925
He estado aquí antes.

387
00:25:55,020 --> 00:25:58,797
Tuve una visión, pensé
entendí lo que significaba,

388
00:25:58,891 --> 00:26:00,632
pero tal vez me equivoqué.

389
00:26:01,727 --> 00:26:04,435
Tal vez siempre fue
sobre Emma convirtiéndose en la Oscura.

390
00:26:04,530 --> 00:26:05,634
¿Qué viste?

391
00:26:10,969 --> 00:26:12,277
Emma aplastó mi corazón.

392
00:26:13,439 --> 00:26:14,474
No tenemos tiempo que perder.

393
00:26:14,573 --> 00:26:16,246
Tenemos que asegurarnos
¡Que Arturo pueda! Consigue esta daga.

394
00:26:16,308 --> 00:26:17,912
Este altar es el lugar para asegurarlo.

395
00:26:17,976 --> 00:26:20,149
Pero está protegido por
un desagradable hechizo de protección.

396
00:26:21,413 --> 00:26:22,892
Bueno, si está destinado a
mantén la daga a salvo,

397
00:26:22,948 --> 00:26:25,121
entonces tal vez una persona que lo sostenga
se puede permitir el paso.

398
00:26:25,217 --> 00:26:26,457
Esperar.

399
00:26:27,553 --> 00:26:28,588
Debería ser yo.

400
00:26:30,556 --> 00:26:32,058
Ya has hecho suficiente.

401
00:26:33,459 --> 00:26:35,405
Tienes que dejarme hacer esto, Snow.

402
00:26:37,763 --> 00:26:40,573
¿Qué es? ¿No confías en mí?

403
00:26:43,602 --> 00:26:45,013
Aparentemente no.

404
00:26:45,104 --> 00:26:46,674
Esa es una decisión de la que se arrepentirá.

405
00:26:46,772 --> 00:26:48,274
- ¡Arturo!
- Yo no lo haría.

406
00:26:49,408 --> 00:26:52,480
La espada de Excalibur está rota.
éste funciona bien.

407
00:26:52,578 --> 00:26:55,582
Nos seguiste. Entonces tenía razón.

408
00:26:55,647 --> 00:26:58,025
Lástima que tu marido no escuchó
cuando intentaste advertirle.

409
00:26:58,117 --> 00:26:59,289
¿Dónde está?

410
00:26:59,351 --> 00:27:00,523
Buscándote.

411
00:27:01,620 --> 00:27:02,860
En el lugar equivocado.

412
00:27:03,489 --> 00:27:05,289
Lo que significa que si tu
alguna vez quiero volver a verlo,

413
00:27:07,626 --> 00:27:10,106
Vas a entregar esa daga.

414
00:27:30,983 --> 00:27:32,519
Hola Ginebra.

415
00:27:35,854 --> 00:27:37,231
¿Dónde estabas?

416
00:27:38,223 --> 00:27:42,228
Lancelot y yo fuimos a
Encuentra la daga del Oscuro.

417
00:27:43,395 --> 00:27:45,136
Y dime, ¿pudiste encontrarlo?

418
00:27:45,197 --> 00:27:46,505
Sí.

419
00:27:47,166 --> 00:27:49,077
Estaba donde dijiste que estaría.

420
00:27:49,168 --> 00:27:50,909
En la Bóveda del Oscuro.

421
00:27:51,003 --> 00:27:52,414
¿Quieres decir que realmente lo encontraste?

422
00:27:54,473 --> 00:27:57,181
Bueno, ¿dónde está entonces?
¡Dame la daga!

423
00:27:58,510 --> 00:27:59,887
Finalmente...

424
00:27:59,978 --> 00:28:02,822
Finalmente demostraré que Merlín está equivocado.

425
00:28:02,881 --> 00:28:04,019
Que no soy tonto.

426
00:28:04,082 --> 00:28:06,255
que estoy destinado
ser rey de este lugar abandonado de Dios.

427
00:28:06,351 --> 00:28:07,489
¡No está aquí!

428
00:28:07,553 --> 00:28:10,090
¿Dónde me escondes la daga?

429
00:28:12,491 --> 00:28:14,232
Lo único que estoy escondiendo

430
00:28:15,093 --> 00:28:16,197
es esto.

431
00:28:17,229 --> 00:28:20,039
No pude conseguir la daga,
así que compré esto en su lugar.

432
00:28:20,098 --> 00:28:25,241
Arena encantada que puede hacer
algo roto vuelve a aparecer entero.

433
00:28:25,337 --> 00:28:29,513
Bueno, por eso volviste.
¡Usar magia para engañarme!

434
00:28:29,575 --> 00:28:32,249
¡Sí! ¡Te quería de vuelta!

435
00:28:32,344 --> 00:28:34,950
Ser el hombre que amaba. Mi Rey.

436
00:28:36,381 --> 00:28:39,624
Pero ahora me he dado cuenta
No quiero nada de eso.

437
00:28:41,620 --> 00:28:43,224
No a menos que sea real.

438
00:28:44,856 --> 00:28:48,303
Puede ser. Puedes recuperarme.
Puedes tenerlo todo.

439
00:28:48,393 --> 00:28:52,307
Sólo necesito la daga.
¡Dime dónde está la Bóveda!

440
00:28:52,397 --> 00:28:55,378
¿No lo entiendes?
¡Tienes que tomar una decisión!

441
00:28:55,434 --> 00:28:57,914
Deja de intentar reparar esa espada,

442
00:28:57,970 --> 00:29:01,816
o tu matrimonio y tu reino

443
00:29:01,907 --> 00:29:03,545
se romperá para siempre.

444
00:29:07,946 --> 00:29:09,425
¿Y si no puedo?

445
00:29:16,255 --> 00:29:17,734
Entonces seguiré mi corazón

446
00:29:18,924 --> 00:29:20,494
a donde pertenece.

447
00:29:21,827 --> 00:29:23,067
Con Lanzarote.

448
00:29:24,429 --> 00:29:25,567
Te vi.

449
00:29:25,631 --> 00:29:27,611
No es lo que piensas.

450
00:29:27,666 --> 00:29:30,272
Estaba despidiéndose.
Se va de Camelot.

451
00:29:30,335 --> 00:29:31,939
¿Esperas que crea eso?

452
00:29:32,838 --> 00:29:34,784
No puedo perderte con él, Ginebra.

453
00:29:35,741 --> 00:29:36,742
No lo haré.

454
00:29:36,808 --> 00:29:38,481
Haré lo que sea necesario para arreglar las cosas.

455
00:29:38,577 --> 00:29:39,657
Arturo, ¿qué estás haciendo?

456
00:29:39,745 --> 00:29:40,849
Lo siento, Ginebra.

457
00:29:40,946 --> 00:29:44,155
Pero mi corazón me dice
Tengo que terminar mi búsqueda.

458
00:29:44,249 --> 00:29:47,924
Y con esta magia,
Puedo mantenerte a mi lado para hacerlo.

459
00:29:47,986 --> 00:29:49,363
No.

460
00:30:03,201 --> 00:30:04,509
Entonces, mi reina,

461
00:30:05,837 --> 00:30:06,975
¿cómo estás ahora?

462
00:30:09,441 --> 00:30:11,614
Mejor, creo.

463
00:30:16,982 --> 00:30:18,518
Flores intermedias.

464
00:30:19,451 --> 00:30:20,725
Tan hermoso.

465
00:30:21,820 --> 00:30:23,629
¿Recuerdas?
¿La primera vez que te regalé uno?

466
00:30:23,689 --> 00:30:24,997
Por supuesto.

467
00:30:25,557 --> 00:30:28,163
era el dia
Me hablaste de la profecía de Merlín.

468
00:30:29,528 --> 00:30:31,974
Una profecía que aún tienes que completar,

469
00:30:33,165 --> 00:30:36,009
y no he sido lo suficientemente solidario.

470
00:30:36,068 --> 00:30:38,981
se cuanto
Obtener esa daga significa para ti.

471
00:30:39,037 --> 00:30:41,415
Para que puedas demostrar tu valía ante Merlín.

472
00:30:42,708 --> 00:30:44,153
Sí, mi Reina.

473
00:30:45,877 --> 00:30:49,415
Pero hasta entonces, no veo por qué
No puedes vivir en el reino que mereces.

474
00:30:50,215 --> 00:30:52,559
Y creo que es hora de
arreglar este reino roto.

475
00:30:53,385 --> 00:30:54,523
¿No es así?

476
00:31:40,298 --> 00:31:41,800
Dame la daga.

477
00:31:41,900 --> 00:31:44,403
O pondré esta espada
a través de mi viejo amigo,

478
00:31:44,469 --> 00:31:46,745
- como debería haber hecho hace años.
- ¡No!

479
00:31:46,805 --> 00:31:48,751
Primero intentas robarme a mi esposa.

480
00:31:48,807 --> 00:31:50,980
y ahora quieres negarme
¿La daga después de todo lo que he hecho por ella?

481
00:31:51,076 --> 00:31:52,111
¡Por favor no le hagas daño!

482
00:31:55,714 --> 00:31:56,749
Aquí.

483
00:32:02,721 --> 00:32:05,429
He esperado toda una vida por esto.

484
00:32:07,592 --> 00:32:09,435
Ahora controlo a tu hija.

485
00:32:10,762 --> 00:32:13,902
Puedo ordenarle que
reúne la espada y libera a Merlín.

486
00:32:15,233 --> 00:32:17,440
La espada de Excalibur será
lo último que ve

487
00:32:17,502 --> 00:32:19,641
antes de usarlo para atravesarlo.

488
00:32:20,138 --> 00:32:23,449
Entonces usaré la cuchilla para
Apagar la oscuridad de una vez por todas.

489
00:32:24,576 --> 00:32:26,578
puedo convertirme
lo que nadie pensó que podría hacer.

490
00:32:26,645 --> 00:32:28,682
El rey más grande de todos los reinos.

491
00:32:30,615 --> 00:32:33,994
¡El Oscuro! ¡Te ordeno que aparezcas!

492
00:32:38,857 --> 00:32:40,859
¡Yo digo, yo te mando!

493
00:32:40,959 --> 00:32:42,597
Ella no viene.

494
00:32:43,862 --> 00:32:45,382
¿Qué le has hecho a la daga?

495
00:32:46,198 --> 00:32:48,542
La daga no es real.

496
00:32:49,134 --> 00:32:51,478
¿Cómo? ¿Cómo?

497
00:32:52,037 --> 00:32:53,641
Sabías que nos seguiría.

498
00:32:53,705 --> 00:32:55,048
Ella no fue la única.

499
00:32:56,374 --> 00:32:58,320
me preguntaba
cuando ibas a aparecer.

500
00:32:58,376 --> 00:33:02,153
Bueno, tuve que mantener la distancia.
para que Arthur no me viera siguiéndolo.

501
00:33:02,214 --> 00:33:03,557
Me traicionaste.

502
00:33:04,649 --> 00:33:06,560
Rompiste la confianza sagrada de
la Mesa Redonda.

503
00:33:06,651 --> 00:33:09,564
Intentaste engañarme
con un título pegadizo y una silla cómoda.

504
00:33:09,688 --> 00:33:11,031
David, te merecías un asiento en mi mesa.

505
00:33:11,056 --> 00:33:13,900
Cada elección que he hecho
es por el bien de Camelot.

506
00:33:14,025 --> 00:33:15,834
¡Estoy tratando de destruir la oscuridad!

507
00:33:15,894 --> 00:33:17,669
¡La oscuridad está en mi hija!

508
00:33:18,864 --> 00:33:22,539
Así que cada elección que hago
es por el bien de mi familia.

509
00:33:22,567 --> 00:33:24,046
¿Entonces todo esto fue un espectáculo?

510
00:33:25,003 --> 00:33:26,073
¿Estabas realmente peleando?

511
00:33:26,204 --> 00:33:27,842
- La pelea fue real.
- Muy real.

512
00:33:27,906 --> 00:33:32,377
Pero rápidamente nos dimos cuenta de que luchar
no iba a solucionar ningún problema.

513
00:33:33,245 --> 00:33:38,092
Así que dejamos de lado nuestras diferencias.
y pensó primero en el bienestar de Emma.

514
00:33:42,087 --> 00:33:46,194
Hermoso animal, ¿no?
El mejor caballo de todo Camelot.

515
00:33:46,258 --> 00:33:50,570
O, al menos, lo mejor que pude pedir prestado.
sin que nadie se dé cuenta.

516
00:33:50,595 --> 00:33:54,543
Pensé que el plan era montar a caballo.
Esto se parece mucho a caminar.

517
00:33:54,599 --> 00:33:56,839
esto no es como conducir
Ese artilugio amarillo tuyo.

518
00:33:56,902 --> 00:33:59,746
No se puede simplemente girar una llave.
El caballo tiene que (oxidarte.

519
00:34:00,906 --> 00:34:03,546
Entonces, continúa. Preséntate.

520
00:34:17,122 --> 00:34:19,466
Bueno, supongo que el pony
Es más inteligente que el pirata.

521
00:34:20,759 --> 00:34:22,466
Ella sabe lo que eres, querida.

522
00:34:22,594 --> 00:34:23,629
Vete.

523
00:34:24,429 --> 00:34:25,737
Cisne.

524
00:34:26,298 --> 00:34:29,142
Deja de hablar con el demonio en tu cabeza.
Súbete al caballo.

525
00:34:29,234 --> 00:34:31,407
Esto no tiene sentido. Soy el Oscuro.
¿Qué va a hacer esto?

526
00:34:31,469 --> 00:34:32,812
Esto no se trata del maldito caballo, Emma.

527
00:34:32,938 --> 00:34:35,248
esto es sobre
Estás poniendo tu fe en mí.

528
00:34:36,441 --> 00:34:37,476
En nuestro futuro.

529
00:34:38,143 --> 00:34:40,589
todavía piensas
Podemos regresar a Storybrooke.

530
00:34:40,645 --> 00:34:42,647
¿Y algo de vida en una cerca blanca?

531
00:34:42,747 --> 00:34:46,160
Sí. Nunca dejaré de luchar por nosotros.

532
00:34:46,251 --> 00:34:47,992
Todo lo que tienes que hacer es confiar en mí.

533
00:34:49,120 --> 00:34:50,656
Esto funcionará.

534
00:35:21,019 --> 00:35:23,863
Por fin una espada que puede mantenerse en pie.
al pastel de carne de la abuela.

535
00:35:23,955 --> 00:35:25,195
Entonces, ¿qué hacemos ahora con él?

536
00:35:25,290 --> 00:35:29,705
Bueno, Arthur quería reunirlo.
con la daga y úsala para el mal.

537
00:35:29,794 --> 00:35:32,536
Pero eso no significa
que no podría usarse también para el bien.

538
00:35:32,664 --> 00:35:33,836
Como ayudar a Emma.

539
00:35:33,965 --> 00:35:36,172
Podemos hablar más sobre ello.
tan pronto como regresemos a Camelot

540
00:35:36,201 --> 00:35:38,010
y pon a cargo a alguien digno.

541
00:35:38,670 --> 00:35:40,710
pasé toda la vida
poniendo mi fe en un rey falso.

542
00:35:42,040 --> 00:35:46,182
El verdadero líder de Camelot
es su Reina, Ginebra.

543
00:35:50,682 --> 00:35:52,889
¿Soy yo o está inusualmente callado?

544
00:35:55,186 --> 00:35:57,166
¡Porque él sabe algo!

545
00:36:13,571 --> 00:36:14,572
Guín.

546
00:36:22,013 --> 00:36:25,927
¿Qué está sucediendo? ¿Por qué haces esto?

547
00:36:26,051 --> 00:36:27,086
Me encanta.

548
00:36:29,888 --> 00:36:32,869
No. No es real.

549
00:36:32,924 --> 00:36:35,564
Él debe haber usado
las Arenas de Avalon sobre ti.

550
00:36:37,529 --> 00:36:40,942
Ginebra, podemos romper este hechizo.

551
00:36:41,066 --> 00:36:42,443
No interesado.

552
00:36:46,104 --> 00:36:48,744
Lleva a este traidor al calabozo,
donde pertenece.

553
00:37:07,392 --> 00:37:10,236
No eres la única pareja
con corazones que laten como uno solo.

554
00:37:10,295 --> 00:37:12,741
En el momento en que nos encierres,

555
00:37:12,797 --> 00:37:15,744
nuestros amigos sabrán algunas cosas
mal, entonces tu secreto sale a la luz.

556
00:37:15,800 --> 00:37:17,973
¿Quién dijo que te vamos a encerrar?

557
00:37:20,638 --> 00:37:22,140
Esperamos que puedas ayudar.

558
00:37:24,309 --> 00:37:25,447
Nunca.

559
00:37:25,477 --> 00:37:27,457
La verdad es que soy bastante optimista.

560
00:37:28,313 --> 00:37:29,656
Ginebra?

561
00:37:34,319 --> 00:37:36,822
Arregla esto, mi amor.

562
00:37:47,832 --> 00:37:49,675
A alguien no le gustas.

563
00:37:51,803 --> 00:37:54,613
Esa es la celda que les gusta a las ratas.

564
00:38:00,812 --> 00:38:02,951
Tuve un desacuerdo con el Rey.

565
00:38:04,783 --> 00:38:06,990
No me hizo muchos amigos.

566
00:38:10,855 --> 00:38:12,835
Podría haberte convertido en uno.

567
00:38:15,493 --> 00:38:18,531
Porque un enemigo del rey Arturo
Probablemente sea un amigo mío.

568
00:38:19,464 --> 00:38:20,807
Soy Mérida.

569
00:38:22,200 --> 00:38:23,543
Lanzarote.

570
00:38:28,873 --> 00:38:31,547
Vas a desgastar la mampostería
si sigues caminando.

571
00:38:31,676 --> 00:38:34,054
Estoy seguro de que David y Mary Margaret
están bien.

572
00:38:34,979 --> 00:38:36,720
¿Crees que estoy preocupado por ellos?

573
00:38:36,848 --> 00:38:38,555
Esos dos pueden sobrevivir a una cucaracha.

574
00:38:38,650 --> 00:38:40,994
Quiero saber cómo les fue en la prueba.

575
00:38:41,052 --> 00:38:43,658
Me pongo ansioso cuando no lo sé
a quien debería odiar.

576
00:38:43,721 --> 00:38:45,064
Creo que podemos ayudar con eso.

577
00:38:45,390 --> 00:38:47,392
¿Por qué tardó tanto?

578
00:38:47,525 --> 00:38:50,529
Resulta que David tenía razón.
Podemos confiar en Arthur.

579
00:38:51,396 --> 00:38:52,397
¿Y Lanzarote?

580
00:38:52,530 --> 00:38:54,510
Encerrado a salvo en el calabozo.
Estaba mintiendo.

581
00:38:54,566 --> 00:38:56,910
Nuestro mejor movimiento ahora
Es darle a Arthur la verdadera daga.

582
00:38:57,035 --> 00:39:00,539
Pero pasé todo el día ocultándolo.
como acordamos.

583
00:39:00,572 --> 00:39:01,846
Los planes cambian.

584
00:39:01,906 --> 00:39:06,082
Completando a Excalibur
Es nuestra mejor oportunidad para ayudar a Emma.

585
00:39:30,201 --> 00:39:31,771
Eso fue asombroso. Gracias.

586
00:39:31,870 --> 00:39:33,747
Bueno, tuve el presentimiento de que te gustaría.

587
00:39:35,273 --> 00:39:36,411
Dime,

588
00:39:37,909 --> 00:39:39,411
¿Qué ves?

589
00:39:40,111 --> 00:39:42,113
Muchas flores.

590
00:39:42,213 --> 00:39:43,590
Muy bien.

591
00:39:47,051 --> 00:39:48,223
Ahora, ¿qué no ves?

592
00:39:53,124 --> 00:39:54,467
Rumplestiltskin.

593
00:39:56,427 --> 00:39:57,770
Se ha ido.

594
00:39:57,795 --> 00:39:59,138
Esperaba que así fuera.

595
00:39:59,264 --> 00:40:01,471
Al confiarme tu carga,

596
00:40:01,566 --> 00:40:03,910
no le has dejado lugar
en esa cabeza tuya.

597
00:40:06,771 --> 00:40:09,775
Bueno, ahora que estamos solos...

598
00:40:41,940 --> 00:40:44,113
Recuerdo cómo se siente la oscuridad.

599
00:40:45,677 --> 00:40:47,850
Pero no tienes por qué ceder ante ello.

600
00:40:48,846 --> 00:40:50,120
Podrías simplemente...

601
00:40:51,849 --> 00:40:53,829
Podrías simplemente liberarme.

602
00:40:56,854 --> 00:41:00,131
el unico
Quien puede conseguirme esa espada eres tú.

603
00:41:02,660 --> 00:41:05,004
No puedo ser el héroe que quieres.

604
00:41:11,169 --> 00:41:12,204
Por supuesto que puedes.

605
00:41:12,971 --> 00:41:15,144
Eres como un cuchillo sin filo
sentado en un cajón.

606
00:41:15,873 --> 00:41:16,977
Pero no te preocupes.

607
00:41:18,142 --> 00:41:20,713
Tengo justo lo que necesitas para agudizarte.

608
00:41:22,981 --> 00:41:24,392
¿Qué?

609
00:41:25,483 --> 00:41:27,827
La llamaremos mi arma secreta.

610
00:41:43,901 --> 00:41:45,903
Debería haber confiado en mi instinto
cuando te conocí por primera vez.

611
00:41:45,970 --> 00:41:47,040
¡Eres una bruja!

612
00:41:47,071 --> 00:41:49,642
Debería haber confiado en mi instinto,
Guardé ese corazón tuyo.

613
00:41:52,744 --> 00:41:56,214
¿Ahora me vas a matar? ¡Cobarde!

614
00:41:57,582 --> 00:41:59,721
No más hablar. Ve a recoger el arco.

615
00:42:06,758 --> 00:42:07,759
Verás, hay un chico que conozco.

616
00:42:07,892 --> 00:42:09,532
No te gustaría él
es un verdadero cobarde.

617
00:42:11,996 --> 00:42:14,272
Pero para conseguir lo que quiero,
eso necesita cambiar.

618
00:42:14,332 --> 00:42:16,676
Necesito que lo hagas como tú.

619
00:42:20,571 --> 00:42:22,778
Necesito que lo hagas valiente.

620
00:42:25,000 --> 00:42:30,000
<b>Desgarrado y corregido por mstoll</b>