1
00:00:01,160 --> 00:00:03,128
Anteriormente en
Érase una vez...
2
00:00:03,200 --> 00:00:06,966
El hechicero más poderoso
en todos los reinos está atrapado dentro de un árbol?
3
00:00:07,040 --> 00:00:08,087
¿Y crees que podremos sacarlo?
4
00:00:08,160 --> 00:00:09,321
Las profecías de Merlín nunca se equivocan.
5
00:00:09,400 --> 00:00:10,731
Esta rosa ahora está vinculada a tu bestia.
6
00:00:10,800 --> 00:00:12,450
Mientras todavía tenga pétalos, vive.
7
00:00:12,520 --> 00:00:15,251
Sólo porque soy el Oscuro
No significa que no podamos seguir juntos.
8
00:00:15,320 --> 00:00:16,651
Están aquí para destruir al Oscuro.
9
00:00:16,720 --> 00:00:17,801
Pero ayudarlos puede ser la única manera
10
00:00:17,880 --> 00:00:18,927
Alguna vez conseguiré esa daga.
11
00:00:19,000 --> 00:00:20,047
La torre de Merlín.
12
00:00:20,120 --> 00:00:22,361
Debe haber algo aquí
para sacarlo del árbol.
13
00:00:22,440 --> 00:00:24,408
puedes hacer
esa arma entera otra vez.
14
00:00:24,480 --> 00:00:26,562
Y úsalo para apagar la luz.
15
00:00:35,480 --> 00:00:38,006
Nuestro rendimiento está bajando, muchachos.
16
00:00:38,080 --> 00:00:39,127
Sé que Dopey es un árbol,
17
00:00:39,200 --> 00:00:41,601
pero tenemos que ser más productivos
ya que no puede.
18
00:00:41,680 --> 00:00:43,682
Está produciendo oxígeno.
19
00:00:43,760 --> 00:00:46,969
Ey. Mantengámonos enfocados.
20
00:00:47,040 --> 00:00:48,041
Sí.
21
00:00:49,760 --> 00:00:51,842
Nadie quiere una sorpresa desagradable.
22
00:00:55,760 --> 00:00:57,524
No vas a recibir polvo, hermana.
23
00:00:58,400 --> 00:01:00,880
En realidad estoy de compras
por algo más hoy.
24
00:01:00,960 --> 00:01:03,486
Algo con filo.
25
00:01:03,920 --> 00:01:05,729
Mi hacha.
26
00:01:05,800 --> 00:01:09,088
Oh, Happy, hay algo que aprendí.
como el Oscuro.
27
00:01:10,840 --> 00:01:15,050
Si tu nombre está en algo,
agárrate a ello.
28
00:01:18,000 --> 00:01:23,000
Desgarrado y corregido por mstoll
29
00:01:29,280 --> 00:01:31,567
Si vamos a liberar a Merlín,
Necesitamos brujas.
30
00:01:31,640 --> 00:01:33,722
si,
pero todas las etiquetas están descoloridas.
31
00:01:33,800 --> 00:01:36,690
Olvídate de la poción para quitar el camuflaje.
De todos modos, no es un glamour.
32
00:01:36,760 --> 00:01:37,761
¿Seguro?
33
00:01:37,840 --> 00:01:42,289
Si lo hago bien, el árbol podría
En realidad será él, transfigurado, ¿verdad?
34
00:01:42,360 --> 00:01:43,771
Podríamos averiguarlo con una muestra.
35
00:01:43,840 --> 00:01:46,320
Sí, y cuando arrancamos una ramita
y se convierte en un dedo,
36
00:01:46,400 --> 00:01:47,606
¿Quién llora entonces?
37
00:01:47,680 --> 00:01:49,125
Vamos, alguien, bruja.
38
00:01:51,040 --> 00:01:52,690
Chicos, seguro que no me queréis.
simplemente mover la nariz
39
00:01:52,760 --> 00:01:53,807
y sacarlo de ese árbol?
40
00:01:53,880 --> 00:01:55,166
¡No!
41
00:01:55,240 --> 00:01:58,289
Tu magia es oscura ahora. No vale la pena.
42
00:01:58,360 --> 00:02:01,682
Seguiré fingiendo serlo
el Salvador destinado a liberarlo
43
00:02:01,760 --> 00:02:03,569
y podemos hacer esto juntos.
44
00:02:03,640 --> 00:02:04,926
Regina tiene razón, Emma.
45
00:02:05,800 --> 00:02:07,006
escuché
Alguien dice que una mujer tiene razón.
46
00:02:07,880 --> 00:02:10,121
Siempre es una suposición segura,
¿No es así, David?
47
00:02:11,280 --> 00:02:13,851
¿Cómo estás progresando?
¿Madame Salvador?
48
00:02:13,920 --> 00:02:16,207
Mmm, progreso. Lento pero seguro.
49
00:02:16,320 --> 00:02:21,406
Uh, es maravilloso tener
Los propios libros de Merlín para trabajar.
50
00:02:21,480 --> 00:02:23,881
- Es como hablar con el maestro.
- Oh.
51
00:02:25,320 --> 00:02:26,890
¿Y si pudiéramos hablar con él?
52
00:02:26,920 --> 00:02:28,001
¿Qué?
53
00:02:28,080 --> 00:02:29,411
Sí.
54
00:02:30,680 --> 00:02:33,411
Eres, muy de vez en cuando, un genio.
55
00:02:33,480 --> 00:02:38,327
Sí, si hablamos con él,
Él puede decirnos cómo sacarlo.
56
00:02:42,040 --> 00:02:43,121
Un hongo.
57
00:02:43,200 --> 00:02:46,886
En realidad, seta venenosa. Veneno mortal.
58
00:02:46,960 --> 00:02:51,727
Extremadamente útil para comunicarse.
a través de barreras, incluso a través de hechizos.
59
00:02:51,800 --> 00:02:54,041
Aquí dice que se llama.
"La Corona Carmesí".
60
00:02:55,360 --> 00:02:56,885
Sí, conozco este nombre.
61
00:02:56,960 --> 00:03:00,851
Se rumorea que crece en Brocéliande,
el Bosque de la Noche Eterna.
62
00:03:00,920 --> 00:03:02,888
su existencia
Aunque es materia de leyenda.
63
00:03:03,840 --> 00:03:04,841
Casi con certeza ficción.
64
00:03:04,920 --> 00:03:07,207
Bueno, la gente dice
lo mismo de nosotros. ¿Hasta dónde?
65
00:03:07,280 --> 00:03:10,966
Cabalgata de medio día. Pero si está ahí,
Estará protegido por fuerzas mágicas.
66
00:03:12,000 --> 00:03:13,525
No, David, espera hasta que sepamos más.
67
00:03:13,600 --> 00:03:16,843
No es que me necesiten aquí.
y es una oportunidad.
68
00:03:17,480 --> 00:03:18,766
Lo estoy tomando.
69
00:03:22,320 --> 00:03:23,924
¡Sostener!
70
00:03:24,000 --> 00:03:26,287
Su Majestad,
No intentes disuadirme de esto.
71
00:03:26,360 --> 00:03:27,407
Ni se me ocurriría.
72
00:03:28,240 --> 00:03:29,366
Sólo quería proponerle matrimonio, Príncipe David,
73
00:03:29,440 --> 00:03:31,841
si te parece bien,
que venga y preste ayuda?
74
00:03:31,920 --> 00:03:34,161
ven conmigo
y podemos equiparnos.
75
00:03:34,240 --> 00:03:36,481
Y luego podremos buscar juntos
como hermanos.
76
00:03:43,280 --> 00:03:46,250
¿Este signo de interrogación?
Esa es mi letra.
77
00:03:46,320 --> 00:03:48,766
Debo haber marcado esta página en Camelot.
78
00:03:48,840 --> 00:03:53,482
No sé si esta es la respuesta correcta,
pero estos libros surgieron de allí.
79
00:03:53,560 --> 00:03:56,245
Creo que estábamos viendo esto
para respuestas.
80
00:03:56,320 --> 00:03:58,607
¡Hemos sido violados!
81
00:03:58,680 --> 00:03:59,966
¿Cuál es el problema?
82
00:04:00,040 --> 00:04:02,202
¿Qué crees que es? ¡Tu hijo!
83
00:04:02,280 --> 00:04:03,566
Ella tomó mi hacha.
84
00:04:03,680 --> 00:04:08,083
Uh, los enanos son tu departamento.
Me quedaré en esto.
85
00:04:08,160 --> 00:04:09,605
¿Qué nos quieres?
qué hacer al respecto, Leroy?
86
00:04:09,680 --> 00:04:10,681
Ayúdanos.
87
00:04:10,720 --> 00:04:12,768
Sabemos que ella es tu hija,
pero tienes que hacer algo.
88
00:04:12,840 --> 00:04:14,490
Porque si no lo haces, lo haremos nosotros.
89
00:04:14,560 --> 00:04:16,210
No la lastimes.
90
00:04:16,280 --> 00:04:17,406
Está bien. No pueden.
91
00:04:17,480 --> 00:04:19,084
¿Eso es todo lo que importa?
92
00:04:19,160 --> 00:04:20,605
Deja de ser un padre asustado.
93
00:04:20,680 --> 00:04:22,330
Vuelve a ser nuestro sheriff. Te necesitamos.
94
00:04:22,400 --> 00:04:24,607
Veré cómo recuperar el hacha.
95
00:04:24,680 --> 00:04:26,045
Gracias por hacérnoslo saber.
96
00:04:26,160 --> 00:04:30,961
Parece un insulto más
para que lo traguemos. Por ahora.
97
00:04:48,000 --> 00:04:50,002
¿Por qué necesita un hacha?
Eso es alarmante, ¿verdad?
98
00:04:50,080 --> 00:04:51,809
No sé. quiero decir,
¿Qué puede hacer ella con un hacha?
99
00:04:51,880 --> 00:04:54,087
que ella no pudo
¿Solo hacer con sus poderes?
100
00:04:54,760 --> 00:04:55,761
¡David!
101
00:04:55,840 --> 00:04:57,001
Sólo desearía que ella hablara con nosotros.
102
00:04:57,080 --> 00:04:58,445
¡Lo sé! Yo también.
103
00:04:59,600 --> 00:05:02,490
La peor parte es que no podemos salvarla.
104
00:05:02,560 --> 00:05:04,289
Todavía. Lo estamos intentando.
105
00:05:04,360 --> 00:05:06,249
¿Cómo? ¿Qué estoy haciendo?
106
00:05:06,320 --> 00:05:07,321
Estás liderando.
107
00:05:07,400 --> 00:05:08,686
Nadie parece seguirlo.
108
00:05:08,760 --> 00:05:10,046
No te preocupes por los enanos.
109
00:05:10,160 --> 00:05:13,243
No lo soy. Estoy preocupada por Emma.
¡Y cómo esto es mi culpa!
110
00:05:13,320 --> 00:05:16,130
Ella tomó la decisión de salvar a todos.
111
00:05:16,200 --> 00:05:20,285
Debería haberla detenido. Soy su padre.
Y ahora estoy...
112
00:05:21,920 --> 00:05:24,207
Estoy paralizado.
113
00:05:25,440 --> 00:05:27,807
No hay nada que pueda hacer,
para ella, para ti, para cualquiera.
114
00:05:27,880 --> 00:05:29,291
Estás haciendo algo.
115
00:05:29,360 --> 00:05:31,761
Estás ayudando a nuestra gente.
lo mejor que puedas.
116
00:05:33,280 --> 00:05:34,930
Ese es el problema.
117
00:05:38,680 --> 00:05:39,727
Ey.
118
00:05:41,080 --> 00:05:45,085
En cualquier mundo, eres mi héroe.
119
00:05:45,160 --> 00:05:46,605
¿Recordar?
120
00:05:47,760 --> 00:05:49,285
Por supuesto.
121
00:05:53,280 --> 00:05:54,281
Ir.
122
00:05:55,600 --> 00:05:56,601
Lo tengo.
123
00:06:17,120 --> 00:06:18,360
Buenos días, sheriff.
124
00:06:18,480 --> 00:06:20,289
Su Majestad. ¿Le puedo ayudar en algo?
125
00:06:20,400 --> 00:06:21,731
¿Tuviste suerte para encontrar tu espada?
126
00:06:21,800 --> 00:06:23,643
Me temo que no tuve suerte para encontrar Excalibur.
127
00:06:23,680 --> 00:06:26,331
pero voy hacia ti
con algo mucho más urgente.
128
00:06:26,400 --> 00:06:27,970
Nuestro relicario ha sido robado.
129
00:06:28,000 --> 00:06:29,490
Lo siento, ¿eres qué?
130
00:06:29,560 --> 00:06:32,040
Reliquias mágicas recolectadas
por los caballeros de la Mesa Redonda.
131
00:06:32,160 --> 00:06:33,844
Son todos muy preciosos.
132
00:06:33,960 --> 00:06:36,691
No tenía idea de que estaba aquí hasta
apareció en esta tierra, casi vacía.
133
00:06:36,800 --> 00:06:38,325
Cuando dices preciosa...
134
00:06:38,360 --> 00:06:39,691
Dentro había un frijol mágico.
135
00:06:39,800 --> 00:06:42,041
Este frijol puede llevar a mi gente a casa.
en un instante.
136
00:06:43,080 --> 00:06:45,003
tengo que decirte,
Lo encontraré si es necesario
137
00:06:45,080 --> 00:06:46,605
busca en todas las residencias de tu ciudad.
138
00:06:46,640 --> 00:06:48,051
No tienes que hacer nada solo.
139
00:06:48,160 --> 00:06:49,241
¿Puedes ayudar?
140
00:06:49,320 --> 00:06:51,482
Te llevaré de regreso a Camelot, lo prometo.
141
00:06:52,200 --> 00:06:53,361
Gracias.
142
00:07:03,560 --> 00:07:07,087
¡Un hacha enana!
Ese es un camino creativo hacia el fracaso.
143
00:07:07,160 --> 00:07:08,525
Las hachas enanas lo atraviesan todo.
144
00:07:08,560 --> 00:07:11,848
Nada atraviesa la magia.
Excepto tal vez un beso.
145
00:07:13,280 --> 00:07:14,691
¿Has pensado en besarlo?
146
00:07:17,200 --> 00:07:20,682
Te estás quedando sin opciones, querida.
147
00:07:20,760 --> 00:07:24,128
Ya ves, te queremos
para apagar la luz,
148
00:07:24,200 --> 00:07:28,205
entonces necesitamos un héroe
para sacar a Excalibur de la piedra.
149
00:07:28,280 --> 00:07:31,284
Ahora, enfrentemos los hechos,
Ese no serás tú.
150
00:07:31,360 --> 00:07:35,206
Entonces, ¿por qué no dejas de jugar?
¿E ir a buscar al héroe que necesitamos?
151
00:07:35,280 --> 00:07:39,729
Ah, y tú y yo sabemos quién es.
152
00:07:48,040 --> 00:07:50,725
Está bien. Lo conseguirás.
153
00:07:51,920 --> 00:07:57,051
Quizás sea hora de tomar un té.
Los nervios tranquilos conducen a pensamientos claros.
154
00:08:06,240 --> 00:08:10,484
Estás aquí para que pueda seguir
Un ojo puesto en ti, doncella muda.
155
00:08:10,560 --> 00:08:14,770
No necesito que me pongas los ojos en blanco.
Necesitamos aclarar las cosas.
156
00:08:15,680 --> 00:08:16,727
Bien.
157
00:08:16,840 --> 00:08:19,411
Oh, oh, oh.
158
00:08:19,480 --> 00:08:23,610
Ahí estás, mi hermosa voz.
Es tan ligero y femenino.
159
00:08:23,680 --> 00:08:24,681
¡Suficiente!
160
00:08:27,520 --> 00:08:31,445
Ahora, charlemos un poco sobre
Estás intentando escapar de regreso a Oz.
161
00:08:33,320 --> 00:08:34,810
Zelena,
162
00:08:36,640 --> 00:08:40,281
sabes que no puedes soportar
ese niño lejos de Robin.
163
00:08:41,480 --> 00:08:44,962
Bueno, ¿puedes culparme?
Me lo vas a quitar.
164
00:08:45,960 --> 00:08:49,442
Este niño podría ser mi única oportunidad.
para que alguien me ame de verdad y...
165
00:08:49,520 --> 00:08:51,807
Quiero decir, tienes una segunda oportunidad.
¿Por qué no puedo?
166
00:08:51,880 --> 00:08:55,851
Oh, lo siento
pero has tenido una segunda oportunidad.
167
00:08:56,440 --> 00:08:58,966
¡Y una segunda segunda oportunidad!
168
00:08:59,520 --> 00:09:02,205
no puedes seguir pintando
usted mismo como víctima.
169
00:09:03,000 --> 00:09:04,809
Es absurdo.
170
00:09:04,840 --> 00:09:08,970
Puedes decirme eso
la vida es justa todo lo que quieras.
171
00:09:09,040 --> 00:09:11,202
Todo lo que puedo decirte es que desde aquí,
172
00:09:11,320 --> 00:09:12,890
Todavía estoy viendo a una hermana
con todos los juguetes...
173
00:09:14,240 --> 00:09:17,801
Cállate y escucha por una vez en tu vida.
174
00:09:19,160 --> 00:09:20,844
Olvidaste quién soy.
175
00:09:22,320 --> 00:09:24,322
La Reina Malvada.
176
00:09:25,800 --> 00:09:30,010
Puedo ser una pesadilla mucho mayor
de lo que puedas imaginar.
177
00:09:31,040 --> 00:09:32,041
¿Pero ahora?
178
00:09:32,560 --> 00:09:35,211
mi regalo para ti
179
00:09:35,560 --> 00:09:37,050
es una promesa.
180
00:09:38,480 --> 00:09:42,326
Me aseguraré de que tu bebé esté bien.
181
00:09:43,000 --> 00:09:46,368
y amado y seguro.
182
00:09:47,880 --> 00:09:49,325
Tal como lo prometo,
183
00:09:51,520 --> 00:09:54,364
Ciertamente no ocurrirá lo mismo con usted.
184
00:10:04,840 --> 00:10:05,887
Guau.
185
00:10:06,040 --> 00:10:07,769
Me gusta estar preparado.
186
00:10:17,880 --> 00:10:20,360
¿Era esa la silla de Percival?
187
00:10:21,720 --> 00:10:22,721
Sí.
188
00:10:23,800 --> 00:10:27,930
Pero no hay necesidad de más disculpas.
Un líder hace lo que hay que hacer.
189
00:10:28,040 --> 00:10:29,929
Encontraré un hombre digno de ocupar ese puesto.
190
00:10:32,440 --> 00:10:34,647
este es el indicado
que permanecerá vacío para siempre.
191
00:10:34,720 --> 00:10:37,929
Supuse que esa era tu silla.
Es adecuado para un rey.
192
00:10:38,040 --> 00:10:40,964
No, no, no, no,
el mío no es diferente a los demás
193
00:10:41,040 --> 00:10:43,247
de la misma forma que la mesa es redonda.
194
00:10:43,320 --> 00:10:46,961
Muchos de nuestra orden son reyes y príncipes.
en sus propios reinos,
195
00:10:47,080 --> 00:10:49,401
Aún así feliz de sentarme.
hombro con hombro
196
00:10:49,440 --> 00:10:51,090
con el resto de sus caballeros.
197
00:10:51,160 --> 00:10:55,404
Ninguno de nosotros por encima del otro,
excepto este.
198
00:10:56,080 --> 00:10:59,641
Este es el Asedio Peligroso.
199
00:10:59,760 --> 00:11:01,808
Reservado para el caballero
con el corazón más puro,
200
00:11:01,920 --> 00:11:05,606
el destinado a realizar
las misiones más sagradas.
201
00:11:05,640 --> 00:11:09,167
pertenecía a un hombre
Confié más que en un hermano,
202
00:11:09,240 --> 00:11:10,924
pero él me traicionó.
203
00:11:12,240 --> 00:11:13,605
Ha estado vacío desde entonces.
204
00:11:13,640 --> 00:11:14,766
Lanzarote.
205
00:11:15,360 --> 00:11:16,646
Oh, has oído hablar de él.
206
00:11:16,760 --> 00:11:19,445
Bueno, todos ustedes son una especie de leyendas.
207
00:11:19,520 --> 00:11:20,521
¿En realidad?
208
00:11:20,600 --> 00:11:22,602
Me estremezco al pensar cuál debe ser nuestra historia.
209
00:11:22,640 --> 00:11:26,486
Oh. Sólo uno de los grandes romances.
de todos los tiempos.
210
00:11:26,600 --> 00:11:30,844
Tu amor por Ginebra fue destrozado
lejos de tu mejor amigo, Lancelot.
211
00:11:31,760 --> 00:11:34,809
es una historia trágica
Eso claramente tuvo un final feliz.
212
00:11:35,680 --> 00:11:37,603
Ustedes dos parecen
Todo eso ya es cosa del pasado.
213
00:11:37,680 --> 00:11:40,365
Sí. Lanzarote era un buen hombre.
214
00:11:40,440 --> 00:11:42,124
La situación era difícil.
215
00:11:42,160 --> 00:11:47,007
Entiendo. En realidad, Nieve...
Mary Margaret y yo lo conocimos.
216
00:11:47,720 --> 00:11:49,961
¿Lo hiciste? ¿Cómo está él?
217
00:11:51,880 --> 00:11:54,281
Lamento mucho decirte esto,
218
00:11:54,320 --> 00:11:57,642
pero supimos que murió.
219
00:11:58,520 --> 00:11:59,885
Lo lamento.
220
00:12:02,560 --> 00:12:04,688
Lanzarote no pudo resistir la tentación,
pero era un buen caballero.
221
00:12:05,320 --> 00:12:07,561
Se torturó a sí mismo por sus pecados.
mucho más de lo que hubiera hecho.
222
00:12:07,640 --> 00:12:10,484
Le deseé feliz.
Simplemente no con mi esposa.
223
00:12:16,720 --> 00:12:18,051
Cuidadoso.
224
00:12:22,880 --> 00:12:25,531
Este es nuestro relicario,
225
00:12:26,480 --> 00:12:30,565
que contiene nuestro sagrado
y objetos mágicos
226
00:12:30,680 --> 00:12:31,841
Nuestros caballeros se han recuperado.
227
00:12:35,320 --> 00:12:37,322
Nunca había visto magia como esa.
228
00:12:37,440 --> 00:12:39,010
Es la Llama Inextinguible.
229
00:12:39,040 --> 00:12:41,691
Se dice que es parte
de la propia zarza ardiente.
230
00:12:41,720 --> 00:12:42,767
Esto iluminará nuestro camino,
231
00:12:42,840 --> 00:12:45,844
y hacia donde vamos,
lo vamos a necesitar.
232
00:12:46,520 --> 00:12:49,000
El relicario, Su Majestad.
233
00:12:55,200 --> 00:12:57,521
entonces tu eres el indicado
¿Quién encontró esto asaltado?
234
00:12:58,520 --> 00:12:59,521
¿Alguna teoría?
235
00:12:59,560 --> 00:13:00,607
¿A mí?
236
00:13:02,200 --> 00:13:05,966
Oh, bueno, eh, todos hablan.
del Oscuro en este lugar.
237
00:13:07,240 --> 00:13:08,924
- Quizás...
- Deja de ser tonto, hombre.
238
00:13:09,040 --> 00:13:11,884
Arturo, para ser honesto,
ella tomó un hacha enana.
239
00:13:11,960 --> 00:13:15,089
Y como estás a punto de decir,
el Oscuro no necesita herramientas.
240
00:13:15,200 --> 00:13:19,250
Esta cerradura se abrió con fuerza.
Mira, puedes ver los rayones.
241
00:13:19,400 --> 00:13:21,448
Tienes razón.
242
00:13:21,560 --> 00:13:24,086
Esta es tu tierra.
¿Qué estás pensando?
243
00:13:24,240 --> 00:13:27,130
estoy pensando
Puede que no sepa quién hizo esto.
244
00:13:28,440 --> 00:13:31,091
pero creo que tengo una buena idea
de cuál será su próximo paso.
245
00:13:40,760 --> 00:13:44,242
Ah. Conozco esa mirada.
El botón en la parte superior lo enciende.
246
00:13:44,280 --> 00:13:45,611
Sé cómo usar un teléfono.
247
00:13:45,760 --> 00:13:47,285
Sí. ¿Qué es eso entonces?
248
00:13:47,400 --> 00:13:50,085
Es una imagen del interior de Zelena.
249
00:13:50,440 --> 00:13:51,441
Vaya, amigo.
250
00:13:51,600 --> 00:13:56,162
No, no, es del bebé.
Ellos... Lo llaman ecografía.
251
00:13:59,640 --> 00:14:01,608
Emociones encontradas, apuesto.
252
00:14:02,640 --> 00:14:05,928
Quiero decir, sé que es doloroso para Regina.
253
00:14:05,960 --> 00:14:07,769
su malvada hermana cargando a mi hijo.
254
00:14:07,800 --> 00:14:09,643
Es doloroso para mí.
255
00:14:09,760 --> 00:14:14,448
Y sin embargo hay una parte de mí
que no puede evitar sentirse feliz.
256
00:14:14,960 --> 00:14:16,325
Es mi hijo.
257
00:14:17,120 --> 00:14:18,963
Y seguro que no quiero a Regina
saber eso.
258
00:14:19,000 --> 00:14:21,480
no la quiero
malinterpretar mi felicidad porque, bueno...
259
00:14:21,600 --> 00:14:24,490
Tienes un complejo
situación allí, eso es seguro.
260
00:14:24,560 --> 00:14:27,484
Mmm. A diferencia de tu sencilla vida amorosa.
261
00:14:27,600 --> 00:14:31,286
Eh. Sobre eso, ella no es la misma.
262
00:14:32,440 --> 00:14:34,363
¿La nueva casa?
263
00:14:34,440 --> 00:14:37,728
Hay una puerta allí que
ella no me quiere cerca.
264
00:14:37,800 --> 00:14:40,849
¿Qué crees que esconde?
Estaba pensando que puede...
265
00:14:40,960 --> 00:14:42,200
Haga su pedido.
266
00:14:42,280 --> 00:14:43,805
¿Orden? No pedí nada.
267
00:14:43,840 --> 00:14:45,649
Bueno, ¿qué dice?
268
00:14:49,560 --> 00:14:51,961
"Encuéntrame en tu barco. Emma."
269
00:14:52,000 --> 00:14:55,004
Tienes razón.
Las cosas están complicadas por todas partes.
270
00:15:18,840 --> 00:15:20,683
No es gracioso aparecer así.
271
00:15:21,840 --> 00:15:22,887
Lo siento.
272
00:15:23,840 --> 00:15:25,171
¿Qué está sucediendo?
273
00:15:26,840 --> 00:15:30,242
Sé que todo esto ha sido muy confuso.
y no lo he puesto más fácil.
274
00:15:32,880 --> 00:15:36,362
quería disculparme
por reaccionar exageradamente la última vez.
275
00:15:36,440 --> 00:15:38,090
Sé que solo intentabas ayudar.
276
00:15:39,560 --> 00:15:44,726
Así que pensé que podríamos hablar
y almorzar, como en los viejos tiempos.
277
00:15:46,200 --> 00:15:48,362
No me gustaría nada más.
278
00:15:48,440 --> 00:15:50,283
Pero esto no es como en los viejos tiempos.
279
00:15:55,640 --> 00:15:56,721
¿Mejor?
280
00:16:00,400 --> 00:16:01,890
Vamos.
281
00:16:09,040 --> 00:16:11,407
Sabes que puedes confiar en mí.
282
00:16:16,960 --> 00:16:18,883
¿Qué es, mediodía?
283
00:16:18,960 --> 00:16:22,089
No estabas bromeando sobre la noche eterna.
Me alegra que tengamos la antorcha.
284
00:16:22,160 --> 00:16:24,561
Me alegro de haber enviado a Grif a casa.
con los caballos.
285
00:16:24,600 --> 00:16:26,090
estos bosques
los inquietaría.
286
00:16:27,560 --> 00:16:29,403
Su escudero trabaja duro, Su Majestad.
287
00:16:29,920 --> 00:16:31,160
"Y no le agradeces lo suficiente".
288
00:16:31,240 --> 00:16:32,969
Puedo oírte decirlo
incluso cuando no lo haces.
289
00:16:34,960 --> 00:16:36,689
Pero tienes razón.
290
00:16:36,760 --> 00:16:39,331
ni siquiera tengo
la excusa de la ignorancia.
291
00:16:39,400 --> 00:16:42,131
nací un hombre común
y he estado en servicio yo mismo.
292
00:16:42,920 --> 00:16:44,160
¿No naciste noble?
293
00:16:44,800 --> 00:16:47,804
Soy tan campesino como parece.
294
00:16:47,920 --> 00:16:49,126
- ¿Pastor?
- Oh.
295
00:16:51,760 --> 00:16:53,762
Puedo sentir mi columna vertebral
ya relajándome.
296
00:16:54,760 --> 00:16:56,922
Paremos con "Sus Majestades".
¿Vamos?
297
00:16:56,960 --> 00:16:58,769
Por supuesto.
298
00:16:58,840 --> 00:17:00,330
En cuanto a mi escudero,
299
00:17:00,440 --> 00:17:03,205
Te lo aseguro, Guin más que
marca la diferencia,
300
00:17:03,280 --> 00:17:05,123
colmándolo a él y a los demás con regalos.
301
00:17:05,200 --> 00:17:07,043
Ella realmente es la mujer más amable.
que alguna vez conocí.
302
00:17:07,120 --> 00:17:08,770
Suena como mi esposa.
303
00:17:08,800 --> 00:17:11,610
Una vez que ella decida que eres familia,
ella moriría por ti.
304
00:17:11,680 --> 00:17:13,808
Eso no quiere decir
Guin no tiene su lado feroz.
305
00:17:13,880 --> 00:17:17,327
Con arco y flecha la he visto
sacarle el ojo a una paloma en vuelo.
306
00:17:17,440 --> 00:17:20,728
Bueno, Mary Margaret podría hacer eso.
Ella no lo haría. Pero ella podría.
307
00:17:20,800 --> 00:17:22,882
Deberíamos tener un torneo.
Haz que compitan.
308
00:17:22,960 --> 00:17:23,961
Bien.
309
00:17:24,040 --> 00:17:26,281
Porque estoy seguro de que les encantaría
estar enfrentados unos contra otros
310
00:17:26,320 --> 00:17:27,845
para hacernos sentir bien con nosotros mismos.
311
00:17:27,960 --> 00:17:28,961
Aquí.
312
00:17:36,520 --> 00:17:39,171
Sí, tal vez haya mejores maneras.
para que yo pueda lucirme.
313
00:17:40,960 --> 00:17:43,566
Eres un hombre competitivo,
para alguien con una Mesa Redonda.
314
00:17:43,640 --> 00:17:46,041
Pensé que la idea era
no querías sentarte por encima de nadie.
315
00:17:46,160 --> 00:17:47,321
Alguien que no sea competitivo.
316
00:17:47,360 --> 00:17:49,647
no necesita una mesa de dos toneladas
para recordarle que sea humilde.
317
00:17:50,920 --> 00:17:52,410
Conozco mis debilidades.
318
00:17:52,480 --> 00:17:54,084
Lanzarote y Ginebra
no fueron los únicos
319
00:17:54,160 --> 00:17:55,889
culpables de lo que les pasó.
320
00:17:56,000 --> 00:17:57,525
Era un hombre difícil con quien vivir.
321
00:17:58,160 --> 00:18:00,766
Pero tomé una decisión consciente
para arreglar las cosas.
322
00:18:01,480 --> 00:18:02,766
Lo entiendo.
323
00:18:05,680 --> 00:18:07,045
Por aquí.
324
00:18:15,560 --> 00:18:18,245
Mira eso, hermano.
325
00:18:24,280 --> 00:18:26,601
Entonces es real.
326
00:18:33,960 --> 00:18:35,371
La Corona Carmesí.
327
00:18:42,120 --> 00:18:43,531
Nunca nos llevará a los dos.
328
00:18:44,560 --> 00:18:45,607
Yo iré.
329
00:18:46,880 --> 00:18:50,282
Bueno, esperaré aquí.
Deja que la antorcha sea tu faro.
330
00:18:52,280 --> 00:18:53,441
Gracias.
331
00:19:33,920 --> 00:19:35,490
¿Cómo está?
332
00:19:35,600 --> 00:19:36,601
No bien.
333
00:19:36,680 --> 00:19:38,011
Lo lamento.
334
00:19:39,280 --> 00:19:42,602
Sí. Pero encontré un hechizo curativo.
en uno de sus viejos cuadernos.
335
00:19:42,680 --> 00:19:46,002
tengo todo armado
excepto por un último ingrediente.
336
00:19:46,920 --> 00:19:48,763
Necesito un objeto que lo haya tocado
337
00:19:48,840 --> 00:19:51,969
cuando aún era un hombre,
antes de convertirse en el Oscuro.
338
00:19:52,040 --> 00:19:53,280
Bueno, algo debes tener.
339
00:19:53,360 --> 00:19:54,885
Sí, bueno, no puedo encontrar nada.
340
00:19:54,960 --> 00:19:57,327
Bueno, todavía hay más
Pero para mirar a través.
341
00:19:57,440 --> 00:19:58,680
Bueno, ¿me quieres?
para conseguirte ayuda?
342
00:19:59,280 --> 00:20:04,320
No, quiero decir, soy el único
Quien conoce este lugar, sabe sus cosas.
343
00:20:04,440 --> 00:20:06,807
Y necesito seguir haciendo algo.
344
00:20:06,840 --> 00:20:08,046
Bueno, entonces haremos esto rápido.
345
00:20:08,120 --> 00:20:09,849
¿Alguien ha entrado?
empeñar algo hoy?
346
00:20:09,960 --> 00:20:11,121
Especialmente un frijol mágico.
347
00:20:11,880 --> 00:20:14,850
¿Un frijol?
No. Nadie ha entrado, lo siento.
348
00:20:16,160 --> 00:20:17,810
Valió la pena intentarlo.
349
00:20:20,800 --> 00:20:22,564
Eso está bien.
Tienes algo más que necesito.
350
00:20:22,640 --> 00:20:24,369
¿Puedo tomar prestado esto?
351
00:20:24,960 --> 00:20:26,007
Sí, pero...
352
00:20:26,160 --> 00:20:29,801
Bien. Esto nos va a señalar
Justo hacia nuestro culpable.
353
00:20:29,840 --> 00:20:30,966
¿Qué es?
354
00:20:31,040 --> 00:20:32,326
Aunque no es magia.
355
00:20:32,400 --> 00:20:35,006
es solo un recuerdo
de la fiesta de cumpleaños de Doc.
356
00:20:35,080 --> 00:20:37,367
Dice "Doctober Fest".
357
00:20:37,480 --> 00:20:40,723
Estoy muy consciente.
No te preocupes, tengo esto.
358
00:20:45,480 --> 00:20:47,528
¡Atención, súbditos de Camelot!
359
00:20:48,680 --> 00:20:51,411
En mi mano ves
el Cáliz de la Venganza.
360
00:20:51,520 --> 00:20:53,682
ha habido un robo
en tu campamento.
361
00:20:56,520 --> 00:20:58,682
El cáliz me lo dirá
¿Cuál de vosotros es el ladrón?
362
00:20:59,360 --> 00:21:02,682
Así que haz fila para tu oportunidad
beber de la copa sagrada.
363
00:21:41,880 --> 00:21:43,405
¡Esperar!
364
00:21:50,880 --> 00:21:51,961
¡Tomar el control!
365
00:21:53,400 --> 00:21:56,768
¡La velocidad son los pies! ¡La dirección son las manos!
366
00:22:14,040 --> 00:22:15,769
¡Círculo!
367
00:24:34,440 --> 00:24:36,044
- Gracias.
- No pienses en ello.
368
00:24:37,280 --> 00:24:40,090
Parece que lo hiciste. ¡Bien hecho!
369
00:24:41,600 --> 00:24:42,726
Tengo preguntas.
370
00:24:43,680 --> 00:24:46,570
quieres saber
si sigo siendo la misma Emma.
371
00:24:46,600 --> 00:24:48,967
Me imagino que esa no es una respuesta simple,
así que comencemos fácil.
372
00:24:49,920 --> 00:24:51,046
Tu nueva casa...
373
00:24:51,920 --> 00:24:53,524
¿Qué hay detrás de esa puerta cerrada?
374
00:24:56,440 --> 00:24:58,283
Sabes que quiero confiar en ti, Emma.
375
00:24:59,400 --> 00:25:00,765
¿Por qué no me ayudas?
376
00:25:02,080 --> 00:25:03,411
Así que confía en mí.
377
00:25:05,080 --> 00:25:07,731
Con mis poderes, podría esconderme
cualquier cosa de tus ojos curiosos de todos modos.
378
00:25:09,760 --> 00:25:11,410
Ahora has respondido
Mi primera pregunta también.
379
00:25:11,440 --> 00:25:14,922
No eres la misma Emma.
Ella no jugaba.
380
00:25:16,560 --> 00:25:20,246
Sí. Soy diferente.
381
00:25:22,120 --> 00:25:23,167
Estoy mejor.
382
00:25:23,280 --> 00:25:24,611
¿Como el Oscuro?
383
00:25:25,400 --> 00:25:28,404
Solía tener cicatrices y juzgar
y cerrado.
384
00:25:28,440 --> 00:25:31,171
me llevó para siempre
para ver la magia en este lugar.
385
00:25:33,400 --> 00:25:34,970
Y ahora yo...
386
00:25:37,560 --> 00:25:39,767
Veo las cosas claras.
387
00:25:41,640 --> 00:25:43,244
Ya no tengo miedo.
388
00:25:44,760 --> 00:25:48,606
Honestamente, soy un libro abierto.
si está dispuesto a dar ese paso de confianza.
389
00:25:49,640 --> 00:25:54,487
¿Realmente estás sugiriendo que
¿Avanzamos en una relación real?
390
00:25:55,640 --> 00:25:58,325
Gold y Belle se amaban.
391
00:25:59,200 --> 00:26:02,124
No creo que debas usar
el cocodrilo como ejemplo.
392
00:26:04,160 --> 00:26:05,810
Pero piénselo.
393
00:26:07,120 --> 00:26:08,804
Nació cobarde.
394
00:26:09,840 --> 00:26:12,525
No encontró el amor verdadero.
hasta que fue el Oscuro.
395
00:26:12,640 --> 00:26:14,881
Me dijiste cómo era el hombre.
396
00:26:15,000 --> 00:26:16,809
se humilló y lloró
en la cubierta de este barco.
397
00:26:18,000 --> 00:26:19,001
Él también cambió para mejor.
398
00:26:19,120 --> 00:26:21,282
Estás equivocado.
399
00:26:21,320 --> 00:26:24,324
yo era el villano
En ese pequeño drama, Swan.
400
00:26:26,640 --> 00:26:28,847
el era un buen hombre
tratando de mantener unida a su familia,
401
00:26:28,880 --> 00:26:30,803
y tomé este machete
402
00:26:30,840 --> 00:26:33,889
y se lo puso en la cabeza y se burló de él.
403
00:26:35,520 --> 00:26:38,888
yo era el único allí
quién ha cambiado para mejor.
404
00:26:39,000 --> 00:26:43,210
¡Se convirtió en un malvado asesino manipulador!
405
00:26:45,200 --> 00:26:46,884
¿Recuerdas?
cuando estábamos en el libro de cuentos
406
00:26:47,040 --> 00:26:48,485
¿Y te enseñé a jugar con la espada?
407
00:26:48,520 --> 00:26:49,851
Más juegos. ¡Basta, Cisne!
408
00:26:50,840 --> 00:26:52,683
Todo lo que quería era tu honestidad.
409
00:26:53,320 --> 00:26:56,403
Pero ya terminé de seguirte la corriente.
410
00:26:57,360 --> 00:26:59,203
Contéstame.
411
00:26:59,320 --> 00:27:01,243
Y empieza por por qué me trajiste aquí.
412
00:27:01,360 --> 00:27:03,203
Y no fue porque
esto es lo que solíamos hacer,
413
00:27:03,320 --> 00:27:06,881
porque tú no estás aquí.
414
00:27:12,400 --> 00:27:15,847
Necesitas algo, Oscuro.
415
00:27:17,880 --> 00:27:19,609
Dime qué es.
416
00:27:21,680 --> 00:27:24,843
Todo lo que necesito es tu confianza, lo prometo.
417
00:27:26,200 --> 00:27:28,089
Me gustabas tal como eras.
418
00:27:29,720 --> 00:27:30,767
Y me gustaron tus paredes.
419
00:27:30,880 --> 00:27:33,121
Me gustaba ser el indicado
para derribarlos.
420
00:27:34,400 --> 00:27:37,927
Y la persona que encontraste dentro
sigo siendo yo.
421
00:27:40,720 --> 00:27:43,564
Tengo una pregunta para ti, por una vez.
422
00:27:46,080 --> 00:27:47,764
¿Me amas?
423
00:27:48,920 --> 00:27:52,766
Si me dices que no me amas,
Te dejaré ir.
424
00:27:57,440 --> 00:27:59,488
Te amaba.
425
00:28:04,920 --> 00:28:07,764
Supongo que me voy a casa
o nadando a casa.
426
00:28:09,280 --> 00:28:10,930
Dime cual.
427
00:28:16,120 --> 00:28:17,770
El barco es tuyo.
428
00:28:33,480 --> 00:28:34,811
David, ¿qué pasa?
429
00:28:34,840 --> 00:28:36,490
El hongo. ¡Se ha ido!
430
00:28:38,640 --> 00:28:41,849
O los caballeros fantasmas lo tomaron
o se perdió en el pantano.
431
00:28:42,800 --> 00:28:44,325
Bueno, podríamos buscarlo.
432
00:28:45,800 --> 00:28:46,961
No.
433
00:28:48,640 --> 00:28:49,846
Se ha ido.
434
00:28:59,920 --> 00:29:04,608
La palabra "búsqueda" significa buscar,
no encontrar.
435
00:29:04,640 --> 00:29:07,644
Es la búsqueda lo que importa.
436
00:29:07,680 --> 00:29:09,011
¿Crees eso?
437
00:29:11,160 --> 00:29:12,969
En verdad no, no.
438
00:29:14,320 --> 00:29:16,288
Si el hallazgo es lo que hace
una diferencia en este mundo,
439
00:29:16,320 --> 00:29:19,005
entonces eso es lo que quiero. Lo lamento.
440
00:29:24,000 --> 00:29:26,367
Mi padre, bebió su vida.
441
00:29:26,480 --> 00:29:27,811
mi hermano no logro nada
pero malvado.
442
00:29:27,840 --> 00:29:30,366
Hubo un tiempo
Pensé que sería diferente.
443
00:29:31,440 --> 00:29:32,680
Cambia el mundo.
444
00:29:33,360 --> 00:29:35,681
Pero yo solo...
445
00:29:39,200 --> 00:29:41,328
No quiero solo ser recordado
como el hombre
446
00:29:41,360 --> 00:29:44,523
quien besó a una princesa dormida para despertarla
Hace 30 años.
447
00:29:45,640 --> 00:29:46,721
Entiendo.
448
00:29:48,880 --> 00:29:52,168
¿Tú haces? Eres el rey de Camelot.
449
00:29:53,120 --> 00:29:56,010
Sí, alguna gran roca decidió
Yo era un héroe.
450
00:29:56,040 --> 00:29:57,371
Una profecía cumplida.
451
00:29:58,840 --> 00:30:03,129
Pero desde entonces he tenido victorias.
y he tenido pérdidas.
452
00:30:03,200 --> 00:30:06,841
Y he aprendido que son las pérdidas
que requieren que seamos valientes.
453
00:30:06,880 --> 00:30:08,689
Entonces, si algo nos convierte en héroes...
454
00:30:08,720 --> 00:30:12,406
Es el nunca darse por vencido,
incluso después de una pérdida.
455
00:30:13,200 --> 00:30:14,486
En efecto.
456
00:30:18,560 --> 00:30:20,164
Bueno, también podríamos salir de aquí.
457
00:30:20,800 --> 00:30:22,211
Hay trabajo por hacer,
458
00:30:23,240 --> 00:30:24,401
y no está aquí.
459
00:30:24,480 --> 00:30:25,481
Buen hombre.
460
00:30:26,760 --> 00:30:29,923
David, si quieres ser
parte de algo,
461
00:30:30,000 --> 00:30:31,729
haz algo que importe,
462
00:30:31,760 --> 00:30:34,047
Tengo un lugar para un hombre como tú.
463
00:30:40,760 --> 00:30:42,000
Nunca vi un frijol.
464
00:30:42,080 --> 00:30:43,889
Olvídate del frijol por ahora.
465
00:30:43,920 --> 00:30:46,161
Sólo dinos por qué tomaste estas cosas.
466
00:30:49,200 --> 00:30:52,443
Estaba cansado de cómo me trataban.
467
00:30:52,560 --> 00:30:56,121
Cómo nos trataban a todos,
rompiéndonos la espalda por él,
468
00:30:56,240 --> 00:30:57,844
por amor a Camelot.
469
00:31:00,440 --> 00:31:02,602
Quería lastimar al rey.
470
00:31:04,880 --> 00:31:07,281
Grif, no tenía ni idea.
471
00:31:07,360 --> 00:31:08,930
Pero ya ves, has lastimado a todos.
472
00:31:08,960 --> 00:31:10,450
¡Necesitamos ese frijol para llegar a casa!
473
00:31:14,400 --> 00:31:16,641
No vi ni un frijol, Su Majestad.
474
00:31:23,880 --> 00:31:26,406
siempre estoy traicionado
por las personas más cercanas a mí.
475
00:31:26,480 --> 00:31:28,562
Mira, conoces a este tipo. ¿Está mintiendo?
476
00:31:28,640 --> 00:31:30,608
No lo creo.
477
00:31:30,640 --> 00:31:32,324
Y por supuesto,
es posible que no hubiera frijol,
478
00:31:32,440 --> 00:31:35,603
si fue eliminado
durante las seis semanas que no podemos recordar.
479
00:31:35,640 --> 00:31:38,564
Bueno. Bueno, encontraremos otra manera.
para llevarte a casa.
480
00:31:38,640 --> 00:31:39,641
¿Trabajando juntos?
481
00:31:40,480 --> 00:31:41,481
Absolutamente.
482
00:31:43,640 --> 00:31:44,801
vamos a decirle a este chico
él va a hacer su hogar
483
00:31:44,960 --> 00:31:46,166
en nuestra celda por un rato.
484
00:31:53,640 --> 00:31:55,130
¿Qué es esto?
485
00:31:55,160 --> 00:31:57,845
Se debe haber caído
cuando vaciamos su bolso.
486
00:31:59,000 --> 00:32:02,322
Si eso estaba en el maletero,
Se agregó después del tiempo que perdimos.
487
00:32:03,160 --> 00:32:05,083
Reconozco esto.
488
00:32:10,680 --> 00:32:12,523
ese es el del libro
de Camelot.
489
00:32:13,800 --> 00:32:16,371
El que encontré esta mañana.
490
00:32:20,120 --> 00:32:21,963
eso es lo que éramos
buscando allá atrás.
491
00:32:23,200 --> 00:32:24,281
¿Pero por qué?
492
00:32:24,360 --> 00:32:27,648
Se utiliza para comunicarse.
a través de barreras mágicas.
493
00:32:27,680 --> 00:32:30,650
Debimos haber estado intentando
para comunicarse con Merlín.
494
00:32:30,680 --> 00:32:32,170
Me pregunto si lo hicimos.
495
00:32:32,200 --> 00:32:34,441
Usémoslo. averigüemos
si podemos hablar con él ahora.
496
00:32:34,520 --> 00:32:36,807
Él puede ayudarnos a salvar a Emma.
de ser el Oscuro.
497
00:32:38,040 --> 00:32:40,361
David, lo lograste.
498
00:32:58,160 --> 00:33:00,083
Te llamo Sir David
del Bosque Encantado,
499
00:33:02,080 --> 00:33:03,366
ahora de la Mesa Redonda.
500
00:33:06,400 --> 00:33:07,811
Conozco "Caballero de la Mesa Redonda"
501
00:33:07,920 --> 00:33:10,082
es un fuego pálido en verdad
junto al título de Príncipe.
502
00:33:10,160 --> 00:33:13,767
No. Me siento más que honrado.
503
00:33:14,400 --> 00:33:16,926
Entonces levántese, señor caballero, tome su lugar.
504
00:33:40,880 --> 00:33:42,041
¿En realidad?
505
00:33:42,120 --> 00:33:46,364
Nunca pensé que encontraría a nadie
Confío lo suficiente como para ocupar ese asiento.
506
00:33:46,440 --> 00:33:48,363
Pero es tuyo.
507
00:33:59,240 --> 00:34:01,208
Y llevará tu escudo de armas.
508
00:34:11,440 --> 00:34:15,126
Nada mal para un pastor, ¿eh?
509
00:34:15,560 --> 00:34:16,607
Gracias.
510
00:34:53,520 --> 00:34:55,488
¿Alguien ahí?
511
00:35:04,120 --> 00:35:05,531
No puede ser.
512
00:35:07,360 --> 00:35:08,361
Es.
513
00:35:08,800 --> 00:35:11,690
¿Lancelot? Pensábamos que estabas muerto.
514
00:35:11,760 --> 00:35:15,526
Esa es una larga historia.
Pero confía en tus ojos, soy yo.
515
00:35:16,040 --> 00:35:17,963
Y ahora mismo,
Mis luchas no importan.
516
00:35:18,040 --> 00:35:20,202
¿Qué es eso?
Hay un villano terrible en Camelot.
517
00:35:21,120 --> 00:35:24,442
El Oscuro. Lo sabemos.
Es nuestra hija, vamos a arreglarla.
518
00:35:24,520 --> 00:35:26,170
No.
519
00:35:27,040 --> 00:35:28,371
Hay otro villano.
520
00:35:29,560 --> 00:35:30,686
Arturo.
521
00:35:30,720 --> 00:35:32,484
- ¿Qué?
- Confía en mí.
522
00:35:32,560 --> 00:35:35,211
No, Camelot no es lo que parece.
523
00:35:51,360 --> 00:35:53,328
Hoy fue un día difícil.
524
00:36:04,440 --> 00:36:06,727
Le mentiste. A David.
525
00:36:06,800 --> 00:36:08,723
Y no me produjo ningún placer.
526
00:36:09,720 --> 00:36:11,006
Es un buen hombre.
527
00:36:12,360 --> 00:36:15,523
Un hombre noble.
Pero primero debo pensar en mi reino.
528
00:36:19,760 --> 00:36:21,285
Por supuesto que debes hacerlo.
529
00:36:23,400 --> 00:36:26,370
Ésa es siempre la carga de un Rey.
530
00:36:34,320 --> 00:36:37,130
Oh, Su Majestad,
gracias a Dios que estás aquí.
531
00:36:37,200 --> 00:36:40,124
No entiendo lo que está pasando.
532
00:36:40,200 --> 00:36:42,601
Sólo hice lo que me pediste.
533
00:36:42,720 --> 00:36:44,484
Tomé los artículos y los guardé a salvo.
534
00:36:44,560 --> 00:36:46,767
Dije que tal vez había un frijol
535
00:36:46,840 --> 00:36:48,729
aunque tú y yo sabemos muy bien
nunca hubo un frijol,
536
00:36:48,800 --> 00:36:50,609
y lo hice exactamente como dijiste.
537
00:36:53,080 --> 00:36:54,605
¿Puedes dejarme salir ahora?
538
00:36:55,680 --> 00:36:57,170
Todavía no, Grif.
539
00:36:58,160 --> 00:36:59,241
Puede que no hubiera habido un frijol
540
00:36:59,360 --> 00:37:01,727
pero no podemos tenerlos
aprendiendo eso ahora, ¿podemos?
541
00:37:01,800 --> 00:37:04,280
No. No, por supuesto que no, Su Majestad.
542
00:37:04,360 --> 00:37:06,647
Ahora confían en mí.
543
00:37:06,720 --> 00:37:08,927
Así que debo usar esa confianza
para proteger mi reino.
544
00:37:10,400 --> 00:37:11,447
Estas personas pueden parecer amigables,
545
00:37:11,520 --> 00:37:13,124
pero amenazan
todo lo que apreciamos.
546
00:37:17,760 --> 00:37:20,127
A David le gusta imaginar
su búsqueda es noble.
547
00:37:21,520 --> 00:37:24,524
Pero su hija es la Oscura.
548
00:37:25,400 --> 00:37:30,088
Nos mintieron en Camelot.
La trajeron a nuestro castillo.
549
00:37:30,160 --> 00:37:32,288
ellos son responsables
por arrancarnos de nuestro hogar,
550
00:37:32,360 --> 00:37:34,203
un hogar que ahora debemos recuperar.
551
00:37:34,600 --> 00:37:36,921
Pero, ¿cómo volveremos?
sin frijol?
552
00:37:37,000 --> 00:37:39,128
Me temo que no podremos regresar.
553
00:37:41,320 --> 00:37:45,245
Por eso debemos construir
un nuevo Camelot. Aquí, en Storybrooke.
554
00:37:48,560 --> 00:37:52,451
Entonces puedes confiar en mí para ayudarte.
Haría cualquier cosa por mi reino.
555
00:37:52,520 --> 00:37:53,567
Sé que lo harías.
556
00:37:54,760 --> 00:37:56,250
Como lo haría yo.
557
00:37:58,320 --> 00:38:00,482
Por eso necesito que bebas esto.
558
00:38:05,440 --> 00:38:08,125
Veneno de las víboras de Agrabah.
559
00:38:09,640 --> 00:38:10,687
¿Pero por qué?
560
00:38:10,760 --> 00:38:12,762
No le diré nada a esta gente.
561
00:38:12,840 --> 00:38:13,887
No por tu propia voluntad,
562
00:38:13,960 --> 00:38:16,167
pero tienen la magia de su lado.
563
00:38:16,240 --> 00:38:17,924
Con el tiempo, te harán hablar.
564
00:38:18,520 --> 00:38:19,806
Debe haber alguna otra manera.
565
00:38:19,880 --> 00:38:23,680
Ojalá lo hubiera. De verdad que sí.
566
00:38:25,120 --> 00:38:27,851
Me dijiste que siempre soñaste
de sentarnos algún día en la Mesa Redonda?
567
00:38:27,920 --> 00:38:30,685
Bueno ahora te ofrezco
algo más grande,
568
00:38:30,760 --> 00:38:34,606
una oportunidad de morir al servicio de Camelot.
569
00:38:36,000 --> 00:38:38,970
Tu muerte será la piedra angular.
de un gran nuevo Reino.
570
00:38:41,400 --> 00:38:43,004
Si tomas esto.
571
00:38:59,480 --> 00:39:01,050
Para Camelot.
572
00:39:29,240 --> 00:39:30,765
Para Camelot.
573
00:39:35,800 --> 00:39:37,450
Bien, todavía estás aquí.
574
00:39:39,040 --> 00:39:40,087
¿Me necesitas?
575
00:39:40,920 --> 00:39:42,126
Sí.
576
00:39:43,520 --> 00:39:46,490
Recuerda como te dije
¿Sobre esa puerta en casa de Emma?
577
00:39:46,960 --> 00:39:48,928
Quiero saber qué hay detrás de esto.
578
00:39:49,000 --> 00:39:50,843
Supongo que preguntarle no funcionó.
579
00:39:50,920 --> 00:39:53,002
Ella está más allá de eso. Necesito un ladrón.
580
00:39:53,800 --> 00:39:55,802
Ex ladrón.
Esos días quedaron atrás.
581
00:39:55,880 --> 00:39:58,247
Tómelo de un ex pirata,
Esos días nunca quedan atrás.
582
00:39:58,320 --> 00:40:00,004
¿Me ayudarás?
583
00:40:01,840 --> 00:40:03,330
Abuela, ¿tienes listo mi almuerzo?
584
00:40:03,400 --> 00:40:05,323
Sí, pero niña,
necesitarás más que eso.
585
00:40:05,400 --> 00:40:06,731
Siéntate a disfrutar de una comida de verdad.
586
00:40:06,840 --> 00:40:08,171
No puedo.
587
00:40:09,200 --> 00:40:10,406
Dios mío, mira.
588
00:40:13,360 --> 00:40:15,966
Sí, tengo que volver con él.
Olvídate de la sopa. Lo lamento.
589
00:40:16,040 --> 00:40:18,202
Espera, ¿se supone que debe hacer eso?
590
00:40:18,280 --> 00:40:19,406
¿Qué?
591
00:40:20,400 --> 00:40:22,323
Él está despertando.
592
00:40:44,480 --> 00:40:48,371
Ya sabes, no se ve muy bien,
si lo digo yo mismo.
593
00:40:51,800 --> 00:40:52,881
Todo un golpe de suerte,
594
00:40:52,960 --> 00:40:56,203
estas encontrando algo
que lo tocó cuando era hombre.
595
00:40:56,280 --> 00:40:58,044
No fue suerte. Trabajé duro para esto.
596
00:40:58,120 --> 00:40:59,565
Eso es cierto.
597
00:40:59,640 --> 00:41:02,849
Aplastaste el corazón de Hook
aún más firmemente bajo tu
598
00:41:03,880 --> 00:41:06,008
tacón de bota poco práctico.
599
00:41:06,080 --> 00:41:07,411
Tranquilo.
600
00:41:37,120 --> 00:41:38,565
¿Qué quieres de mí?
601
00:41:40,200 --> 00:41:43,682
Tú eres el Oscuro ahora, no yo.
602
00:41:45,960 --> 00:41:49,646
Así es. No eres oscuro,
tú tampoco eres luz.
603
00:41:49,720 --> 00:41:50,960
No eres nada.
604
00:41:52,120 --> 00:41:54,043
Tu corazón es una pizarra en blanco.
605
00:41:54,120 --> 00:41:57,044
Y eso, hombrecito, te hace útil.
606
00:41:57,120 --> 00:41:59,361
Porque ahora,
607
00:41:59,440 --> 00:42:02,728
Puedo convertirte en lo último
alguna vez pensaste que lo serías,
608
00:42:03,960 --> 00:42:05,200
un héroe.
609
00:42:05,760 --> 00:42:07,364
Y no un héroe cualquiera,
610
00:42:07,440 --> 00:42:09,408
el más puro que jamás haya existido.
611
00:42:11,200 --> 00:42:12,690
Y luego...
612
00:42:19,280 --> 00:42:21,681
Y luego tengo un trabajo para ti.
613
00:42:24,000 --> 00:42:29,000
Desgarrado y corregido por mstoll