1
00:00:01,160 --> 00:00:02,605
Anteriormente en
Érase una vez...
2
00:00:02,720 --> 00:00:03,846
¿Quién está ahí?
3
00:00:03,920 --> 00:00:05,445
Sólo soy una voz en tu cabeza.
4
00:00:05,520 --> 00:00:07,443
Piensa en mí como tu guía.
5
00:00:07,560 --> 00:00:08,607
Alguien necesita vigilarme.
6
00:00:08,720 --> 00:00:11,087
Eres el único que lo haría
hacer lo necesario.
7
00:00:11,200 --> 00:00:13,168
Soy el rey Arturo de Camelot.
Hemos venido a buscarte.
8
00:00:13,280 --> 00:00:15,521
Merlín profetizó tu llegada aquí
hace mucho tiempo.
9
00:00:15,600 --> 00:00:16,761
Estamos de vuelta.
10
00:00:16,840 --> 00:00:18,205
Estábamos entrando a Camelot.
11
00:00:18,280 --> 00:00:19,770
- ¿Cuánto tiempo estuvimos fuera?
- Seis semanas.
12
00:00:19,880 --> 00:00:21,450
Nuestros recuerdos se han ido.
13
00:00:21,560 --> 00:00:22,766
¿Por qué haces esto?
14
00:00:22,880 --> 00:00:23,881
porque
15
00:00:23,960 --> 00:00:25,405
Yo soy el Oscuro.
16
00:00:35,520 --> 00:00:36,726
¡Vamos!
17
00:00:36,800 --> 00:00:38,962
Alguien tiene que ver
lo que hace esta nueva maldición.
18
00:00:39,040 --> 00:00:40,041
¿Algún voluntario?
19
00:00:40,120 --> 00:00:41,929
no quiero girar
en un mono.
20
00:00:41,960 --> 00:00:43,724
Me gusta recordar quién soy.
21
00:00:43,800 --> 00:00:45,564
Me temo que uno de nosotros tendrá que
cavar profundamente
22
00:00:45,640 --> 00:00:47,051
y encontrar el coraje
para ver que pasa
23
00:00:47,120 --> 00:00:48,770
cuando cruzamos esa línea.
24
00:00:48,800 --> 00:00:49,881
- No es así.
- No es así.
25
00:00:49,960 --> 00:00:51,086
- No es así.
- Tonto...
26
00:00:52,320 --> 00:00:55,130
Tomaré tu silencio como valentía.
Bien por usted.
27
00:00:55,240 --> 00:00:56,571
Vamos.
28
00:01:05,000 --> 00:01:06,081
¡Detener!
29
00:01:06,160 --> 00:01:07,810
Lo siento, hermana.
30
00:01:07,920 --> 00:01:10,844
No podemos quedarnos en Storybrooke
siempre y cuando Emma sea la Oscura.
31
00:01:10,920 --> 00:01:15,482
Reina de las nieves. Cacerola. Trío de Terror.
Podemos manejar villanos así.
32
00:01:16,320 --> 00:01:17,481
Pero Emma,
33
00:01:17,560 --> 00:01:19,324
ella era una de nosotros.
34
00:01:19,440 --> 00:01:22,171
Ella sabe cómo vencemos a los malos.
Demonios, ella venció a la mayoría de ellos por nosotros.
35
00:01:22,840 --> 00:01:25,923
Entonces dime,
¿Cómo tenemos una oportunidad contra ella?
36
00:01:26,000 --> 00:01:28,480
Si eres tan tonto como para cruzar la línea,
sé mi invitado.
37
00:01:29,320 --> 00:01:30,685
¿Quién nos salvará si nos quedamos? ¿Tú?
38
00:01:32,960 --> 00:01:34,849
Seguir. Hazlo.
39
00:01:38,000 --> 00:01:43,000
Desgarrado y corregido por mstoll
40
00:01:50,520 --> 00:01:52,363
Ahora, si nos disculpan.
41
00:02:09,560 --> 00:02:10,561
No.
42
00:02:12,960 --> 00:02:14,405
Oh, bueno, eso es nuevo.
43
00:02:33,080 --> 00:02:34,081
Guau.
44
00:02:35,080 --> 00:02:36,320
Vaya, tiene razón.
45
00:02:36,400 --> 00:02:38,084
No estoy vestida para esto.
46
00:02:39,840 --> 00:02:43,526
Su Alteza Real,
Rey Arturo.
47
00:02:43,840 --> 00:02:48,164
Y ahora, permítanme presentarles
la criatura más encantadora de todo Camelot,
48
00:02:48,240 --> 00:02:49,241
mi reina,
49
00:02:50,200 --> 00:02:51,247
Ginebra.
50
00:03:05,280 --> 00:03:06,930
Su majestad.
51
00:03:08,280 --> 00:03:10,282
El placer es nuestro.
52
00:03:10,360 --> 00:03:12,203
Hemos estado esperando tu llegada.
53
00:03:12,280 --> 00:03:14,601
desde el momento en que escuchamos
La profecía de Merlín.
54
00:03:14,720 --> 00:03:17,087
Bueno, esperamos que no hayas estado
esperando demasiado.
55
00:03:17,120 --> 00:03:18,610
Sólo una década más o menos.
56
00:03:18,760 --> 00:03:20,524
Ah, lo siento.
57
00:03:20,600 --> 00:03:22,125
Apuesto a que ha sido
vale la pena esperar.
58
00:03:22,240 --> 00:03:24,288
Y como beneficio adicional,
nos ha dado tiempo más que suficiente
59
00:03:24,360 --> 00:03:26,089
para preparar un baile en tu honor esta noche.
60
00:03:26,120 --> 00:03:29,647
Ah, mira. Te dije que deberíamos venir.
Mira lo que nos hemos estado perdiendo.
61
00:03:29,720 --> 00:03:32,963
- Me gusta cualquier fiesta en la que no tengo que atender.
- Nosotros también.
62
00:03:34,440 --> 00:03:36,124
¿Es esto realmente necesario?
63
00:03:36,200 --> 00:03:39,124
Tienes suerte de no estar encerrado.
en el congelador de la abuela.
64
00:03:39,200 --> 00:03:41,123
Quítatelo,
65
00:03:41,280 --> 00:03:44,045
o le digo a Arthur que simplemente le dio la bienvenida
el Oscuro en su...
66
00:03:45,400 --> 00:03:48,290
¿Qué es eso, hermana? No puedo oírte.
67
00:03:49,600 --> 00:03:51,602
Nadie aquí sabe quiénes somos.
68
00:03:51,640 --> 00:03:53,483
Y así seguirá siendo.
69
00:03:53,560 --> 00:03:56,564
Entonces puedes comportarte y fingir
ser mi sierva muda
70
00:03:56,640 --> 00:03:59,166
o volver a casa de la abuela,
71
00:03:59,280 --> 00:04:01,567
donde puedes
Confíe en Doc para la atención prenatal.
72
00:04:03,920 --> 00:04:06,161
No tenemos tiempo que perder
en un baile sangriento.
73
00:04:06,840 --> 00:04:09,127
No me voy a quedar a oscuras en una noche.
74
00:04:09,160 --> 00:04:10,605
No estoy dispuesto a correr ese riesgo.
75
00:04:10,680 --> 00:04:12,762
Su Majestad.
76
00:04:13,080 --> 00:04:14,809
¿Cuándo vamos a comenzar nuestra búsqueda?
¿Encontrar a Merlín?
77
00:04:14,840 --> 00:04:16,604
Bueno, ¿"encontrarlo"?
78
00:04:16,680 --> 00:04:19,809
No necesitamos encontrarlo.
Sabemos exactamente dónde está.
79
00:04:24,320 --> 00:04:27,529
Entonces el hechicero más poderoso
en todos los reinos
80
00:04:27,640 --> 00:04:29,847
¿Está atrapado dentro de un maldito árbol?
81
00:04:29,960 --> 00:04:32,361
dije exactamente lo mismo
la primera vez que estuve allí.
82
00:04:32,480 --> 00:04:34,289
¿Y crees que podremos sacarlo?
83
00:04:34,680 --> 00:04:35,841
Oh, no pensamos.
84
00:04:35,960 --> 00:04:37,530
Lo sabemos.
85
00:04:37,600 --> 00:04:39,523
Las profecías de Merlín nunca se equivocan.
86
00:04:39,960 --> 00:04:41,200
¿Por qué estás tan ansioso?
para liberarlo?
87
00:04:42,600 --> 00:04:45,126
Nuestro hogar está siendo amenazado por...
88
00:04:46,360 --> 00:04:47,805
Se llama El Oscuro.
89
00:04:49,160 --> 00:04:50,366
¿El Oscuro?
90
00:04:51,680 --> 00:04:53,045
Sí, somos muy conscientes de ese demonio.
91
00:04:53,720 --> 00:04:55,051
Eso es malo.
92
00:04:55,160 --> 00:04:57,891
Bueno, rezo para que Merlín pueda ayudar.
93
00:04:58,000 --> 00:04:59,729
Pero primero debemos
liberarlo de su prisión.
94
00:05:01,040 --> 00:05:02,963
Se dice que uno de vosotros es el Salvador.
95
00:05:05,520 --> 00:05:06,851
Entonces ¿quién de ustedes es?
96
00:05:13,320 --> 00:05:14,481
Yo...
97
00:05:14,560 --> 00:05:16,164
Soy el Salvador.
98
00:05:21,200 --> 00:05:23,487
yo soy el que va a
libera a Merlín de ese árbol,
99
00:05:23,560 --> 00:05:25,528
y luego podemos
Cuida del Oscuro.
100
00:05:27,400 --> 00:05:29,243
Y todos se van a casa.
101
00:05:42,240 --> 00:05:43,605
El beso del amor verdadero.
102
00:05:44,200 --> 00:05:47,409
Necesito saber por qué no funcionó
para ti y el maldito cocodrilo.
103
00:05:48,000 --> 00:05:50,571
Bueno, funcionó la primera vez.
104
00:05:51,200 --> 00:05:53,282
Despertó al hombre detrás de la bestia.
105
00:05:53,920 --> 00:05:57,083
Pero Rumple se asustó.
de una vida sin poder,
106
00:05:57,120 --> 00:06:00,283
y eligió el poder sobre el amor.
107
00:06:01,760 --> 00:06:05,367
Se alejó de mí,
y en ese momento,
108
00:06:05,440 --> 00:06:08,569
la oscuridad para siempre
recuperó su control sobre él.
109
00:06:09,760 --> 00:06:13,128
Ya sabes,
una maldición ya no es una maldición
110
00:06:13,200 --> 00:06:14,645
cuando el afligido lo quiere.
111
00:06:14,720 --> 00:06:16,290
Eso no será un problema con Emma.
112
00:06:17,400 --> 00:06:19,562
Killian, espera.
113
00:06:19,640 --> 00:06:21,130
Sé que piensas
podrías manejar a un Oscuro...
114
00:06:21,200 --> 00:06:23,248
Luché contra él durante siglos,
Todavía estoy aquí.
115
00:06:23,280 --> 00:06:25,089
Pero estabas intentando matarlo.
116
00:06:25,400 --> 00:06:26,731
Y ahora, bueno...
117
00:06:28,120 --> 00:06:33,286
Es mucho más fácil odiar a un Oscuro
que amar a uno.
118
00:06:34,640 --> 00:06:35,971
Ten cuidado.
119
00:06:39,800 --> 00:06:45,443
Emma Cisne.
120
00:06:45,480 --> 00:06:47,005
¿Enrique?
121
00:06:47,080 --> 00:06:48,127
¿Mamá?
122
00:06:49,960 --> 00:06:51,928
No tienes que tenerme miedo.
123
00:06:52,000 --> 00:06:54,002
¿Qué pasó?
124
00:06:54,120 --> 00:06:55,246
¿Por qué estás así ahora?
125
00:06:55,680 --> 00:06:57,523
Es complicado.
126
00:06:58,440 --> 00:06:59,805
Lo siento, mamá.
127
00:07:00,320 --> 00:07:02,482
Pase lo que pase en Camelot,
128
00:07:02,840 --> 00:07:05,002
Lamento haberte fallado.
129
00:07:05,080 --> 00:07:08,368
Sé lo que dije anoche,
Pero, Henry, no me fallaste.
130
00:07:08,440 --> 00:07:10,090
Todos los demás lo hicieron.
131
00:07:10,160 --> 00:07:12,686
Aléjate de mi hijo.
132
00:07:14,000 --> 00:07:15,126
¿Qué te pasa, Regina?
133
00:07:15,200 --> 00:07:17,680
¿Tienes miedo de que Henry sepa la verdad?
¿Qué pasó en Camelot?
134
00:07:17,800 --> 00:07:20,531
Si la verdad es tan importante para ti,
135
00:07:21,320 --> 00:07:22,685
¿Por qué borraste nuestros recuerdos?
136
00:07:22,800 --> 00:07:24,450
Es una maldición, Regina.
137
00:07:24,520 --> 00:07:28,206
Lo sé.
Pero lo que no puedo entender es por qué.
138
00:07:28,280 --> 00:07:30,851
Si quisiera que supieras,
No habría borrado tus recuerdos.
139
00:07:30,880 --> 00:07:33,724
Sabes que no pararemos
hasta que los recuperemos.
140
00:07:34,040 --> 00:07:36,691
Eso no va a pasar, Regina.
Porque aprendí de ti.
141
00:07:36,720 --> 00:07:39,326
Y construí esta maldición sin
lo único que necesitas para romperlo,
142
00:07:40,880 --> 00:07:42,006
un Salvador.
143
00:07:42,600 --> 00:07:43,886
Mmm.
144
00:07:44,400 --> 00:07:46,402
Bueno, todos encontraremos la manera.
Siempre lo hemos hecho.
145
00:07:46,520 --> 00:07:48,727
Sí. Conmigo.
146
00:07:48,840 --> 00:07:50,683
Ahora estás solo.
147
00:07:50,720 --> 00:07:53,644
Puedes hacerlo, mamá.
Tú puedes ser el Salvador.
148
00:07:54,680 --> 00:07:56,011
No va a suceder.
149
00:07:57,720 --> 00:07:59,051
¿No crees que lo tengo en mí?
150
00:08:01,680 --> 00:08:03,011
Sé que no lo haces.
151
00:08:03,680 --> 00:08:04,920
Bueno, estás equivocado.
152
00:08:05,040 --> 00:08:06,724
Puedo proteger esta ciudad.
153
00:08:07,360 --> 00:08:08,691
Ya veremos sobre eso.
154
00:08:08,720 --> 00:08:10,563
porque hay un problema
Se dirigió a Storybrooke
155
00:08:10,640 --> 00:08:13,166
que sólo un Salvador puede resolver.
156
00:08:14,920 --> 00:08:17,082
Es una lástima que no haya ninguno.
157
00:08:23,160 --> 00:08:25,242
Simplemente no podemos dejarlo allí.
se morirá de hambre.
158
00:08:25,360 --> 00:08:27,089
Bueno, ¿qué comen los árboles?
159
00:08:27,120 --> 00:08:28,121
¿Luz del sol?
160
00:08:28,200 --> 00:08:29,201
Le gustaban los tacos.
161
00:08:29,240 --> 00:08:32,722
Sí, ¿cómo diablos estamos?
¿Le vas a dar un taco a un árbol?
162
00:08:32,760 --> 00:08:35,525
Sí.
163
00:08:45,840 --> 00:08:49,287
¿Nadie te enseñó nunca a no hacerlo?
¿meterse con un enano y su pico?
164
00:08:56,360 --> 00:08:58,886
¿Nadie te enseñó nunca?
¿Arrodillarse ante un rey?
165
00:08:59,280 --> 00:09:03,251
Ahora dime ¿dónde estoy?
¿Y cómo diablos llegué aquí?
166
00:09:04,080 --> 00:09:05,206
¿Una maldición?
167
00:09:05,280 --> 00:09:06,441
Eso te trajo a nuestro reino
168
00:09:06,480 --> 00:09:08,482
y limpió las últimas seis semanas
de tu memoria.
169
00:09:08,600 --> 00:09:09,726
¿Quién haría eso?
170
00:09:11,480 --> 00:09:14,643
No fuimos completamente honestos contigo
de camino a Camelot.
171
00:09:14,760 --> 00:09:16,489
Nuestra hija, Emma, era...
172
00:09:17,400 --> 00:09:20,609
Es el Oscuro. Ella lanzó la maldición.
173
00:09:21,640 --> 00:09:23,608
¿Me mentiste?
174
00:09:23,640 --> 00:09:26,325
Me dejas guiar a las almas más oscuras
en el corazón de mi reino?
175
00:09:26,400 --> 00:09:29,085
Pensamos que Merlín sería capaz
para destruir la oscuridad dentro de ella.
176
00:09:29,160 --> 00:09:32,403
Bueno, obviamente eso no funcionó.
¿Dónde está el Oscuro ahora?
177
00:09:32,480 --> 00:09:33,481
Emma.
178
00:09:33,600 --> 00:09:35,125
Ella está aquí en Storybrooke.
179
00:09:35,160 --> 00:09:37,162
Bueno, entonces sólo queda
una forma de derrotarla.
180
00:09:37,280 --> 00:09:38,691
La daga del Oscuro.
181
00:09:38,760 --> 00:09:40,967
La derrota no es exactamente
lo que teníamos en mente.
182
00:09:41,000 --> 00:09:42,161
Ella es nuestra hija.
183
00:09:42,280 --> 00:09:44,089
Y...
184
00:09:44,160 --> 00:09:45,525
Bueno, ella tiene la daga.
185
00:09:48,000 --> 00:09:50,287
Me temo que tú y tus caballeros
no son los unicos
186
00:09:50,320 --> 00:09:52,004
que Emma trajo aquí desde Camelot.
187
00:09:52,080 --> 00:09:54,162
Little John dijo que se topó con
algunos de tus sujetos en un bosque.
188
00:09:54,280 --> 00:09:55,441
¿Están bien?
189
00:09:55,520 --> 00:09:56,521
Están un poco conmocionados.
190
00:09:56,640 --> 00:09:58,688
Pero todavía puede haber
algunos de ellos por ahí.
191
00:09:58,720 --> 00:10:00,449
Voy a reunir a los hombres felices
y busca en East Woods.
192
00:10:00,520 --> 00:10:01,931
Yo me llevaré a los enanos
Empezaremos por el oeste.
193
00:10:02,000 --> 00:10:03,001
Arturo, estás conmigo.
194
00:10:08,200 --> 00:10:09,770
¿Qué es?
195
00:10:09,840 --> 00:10:12,969
Estos soldados de juguete
196
00:10:13,040 --> 00:10:15,327
Podría matarlos a todos
con un movimiento de mi mano.
197
00:10:15,360 --> 00:10:16,441
Regina.
198
00:10:16,520 --> 00:10:18,329
Bueno, no quiero decir que lo haré.
199
00:10:18,360 --> 00:10:20,488
Mi punto es que esto no puede ser
lo que Emma me advirtió.
200
00:10:20,520 --> 00:10:23,126
ella obviamente
Los traje aquí por una razón.
201
00:10:23,680 --> 00:10:27,162
Ella dijo que íbamos a enfrentar
un problema que sólo un Salvador puede manejar.
202
00:10:29,280 --> 00:10:30,884
te lo digo,
203
00:10:31,000 --> 00:10:34,322
algo más viene hacia nosotros.
204
00:10:35,200 --> 00:10:36,690
La torre de Merlín.
205
00:10:36,720 --> 00:10:39,883
Debe haber algo aquí
para ayudarlo a bajar del árbol.
206
00:10:46,080 --> 00:10:47,889
Nunca vuelvas a hacerme eso.
207
00:10:48,000 --> 00:10:50,002
Oh, ahora me estás hablando a mí.
208
00:10:50,400 --> 00:10:52,528
No sé. ¿Se me permite?
209
00:10:54,160 --> 00:10:56,003
Tú me diste esto.
210
00:10:56,080 --> 00:10:58,082
Para protegerme. No lo uses en mi contra.
211
00:10:58,200 --> 00:10:59,406
Te salvé la vida.
212
00:10:59,520 --> 00:11:01,363
- ¿Haciéndose pasar por yo?
- Oh, cállate y escucha.
213
00:11:03,400 --> 00:11:04,401
Oh.
214
00:11:04,680 --> 00:11:07,160
Puedo acostumbrarme a esto.
215
00:11:08,360 --> 00:11:11,682
Mira, si le dijeras a Arthur
tú eras el Salvador,
216
00:11:11,760 --> 00:11:13,171
Te habría pedido que liberaras a Merlín.
217
00:11:13,600 --> 00:11:15,045
Habrías tenido que usar magia.
218
00:11:15,440 --> 00:11:17,602
Magia oscura.
219
00:11:17,720 --> 00:11:19,768
¿Recuerdas lo que pasó?
¿La última vez que incursionaste en eso?
220
00:11:19,880 --> 00:11:20,927
Perdí el control.
221
00:11:21,000 --> 00:11:25,130
Y me diste esta daga
para que eso no volviera a suceder.
222
00:11:27,520 --> 00:11:29,602
Pero no estaba mintiendo.
223
00:11:29,680 --> 00:11:33,082
No me importa lo que
Dice la profecía de Merlín.
224
00:11:33,120 --> 00:11:36,283
voy a descubrir
¿Cómo puedo sacar a ese mago?
225
00:11:36,360 --> 00:11:39,125
Así que nunca lo harás
Tendré que usar magia oscura nuevamente.
226
00:11:39,240 --> 00:11:42,210
Entonces, de verdad, Swan,
deberías agradecerme.
227
00:11:42,280 --> 00:11:43,611
Gracias.
228
00:11:45,120 --> 00:11:47,361
Lo que sea.
229
00:11:47,440 --> 00:11:49,408
Regina.
230
00:11:49,440 --> 00:11:52,569
Lo digo en serio. Gracias.
231
00:12:00,440 --> 00:12:01,646
Cubrimos el bosque
232
00:12:01,760 --> 00:12:03,330
Creo que hemos encontrado
todos los que vinieron.
233
00:12:04,400 --> 00:12:05,640
¿Regina?
234
00:12:06,320 --> 00:12:07,731
"¿Regina?
'¿Mmm?
235
00:12:08,720 --> 00:12:10,768
Oh, lo siento, solo estaba...
236
00:12:10,800 --> 00:12:12,131
¿Qué?
237
00:12:12,160 --> 00:12:14,640
¿Qué pasó?
¿Qué te dijo Emma?
238
00:12:18,000 --> 00:12:23,484
Ella dijo que nadie cree
Puedo proteger esta ciudad.
239
00:12:24,000 --> 00:12:27,163
Eso no es cierto.
Todo el mundo sabe hasta dónde has llegado.
240
00:12:27,240 --> 00:12:31,529
Bueno, puede que no me vean.
como la Reina Malvada.
241
00:12:33,400 --> 00:12:36,688
Pero necesito demostrarles
Puedo ser más.
242
00:12:36,800 --> 00:12:39,804
Perdonarme es una cosa,
243
00:12:39,840 --> 00:12:41,842
pero eso no significa
Están listos para ser guiados por mí.
244
00:12:42,960 --> 00:12:44,200
Listo para confiar en mí.
245
00:12:55,760 --> 00:12:57,171
¡Arturo!
246
00:12:59,000 --> 00:13:00,684
Ginebra.
247
00:13:03,080 --> 00:13:04,081
Oh.
248
00:13:05,480 --> 00:13:08,484
Oh, gracias a Dios estás bien.
Temí lo peor.
249
00:13:10,720 --> 00:13:13,610
¿Dónde está? ¿Dónde está Excalibur?
250
00:13:14,400 --> 00:13:16,164
me temo que faltaba
cuando llegué aquí.
251
00:13:16,760 --> 00:13:19,764
No te preocupes.
Si tu espada está aquí, la encontraremos.
252
00:13:20,920 --> 00:13:22,206
¿Conoces Excalibur?
253
00:13:23,920 --> 00:13:25,649
¿Cómo?
254
00:13:25,720 --> 00:13:27,563
En este ámbito, eres una especie de leyenda.
255
00:13:46,120 --> 00:13:47,451
- ¡Papá!
- ¡Regina!
256
00:13:49,360 --> 00:13:50,725
¡Ayuda!
257
00:14:08,640 --> 00:14:11,007
¿Dónde estás?
258
00:14:11,120 --> 00:14:12,610
No me obligues a convocarte, Swan.
259
00:14:12,680 --> 00:14:13,886
Lo acabas de hacer.
260
00:14:22,880 --> 00:14:24,689
Yo también te estaba buscando.
261
00:14:25,080 --> 00:14:27,481
Pero la nueva apariencia
viene con algunas otras ventajas.
262
00:14:31,760 --> 00:14:33,603
¿Dónde diablos estamos?
263
00:14:34,040 --> 00:14:36,850
Mi lugar. Vamos.
264
00:14:43,640 --> 00:14:44,687
¿Qué opinas?
265
00:14:47,040 --> 00:14:49,964
creo que estoy sorprendido
Me invitaste a entrar.
266
00:14:50,040 --> 00:14:54,364
Sólo porque soy el Oscuro
No significa que no podamos seguir juntos.
267
00:15:07,560 --> 00:15:11,485
Todavía conozco también la forma más rápida de
El corazón de un pirata pasa por su hígado.
268
00:15:11,560 --> 00:15:14,040
Hay una manera aún más rápida.
269
00:15:18,520 --> 00:15:20,966
Ahora, ahí está el pirata que recuerdo.
270
00:15:24,440 --> 00:15:25,771
No funcionó.
271
00:15:28,080 --> 00:15:29,889
Has estado hablando con Belle.
272
00:15:31,000 --> 00:15:32,684
¿Por qué no funcionó?
273
00:15:33,400 --> 00:15:35,767
no funcionó
porque no hay nada que arreglar.
274
00:15:35,840 --> 00:15:36,887
Esto es lo que soy ahora.
275
00:15:36,960 --> 00:15:39,281
¿Por qué no puedes aceptar eso?
¿Por qué nadie puede aceptar eso?
276
00:15:39,360 --> 00:15:41,601
Porque este no eres tú.
277
00:15:41,680 --> 00:15:44,047
¿Qué diablos pasó en Camelot?
278
00:15:44,120 --> 00:15:47,249
eso parece ser
la pregunta del día.
279
00:15:47,320 --> 00:15:48,526
¡Entonces, maldita sea, respóndeme!
280
00:15:52,480 --> 00:15:53,527
Ojalá pudiera.
281
00:15:56,200 --> 00:15:58,441
Puedes decirme cualquier cosa.
282
00:16:03,560 --> 00:16:05,289
Pero eso no sería divertido.
283
00:16:05,400 --> 00:16:07,368
Estoy cansado de hablar.
284
00:16:07,440 --> 00:16:09,841
Ahora bien, ¿quieres quedarte o no?
285
00:16:11,560 --> 00:16:13,085
Lo siento, cisne.
286
00:16:14,440 --> 00:16:17,205
Esto puede ser quien crees que eres.
287
00:16:18,480 --> 00:16:20,482
Pero esto no es lo que soy.
288
00:16:32,160 --> 00:16:33,571
¡Por aquí!
289
00:16:38,360 --> 00:16:40,124
¡Ahí está!
290
00:16:48,960 --> 00:16:50,689
No lo llevarás a ninguna parte.
291
00:16:56,520 --> 00:16:59,251
Entonces quieres hacer esto de la manera más difícil.
292
00:16:59,320 --> 00:17:01,641
Bien. Porque amo la manera difícil.
293
00:17:09,360 --> 00:17:11,124
- ¡Regina!
- No.
294
00:17:12,880 --> 00:17:14,166
¿Estás bien?
295
00:17:15,600 --> 00:17:16,726
Estoy vivo, si a eso te refieres.
296
00:17:16,800 --> 00:17:17,801
Oh, ella necesita ayuda.
297
00:17:17,840 --> 00:17:18,887
Leroy, llévala al hospital.
298
00:17:18,960 --> 00:17:22,407
No. No, tengo que ir tras...
Tengo que ir tras esa cosa. Robin...
299
00:17:22,480 --> 00:17:25,324
Tienes que hacerte un chequeo.
300
00:17:27,440 --> 00:17:29,886
No crees que puedo hacer esto.
301
00:17:30,600 --> 00:17:31,681
Eso es lo que es esto.
302
00:17:31,760 --> 00:17:33,410
No dejaremos que le pase nada.
303
00:17:33,480 --> 00:17:36,563
Pero necesitas
deja que alguien te mire.
304
00:17:40,320 --> 00:17:41,321
Ir.
305
00:17:50,920 --> 00:17:52,410
Mi señora.
306
00:17:56,360 --> 00:17:57,441
¿Para mí?
307
00:17:57,520 --> 00:18:00,444
Después de todo, tú eres el Salvador.
308
00:18:01,000 --> 00:18:04,527
Su Majestad sería un honor si usted
Usaría esto para el baile esta noche.
309
00:18:22,360 --> 00:18:23,885
Espero con ansias un baile esta noche.
310
00:18:29,360 --> 00:18:33,490
Él no es el único que espera
a bailar con el Salvador.
311
00:18:45,440 --> 00:18:47,807
Ahora, si se pone inquieto,
probablemente sólo necesite que lo cambien.
312
00:18:47,880 --> 00:18:50,042
¿Estás seguro de que no
¿Quieres que busquemos a la abuela?
313
00:18:50,120 --> 00:18:53,727
Si voy al baile, me quedaré estancado
siendo el compañero de Grumpy.
314
00:18:53,800 --> 00:18:56,371
Puedo vigilarlo. No voy a ir.
315
00:18:57,680 --> 00:19:00,047
Pero tienes que hacerlo.
Todos te están esperando.
316
00:19:00,120 --> 00:19:02,487
debería estar averiguando
Cómo liberar a Merlín.
317
00:19:02,560 --> 00:19:05,803
No trotar a mi manera
frente al Club Medieval.
318
00:19:05,880 --> 00:19:06,881
Regina.
319
00:19:07,880 --> 00:19:09,564
- ¿Qué?
- La verdad.
320
00:19:09,640 --> 00:19:12,291
No puedo ir. ¿Está bien? No puedo.
321
00:19:12,360 --> 00:19:13,521
Porque ¿por qué?
322
00:19:14,840 --> 00:19:16,683
Porque...
323
00:19:19,200 --> 00:19:20,440
Porque no sé bailar.
324
00:19:20,520 --> 00:19:21,885
Bueno, eso no puede ser posible.
325
00:19:21,960 --> 00:19:23,689
Quiero decir, tú y yo fuimos a
decenas de bolas juntas.
326
00:19:23,760 --> 00:19:25,250
Donde tu padre estaba más interesado
327
00:19:25,320 --> 00:19:27,766
en bailar con su preciosa hija
que su esposa.
328
00:19:28,440 --> 00:19:31,125
Dudo de Robin Hood
Le importará si pisa algunos dedos de los pies.
329
00:19:31,920 --> 00:19:34,844
Esto no se trata de Robin, ¿verdad?
330
00:19:35,640 --> 00:19:39,326
La gente espera un Salvador esta noche.
No una ex Reina Malvada.
331
00:19:41,000 --> 00:19:42,729
¿Cómo creerán alguna vez?
Puedo liberar a Merlín
332
00:19:42,800 --> 00:19:45,531
si ni siquiera puedo convencerlos
¿Sé bailar?
333
00:19:46,280 --> 00:19:48,044
Puedes si te enseñamos.
334
00:19:48,280 --> 00:19:49,691
- No.
- Doctor.
335
00:19:53,200 --> 00:19:54,645
- Su Majestad.
- Esperar. Lo siento.
336
00:19:55,480 --> 00:19:56,925
Lo primero mi madre
me enseñó a bailar,
337
00:19:57,960 --> 00:20:01,760
Tienes que aprender a moverte con un vestido.
No es un traje pantalón sensato.
338
00:20:04,760 --> 00:20:05,761
Bien.
339
00:20:11,400 --> 00:20:12,526
¿Qué?
340
00:20:13,440 --> 00:20:15,681
Da un poco de miedo.
341
00:20:15,760 --> 00:20:17,285
Lo que quiere decir es,
342
00:20:17,960 --> 00:20:20,486
si quieres gente
para verte como el Salvador,
343
00:20:20,560 --> 00:20:23,131
tal vez deberías ir por
algo un poco menos malvado.
344
00:20:30,960 --> 00:20:32,041
Eso es perfecto.
345
00:20:33,440 --> 00:20:35,602
E incluso combina con tu collar.
346
00:20:36,240 --> 00:20:37,366
Está bien. Sígueme.
347
00:20:38,680 --> 00:20:42,890
Sólo siéntelo.
Da un paso atrás con la izquierda, ¿de acuerdo?
348
00:20:43,040 --> 00:20:44,804
- Mmm-hmm.
- Y...
349
00:20:45,720 --> 00:20:48,690
Oh, está bien, está bien.
Está bien, estoy bien. Bien.
350
00:20:48,760 --> 00:20:49,886
¿Listo?
351
00:20:49,960 --> 00:20:53,282
Y uno, dos, tres. Uno, dos...
352
00:20:53,360 --> 00:20:54,885
Ahí tienes.
353
00:20:57,440 --> 00:20:58,487
Y cuando hayamos terminado,
354
00:20:59,400 --> 00:21:01,607
todos en camelot
creerás que eres el Salvador.
355
00:21:16,600 --> 00:21:18,523
Recuerdo mi primer baile.
356
00:21:19,240 --> 00:21:23,006
Yo tenía ocho años y mi madre
Dije que finalmente tenía edad suficiente para ir.
357
00:21:24,560 --> 00:21:26,210
Fue mágico.
358
00:21:26,280 --> 00:21:30,763
Todas las luces, la música,
y recuerdo haber pensado,
359
00:21:31,760 --> 00:21:36,049
"No puedo esperar a compartir algún día todo esto.
con una hija mía."
360
00:21:37,280 --> 00:21:39,442
Me alegra poder compartirlo.
contigo también, mamá.
361
00:21:42,160 --> 00:21:45,767
Presentando a Lady Emma
y Lady María Margarita.
362
00:22:09,960 --> 00:22:11,007
Cisne, te ves...
363
00:22:11,480 --> 00:22:12,970
Lo sé.
364
00:22:14,320 --> 00:22:17,529
Presentando al Salvador.
365
00:22:34,280 --> 00:22:36,282
Hijo de puta.
366
00:22:37,320 --> 00:22:38,890
Me hiciste así.
367
00:22:39,000 --> 00:22:41,526
Me convertiste en la Reina Malvada.
368
00:22:42,560 --> 00:22:45,131
tu eres la razon
nadie cree en mí.
369
00:22:46,400 --> 00:22:48,801
Pero voy a demostrar que estás equivocado.
370
00:22:49,760 --> 00:22:53,242
Voy a demostrar que todos están equivocados.
371
00:22:55,720 --> 00:22:57,324
Yo solo...
372
00:22:58,360 --> 00:22:59,600
Regina.
373
00:22:59,680 --> 00:23:01,808
Sí, encontré algo.
374
00:23:05,200 --> 00:23:06,565
¿Una furia?
375
00:23:06,920 --> 00:23:10,641
Un demonio enviado desde el inframundo.
para cobrar el precio impago de la magia.
376
00:23:10,720 --> 00:23:13,724
Alguien usó magia en Camelot
y no pagó.
377
00:23:14,840 --> 00:23:20,768
Sí. Pero, eh, Regina,
el Fury no tiene cualquier precio.
378
00:23:21,440 --> 00:23:24,205
viene cuando
El precio de la magia es una vida.
379
00:23:25,080 --> 00:23:26,650
Petirrojo.
380
00:23:27,800 --> 00:23:31,850
Quieres decir que ese demonio está aquí.
¿Para arrastrarlo al inframundo?
381
00:23:32,400 --> 00:23:37,440
Sí. Pero el portal sólo se abre
cuando la luna alcanza el cenit.
382
00:23:38,000 --> 00:23:39,525
Entonces todavía hay tiempo para detenerlo.
383
00:23:39,600 --> 00:23:42,570
No es tan simple.
384
00:23:43,400 --> 00:23:46,643
Me temo que solo hay
Una forma de salvar a Robin Hood.
385
00:23:47,600 --> 00:23:50,365
alguien tiene que dar
su vida en su lugar.
386
00:24:12,720 --> 00:24:16,088
Sabes lo que veo
cuando veo esa rosa?
387
00:24:17,040 --> 00:24:18,246
Esperanza.
388
00:24:18,760 --> 00:24:20,046
¿Esperanza?
389
00:24:20,600 --> 00:24:23,843
Pero cada pétalo que cae
acerca a Rumple a la muerte.
390
00:24:23,920 --> 00:24:27,163
Y cada pétalo aún en el tallo
otra oportunidad para salvarlo.
391
00:24:29,520 --> 00:24:31,727
Gracias, Leroy.
392
00:24:32,320 --> 00:24:33,321
Sería, eh...
393
00:24:34,440 --> 00:24:37,330
¿Te importaría bailar?
394
00:24:51,400 --> 00:24:53,767
David. Mirar.
395
00:24:59,400 --> 00:25:02,051
Uh-oh, primer enamoramiento. Estoy en ello.
396
00:25:08,880 --> 00:25:12,168
Sabes que podrías simplemente caminar hasta allí
y presentarte?
397
00:25:12,560 --> 00:25:15,006
¿Esa es tu estrategia, abuelo?
¿"Preséntate"?
398
00:25:15,080 --> 00:25:16,081
Piénselo.
399
00:25:16,200 --> 00:25:19,602
Eres de otra tierra.
Eres misteriosa, intrigante.
400
00:25:22,360 --> 00:25:23,600
Úselo.
401
00:25:33,920 --> 00:25:35,604
Parecías sediento.
402
00:25:37,360 --> 00:25:39,727
¿Quieres decir aburrido? Gracias.
403
00:25:40,600 --> 00:25:41,886
¿Entonces no te estás divirtiendo?
404
00:25:43,320 --> 00:25:46,130
Por favor. tenemos uno de estos
Prácticamente todas las noches en Camelot.
405
00:25:46,600 --> 00:25:48,170
Eh, sí. Es bastante aburrido.
406
00:25:59,720 --> 00:26:01,370
¿Qué es eso?
407
00:26:02,160 --> 00:26:03,650
Sólo un regalo de...
408
00:26:04,200 --> 00:26:05,247
Del Salvador.
409
00:26:07,000 --> 00:26:08,923
¿Un regalo del Salvador? ¿En realidad?
410
00:26:09,240 --> 00:26:11,288
Más bien una muestra de agradecimiento.
411
00:26:11,360 --> 00:26:13,966
Por salvar el día en que todos
Estaba atrapado en un universo alternativo.
412
00:26:15,080 --> 00:26:17,003
Sí, hice eso.
413
00:26:18,960 --> 00:26:20,849
Qué heroico. ¿Eres un caballero?
414
00:26:21,200 --> 00:26:23,680
Mejor. Soy escritor.
415
00:26:40,480 --> 00:26:41,845
Soy violeta.
416
00:26:41,880 --> 00:26:43,211
Enrique.
417
00:27:10,120 --> 00:27:11,201
¿Puedo intervenir?
418
00:27:11,280 --> 00:27:13,521
seria un honor
bailar con el Salvador.
419
00:27:24,920 --> 00:27:26,809
Confío en que estés pasando una agradable velada.
420
00:27:27,320 --> 00:27:29,846
Oh sí. Todo es...
421
00:27:32,080 --> 00:27:34,526
¿Quién es esa chica que habla con mi hijo?
422
00:27:34,800 --> 00:27:36,609
La mejor pregunta es,
423
00:27:36,680 --> 00:27:38,091
¿quién eres tú?
424
00:27:39,200 --> 00:27:41,407
¿De qué estás hablando?
425
00:27:42,600 --> 00:27:44,489
Déjame contarte una historia.
426
00:27:45,200 --> 00:27:47,965
Hace muchos años,
un niño regresó a su pueblo
427
00:27:48,040 --> 00:27:50,327
en el bosque encantado para encontrarlo en llamas.
428
00:27:52,040 --> 00:27:54,008
Los aldeanos gritan.
429
00:27:54,080 --> 00:27:56,082
Terror en sus ojos.
430
00:27:56,640 --> 00:28:00,929
Su mundo entero,
ardiendo como una pira funeraria.
431
00:28:02,920 --> 00:28:06,322
Y el niño se escondió, orando por misericordia.
432
00:28:06,920 --> 00:28:08,604
Pero no llegó ninguno.
433
00:28:09,200 --> 00:28:11,089
Sólo un ángel de la muerte.
434
00:28:11,160 --> 00:28:15,404
Y ella se deslizó entre las llamas,
disfrutando del horror que ella provocó.
435
00:28:15,480 --> 00:28:18,962
Pero antes de que ella escapara,
ella vio al niño.
436
00:28:20,160 --> 00:28:24,563
Y en medio de la matanza,
¿sabes lo que hizo?
437
00:28:27,760 --> 00:28:29,171
Ella le sonrió.
438
00:28:30,520 --> 00:28:31,806
Tú eras el chico.
439
00:28:32,720 --> 00:28:34,563
Y tú eras la Reina Malvada.
440
00:28:35,600 --> 00:28:37,807
¿Quién más lo sabe? ¿A quién le has contado?
441
00:28:37,880 --> 00:28:39,086
Nadie.
442
00:28:40,840 --> 00:28:41,966
¿Por qué no?
443
00:28:42,040 --> 00:28:44,407
Porque Arthur habría
me impidió hacer esto.
444
00:28:45,880 --> 00:28:47,325
¡Regina!
445
00:28:49,800 --> 00:28:52,610
No, cisne. No puedes usar magia oscura.
446
00:28:56,360 --> 00:28:57,441
¿Qué?
447
00:29:03,560 --> 00:29:05,483
¡Petirrojo! Petirrojo.
448
00:29:06,880 --> 00:29:09,929
No, no, no, no, no.
449
00:29:10,000 --> 00:29:11,161
No.
450
00:29:12,440 --> 00:29:15,205
No.No.No.
451
00:29:19,360 --> 00:29:22,603
Cisne. ¿Dónde diablos estás?
452
00:29:22,960 --> 00:29:24,962
Ya sabes, es costumbre
traer un regalo para la inauguración de una casa.
453
00:29:25,040 --> 00:29:26,451
¿Quizás una buena botella de vino?
454
00:29:26,520 --> 00:29:27,806
Necesitamos hablar.
455
00:29:27,880 --> 00:29:29,962
Bueno, supongo que podríamos embotellar
esa rabia y bébela en su lugar.
456
00:29:30,040 --> 00:29:31,451
Tienes razón. No soy el Salvador.
457
00:29:31,520 --> 00:29:33,124
Me alegro que finalmente te hayas puesto al día
con el resto de nosotros.
458
00:29:33,200 --> 00:29:35,043
No tengo elección.
459
00:29:35,120 --> 00:29:37,805
conozco la única manera
Detener la Furia es pagar su precio.
460
00:29:37,920 --> 00:29:39,445
¿Entonces por qué no te vas a pagarlo?
461
00:29:39,520 --> 00:29:41,124
Porque sé lo que es.
462
00:29:41,480 --> 00:29:42,845
Una vida.
463
00:29:42,920 --> 00:29:45,082
No sacrificaré a nadie más
para salvar a Robin.
464
00:29:45,160 --> 00:29:48,164
¿Ahora vas a ser heroico?
¿Ahora la vida es preciosa para ti?
465
00:29:49,200 --> 00:29:52,761
Emma, escúchame.
466
00:29:53,520 --> 00:29:54,851
Te conozco.
467
00:29:54,920 --> 00:29:58,367
El bien tú todavía está ahí.
468
00:29:58,480 --> 00:30:00,767
Tú más que nadie sabes que no hay
buenas o malas versiones de nosotros mismos.
469
00:30:00,840 --> 00:30:01,841
Soy solo yo.
470
00:30:01,920 --> 00:30:04,526
Entonces cancela la furia. Es tu prueba.
471
00:30:04,600 --> 00:30:05,840
- No.
- ¿No?
472
00:30:05,920 --> 00:30:09,766
Déjame ser claro, Regina.
Ya terminé de solucionar tus problemas.
473
00:30:09,840 --> 00:30:12,844
¿Mis problemas? Tú empezaste esto.
Lo llamaste aquí.
474
00:30:12,920 --> 00:30:14,922
Oh, ¿crees que hice esto?
475
00:30:15,040 --> 00:30:16,326
¿Estaría aquí de otra manera?
476
00:30:16,400 --> 00:30:17,640
Ese es tu problema, Regina.
477
00:30:17,720 --> 00:30:19,484
siempre estás buscando
para que alguien más tenga la culpa.
478
00:30:19,560 --> 00:30:23,451
Yo no convoqué a ese monstruo.
El precio no es mío para pagarlo.
479
00:30:23,520 --> 00:30:24,726
Entonces ¿de quién es?
480
00:30:24,840 --> 00:30:25,921
Tuyo.
481
00:30:26,000 --> 00:30:28,446
tu fuiste el que no pagó
El precio de la magia en Camelot.
482
00:30:28,520 --> 00:30:29,567
¿Quieres salvar a Robin Hood?
483
00:30:29,680 --> 00:30:31,045
Quieres que todos crean
¿eres el Salvador?
484
00:30:31,120 --> 00:30:33,168
Entonces da un paso adelante
y hacer lo que hay que hacer.
485
00:30:38,240 --> 00:30:39,685
¿Puedes curarlo?
486
00:30:53,280 --> 00:30:54,645
¿Por qué no funcionó?
487
00:30:58,280 --> 00:30:59,691
Oh.
488
00:31:01,680 --> 00:31:04,286
La espada estaba encantada para matarme.
489
00:31:05,320 --> 00:31:07,800
Mi magia no puede curarlo.
490
00:31:10,680 --> 00:31:12,045
Pero tal vez el tuyo sí pueda.
491
00:31:12,120 --> 00:31:14,771
No. No, no podemos dejarla usar magia oscura.
492
00:31:14,840 --> 00:31:17,411
Regina, este era el punto
de que pretendas ser el Salvador.
493
00:31:17,520 --> 00:31:19,602
todo el punto
No era que Robin muriera.
494
00:31:20,360 --> 00:31:23,603
Y no te lo estoy preguntando.
Se lo estoy preguntando... se lo estoy preguntando a ella.
495
00:31:24,960 --> 00:31:27,770
no se que pasara
si uso mis poderes de nuevo.
496
00:31:27,840 --> 00:31:29,922
Puedo usar esa daga
para obligarte a hacer esto, pero no lo hago.
497
00:31:30,000 --> 00:31:32,207
Te lo pregunto.
498
00:31:33,080 --> 00:31:36,402
He perdido el amor antes. Y no lo haré otra vez.
499
00:31:38,160 --> 00:31:41,050
Por favor. Sálvalo.
500
00:31:42,680 --> 00:31:44,808
Está bien. Voy a tratar de.
501
00:31:52,040 --> 00:31:53,280
Attagirl.
502
00:31:54,760 --> 00:31:56,046
¿Qué estás haciendo aquí?
503
00:31:56,120 --> 00:31:59,522
Te dije. Estoy aquí para ayudarte
abrazar la oscuridad.
504
00:32:00,000 --> 00:32:01,684
Emma, ¿con quién estás hablando?
505
00:32:01,760 --> 00:32:03,000
Nadie.
506
00:32:03,080 --> 00:32:04,127
Esto es demasiado para ella.
507
00:32:04,200 --> 00:32:05,440
Estoy bien. Puedo hacer esto.
508
00:32:05,520 --> 00:32:06,851
Todavía no, querida.
509
00:32:06,920 --> 00:32:09,321
Primero debes
Toma un precio por la magia.
510
00:32:09,400 --> 00:32:10,970
No tomaré uno para salvar a alguien.
511
00:32:11,040 --> 00:32:13,008
Lo siento, querida,
pero estas son las reglas.
512
00:32:13,080 --> 00:32:14,525
Yo no los inventé.
513
00:32:14,600 --> 00:32:16,682
Tiene que haber un precio.
514
00:32:18,160 --> 00:32:20,447
Bien. Yo lo pagaré.
515
00:32:20,520 --> 00:32:23,569
No funciona de esa manera.
Ella pidió la magia.
516
00:32:24,760 --> 00:32:26,330
Ella tiene que pagarlo.
517
00:32:26,400 --> 00:32:29,609
Será diferente. Soy un Salvador.
518
00:32:29,680 --> 00:32:32,490
Emma, ¿con quién estás hablando?
519
00:32:32,560 --> 00:32:34,130
¿Qué está sucediendo?
520
00:32:34,440 --> 00:32:35,851
Está bien.
521
00:32:40,520 --> 00:32:41,726
Puedo hacer esto.
522
00:32:52,280 --> 00:32:54,044
Petirrojo.
523
00:32:54,600 --> 00:32:55,931
Petirrojo.
524
00:32:56,360 --> 00:32:57,361
Regina.
525
00:33:08,560 --> 00:33:10,562
Emma, ¿estás bien?
526
00:33:10,640 --> 00:33:12,642
Estoy bien.
527
00:33:13,640 --> 00:33:17,281
Me siento un poco mareado.
Creo que me acostaré un rato.
528
00:33:28,040 --> 00:33:31,362
Te gustó el poder, ¿no?
529
00:33:31,440 --> 00:33:34,171
No. Simplemente hice lo que había que hacer.
530
00:33:34,280 --> 00:33:38,171
Oh, bueno, si eso fuera cierto,
Entonces ¿por qué tu beso no detuvo eso?
531
00:33:40,320 --> 00:33:42,049
Sabroso, ¿no?
532
00:33:42,120 --> 00:33:43,451
La oscuridad.
533
00:34:13,000 --> 00:34:14,604
¡Ahí está! ¡Allí!
534
00:34:14,680 --> 00:34:15,727
¿Qué es?
535
00:34:26,400 --> 00:34:28,209
¡No! ¡Detener!
536
00:34:31,760 --> 00:34:33,444
¡Si quieres una vida, toma la mía!
537
00:34:37,960 --> 00:34:39,928
Regina, ¿qué estás haciendo?
538
00:34:40,000 --> 00:34:42,082
Lo que debería haber hecho en Camelot.
539
00:34:45,840 --> 00:34:47,922
No tienes que hacer esto solo.
540
00:34:48,760 --> 00:34:49,841
Estoy contigo.
541
00:34:52,840 --> 00:34:54,171
Yo también.
542
00:34:55,640 --> 00:34:57,005
Te tengo, hermana.
543
00:35:20,240 --> 00:35:23,130
Ay dios mío. ¿Estás bien?
544
00:35:24,080 --> 00:35:25,411
¿Estás bien?
545
00:35:29,640 --> 00:35:33,087
Parece que encontraste algunos creyentes.
546
00:35:41,680 --> 00:35:43,444
¿Cómo supiste que eso funcionaría?
547
00:35:43,520 --> 00:35:44,567
Suposición afortunada.
548
00:35:44,640 --> 00:35:47,291
Regina, no íbamos a dejarte ir.
549
00:35:47,360 --> 00:35:50,842
Enfrentándose a ese monstruo
demostró una cosa.
550
00:35:50,960 --> 00:35:54,646
Si alguien va a salvar esta ciudad,
eres tu.
551
00:36:18,800 --> 00:36:20,325
Uh-oh, encontré uno.
552
00:36:23,960 --> 00:36:27,248
Ya sabes, eh,
La abuela te dará un vaso, si lo pides.
553
00:36:30,920 --> 00:36:32,206
¿Intentaste besarla?
554
00:36:32,880 --> 00:36:36,089
Sí. Ella ni siquiera se inmutó.
555
00:36:37,000 --> 00:36:38,206
Lo lamento.
556
00:36:39,720 --> 00:36:41,563
Esto no ha terminado.
557
00:36:41,640 --> 00:36:44,405
Pasé más de un siglo intentando
Encuentra una manera de matar al maldito cocodrilo.
558
00:36:44,480 --> 00:36:48,087
Puedo pasar al menos ese tiempo
tratando de salvar a la mujer que amo.
559
00:36:49,120 --> 00:36:50,406
Sí.
560
00:36:56,960 --> 00:36:58,007
¿Qué es esto?
561
00:36:58,360 --> 00:36:59,600
¿Es mágico?
562
00:37:00,960 --> 00:37:03,566
Más o menos. Lo llamamos máquina de discos.
563
00:37:04,600 --> 00:37:05,601
Oh.
564
00:37:08,640 --> 00:37:10,802
Si lo alimentas, cantará para ti.
565
00:37:26,160 --> 00:37:27,810
Bien.
566
00:37:27,880 --> 00:37:31,009
No eres de aquí.
Es necesario algo de tiempo para acostumbrarse a nuestra música.
567
00:37:32,440 --> 00:37:34,920
No, no, es...
568
00:37:35,920 --> 00:37:38,685
Siento que he escuchado esto antes.
569
00:37:41,800 --> 00:37:42,881
Soy violeta.
570
00:37:43,280 --> 00:37:44,281
Enrique.
571
00:37:44,600 --> 00:37:45,726
Hola.
572
00:37:55,600 --> 00:37:57,045
María Margarita.
573
00:37:58,040 --> 00:37:59,565
Está bien.
574
00:38:00,360 --> 00:38:04,081
Vamos a recuperar a Emma.
y vamos a ganar esta pelea.
575
00:38:04,320 --> 00:38:05,924
Lo sé.
576
00:38:07,680 --> 00:38:09,250
Estás olvidando una cosa, David.
577
00:38:10,280 --> 00:38:12,203
Si ganamos,
578
00:38:13,040 --> 00:38:14,610
Emma pierde.
579
00:38:49,080 --> 00:38:50,809
espero que aceptes
mi disculpa.
580
00:38:50,880 --> 00:38:52,723
Normalmente no lo hacemos
Intenta matar a nuestros invitados en Camelot.
581
00:38:52,800 --> 00:38:55,007
Las acciones de Percival fueron imperdonables.
582
00:38:55,080 --> 00:38:56,844
Pero tenía razón.
583
00:38:58,880 --> 00:39:00,450
Soy la Reina Malvada.
584
00:39:01,720 --> 00:39:03,768
Camelot es un lugar para segundas oportunidades.
585
00:39:03,840 --> 00:39:05,490
Quién eras no importa.
586
00:39:05,560 --> 00:39:07,369
Justo quién eres.
587
00:39:07,440 --> 00:39:09,408
Y si pudieras
sálvalo con tu magia,
588
00:39:09,480 --> 00:39:12,450
entonces realmente lo eres
profetizó el Salvador Merlín.
589
00:39:17,560 --> 00:39:18,686
Gracias.
590
00:39:40,200 --> 00:39:42,328
Estos extraños me asustan, Arthur.
591
00:39:43,120 --> 00:39:44,929
Conoces la profecía de Merlín
tan bien como yo.
592
00:39:45,000 --> 00:39:46,161
Se supone que deben estar aquí.
593
00:39:46,240 --> 00:39:48,720
Merlín nos cuenta lo que sucede.
594
00:39:48,800 --> 00:39:51,371
Pero no nos dice cómo.
595
00:39:55,520 --> 00:39:56,806
Percival
596
00:39:59,600 --> 00:40:00,761
está muerto.
597
00:40:02,480 --> 00:40:05,324
quien sabe
¿Qué otros problemas traerán?
598
00:40:05,400 --> 00:40:07,687
Están aquí para destruir al Oscuro.
599
00:40:07,800 --> 00:40:09,370
Eso no será fácil.
600
00:40:10,280 --> 00:40:12,089
Pero ayudarlos puede ser
la única manera en que alguna vez tendré mis manos
601
00:40:12,160 --> 00:40:14,083
en la daga de ese monstruo.
602
00:40:14,160 --> 00:40:17,721
Y Ginebra,
si no vuelvo a completar a Excalibur,
603
00:40:17,800 --> 00:40:20,371
lo perderemos todo
Trabajamos muy duro para construir.
604
00:40:44,320 --> 00:40:46,607
¿Qué te pasa, querida?
605
00:40:46,680 --> 00:40:48,569
¿Se siente excluido?
606
00:40:50,080 --> 00:40:51,320
¿Qué estás haciendo aquí?
607
00:40:55,320 --> 00:40:57,402
Ya abracé la oscuridad.
608
00:40:57,480 --> 00:40:59,960
Lo hiciste. Pero ya estoy de vuelta.
609
00:41:00,040 --> 00:41:03,089
Porque hay más trabajo por hacer.
610
00:41:03,160 --> 00:41:05,561
Algo más grande que nosotros dos.
611
00:41:09,720 --> 00:41:13,247
Mientras existiera el Oscuro,
una cosa
612
00:41:13,320 --> 00:41:15,243
siempre nos ha frenado.
613
00:41:19,200 --> 00:41:22,488
La atracción de la familia
estábamos tan desesperados por proteger.
614
00:41:24,480 --> 00:41:29,122
Las amistades que lo hacen imposible
olvidar quiénes solíamos ser.
615
00:41:30,560 --> 00:41:33,564
La magia que amenaza con deshacer
616
00:41:33,600 --> 00:41:35,409
nuestras acciones más malas.
617
00:41:38,200 --> 00:41:40,043
Y, lo peor de todo,
618
00:41:43,040 --> 00:41:46,601
el amor que se niega a renunciar a nosotros.
619
00:41:53,280 --> 00:41:56,602
Verás, no importa cuánto lo intentemos,
620
00:41:56,720 --> 00:42:00,202
No podemos escapar del alcance de la luz.
621
00:42:00,280 --> 00:42:03,523
Pero, Emma Swan, tú puedes cambiar eso.
622
00:42:03,600 --> 00:42:05,841
Por eso trajiste esa espada aquí.
623
00:42:07,120 --> 00:42:10,681
puedes hacer lo que
Ningún Oscuro antes que tú lo ha hecho jamás.
624
00:42:11,880 --> 00:42:14,201
puedes hacer
esa arma entera otra vez.
625
00:42:15,440 --> 00:42:19,286
Y úsalo para apagar la luz para siempre.
626
00:42:44,120 --> 00:42:47,488
¿Realmente pensaste que sería
¿Así de simple, querida?
627
00:42:48,440 --> 00:42:49,726
Si quieres esa espada,
628
00:42:49,800 --> 00:42:51,962
vas a tener que pagar
629
00:42:52,000 --> 00:42:53,490
el precio.
630
00:42:57,000 --> 00:43:02,000
Desgarrado y corregido por mstoll