1
00:00:09,360 --> 00:00:11,761
Está bien, vamos,
todos permanezcan juntos.
2
00:00:27,000 --> 00:00:28,081
¡Muy bien, muchacho!
3
00:00:29,560 --> 00:00:30,971
Sí, efectivamente.
4
00:00:31,840 --> 00:00:34,764
Un fino traje de mono para lustrar botas.
5
00:00:36,680 --> 00:00:39,160
Un títere de ese gran idiota, Kay.
6
00:00:40,080 --> 00:00:41,969
Es lo que usan todos los escuderos.
7
00:00:42,040 --> 00:00:44,884
Y pensé que eras
¡Va a llegar a algo!
8
00:00:44,960 --> 00:00:46,371
¡Pensé que tenías algo de cerebro!
9
00:00:46,480 --> 00:00:48,244
No lo hagas.
10
00:00:51,200 --> 00:00:52,201
¿Qué?
11
00:00:53,160 --> 00:00:54,286
No.
12
00:00:55,080 --> 00:00:56,764
Lo lamento.
13
00:00:57,360 --> 00:01:00,011
no estaba hablando de
La barra de chocolate, Emma.
14
00:01:02,440 --> 00:01:04,124
¿Cómo sabes mi nombre?
15
00:01:04,200 --> 00:01:05,531
Sé muchas cosas.
16
00:01:05,600 --> 00:01:09,491
Y estoy aquí para decirte que no lo hagas.
17
00:01:09,560 --> 00:01:11,085
No entiendo.
18
00:01:12,160 --> 00:01:14,891
cuando haces algo
que se supone que no debes hacer,
19
00:01:14,960 --> 00:01:17,008
incluso si lo haces por las razones correctas,
20
00:01:17,080 --> 00:01:20,402
Pasarán cosas malas, Emma.
21
00:01:20,520 --> 00:01:22,045
Cosas malas.
22
00:01:24,760 --> 00:01:27,684
Un día tendrás la oportunidad.
23
00:01:27,760 --> 00:01:30,081
para sacar Excalibur de su piedra.
24
00:01:32,120 --> 00:01:33,121
Pero no debes hacerlo.
25
00:01:34,640 --> 00:01:37,928
- Deja la espada en paz.
- ¡Shh!
26
00:01:41,640 --> 00:01:43,642
Te va a costar mucho sacarlo.
27
00:01:43,680 --> 00:01:45,523
Mejor déjalo en paz.
28
00:01:45,600 --> 00:01:48,046
Pero Kay debe tener una espada.
29
00:02:47,680 --> 00:02:48,841
¿Es este el lugar, Lancelot?
30
00:02:49,560 --> 00:02:51,164
Ten fe, Arturo.
31
00:02:51,240 --> 00:02:52,844
La profecía de Merlín fue bastante clara.
32
00:02:52,920 --> 00:02:54,081
Esto es todo.
33
00:02:54,160 --> 00:02:55,764
Pero la profecía no es
lo que me preocupa.
34
00:02:56,840 --> 00:02:58,842
Alguien nos ganó aquí.
35
00:03:11,920 --> 00:03:12,921
Llegas demasiado tarde.
36
00:03:15,920 --> 00:03:17,570
Sir Kay, no se rinda
a la oscura tentación.
37
00:03:17,640 --> 00:03:19,051
Esa espada no es tuya.
38
00:03:19,120 --> 00:03:22,408
¿Por qué no? Por alguna profecía
¿De algún viejo mago?
39
00:03:22,600 --> 00:03:25,888
¿Entonces debería aceptarte como mi rey?
No, gracias.
40
00:03:26,160 --> 00:03:28,367
Sólo necesito tomar lo que quiero.
41
00:03:28,440 --> 00:03:31,250
Y entonces seré
el rey más grande de todos los reinos.
42
00:03:48,440 --> 00:03:50,602
Tu turno.
43
00:03:50,680 --> 00:03:52,284
Supongo que lo es.
44
00:03:55,000 --> 00:04:00,000
Desgarrado y corregido por mstoll
45
00:04:25,040 --> 00:04:26,041
¿Dónde está el resto?
46
00:04:26,840 --> 00:04:27,921
Esto es todo lo que hay.
47
00:04:28,000 --> 00:04:29,729
¿Cómo tomarás el trono?
¿Con la mitad de la espada?
48
00:04:29,800 --> 00:04:31,086
¿Qué le dirás a la gente?
49
00:04:32,440 --> 00:04:33,965
Nada.
50
00:04:34,040 --> 00:04:36,611
Todo lo que necesitan saber
¿Ahora tienen un rey?
51
00:04:36,680 --> 00:04:39,729
Mientras tanto,
Tenemos una nueva búsqueda para comenzar.
52
00:04:39,840 --> 00:04:41,330
Debemos recuperar Excalibur.
53
00:04:42,520 --> 00:04:44,648
Debemos encontrar su otra mitad.
54
00:04:49,840 --> 00:04:51,285
¿Cómo podía ser tan estúpida?
55
00:04:51,360 --> 00:04:52,361
¡Regina!
56
00:04:52,440 --> 00:04:54,249
- Bueno, tenía que haber otra manera.
- No lo hubo.
57
00:04:54,320 --> 00:04:56,482
Esa cosa iba a matarte.
Ella te salvó la vida.
58
00:04:56,560 --> 00:04:57,607
¿No crees que lo sé?
59
00:04:57,680 --> 00:05:00,251
Y ahora ella es la Oscura.
60
00:05:00,360 --> 00:05:02,601
Ahora ella es un problema para todos nosotros.
61
00:05:02,680 --> 00:05:04,682
- ¡Ella todavía es buena!
- Eso espero.
62
00:05:04,760 --> 00:05:08,606
No es como si se hubiera ido montada en un unicornio.
¡Fue absorbida por un vórtice del mal!
63
00:05:08,680 --> 00:05:11,490
¿Dónde está ella? ¿A dónde se fue?
64
00:05:13,320 --> 00:05:15,243
No importa.
65
00:05:15,680 --> 00:05:17,569
- Amigo, no...
- Apártate de mi camino.
66
00:05:22,520 --> 00:05:25,967
Si no podemos encontrarla,
Puedo muy bien traérmela.
67
00:05:27,320 --> 00:05:29,004
El Oscuro.
68
00:05:29,080 --> 00:05:31,686
Con esta daga, te ordeno...
69
00:05:31,760 --> 00:05:33,444
¡Regresa!
70
00:05:37,360 --> 00:05:39,203
El Oscuro.
71
00:05:39,280 --> 00:05:41,123
¡Aparecer!
72
00:05:41,440 --> 00:05:45,604
Deja esa cosa antes
Te lastimaste, Guyliner.
73
00:05:45,680 --> 00:05:47,444
Pensé que conocías las reglas de la daga.
74
00:05:47,520 --> 00:05:50,410
Con él puedo invocar al Oscuro.
desde cualquier rincón del mundo.
75
00:05:50,480 --> 00:05:53,086
Bueno, ahí está tu respuesta.
76
00:05:53,160 --> 00:05:55,731
Ella no está en este mundo.
77
00:06:31,600 --> 00:06:33,011
¿Dónde estoy?
78
00:06:37,600 --> 00:06:39,170
¿Quién está ahí?
79
00:06:42,920 --> 00:06:45,287
Se suponía que debías ser
en Storybrooke. Estabas en coma.
80
00:06:45,360 --> 00:06:50,127
Ah, sí, lo soy.
O, mejor dicho, lo es.
81
00:06:52,400 --> 00:06:53,925
¿Qué vas a?
82
00:06:54,480 --> 00:06:56,482
Soy muchas cosas.
83
00:06:56,800 --> 00:07:00,247
Soy la voz en tu cabeza.
84
00:07:00,320 --> 00:07:03,085
Los poderes del Oscuro dentro de ti.
85
00:07:03,160 --> 00:07:05,731
Dentro de todos los Oscuros.
86
00:07:05,800 --> 00:07:08,087
Rumplestiltskin es sólo uno de muchos.
87
00:07:08,160 --> 00:07:09,650
Quizás pueda ser otro.
88
00:07:10,080 --> 00:07:12,162
¿Qué tal Gorgona la Invencible?
89
00:07:14,240 --> 00:07:15,526
¡Oro, para!
90
00:07:15,600 --> 00:07:18,080
Sí, probablemente sea más fácil de esta manera.
91
00:07:20,320 --> 00:07:22,243
Ahora, ¿estás listo para comenzar?
92
00:07:22,320 --> 00:07:23,481
¿Empezar qué?
93
00:07:23,560 --> 00:07:25,688
Bueno, aprender a ser
El Oscuro, por supuesto.
94
00:07:25,760 --> 00:07:28,491
Piensa en mí como tu guía.
95
00:07:28,560 --> 00:07:31,245
Pero sólo hasta que hayas aprendido
para abrazar tus poderes.
96
00:07:31,760 --> 00:07:33,330
Nunca abrazaré la oscuridad.
97
00:07:33,400 --> 00:07:35,243
¡Ah, todos dicen eso!
98
00:07:35,320 --> 00:07:40,531
Todo el que bebe de este pozo
disfruta demasiado el sabor.
99
00:07:40,600 --> 00:07:43,683
La única manera de parar es que te detengan.
100
00:07:43,760 --> 00:07:46,843
Éste es el destino de todos los Oscuros.
101
00:07:48,360 --> 00:07:50,203
No puedes simplemente alejarte de ello.
102
00:07:51,720 --> 00:07:54,564
estoy en el encantado
bosque ahora,
103
00:07:54,640 --> 00:07:56,324
que significa Merlín
no puede estar lejos de aquí
104
00:07:56,400 --> 00:07:58,129
y el aprendiz me dijo
él puede destruir la oscuridad,
105
00:07:58,200 --> 00:07:59,247
así que voy a buscarlo.
106
00:07:59,320 --> 00:08:00,810
¿Esmerejón? Oh, estás mejor conmigo.
107
00:08:00,880 --> 00:08:03,770
¡No! ¡Nunca seré como todos ustedes!
108
00:08:03,840 --> 00:08:06,525
Nunca lastimaré a las personas que amo.
109
00:08:06,600 --> 00:08:07,931
La gente que me ama.
110
00:08:11,200 --> 00:08:12,201
aprendiz,
111
00:08:13,000 --> 00:08:15,207
esa monstruosidad se llevó a Emma.
¿A dónde fueron?
112
00:08:16,040 --> 00:08:19,886
Ella es ahora donde nace toda oscuridad.
113
00:08:20,960 --> 00:08:22,246
En tu reino.
114
00:08:22,320 --> 00:08:23,810
Entonces llévanos allí.
115
00:08:23,880 --> 00:08:26,167
Estoy demasiado débil ahora.
116
00:08:26,240 --> 00:08:27,924
Pero esto...
117
00:08:31,720 --> 00:08:33,563
...ayudará.
118
00:08:34,480 --> 00:08:37,802
Es un regalo del Hechicero,
de Merlín.
119
00:08:38,120 --> 00:08:41,090
El día que me convertí en su aprendiz.
120
00:08:43,000 --> 00:08:45,810
En él está toda la magia de la luz.
121
00:08:45,920 --> 00:08:47,081
¿Puede llevarnos con nuestra hija?
122
00:08:47,160 --> 00:08:48,810
No por sí solo.
123
00:08:48,920 --> 00:08:50,684
Para cruzar reinos,
124
00:08:50,800 --> 00:08:54,247
debe ser ejercido tal como fue forjado.
125
00:08:54,320 --> 00:08:56,926
Con ambas caras de la moneda,
126
00:08:56,960 --> 00:08:57,961
la luz
127
00:09:01,480 --> 00:09:03,130
y la oscuridad.
128
00:09:15,080 --> 00:09:17,048
Supongo que esa es mi señal.
129
00:09:34,280 --> 00:09:37,090
Suficiente, vas a
avergonzarse y hacernos perder el tiempo.
130
00:09:37,160 --> 00:09:39,049
Míralo. Sé lo que estoy haciendo.
131
00:09:39,120 --> 00:09:40,360
Bueno, eso no es suficiente.
132
00:09:40,440 --> 00:09:43,091
Ya escuchaste al hombre. Necesita oscuridad.
Te has vuelto suave.
133
00:09:43,160 --> 00:09:44,366
¿Quieres ver suave?
134
00:09:44,440 --> 00:09:46,841
¿Por qué no uso ese gancho?
para mostrarte tus intestinos?
135
00:09:46,920 --> 00:09:49,969
Tienes el fuego, amor,
pero no la oscuridad. Ya no.
136
00:09:51,200 --> 00:09:52,531
¿Qué te parece esto de la ironía?
137
00:09:52,600 --> 00:09:54,204
Has hecho demasiado bien.
138
00:09:54,680 --> 00:09:56,842
No, necesitamos a alguien malvado.
139
00:09:59,400 --> 00:10:00,447
No.
140
00:10:00,520 --> 00:10:02,648
No, no.
141
00:10:02,720 --> 00:10:04,370
No mi hermana.
142
00:10:04,440 --> 00:10:07,091
Esa bruja es más que malvada.
Está trastornada.
143
00:10:07,160 --> 00:10:08,969
Para Emma, vale la pena correr el riesgo.
144
00:10:09,040 --> 00:10:12,601
Ella se sacrificó por ti.
Su Majestad.
145
00:10:12,680 --> 00:10:14,523
porque ella creyó
que una Reina Malvada podría ser buena.
146
00:10:14,600 --> 00:10:19,527
¿No crees?
¿Le debes devolver el favor?
147
00:10:25,760 --> 00:10:26,761
¡Ey!
148
00:10:27,560 --> 00:10:30,803
¡Disculpe! ¡Necesito ayuda!
149
00:10:31,240 --> 00:10:32,401
Necesito direcciones.
150
00:10:32,480 --> 00:10:34,448
A Camelot. ¿Conoces el camino?
151
00:10:35,120 --> 00:10:38,841
Por supuesto. Sólo te costará
dos piezas de plata.
152
00:10:40,000 --> 00:10:41,809
Yo... no tengo plata.
153
00:10:42,480 --> 00:10:44,084
- Tres piezas ahora.
- Tengo prisa.
154
00:10:44,160 --> 00:10:45,446
- Cuatro.
- ¡Sólo dímelo!
155
00:10:53,040 --> 00:10:54,326
¿Qué estás haciendo?
156
00:10:54,400 --> 00:10:55,561
No estoy haciendo nada.
157
00:10:55,680 --> 00:10:57,284
Pero por supuesto que lo eres.
158
00:10:57,760 --> 00:10:58,807
¡Detener!
159
00:10:58,880 --> 00:11:02,441
No soy yo quien hace esto, querida. Eres tú.
160
00:11:08,000 --> 00:11:09,001
- ¡Oh!
'¡Ah!
161
00:11:16,520 --> 00:11:18,124
Entonces, ¿lo disfrutaste?
162
00:11:18,200 --> 00:11:21,010
Tu primera experiencia con la oscuridad.
163
00:11:34,680 --> 00:11:38,401
Bella, deberías irte
y ayúdalos con Emma.
164
00:11:39,000 --> 00:11:40,809
Eres ingenioso.
165
00:11:40,880 --> 00:11:42,370
Podrían usarte,
incluso si aún no lo saben.
166
00:11:42,440 --> 00:11:46,445
Si se va, quiero estar aquí con él.
167
00:11:53,320 --> 00:11:55,891
Esta rosa ahora está vinculada
a tu bestia, Bella.
168
00:11:55,960 --> 00:11:58,327
Mientras todavía tenga pétalos, vive.
169
00:11:58,400 --> 00:11:59,640
Ahora vete.
170
00:12:08,920 --> 00:12:10,888
Regina, querida, estoy intentando meditar.
171
00:12:11,000 --> 00:12:12,729
Es bueno para el bebé.
172
00:12:12,800 --> 00:12:14,848
Por favor vete. Estás arruinando mi chi.
173
00:12:14,960 --> 00:12:16,291
Necesitamos tu ayuda.
174
00:12:18,000 --> 00:12:20,606
Guau.
175
00:12:20,680 --> 00:12:22,444
Debes estar realmente desesperado.
176
00:12:22,960 --> 00:12:24,086
A menos, por supuesto,
177
00:12:24,160 --> 00:12:26,970
alguien solo estaba buscando una excusa
para venir a verme.
178
00:12:27,760 --> 00:12:28,841
Cuidadoso.
179
00:12:31,640 --> 00:12:33,005
¿Qué es entonces?
180
00:12:33,520 --> 00:12:35,568
Algo le ha pasado a Emma.
181
00:12:38,440 --> 00:12:41,171
Déjame en paz.
No te necesito.
182
00:12:41,280 --> 00:12:42,884
Ese arce de adelante.
183
00:12:43,480 --> 00:12:45,687
Ya lo hemos pasado tres veces.
184
00:12:45,760 --> 00:12:47,922
Estás dando vueltas en círculos, querida.
185
00:12:48,000 --> 00:12:50,651
Ahora puedo ayudarte, si me dejas.
186
00:12:50,720 --> 00:12:52,802
No estoy usando magia oscura.
187
00:12:52,880 --> 00:12:55,451
No dije que iba a usar magia.
188
00:12:55,520 --> 00:12:57,568
Si quieres encontrar a Merlín, solo pregúntale.
189
00:12:57,640 --> 00:12:59,449
Y lo encontrarás.
190
00:13:00,720 --> 00:13:02,961
Bien. ¿Cómo encuentro a Merlín?
191
00:13:03,040 --> 00:13:04,246
Me alegra que hayas preguntado.
192
00:13:04,320 --> 00:13:06,322
Hay una fuerza mágica
193
00:13:06,400 --> 00:13:08,528
que te puede guiar
dondequiera que necesites estar.
194
00:13:08,640 --> 00:13:12,167
Ahora si me permites,
Puedo mostrarte dónde encontrarlo.
195
00:13:13,000 --> 00:13:14,001
Estoy escuchando.
196
00:13:14,080 --> 00:13:15,206
Excelente.
197
00:13:15,600 --> 00:13:17,568
Imagínese un lago reflejado.
198
00:13:17,640 --> 00:13:23,568
Un árbol alto con ramas bajas.
que se ciernen sobre él.
199
00:13:23,640 --> 00:13:26,211
Sobre él, un hermoso cielo azul.
200
00:13:26,680 --> 00:13:28,762
Ahora imagínalo en tu mente.
201
00:13:28,840 --> 00:13:31,446
Imagínelo claramente.
202
00:13:32,280 --> 00:13:35,011
Vale, me lo estoy imaginando...
203
00:13:35,760 --> 00:13:36,807
¿Qué...?
204
00:13:37,400 --> 00:13:39,289
¡Dije que no uses magia!
205
00:13:39,360 --> 00:13:41,089
Yo no, querida, tú sí.
206
00:13:41,160 --> 00:13:43,731
Felicitaciones por tu
Primer transporte mágico.
207
00:13:43,840 --> 00:13:44,841
Me engañaste.
208
00:13:44,920 --> 00:13:46,604
Bueno, por supuesto que lo hice.
Soy un Oscuro.
209
00:13:46,720 --> 00:13:48,051
Irse.
210
00:13:48,120 --> 00:13:49,963
Ah, no creo que quieras eso.
211
00:13:50,040 --> 00:13:51,690
Mirar.
212
00:13:51,760 --> 00:13:54,081
El fuego fatuo.
213
00:13:54,160 --> 00:13:56,845
Ahora, si quieres encontrar a Merlín,
214
00:13:57,360 --> 00:13:59,169
Lo atraparía.
215
00:14:03,120 --> 00:14:04,690
Bueno, eso es todo un lío.
216
00:14:04,800 --> 00:14:06,325
Ayúdanos.
217
00:14:06,400 --> 00:14:08,209
Podemos librar al mundo
de esta oscuridad de una vez por todas.
218
00:14:09,360 --> 00:14:10,521
¿No quieres eso para nuestro hijo?
219
00:14:10,600 --> 00:14:12,807
Mi hijo. Y solo el mío.
220
00:14:12,880 --> 00:14:14,325
Estoy haciendo todo el trabajo.
221
00:14:14,400 --> 00:14:16,323
Eras sólo un peón reacio
en su creación.
222
00:14:16,400 --> 00:14:17,481
Bastante reacio.
223
00:14:17,560 --> 00:14:20,404
Si te hace sentir mejor,
No lo disfruté.
224
00:14:20,480 --> 00:14:22,403
Sabes, no estoy seguro
lo que ves en él.
225
00:14:22,480 --> 00:14:24,881
Sabes, todavía puedes entregar
un bebé sin lengua.
226
00:14:24,960 --> 00:14:26,291
Basta de riñas familiares.
227
00:14:26,360 --> 00:14:28,089
¿Nos vas a ayudar?
¿Encontrar a Emma o no?
228
00:14:28,600 --> 00:14:29,681
Por supuesto.
229
00:14:29,760 --> 00:14:30,761
¿Qué?
230
00:14:31,640 --> 00:14:33,722
Bueno, el embarazo me ha cambiado, querida.
231
00:14:33,800 --> 00:14:37,088
voy a hacer todo lo que pueda
para liberar a Emma de la oscuridad.
232
00:14:37,160 --> 00:14:38,650
Sólo déjame ver esa varita.
233
00:14:39,720 --> 00:14:43,725
No te preocupes, esta pequeña pulsera de amor.
que me pones neutraliza mi magia.
234
00:14:43,800 --> 00:14:45,484
Soy impotente.
235
00:14:50,640 --> 00:14:52,688
Mmm.
236
00:14:53,520 --> 00:14:54,965
Ah, sí, tan simple.
237
00:14:55,840 --> 00:14:59,128
Simplemente necesitas un objeto
que guía el portal hacia su destino.
238
00:14:59,680 --> 00:15:04,447
Algo que perteneció a Emma,
algo significativo para ella.
239
00:15:04,520 --> 00:15:05,601
Bien.
240
00:15:06,600 --> 00:15:07,601
Eso lo podemos hacer.
241
00:15:07,680 --> 00:15:09,170
No, no puedes.
242
00:15:09,240 --> 00:15:11,163
Bueno, tu magia no es lo suficientemente poderosa.
243
00:15:12,320 --> 00:15:13,845
¿Puedes hacerlo funcionar?
244
00:15:14,760 --> 00:15:16,171
Creo que sí.
245
00:15:16,240 --> 00:15:19,687
Solo hay algo pequeñito
interponiéndose en mi camino.
246
00:15:22,720 --> 00:15:24,404
Nunca.
247
00:15:26,320 --> 00:15:27,321
Guau.
248
00:15:27,560 --> 00:15:29,528
Bueno, ella realmente guarda rencor.
¿no es así?
249
00:15:30,360 --> 00:15:31,771
Sí, deberías hablar con ella.
250
00:15:32,240 --> 00:15:35,562
porque puedo ser
tu única forma de encontrar a Emma.
251
00:15:47,840 --> 00:15:50,320
¡Ey! ¡Oye, necesito eso!
252
00:15:50,600 --> 00:15:51,601
¡Detener!
253
00:15:56,960 --> 00:15:58,086
Retrocede, muchacha.
254
00:15:59,160 --> 00:16:01,845
Mi objetivo es cierto. No me pongas a prueba.
255
00:16:02,120 --> 00:16:03,281
No estaba tratando de lastimarte.
256
00:16:03,760 --> 00:16:05,888
Entonces eso fue solo
¿Un pequeño toque mágico de amor?
257
00:16:06,480 --> 00:16:07,925
Oh, he conocido a mi parte de brujas.
258
00:16:08,000 --> 00:16:09,968
Reconozco uno cuando lo veo, bruja.
259
00:16:10,040 --> 00:16:11,405
No, no soy una bruja.
260
00:16:11,480 --> 00:16:13,289
Simplemente fui maldecido con magia oscura.
261
00:16:13,360 --> 00:16:14,486
¿Y la diferencia es?
262
00:16:14,560 --> 00:16:17,040
Quiero deshacerme de eso.
263
00:16:17,160 --> 00:16:19,925
El fuego fatuo es la única manera.
264
00:16:20,600 --> 00:16:21,840
¿Quieres deshacerte de él?
265
00:16:22,200 --> 00:16:23,725
Desesperadamente.
266
00:16:24,760 --> 00:16:25,761
Sí.
267
00:16:27,520 --> 00:16:28,851
Sé cómo es eso.
268
00:16:29,320 --> 00:16:30,924
Es un destino terrible estar maldecido.
269
00:16:31,000 --> 00:16:32,286
Alégrate de no ser un oso.
270
00:16:33,560 --> 00:16:37,121
Bueno, no importa.
Mira, me gustaría poder ayudarte.
271
00:16:37,200 --> 00:16:41,000
Pero también necesito el Wisp.
por mi reino, por mi familia.
272
00:16:41,080 --> 00:16:44,323
entonces tengo miedo
Vas a tener que luchar conmigo por ello.
273
00:16:44,440 --> 00:16:45,441
¿Qué?
274
00:16:45,480 --> 00:16:47,767
Estoy dispuesto a luchar limpiamente, si tú lo estás.
275
00:16:47,840 --> 00:16:49,080
Sin magia.
276
00:16:49,160 --> 00:16:50,241
Me gusta su coraje.
277
00:16:51,400 --> 00:16:53,004
¡Rompele el cuello!
278
00:16:53,080 --> 00:16:54,286
No voy a pelear contigo.
279
00:16:54,880 --> 00:16:56,530
- ¿Usted no es?
- ¿Por qué no?
280
00:16:56,600 --> 00:16:59,331
Magia o no,
eso es ceder ante la oscuridad,
281
00:16:59,400 --> 00:17:00,526
y no lo haré.
282
00:17:00,600 --> 00:17:03,524
Continúa, tómalo y sigue tu camino.
Es tuyo.
283
00:17:03,840 --> 00:17:05,285
No intentes darme un puñetazo.
284
00:17:05,360 --> 00:17:06,805
No voy a hacerlo. Sólo vete.
285
00:17:08,920 --> 00:17:11,571
Gracias.
286
00:17:11,640 --> 00:17:13,449
Soy Mérida.
287
00:17:13,520 --> 00:17:14,521
emma
288
00:17:15,400 --> 00:17:16,925
Estás en una situación desesperada,
¿No es así, Emma?
289
00:17:17,000 --> 00:17:18,729
Se podría decir eso.
290
00:17:18,800 --> 00:17:20,165
Bueno, no sería justo
para dejarte.
291
00:17:20,240 --> 00:17:21,480
Puedo ayudar.
292
00:17:21,600 --> 00:17:23,409
- No me parece.
- Bueno, tal vez pueda.
293
00:17:24,000 --> 00:17:26,162
No sabes mucho sobre
el Wisp, ¿eh?
294
00:17:26,240 --> 00:17:28,641
Nacen en un lugar mágico.
295
00:17:28,720 --> 00:17:30,245
El Cerro de las Piedras.
296
00:17:30,360 --> 00:17:33,204
Ellos responden a tu pregunta
cuando los traigas de regreso a casa.
297
00:17:33,320 --> 00:17:36,130
Está a un día de camino desde aquí.
298
00:17:36,240 --> 00:17:37,241
Si vamos juntos,
299
00:17:37,320 --> 00:17:38,970
Puedo obtener mi ayuda del Wisp
300
00:17:39,040 --> 00:17:42,089
y tal vez pueda dártelo
y puedes conseguir el tuyo.
301
00:17:53,280 --> 00:17:55,442
Henry, puedes arreglar esto.
Eres el autor ahora.
302
00:17:55,520 --> 00:17:58,808
Usa ese bolígrafo, escribe la oscuridad.
fuera de Emma, tráela de regreso.
303
00:17:59,960 --> 00:18:01,724
Lo rompí.
304
00:18:02,800 --> 00:18:03,801
¿Tú qué?
305
00:18:03,840 --> 00:18:05,524
Es demasiado poder.
306
00:18:05,560 --> 00:18:07,528
Así es como el último Autor
me metí en problemas.
307
00:18:07,680 --> 00:18:10,889
Dejó de grabar la historia.
y comencé a usar magia para cambiarlo.
308
00:18:11,680 --> 00:18:13,045
Mi mamá no querría que lo hiciera.
309
00:18:13,840 --> 00:18:15,171
Ella querría que fuera bueno.
310
00:18:15,200 --> 00:18:16,850
Ah, honor.
311
00:18:18,280 --> 00:18:21,443
Entonces, ¿no romperás ninguna regla?
312
00:18:23,600 --> 00:18:27,400
¿Y si hubiera una manera?
un camino peligroso,
313
00:18:27,520 --> 00:18:28,681
para ayudar a tu madre?
314
00:18:28,760 --> 00:18:31,206
Algo de tu otra madre
no me gustaría.
315
00:18:31,240 --> 00:18:32,924
No necesito su permiso.
316
00:18:33,040 --> 00:18:34,405
Ya no soy un niño.
317
00:18:35,360 --> 00:18:36,566
Bien.
318
00:18:36,680 --> 00:18:40,765
Porque nuestra mejor apuesta
es la persona que Regina más odia.
319
00:18:41,440 --> 00:18:42,930
Zelena.
320
00:18:43,040 --> 00:18:45,042
Así es.
321
00:18:45,080 --> 00:18:47,890
vamos a estallar
la bruja malvada.
322
00:18:57,880 --> 00:18:59,928
¿Alguna vez escuchaste la frase,
¿"Lento y constante gana la carrera"?
323
00:19:00,040 --> 00:19:02,327
¡No tengo tiempo para ir despacio!
324
00:19:02,400 --> 00:19:04,562
¿Cuál es exactamente tu prisa?
325
00:19:04,640 --> 00:19:06,085
¿Por qué necesitas el Wisp?
326
00:19:06,720 --> 00:19:07,801
Mis hermanos.
327
00:19:07,880 --> 00:19:10,008
fueron secuestrados
por los clanes unidos de mi país.
328
00:19:10,080 --> 00:19:12,082
Sólo tres niños pequeños e inocentes.
329
00:19:12,160 --> 00:19:13,730
Salvajes.
330
00:19:14,960 --> 00:19:16,291
Por mi culpa.
331
00:19:16,400 --> 00:19:18,971
Mi padre es... Era el Rey.
332
00:19:19,080 --> 00:19:22,766
Y cuando pasó, los clanes
Ya no aprobaba que yo fuera Reina.
333
00:19:22,800 --> 00:19:26,646
En mi tierra la gente... Bueno, los hombres.
No creo que una mujer pueda liderar.
334
00:19:26,760 --> 00:19:28,250
Oh, no sólo en tu tierra.
335
00:19:28,320 --> 00:19:29,401
Pero les voy a mostrar.
336
00:19:29,440 --> 00:19:30,965
necesito el wisp
para llevarme con mis hermanos,
337
00:19:31,080 --> 00:19:33,686
y cuando lo haga, los salvaré
no importa el costo.
338
00:19:34,840 --> 00:19:38,606
Si lo que los clanes quieren es la guerra,
lo que conseguirán será la guerra.
339
00:19:39,600 --> 00:19:40,601
- ¡Oh!
340
00:19:43,600 --> 00:19:47,002
No lo harás con tus hermanos.
cualquier bien se desmayó por el agotamiento.
341
00:19:47,120 --> 00:19:48,645
¿Cuándo fue la última vez que dormiste?
342
00:19:48,760 --> 00:19:49,761
¿Qué mes es?
343
00:19:51,320 --> 00:19:53,971
Bien. Podemos acampar.
344
00:19:54,040 --> 00:19:55,610
Pero sólo hasta las primeras luces del día.
345
00:20:07,480 --> 00:20:09,562
¿No puedes dormir?
346
00:20:09,960 --> 00:20:10,961
No te preocupes.
347
00:20:11,000 --> 00:20:13,162
Los Oscuros no necesitan dormir.
348
00:20:16,000 --> 00:20:17,525
- ¡Oh!
- Por eso hice hilar paja.
349
00:20:17,640 --> 00:20:18,641
Pasa el tiempo.
350
00:20:18,800 --> 00:20:19,961
Necesitas un pasatiempo.
351
00:20:20,040 --> 00:20:22,646
Algo para distraerte
Todas las cosas terribles que vas a hacer.
352
00:20:22,720 --> 00:20:23,721
¿Te gusta tejer?
353
00:20:23,800 --> 00:20:26,406
En caso de que no lo hayas notado,
Estoy bien aquí.
354
00:20:26,480 --> 00:20:27,481
Estoy ayudando a Mérida.
355
00:20:27,520 --> 00:20:29,329
Y luego cuando ella haya terminado
Con el Wisp, será mi turno.
356
00:20:29,360 --> 00:20:31,647
El Wisp no es un juguete que puedas compartir.
357
00:20:31,680 --> 00:20:34,411
Ella no puede simplemente dártelo.
358
00:20:34,480 --> 00:20:38,201
La persona que le susurra
se convierte en su dueño. Para siempre.
359
00:20:38,320 --> 00:20:40,641
Así que si le dejo usarlo,
¿Nunca podré usarlo?
360
00:20:40,680 --> 00:20:44,002
No mientras su corazón late.
361
00:20:44,760 --> 00:20:46,524
¿Quieres que lo tome yo mismo?
362
00:20:46,680 --> 00:20:48,489
quiero que empieces a comportarte
como un Oscuro.
363
00:20:48,600 --> 00:20:50,204
Sabías que esto sucedería.
364
00:20:50,320 --> 00:20:53,688
Por eso me llevaste hasta ella.
Querías que traicionara a Mérida.
365
00:21:02,920 --> 00:21:05,241
Bien hecho, muchacho.
¿Cómo supiste el código?
366
00:21:05,360 --> 00:21:08,045
Mi mamá es buena con la magia.
no tanto con las contraseñas.
367
00:21:08,200 --> 00:21:10,680
Ella usa mi cumpleaños para todo.
368
00:21:10,760 --> 00:21:12,524
Pensarías que ella lo cambiaría.
después de uno o dos extractos bancarios.
369
00:21:12,600 --> 00:21:14,602
Entonces, ¿cuál es el plan ahora?
¿Cómo llegamos a ella?
370
00:21:14,680 --> 00:21:16,569
¿El viejo chiste del prisionero wookiee?
371
00:21:16,680 --> 00:21:20,082
No. Nunca uso el mismo truco dos veces.
372
00:21:20,200 --> 00:21:21,531
Tengo otra idea.
373
00:21:25,440 --> 00:21:26,771
Oye, enfermera Ratched, ¿está mi mamá aquí?
374
00:21:27,280 --> 00:21:30,284
- ¡Oh!
- ¡Enrique!
375
00:21:31,200 --> 00:21:32,361
Tú, con el trapeador.
376
00:21:33,240 --> 00:21:34,730
Un poco de ayuda.
377
00:21:35,760 --> 00:21:38,650
Lo siento mucho. Fue...
378
00:21:39,200 --> 00:21:41,089
Lo siento mucho.
379
00:21:41,200 --> 00:21:43,567
Fue un accidente.
380
00:21:46,600 --> 00:21:48,090
¿Qué deseas?
381
00:21:49,880 --> 00:21:52,087
Quiero tu ayuda con la varita.
382
00:21:52,120 --> 00:21:54,566
Ah, entonces esta es una misión rebelde.
383
00:21:54,640 --> 00:21:55,766
Me gusta.
384
00:21:55,880 --> 00:21:58,087
Continúe entonces. Quítatelo.
385
00:21:58,120 --> 00:22:00,646
Bueno, voy a necesitar
algunas garantías primero.
386
00:22:00,720 --> 00:22:03,724
que no vas a
hacer algo inesperado.
387
00:22:04,840 --> 00:22:06,569
Sobre la vida de mi hijo por nacer.
388
00:22:06,640 --> 00:22:10,406
Tengo miedo de necesitar
algunas garantías reales.
389
00:22:10,480 --> 00:22:11,606
¿Qué es eso?
390
00:22:11,680 --> 00:22:15,002
Esta es una poción tu hermana.
me dio hace mucho tiempo.
391
00:22:15,080 --> 00:22:16,081
¿Para hacer qué?
392
00:22:16,600 --> 00:22:18,762
Arrancar un corazón.
393
00:22:18,800 --> 00:22:20,245
¿Y por qué te daría eso?
394
00:22:20,320 --> 00:22:22,846
porque ella me quería
para tomar el corazón de tu madre.
395
00:22:23,160 --> 00:22:25,640
No puede ser una sorpresa
que tu familia está preocupada.
396
00:22:25,760 --> 00:22:28,843
Ahora bien, esto probablemente te dolerá.
397
00:22:28,960 --> 00:22:31,167
¡Ah!
398
00:22:31,440 --> 00:22:33,602
mi familia puede ser
preocupada, querida,
399
00:22:33,640 --> 00:22:35,802
pero todos sabemos que un corazón
es algo precioso,
400
00:22:35,920 --> 00:22:40,164
y lanzo un hechizo de protección
en el mío hace eones.
401
00:22:40,280 --> 00:22:42,601
Entonces vas a tener
hacerlo mejor que eso.
402
00:22:42,640 --> 00:22:45,166
Oh, bueno, parece que tenías razón.
403
00:22:45,520 --> 00:22:46,646
Me picó.
404
00:22:46,840 --> 00:22:48,968
Ahora bien,
405
00:22:49,040 --> 00:22:52,840
¿Quieres ver algo?
realmente doloroso?
406
00:22:57,960 --> 00:22:59,007
¿Qué...?
407
00:23:03,280 --> 00:23:05,044
Allá.
408
00:23:05,120 --> 00:23:06,201
Mucho mejor.
409
00:23:15,320 --> 00:23:17,049
Deberías haber escuchado a mi hermana.
410
00:23:18,320 --> 00:23:19,845
¡No!
411
00:23:26,640 --> 00:23:29,211
¿La dejaste salir?
412
00:23:30,040 --> 00:23:31,690
Técnicamente, la dejé escapar.
413
00:23:31,720 --> 00:23:33,245
- Imbécil.
- Cuidado, Su Majestad.
414
00:23:33,320 --> 00:23:35,004
Al menos estoy haciendo algo
para salvar a Emma.
415
00:23:35,040 --> 00:23:36,087
¿Qué se supone que significa eso?
416
00:23:36,160 --> 00:23:38,527
Quizás te guste estar a solas con Henry.
417
00:23:38,600 --> 00:23:40,011
tal vez te guste
no tener a Emma cerca.
418
00:23:40,040 --> 00:23:43,044
Quizás te guste tener un gancho.
Tal vez quieras otro.
419
00:23:43,160 --> 00:23:47,882
¡Suficiente! Zelena está fuera.
Eso es lo que importa.
420
00:23:48,000 --> 00:23:50,571
Pero no tanto como Emma.
421
00:23:50,680 --> 00:23:52,364
Emma nos mantuvo unidos,
422
00:23:52,440 --> 00:23:54,727
y eso es exactamente
cómo vamos a permanecer.
423
00:23:54,840 --> 00:23:59,528
Contra viento y marea, estamos
Vamos a dejar nuestras tonterías a un lado.
424
00:23:59,560 --> 00:24:02,370
Y encontrar a mi hija.
425
00:24:03,040 --> 00:24:04,041
¿Bueno?
426
00:24:05,880 --> 00:24:08,042
Bueno.
427
00:24:08,080 --> 00:24:10,686
¿Adónde iría Zelena primero?
428
00:24:12,360 --> 00:24:14,362
Sé exactamente dónde.
429
00:24:14,440 --> 00:24:18,047
O más exactamente, a quién busca.
430
00:24:21,480 --> 00:24:22,561
¿Petirrojo?
431
00:24:22,640 --> 00:24:24,927
Shh. Finalmente lo hice dormir.
432
00:24:25,000 --> 00:24:26,001
Ah, lo siento.
433
00:24:26,040 --> 00:24:27,849
- Sólo estaba preocupada.
- ¿Por qué, qué pasa?
434
00:24:27,880 --> 00:24:29,723
Zelena. Ella salió.
435
00:24:31,400 --> 00:24:32,890
vamos,
Tenemos que coger a Roland e irnos.
436
00:24:32,920 --> 00:24:34,888
Los demás están esperando.
437
00:24:35,440 --> 00:24:36,441
¿Qué?
438
00:24:37,240 --> 00:24:39,766
No, sólo...
Me gusta cuando te preocupas por mí.
439
00:24:43,560 --> 00:24:44,561
¡Zelena!
440
00:24:45,920 --> 00:24:46,921
Bien hecho.
441
00:24:47,000 --> 00:24:48,729
Realmente la amas, ¿no?
442
00:24:48,760 --> 00:24:52,162
Es curioso que no pudieras decir cuándo
Sin embargo, me encantaba ser Marian.
443
00:24:52,240 --> 00:24:53,480
¿Qué deseas?
444
00:24:54,120 --> 00:24:55,804
Pues tú, querida.
445
00:24:55,920 --> 00:24:59,083
Mira, tú eres la clave
a todo por mi.
446
00:25:09,000 --> 00:25:12,083
Hola hermana. Veo que arreglaste el reloj.
447
00:25:12,160 --> 00:25:13,924
Sería una pena volver a romperlo.
448
00:25:13,960 --> 00:25:15,610
Aunque puede ser divertido
449
00:25:15,680 --> 00:25:18,923
ver a Robin volar como una de sus flechas.
450
00:25:19,000 --> 00:25:21,287
Le pones otro dedo encima...
451
00:25:21,320 --> 00:25:24,529
Oh, no estoy aquí para lastimar a Robin.
Estoy aquí para cambiarlo.
452
00:25:24,600 --> 00:25:25,965
Para la varita del aprendiz.
453
00:25:26,280 --> 00:25:27,805
¿Qué diablos quieres con esto?
454
00:25:27,960 --> 00:25:30,440
Estoy cansado de perder contra ti.
455
00:25:30,520 --> 00:25:33,603
¡Sigues consiguiendo todo!
456
00:25:34,200 --> 00:25:35,361
¿Pero ahora?
457
00:25:35,440 --> 00:25:38,808
Ahora tengo a alguien que me ama.
458
00:25:38,840 --> 00:25:40,365
Y solo yo.
459
00:25:40,440 --> 00:25:43,330
Mira, este es mi futuro,
y no voy a dejar que nadie
460
00:25:43,440 --> 00:25:45,169
quítamelo o ponlo en mi contra.
461
00:25:45,280 --> 00:25:48,124
Entonces me voy tan lejos
de usted y Robin como sea posible.
462
00:25:48,840 --> 00:25:51,810
Sobre el arcoiris.
Donde no puedes seguir.
463
00:25:51,880 --> 00:25:53,689
¿Volver a Oz?
464
00:25:53,800 --> 00:25:56,690
Puede que me hayan temido
y despreciado allí,
465
00:25:56,800 --> 00:25:59,201
pero al menos era libre.
Al menos yo tenía el control.
466
00:25:59,800 --> 00:26:02,485
Entonces, si quieres que tu olor a bosque
novio para vivir el día,
467
00:26:02,520 --> 00:26:03,851
Me darás esa varita.
468
00:26:05,160 --> 00:26:06,400
Ni lo pienses.
469
00:26:08,640 --> 00:26:11,086
No puedes, Regina. Por favor.
470
00:26:16,240 --> 00:26:17,730
Tengo que hacerlo.
471
00:26:19,040 --> 00:26:20,849
Hermoso.
472
00:26:20,920 --> 00:26:22,331
Ahora,
473
00:26:22,400 --> 00:26:25,085
todo lo que necesita es un poco de dirección.
474
00:26:25,160 --> 00:26:27,242
Una chuchería de casa.
475
00:26:27,320 --> 00:26:31,609
Ahora mírame hacer lo que no eras
lo suficientemente potente como para hacerlo usted mismo.
476
00:26:54,880 --> 00:26:56,086
¡Oh!
477
00:26:56,960 --> 00:26:58,086
¿Qué diablos pasó?
478
00:26:58,200 --> 00:27:00,407
Lo que pasó es que no soy estúpido.
479
00:27:00,520 --> 00:27:02,204
Sabía que podías abrir ese portal.
480
00:27:02,640 --> 00:27:04,369
Pero también sabía que te debilitaría.
481
00:27:04,440 --> 00:27:07,444
Verás, hay una cosa
a nuestra familia le va bien, hermana,
482
00:27:08,360 --> 00:27:10,567
y eso es explotar el dolor.
483
00:27:11,200 --> 00:27:14,044
Tomaremos tu portal,
pero no lo llevaremos a Oz.
484
00:27:14,920 --> 00:27:16,206
Se lo llevaremos a Emma.
485
00:27:36,160 --> 00:27:38,925
No, no.
486
00:27:38,960 --> 00:27:40,928
- No, no, no.
- Oh sí.
487
00:27:42,920 --> 00:27:43,967
¿Dónde está ella?
488
00:27:44,080 --> 00:27:47,687
Haciendo lo que deberías estar haciendo.
Cuidarse a sí misma primero.
489
00:27:47,760 --> 00:27:51,162
Si llega al Cerro de las Piedras
y susurra en ese Wisp,
490
00:27:51,240 --> 00:27:53,766
Todo ha terminado para ti, querida.
491
00:27:53,840 --> 00:27:54,966
A menos que la mates.
492
00:27:55,080 --> 00:27:56,127
No voy a matar a nadie.
493
00:27:56,240 --> 00:27:57,685
Ah, realmente no quieres decir eso.
494
00:28:01,600 --> 00:28:04,001
¿Cómo es el Cerro de las Piedras?
495
00:28:04,160 --> 00:28:06,003
No estás pensando en hacer magia allí.
¿eres tú?
496
00:28:06,120 --> 00:28:07,121
Dime.
497
00:28:07,160 --> 00:28:08,924
Pensé que no querías usar
Magia del Oscuro.
498
00:28:09,040 --> 00:28:10,121
¿Cómo se ve?
499
00:28:10,160 --> 00:28:12,686
Bueno, si insistes...
500
00:28:21,960 --> 00:28:22,961
¡No!
501
00:28:25,280 --> 00:28:26,441
¿Tienes alguna idea?
¿Qué has hecho?
502
00:28:26,520 --> 00:28:29,171
Sí, eso hago.
503
00:28:32,520 --> 00:28:33,965
Detener.
504
00:28:34,040 --> 00:28:36,281
No sé qué clase de bruja eres,
505
00:28:36,400 --> 00:28:38,129
o que voces tan raras
están en tu pequeña cabeza,
506
00:28:38,160 --> 00:28:40,208
pero escuché todo.
507
00:28:40,320 --> 00:28:43,802
¿Qué está diciendo?
El acento es un poco excesivo, ¿no?
508
00:28:43,880 --> 00:28:46,406
No sabes lo que escuchaste,
pero puedo explicarlo.
509
00:28:46,480 --> 00:28:48,244
No necesito tus mentiras.
510
00:28:48,320 --> 00:28:50,971
Necesito este Wisp y necesito
Hermanos míos, entonces date la vuelta y vete.
511
00:28:51,640 --> 00:28:53,529
Ella te está desafiando.
512
00:28:54,800 --> 00:28:56,325
Ahora sal de aquí.
513
00:28:57,000 --> 00:28:58,001
Mátala.
514
00:28:59,040 --> 00:29:00,644
¡No me pongas a prueba, bruja!
515
00:29:00,720 --> 00:29:03,849
¿Qué estás esperando, Oscuro?
516
00:29:03,880 --> 00:29:06,167
Sabes lo que tienes que hacer.
517
00:29:06,200 --> 00:29:10,250
Ahora sigue adelante y arrancale el corazón.
518
00:29:20,080 --> 00:29:21,445
¡Floyd! ¡Apagad las freidoras!
519
00:29:21,520 --> 00:29:23,010
¡Asegura los condimentos!
520
00:29:23,080 --> 00:29:24,684
No te muevas.
521
00:29:24,720 --> 00:29:27,530
No estoy seguro de mi seguro
cubre este lugar volando por el aire.
522
00:29:27,600 --> 00:29:28,726
Todo estará bien.
523
00:29:31,360 --> 00:29:32,566
Bueno, Su Majestad, ya viene.
524
00:29:33,200 --> 00:29:36,283
¿Cómo sugieres que consigamos este ciclón?
¿Para llevarnos a Emma y no a Oz?
525
00:29:36,440 --> 00:29:38,886
Usando esto.
526
00:29:40,120 --> 00:29:41,360
La manta de bebé de Emma.
527
00:29:41,440 --> 00:29:44,967
Yo, uh, no podría llevar muy bien
su insecto amarillo.
528
00:29:46,640 --> 00:29:47,687
¿Listo?
529
00:30:14,640 --> 00:30:15,801
¡Tornado!
530
00:30:16,320 --> 00:30:17,401
¡Leroy!
531
00:30:18,320 --> 00:30:19,321
Está bien.
532
00:30:19,400 --> 00:30:20,561
Lo convocamos.
533
00:30:21,160 --> 00:30:22,161
¿Lo hiciste?
534
00:30:22,240 --> 00:30:23,401
Nos lleva a Emma.
535
00:30:23,480 --> 00:30:25,482
Fuera, enanos. Sólo adultos.
536
00:30:26,760 --> 00:30:28,285
- No.
- ¿No?
537
00:30:28,360 --> 00:30:29,361
Nos quedamos.
538
00:30:29,400 --> 00:30:31,084
¿Somos?
539
00:30:31,160 --> 00:30:34,801
Hemos estado al margen demasiado tiempo,
Hermana, me perdí demasiadas aventuras.
540
00:30:34,920 --> 00:30:36,763
Ahora es vergonzoso.
541
00:30:36,840 --> 00:30:37,921
¿Cómo crees que se siente?
542
00:30:38,000 --> 00:30:39,161
cuando todos te preguntan
como fue la aventura
543
00:30:39,240 --> 00:30:41,447
y tienes que decir eso
¿Nadie te pidió que vinieras?
544
00:30:41,520 --> 00:30:42,760
¿Que no eras necesario?
545
00:30:42,840 --> 00:30:44,808
no vamos a girar
te damos la espalda otra vez.
546
00:30:44,920 --> 00:30:46,922
Ni siquiera ante una muerte segura.
547
00:30:48,440 --> 00:30:49,487
Gracias.
548
00:30:50,080 --> 00:30:51,445
¿Cierto?
549
00:30:55,200 --> 00:30:57,202
¡Agarraos fuerte todos!
550
00:31:19,680 --> 00:31:21,569
Lo hiciste.
551
00:31:30,160 --> 00:31:31,844
Ahora es tiempo.
552
00:31:31,960 --> 00:31:33,564
¿Quieres el Wisp?
553
00:31:33,640 --> 00:31:35,642
Bueno, sólo hay una manera.
554
00:31:35,720 --> 00:31:37,370
Ahora hazlo.
555
00:31:38,480 --> 00:31:40,403
No voy a matarla.
556
00:31:41,040 --> 00:31:42,246
Tienes razón.
557
00:31:48,640 --> 00:31:50,165
Seguir.
558
00:31:50,200 --> 00:31:54,762
Usa tu ira. Usa tu poder.
559
00:32:01,000 --> 00:32:02,161
Puedo hablar con ella.
560
00:32:02,240 --> 00:32:04,322
Eres una loca.
No quiero hablar.
561
00:32:07,520 --> 00:32:10,000
necesitas encontrar
Merlín, el Oscuro.
562
00:32:11,000 --> 00:32:13,207
Necesitas ese Wisp.
563
00:32:14,000 --> 00:32:15,365
Por favor no lo hagas.
564
00:32:15,400 --> 00:32:16,401
Mátala.
565
00:32:19,680 --> 00:32:21,762
¿Qué estás esperando? Mátala.
566
00:32:24,080 --> 00:32:25,241
¡Detener!
567
00:32:38,400 --> 00:32:39,890
Excelente.
568
00:32:39,920 --> 00:32:41,763
Ahora, aplástalo.
569
00:32:45,560 --> 00:32:46,925
Cisne.
570
00:32:47,040 --> 00:32:48,087
No.
571
00:32:51,480 --> 00:32:52,891
¿Qué? ¿Cómo?
572
00:32:52,960 --> 00:32:56,407
No importa cómo.
¿Alguna vez algo me ha detenido?
573
00:32:57,760 --> 00:32:59,410
No sabes lo que está pasando.
574
00:32:59,440 --> 00:33:00,726
Ésta es la única forma de encontrar a Merlín.
575
00:33:00,800 --> 00:33:02,643
el es el unico
¿Quién puede detener la oscuridad?
576
00:33:02,720 --> 00:33:04,245
¡Muy bien, aplástalo!
577
00:33:04,280 --> 00:33:06,487
La única manera de protegerlos a todos.
578
00:33:06,560 --> 00:33:09,086
Pero para detener la oscuridad,
vas a dejar que te consuma.
579
00:33:09,840 --> 00:33:11,171
No lo sabes.
580
00:33:12,560 --> 00:33:13,971
No vamos a correr el riesgo.
581
00:33:14,080 --> 00:33:15,411
No, espera.
582
00:33:15,480 --> 00:33:16,561
No podemos hacer eso.
583
00:33:17,080 --> 00:33:18,923
Esta tiene que ser su elección.
584
00:33:22,080 --> 00:33:24,924
No los escuches.
585
00:33:24,960 --> 00:33:27,088
No entienden lo que está en juego.
586
00:33:27,160 --> 00:33:28,924
No entiendes lo que está en juego.
587
00:33:29,520 --> 00:33:31,090
Si no encuentro a Merlín,
588
00:33:31,120 --> 00:33:33,487
la oscuridad los destruirá a todos.
589
00:33:34,160 --> 00:33:37,289
Emma, por favor. No.
590
00:33:37,320 --> 00:33:41,006
El Oscuro destruye
todos los que están cerca de él.
591
00:33:41,120 --> 00:33:44,044
Mira el oro.
592
00:33:44,120 --> 00:33:46,646
No puedo hacerle eso a mi familia.
593
00:33:47,680 --> 00:33:49,444
A usted.
594
00:33:50,440 --> 00:33:51,441
Ella tiene que morir.
595
00:33:51,520 --> 00:33:52,646
Ella tiene que morir.
596
00:33:52,800 --> 00:33:55,610
Escuche sus palabras.
No eres tú quien habla, Emma.
597
00:33:55,800 --> 00:33:57,325
Podemos encontrar otra manera. Juntos.
598
00:33:57,440 --> 00:33:58,851
Míranos.
599
00:33:58,960 --> 00:34:00,644
Héroes y villanos juntos,
600
00:34:00,680 --> 00:34:03,889
por ti, gracias a ti.
601
00:34:03,960 --> 00:34:08,045
Y si podemos superarlo,
si podemos vencer a nuestros demonios,
602
00:34:08,160 --> 00:34:09,286
entonces tú también puedes.
603
00:34:59,200 --> 00:35:00,281
¿Estás bien?
604
00:35:01,720 --> 00:35:05,770
Oh, para alguien que acaba de tener
su corazón fuera de su pecho, grandioso.
605
00:35:06,520 --> 00:35:10,411
Gracias por...
Bueno, una especie de comprensión.
606
00:35:10,520 --> 00:35:11,567
No, gracias.
607
00:35:11,680 --> 00:35:12,761
¿Para qué? Casi te mato.
608
00:35:12,880 --> 00:35:15,884
Soy muy consciente.
609
00:35:15,960 --> 00:35:18,770
Gracias por mostrarme
la oscuridad en ti.
610
00:35:18,880 --> 00:35:21,565
Me recordó
Yo también tengo oscuridad en mí.
611
00:35:21,720 --> 00:35:24,883
Estaba en camino a matar a la gente.
quien se llevó a mis hermanos,
612
00:35:24,960 --> 00:35:26,644
pero tal vez...
613
00:35:28,240 --> 00:35:30,561
Tal vez les muestre misericordia.
614
00:35:30,640 --> 00:35:33,086
Misericordia que puede sanar mi tierra dividida.
615
00:35:35,560 --> 00:35:37,130
Pero alguien va a conseguir
un buen puñetazo en el estómago
616
00:35:37,200 --> 00:35:38,725
por hacerme pasar por esto.
617
00:35:38,800 --> 00:35:40,325
Entonces misericordia.
618
00:35:47,720 --> 00:35:49,006
mamá, papá,
619
00:35:49,080 --> 00:35:50,889
esto es demasiado peligroso.
No deberías haber venido.
620
00:35:50,960 --> 00:35:52,803
Tuvimos que hacerlo.
621
00:35:52,920 --> 00:35:54,490
Eres nuestra hija.
622
00:35:55,280 --> 00:35:56,406
Bueno,
623
00:35:56,480 --> 00:35:58,960
No pareces un cocodrilo.
624
00:35:59,320 --> 00:36:01,402
Supongo que tuve suerte.
625
00:36:01,440 --> 00:36:02,601
Aquí.
626
00:36:03,800 --> 00:36:05,165
Creemos que deberías tener esto.
627
00:36:06,280 --> 00:36:07,645
Tómalo.
628
00:36:07,760 --> 00:36:10,969
Podrás controlarte a ti mismo.
629
00:36:14,160 --> 00:36:15,161
No.
630
00:36:15,240 --> 00:36:17,083
Emma, piénsalo.
631
00:36:17,160 --> 00:36:19,447
Si cae en manos equivocadas,
lo que podría hacer.
632
00:36:19,480 --> 00:36:21,608
Qué podrías hacer.
633
00:36:24,520 --> 00:36:27,205
La lucha por controlar mi oscuridad.
acaba de empezar.
634
00:36:27,280 --> 00:36:29,521
Es demasiado poder.
635
00:36:31,320 --> 00:36:33,607
Alguien necesita vigilarme.
636
00:36:40,680 --> 00:36:42,728
¿Hablas en serio?
637
00:36:42,800 --> 00:36:45,849
Yo te salvé. Ahora sálvame.
638
00:36:47,160 --> 00:36:49,731
Y si no puedes salvarme,
639
00:36:49,800 --> 00:36:52,280
hacer lo que nadie más haría voluntariamente.
640
00:36:53,200 --> 00:36:55,362
Eres el único
¿Quién superaría sus sentimientos?
641
00:36:55,480 --> 00:36:57,642
y hacer lo que sea necesario.
642
00:36:59,160 --> 00:37:00,650
Destrúyeme.
643
00:37:02,800 --> 00:37:04,404
No llegará a eso.
644
00:37:04,960 --> 00:37:06,724
Lo sé, chico.
645
00:37:14,480 --> 00:37:16,562
Entonces, ¿me van a decir?
¿Cómo llegaron aquí?
646
00:37:16,640 --> 00:37:19,644
Bueno, quizás sea más fácil mostrártelo.
647
00:37:32,520 --> 00:37:34,841
Trajiste el de la abuela.
648
00:37:35,520 --> 00:37:38,330
Copia de seguridad del funcionamiento del generador,
pero las freidoras reciben un disparo.
649
00:37:38,400 --> 00:37:40,164
Y la abuela.
650
00:37:40,240 --> 00:37:41,844
Terrible noticia, no hay aros de cebolla.
651
00:37:41,880 --> 00:37:42,881
Y Leroy.
652
00:37:43,000 --> 00:37:46,209
No falta gente
que quieren ayudarte.
653
00:37:46,280 --> 00:37:48,009
¡Ema!
654
00:37:55,240 --> 00:37:56,571
¿Y ahora qué?
655
00:37:59,680 --> 00:38:01,523
Retroceder.
656
00:38:07,520 --> 00:38:08,931
¿Quién eres y qué quieres?
657
00:38:10,520 --> 00:38:14,206
Soy el rey Arturo de Camelot.
Hemos venido a buscarte.
658
00:38:15,240 --> 00:38:16,366
¿Encontrarnos?
659
00:38:16,400 --> 00:38:19,643
Mi señor,
Piensan que su llegada es una sorpresa.
660
00:38:19,720 --> 00:38:21,404
¿Nos estabas esperando?
661
00:38:21,440 --> 00:38:22,965
Era Merlín.
662
00:38:23,040 --> 00:38:25,042
Él profetizó tu venida aquí.
hace mucho tiempo.
663
00:38:25,720 --> 00:38:28,485
Así como profetizó muchas cosas.
664
00:38:28,560 --> 00:38:30,961
Esmerejón. ¿Dónde está?
665
00:38:31,040 --> 00:38:32,883
Nos dijeron que estaba desaparecido.
666
00:38:32,960 --> 00:38:37,409
Desde hace años, sí. Pero no por mucho más tiempo.
667
00:38:37,480 --> 00:38:41,565
Porque según su profecía,
Estás destinado a reunirlo con nosotros.
668
00:38:42,280 --> 00:38:44,408
Ahora bien, si todos me siguen...
669
00:38:44,480 --> 00:38:45,606
¿Dónde?
670
00:38:46,560 --> 00:38:49,564
Bueno, Camelot, por supuesto.
671
00:39:50,440 --> 00:39:51,441
Bueno, sheriff,
672
00:39:51,480 --> 00:39:54,370
Me encanta lo tranquilo que es el pueblo.
673
00:39:54,480 --> 00:39:56,960
Oh, eso es porque sé ser sheriff.
674
00:40:17,760 --> 00:40:19,091
¿Qué están haciendo ustedes aquí?
675
00:40:20,160 --> 00:40:21,844
¿Qué pasó?
676
00:40:22,520 --> 00:40:24,010
Estamos de vuelta.
677
00:40:24,520 --> 00:40:25,851
Maldito infierno.
678
00:40:25,880 --> 00:40:28,042
Esto no tiene ningún sentido.
679
00:40:28,160 --> 00:40:31,528
Estábamos entrando a Camelot.
680
00:40:31,600 --> 00:40:33,011
¿Qué diablos estamos usando?
681
00:40:33,040 --> 00:40:34,769
Estornudo, ¿qué pasó?
¿Cuánto tiempo estuvimos fuera?
682
00:40:34,840 --> 00:40:36,285
Seis semanas.
683
00:40:36,840 --> 00:40:37,841
¿Qué?
684
00:40:37,920 --> 00:40:41,891
Nuestros recuerdos se han ido.
685
00:40:42,040 --> 00:40:43,371
¿De nuevo?
686
00:40:46,200 --> 00:40:48,407
¿Dónde está Emma?
687
00:40:48,480 --> 00:40:49,481
Relajarse.
688
00:40:51,440 --> 00:40:53,568
Estoy justo aquí.
689
00:40:58,600 --> 00:40:59,886
mamá,
690
00:40:59,960 --> 00:41:01,644
¿Qué te pasó?
691
00:41:01,720 --> 00:41:03,722
¿No es obvio?
692
00:41:05,240 --> 00:41:08,289
Fuiste a Camelot
para sacar la oscuridad de mí.
693
00:41:13,320 --> 00:41:15,641
Y fallaste.
694
00:41:18,880 --> 00:41:20,723
¿Qué diablos se supone que eres?
695
00:41:23,400 --> 00:41:24,401
Ah...
696
00:41:28,960 --> 00:41:31,645
Ya no hay ningún Salvador en este pueblo.
697
00:41:34,240 --> 00:41:35,844
Emma, detente. Eso es suficiente.
698
00:41:36,560 --> 00:41:37,561
¿O qué?
699
00:41:38,280 --> 00:41:40,760
O haré exactamente lo que me pediste.
700
00:41:44,400 --> 00:41:46,528
¿Buscas esto?
701
00:41:49,640 --> 00:41:52,769
Nadie va a tocar esta daga
pero yo.
702
00:41:54,600 --> 00:41:58,207
Y ahora, por lo que todos ustedes me hicieron,
703
00:42:01,280 --> 00:42:03,169
estás a punto de ser castigado.
704
00:42:05,280 --> 00:42:06,441
emma
705
00:42:07,840 --> 00:42:09,444
¿por qué haces esto?
706
00:42:12,120 --> 00:42:13,201
porque
707
00:42:14,280 --> 00:42:16,009
Yo soy el Oscuro.
708
00:42:19,000 --> 00:42:24,000
Desgarrado y corregido por mstoll