1
00:00:01,200 --> 00:00:03,089
РАЗКАЗВАЧ: По-рано на
Имало едно време...
2
00:00:03,520 --> 00:00:05,329
ЕММА: Maleficent се завръща.
3
00:00:05,440 --> 00:00:06,487
Трябва да търсите Автора.
4
00:00:06,560 --> 00:00:08,722
Той остави скрити улики
в някои от творбите му.
5
00:00:08,800 --> 00:00:10,768
Август може да знае нещо по въпроса
че ние не го правим.
6
00:00:10,840 --> 00:00:12,490
Жалко, че не е наоколо, за да попита.
7
00:00:12,560 --> 00:00:13,766
РЕГИНА: Но Пинокио е.
8
00:00:13,840 --> 00:00:15,444
ПИНОКИО: Всички ме искат
за запомняне.
9
00:00:15,520 --> 00:00:16,931
Просто не го правя.
10
00:00:17,000 --> 00:00:20,243
Карал си мотоциклет.
Носил си кожа и не си се бръснал!
11
00:00:20,320 --> 00:00:22,288
Той не се старае достатъчно.
12
00:00:22,360 --> 00:00:25,204
Искаме да отидеш под прикритие
с тях и ни помогнете да спрем плановете им.
13
00:00:25,280 --> 00:00:26,884
Какво точно направихте на Малефисента?
14
00:00:27,480 --> 00:00:28,606
заради нас,
15
00:00:28,680 --> 00:00:30,967
Малефисента загуби детето си.
16
00:00:35,840 --> 00:00:37,330
(Пориви на вятъра)
17
00:00:40,000 --> 00:00:48,000
Извлечено от mstoll
18
00:00:53,120 --> 00:00:54,121
(ЗВЪРНЕНЕ НА КАМБАНИ)
19
00:00:57,560 --> 00:01:01,406
Така че слуховете са верни.
Върнахте се от пепелта.
20
00:01:02,280 --> 00:01:03,691
Какво правиш тук, Реджина?
21
00:01:03,760 --> 00:01:05,569
Улеснявайки ви.
22
00:01:05,640 --> 00:01:08,450
Ако искаш да се опиташ да ме убиеш,
тук съм
23
00:01:11,120 --> 00:01:13,248
Затова мислиш, че се върнах,
да те убия?
24
00:01:13,320 --> 00:01:18,008
Хванах те под земята 30 години.
И не си много в прошката.
25
00:01:19,120 --> 00:01:22,203
това е вярно Но какво направи
не е нищо в голямата схема.
26
00:01:22,280 --> 00:01:24,442
Има много по-лоши престъпления
за което трябва да се отговори.
27
00:01:25,080 --> 00:01:27,970
Внимателно, скъпа. Тя е дебела като крадци
с тези герои.
28
00:01:28,040 --> 00:01:29,724
Не по избор.
29
00:01:29,800 --> 00:01:32,485
ти знаеш
колко много исках своето отмъщение.
30
00:01:33,120 --> 00:01:36,886
Но в този град,
Трябваше да играя добре, за да оцелея.
31
00:01:36,960 --> 00:01:38,007
сама.
32
00:01:38,080 --> 00:01:42,404
Гледайки как се наслаждават
щастието, което ми беше отказано.
33
00:01:42,480 --> 00:01:47,247
Ако планирате да унищожите
малко от това щастие искам да вляза.
34
00:01:47,320 --> 00:01:49,607
Не можете да очаквате да повярваме на това.
35
00:01:49,680 --> 00:01:51,444
Разбира се, че не го прави.
Ето защо тя е тук.
36
00:01:51,520 --> 00:01:53,488
Тя иска да видим
тя все още е една от нас.
37
00:01:53,560 --> 00:01:55,164
аз съм
38
00:01:55,240 --> 00:01:56,401
Тогава нека разберем.
39
00:02:00,360 --> 00:02:02,169
Все още ли си лошо момиче, Реджина?
40
00:02:10,760 --> 00:02:12,410
(СТЪКЛОТО СЕ РАЗБИРА)
41
00:02:13,840 --> 00:02:16,320
Най-лошото.
42
00:02:26,480 --> 00:02:27,527
(ПОДСКАЗВАЩ КОН)
43
00:02:27,560 --> 00:02:28,766
(СМИХАВАНЕ)
44
00:02:30,120 --> 00:02:31,406
хайде
45
00:02:32,600 --> 00:02:33,931
(ИЗДИШВА)
46
00:02:34,560 --> 00:02:37,484
Е, ура за Снежанка.
47
00:02:38,160 --> 00:02:40,970
Още един трофей за Little Miss Precious.
48
00:02:43,840 --> 00:02:45,569
(РУХТЕНЕ)
49
00:02:46,240 --> 00:02:49,130
РЪМПЛЕСТИЛТСКИН: Ооо!
Обичам нотка ирония.
50
00:02:49,200 --> 00:02:50,247
(ХИХИ)
51
00:02:50,320 --> 00:02:51,924
Денят, в който срещна Снежанка,
52
00:02:52,000 --> 00:02:53,923
тя почти умря на кон.
53
00:02:54,000 --> 00:02:58,210
И все пак днес,
тя е най-добрият ездач в цялата страна.
54
00:02:58,320 --> 00:03:02,848
Това е нейният ценен кон
това спечели тези медали, не тя.
55
00:03:02,920 --> 00:03:07,448
И все пак късметът има склонност
да падне в скута й, нали?
56
00:03:07,480 --> 00:03:12,771
(ВЪЗДИША) И ти обеща да ме научиш
магия, за да мога да сложа край на нейния омагьосан живот.
57
00:03:12,840 --> 00:03:16,686
Е, аз те уча, скъпа.
Въпреки че звучиш малко нетърпелив.
58
00:03:16,760 --> 00:03:20,003
Измъква се тук, за да чете... Какво е това?
59
00:03:21,280 --> 00:03:23,248
Книгата със заклинанията на Малефисента?
60
00:03:23,880 --> 00:03:25,689
Намерих го в нещата на майка ми.
61
00:03:26,760 --> 00:03:29,525
Тя може да се превърне в...
62
00:03:29,600 --> 00:03:33,650
Огнедишащ дракон. Да, да, да.
Малко показно, ако питате мен.
63
00:03:33,720 --> 00:03:36,087
Просто ми омръзна да гледам Сноу как расте.
64
00:03:36,160 --> 00:03:39,528
Писна ми тя да получава всичко.
и аз...
65
00:03:39,600 --> 00:03:43,491
- Искам най-накрая да си отмъстя.
- (КИХИКА)
66
00:03:43,560 --> 00:03:45,164
Дори не знаеш
как изглежда отмъщението, скъпа.
67
00:03:45,240 --> 00:03:46,287
прав си
68
00:03:46,880 --> 00:03:49,201
Знам само как изглеждат уроците ти.
69
00:03:49,280 --> 00:03:50,520
И не ме водят никъде.
70
00:03:50,600 --> 00:03:53,649
Преди да започнете да хвърляте камъни,
може да искате да се погледнете в огледалото.
71
00:03:54,200 --> 00:03:56,567
И не говоря метафорично.
72
00:03:59,040 --> 00:04:00,246
(ВЪЗДИШКИ)
73
00:04:02,040 --> 00:04:03,485
КРАЛИЦА: Какво е това място?
74
00:04:03,560 --> 00:04:04,561
РЪМПЛЕСТИЛТСКИН: Това е пустош.
75
00:04:05,120 --> 00:04:07,771
Но преди години това беше буйна гора.
76
00:04:08,280 --> 00:04:11,250
Докато Малефисент не го изгори.
77
00:04:11,320 --> 00:04:16,042
Нейният драконов пламък изгаряше толкова горещо
че едно дърво все още гори
78
00:04:16,960 --> 00:04:19,042
половин живот по-късно.
79
00:04:21,040 --> 00:04:23,247
Знаете ли как го направи?
80
00:04:23,320 --> 00:04:24,446
С мощна магия
81
00:04:24,520 --> 00:04:27,569
която е отгледала
с тази най-ценна стока,
82
00:04:27,640 --> 00:04:28,641
време.
83
00:04:28,720 --> 00:04:32,202
Ако пренебрегнете дара на времето
и се втурвам в нещата,
84
00:04:33,280 --> 00:04:36,284
никога няма да сте готови.
85
00:04:38,840 --> 00:04:41,969
Или може би всичко това са само извинения
86
00:04:42,520 --> 00:04:45,251
а ти просто не си
достатъчно опитен учител, за да ми покаже.
87
00:04:45,320 --> 00:04:47,163
Мислиш ли, че тя ще ти помогне?
88
00:04:47,240 --> 00:04:49,242
Мисля, че се уморих да чакам.
89
00:04:49,320 --> 00:04:51,891
И точно това ти е проблема.
90
00:04:52,400 --> 00:04:54,402
Успех с Maleficent.
91
00:04:59,240 --> 00:05:00,480
(ВЪЗДИШКИ)
92
00:05:01,000 --> 00:05:02,729
Румпъл.
93
00:05:02,800 --> 00:05:04,404
(ПРАКУВАНЕ НА ОГЪН)
94
00:05:28,440 --> 00:05:30,044
съжалявам Реджина какво прави?
95
00:05:30,080 --> 00:05:31,081
Тя отива под прикритие.
96
00:05:31,160 --> 00:05:33,003
С някого
кой може да се превърне в дракон?
97
00:05:33,080 --> 00:05:35,162
Побъркани ли сте?
Защо не ми се обади?
98
00:05:35,240 --> 00:05:36,366
ДЕЙВИД: Нямаше време.
99
00:05:36,480 --> 00:05:37,606
Тя ни каза плана. Това беше.
100
00:05:37,680 --> 00:05:39,125
Трябваше да ми кажеш.
101
00:05:39,200 --> 00:05:41,965
защо Наистина мислиш
можеше ли да я спреш?
102
00:05:42,040 --> 00:05:43,530
Можех да помогна.
Бях под гаранция.
103
00:05:43,600 --> 00:05:45,602
Преструвайки се на някой друг
беше част от работата ми.
104
00:05:45,680 --> 00:05:48,445
знам това Но наистина мисля
Реджина може да се грижи за себе си.
105
00:05:48,520 --> 00:05:50,329
Надявам се да си прав.
Кога трябва да се настани?
106
00:05:53,840 --> 00:05:55,569
мамо, татко,
кога трябва да се настани?
107
00:05:57,880 --> 00:05:58,961
Преди около час.
108
00:06:04,040 --> 00:06:05,041
(писък на гумите)
109
00:06:08,000 --> 00:06:10,128
Сега някой ще ми каже ли
къде, по дяволите, отиваме?
110
00:06:10,200 --> 00:06:11,406
Какво и да развалим цялото забавление?
111
00:06:12,600 --> 00:06:13,965
Скоро ще разберете.
112
00:06:14,040 --> 00:06:15,087
РЕГИНА: Добре.
113
00:06:16,240 --> 00:06:19,005
Но от професионално любопитство,
114
00:06:19,080 --> 00:06:24,007
трябва да знам,
как вие двамата я съживихте?
115
00:06:24,600 --> 00:06:25,681
Първо най-важното.
116
00:06:25,760 --> 00:06:27,649
виждаш ли,
някои от нас не ви вярват точно.
117
00:06:33,800 --> 00:06:35,450
(ГУМИ СКРЪЧАТ)
118
00:06:36,920 --> 00:06:38,684
(КЛАКСОН НА ВЛАКА)
119
00:06:42,880 --> 00:06:44,211
(Камбанен звън)
120
00:06:49,040 --> 00:06:50,405
РЕГИНА: Какво правиш?
121
00:06:50,480 --> 00:06:53,768
Играя любимата си игра.
Казва се „Не бъди герой“.
122
00:06:54,400 --> 00:06:57,847
Първият, който ни спаси, губи.
123
00:06:57,920 --> 00:06:59,285
Сигурно се шегуваш с мен.
124
00:06:59,360 --> 00:07:02,569
УРСУЛА: Ако не ти харесва,
тогава просто ни изкарайте от тук.
125
00:07:02,640 --> 00:07:03,721
(БРЕНЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)
126
00:07:08,600 --> 00:07:10,045
(ДЪРЖЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)
127
00:07:32,360 --> 00:07:34,647
Хайде, не ме гледай така.
128
00:07:34,720 --> 00:07:38,042
Казах ти, че е омекнала, Мал. Платете.
129
00:07:38,960 --> 00:07:41,566
Тя просто е ръждясала.
Това не означава нищо.
130
00:07:42,920 --> 00:07:45,651
какво мислиш
Играем ли твърде грубо за вас?
131
00:07:46,040 --> 00:07:47,769
Мисля, че трябва да се махаме от тук.
132
00:07:48,000 --> 00:07:49,206
(ПРИСМИВА се)
133
00:07:52,240 --> 00:07:54,891
И отиди да намериш истинска беда.
134
00:08:11,080 --> 00:08:12,445
(СТЪПКИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ)
135
00:08:13,760 --> 00:08:14,761
хей
136
00:08:15,760 --> 00:08:20,004
И така, това ли е страницата
че Август извади от книгата с разкази?
137
00:08:20,760 --> 00:08:22,000
Намерихте ли нещо?
138
00:08:22,280 --> 00:08:27,446
Мисля, че тази врата, по някакъв начин,
има нещо общо с автора.
139
00:08:27,480 --> 00:08:31,326
Просто трябва да разбера къде е.
140
00:08:31,440 --> 00:08:32,441
Вие ще.
141
00:08:32,480 --> 00:08:34,130
тук (СМИХВА се)
142
00:08:40,760 --> 00:08:44,606
ХЕНРИ: Хайде, Август.
какво се опитваш да ми кажеш
143
00:08:45,960 --> 00:08:47,450
(ГУМИ СКРЪЧАТ)
144
00:08:53,040 --> 00:08:54,121
Намерихте ли нещо там?
145
00:08:54,200 --> 00:08:55,850
Е, изгоряла маса, счупени бутилки.
146
00:08:56,960 --> 00:08:58,007
И много ядосана баба.
147
00:08:58,120 --> 00:09:00,726
Очевидно Реджина и вещиците
изпил мястото сухо.
148
00:09:00,800 --> 00:09:02,290
Бих казал, че ги е спечелила.
149
00:09:02,320 --> 00:09:03,810
Освен ако не е точно така
какво искаха тя да мисли.
150
00:09:03,880 --> 00:09:05,006
Виж, знам, че се тревожиш.
151
00:09:05,120 --> 00:09:06,167
Но ние дори не знаем
какво стана още.
152
00:09:06,280 --> 00:09:07,281
Ето това ме тревожи.
153
00:09:07,400 --> 00:09:08,526
Тя не е вкъщи.
Тя не е в офиса си.
154
00:09:08,640 --> 00:09:09,880
Родителите ми ще
провери трезора й, но...
155
00:09:09,960 --> 00:09:11,007
Е, страхуваш се от най-лошото.
156
00:09:11,120 --> 00:09:14,488
Не мога да не мисля
ако нещото под прикритие проработи,
157
00:09:14,560 --> 00:09:18,849
ако тя държи ситуацията под контрол,
тогава защо, по дяволите, още не се е върнала?
158
00:09:22,680 --> 00:09:26,162
Може би това беше лоша идея.
Ако нещо се случи с Реджина...
159
00:09:26,240 --> 00:09:29,562
Е, както каза, тя ще се оправи.
Тя може да се грижи за себе си.
160
00:09:30,000 --> 00:09:31,047
Вижте!
161
00:09:31,240 --> 00:09:32,890
(СВИЧЕНЕ НА СПИРАЧКИ)
162
00:09:42,680 --> 00:09:44,364
ДЕЙВИД: Това е една от колите на моя шериф.
163
00:09:44,920 --> 00:09:46,570
Какво, по дяволите, стана?
164
00:09:47,360 --> 00:09:49,203
REGINA: Maleficent се случи.
165
00:09:50,080 --> 00:09:52,845
И това е нейната идея за добро прекарване.
166
00:09:52,920 --> 00:09:56,083
Реджина. ти добре ли си
Какво се случи снощи?
167
00:09:56,160 --> 00:09:58,367
(ВЪЗДИША) Трябваше да се докажа.
168
00:09:58,400 --> 00:10:02,200
Което означаваше малко пиене,
някои изгаряния и много разрушения.
169
00:10:02,280 --> 00:10:04,089
Съжалявам за колата.
170
00:10:05,680 --> 00:10:09,127
И наистина не трябва да си тук.
Следващият път трябва да се срещнем тайно.
171
00:10:09,200 --> 00:10:10,361
ДЕЙВИД: Следващия път?
172
00:10:10,440 --> 00:10:12,283
Не си разбрал
какво планират?
173
00:10:12,360 --> 00:10:13,407
Беше една нощ.
174
00:10:13,520 --> 00:10:15,682
Но разбрах
крият нещо.
175
00:10:15,760 --> 00:10:17,888
Нещо невероятно силно.
176
00:10:19,040 --> 00:10:20,371
Е, какво е?
177
00:10:20,440 --> 00:10:21,885
аз не знам
178
00:10:23,640 --> 00:10:27,406
Така че единственото нещо, което сте постигнали
беше унищожаване на имущество?
179
00:10:27,560 --> 00:10:29,562
Постигнах доверие.
180
00:10:29,960 --> 00:10:31,928
Последния път трябваше да дойда в Maleficent.
181
00:10:32,640 --> 00:10:35,120
Този път тя ще дойде при мен.
182
00:10:40,240 --> 00:10:41,571
здравей
183
00:10:41,640 --> 00:10:43,608
Малефисента?
184
00:10:46,960 --> 00:10:50,123
Учих магия.
185
00:10:53,720 --> 00:10:55,449
Неща за начинаещи. (СМИХВА се)
186
00:10:56,320 --> 00:10:58,322
но си помислих,
187
00:11:00,120 --> 00:11:03,124
може би...
188
00:11:03,240 --> 00:11:05,322
Може би можете да ме научите?
189
00:11:05,400 --> 00:11:07,323
МАЛЕФИСЕНТ: (ЕХО) Защо не
показваш ми какво си научил
190
00:11:07,400 --> 00:11:08,925
и запали тази камина?
191
00:11:13,280 --> 00:11:14,520
(ВЪЗДИШКИ)
192
00:11:20,600 --> 00:11:21,761
(ВЪЗДИШКИ)
193
00:11:23,600 --> 00:11:25,329
хайде
194
00:11:28,280 --> 00:11:29,770
хайде де!
195
00:11:32,280 --> 00:11:33,725
МАЛЕФИСЕНТ: Това е жалко.
196
00:11:36,600 --> 00:11:38,125
Но ще свърши работа.
197
00:11:43,280 --> 00:11:44,486
(ВЪЗДИШКИ)
198
00:11:46,280 --> 00:11:48,328
Ах, това е приятно.
199
00:11:49,840 --> 00:11:52,684
Не съм палил правилно
200
00:11:53,840 --> 00:11:55,126
години.
201
00:11:57,960 --> 00:11:59,450
какво е това
202
00:12:00,640 --> 00:12:01,801
(ВЪЗДИШКИ)
203
00:12:04,800 --> 00:12:07,690
Няма да прочетете за това
във всяка книга със заклинания.
204
00:12:09,000 --> 00:12:11,321
Една капка проклятие за сън,
205
00:12:11,360 --> 00:12:14,489
смесен с морска вода, гъба.
206
00:12:15,200 --> 00:12:17,168
Премахва ръба.
207
00:12:18,600 --> 00:12:19,840
(СМЕЕ СЕ)
208
00:12:21,320 --> 00:12:25,166
Какво има, скъпи?
Не съм всичко, което очакваше?
209
00:12:28,680 --> 00:12:29,886
какво ти стана
210
00:12:30,480 --> 00:12:32,005
Роза.
211
00:12:33,480 --> 00:12:36,324
Шипова роза.
212
00:12:36,400 --> 00:12:39,131
Тази, която слагате
под спящо проклятие?
213
00:12:39,160 --> 00:12:45,520
До крал Стефан Квадратночелюстния
отмени цялата ми работа с целувката на истинската любов.
214
00:12:46,520 --> 00:12:48,204
Но знаете ли какво?
215
00:12:49,520 --> 00:12:51,841
Дори вече не ми пука.
216
00:12:55,320 --> 00:12:57,049
Малефисента, за която четох,
217
00:12:58,400 --> 00:13:00,880
тя никога не би се отказала просто така.
218
00:13:03,200 --> 00:13:04,929
Трябва да запомните
кой си всъщност.
219
00:13:06,520 --> 00:13:09,524
Тази Малефисента имаше лош нрав
и ако си я обидил,
220
00:13:09,680 --> 00:13:11,728
щеше да се превърне в дракон
и яжте плътта си.
221
00:13:11,800 --> 00:13:12,926
(ИЗПЪХВАНЕ)
222
00:13:16,160 --> 00:13:19,209
Това е нещо добро за вас
Вече закусих.
223
00:13:20,680 --> 00:13:23,445
Вземете прашната си книга
и се махни от моя замък.
224
00:13:30,240 --> 00:13:32,720
ЗЛАТО: Сега къде, по дяволите
цяла нощ ли си?
225
00:13:32,840 --> 00:13:34,251
MALEFICENT: Не бъди злобен.
226
00:13:35,080 --> 00:13:37,765
Реджина дойде да ни намери.
Имахме какво да наваксваме.
227
00:13:37,920 --> 00:13:39,206
Реджина?
228
00:13:40,240 --> 00:13:41,969
Какво преследваше?
229
00:13:42,080 --> 00:13:43,809
Тя ровеше наоколо за информация.
230
00:13:43,920 --> 00:13:46,810
Предполагам, че не си й казал
Аз съм това, което криеш.
231
00:13:46,920 --> 00:13:48,570
О, внимавахме, скъпа.
Тя не знае нищо.
232
00:13:49,800 --> 00:13:52,929
Много интересен план,
събирайки ни всички заедно.
233
00:13:52,960 --> 00:13:54,405
ЗЛАТО: Планът ми едва сега започва.
234
00:13:54,560 --> 00:13:57,370
Но Реджина присъства
интригуваща възможност.
235
00:13:57,920 --> 00:13:59,046
Наистина ли мислиш, че тя ще ни помогне?
236
00:14:00,280 --> 00:14:02,931
Разбитото сърце я обърна
в чудовище веднъж,
237
00:14:02,960 --> 00:14:04,405
и сега сърцето й е разбито отново.
238
00:14:05,280 --> 00:14:08,762
Тя загуби друга любов
и изпитва силна болка.
239
00:14:08,800 --> 00:14:11,610
Както вие и аз знаем,
болката винаги те прави по-силен.
240
00:14:11,720 --> 00:14:13,449
Наистина е така.
241
00:14:15,160 --> 00:14:17,447
Когато войната удари Storybrooke,
242
00:14:17,560 --> 00:14:20,131
всеки ще трябва да избере страна,
включително Реджина.
243
00:14:20,960 --> 00:14:22,325
И каква война е това?
244
00:14:22,440 --> 00:14:24,169
О, тази, която ще започнем.
245
00:14:24,800 --> 00:14:25,801
и тази вечер,
246
00:14:27,840 --> 00:14:30,161
ще хвърлим първия удар.
247
00:14:45,320 --> 00:14:47,004
МЪЖ: Шофьор, спри!
248
00:14:47,080 --> 00:14:48,764
(КОНЕ ЦВИЧА)
249
00:14:49,320 --> 00:14:53,325
Скъпа моя, какво правиш тук?
в средата на нищото?
250
00:14:54,520 --> 00:14:57,808
Прибиране вкъщи до замъка на Леополд.
251
00:14:57,920 --> 00:14:59,001
о
252
00:14:59,040 --> 00:15:00,644
Това е дълга разходка.
253
00:15:00,680 --> 00:15:03,001
Ако искаш мога да те заведа
чак до следващото царство.
254
00:15:03,040 --> 00:15:06,169
Натам съм се насочил
за кралската сватба.
255
00:15:07,600 --> 00:15:08,647
Каква сватба?
256
00:15:08,800 --> 00:15:11,201
Предполагам, че сте чували
на кралицата, Брайър Роуз?
257
00:15:12,040 --> 00:15:14,168
Дъщеря й Аврора ще се омъжи.
258
00:15:18,440 --> 00:15:21,887
Дъщерята на Брайър Роуз
се жени.
259
00:15:22,640 --> 00:15:25,007
Цяло ново поколение
получава своя щастлив край
260
00:15:25,120 --> 00:15:28,329
докато седите тук горе и гниете!
261
00:15:28,360 --> 00:15:32,206
И защо, по дяволите
пука ли ти толкова много
262
00:15:33,200 --> 00:15:34,281
защото...
263
00:15:36,320 --> 00:15:40,644
Ако някой толкова силен като теб
не могат да си отмъстят,
264
00:15:42,840 --> 00:15:44,171
това означава, че никога няма да го направя.
265
00:15:50,680 --> 00:15:52,011
така че
266
00:15:53,480 --> 00:15:55,847
имал си някого
взето и от теб.
267
00:15:56,960 --> 00:15:58,291
да
268
00:16:00,800 --> 00:16:04,566
И момичето, което е отговорно
живее и диша.
269
00:16:06,000 --> 00:16:09,049
И все още нямам своето отмъщение.
270
00:16:12,120 --> 00:16:14,851
Искаш ли съвет от мен?
271
00:16:17,200 --> 00:16:20,329
Откажи се. Намерете си друго хоби.
272
00:16:28,080 --> 00:16:29,081
не
273
00:16:30,880 --> 00:16:33,565
Това не е ли причина да станете?
274
00:16:34,520 --> 00:16:38,047
Да се превърна отново в дракон? Да се борим?
275
00:16:39,360 --> 00:16:40,407
аз не мога
276
00:16:41,000 --> 00:16:44,083
Не ти ли кипи кръвта от това?
277
00:16:44,720 --> 00:16:47,929
Чу ли ме, глупаво момиче? не мога!
278
00:16:48,920 --> 00:16:53,926
Вече не мога да се превърна в дракон.
279
00:16:54,720 --> 00:16:58,566
Изгубих огъня преди много време.
280
00:16:59,760 --> 00:17:02,445
Тогава нека върнем този огън.
281
00:17:07,960 --> 00:17:09,166
(ВЪЗДИШКИ)
282
00:17:11,440 --> 00:17:14,250
Съжаляваме, че не можахме да останем да чистим.
283
00:17:14,280 --> 00:17:15,805
О, това е добре.
284
00:17:17,760 --> 00:17:19,649
Нуждаете се от красив сън
повече от мен.
285
00:17:24,120 --> 00:17:29,047
Радвам се да те видя отново, Реджина.
Надявам се, че сте се забавлявали снощи.
286
00:17:29,120 --> 00:17:30,929
Снощи, да.
287
00:17:31,560 --> 00:17:34,291
Тази сутрин? не
288
00:17:34,520 --> 00:17:35,885
Хм, може би мога да помогна.
289
00:17:36,640 --> 00:17:40,042
С тази световна версия на магията.
290
00:17:43,320 --> 00:17:46,085
Не се притеснявайте, те не са отрова.
Аспирин са.
291
00:17:46,160 --> 00:17:48,162
Те помагат при болката.
292
00:17:48,240 --> 00:17:50,288
Знам какви са.
293
00:17:50,320 --> 00:17:53,290
Просто обикновено не си мил.
294
00:17:54,960 --> 00:17:59,329
"Хубаво" няма нищо общо с това.
Имам нужда от теб остър тази вечер.
295
00:17:59,680 --> 00:18:03,162
за какво? Още игри?
296
00:18:03,240 --> 00:18:06,847
Не. Без повече игри.
297
00:18:06,920 --> 00:18:09,844
Искате да знаете
защо сме в този град?
298
00:18:09,960 --> 00:18:11,530
Факт е,
299
00:18:12,640 --> 00:18:14,802
ние преследваме същото като теб.
300
00:18:14,840 --> 00:18:15,841
Авторът.
301
00:18:21,320 --> 00:18:24,324
Откъде знаеш за Автора?
302
00:18:24,840 --> 00:18:26,365
Rumplestiltskin.
303
00:18:26,480 --> 00:18:29,962
Той разказа цялата история на Круела
обратно в Ню Йорк.
304
00:18:30,040 --> 00:18:34,204
Е, успех в намирането му.
Търся от месеци.
305
00:18:34,280 --> 00:18:36,851
Но ти си бил
правя всичко погрешно.
306
00:18:36,880 --> 00:18:42,046
Това, от което се нуждаете, са нови съюзници,
с нови следи за този автор.
307
00:18:43,040 --> 00:18:45,964
И тези нови следи,
308
00:18:47,280 --> 00:18:51,126
имат ли какво да правят
с тази мощна магия, която криеш?
309
00:18:52,000 --> 00:18:56,881
Преди да ви разкрия тази тайна,
Имам малка работа за теб.
310
00:19:05,720 --> 00:19:07,245
Хей, ние сме тук.
311
00:19:10,240 --> 00:19:13,164
Казах, че трябва да се срещнем тайно.
312
00:19:13,240 --> 00:19:15,641
Сега виждам, че си донесъл
целият отбор по софтбол Charming.
313
00:19:15,720 --> 00:19:16,846
А техният пиратски талисман?
314
00:19:17,400 --> 00:19:18,686
Притеснихме се за теб.
315
00:19:18,760 --> 00:19:21,331
Е, тогава бързо се тревожете.
Не мога да се видя с всички вас.
316
00:19:21,400 --> 00:19:23,528
Реджина, чуй ме. Това е лоша идея.
317
00:19:23,560 --> 00:19:26,211
Тази жена, този дракон,
тя е опасна.
318
00:19:26,240 --> 00:19:28,208
И ти не знаеш първото нещо
относно влизането под прикритие.
319
00:19:28,280 --> 00:19:30,328
Уча бързо.
320
00:19:30,400 --> 00:19:33,244
И Малефисента вече ми каза
защо са тук.
321
00:19:33,320 --> 00:19:35,084
Явно гонят и Автора.
322
00:19:36,720 --> 00:19:38,927
Просто искам той да промени съдбата ми.
323
00:19:39,280 --> 00:19:40,520
Какво искат?
324
00:19:41,040 --> 00:19:45,011
Те искат да изместят целия баланс
така че злодеите да печелят, а героите да губят.
325
00:19:46,640 --> 00:19:49,610
Те чувстват единствения начин да получат
техният щастлив край е да унищожат вашия.
326
00:19:49,680 --> 00:19:51,330
Мислите ли, че могат да намерят Автора?
327
00:19:52,760 --> 00:19:54,364
Те имат преднина, ние нямаме.
328
00:19:55,560 --> 00:19:58,564
И тази вечер ме искат
за да им помогне да го откраднат.
329
00:19:59,760 --> 00:20:02,331
Каквото и да е "то".
330
00:20:02,400 --> 00:20:05,051
казвам ти,
тези неща никога не свършват добре.
331
00:20:05,720 --> 00:20:09,281
Разбирам загрижеността ви. Но аз съм вътре.
332
00:20:12,000 --> 00:20:14,241
Добре, тогава и аз съм вътре.
333
00:20:15,320 --> 00:20:16,367
какво?
334
00:20:16,440 --> 00:20:17,601
Ще се придържам към теб.
335
00:20:17,680 --> 00:20:19,330
Ще ти пазя гърба
докато правите това.
336
00:20:19,400 --> 00:20:20,481
Не, твърде опасно е.
337
00:20:20,560 --> 00:20:22,961
Казах, че съм част
на операция „Мангуза“. Аз съм част от него.
338
00:20:23,040 --> 00:20:24,451
Искахте помощта ми?
Сега ще го получиш.
339
00:20:24,520 --> 00:20:25,885
Без значение какво означава това и за двама ни.
340
00:20:26,600 --> 00:20:29,604
Каквото и да е планирала тази вечер,
аз ще бъда там
341
00:20:32,160 --> 00:20:33,730
(Пориви на вятъра)
342
00:20:44,720 --> 00:20:46,085
(ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ)
343
00:21:06,600 --> 00:21:08,887
Готови ли сте да шофирате?
344
00:21:08,960 --> 00:21:10,450
(ИЗДИШВА РЯЗКО)
345
00:21:12,240 --> 00:21:13,287
Искаш ли да вляза в това?
346
00:21:13,880 --> 00:21:15,564
Круела го омагьоса да кара сам.
347
00:21:15,640 --> 00:21:17,244
Или можеш да хванеш волана,
ако предпочитате.
348
00:21:18,960 --> 00:21:20,962
Да, много предпочитам.
349
00:21:21,880 --> 00:21:23,405
Къде са другите двама?
350
00:21:23,480 --> 00:21:26,404
Не се тревожете за тях.
Тази вечер сме само ти и аз.
351
00:21:26,480 --> 00:21:28,050
Като в стари времена.
352
00:21:37,200 --> 00:21:39,168
ЛЕЙСИ: Трябва да опиташ
малко от тази торта.
353
00:21:39,240 --> 00:21:40,446
Вкусно е.
354
00:21:41,560 --> 00:21:46,441
Е, вижте кои двама оцелели
намериха заедно лодка.
355
00:21:47,080 --> 00:21:48,605
Надявам се, че не ви прекъсвам.
356
00:21:49,040 --> 00:21:51,008
О, Килиан,
357
00:21:51,800 --> 00:21:53,882
това е Уил.
358
00:21:55,080 --> 00:21:56,241
Срещали ли сте се двамата?
359
00:21:56,880 --> 00:21:58,848
- Имаме, да.
- Ах
360
00:21:58,920 --> 00:22:01,571
Сега, преди да се предадеш
на твоите бойни пориви,
361
00:22:01,680 --> 00:22:04,160
нека изнесем това навън,
далеч от дамата, а?
362
00:22:04,240 --> 00:22:07,528
И явно не се разбирате.
363
00:22:07,560 --> 00:22:09,927
Колкото и да ми е приятно
пак те окървавявам,
364
00:22:11,040 --> 00:22:13,168
Тук съм заради Бел.
365
00:22:13,240 --> 00:22:15,049
Трябва да поговорим насаме.
366
00:22:17,400 --> 00:22:18,890
И никой не знае
367
00:22:18,920 --> 00:22:22,686
какви са тези три вещици
искат Реджина да им помогне да крадат?
368
00:22:22,760 --> 00:22:24,250
Не със сигурност.
369
00:22:24,360 --> 00:22:26,681
Но те са могъщи вещици
търсейки повече власт.
370
00:22:26,760 --> 00:22:28,922
И кой е по-силен
отколкото Тъмния?
371
00:22:29,000 --> 00:22:31,446
Камата му все още е в града, нали?
372
00:22:31,520 --> 00:22:33,090
Какво, мислиш, че го преследват?
373
00:22:33,120 --> 00:22:34,451
Какъв по-добър начин да намерите Автора
374
00:22:34,560 --> 00:22:36,847
отколкото чрез получаване на Тъмния
да го направя за теб?
375
00:22:37,440 --> 00:22:38,771
Но как?
376
00:22:38,840 --> 00:22:41,525
Не е ли безполезно
стига да е извън Storybrooke?
377
00:22:42,720 --> 00:22:45,041
Освен ако не са намерили начин
да го примами обратно.
378
00:22:45,120 --> 00:22:47,122
Всеки един от тях можеше да го контролира.
379
00:22:47,200 --> 00:22:50,443
Или още по-лошо,
използвай камата, за да го убиеш
380
00:22:50,560 --> 00:22:52,210
и самата тя да стане Тъмната.
381
00:22:52,280 --> 00:22:53,725
Не, няма да позволим това да се случи.
382
00:22:53,800 --> 00:22:55,962
Предполагам, че си скрил камата
някъде на сигурно място?
383
00:22:56,400 --> 00:22:57,640
да разбира се
384
00:22:57,760 --> 00:22:58,966
Тогава трябва да го преместим.
385
00:22:59,080 --> 00:23:00,127
какво?
386
00:23:00,200 --> 00:23:01,725
Те го познаваха отвън.
387
00:23:01,800 --> 00:23:02,961
Може да са събрали
много за теб
388
00:23:03,080 --> 00:23:04,605
и къде може да скриете нещо.
389
00:23:04,640 --> 00:23:08,770
Трябва да го поставим някъде
никога не биха се сетили да погледнат.
390
00:23:08,800 --> 00:23:10,404
Но къде?
391
00:23:10,480 --> 00:23:11,481
Не се тревожи за това.
392
00:23:11,560 --> 00:23:14,769
Искате да заровите съкровище
където никой не може да го намери?
393
00:23:14,800 --> 00:23:16,404
Оставете го на пират.
394
00:23:40,240 --> 00:23:41,241
Ние сме тук.
395
00:23:44,160 --> 00:23:46,288
Това не може да е правилно.
396
00:23:46,360 --> 00:23:50,763
Това е къщата на Марко.
Градският майстор.
397
00:23:50,840 --> 00:23:53,491
Единственият магически предмет
тук ще намерите тиксо.
398
00:23:53,520 --> 00:23:56,285
уверявам ви
има нещо много по-ценно.
399
00:23:56,360 --> 00:23:58,203
Всъщност някой.
400
00:23:58,920 --> 00:24:02,322
Това малко парче бор
той нарича син.
401
00:24:02,360 --> 00:24:06,046
Магическият предмет, който преследвате
е Пинокио?
402
00:24:06,160 --> 00:24:10,131
Има информация за автора
и възнамеряваме да го накараме да ни каже.
403
00:24:10,200 --> 00:24:13,602
Което би било добър план
ако вече не бях опитал.
404
00:24:13,720 --> 00:24:16,724
Когато август беше върнат назад
в момче, паметта му беше изтрита.
405
00:24:16,840 --> 00:24:19,366
Той не помни нищо.
406
00:24:19,480 --> 00:24:24,202
Може би проблемът беше, че не попитахте
вашите въпроси по-силно.
407
00:24:24,320 --> 00:24:26,641
Какво трябва да означава това?
408
00:24:26,720 --> 00:24:30,361
Започвам да се притеснявам
Круела и Урсула бяха прави.
409
00:24:30,400 --> 00:24:33,370
Прекарал си толкова много време
около героите,
410
00:24:33,400 --> 00:24:35,880
ти си забравил кой си всъщност.
411
00:24:36,560 --> 00:24:40,485
Бих внимавал
поставяйки под въпрос ангажимента ми.
412
00:24:40,560 --> 00:24:44,246
Искаш да ми докажеш
ти си злата кралица, която помня?
413
00:24:44,360 --> 00:24:48,001
Влезте вътре сега
и откраднете това малко момче.
414
00:24:52,840 --> 00:24:55,684
И така, има едно дърво, което изгорих
това все още гори.
415
00:24:56,200 --> 00:24:59,249
на кого му пука Какво значение има?
416
00:24:59,320 --> 00:25:01,721
Това е твоята искра.
417
00:25:01,760 --> 00:25:05,765
Това е, което ще запали отново
драконът в теб.
418
00:25:13,560 --> 00:25:15,449
Сега се обличай.
419
00:25:32,720 --> 00:25:34,006
(ВДИШВАНЕ)
420
00:26:02,880 --> 00:26:04,120
(ИЗПЪХВАНЕ)
421
00:26:07,000 --> 00:26:08,490
проработи ли
422
00:26:08,560 --> 00:26:10,642
- Не съм сигурен. (Задъхан)
- (КОНСКИ СЪСЕДИ)
423
00:26:13,000 --> 00:26:14,650
Предстои да разберем.
424
00:26:14,720 --> 00:26:16,131
Вижте.
425
00:26:21,640 --> 00:26:23,483
Здравей, Стефан.
426
00:26:23,640 --> 00:26:25,165
СТЕФАН: Малефисент.
427
00:26:25,280 --> 00:26:26,770
обещавам,
428
00:26:28,000 --> 00:26:31,686
ако възнамерявате
да отнеме щастието на Аврора,
429
00:26:31,760 --> 00:26:34,081
ще се провалиш.
430
00:26:34,160 --> 00:26:36,845
Точно както се провали с Брайър Роуз.
431
00:26:37,680 --> 00:26:39,284
Уверихте се в това, нали?
432
00:26:39,360 --> 00:26:41,089
Хора, хващайте ги!
433
00:26:42,120 --> 00:26:43,451
(БЪРЧЕНЕ)
434
00:26:44,600 --> 00:26:46,170
(КОНЕ ЦВИЧА)
435
00:26:57,360 --> 00:26:58,521
(ИЗПЪХВАНЕ)
436
00:26:59,440 --> 00:27:00,521
не
437
00:27:00,840 --> 00:27:03,525
СТЕФАН: Изглежда, че си
направи глупак за пореден път,
438
00:27:04,880 --> 00:27:05,927
Малефисента.
439
00:27:14,560 --> 00:27:17,040
Чудесна работа, Пинокио.
440
00:27:18,040 --> 00:27:19,405
Тя е готова, а?
441
00:27:20,040 --> 00:27:22,361
Остава само да видим как тя галопира.
442
00:27:24,760 --> 00:27:26,000
(СМЕЕ СЕ)
443
00:27:26,080 --> 00:27:27,127
Как е това, татко?
444
00:27:27,240 --> 00:27:29,607
Тя е кон, подходящ за принц.
445
00:27:30,080 --> 00:27:31,081
(ЧУКА НА ВРАТАТА)
446
00:27:31,160 --> 00:27:32,161
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
447
00:27:33,080 --> 00:27:37,130
Здравей, Марко. Пинокио.
мога ли да вляза
448
00:27:37,240 --> 00:27:39,049
МАРКО: Разбира се.
449
00:27:39,080 --> 00:27:41,765
Дали... Всичко наред ли е?
450
00:28:02,400 --> 00:28:03,401
(ШЕПЪТ) Реджина.
451
00:28:04,080 --> 00:28:05,127
(ШЕПОТ) Ема.
452
00:28:05,760 --> 00:28:07,125
какво правиш тук
453
00:28:07,160 --> 00:28:08,161
Наблюдавах те.
454
00:28:08,240 --> 00:28:10,163
Видях как правиш магията
и вътрешността ми каза, че нещо не е наред.
455
00:28:10,240 --> 00:28:12,129
Е, ще бъде
ако не се махнеш от тук.
456
00:28:12,240 --> 00:28:14,004
Не и докато не ми кажеш
какво правиш Малефисент тук.
457
00:28:14,200 --> 00:28:15,247
(ВЪЗДИШКИ)
458
00:28:15,280 --> 00:28:16,770
Те преследват Пинокио.
459
00:28:16,920 --> 00:28:18,843
Казах ти, че тези неща никога не свършват добре.
460
00:28:18,960 --> 00:28:19,961
Ще трябва да направим това бързо.
461
00:28:20,000 --> 00:28:22,128
Нека го измъкнем отзад
и след това намерете безопасно място.
462
00:28:22,240 --> 00:28:24,083
Една малка гавра
и готови ли сте да стегнете багажа?
463
00:28:24,120 --> 00:28:26,964
Какво се случва, когато Мал разбере
и пуска вътрешния си дракон?
464
00:28:27,000 --> 00:28:29,651
Това е дете, за което говорим,
Реджина.
465
00:28:29,760 --> 00:28:30,807
Това е твърде голям риск.
466
00:28:30,840 --> 00:28:32,808
Не и ако съм там, за да го пазя.
467
00:28:32,840 --> 00:28:35,810
Ако се опитат да му навредят,
Ще ги спра и ще се измъкна с бой.
468
00:28:36,600 --> 00:28:38,250
Три от тях, един от вас.
469
00:28:38,280 --> 00:28:41,443
Знам, че мислиш
Забъркан съм, но разбрах това.
470
00:28:41,480 --> 00:28:43,130
Ти не ги познаваш като мен.
471
00:28:43,280 --> 00:28:44,805
Тогава ме просвети,
защото откакто дойдоха в града,
472
00:28:44,920 --> 00:28:46,331
моята суперсила
е объркан.
473
00:28:46,440 --> 00:28:48,807
като всички,
включително собствените ми родители,
474
00:28:48,920 --> 00:28:50,285
крие нещо от мен.
475
00:28:51,800 --> 00:28:56,203
Ема, единствената, която пази тайни
са Малефисента и нейните приятели.
476
00:28:57,160 --> 00:28:59,527
Те са взели страница
извън книгата на героите.
477
00:28:59,640 --> 00:29:01,369
Те работят заедно.
478
00:29:01,480 --> 00:29:03,960
Което означава
трябва да вземем страница от тяхната
479
00:29:04,000 --> 00:29:06,048
и нарушава някои правила.
480
00:29:11,040 --> 00:29:12,121
Ще бъда точно на опашката ти.
481
00:29:12,160 --> 00:29:14,322
Виждам всичко, което не ми харесва
и ще вляза пламнал.
482
00:29:32,360 --> 00:29:34,203
Хубаво е, че се върнахте.
483
00:29:50,880 --> 00:29:52,370
(КОНСКИ СЪСЕДИ)
484
00:29:59,560 --> 00:30:01,210
MALEFICENT: Какво правиш?
485
00:30:02,240 --> 00:30:04,004
Няма да излизам така.
486
00:30:04,840 --> 00:30:06,046
Ще се биеш ли?
487
00:30:06,920 --> 00:30:08,843
Има твърде много от тях.
488
00:30:08,880 --> 00:30:10,609
Предполагам, че ще трябва да се надяваме
огнените ми топки се подобриха.
489
00:30:10,720 --> 00:30:12,210
Не можете да ги победите.
490
00:30:12,240 --> 00:30:13,605
прав си
491
00:30:13,720 --> 00:30:16,564
Не без помощта на дракон.
492
00:30:24,920 --> 00:30:26,570
(КОНЕ ЦВИЧА)
493
00:30:27,080 --> 00:30:28,491
(КРЕЩИ)
494
00:30:33,760 --> 00:30:35,285
СТЕФАН: Убий я!
495
00:30:40,600 --> 00:30:41,931
(БЪРЧЕНЕ)
496
00:30:46,920 --> 00:30:47,921
(РЕВ)
497
00:30:50,760 --> 00:30:52,250
Отстъпление!
498
00:30:53,440 --> 00:30:55,602
Вижте кой се върна.
499
00:30:59,320 --> 00:31:00,560
(КРЕЩИ)
500
00:31:04,520 --> 00:31:05,806
(БИПКАНЕ)
501
00:31:08,160 --> 00:31:09,969
Хайде, какво е задържането?
Защо не си...
502
00:31:15,240 --> 00:31:16,287
не!
503
00:31:25,080 --> 00:31:26,525
не
504
00:31:28,800 --> 00:31:30,290
Реджина,
505
00:31:30,480 --> 00:31:32,164
какво правиш?
506
00:31:41,120 --> 00:31:42,690
(АВРОРА ТАНАНИРА)
507
00:31:54,360 --> 00:31:56,488
Ти трябва да си Аврора.
508
00:31:57,840 --> 00:32:02,004
Брайър Роуз
сладко ухаеща пъпка на дъщеря.
509
00:32:04,560 --> 00:32:05,561
Малефисента.
510
00:32:07,800 --> 00:32:09,006
Но баща ми...
511
00:32:09,120 --> 00:32:11,168
Каза, че ще те защити.
512
00:32:11,240 --> 00:32:12,287
Той се провали.
513
00:32:14,520 --> 00:32:16,522
Щях да го убия, разбираш ли?
514
00:32:16,560 --> 00:32:19,211
Щях да убия и майка ти.
515
00:32:19,280 --> 00:32:20,884
Докато разбрах
516
00:32:21,040 --> 00:32:22,690
те биха пострадали много по-зле
517
00:32:22,760 --> 00:32:26,048
ако бяха живи да видят
какво ще ти направя.
518
00:32:31,360 --> 00:32:34,762
Майка ми те победи, както и аз.
519
00:32:34,880 --> 00:32:38,521
Всичко, което ще отнеме, е това, което имам
и никога няма да го направиш.
520
00:32:38,640 --> 00:32:40,563
Истинска любов?
521
00:32:40,640 --> 00:32:42,404
Не разчитайте на това.
522
00:32:42,560 --> 00:32:47,487
Имам свое собствено, доста специално проклятие
за вашия принц Филип.
523
00:32:47,560 --> 00:32:48,891
АВРОРА: Не...
524
00:33:03,440 --> 00:33:05,408
Това беше вдъхновено.
525
00:33:05,560 --> 00:33:08,006
Е, никога нямаше да се случи
ако не беше ти.
526
00:33:10,440 --> 00:33:12,761
Ти ми напомни кой съм.
527
00:33:13,960 --> 00:33:15,450
благодаря
528
00:33:24,480 --> 00:33:25,766
(Лейси ИЗДИШВА)
529
00:33:27,920 --> 00:33:30,764
Слава богу, безопасно е.
530
00:33:30,800 --> 00:33:32,484
Знаете ли, ъъ... Знаете ли
къде ще го скриеш
531
00:33:33,360 --> 00:33:34,771
Колкото по-малко знаете за това, толкова по-добре.
532
00:33:36,320 --> 00:33:37,765
Вземи колата на Голд.
533
00:33:37,840 --> 00:33:39,171
Няма да ме видиш отново
534
00:33:39,280 --> 00:33:42,648
докато е на място
където никой никога няма да го намери.
535
00:33:42,760 --> 00:33:44,364
Благодаря ти, Килиан.
536
00:33:44,440 --> 00:33:50,129
Идеята за завръщането на Румпъл
след всичко случило се...
537
00:33:50,160 --> 00:33:51,685
Не знам какво бих направил.
538
00:33:52,280 --> 00:33:54,203
Поне не трябва да се притеснявате
за това сега.
539
00:33:59,280 --> 00:34:00,964
Какво има, любов? нещо не е наред
540
00:34:03,040 --> 00:34:07,329
Да, току-що ми хрумна най-ужасната мисъл.
какво ако...
541
00:34:07,480 --> 00:34:09,403
Ами ако Румпъл вече е тук?
542
00:34:10,520 --> 00:34:12,648
Имаш предвид вътре в градските линии?
не е ли това...
543
00:34:12,680 --> 00:34:15,365
Невъзможно, да.
544
00:34:15,480 --> 00:34:19,371
но не знам,
Просто имам това ужасно чувство.
545
00:34:21,040 --> 00:34:23,008
Това е единствената ми защита.
546
00:34:24,240 --> 00:34:28,086
Е, ако се притесняваш, той е тук,
има един начин да разберете със сигурност.
547
00:34:29,480 --> 00:34:32,165
Използвай камата.
Заповядайте му да се изправи пред вас.
548
00:34:32,240 --> 00:34:33,730
Ако е тук, няма избор.
549
00:34:41,320 --> 00:34:44,164
Тъмния, ако си тук,
550
00:34:44,840 --> 00:34:45,921
ела и се изправи пред мен.
551
00:34:47,360 --> 00:34:49,010
Сега.
552
00:34:55,520 --> 00:34:58,444
Е, предполагам, че грешах.
553
00:34:59,400 --> 00:35:00,401
тук
554
00:35:52,520 --> 00:35:53,806
(ЗВЪРНЕНЕ НА КАМБАНИ)
555
00:35:56,080 --> 00:35:58,401
Килиан, е...
556
00:35:58,440 --> 00:36:00,010
Безопасен ли е камата?
557
00:36:00,080 --> 00:36:01,320
да
558
00:36:01,840 --> 00:36:06,129
И сега, когато е скрито,
имаме още една последна работа.
559
00:36:06,240 --> 00:36:08,288
Трябва да положим пиратска клетва.
560
00:36:09,000 --> 00:36:12,607
Трябва да обещаем никога да не говорим
за случилото се днес отново,
561
00:36:13,520 --> 00:36:15,921
един към друг или някой друг.
562
00:36:15,960 --> 00:36:18,167
Това е единственият начин да се гарантира
камата остава в безопасност.
563
00:36:29,840 --> 00:36:31,524
Имаш думата ми.
564
00:36:33,480 --> 00:36:35,608
И ти имаш моя.
565
00:36:38,120 --> 00:36:40,600
Предполагам, че това е подарък
от твоя почитател, Уил.
566
00:36:40,680 --> 00:36:42,125
(ХИХИ СЕ) Да.
567
00:36:42,200 --> 00:36:44,601
Беше отвън, когато пристигнах тук.
568
00:36:46,200 --> 00:36:49,170
ако нямаш нищо против
569
00:36:49,280 --> 00:36:51,965
- сериозни ли са нещата?
- (ХИХИ СЕ)
570
00:36:52,000 --> 00:36:54,731
Какво е, е...
571
00:36:54,800 --> 00:36:56,040
Нов е.
572
00:36:56,120 --> 00:36:59,647
И отвъд това, не знам.
573
00:36:59,720 --> 00:37:02,644
Ти си толкова различен.
574
00:37:02,680 --> 00:37:03,806
знам,
575
00:37:03,840 --> 00:37:08,323
и след Rumple е толкова хубаво
да прекарвам време с някого
576
00:37:08,400 --> 00:37:10,641
който не е нищо повече
отколкото това, което казва, че е.
577
00:37:12,400 --> 00:37:16,041
Значи си го преодоляла?
Rumplestiltskin?
578
00:37:16,680 --> 00:37:19,001
Не знам дали някога ще мога да го превъзмогна.
579
00:37:20,960 --> 00:37:23,770
Но засега Уил ме кара да се усмихвам.
580
00:37:26,240 --> 00:37:27,730
Радвам се да го чуя.
581
00:37:28,760 --> 00:37:30,444
Лека нощ тогава.
582
00:37:30,800 --> 00:37:32,450
О, Килиан, ъъ...
583
00:37:33,520 --> 00:37:38,651
Относно Уил. чудех се,
какво се случи между вас двамата?
584
00:37:41,520 --> 00:37:45,411
Нека просто кажем
той взе нещо, за което държа.
585
00:37:53,760 --> 00:37:55,250
ЛЕЙСИ: Здравей. аз съм
586
00:37:57,200 --> 00:37:58,486
(ХИХИ)
587
00:38:16,200 --> 00:38:18,202
Как стигнахте толкова скоро?
588
00:38:18,920 --> 00:38:21,605
На гърба на дракон. Как иначе?
589
00:38:21,680 --> 00:38:23,170
Имате предвид Малефисента?
590
00:38:23,840 --> 00:38:25,763
Бях сигурен, че е загубила тази сила.
591
00:38:27,000 --> 00:38:29,241
По-скоро е забравено.
592
00:38:30,880 --> 00:38:33,008
Докато не й помогнах
спомни си коя беше тя.
593
00:38:34,520 --> 00:38:36,887
Мислех, че си ти
който търсеше учител.
594
00:38:37,000 --> 00:38:38,889
Не обратното.
595
00:38:40,280 --> 00:38:41,566
бях.
596
00:38:43,400 --> 00:38:45,448
Но тогава разбрах
597
00:38:48,000 --> 00:38:49,411
Вече имах учител.
598
00:38:50,760 --> 00:38:52,728
Един, който се справяше доста добре с мен.
599
00:38:52,800 --> 00:38:54,370
Радвам се да го чуя.
600
00:38:54,440 --> 00:38:57,046
Виждам, че и ти се справяш добре.
601
00:38:57,120 --> 00:38:59,566
И защо имам чувството
602
00:38:59,640 --> 00:39:02,769
че това пони не просто дреме?
603
00:39:03,680 --> 00:39:05,250
КРАЛИЦА: Е, разбира се, че е.
604
00:39:06,560 --> 00:39:09,484
За още около 100 години.
605
00:39:09,560 --> 00:39:11,244
(РУМПЛЕСТИЛТСКИН СЕ КИХИ)
606
00:39:14,720 --> 00:39:16,882
Малефисента ми помогна да видя
607
00:39:18,000 --> 00:39:20,731
смъртта е твърде добра за Снежанка.
608
00:39:21,640 --> 00:39:24,211
Трябва да отнема това, което тя обича.
609
00:39:25,680 --> 00:39:28,650
Урок, който се опитвах да предам.
610
00:39:31,080 --> 00:39:32,161
добре,
611
00:39:33,400 --> 00:39:35,448
Най-накрая съм готов да уча.
612
00:39:36,600 --> 00:39:39,331
Колкото и време да отнеме, мога да го направя.
613
00:39:39,920 --> 00:39:42,127
Мога да си отмъстя.
614
00:39:42,960 --> 00:39:45,486
Мога да получа щастието си.
615
00:39:53,080 --> 00:39:54,650
Кабината на Голд?
616
00:39:55,680 --> 00:39:58,047
какво правим тук
617
00:39:58,120 --> 00:40:00,361
Имахме нужда от място настрани
да закачим нашите шапки
618
00:40:00,440 --> 00:40:02,761
и да скрием нашите отвлечени кукли,
619
00:40:02,840 --> 00:40:05,844
и тази малка колиба
станаха достъпни за нас.
620
00:40:07,720 --> 00:40:09,006
не
621
00:40:10,400 --> 00:40:12,528
твоята тъмна магия,
622
00:40:13,520 --> 00:40:15,921
това не е заклинание или предмет.
623
00:40:17,040 --> 00:40:18,485
това е...
624
00:40:18,600 --> 00:40:20,364
ЗЛАТО: Точно така, скъпа.
625
00:40:22,120 --> 00:40:23,451
аз съм
626
00:40:30,720 --> 00:40:33,963
Наистина не мислиш
Бих останал прогонен за дълго, а ти?
627
00:40:36,440 --> 00:40:38,761
Не, не съм.
628
00:40:39,640 --> 00:40:41,210
Научих доста за себе си
629
00:40:41,280 --> 00:40:43,123
на моето малко пътешествие
извън Storybrooke.
630
00:40:43,200 --> 00:40:45,726
- (ПРИСМИВА СЕ)
- Ти беше права, Реджина.
631
00:40:45,800 --> 00:40:49,168
Понякога учителят
трябва да се учи от ученика.
632
00:40:50,200 --> 00:40:52,487
И понякога
633
00:40:52,560 --> 00:40:54,562
трябва да паднеш много далеч
634
00:40:56,240 --> 00:40:58,129
за да види най-накрая светлината.
635
00:40:58,200 --> 00:41:01,010
Е, тогава най-накрая сте приели
същата истина и аз.
636
00:41:02,120 --> 00:41:06,250
Не можеш да получиш своя щастлив край
без да откриете автора.
637
00:41:06,320 --> 00:41:08,243
предполагам
което ни поставя на една и съща страна.
638
00:41:08,360 --> 00:41:10,010
Предполагам, че е така.
639
00:41:16,000 --> 00:41:17,081
и сега,
640
00:41:17,840 --> 00:41:21,401
с помощта на истинското момче
ти си придобил,
641
00:41:21,480 --> 00:41:22,925
можем да направим първите си стъпки.
642
00:41:23,040 --> 00:41:24,804
какво ще правиш
643
00:41:25,400 --> 00:41:27,209
Отдръпни се и ще ти покажа.
644
00:41:28,960 --> 00:41:30,610
Или си омекнал?
645
00:41:32,840 --> 00:41:34,171
(СМИХВА се)
646
00:41:35,160 --> 00:41:36,730
Никога.
647
00:41:42,720 --> 00:41:44,085
Какво облекчение.
648
00:41:48,160 --> 00:41:50,083
Виждате ли, няма да питаме
649
00:41:50,160 --> 00:41:53,130
млад Пинокио тук
да запомни нещо.
650
00:41:53,200 --> 00:41:54,611
Защото не може.
651
00:41:55,920 --> 00:41:58,730
Никакво мъчение няма да му подейства.
652
00:42:00,000 --> 00:42:02,810
Но ще успее
върху човека, който беше.
653
00:42:14,880 --> 00:42:16,962
Добре дошъл отново, Август.
654
00:42:17,680 --> 00:42:19,045
сега,
655
00:42:19,880 --> 00:42:22,201
ще започнем ли
656
00:42:25,500 --> 00:42:33,500
Извлечено от mstoll