1
00:00:01,160 --> 00:00:03,083
NARRADOR:
Anteriormente en Érase una vez...
2
00:00:03,160 --> 00:00:04,366
- EMMA: ¿Quién eres?
- Mi nombre es Elsa.
3
00:00:04,440 --> 00:00:05,601
Estoy buscando a mi hermana.
4
00:00:05,720 --> 00:00:07,609
A través de Bella,
Hay amor en mi vida otra vez.
5
00:00:07,680 --> 00:00:09,205
Lo comencé con una mentira.
6
00:00:09,240 --> 00:00:10,924
Ella cree que tiene la verdadera daga.
7
00:00:11,040 --> 00:00:13,281
Regina, quiero que conozcas a Marian.
8
00:00:13,360 --> 00:00:14,566
¿Están ustedes dos juntos?
9
00:00:14,600 --> 00:00:16,250
No hay luz.
Entonces, ¿qué vas a hacer al respecto?
10
00:00:16,280 --> 00:00:17,930
- ¿A mí?
- Ahora eres el alcalde.
11
00:00:18,040 --> 00:00:19,121
¿Soy?
12
00:00:19,560 --> 00:00:20,607
ELSA: Debería estar derritiéndose.
13
00:00:20,680 --> 00:00:23,286
Soy el único con este poder.
Debería poder deshacerlo.
14
00:00:23,720 --> 00:00:24,801
(AGRIETAMIENTO)
15
00:00:35,440 --> 00:00:39,126
Conozco esta ciudad
Puede parecer extraño al principio,
16
00:00:39,200 --> 00:00:40,804
pero te acostumbras.
17
00:00:40,880 --> 00:00:42,211
Y a Roland le encanta estar aquí.
18
00:00:42,640 --> 00:00:45,484
le encanta mirar
los barcos en el puerto.
19
00:00:45,600 --> 00:00:46,931
Comiendo en casa de la abuela.
20
00:00:46,960 --> 00:00:48,644
- Y helado.
- ROBIN HOOD: Sí.
21
00:00:48,760 --> 00:00:50,649
¿Cómo podríamos olvidarnos del helado?
22
00:00:50,760 --> 00:00:52,808
¿Podemos conseguir algo ahora, por favor?
23
00:00:53,280 --> 00:00:55,647
Bueno, creo que tu madre ha visto
Bastantes cosas raras por un día.
24
00:00:55,760 --> 00:00:56,921
Deberíamos regresar al campamento.
25
00:00:56,960 --> 00:00:59,645
Por favor, mamá. Regina me dejó.
26
00:01:02,440 --> 00:01:03,487
Seguro.
27
00:01:04,920 --> 00:01:07,605
Rocky Road para el hombrecito.
28
00:01:08,720 --> 00:01:10,324
- Gracias.
- De nada.
29
00:01:10,400 --> 00:01:11,561
Y su apuesto padre.
30
00:01:12,560 --> 00:01:15,006
Y no creo
que he conocido a la hermosa madre.
31
00:01:15,800 --> 00:01:17,165
Oh, ella es Mariana.
32
00:01:17,240 --> 00:01:19,925
Es un placer conocerte por fin, Marian.
33
00:01:21,440 --> 00:01:23,090
Well, since you've
pasado por tal calvario,
34
00:01:23,160 --> 00:01:26,562
lo menos que puedo hacer es
conseguirte algo, gratis la casa.
35
00:01:26,640 --> 00:01:28,642
¿Qué sabor te gustaría?
36
00:01:29,080 --> 00:01:31,128
No sé.
37
00:01:31,200 --> 00:01:35,683
En nuestro mundo, las opciones de sabor.
del hielo había tierra y barro.
38
00:01:36,440 --> 00:01:38,761
En este mundo,
Hemos realizado algunas mejoras.
39
00:01:40,040 --> 00:01:44,090
Créeme, no hay problema.
eso no se puede resolver
40
00:01:44,160 --> 00:01:46,049
con un poco de helado.
41
00:01:58,720 --> 00:02:00,245
Gracias. Eso es muy amable.
42
00:02:00,320 --> 00:02:02,084
No, gracias.
43
00:02:02,160 --> 00:02:06,006
Ver una familia feliz como la tuya aquí
44
00:02:06,080 --> 00:02:07,764
realmente me calienta el corazón.
45
00:02:12,520 --> 00:02:13,726
ROBIN HOOD: Mmmm.
46
00:02:16,000 --> 00:02:24,000
Rasgado por mstoll
47
00:02:28,360 --> 00:02:29,885
Lamento decepcionarte,
48
00:02:30,000 --> 00:02:31,490
pero nunca la había visto antes en mi vida.
49
00:02:31,560 --> 00:02:34,928
Entonces, ¿cómo terminó dentro de tu urna?
¿Dentro de tu bóveda secreta del terror?
50
00:02:35,000 --> 00:02:37,526
Mira, si realmente quieres saber
cómo terminó allí,
51
00:02:37,600 --> 00:02:39,329
ella esta parada
Justo a su lado, señorita Swan.
52
00:02:39,400 --> 00:02:40,890
¿Por qué no le preguntas simplemente?
53
00:02:40,960 --> 00:02:44,806
Ella lo hizo. Pero no puedo recordarlo.
Algo pasó con mis recuerdos.
54
00:02:44,880 --> 00:02:49,807
Bueno, una aflicción demasiado común.
por estos lares. Lástima.
55
00:02:49,920 --> 00:02:52,890
Pero como puedes ver,
Muchos objetos caen en mi poder.
56
00:02:52,960 --> 00:02:56,043
Urnas, collares, todo tipo de cosas.
57
00:02:56,120 --> 00:02:57,690
no puedo saber
la historia detrás de todos ellos.
58
00:02:57,760 --> 00:03:00,445
Sólo si hay algo para ti.
¿Verdad, amigo?
59
00:03:00,520 --> 00:03:03,091
Si, bueno,
eso puede haber sido cierto alguna vez.
60
00:03:03,200 --> 00:03:07,649
Pero recientemente mi vida ha sido
volteado al revés.
61
00:03:08,400 --> 00:03:10,448
He perdido un hijo.
62
00:03:11,720 --> 00:03:13,563
He ganado una esposa.
63
00:03:13,640 --> 00:03:18,248
Entonces podrías decir
He decidido pasar página.
64
00:03:18,320 --> 00:03:20,800
No te olvides de mi superpoder.
Podré decir si estás mintiendo.
65
00:03:20,880 --> 00:03:22,370
¿Qué tal si te hago uno mejor?
66
00:03:22,440 --> 00:03:24,522
Simplemente tengamos a Belle
Usa la daga conmigo.
67
00:03:24,640 --> 00:03:27,928
No, no, Rumple,
no tienes que hacer eso.
68
00:03:28,000 --> 00:03:32,050
No, no, no, la señorita Swan quiere pruebas.
Y estoy feliz de cooperar.
69
00:03:34,000 --> 00:03:35,650
BELLA: Bien.
70
00:03:39,840 --> 00:03:40,966
(suspiros)
71
00:03:41,360 --> 00:03:45,445
Te lo ordeno, Oscuro,
72
00:03:45,520 --> 00:03:48,569
para decirles la verdad.
73
00:03:49,960 --> 00:03:51,325
la verdad es
74
00:03:52,560 --> 00:03:54,210
tal como dije.
75
00:03:55,120 --> 00:03:58,488
no tenía idea
había alguien allí dentro.
76
00:03:58,560 --> 00:03:59,846
No sé nada sobre Elsa.
77
00:04:01,320 --> 00:04:02,731
O su hermana.
78
00:04:04,760 --> 00:04:06,762
pero te deseo
La mejor de las suertes para encontrarla.
79
00:04:10,240 --> 00:04:12,288
ELSA: ¿Entonces nadie ha sabido nada de Anna?
80
00:04:12,320 --> 00:04:14,129
No ha habido avistamientos
¿De alguno de los exploradores?
81
00:04:14,920 --> 00:04:17,048
¿Desde que me preguntaste hace 10 segundos?
82
00:04:17,120 --> 00:04:18,406
No.
83
00:04:19,040 --> 00:04:20,121
Ella estará bien.
84
00:04:20,520 --> 00:04:23,603
He visto a Anna luchar contra lobos.
y monstruos de nieve,
85
00:04:23,680 --> 00:04:25,489
¿Y ese idiota de las Islas del Sur?
86
00:04:25,560 --> 00:04:27,210
- Hans.
- Cualquiera que sea su nombre.
87
00:04:27,280 --> 00:04:30,011
Mira, el punto es
ella puede cuidar de sí misma.
88
00:04:30,120 --> 00:04:31,246
Así que deja de preocuparte.
89
00:04:31,320 --> 00:04:32,890
Bueno, no puedo simplemente sentarme aquí.
Voy tras ella.
90
00:04:33,240 --> 00:04:35,846
Ella me dijo que intentarías eso.
y ella me dijo que te detuviera.
91
00:04:35,960 --> 00:04:37,405
Bueno, no puedes. Soy la reina.
92
00:04:37,480 --> 00:04:40,165
Que es exactamente por lo que necesitas
estancia en Arendelle. Como le dijiste.
93
00:04:43,120 --> 00:04:46,602
Sí, Anna tenía razón.
La lógica y la razón funcionan en ti.
94
00:04:46,960 --> 00:04:50,089
Ahora mismo tu reino te necesita
más que Ana.
95
00:04:51,200 --> 00:04:52,406
Ella me conoce demasiado bien.
96
00:04:52,520 --> 00:04:54,568
No es difícil de ver.
97
00:04:54,640 --> 00:04:55,687
Eres un blando,
98
00:04:56,240 --> 00:05:00,006
debajo de eso
"Obedéceme, soy la Reina".
99
00:05:00,560 --> 00:05:02,847
¿Por qué son tus elogios?
son tan irritantes?
100
00:05:02,920 --> 00:05:05,730
Bueno, empiezo de esa manera.
Pero te acercarás a mí.
101
00:05:06,720 --> 00:05:07,801
Su Majestad.
102
00:05:08,240 --> 00:05:09,730
Pido disculpas por irrumpir así.
103
00:05:09,800 --> 00:05:11,086
pero tenemos noticias
de uno de nuestros exploradores.
104
00:05:11,160 --> 00:05:12,366
¿Has encontrado a Ana?
105
00:05:12,440 --> 00:05:14,408
No, pero descubrieron
algo más en su búsqueda.
106
00:05:20,920 --> 00:05:21,967
¿Qué dice?
107
00:05:23,360 --> 00:05:25,283
hay un ejercito
concentrados en las montañas del sur,
108
00:05:25,800 --> 00:05:26,881
rumbo a Arendelle.
109
00:05:27,800 --> 00:05:29,006
Dirigido por el Príncipe Hans.
110
00:05:30,840 --> 00:05:31,887
(suspiros)
111
00:05:31,920 --> 00:05:33,729
Bueno, lo sé
cada centímetro de esas montañas.
112
00:05:33,800 --> 00:05:35,529
Déjame acercarme sigilosamente
y ver lo que está haciendo.
113
00:05:35,600 --> 00:05:38,729
No me di cuenta del funcionario.
Maestro de hielo y libertador de Arendelle
114
00:05:38,800 --> 00:05:39,847
tiene voz y voto en los asuntos.
115
00:05:41,000 --> 00:05:42,445
Él no lo hace.
116
00:05:42,520 --> 00:05:44,682
No irás a ninguna parte.
Es demasiado peligroso.
117
00:05:44,760 --> 00:05:47,491
Ah, ahí lo tienes, calentándote conmigo.
A ti sí te importa.
118
00:05:47,560 --> 00:05:50,530
Mi hermana quiere una boda.
Probablemente sea mejor que el novio esté vivo.
119
00:05:50,600 --> 00:05:52,090
Así que tendré mucho cuidado.
120
00:05:52,160 --> 00:05:53,969
Te quedarás aquí.
121
00:05:54,080 --> 00:05:56,560
Como dijiste,
Soy la Reina de Arendelle.
122
00:05:56,640 --> 00:06:00,326
Así que déjame ser la Reina y encargarme de ello.
123
00:06:03,080 --> 00:06:04,366
Hola.
124
00:06:04,880 --> 00:06:06,291
(CONVERSACIONES INDITINTAS)
125
00:06:06,840 --> 00:06:08,126
(SUAVEMENTE) Entra.
126
00:06:08,200 --> 00:06:09,247
¿Necesitas una mano?
127
00:06:09,320 --> 00:06:11,004
Oh, no. Lo tengo.
128
00:06:11,360 --> 00:06:14,489
Estás planeando ejecutar tu primera
¿Charla informal con un recién nacido en brazos?
129
00:06:14,600 --> 00:06:16,841
Sí, estoy bien.
Las madres son multitareas por naturaleza.
130
00:06:16,920 --> 00:06:18,684
Eso puede ser,
pero estás haciendo muchos malabarismos ahora mismo.
131
00:06:18,760 --> 00:06:19,807
Bueno, eso es verdad.
132
00:06:19,880 --> 00:06:20,927
Tengo que decir que estoy empezando a tener
133
00:06:21,000 --> 00:06:22,809
cada vez mas respeto
para nuestro bufón de la corte todos los días.
134
00:06:22,880 --> 00:06:24,245
Sí. Rupert era especial.
135
00:06:25,400 --> 00:06:26,731
Pero estás seguro de que puedes...
136
00:06:26,800 --> 00:06:30,327
Recuperamos un reino, ¿recuerdas?
Puedo manejar esto.
137
00:06:30,920 --> 00:06:31,967
Hola a todos.
138
00:06:32,040 --> 00:06:35,840
Y bienvenido a
the very first Mayor's fireside chat.
139
00:06:36,400 --> 00:06:39,483
Por demasiado tiempo,
Esta oficina era un lugar temible.
140
00:06:39,560 --> 00:06:44,088
Bueno, quiero que todos los ciudadanos sientan
bienvenido e incluido aquí.
141
00:06:44,400 --> 00:06:48,405
Entonces, si pudieras simplemente referirte a
La agenda de la reunión la imprimí.
142
00:06:48,760 --> 00:06:50,603
- Hay...
- Eh, ¿qué es eso de una pared de hielo?
143
00:06:51,280 --> 00:06:53,806
Oh, ese es el punto cuatro.
Llegaremos a eso en un minuto.
144
00:06:53,880 --> 00:06:56,451
Yo voto por que nos saltemos los puntos uno, dos y tres.
¡Votación a mano alzada!
145
00:06:57,200 --> 00:06:59,362
- (TODOS HABLAN INDISTINCTAMENTE)
- No, eso está... Bien. No, puedo...
146
00:06:59,480 --> 00:07:00,766
Puedo ser flexible.
147
00:07:01,000 --> 00:07:04,402
La pared de hielo no es nada de qué preocuparse.
148
00:07:06,320 --> 00:07:08,368
Por el momento,
rodea toda la ciudad.
149
00:07:08,440 --> 00:07:09,601
- MUJER: ¿Qué?
- ¿Todo el pueblo?
150
00:07:09,680 --> 00:07:10,806
¿Hablas en serio?
151
00:07:10,880 --> 00:07:12,564
- No. Ah. Todos cálmense.
- (BEBE NEAL LLORANDO)
152
00:07:12,640 --> 00:07:14,290
El muro no hace daño a nadie.
153
00:07:14,360 --> 00:07:15,805
LEROY: Hemos estado
pasado por todo esto antes.
154
00:07:15,880 --> 00:07:18,201
No me preocupa el muro.
Me preocupa quién lo hizo.
155
00:07:19,120 --> 00:07:20,610
Punto cinco.
156
00:07:20,680 --> 00:07:22,603
Su nombre es Elsa. Ella es una amiga.
157
00:07:22,680 --> 00:07:24,170
¿Es ella la que congeló mi camión?
158
00:07:24,240 --> 00:07:26,686
Y creó ese monstruo de nieve
¿Eso casi mata a Marian?
159
00:07:26,760 --> 00:07:28,250
Estoy bien. En realidad.
160
00:07:28,320 --> 00:07:29,890
He hablado con Elsa y te lo prometo.
161
00:07:29,960 --> 00:07:32,486
tendremos todo esto
bajo control muy pronto.
162
00:07:32,560 --> 00:07:34,449
(DISTORSIONADO) Y habrá
No más peligro de ningún tipo.
163
00:07:34,520 --> 00:07:39,003
Entonces, si todos pudiéramos simplemente
Vuelve al punto uno.
164
00:07:39,520 --> 00:07:40,965
- Todos podemos discutir...
- ¡Mariana!
165
00:07:41,720 --> 00:07:43,210
¡Mariano!
166
00:07:43,760 --> 00:07:45,285
¡Mariano!
167
00:07:58,920 --> 00:08:01,082
no sabia cuales
estuviste leyendo estos días.
168
00:08:01,320 --> 00:08:02,446
Estos son increíbles.
169
00:08:02,600 --> 00:08:05,126
Mucho mejor que el álgebra. Gracias.
170
00:08:05,240 --> 00:08:06,480
Pero no tenías que hacer esto.
171
00:08:06,560 --> 00:08:08,608
Bueno, quería hacerlo.
172
00:08:08,720 --> 00:08:10,961
Pero no te acostumbres.
173
00:08:11,040 --> 00:08:12,041
(AMBOS RISAS)
174
00:08:15,800 --> 00:08:19,691
¿No es gracioso cómo
estos son solo tinta y papel,
175
00:08:19,760 --> 00:08:21,922
pero todo en tu libro de cuentos
es real?
176
00:08:22,400 --> 00:08:24,084
Te hace preguntarte quién lo escribió.
¿no es así?
177
00:08:25,520 --> 00:08:26,760
- ¿El libro de cuentos?
- Mmm-hmm.
178
00:08:26,800 --> 00:08:27,847
Nadie lo sabe.
179
00:08:27,920 --> 00:08:29,922
Vamos, vamos.
180
00:08:30,000 --> 00:08:33,083
Eres un experto en todo esto.
Lo has leído de cabo a rabo.
181
00:08:33,120 --> 00:08:37,011
no hay nada en el libro
¿Eso da siquiera una pista?
182
00:08:38,120 --> 00:08:39,201
¿Qué estás haciendo?
183
00:08:39,840 --> 00:08:41,285
(SE RÍE NERVIOSAMENTE)
184
00:08:42,200 --> 00:08:43,201
(suspiros)
185
00:08:46,520 --> 00:08:49,649
Estas historias sobre mí en el libro,
186
00:08:50,600 --> 00:08:53,001
Me escribieron como un villano. (SE BURLA)
187
00:08:54,800 --> 00:08:57,531
Y las cosas nunca funcionan
para el villano.
188
00:08:58,840 --> 00:09:03,641
Entonces quiero saber quién escribió este libro.
y hacerlos...
189
00:09:03,680 --> 00:09:04,886
Pregúntales
190
00:09:06,880 --> 00:09:08,848
que me escribas un final feliz.
191
00:09:10,560 --> 00:09:11,846
¿Eso es una locura?
192
00:09:12,160 --> 00:09:13,889
Esta es la mejor idea que jamás hayas tenido.
193
00:09:14,560 --> 00:09:17,404
Tenemos que cambiar el libro.
porque está mal contigo.
194
00:09:17,800 --> 00:09:19,962
Sólo tenemos que encontrar las pistas.
195
00:09:20,040 --> 00:09:22,407
¿Nosotros? ¿Me ayudarás?
196
00:09:22,480 --> 00:09:24,244
Será nuestra propia misión secreta.
197
00:09:25,000 --> 00:09:29,005
(RISAS) Así es la Operación Víbora
tuviste con Emma.
198
00:09:29,080 --> 00:09:33,847
Cobra. Pero sí.
A esto lo llamaremos Operación...
199
00:09:34,480 --> 00:09:35,481
Mangosta.
200
00:09:36,640 --> 00:09:39,849
- Perfecto. Operación Mangosta, así es.
- (SONIDO DE CAMPANAS)
201
00:09:41,880 --> 00:09:44,406
¿Regina? (JADEO) ¿Podemos hablar?
202
00:09:46,160 --> 00:09:47,321
(Se aclara la garganta)
203
00:09:48,320 --> 00:09:49,845
¿Qué estás haciendo aquí?
204
00:09:49,920 --> 00:09:51,763
Es mariano.
Algo le ha pasado.
205
00:09:52,400 --> 00:09:54,289
lo siento
No sabía a quién más recurrir.
206
00:09:54,680 --> 00:09:56,523
Necesito tu ayuda.
207
00:09:58,000 --> 00:09:59,047
¿Cómo está ella?
208
00:09:59,680 --> 00:10:02,286
No es bueno. Ella está cada vez más fría.
209
00:10:02,520 --> 00:10:03,851
(SIGLOS) Regina, gracias por venir.
210
00:10:03,880 --> 00:10:05,723
no me agradezcas
hasta que haya hecho algo.
211
00:10:07,360 --> 00:10:09,362
¿De quién fue esa idea?
212
00:10:10,320 --> 00:10:12,766
Oh, pensé en poner
Mi toque personal en la oficina.
213
00:10:14,120 --> 00:10:15,531
Bueno, lo has logrado.
214
00:10:16,120 --> 00:10:17,201
horriblemente.
215
00:10:18,240 --> 00:10:19,890
¿Hay algo que puedas hacer?
216
00:10:20,360 --> 00:10:21,521
(EXHALA)
217
00:10:21,560 --> 00:10:23,369
Ésta es magia fuerte.
218
00:10:23,760 --> 00:10:27,207
No puedo detenerlo
pero tal vez pueda ralentizarlo.
219
00:10:28,040 --> 00:10:29,280
(PASOS ACERCÁNDOSE)
220
00:10:30,080 --> 00:10:31,127
¿Qué pasó?
221
00:10:32,720 --> 00:10:34,563
Tal vez deberías preguntar
tu nuevo amigo.
222
00:10:35,200 --> 00:10:37,487
Después de todo, era su monstruo.
que atacó a Marian.
223
00:10:37,560 --> 00:10:39,881
Bueno, para ser justos,
Provocamos a la bestia.
224
00:10:39,920 --> 00:10:42,400
Pero esta no es mi magia.
Alguien más hizo esto.
225
00:10:42,440 --> 00:10:44,090
Ah, ¿y se supone que debemos confiar en ti?
226
00:10:44,120 --> 00:10:46,248
Puedes confiar en mí.
Si ella dice que fue otra persona, es que lo fue.
227
00:10:47,920 --> 00:10:49,081
Entonces, ¿cómo rompemos el hechizo?
228
00:10:49,600 --> 00:10:53,241
La única forma de curar un hechizo de congelación
es un acto de amor verdadero.
229
00:10:54,080 --> 00:10:56,003
El beso del amor verdadero.
230
00:10:59,760 --> 00:11:02,161
Muy bien entonces, no hay tiempo que perder.
231
00:11:16,360 --> 00:11:18,488
¿Qué ocurre? ¿Por qué no funciona?
232
00:11:19,080 --> 00:11:20,491
He visto esto una vez antes.
233
00:11:20,600 --> 00:11:22,602
- Cuando Federico se convirtió en oro...
- ¿Quién diablos es Federico?
234
00:11:22,960 --> 00:11:24,007
Larga historia.
235
00:11:24,120 --> 00:11:27,522
¿Entonces el frío actúa como barrera?
¿No hay nada que podamos hacer?
236
00:11:27,840 --> 00:11:30,810
Bueno, cada maldición es diferente.
237
00:11:30,960 --> 00:11:32,644
Necesito más tiempo para estudiar este.
238
00:11:33,600 --> 00:11:35,443
Voy a encontrar quien hizo esto.
antes de que vuelva a suceder.
239
00:11:35,520 --> 00:11:36,851
Bueno, espero que traigas refuerzos.
240
00:11:39,120 --> 00:11:40,121
¿Qué diablos se supone que significa eso?
241
00:11:41,600 --> 00:11:44,001
Bueno, entre el monstruo de la nieve.
y el derrumbe...
242
00:11:45,120 --> 00:11:47,122
Parece el Salvador
Necesita ser salvado estos días.
243
00:11:47,200 --> 00:11:49,362
Creo que estás amargado y estás
desquitarse con la persona equivocada.
244
00:11:50,560 --> 00:11:51,686
Estaré bien.
245
00:11:53,280 --> 00:11:55,487
Bueno, me gusta ese plan de batalla.
Así que estoy contigo, Swan.
246
00:11:55,560 --> 00:11:57,961
No. Lleva a Elsa a la estación del sheriff.
mantenla fuera de la vista.
247
00:11:58,000 --> 00:12:00,321
Una vez que la gente se entere de esto,
Estarán pidiendo su cabeza.
248
00:12:00,360 --> 00:12:02,727
Prefiero salvar el tuyo que el de ella.
Hay alguien peligroso ahí fuera.
249
00:12:02,800 --> 00:12:03,961
no tengo tiempo
discutir contigo sobre esto.
250
00:12:04,040 --> 00:12:06,520
¿Puedes por una vez hacer lo que te digo?
251
00:12:08,080 --> 00:12:09,081
(SVEN gruñendo)
252
00:12:09,640 --> 00:12:11,210
Estoy haciendo lo que dijo Elsa.
253
00:12:12,160 --> 00:12:13,571
Bueno, el espíritu, al menos.
254
00:12:13,720 --> 00:12:14,721
(gruñe interrogativamente)
255
00:12:16,000 --> 00:12:18,526
Bien, está bien. La estoy desobedeciendo.
256
00:12:19,240 --> 00:12:23,484
Pero ella se alegrará, Sven. Ya verás.
Ella simplemente no lo sabe todavía.
257
00:12:23,520 --> 00:12:25,409
Ahora quédate ahí, amigo.
258
00:12:25,480 --> 00:12:26,481
(gruñidos)
259
00:12:29,200 --> 00:12:31,328
(CONVERSACIONES INDITINTAS
EN DISTANCIA)
260
00:12:35,920 --> 00:12:37,160
(Caballo relinchando)
261
00:12:38,000 --> 00:12:41,368
¡Vaya, no estaba exagerando!
Realmente tiene 12 hermanos.
262
00:12:42,000 --> 00:12:43,604
JURGEN: ¡Hans!
263
00:12:44,200 --> 00:12:46,202
¡Más leña al fuego! Hace mucho frío.
264
00:12:46,240 --> 00:12:48,242
Estoy ocupado. Hágalo usted mismo.
265
00:12:51,200 --> 00:12:54,044
Ahora es así de cualquier manera
para tratar a tu hermano mayor?
266
00:12:55,120 --> 00:12:56,690
Quizás te lance a ti en su lugar.
267
00:12:57,960 --> 00:13:00,691
Sería prudente no insultar
el futuro rey de Arendelle.
268
00:13:03,040 --> 00:13:04,121
(TODOS RISAS)
269
00:13:09,720 --> 00:13:12,724
¿No crees que es un poco temprano?
¿Para medir la corona, Hans?
270
00:13:12,760 --> 00:13:13,841
recuerda lo que paso
la ultima vez...
271
00:13:13,880 --> 00:13:15,689
¡Por supuesto que lo recuerdo!
272
00:13:15,720 --> 00:13:18,326
Pero la última vez no tuve esto.
273
00:13:22,400 --> 00:13:24,402
Incluso si tuvieran
suficientes hombres para asaltar el castillo,
274
00:13:24,520 --> 00:13:26,409
yo los congelaria
antes de que llegaran a las puertas.
275
00:13:26,520 --> 00:13:29,091
Él está haciendo una postura.
El príncipe Hans ha visto lo que puedes hacer.
276
00:13:29,240 --> 00:13:30,446
Kristoff:
Y él sabe cómo derrotarla.
277
00:13:31,720 --> 00:13:35,088
Kristoff, ¿no deberías estarlo?
¿en algún otro lugar?
278
00:13:35,880 --> 00:13:36,881
Debería serlo.
279
00:13:37,400 --> 00:13:38,447
Era.
280
00:13:38,840 --> 00:13:40,683
Eh, quiero decir...
281
00:13:40,720 --> 00:13:42,245
Fui a espiar a Hans, ¿vale?
282
00:13:42,600 --> 00:13:43,806
Me desobedeciste.
283
00:13:43,920 --> 00:13:45,763
Castígame después de que le diga lo que encontré.
284
00:13:46,560 --> 00:13:49,404
Hay una urna
escondido en una cueva en el Valle Norte.
285
00:13:49,440 --> 00:13:51,522
Tiene el poder de atrapar a personas como tú.
286
00:13:51,880 --> 00:13:54,087
¿Gente como yo?
287
00:13:54,200 --> 00:13:55,770
Con magia.
288
00:13:55,920 --> 00:13:58,764
Hans quiere usarlo en tu contra.
y luego invadir Arendelle.
289
00:13:58,800 --> 00:14:02,088
Su Majestad, si este es realmente su plan,
llevemos la lucha hacia él.
290
00:14:02,120 --> 00:14:06,648
No, no arriesgaré tantas vidas.
Tiene que haber una manera de evitar la guerra.
291
00:14:06,760 --> 00:14:08,967
Conozco el valle, la cueva.
292
00:14:09,080 --> 00:14:10,764
El atajo que no hacen.
293
00:14:10,800 --> 00:14:13,610
Déjame traer algunos soldados
y destruiré la urna.
294
00:14:14,080 --> 00:14:15,127
Puedes traer uno.
295
00:14:17,240 --> 00:14:18,446
A mí.
296
00:14:18,560 --> 00:14:20,767
Elsa es el problema. Hoy es Marian,
297
00:14:20,800 --> 00:14:22,450
mañana ella podría congelarse
todo el pueblo.
298
00:14:22,480 --> 00:14:25,802
Por mucho que me guste mover el chocolate caliente,
alguien tiene que detenerla.
299
00:14:26,960 --> 00:14:29,281
Esperar. No puedes simplemente condenarla
sin todos los hechos.
300
00:14:29,400 --> 00:14:30,447
Mirar alrededor.
301
00:14:30,480 --> 00:14:32,608
¿Quién más puede girar?
¿A la gente le gustan las paletas heladas?
302
00:14:32,640 --> 00:14:34,165
Es Elsa y todos lo sabemos.
303
00:14:34,280 --> 00:14:37,807
Así que hay que detenerla
antes de que lastime a alguien más.
304
00:14:44,480 --> 00:14:46,289
¿Hans dijo algo más?
sobre la urna?
305
00:14:46,320 --> 00:14:47,446
¿Algo en absoluto?
306
00:14:47,480 --> 00:14:50,802
Sólo que puede atrapar a gente como tú.
y es muy, muy viejo.
307
00:14:50,920 --> 00:14:54,641
¿Entiendes lo que eso significa?
Debe haber habido otros como yo.
308
00:14:54,680 --> 00:14:56,205
Siempre pensé que estaba solo.
309
00:14:56,320 --> 00:14:58,209
Nunca has estado solo.
Tienes a Ana.
310
00:14:58,320 --> 00:15:01,324
Y la amo, pero no somos iguales.
311
00:15:01,440 --> 00:15:03,169
- Sí. No, lo tengo.
- Usted sabe lo que quiero decir.
312
00:15:03,280 --> 00:15:07,330
Somos hermanas y la amo.
pero tengo esta magia.
313
00:15:07,440 --> 00:15:11,047
Deberías entenderlo.
Quiero decir, creciste con trolls de rock.
314
00:15:11,160 --> 00:15:12,207
¿Entonces?
315
00:15:12,320 --> 00:15:15,722
Entonces, eres humano,
y son, ya sabes, rocas.
316
00:15:15,960 --> 00:15:17,803
(SE BUSCA) Son familia.
317
00:15:18,200 --> 00:15:22,046
Sólo querían lo mejor para mí.
Supongo que nunca me sentí realmente solo.
318
00:15:22,160 --> 00:15:23,286
Ojalá pudiera verlo así.
319
00:15:23,320 --> 00:15:24,401
¡Vaya! Cuidado.
320
00:15:24,800 --> 00:15:25,881
(ELSA jadea)
321
00:15:29,040 --> 00:15:30,451
(EXHALA)
322
00:15:30,720 --> 00:15:33,326
Bienvenidos al Valle Norte.
323
00:15:33,360 --> 00:15:36,682
(SUSPIRA) La cueva está a punto de
100 pies hacia abajo.
324
00:15:38,360 --> 00:15:40,727
No es un problema. preferirías
¿Un tobogán o una escalera de caracol?
325
00:15:40,840 --> 00:15:42,524
Vaya, vaya.
No, no, no, no podemos usar magia.
326
00:15:42,640 --> 00:15:45,803
Hans podría verlo
y estar justo encima de nosotros.
327
00:15:46,520 --> 00:15:48,045
Bueno, ¿qué sugerirías?
328
00:15:48,160 --> 00:15:52,210
Bueno, algo un poco más rústico.
329
00:15:55,200 --> 00:15:56,406
(CONVERSACIONES INDITINTAS)
330
00:15:56,920 --> 00:15:58,046
Espera.
331
00:16:01,560 --> 00:16:02,721
Está bien. La costa está despejada.
332
00:16:06,200 --> 00:16:08,043
Eso significa vete, amor.
333
00:16:09,000 --> 00:16:10,081
No voy a ir contigo.
334
00:16:11,360 --> 00:16:12,930
Hay alguien ahí fuera
con poderes como el mío.
335
00:16:13,040 --> 00:16:15,042
Necesito saber quién.
336
00:16:15,080 --> 00:16:17,128
No puedo simplemente esconderme
en alguna comisaría del sheriff.
337
00:16:17,360 --> 00:16:18,407
Oh.
338
00:16:18,440 --> 00:16:19,771
Bueno, entonces eso funciona bastante bien.
339
00:16:19,880 --> 00:16:21,769
- Porque ese no es el lugar al que vamos.
- ¿Que no es?
340
00:16:22,200 --> 00:16:23,884
¿Con Emma corriendo peligro?
Ni una maldita posibilidad.
341
00:16:23,960 --> 00:16:25,405
La estación del sheriff está por ahí.
342
00:16:26,400 --> 00:16:27,526
¿Y qué es eso?
343
00:16:28,240 --> 00:16:29,924
¿Con suerte?
344
00:16:29,960 --> 00:16:31,610
Peligro.
345
00:16:36,760 --> 00:16:38,888
DAVID:
La tienda de Robin y Marian está más adelante.
346
00:16:39,600 --> 00:16:41,762
Entonces, ¿qué estamos buscando exactamente?
347
00:16:41,800 --> 00:16:44,770
Si quien maldijo a Marian
tiene los mismos poderes que Elsa,
348
00:16:44,880 --> 00:16:47,565
tal vez dejaron un rastro.
349
00:16:47,600 --> 00:16:51,286
Entonces nos separamos
y buscamos cualquier cosa fría.
350
00:16:51,440 --> 00:16:53,249
(SE BURLA) Sí.
351
00:16:53,280 --> 00:16:54,611
Bueno, grita si necesitas ayuda y yo...
352
00:16:54,720 --> 00:16:56,484
Vale, sí, lo tengo.
353
00:17:01,760 --> 00:17:02,761
(ESTRUIDO)
354
00:17:09,920 --> 00:17:11,285
Quien esté ahí, que salga.
355
00:17:23,800 --> 00:17:25,689
¿Quién diablos eres tú?
¿Qué estás haciendo en esa tienda?
356
00:17:25,800 --> 00:17:26,801
Depende de quién pregunte.
357
00:17:26,920 --> 00:17:28,126
El Sheriff pregunta.
358
00:17:29,080 --> 00:17:31,128
Nunca me gustaron mucho los sheriffs.
359
00:17:32,680 --> 00:17:33,806
Pero pareces del tipo decente.
360
00:17:33,840 --> 00:17:36,810
Entonces supongo que no vas a
Disparar a un hombre por la espalda.
361
00:17:49,200 --> 00:17:50,281
¡Ey! ¡Detener!
362
00:17:50,920 --> 00:17:51,921
(gruñidos)
363
00:18:01,120 --> 00:18:02,121
(gruñidos)
364
00:18:04,160 --> 00:18:05,207
¿A dónde ibas?
365
00:18:05,320 --> 00:18:07,527
Casi lo tengo. (JADEO) Pero me caí.
366
00:18:07,560 --> 00:18:09,130
No te preocupes por eso.
Por eso tenemos dos sheriffs.
367
00:18:09,560 --> 00:18:12,006
¿Dos alguaciles? Maldito infierno.
Eso ni siquiera es justo, ¿verdad?
368
00:18:12,120 --> 00:18:13,326
¿Quién eres?
369
00:18:14,520 --> 00:18:16,045
Está bien.
370
00:18:18,000 --> 00:18:19,729
Mi nombre es Will Scarlet.
371
00:18:19,840 --> 00:18:20,841
Solía ser un hombre alegre
372
00:18:20,960 --> 00:18:22,849
Hasta que Robin Hood y yo
Tuve una pequeña pelea.
373
00:18:22,880 --> 00:18:24,006
Entonces, ¿qué estás haciendo en su tienda?
374
00:18:24,160 --> 00:18:25,730
Bueno, escuché lo que le pasó a Marian.
375
00:18:25,840 --> 00:18:27,729
cosa terrible,
376
00:18:27,840 --> 00:18:29,490
pero sé algo
Eso podría ayudar.
377
00:18:29,800 --> 00:18:31,564
Bueno, él no está aquí ahora mismo. Entonces cuéntanos.
378
00:18:31,680 --> 00:18:33,364
Mirar. Soy un ladrón.
379
00:18:33,400 --> 00:18:36,165
Siempre he sido un ladrón.
Siempre seré un ladrón.
380
00:18:36,200 --> 00:18:37,361
Y cuando hay un apagón
como la otra noche,
381
00:18:37,480 --> 00:18:38,527
¿Sabes lo que hace un ladrón?
382
00:18:38,560 --> 00:18:40,722
- Se va a trabajar.
- Exactamente.
383
00:18:41,080 --> 00:18:43,890
Así que estoy trabajando a mi manera
por la calle principal
384
00:18:43,960 --> 00:18:46,884
cuando entro a la heladería
y ver la cosa más extraña.
385
00:18:47,360 --> 00:18:48,885
Hacía horas que no había electricidad.
386
00:18:49,040 --> 00:18:51,850
Pero aún así todo el helado.
estaba congelado.
387
00:18:51,880 --> 00:18:54,804
Ahora, ¿cómo
pasa algo asi?
388
00:18:55,840 --> 00:18:58,730
REGINA: La maldición se está abriendo camino.
hacia su corazón.
389
00:18:59,000 --> 00:19:00,684
Una vez que toca,
390
00:19:01,200 --> 00:19:02,565
eso es todo.
391
00:19:03,000 --> 00:19:05,082
¿No hay nada que puedas hacer?
392
00:19:06,080 --> 00:19:07,081
(suspiros)
393
00:19:10,160 --> 00:19:13,084
Puede que haya algo.
394
00:19:13,160 --> 00:19:15,401
Pero sólo si confías en mí completamente.
395
00:19:15,480 --> 00:19:17,084
Sí.
396
00:19:18,640 --> 00:19:20,768
Entonces enviaré a Henry a mi bóveda.
para conseguir lo que necesito.
397
00:19:20,880 --> 00:19:22,564
Por supuesto.
398
00:19:22,720 --> 00:19:23,926
¿Qué vas a hacer?
399
00:19:24,880 --> 00:19:26,609
Algo drástico.
400
00:19:28,040 --> 00:19:29,087
- (LA PUERTA SE ABRE)
- (SONIDO DE CAMPANAS)
401
00:19:29,760 --> 00:19:32,843
debo disculparme,
pero hoy estoy bastante ocupado.
402
00:19:32,920 --> 00:19:36,925
Aquí esperaba un cordial saludo.
del recién reformado Sr. Gold.
403
00:19:38,080 --> 00:19:40,082
Este sigue siendo un lugar de negocios.
404
00:19:40,400 --> 00:19:42,767
Así que a menos que tengas
algo que ofrecerme,
405
00:19:42,840 --> 00:19:44,604
Me temo que no puedo ser de más ayuda.
406
00:19:44,720 --> 00:19:47,769
Bueno, resulta que
Tengo algo que ofrecerte.
407
00:19:47,840 --> 00:19:49,251
Mi silencio.
408
00:19:53,600 --> 00:19:58,447
mira, lo sé
que esa daga que le diste a Bella
409
00:19:58,520 --> 00:19:59,601
era falso.
410
00:20:03,400 --> 00:20:05,084
- ¿Es así?
- Mmm.
411
00:20:05,120 --> 00:20:07,361
Te he perseguido por mucho tiempo,
mi viejo cocodrilo,
412
00:20:07,960 --> 00:20:09,121
y te conozco mejor que la mayoría.
413
00:20:09,240 --> 00:20:13,564
Y sé que nunca dejarías
cualquiera tiene poder sobre ti.
414
00:20:13,640 --> 00:20:15,449
Ni siquiera Bella.
415
00:20:16,280 --> 00:20:21,241
Y esperas que ella te crea
sin una pizca de prueba?
416
00:20:22,040 --> 00:20:24,042
Bueno, podría preguntarle
para convocarte con la daga.
417
00:20:24,120 --> 00:20:27,966
Luego, cuando no funciona... Prueba.
418
00:20:30,440 --> 00:20:33,091
Esa es una insinuación muy peligrosa.
419
00:20:34,560 --> 00:20:36,244
¿Entonces tenemos un trato?
420
00:20:39,720 --> 00:20:42,564
Espero que la señorita Swan valga la pena.
421
00:20:44,440 --> 00:20:47,842
Albricias. Ha aceptado ayudar.
422
00:20:52,160 --> 00:20:53,685
Este pelo es de Marian.
423
00:20:53,800 --> 00:20:55,689
Alguien le lanzó una maldición helada.
424
00:20:56,000 --> 00:20:58,002
Necesitamos saber quién es.
425
00:21:02,520 --> 00:21:04,602
Bueno, estás de suerte.
426
00:21:04,680 --> 00:21:08,526
La magia puede cambiar de forma.
pero nunca será destruido.
427
00:21:08,640 --> 00:21:11,644
Simplemente lo devolveremos
a su estado natural.
428
00:21:16,520 --> 00:21:18,682
Copos de nieve.
429
00:21:21,360 --> 00:21:24,364
Magia similar a la tuya, querida.
430
00:21:24,440 --> 00:21:26,204
Aunque no es exactamente lo mismo.
431
00:21:26,720 --> 00:21:30,441
Muy parecido a un copo de nieve,
La magia de cada persona es única.
432
00:21:30,520 --> 00:21:33,046
Poético. ¿Cómo nos ayuda eso?
433
00:21:33,160 --> 00:21:35,811
Bueno, la magia busca como magia.
434
00:21:35,880 --> 00:21:38,565
Entonces, si dejo esto libre,
435
00:21:41,480 --> 00:21:43,209
debería encontrar el camino a casa.
436
00:21:44,360 --> 00:21:47,330
Volvamos a la persona que lo lanzó.
437
00:21:58,840 --> 00:22:00,365
Vamos, vamos.
438
00:22:01,720 --> 00:22:02,881
- ¡Ah!
- Tienes las manos ocupadas.
439
00:22:03,080 --> 00:22:05,765
No, estoy bien.
Es sólo un pequeño problema con el cochecito.
440
00:22:05,880 --> 00:22:08,326
Ya sabes, ellos hacen
Estos artilugios son tan complicados.
441
00:22:08,560 --> 00:22:10,085
¡Oh! ¿Ver?
442
00:22:10,200 --> 00:22:12,089
Oh. (RISAS)
443
00:22:12,160 --> 00:22:14,561
no puedo imaginar
que complicadas deben ser las cosas,
444
00:22:14,600 --> 00:22:17,683
con todas tus nuevas responsabilidades
como madre, y Storybrooke,
445
00:22:17,760 --> 00:22:19,444
y todo este problema del hielo.
446
00:22:19,520 --> 00:22:22,171
Hay mucho que asumir,
Incluso para Blancanieves.
447
00:22:22,240 --> 00:22:23,605
Oh, puedo manejarlo.
448
00:22:23,720 --> 00:22:25,768
Ya sabes, es... quiero decir, quiero hacerlo.
449
00:22:25,880 --> 00:22:29,930
Dicen que crecen tan rápido
y no quiero perderme ni un segundo.
450
00:22:30,600 --> 00:22:31,931
Sí, porque
Te lo perdiste con Emma.
451
00:22:35,200 --> 00:22:36,850
No recuerdo haber programado una sesión.
452
00:22:37,440 --> 00:22:38,771
Lo lamento. Eh...
453
00:22:38,840 --> 00:22:43,562
(TARTAMUDE) Simplemente no puedo evitarlo,
pero ya sabes, está realmente bien.
454
00:22:43,600 --> 00:22:47,207
en realidad es saludable
que no se una por la cadera.
455
00:22:47,800 --> 00:22:52,283
Y puedo decirte,
si lo dejas ir, aunque sea un poquito,
456
00:22:52,360 --> 00:22:55,807
el bebé estará bien.
457
00:22:55,880 --> 00:22:59,123
Y serás aún mejor. Prometo.
458
00:23:00,960 --> 00:23:02,291
(BEBE NEAL LLORANDO)
459
00:23:11,800 --> 00:23:13,325
No lo sé. Me parece bastante normal.
460
00:23:13,440 --> 00:23:15,329
Hacía mucho frío allí dentro.
Te lo digo.
461
00:23:15,400 --> 00:23:17,448
- Porque venden helados.
- ¿Durante el apagón?
462
00:23:17,480 --> 00:23:19,005
Lo dice el tipo que intenta evitar la cárcel.
463
00:23:19,120 --> 00:23:22,169
Puede que sea un ladrón, pero no soy un mentiroso.
Y puedo demostrarlo muy bien.
464
00:23:24,960 --> 00:23:27,247
¿En realidad? Piensas irrumpir de nuevo
¿Ayudará en tu caso?
465
00:23:27,320 --> 00:23:29,607
¿Puedes quedarte callado un segundo, amigo?
Sólo estoy intentando hacer esto.
466
00:23:29,640 --> 00:23:32,450
Se necesita concentración. Un poco complicado.
467
00:23:32,480 --> 00:23:34,244
- Se trata de...
- Sí, los vasos.
468
00:23:34,320 --> 00:23:35,401
Lo tengo.
469
00:23:37,000 --> 00:23:38,684
- ¿Tú haces?
- (EMMA SUSPIRA)
470
00:23:39,320 --> 00:23:40,845
Neal me enseñó algunas cosas.
471
00:23:40,920 --> 00:23:42,126
(SONIDO DE CAMPANAS)
472
00:23:48,520 --> 00:23:49,601
Emma, no parece...
473
00:23:49,680 --> 00:23:51,125
Espera. Shh. Escuchar.
474
00:23:52,680 --> 00:23:54,205
No escucho nada.
475
00:23:54,280 --> 00:23:55,520
Exactamente.
476
00:23:55,640 --> 00:23:58,769
Ningún zumbido del compresor significa
sin sistema de refrigeración.
477
00:23:58,840 --> 00:24:01,286
El listillo aquí estaba diciendo la verdad.
Algo no está bien aquí.
478
00:24:01,360 --> 00:24:03,681
Revisa la parte de atrás.
Verás que razón tengo.
479
00:24:12,000 --> 00:24:13,365
Bueno, mira eso.
480
00:24:13,480 --> 00:24:15,642
Parece que le debemos una disculpa a Will.
481
00:24:16,720 --> 00:24:18,131
(SONIDO DE CAMPANAS)
482
00:24:19,560 --> 00:24:21,050
Hijo de...
483
00:24:25,680 --> 00:24:28,365
Se ha ido.
No se fue con las manos vacías.
484
00:24:28,400 --> 00:24:30,562
Emma, detente. el no es
lo más importante en este momento.
485
00:24:30,640 --> 00:24:32,244
- ¿Entonces lo dejé ir?
- Y luego lo encontrarás.
486
00:24:32,560 --> 00:24:33,561
¿Lo haré?
487
00:24:34,560 --> 00:24:35,686
¿Qué está sucediendo?
488
00:24:36,960 --> 00:24:39,008
Emma, soy tu padre. Háblame.
489
00:24:39,080 --> 00:24:41,082
Es Regina. Lo que ella dijo.
Ella tenía razón.
490
00:24:41,200 --> 00:24:43,009
es como si no pudiera salvar
un gato de un árbol ahora mismo.
491
00:24:43,080 --> 00:24:44,241
Es como si yo fuera el Anti-Salvador.
492
00:24:44,320 --> 00:24:46,926
Estás siendo un poco duro contigo mismo.
Todos tenemos días malos.
493
00:24:47,720 --> 00:24:48,926
Bueno, estoy teniendo una racha de ellos.
494
00:24:49,000 --> 00:24:50,684
Lo sé.
495
00:24:50,720 --> 00:24:54,042
Pero no puedes perder la fe en ti mismo.
Confía en mí.
496
00:25:01,400 --> 00:25:02,731
¿Qué estás haciendo?
497
00:25:03,760 --> 00:25:05,046
Dejando un rastro.
498
00:25:05,080 --> 00:25:08,050
Estoy más acostumbrado a correr más rápido
mal tiempo que seguirlo.
499
00:25:08,160 --> 00:25:11,050
La nieve no es mala.
Y estamos siguiendo la magia.
500
00:25:11,520 --> 00:25:13,682
Traté de dejar atrás eso también,
cuando se le da la oportunidad.
501
00:25:13,760 --> 00:25:14,761
(RISAS)
502
00:25:15,600 --> 00:25:16,931
¿Qué es tan gracioso?
503
00:25:17,040 --> 00:25:20,761
Es solo que Emma tiene magia.
y claramente no quieres dejarla atrás.
504
00:25:20,840 --> 00:25:22,842
Más bien al revés.
505
00:25:23,600 --> 00:25:27,127
Tal vez ella siente lo mismo
sobre piratas como lo haces sobre magia.
506
00:25:27,240 --> 00:25:28,366
He trabajado para cambiar.
507
00:25:28,440 --> 00:25:31,046
Aunque para ser justos, ser un pirata
no es necesariamente algo malo.
508
00:25:31,120 --> 00:25:33,805
Particularmente encantador,
como yo.
509
00:25:33,920 --> 00:25:37,811
Creo que tu autovaloración
te está cegando ante un simple hecho.
510
00:25:37,920 --> 00:25:40,127
Esto no se trata de ti. Se trata de ella.
511
00:25:40,200 --> 00:25:41,406
¿Es así?
512
00:25:41,440 --> 00:25:44,091
unos dias cortos
¿Y conoces tan bien a Emma?
513
00:25:44,120 --> 00:25:45,485
Somos muy parecidos.
514
00:25:45,800 --> 00:25:47,768
Cuando tienes el peso del mundo
sobre tus hombros,
515
00:25:47,800 --> 00:25:49,290
puede ser difícil dejar entrar a la gente.
516
00:25:49,800 --> 00:25:50,961
Confiar en ellos.
517
00:25:51,280 --> 00:25:52,964
Incluso cuando quieren
lo que es mejor para ti.
518
00:26:00,160 --> 00:26:02,128
Ahí está la urna.
519
00:26:02,600 --> 00:26:07,162
Mira, te dije que podíamos vencer a Hans.
a la antigua usanza.
520
00:26:07,240 --> 00:26:08,571
Ahora destruyámoslo.
521
00:26:08,640 --> 00:26:10,324
¿Te importa si uso mi magia ahora?
522
00:26:10,440 --> 00:26:14,240
¿O preferirías cortarlo?
con tu piolet?
523
00:26:14,320 --> 00:26:16,004
(SE BURLA) Ya sabes,
Mi brazo hacker está un poco cansado.
524
00:26:16,120 --> 00:26:17,849
Creo que deberías hacer los honores,
Su Majestad.
525
00:26:18,320 --> 00:26:20,322
Gracias, Maestro de Hielo.
526
00:26:31,920 --> 00:26:33,888
Esperar. (EXHALA bruscamente)
527
00:26:34,360 --> 00:26:36,010
Hay algo escrito aquí.
528
00:26:36,680 --> 00:26:40,207
Creo que estas son runas antiguas de Futhark.
529
00:26:40,240 --> 00:26:41,924
No puedo leerlo.
¿Qué crees que dice?
530
00:26:42,000 --> 00:26:43,001
Eh...
531
00:26:43,040 --> 00:26:44,804
"Urna peligrosa. ¡Manténgase alejado!"
532
00:26:46,360 --> 00:26:49,204
Sólo una suposición. ¿Importa?
Destruyámoslo y salgamos de aquí.
533
00:26:49,320 --> 00:26:51,368
¿Y si me puede decir?
si hay otros como yo?
534
00:26:51,480 --> 00:26:54,324
soy el unico en mi familia
Nacido con magia. Me gustaría saber por qué.
535
00:26:54,360 --> 00:26:55,486
Elsa, sé que quieres respuestas.
536
00:26:55,520 --> 00:26:59,411
Pero ahora podemos deshacernos de esa urna.
por tu propio bien y el de Arendelle.
537
00:27:00,400 --> 00:27:03,370
Quiero saber que dice.
Quizás no tenga otra oportunidad.
538
00:27:03,400 --> 00:27:04,731
Por favor, Elsa, tienes que confiar en mí.
539
00:27:04,760 --> 00:27:06,364
¡No!
540
00:27:06,560 --> 00:27:08,130
(PASOS ACERCÁNDOSE)
541
00:27:08,200 --> 00:27:09,201
Alguien viene.
542
00:27:10,880 --> 00:27:13,770
Hans y sus hermanos.
543
00:27:14,840 --> 00:27:16,251
Eh, tres de ellos, de todos modos.
544
00:27:16,400 --> 00:27:18,448
La urna. Consíguelo.
545
00:27:27,040 --> 00:27:28,371
(ESTREMIZANDO)
546
00:27:29,640 --> 00:27:31,210
(gruñidos)
547
00:27:39,240 --> 00:27:40,401
Basta, bruja.
548
00:27:40,520 --> 00:27:43,763
A menos que quieras a tu hermana
¿quedarse viuda?
549
00:27:43,880 --> 00:27:45,609
Ya sabes,
Técnicamente ella no sería viuda.
550
00:27:45,720 --> 00:27:47,051
Aún no estamos casados. Entonces...
551
00:27:47,080 --> 00:27:48,081
Ay.
552
00:27:49,960 --> 00:27:51,086
Entrégalo.
553
00:27:53,560 --> 00:27:54,607
Ahora.
554
00:28:06,280 --> 00:28:08,442
KILLIAN: Yo diría que estamos en el camino correcto.
555
00:28:08,880 --> 00:28:10,291
ELSA: Sí.
556
00:28:11,760 --> 00:28:13,000
Ahí está ella.
557
00:28:13,120 --> 00:28:14,963
- Mirar.
- Bájate.
558
00:28:21,920 --> 00:28:22,967
- ¿Qué es esa cosa?
- (PITIDO DEL CELULAR)
559
00:28:23,080 --> 00:28:26,289
No lo sé. Es un dispositivo para hablar.
No lo sé.
560
00:28:26,400 --> 00:28:30,007
Presiono el botón Emma
y ella responde, por lo general.
561
00:28:31,640 --> 00:28:33,244
- (suspiros)
- (SONIDO DE LÍNEA)
562
00:28:34,240 --> 00:28:36,971
Oye, ella es Emma.
Deja un mensaje.
563
00:28:37,000 --> 00:28:38,490
¿Por qué debería llevar
esta cosa ridícula
564
00:28:38,600 --> 00:28:41,080
¿Si nunca estás ahí cuando lo uso?
565
00:28:41,120 --> 00:28:42,485
Encontramos a la persona que congeló a Marian.
566
00:28:42,520 --> 00:28:44,682
Llega al borde oeste del bosque.
de inmediato.
567
00:28:44,800 --> 00:28:46,325
¿Y qué carajo estás haciendo?
568
00:28:46,440 --> 00:28:49,171
Lo lamento. nunca he visto
alguien como yo antes.
569
00:28:50,600 --> 00:28:51,806
Ella no parece malvada.
570
00:28:51,920 --> 00:28:53,285
Si, bueno,
Las apariencias engañan, amor.
571
00:28:53,320 --> 00:28:55,163
Así que mantengámonos fuera de la vista.
572
00:28:55,200 --> 00:28:56,486
No me gustan los icebergs
573
00:28:56,600 --> 00:28:58,841
y prefiero evitar
siendo convertido en uno.
574
00:29:03,120 --> 00:29:04,645
¿Este es el hombre con el que se casará?
575
00:29:04,720 --> 00:29:06,848
(SE BURLA)
Para ser justos, nunca intenté matarla.
576
00:29:06,880 --> 00:29:09,884
No intenté matarla. La dejé morir.
577
00:29:10,000 --> 00:29:11,161
Distinción importante.
578
00:29:12,000 --> 00:29:13,525
Pero estoy feliz de matarte.
579
00:29:13,640 --> 00:29:15,130
¡Por favor! ¡No! No le hagas daño.
580
00:29:15,720 --> 00:29:16,881
Entonces dame la urna.
581
00:29:18,040 --> 00:29:19,121
KRISTOFF: Elsa, no lo hagas.
582
00:29:19,160 --> 00:29:21,845
No importa lo que me pase,
simplemente no dejes que lo tenga.
583
00:29:23,120 --> 00:29:24,167
ELSA: ¡Espera!
584
00:29:25,040 --> 00:29:26,530
Puedes tomarlo. Déjalo ir.
585
00:29:27,360 --> 00:29:29,362
-¡Elsa!
- Lo siento, Kristoff.
586
00:29:29,400 --> 00:29:32,847
debería haberte escuchado
y lo destruí cuando tuve la oportunidad.
587
00:29:32,880 --> 00:29:34,006
¿No lo entiendes?
588
00:29:34,040 --> 00:29:37,044
Si Hans tiene la urna y te atrapa,
entonces Arendelle está condenada.
589
00:29:37,080 --> 00:29:40,562
No, no lo es. No confiaba en ti antes
Por eso tengo que confiar en ti ahora.
590
00:29:41,360 --> 00:29:44,364
Tienes que encontrar a Anna.
y salvar a Arendelle.
591
00:29:58,360 --> 00:29:59,566
(RISAS)
592
00:30:01,200 --> 00:30:02,201
¿Eh?
593
00:30:03,200 --> 00:30:05,885
Eh, ¿quieres burlarte de mí ahora?
594
00:30:07,000 --> 00:30:08,240
Les mostré. (SE BURLA)
595
00:30:08,360 --> 00:30:10,044
Ahora te lo mostraré.
596
00:30:10,200 --> 00:30:11,690
No perteneces a este mundo.
597
00:30:11,720 --> 00:30:13,722
No perteneces a ningún lado.
598
00:30:13,840 --> 00:30:15,763
Por eso
te voy a poner en alguna parte
599
00:30:15,880 --> 00:30:17,564
donde es como si ni siquiera existieras.
600
00:30:29,960 --> 00:30:32,440
Los ciudadanos de Arendelle aplaudirán
cuando tome el reino,
601
00:30:32,600 --> 00:30:34,364
porque finalmente tendrán un gobernante real.
602
00:30:37,600 --> 00:30:40,604
No un monstruo como tú.
603
00:31:10,440 --> 00:31:13,011
Nadie pensó en comprobar
si estuviera vacío?
604
00:31:13,320 --> 00:31:14,651
¿Qué está sucediendo? ¿Quién eres?
605
00:31:14,680 --> 00:31:17,923
Hmm, por lo que acabo de escuchar,
Creo que me llamarías monstruo.
606
00:31:34,000 --> 00:31:35,843
Tu...
607
00:31:35,960 --> 00:31:37,325
Me salvaste.
608
00:31:37,640 --> 00:31:39,768
Lo sé por experiencia.
609
00:31:39,800 --> 00:31:41,768
Nadie debería quedar atrapado en esa urna.
610
00:31:42,480 --> 00:31:44,801
Especialmente alguien tan especial como tú.
611
00:31:46,000 --> 00:31:47,001
¿Quién es?
612
00:31:47,440 --> 00:31:50,489
Está bien. Él está bien. Su nombre es Kristoff.
613
00:31:52,040 --> 00:31:53,644
Él es mi amigo.
614
00:31:59,840 --> 00:32:02,525
Hemos esperado bastante.
Tenemos que encontrar a Emma.
615
00:32:05,280 --> 00:32:06,566
(SILBIDO)
616
00:32:07,240 --> 00:32:08,241
(gruñidos)
617
00:32:09,040 --> 00:32:10,121
REINA DE LAS NIEVES: Lo siento.
618
00:32:12,520 --> 00:32:14,045
Me temo que no puedo dejarte ir.
619
00:32:14,400 --> 00:32:15,561
¿Qué?
620
00:32:16,560 --> 00:32:17,800
Déjalo ir ahora.
621
00:32:18,320 --> 00:32:20,527
No cuando tú y yo tenemos
hay mucho que ponerse al día,
622
00:32:21,240 --> 00:32:23,368
mi dulce Elsa.
623
00:32:23,400 --> 00:32:25,528
¿Ponerse al día? ¿La conoces?
624
00:32:26,160 --> 00:32:27,525
Nunca la había visto antes.
625
00:32:27,560 --> 00:32:29,050
Simplemente lo has olvidado.
626
00:32:29,720 --> 00:32:33,167
No olvidaría a alguien como tú.
Como yo.
627
00:32:33,200 --> 00:32:36,249
La magia de los trolls del rock.
628
00:32:36,360 --> 00:32:38,681
Sacan recuerdos.
629
00:32:38,720 --> 00:32:41,564
Te hicieron un buen número,
Tengo miedo.
630
00:32:41,680 --> 00:32:44,081
¿Los trolls del rock?
¿Por qué me harían eso?
631
00:32:44,200 --> 00:32:47,886
Por la misma razón
Se lo hicieron a tu hermana Anna.
632
00:32:47,920 --> 00:32:49,524
Algunos recuerdos son demasiado dolorosos.
633
00:32:49,560 --> 00:32:52,006
¿Conoces a Ana?
¿Qué pasó con ella?
634
00:32:52,040 --> 00:32:55,681
Lo mismo que pasa
a toda persona común y corriente.
635
00:32:55,720 --> 00:32:58,883
Con el tiempo, llegan a temernos.
636
00:33:00,760 --> 00:33:06,051
Te preguntas cómo terminaste
atrapado en esa urna?
637
00:33:06,400 --> 00:33:07,401
Era tu hermana.
638
00:33:09,440 --> 00:33:11,204
Anna te puso allí.
639
00:33:11,800 --> 00:33:13,768
- Estás mintiendo.
- ¿Lo soy?
640
00:33:13,800 --> 00:33:16,280
Mire a la gente de este pueblo.
Están listos para quemarte en la hoguera.
641
00:33:16,400 --> 00:33:18,528
Por lo que hiciste.
Lastimaste a uno de ellos.
642
00:33:18,560 --> 00:33:21,723
¿Te refieres a esa mujer, Marian?
643
00:33:22,400 --> 00:33:24,926
Bueno, eso fue un accidente.
644
00:33:25,040 --> 00:33:26,451
No, no lo fue.
645
00:33:26,480 --> 00:33:30,087
Querías que pensaran que era yo,
para culparme. ¿Por qué?
646
00:33:31,600 --> 00:33:34,080
Estaba tratando de darte una lección.
647
00:33:35,480 --> 00:33:39,883
Al final todos se encienden.
gente como nosotros.
648
00:33:40,800 --> 00:33:41,926
Incluso amigos.
649
00:33:42,600 --> 00:33:44,602
Incluso familia.
650
00:33:44,720 --> 00:33:45,881
Sólo están esperando una razón.
651
00:33:46,560 --> 00:33:48,449
¿Qué estás haciendo?
652
00:33:49,280 --> 00:33:52,841
No te molestes
He neutralizado tu magia.
653
00:33:53,320 --> 00:33:54,446
(KILLIAN gruñe)
654
00:33:54,760 --> 00:33:57,411
Cuando encuentren a tu amigo,
Parecerás responsable.
655
00:33:58,840 --> 00:33:59,966
Entonces se volverán contra ti
656
00:34:00,080 --> 00:34:02,651
y te tratarán como al monstruo
que ellos realmente te ven como.
657
00:34:02,760 --> 00:34:04,125
Y sabrás que tengo razón.
658
00:34:04,920 --> 00:34:06,649
- ¡No!
- ¡Ey! ¡Reina de los lácteos!
659
00:34:09,680 --> 00:34:10,761
¿Emma?
660
00:34:11,800 --> 00:34:12,801
¿Nos conocemos?
661
00:34:13,800 --> 00:34:16,644
Por supuesto que no.
662
00:34:16,760 --> 00:34:18,603
Tu reputación te precede.
663
00:34:20,800 --> 00:34:23,326
realmente piensas eso
¿Tu magia es rival para la mía?
664
00:34:23,360 --> 00:34:24,964
Sólo hay una manera de saberlo.
665
00:34:25,240 --> 00:34:26,241
(gruñidos)
666
00:34:31,240 --> 00:34:32,241
- (CRACKIENDO EL HIELO)
- No.
667
00:34:38,200 --> 00:34:39,361
(AMBOS gruñen)
668
00:34:40,680 --> 00:34:41,681
¿Están bien chicos?
669
00:34:41,800 --> 00:34:43,131
(AMBOS JADEANDO)
670
00:34:43,640 --> 00:34:46,530
Sí. Estamos bien. ¿Dónde está ella?
671
00:34:50,880 --> 00:34:52,689
Ella se ha ido.
672
00:34:57,360 --> 00:34:59,681
¿Alguna vez has hecho un muñeco de nieve?
venir a la vida? Es lo mejor.
673
00:34:59,760 --> 00:35:01,569
¿Has intentado construir
¿Un palacio de hielo todavía?
674
00:35:01,680 --> 00:35:03,409
¡Sí! Tienes que verlo alguna vez.
675
00:35:06,520 --> 00:35:07,521
Oh.
676
00:35:15,960 --> 00:35:17,928
Es mi pintura favorita de mis padres.
677
00:35:19,600 --> 00:35:23,207
me siento como
hace que la sonrisa de mi madre sea perfecta.
678
00:35:27,200 --> 00:35:28,247
Estoy de acuerdo.
679
00:35:29,480 --> 00:35:31,369
¿La conocías?
680
00:35:31,480 --> 00:35:32,606
Sí.
681
00:35:35,040 --> 00:35:36,724
Ella es mi hermana.
682
00:35:37,880 --> 00:35:41,282
Lo supe cuando me dijiste
eras reina. Yo...
683
00:35:41,400 --> 00:35:42,731
(suspiros)
684
00:35:42,880 --> 00:35:45,486
Estaba esperando el momento adecuado.
(TARTAMUDEADO)
685
00:35:45,560 --> 00:35:48,166
No quería abrumarte. ¿Lo hice?
686
00:35:48,920 --> 00:35:50,570
¡No! Yo...
687
00:35:50,600 --> 00:35:52,728
Bueno, un poco. Sí.
688
00:35:52,760 --> 00:35:55,240
Madre nunca me dijo que tenía una hermana.
689
00:35:57,800 --> 00:36:00,963
Estoy seguro de que ella estaba tratando de ahorrarte
una historia muy dolorosa.
690
00:36:01,080 --> 00:36:05,927
Verás, estaba atrapado en esa urna.
por personas que temen a la magia,
691
00:36:06,000 --> 00:36:07,809
como el nuestro.
692
00:36:07,920 --> 00:36:09,684
Pero eso fue hace mucho tiempo.
693
00:36:09,760 --> 00:36:13,685
Y ahora, no puedo esperar a ver
mi querida hermana otra vez.
694
00:36:14,240 --> 00:36:16,129
¿Dónde está ella?
695
00:36:16,240 --> 00:36:19,483
Perdido en el mar. Lo lamento.
696
00:36:19,600 --> 00:36:22,206
Mi pobre y querida niña.
697
00:36:22,280 --> 00:36:25,204
Debes haberte sentido tan solo
cuando ella murió.
698
00:36:25,600 --> 00:36:29,286
Éramos solo mi hermana Anna y yo.
699
00:36:29,360 --> 00:36:33,206
Pero ahora ella está desaparecida y temo
A ella también le ha pasado algo.
700
00:36:33,280 --> 00:36:36,363
La encontraremos. Juntos.
701
00:36:37,760 --> 00:36:40,843
Para eso está la familia.
702
00:36:45,280 --> 00:36:48,489
(SIGLOS) No hay señales de ella. Ni siquiera pistas.
703
00:36:48,880 --> 00:36:50,166
¿Qué es? ¿Estás bien?
704
00:36:51,640 --> 00:36:53,847
Oye, vamos a encontrarla.
No dejes que Regina afecte tu confianza.
705
00:36:53,960 --> 00:36:55,644
No es eso. Es esta Reina de las Nieves.
706
00:36:55,680 --> 00:36:57,569
Es como si no sólo conociera a Elsa.
Ella también me conocía.
707
00:36:57,640 --> 00:37:00,211
Bueno, tú eres el sheriff.
y el Salvador. Y la realeza.
708
00:37:00,320 --> 00:37:02,243
creo que casi todos
en Storybrooke sabe quién eres.
709
00:37:02,440 --> 00:37:04,568
(SUSPIRA) Hay algo más.
710
00:37:04,640 --> 00:37:07,849
Es como cuando dijo mi nombre,
No lo sé, me sonó familiar.
711
00:37:08,960 --> 00:37:11,327
Bueno, lo resolveremos.
Pero hoy lo hiciste bien.
712
00:37:11,360 --> 00:37:14,330
Tú la detuviste.
Es un espectáculo bastante impresionante, Sheriff.
713
00:37:14,640 --> 00:37:17,041
KILLIAN: Eso fue.
Quizás deberíamos seguir buscando.
714
00:37:17,160 --> 00:37:18,571
Encuentra la guarida del villano, por así decirlo.
715
00:37:18,640 --> 00:37:20,483
Así que casi puedes
¿Hacer que te maten de nuevo?
716
00:37:20,560 --> 00:37:23,245
Eso es exactamente por qué
Te dije que fueras a la estación del sheriff.
717
00:37:24,880 --> 00:37:26,245
(suspiros)
718
00:37:26,760 --> 00:37:28,524
¿Cómo estás?
719
00:37:28,680 --> 00:37:32,844
Esa mujer estaba mintiendo sobre mi hermana.
Ella nunca me atraparía en esa urna.
720
00:37:32,920 --> 00:37:36,322
Estaba mintiendo sobre el pasado.
Sólo desearía saber la verdad.
721
00:37:36,360 --> 00:37:39,523
He aprendido que el pasado tiene una forma de
revelándose. Dale tiempo.
722
00:37:40,560 --> 00:37:44,406
Vamos a encontrarla, Elsa.
Tu hermana Anna y esta Reina de las Nieves.
723
00:37:44,520 --> 00:37:46,363
Mi instinto me dice que
ustedes dos eran sólo peones.
724
00:37:46,400 --> 00:37:47,731
Creo que se trata de algo más.
725
00:37:47,840 --> 00:37:49,365
¿Qué te hace decir eso?
726
00:37:49,400 --> 00:37:53,041
Yo te traje a este mundo, Elsa.
Pero fue un accidente.
727
00:37:53,120 --> 00:37:56,044
¿La Reina de las Nieves?
Ella ya estaba aquí.
728
00:37:57,040 --> 00:37:59,202
estoy empezando a pensar
tal vez no fue solo una maldición
729
00:37:59,280 --> 00:38:00,770
eso la trajo a Storybrooke.
730
00:38:04,200 --> 00:38:05,531
(PASOS ACERCÁNDOSE)
731
00:38:07,520 --> 00:38:09,568
(SIGLOS) Roland está con Little John ahora.
732
00:38:11,520 --> 00:38:13,921
Ojalá pudiera haberle dicho
Hice todo lo que pude.
733
00:38:14,000 --> 00:38:15,001
(suspiros)
734
00:38:15,080 --> 00:38:17,811
Incluso el beso del amor verdadero
No puedo resolver todos los problemas.
735
00:38:19,760 --> 00:38:22,127
Pero hay una razón
ese beso no funcionó,
736
00:38:22,200 --> 00:38:23,964
y no es lo que todos piensan.
737
00:38:26,080 --> 00:38:28,447
Estoy enamorado de otra persona.
738
00:38:33,880 --> 00:38:35,120
(RISAS)
739
00:38:35,440 --> 00:38:36,885
¿Lo eres?
740
00:38:37,960 --> 00:38:40,281
Sí. Pero...
741
00:38:41,000 --> 00:38:42,411
Lo sé.
742
00:38:43,480 --> 00:38:47,804
Sé que tienes que volver con ella.
Ella sigue siendo tu esposa.
743
00:38:47,920 --> 00:38:50,287
Lamento haberte arrastrado a esto.
744
00:38:51,560 --> 00:38:53,210
(PASOS ACERCÁNDOSE)
745
00:38:54,640 --> 00:38:56,847
Realmente necesitas limpiar esa bóveda.
746
00:38:56,920 --> 00:38:58,410
Pero lo encontré.
747
00:39:01,840 --> 00:39:03,968
¿Estás seguro de que todavía quieres que haga esto?
748
00:39:04,920 --> 00:39:06,285
Sí.
749
00:39:20,360 --> 00:39:21,361
(REGINA gruñe)
750
00:39:21,920 --> 00:39:23,126
(CORAZÓN LATIENDO)
751
00:39:24,440 --> 00:39:25,441
(suspiros)
752
00:39:26,800 --> 00:39:30,327
Bueno, el hielo
Aún no ha tocado su corazón.
753
00:39:30,440 --> 00:39:32,169
Podemos mantenerla con vida.
754
00:39:33,120 --> 00:39:36,647
Robin Hood:
¿Entonces ella simplemente se quedará así?
755
00:39:36,960 --> 00:39:39,486
¿Vivo pero congelado?
756
00:39:40,520 --> 00:39:41,965
Hasta que encontremos una cura.
757
00:39:43,320 --> 00:39:45,368
Y encontraré uno.
758
00:39:50,840 --> 00:39:52,729
Swan, no hagas que un hombre beba solo.
759
00:39:52,800 --> 00:39:54,882
No estoy de humor para tomar una copa.
O un hombre.
760
00:39:54,960 --> 00:39:57,088
Lamento no haberte escuchado hoy.
761
00:39:57,160 --> 00:39:59,640
Sé que sientes que tienes el
el peso del mundo sobre tus hombros,
762
00:39:59,720 --> 00:40:01,006
pero en algún momento,
763
00:40:01,080 --> 00:40:03,651
aunque somos bastante diferentes,
Tienes que confiar en mí.
764
00:40:03,680 --> 00:40:05,648
¿De eso crees que se trata?
¿Que no confío en ti?
765
00:40:05,720 --> 00:40:06,846
¿No se trata de eso?
766
00:40:06,880 --> 00:40:08,530
Por supuesto que confío en ti.
767
00:40:08,640 --> 00:40:09,880
Entonces ¿por qué
¿Sigues alejándote de mí?
768
00:40:10,000 --> 00:40:12,002
Porque todas las personas con las que he estado
está muerto.
769
00:40:16,040 --> 00:40:19,328
Neil y Graham. Incluso Walsh.
770
00:40:21,320 --> 00:40:22,685
Perdí a todos.
771
00:40:24,680 --> 00:40:27,524
No puedo perderte a ti también.
772
00:40:29,440 --> 00:40:31,249
Bueno, amor.
No tienes que preocuparte por mí.
773
00:40:33,360 --> 00:40:38,082
Si hay algo en lo que soy bueno,
está sobreviviendo.
774
00:41:14,080 --> 00:41:15,650
No te preocupes, cariño,
775
00:41:16,240 --> 00:41:18,402
soy solo yo.
776
00:41:19,440 --> 00:41:22,284
Lo siento, las cosas no funcionaron.
de la manera que querías.
777
00:41:23,720 --> 00:41:24,801
Lo harán.
778
00:41:26,400 --> 00:41:28,323
Ya veremos.
779
00:41:30,720 --> 00:41:31,721
Eh...
780
00:41:33,960 --> 00:41:38,249
¿Y la señorita Swan se acordaba de usted?
781
00:41:39,840 --> 00:41:40,921
No.
782
00:41:41,280 --> 00:41:43,806
Eso es bueno para ti.
783
00:41:43,920 --> 00:41:46,127
Porque podría pasar.
784
00:41:46,240 --> 00:41:48,925
Y no querrías eso ahora,
¿Lo harías?
785
00:41:50,920 --> 00:41:54,003
¿Estás seguro de que no quieres mi ayuda?
786
00:41:54,080 --> 00:41:57,607
Cuando esté listo para hacer un trato,
Iré a ti.
787
00:41:59,440 --> 00:42:02,364
Un momento que espero con ansias.
788
00:42:02,960 --> 00:42:05,964
Ahora deberías encontrar algún refugio.
789
00:42:06,640 --> 00:42:09,291
Se está poniendo bastante helado.
790
00:42:12,500 --> 00:42:20,500