1
00:00:01,160 --> 00:00:03,242
NARRADOR:
Anteriormente en Érase una vez...
2
00:00:03,320 --> 00:00:05,561
"Lo que hemos visto de Elsa
es aterrador."
3
00:00:05,600 --> 00:00:07,728
LEROY: Muñeco de nieve malvado. Corre.
4
00:00:08,520 --> 00:00:09,567
Se trata de nuestros padres.
5
00:00:09,600 --> 00:00:11,921
Sé adónde iban.
6
00:00:12,720 --> 00:00:13,721
¿Dónde está Ana?
7
00:00:13,760 --> 00:00:15,683
Reservó un pasaje en un barco.
Pero ella lo está haciendo por ti.
8
00:00:15,760 --> 00:00:18,047
¿Qué sabemos siquiera?
sobre este Misthaven?
9
00:00:18,120 --> 00:00:19,929
KRSTOFF: Quizás lo conozcas mejor
por como lo llaman los habitantes.
10
00:00:20,440 --> 00:00:21,851
El bosque encantado.
11
00:00:22,120 --> 00:00:23,246
ELSA: Tengo que ir tras ella.
12
00:00:23,280 --> 00:00:24,281
KRISTOFF: Es demasiado tarde.
13
00:00:24,400 --> 00:00:26,243
ELSA: Ella no tenía que hacer esto sola.
14
00:00:32,280 --> 00:00:34,601
No te preocupes, Ana.
15
00:00:34,720 --> 00:00:36,927
Te encontraré.
16
00:00:40,000 --> 00:00:48,000
Rasgado por mstoll
17
00:00:54,720 --> 00:00:57,963
Hasta que estemos juntos,
nadie sale de este pueblo.
18
00:01:12,560 --> 00:01:15,564
Ana, lo descubriré.
¿Qué te pasó?
19
00:01:33,800 --> 00:01:35,086
(LA PUERTA SE ABRE)
20
00:01:35,160 --> 00:01:36,161
¿Puedo ayudarte?
21
00:01:36,320 --> 00:01:38,766
Eso espero. ¿Eres David?
22
00:01:39,360 --> 00:01:41,522
Sí. Sí, lo soy.
23
00:01:53,880 --> 00:01:58,966
Entonces, de todos modos, tengo tu nombre.
de un viejo amigo tuyo.
24
00:01:59,040 --> 00:02:00,201
De Arendelle.
25
00:02:00,280 --> 00:02:02,203
¿Arendelle? ¿Conoces a Kristoff?
26
00:02:02,320 --> 00:02:04,209
¿Qué te hace pensar que es Kristoff?
27
00:02:04,320 --> 00:02:07,290
Bueno, él es la única persona.
De Arendelle, lo sé.
28
00:02:07,520 --> 00:02:09,887
Bueno. Él no me dijo eso.
29
00:02:10,200 --> 00:02:12,487
Es difícil estar en una misión secreta.
cuando no tienes todos los hechos.
30
00:02:12,800 --> 00:02:14,131
¿Cuál es la misión?
31
00:02:14,200 --> 00:02:15,850
Te acabo de decir que es secreto.
32
00:02:16,800 --> 00:02:18,564
Pero me dijo que podía confiar en ti.
33
00:02:18,640 --> 00:02:20,642
Simplemente no con la misión.
34
00:02:20,720 --> 00:02:23,041
Bueno. ¿Cómo te llamas?
35
00:02:23,680 --> 00:02:24,966
Juana.
36
00:02:26,880 --> 00:02:28,211
Tu nombre no es Joan.
37
00:02:29,360 --> 00:02:32,011
Tú también eres inteligente. Eso es bueno.
38
00:02:32,080 --> 00:02:35,721
Mira, tengo que dar un nombre falso,
por su seguridad.
39
00:02:35,840 --> 00:02:37,080
¿Te buscan?
40
00:02:37,160 --> 00:02:40,050
Mira, no sé si puedo ser más claro.
Misión secreta, tu seguridad.
41
00:02:41,920 --> 00:02:43,251
(Suspira) Déjame empezar de nuevo.
42
00:02:43,320 --> 00:02:45,243
Soy Juana. ¿Puedo dormir en tu granero?
43
00:02:45,360 --> 00:02:48,409
Claro, Juana.
Cualquier cosa por la prometida de Kristoff.
44
00:02:50,600 --> 00:02:51,931
El anillo.
45
00:02:52,560 --> 00:02:53,846
(AMBOS RISAS)
46
00:02:53,920 --> 00:02:55,206
Felicitaciones.
47
00:02:55,440 --> 00:02:56,566
Gracias.
48
00:02:56,600 --> 00:02:59,001
Bueno, supongo que descubriré tu nombre.
en la boda.
49
00:02:59,080 --> 00:03:00,764
El granero está atrás.
puedes quedarte a pasar la noche...
50
00:03:00,840 --> 00:03:02,444
(PESCOS SONIDO)
51
00:03:02,760 --> 00:03:05,843
Deberías darte prisa y entrar.
Este es un mal momento.
52
00:03:06,400 --> 00:03:07,401
¿Quién es ese?
53
00:03:08,120 --> 00:03:10,964
DAVID: Ese es alguien
no quieres meterte con
54
00:03:12,440 --> 00:03:14,283
La llaman Bo Peep.
55
00:03:14,800 --> 00:03:16,211
(Bebé Neal arrullando)
56
00:03:16,280 --> 00:03:18,282
Ahí tienes, cariño.
57
00:03:18,960 --> 00:03:21,930
Te veré en tres horas
por tus chillidos de medianoche.
58
00:03:21,960 --> 00:03:23,450
Sí, lo haré.
59
00:03:23,720 --> 00:03:24,801
Oh.
60
00:03:24,880 --> 00:03:26,291
Dulces sueños.
61
00:03:26,920 --> 00:03:28,888
¿Qué supones?
¿Con qué sueñan los bebés?
62
00:03:28,960 --> 00:03:30,246
- Tauromaquia.
- Etiqueta láser.
63
00:03:30,480 --> 00:03:31,561
Eso no es cierto.
64
00:03:31,640 --> 00:03:33,290
Creo que están bromeando.
65
00:03:33,360 --> 00:03:34,441
Bien.
66
00:03:34,640 --> 00:03:37,211
Reconoceré lo gracioso otra vez cuando
Él tiene tres años y he dormido un poco.
67
00:03:37,600 --> 00:03:39,489
¿Tres? Veo que el optimismo regresa.
68
00:03:43,120 --> 00:03:46,044
Vale, chocolate, DVD, helado...
69
00:03:46,240 --> 00:03:49,130
Vino tinto. Eso es un infierno
de un refrigerio nocturno, chico.
70
00:03:49,160 --> 00:03:51,322
Es para mi mamá.
71
00:03:51,440 --> 00:03:53,124
No bebo y sheriff.
72
00:03:53,160 --> 00:03:54,286
Mi otra mamá.
73
00:03:55,000 --> 00:03:57,082
Busqué en Google "cómo superar una ruptura".
74
00:03:57,160 --> 00:04:01,006
No hablaba de la esposa de tu novio.
viajar en el tiempo desde el pasado,
75
00:04:01,080 --> 00:04:02,809
pero lo suficientemente cerca.
76
00:04:02,840 --> 00:04:03,921
Eso es realmente dulce.
77
00:04:04,000 --> 00:04:05,001
(Golpe sordo)
78
00:04:05,040 --> 00:04:06,041
(Gritando)
79
00:04:17,000 --> 00:04:18,604
MARÍA: Es un mensaje.
80
00:04:24,840 --> 00:04:27,446
Es para Henry. Es de tu madre.
81
00:04:36,520 --> 00:04:38,761
Ella no quiere verme.
82
00:04:47,000 --> 00:04:50,004
Sabes, eso no es exactamente
lo que ella dijo. Leí la nota.
83
00:04:50,040 --> 00:04:53,328
Ella dijo por ahora,
mientras ella se ocupa de las cosas.
84
00:04:53,360 --> 00:04:54,486
Ella no quiere verme.
85
00:04:55,560 --> 00:04:57,210
Ella siente mucho dolor por Robin Hood.
86
00:04:57,320 --> 00:04:59,971
y todo lo demás que ha pasado
durante el último...
87
00:05:00,040 --> 00:05:01,530
Bueno, para siempre.
88
00:05:02,400 --> 00:05:04,880
Las cosas han sido duras para ella,
y tu.
89
00:05:04,960 --> 00:05:08,407
Ella está tratando de arreglarlos
para que ustedes dos puedan estar juntos.
90
00:05:08,520 --> 00:05:09,726
Porque ella se preocupa por ti.
91
00:05:11,800 --> 00:05:13,723
Entonces, ¿por qué me dijo que me mantuviera alejado?
92
00:05:13,800 --> 00:05:16,087
porque ella piensa
ella está mejorando las cosas.
93
00:05:17,920 --> 00:05:18,921
Ella no lo es.
94
00:05:23,080 --> 00:05:24,411
(RUMBIDO)
95
00:05:29,480 --> 00:05:31,084
¿Qué diablos?
96
00:05:32,400 --> 00:05:34,448
DAVID: (A TRAVÉS DE RADIO)
Emma, recibo llamadas de todas partes.
97
00:05:34,560 --> 00:05:36,608
Es un apagón en toda la ciudad.
98
00:05:36,720 --> 00:05:38,165
Sí, copia eso. Lo estoy mirando.
99
00:05:38,240 --> 00:05:40,447
Pasaré a buscarte.
Podemos comprobar esto.
100
00:05:43,680 --> 00:05:46,923
Oye, chico.
¿Quieres acompañarnos en este?
101
00:05:47,000 --> 00:05:51,927
Podemos llamarlo Operación Nightshade.
O, eh, Endrino. O...
102
00:05:52,000 --> 00:05:53,604
Está bien.
103
00:05:56,120 --> 00:05:57,451
EMMA: Él ni siquiera
déjame abrazarlo.
104
00:05:57,480 --> 00:05:58,527
Me mató.
105
00:05:58,600 --> 00:06:00,409
DAVID: Suena familiar.
106
00:06:00,440 --> 00:06:02,966
Porque hago eso. Excelente.
Se lo he pasado.
107
00:06:03,040 --> 00:06:06,601
No sólo tú. Henry tiene dos mamás
quienes ambos levantaron muros.
108
00:06:07,280 --> 00:06:09,248
Suena como si estuviera siguiendo a
los dos.
109
00:06:09,280 --> 00:06:12,443
No es propio de él dejar pasar
en Operación nada. Estoy preocupado.
110
00:06:13,520 --> 00:06:15,648
Los niños tienen reacciones extremas.
111
00:06:15,720 --> 00:06:19,441
Lo superan rápido.
Sólo mantente fuerte y sigue adelante.
112
00:06:19,480 --> 00:06:21,642
Siempre hay gente en este mundo.
que quieren que te rindas.
113
00:06:21,720 --> 00:06:24,121
No les facilites el trabajo.
114
00:06:26,320 --> 00:06:27,321
¿Qué demonios?
115
00:06:28,640 --> 00:06:29,880
Bueno, ahí lo tienes.
116
00:06:37,640 --> 00:06:38,880
Pase lo que pase
a estas líneas eléctricas
117
00:06:39,000 --> 00:06:40,445
Sucedió después del monstruo de nieve.
118
00:06:42,600 --> 00:06:44,409
Busquemos a quien hizo esto.
119
00:06:59,520 --> 00:07:01,010
(LLAMA A LA PUERTA)
120
00:07:03,760 --> 00:07:06,161
Por qué... Sólo entra, supongo.
121
00:07:06,400 --> 00:07:08,687
Oh, mira al bebé.
122
00:07:08,760 --> 00:07:09,761
Gracias.
123
00:07:09,840 --> 00:07:11,205
Es lo que diría si pudiera mirar al bebé.
124
00:07:11,640 --> 00:07:13,688
Pero no puedo. ¿Por qué? Porque está oscuro.
125
00:07:14,000 --> 00:07:17,004
¿Sabes qué más no podemos mirar?
La Internet. TELEVISOR. Mi reloj.
126
00:07:17,120 --> 00:07:18,167
Happy tiene razón.
127
00:07:18,200 --> 00:07:21,044
No hay luz.
Entonces, ¿qué vas a hacer al respecto, hermana?
128
00:07:21,200 --> 00:07:24,761
¿A mí? No, creo que te refieres a Regina.
el alcalde?
129
00:07:24,880 --> 00:07:26,484
Ella ya no quiere el trabajo.
130
00:07:26,520 --> 00:07:29,444
Esta es tu maldición.
Eres el alcalde ahora.
131
00:07:30,120 --> 00:07:31,167
¿Soy?
132
00:07:31,200 --> 00:07:32,964
Te ayudamos a tomar
Tu reino de vuelta, ¿recuerdas?
133
00:07:33,040 --> 00:07:36,169
Entonces podrías gobernar.
Bueno, este es tu reino ahora.
134
00:07:36,800 --> 00:07:38,211
Así que gobiérnelo.
135
00:07:41,120 --> 00:07:42,121
(RAMITAS ROMPIENDO)
136
00:07:42,200 --> 00:07:44,806
En caso de que te lo preguntes,
da toda la vuelta.
137
00:07:44,880 --> 00:07:46,962
Gancho. No sabía que te unirías a nosotros.
138
00:07:47,040 --> 00:07:49,805
Bueno, recibo una llamada de socorro de
una hermosa doncella, y estoy en el lugar.
139
00:07:49,880 --> 00:07:51,041
No estaba angustiado.
140
00:07:51,120 --> 00:07:54,010
Y estás diciendo que esta pared
recorre, ¿qué?, ¿todo el pueblo?
141
00:07:54,040 --> 00:07:55,166
Y así es.
142
00:07:55,240 --> 00:07:57,049
Así que una vez más,
No podemos dejar Storybrooke.
143
00:07:57,240 --> 00:07:59,811
Haciendo más que mantenernos dentro,
por lo que parece.
144
00:08:01,400 --> 00:08:03,562
Supongo que eso es lo que causó
¿La pérdida de poder?
145
00:08:03,640 --> 00:08:06,689
Mírate,
convertirse en un hombre del siglo XXI. Sí.
146
00:08:06,720 --> 00:08:08,688
me parece
como quien estaba poniendo el muro
147
00:08:08,720 --> 00:08:09,881
No estaba tratando de apagar las luces.
148
00:08:09,920 --> 00:08:11,251
Estaban simplemente levantando el muro.
149
00:08:11,360 --> 00:08:12,486
Sí, ¿mantenernos dentro? ¿Por qué?
150
00:08:12,560 --> 00:08:15,211
Mátanos a todos uno por uno. Es lo que yo haría.
151
00:08:15,880 --> 00:08:18,087
(INDISTINTO HABLANDO POR RADIO)
152
00:08:19,360 --> 00:08:20,407
¡Ah!
153
00:08:20,920 --> 00:08:22,126
Debería haber traído el champán.
154
00:08:22,200 --> 00:08:23,247
¿Qué?
155
00:08:23,320 --> 00:08:25,243
Para celebrar nuestra segunda cita.
156
00:08:25,360 --> 00:08:27,442
Y porque tenemos
El cubo de hielo más grande del mundo.
157
00:08:27,560 --> 00:08:29,881
¿Segunda cita? ¿Me perdí el primero?
158
00:08:29,920 --> 00:08:32,730
Sí. El monstruo de nieve es el primero.
El muro de hielo es el segundo.
159
00:08:32,760 --> 00:08:36,287
Después de todo,
si solo cuento las cenas tranquilas,
160
00:08:36,400 --> 00:08:38,528
ni siquiera conseguiríamos uno.
161
00:08:41,680 --> 00:08:44,763
Creo que veo algo junto a la pared.
162
00:08:44,840 --> 00:08:48,401
Espera aquí con el cubo de hielo.
mientras reviso eso.
163
00:08:53,040 --> 00:08:55,122
creo que es hora
tu y yo tenemos una pequeña charla
164
00:08:55,240 --> 00:08:57,129
sobre tus intenciones con mi hija.
165
00:08:57,240 --> 00:08:59,083
eso es un poco anticuado
Incluso según mis estándares,
166
00:08:59,120 --> 00:09:00,360
y todavía pago con doblones.
167
00:09:00,440 --> 00:09:04,126
Bueno, recuerda, conozco tu reputación.
Emma no es una conquista.
168
00:09:06,120 --> 00:09:09,408
no arriesgaria mi vida
para alguien que veo como un botín.
169
00:09:10,280 --> 00:09:13,602
En lo que sea que nos hayamos convertido,
Depende de ella tanto como de mí.
170
00:09:26,320 --> 00:09:28,561
Ey. ¿Quién eres?
171
00:09:28,920 --> 00:09:30,001
Mi nombre es Elsa.
172
00:09:30,120 --> 00:09:32,168
Está bien, Elsa. Está bien.
173
00:09:32,840 --> 00:09:34,171
Soy Emma.
174
00:09:34,960 --> 00:09:36,769
quiero decirme
¿Qué estás haciendo aquí?
175
00:09:36,840 --> 00:09:39,161
¿Tienes algo que hacer?
con esta pared?
176
00:09:39,280 --> 00:09:42,489
Estoy buscando a alguien, mi hermana.
No puedo encontrarla.
177
00:09:42,640 --> 00:09:44,404
Esta era la suya.
178
00:09:46,960 --> 00:09:49,930
Lo encontré en la tienda llena de cosas.
¿Dónde está ella?
179
00:09:50,000 --> 00:09:52,367
No tengo ni idea. Pero si me quieres
Para ayudarte, tienes que ayudarme.
180
00:09:54,480 --> 00:09:55,686
¿Cómo se llama?
181
00:09:58,840 --> 00:10:00,080
Ana.
182
00:10:07,200 --> 00:10:09,851
"¿Quieres un vaso de té, Bo Peep?"
183
00:10:11,040 --> 00:10:13,691
"¿Qué tal una galleta, Bo Peep?"
184
00:10:14,000 --> 00:10:15,286
No estás aquí para tomar el té.
185
00:10:15,360 --> 00:10:17,727
Bueno, el chico tiene razón.
186
00:10:17,840 --> 00:10:19,490
¿Quién es ese?
187
00:10:19,520 --> 00:10:20,681
Mi nombre es Juana.
188
00:10:21,520 --> 00:10:22,521
Adorable.
189
00:10:24,880 --> 00:10:27,042
Ya me conoces, Rut.
Sabes lo que quiero.
190
00:10:28,560 --> 00:10:29,891
MI Pago.
191
00:10:29,960 --> 00:10:31,007
Tu extorsión.
192
00:10:31,040 --> 00:10:32,724
Llámalo como quieras,
193
00:10:33,040 --> 00:10:36,044
pero tú y tu rebaño están a salvo,
194
00:10:36,160 --> 00:10:38,640
siempre y cuando me pagues lo que te corresponde.
195
00:10:39,240 --> 00:10:40,890
Ha sido un mes lento.
196
00:10:40,960 --> 00:10:42,246
BO PEEP: ¿Qué tal esto?
197
00:10:42,320 --> 00:10:46,166
Sólo te das cuenta
como pagarme lo que me debes
198
00:10:46,240 --> 00:10:48,049
para mañana al mediodía.
199
00:10:48,840 --> 00:10:50,410
Tienes que darnos más tiempo.
200
00:10:50,920 --> 00:10:52,524
No doy nada.
201
00:10:52,560 --> 00:10:56,724
Pero tal vez si entregas
tu corcel, te permitiré otro día.
202
00:10:56,800 --> 00:10:57,881
No, entonces no hay trato.
203
00:10:57,920 --> 00:10:58,967
Ese caballo nunca se aleja de mi lado.
204
00:10:59,920 --> 00:11:02,764
Entonces mañana, cuando regrese,
205
00:11:02,880 --> 00:11:04,769
si no hay pago,
te quedas con el caballo,
206
00:11:05,920 --> 00:11:07,604
y me quedo con tu finca.
207
00:11:10,520 --> 00:11:13,091
Y podrás saldar tus deudas
como mis esclavos.
208
00:11:14,680 --> 00:11:16,728
Madre, no necesitamos esto. Vamos.
209
00:11:16,760 --> 00:11:18,046
Podemos dejar este lugar y empezar de nuevo...
210
00:11:22,120 --> 00:11:23,281
(AMBOS ríen)
211
00:11:25,000 --> 00:11:27,207
BO PEEP: No puedes ir a ninguna parte.
212
00:11:27,760 --> 00:11:29,285
Estás marcado ahora.
213
00:11:29,880 --> 00:11:33,601
Este palo es como encuentro mi rebaño.
214
00:11:33,680 --> 00:11:36,604
Y ahora eres una de mis ovejas.
215
00:11:37,360 --> 00:11:40,204
Y si no te gusta,
pagame lo que me debes,
216
00:11:40,280 --> 00:11:43,807
o esta granja y sus vidas
217
00:11:43,920 --> 00:11:45,570
son mios.
218
00:11:52,600 --> 00:11:56,605
En realidad, no vas a hacerlo en serio.
¿Trabajar la granja para eso, ese matón?
219
00:11:56,640 --> 00:11:59,484
Ese matón es el señor de la guerra más poderoso.
en la región.
220
00:11:59,560 --> 00:12:01,050
¿Entonces estás bien siendo sus esclavos?
221
00:12:01,120 --> 00:12:02,804
Hasta que lo solucionemos.
¿Qué opción tenemos?
222
00:12:02,920 --> 00:12:04,046
Bueno, podrías pelear.
223
00:12:04,600 --> 00:12:05,647
Ella tiene un ejército.
224
00:12:05,720 --> 00:12:07,802
lo siento
pero ¿por qué pelear una batalla que no puedes ganar?
225
00:12:07,880 --> 00:12:10,167
Esas son exactamente las batallas.
deberías luchar.
226
00:12:10,280 --> 00:12:11,805
Si sabes que puedes ganar, no es una pelea.
227
00:12:11,880 --> 00:12:15,009
Si es imposible,
hay que luchar para conseguirlo.
228
00:12:15,320 --> 00:12:17,561
Hablado como una joven ingenua.
229
00:12:17,640 --> 00:12:18,880
Bien. soy una chica joven,
230
00:12:18,960 --> 00:12:21,361
y me estoy perdiendo mi propia boda con
ve a una tierra extraña y rastrea...
231
00:12:24,080 --> 00:12:26,003
...algunas cosas de misiones secretas.
232
00:12:27,000 --> 00:12:28,764
Y eres un gran hombre adulto
233
00:12:28,840 --> 00:12:31,605
que ni siquiera tiene que dejar su
propia casa para enfrentarse a algún matón al azar.
234
00:12:33,120 --> 00:12:34,326
Soy pastor, Joan.
235
00:12:35,120 --> 00:12:37,851
Claro, alguien se pelea conmigo.
En una taberna puedo defenderme.
236
00:12:38,160 --> 00:12:40,162
Este es un señor de la guerra con un ejército privado.
237
00:12:40,240 --> 00:12:41,844
¿De qué sirven mis puños contra eso?
238
00:12:41,960 --> 00:12:43,485
Quizás pruebe con una espada.
239
00:12:43,880 --> 00:12:44,927
(SE BURLA)
240
00:12:45,000 --> 00:12:49,130
No sé cómo es Arendelle.
pero aquí en el bosque encantado,
241
00:12:49,200 --> 00:12:50,804
la mayoría de los agricultores no lo hacen
mucha lucha con espadas.
242
00:12:50,840 --> 00:12:53,684
Bueno, si lo que necesitas es ayuda con una espada,
que puedo hacer.
243
00:12:54,360 --> 00:12:56,681
¿Cómo? ¿Kristoff te lo muestra?
244
00:12:56,760 --> 00:12:57,807
Porque usar un picahielos
245
00:12:57,880 --> 00:13:00,850
para afeitar cubitos para bebidas frías
es bastante diferente.
246
00:13:00,880 --> 00:13:02,530
Él no me enseñó
Aprendí de mis soldados.
247
00:13:03,800 --> 00:13:05,882
La de mi familia...
248
00:13:05,960 --> 00:13:08,725
Unos soldados que conocí en un lugar una vez.
249
00:13:08,840 --> 00:13:10,205
Y puedo enseñarte.
250
00:13:12,120 --> 00:13:13,281
¿Qué tienes que perder?
251
00:13:16,040 --> 00:13:18,486
Siempre puedes rendirte mañana.
252
00:13:20,880 --> 00:13:21,881
(suspiros)
253
00:13:24,800 --> 00:13:26,006
emma
254
00:13:26,040 --> 00:13:27,485
- Quédate atrás.
- Oye, oye.
255
00:13:27,560 --> 00:13:29,688
No, no, no, quédate atrás. Está bien.
Ella sólo está tratando de encontrarla...
256
00:13:34,880 --> 00:13:35,881
(EMMA gruñe)
257
00:13:36,000 --> 00:13:37,047
emma
258
00:14:05,880 --> 00:14:07,006
El dispositivo. Llámala.
259
00:14:09,080 --> 00:14:11,447
-Ema. ¿Estás ahí?
- (CRUJITOS ESTÁTICOS)
260
00:14:11,760 --> 00:14:12,841
La voy a sacar.
261
00:14:18,840 --> 00:14:19,921
¿Y si levantamos?
262
00:14:21,520 --> 00:14:22,521
(AMBOS gruñen)
263
00:14:27,240 --> 00:14:29,129
No lo hagas. No nos rendiremos.
264
00:14:29,240 --> 00:14:31,049
No lo haremos.
Pero esto no nos lleva a ninguna parte.
265
00:14:31,120 --> 00:14:33,122
Bueno, estoy abierto a sugerencias.
266
00:14:34,120 --> 00:14:38,045
La magia hizo esto. creo que
Necesitaremos magia para deshacerlo.
267
00:14:38,120 --> 00:14:40,122
Y no voy a dejar de luchar
hasta que lo hagamos.
268
00:14:45,600 --> 00:14:46,601
(gruñidos)
269
00:14:48,040 --> 00:14:49,724
Lo estás haciendo genial.
270
00:14:54,200 --> 00:14:55,201
(JADEO)
271
00:14:55,920 --> 00:14:57,331
DAVID: Está bien.
272
00:15:01,320 --> 00:15:02,651
Está bien.
273
00:15:12,160 --> 00:15:13,161
¡Ah!
274
00:15:13,200 --> 00:15:15,009
(JADEO)
275
00:15:15,640 --> 00:15:17,449
Estás llegando allí. Vámonos de nuevo.
276
00:15:17,480 --> 00:15:19,687
No. Hemos terminado.
277
00:15:19,760 --> 00:15:22,331
Lo siento, pero si no puedo vencerte,
¿Cómo voy a vencer a su ejército?
278
00:15:22,440 --> 00:15:24,442
Vaya, realmente te gusta rendirte.
279
00:15:24,520 --> 00:15:27,171
Sé que crees que sabes más.
Pero también tengo mi parte de experiencia.
280
00:15:27,320 --> 00:15:28,685
Sé de batallas que no se pueden ganar.
281
00:15:29,520 --> 00:15:30,931
Y ahora mismo, la mejor esperanza para mí,
282
00:15:31,000 --> 00:15:33,207
y más importantemente mi madre,
es la supervivencia.
283
00:15:33,320 --> 00:15:37,325
Guau. Me equivoqué.
Realmente te gusta rendirte.
284
00:15:37,680 --> 00:15:38,966
Me gusta sobrevivir.
285
00:15:39,040 --> 00:15:40,690
Eso no es vivir.
286
00:15:41,440 --> 00:15:43,363
En realidad, es la definición de vida.
287
00:15:43,440 --> 00:15:45,488
Ahora ¿quién es ingenuo?
288
00:15:45,520 --> 00:15:47,443
Pasé por esto con mi hermana.
289
00:15:47,520 --> 00:15:50,524
Sucedieron cosas aterradoras,
Y ella hizo lo que tú estás haciendo, se escondió.
290
00:15:51,040 --> 00:15:53,327
Pero la forma en que se escondió
fue huyendo.
291
00:15:53,360 --> 00:15:56,728
Ella pensó que esa era la solución.
a su problema. Pero no fue así.
292
00:15:56,840 --> 00:15:59,446
Ella necesitaba un empujón
como tu, para ver eso
293
00:15:59,720 --> 00:16:00,960
sobrevivir no es vivir.
294
00:16:01,200 --> 00:16:02,565
¿Y le diste ese empujón?
295
00:16:02,680 --> 00:16:05,411
Casi muero haciéndolo. Pero sí, lo hice.
296
00:16:06,880 --> 00:16:10,726
Y si te conviertes en esclavo de Bo Peep,
estarás haciendo lo mismo.
297
00:16:12,720 --> 00:16:14,210
Lo perderé todo si peleamos.
298
00:16:14,240 --> 00:16:15,401
Perderás más si no lo haces.
299
00:16:15,520 --> 00:16:17,249
Déjame ser el juez
de qué pérdida puedo asumir.
300
00:16:17,360 --> 00:16:18,885
Deja de ser tan terco.
301
00:16:18,960 --> 00:16:21,327
No sabes nada sobre la pérdida,
simplemente le tienes miedo.
302
00:16:21,400 --> 00:16:22,401
Oh, no lo hago, ¿verdad?
303
00:16:22,520 --> 00:16:23,885
Si lo hicieras, no actuarías de esta manera.
304
00:16:24,200 --> 00:16:26,168
La pérdida es exactamente la razón por la que actúo de esta manera.
305
00:16:26,240 --> 00:16:27,401
Creo que es cobardía.
306
00:16:30,360 --> 00:16:31,646
Quiero decir...
307
00:16:32,920 --> 00:16:35,048
Bueno, sí, lo digo en serio.
308
00:16:39,040 --> 00:16:40,929
Cuando tenía seis años,
309
00:16:41,000 --> 00:16:44,721
una mañana me desperté
escuchando a mi padre y a mi madre hacerlo.
310
00:16:46,000 --> 00:16:47,604
pelearon mucho,
311
00:16:48,440 --> 00:16:51,284
normalmente por lo mismo,
su forma de beber.
312
00:16:53,440 --> 00:16:56,410
Pero esta vez algo fue diferente.
313
00:16:58,200 --> 00:17:01,886
Y escuché a mi padre no gritar,
pero llorando.
314
00:17:04,360 --> 00:17:08,604
Y entre lágrimas, le dijo a
Madre mía, palabras que nunca olvidaría.
315
00:17:10,960 --> 00:17:12,530
"Voy a vencer esto".
316
00:17:14,400 --> 00:17:17,529
Él le dijo a ella,
"Tengo que ser mejor para el niño.
317
00:17:17,920 --> 00:17:19,888
"Tengo que ser diferente.
318
00:17:20,440 --> 00:17:22,124
"Tengo que parar".
319
00:17:24,640 --> 00:17:26,085
Y prometió que lo haría.
320
00:17:28,800 --> 00:17:31,724
Cada pocos meses necesitábamos suministros.
321
00:17:31,800 --> 00:17:32,961
Fue un viaje de dos semanas.
322
00:17:34,440 --> 00:17:37,125
Generalmente uno
Esa fue una juerga de dos semanas.
323
00:17:37,520 --> 00:17:38,885
(RISAS)
324
00:17:40,280 --> 00:17:42,965
Pero dijo que se iba esta vez.
y no tocaría ni una gota,
325
00:17:43,120 --> 00:17:45,930
y en dos semanas
estaría de vuelta en casa.
326
00:17:47,160 --> 00:17:48,650
Él mismo otra vez.
327
00:17:49,760 --> 00:17:51,967
Su marido, mi padre.
328
00:17:53,920 --> 00:17:55,001
Seríamos una familia.
329
00:17:56,840 --> 00:17:59,923
Mi madre me ocultó este secreto.
pero lo sabía.
330
00:18:00,400 --> 00:18:02,926
Y todas las mañanas durante dos semanas,
331
00:18:03,000 --> 00:18:06,800
Me desperté con una sonrisa en mi cara,
sabiendo que mi padre volvería.
332
00:18:08,600 --> 00:18:09,840
Entonces,
333
00:18:10,840 --> 00:18:12,604
el día 14,
334
00:18:13,680 --> 00:18:16,684
Me levanté y oí un golpe en la puerta,
y corrí a abrirlo,
335
00:18:16,760 --> 00:18:18,808
Listo para abrazar a mi padre.
336
00:18:21,280 --> 00:18:23,169
y fui saludado
por el agente de policía local.
337
00:18:25,440 --> 00:18:27,807
Sí, mi padre peleó su batalla.
338
00:18:31,360 --> 00:18:33,169
Durante 13 días ganó.
339
00:18:35,480 --> 00:18:39,485
Pero el día 14,
Pasó su última noche en una taberna.
340
00:18:42,880 --> 00:18:46,202
Y encontraron su cuerpo
en los restos de nuestro carro
341
00:18:47,360 --> 00:18:49,362
al fondo de un barranco.
342
00:18:53,720 --> 00:18:57,122
Algunas batallas no se pueden ganar.
Algunas fuerzas son demasiado fuertes.
343
00:18:57,200 --> 00:18:59,487
Tuviste un padre pésimo.
344
00:18:59,720 --> 00:19:00,881
Quiero decir, era débil.
345
00:19:01,560 --> 00:19:03,688
Quiero decir, no lo eres.
Quiero decir, eres fuerte.
346
00:19:03,720 --> 00:19:04,721
No lo sabes.
347
00:19:05,080 --> 00:19:06,491
Eso espero.
348
00:19:08,400 --> 00:19:09,526
Mira,
349
00:19:10,400 --> 00:19:13,688
Sólo necesito una noche aquí
antes de continuar mi viaje.
350
00:19:13,720 --> 00:19:17,088
Pero me quedaré mañana y ayudaré.
si eso es lo que quieres.
351
00:19:17,200 --> 00:19:19,009
Sólo nos vemos en la mañana
en el granero,
352
00:19:19,080 --> 00:19:21,367
y podremos seguir entrenando.
353
00:19:23,160 --> 00:19:24,924
Pero si no lo haces,
354
00:19:26,200 --> 00:19:28,407
Entonces seguiré mi camino.
355
00:19:41,560 --> 00:19:43,767
(GEMIDOS) Vaya.
356
00:19:43,840 --> 00:19:44,887
Ay.
357
00:19:45,440 --> 00:19:47,841
tengo que dártelo,
Has hecho un gran espectáculo.
358
00:19:48,280 --> 00:19:50,362
¿Quieres decirme de qué se trata esto?
359
00:19:50,440 --> 00:19:52,727
No. Sólo que soy muy poderoso.
360
00:19:52,760 --> 00:19:54,603
Y tú y tu gente,
hay que tener más cuidado,
361
00:19:54,680 --> 00:19:55,886
mantén tu distancia.
362
00:19:55,960 --> 00:19:57,041
Creo que puedo garantizarlo.
363
00:19:57,120 --> 00:20:00,806
Así que si quieres,
ya sabes, pulsa deshacer en eso,
364
00:20:00,880 --> 00:20:02,962
entonces nos pondremos manos a la obra.
365
00:20:03,520 --> 00:20:04,567
I...
366
00:20:05,640 --> 00:20:06,766
No de inmediato.
367
00:20:07,960 --> 00:20:10,964
Tráeme lo que quiero,
Y luego consideraré liberarte.
368
00:20:11,640 --> 00:20:13,483
Tu hermana, ¿verdad?
369
00:20:13,600 --> 00:20:16,285
Realmente no puedo buscarla desde aquí.
370
00:20:16,400 --> 00:20:17,925
¿Emma? ¿Puedes oírme?
371
00:20:17,960 --> 00:20:19,246
¿Qué es eso?
372
00:20:19,320 --> 00:20:20,401
Es un...
373
00:20:20,480 --> 00:20:21,970
Emma, ¿estás bien? Di algo.
374
00:20:22,600 --> 00:20:26,491
Me permite hablar con mi padre,
quién está al otro lado de esa pared.
375
00:20:26,600 --> 00:20:30,161
Pero si quieres derretir eso,
todos podemos hablar.
376
00:20:30,920 --> 00:20:32,126
Dile que vaya a buscar a Anna.
377
00:20:32,200 --> 00:20:33,804
(CRUJITOS ESTÁTICOS)
378
00:20:38,000 --> 00:20:39,081
Papá, ¿puedes oírme?
379
00:20:40,600 --> 00:20:42,284
Emma. Dilo de nuevo.
380
00:20:43,800 --> 00:20:47,805
Estoy aquí con esta mujer,
ella está buscando a su hermana, Anna.
381
00:20:48,480 --> 00:20:49,686
Ella piensa que Anna está en la ciudad.
382
00:20:49,760 --> 00:20:53,321
porque encontró un collar suyo
en la tienda de Gold.
383
00:20:53,400 --> 00:20:55,129
Quiere que intentemos encontrarla antes...
384
00:20:55,160 --> 00:20:57,322
Antes de congelar esta ciudad
y todos en él.
385
00:21:04,040 --> 00:21:05,041
ABUELITA: ¿Lo está arreglando?
386
00:21:05,120 --> 00:21:07,930
Tengo la nevera llena de almejas dudosas.
Solo lee el manual.
387
00:21:08,000 --> 00:21:09,445
LEROY: El manual está en japonés.
388
00:21:09,520 --> 00:21:10,681
ABUELA: Bueno, haz algo.
389
00:21:10,800 --> 00:21:13,690
Tal vez Marco debería estar ayudando.
con el poder. Él es el manitas.
390
00:21:13,760 --> 00:21:15,603
¿Gepetto? ¿Crees?
391
00:21:15,680 --> 00:21:18,889
No estoy seguro hecho a mano en madera toscana.
Las tallas realmente salvarán el día.
392
00:21:19,000 --> 00:21:20,001
Doctor Ballena.
393
00:21:20,040 --> 00:21:21,121
Es médico, no electricista.
394
00:21:21,200 --> 00:21:22,201
No necesitamos ayuda.
395
00:21:22,240 --> 00:21:23,241
¿Crees?
396
00:21:23,320 --> 00:21:25,368
Estoy de mal humor ahora, imagíname en
La mañana sin cafetera.
397
00:21:25,440 --> 00:21:30,526
O una computadora, o semáforos,
Televisor, DVD, CD, DVR, DVD...
398
00:21:30,680 --> 00:21:33,047
Deja de decir letras. Mirar.
399
00:21:33,640 --> 00:21:35,051
No soy mágico.
400
00:21:35,360 --> 00:21:37,362
he dormido ocho horas
en la última semana,
401
00:21:37,520 --> 00:21:41,809
Estoy amamantando y estoy agotada.
No necesito esto.
402
00:21:41,880 --> 00:21:43,405
Puede que haya lanzado una pequeña maldición,
403
00:21:43,520 --> 00:21:46,524
pero no pedí mantener
una red eléctrica metropolitana.
404
00:21:46,560 --> 00:21:48,528
Y entiende esto,
Estoy empezando a entender por qué Regina era mala.
405
00:21:48,560 --> 00:21:50,483
No fue ella. Fuiste tú.
406
00:21:50,560 --> 00:21:53,803
Has sobrevivido toda tu vida.
sin bombillas.
407
00:21:53,880 --> 00:21:55,644
Compra una linterna.
408
00:22:10,720 --> 00:22:12,768
¿No tienes frío? Me estoy congelando.
409
00:22:13,400 --> 00:22:14,561
Nunca me ha molestado.
410
00:22:16,600 --> 00:22:17,726
El otro día,
había algo aquí.
411
00:22:17,760 --> 00:22:20,604
Lo llamamos monstruo de nieve.
¿Supongo que es algo que hiciste tú?
412
00:22:20,680 --> 00:22:23,251
haré lo que sea necesario
para recuperar a mi hermana.
413
00:22:23,360 --> 00:22:25,761
Puedo decir que te preocupas mucho por ella.
414
00:22:27,080 --> 00:22:28,844
Lamento lo de su collar.
415
00:22:31,400 --> 00:22:33,402
- ¿Dónde está?
- Se cayó. Bajo el hielo, aquí.
416
00:22:37,920 --> 00:22:39,206
Puedes derretirte para recuperarlo.
417
00:22:40,440 --> 00:22:43,569
Sigue adelante y podremos tomar esto.
toda la conversación en un lugar más cálido.
418
00:22:52,400 --> 00:22:53,765
No puedes controlarlo, ¿verdad?
419
00:22:54,280 --> 00:22:57,011
Lo que le dijiste a David por el walkie,
No fue una amenaza, fue una advertencia.
420
00:22:57,080 --> 00:22:58,570
porque no puedes controlar
lo que estás haciendo.
421
00:22:59,320 --> 00:23:00,765
¿Qué te hace pensar que me conoces?
422
00:23:00,840 --> 00:23:02,046
Porque me conozco.
423
00:23:02,120 --> 00:23:04,691
Y yo también tengo poderes
y no soy bueno controlándolos.
424
00:23:04,760 --> 00:23:07,001
Y me parece
como si fueras igual.
425
00:23:07,760 --> 00:23:10,604
¿Tú? ¿Tienes magia?
426
00:23:10,680 --> 00:23:11,886
Sí.
427
00:23:16,760 --> 00:23:20,481
Anna ayuda. Ella me ayuda a controlarlo.
428
00:23:21,440 --> 00:23:24,364
Así que si puedo encontrarla,
ella puede ayudarme a deshacer esto.
429
00:23:24,840 --> 00:23:28,811
Podemos deshacernos de todo esto,
toda la pared, cuando ella está aquí.
430
00:23:28,880 --> 00:23:31,167
EMMA: Bueno, me temo que no.
431
00:23:31,240 --> 00:23:33,561
tal vez tu magia
Podría ayudarnos a salir de aquí.
432
00:23:33,680 --> 00:23:35,091
Lo he estado intentando.
433
00:23:35,160 --> 00:23:39,927
Incluso tratando de calentarme,
Realmente no puedo sentir mis manos ni mis pies.
434
00:23:40,000 --> 00:23:41,331
Bueno.
435
00:23:44,560 --> 00:23:45,846
(RESPIRANDO PROFUNDAMENTE)
436
00:23:52,560 --> 00:23:56,121
¿Ves?
Yo tampoco tengo control sobre el mío.
437
00:23:56,200 --> 00:23:58,123
Dios mío, simplemente estoy cansada.
438
00:23:58,200 --> 00:24:00,407
- Oh, no.
- Déjame recostarme un minuto.
439
00:24:00,480 --> 00:24:02,130
Emma. Emma, habla conmigo.
440
00:24:03,080 --> 00:24:06,402
Cuéntame más.
¿Naciste con magia o maldito?
441
00:24:07,480 --> 00:24:09,801
¿Esas son mis dos opciones?
442
00:24:09,880 --> 00:24:13,930
no lo sé,
Crecí en un lugar sin magia.
443
00:24:14,000 --> 00:24:17,402
Y no lo sabía
Tenía estos poderes hasta hace poco,
444
00:24:17,480 --> 00:24:20,051
y no tenía padres cerca
para ayudarme con ellos.
445
00:24:20,120 --> 00:24:21,326
Los padres no siempre ayudan.
446
00:24:22,840 --> 00:24:26,640
Terminé reina de una tierra grande,
desprevenido.
447
00:24:26,720 --> 00:24:28,370
Te escucho sin estar preparado.
448
00:24:28,440 --> 00:24:30,442
Estoy, entiende esto,
449
00:24:31,880 --> 00:24:33,484
un "salvador".
450
00:24:34,600 --> 00:24:36,329
todavía no estoy seguro
¿Qué diablos significa eso?
451
00:24:37,680 --> 00:24:40,365
A veces todo parece demasiado,
¿no es así?
452
00:24:40,440 --> 00:24:45,446
E incluso tratando de simplemente excluirlo,
eso también termina perjudicando a la gente.
453
00:24:46,440 --> 00:24:47,885
Y parte de ello es,
454
00:24:48,640 --> 00:24:51,450
Soy el único del que he oído hablar.
con poderes como el mío.
455
00:24:51,800 --> 00:24:54,121
Eso tiene que ser muy solitario.
456
00:24:54,880 --> 00:24:58,362
Lamento mucho habernos atrapado aquí.
No fue mi intención.
457
00:24:58,440 --> 00:24:59,680
Lo sé.
458
00:25:00,600 --> 00:25:02,841
¿Emma? Emma.
459
00:25:06,720 --> 00:25:08,643
ORO: Aparece
nuestra luna de miel ha terminado.
460
00:25:08,720 --> 00:25:09,926
Sí, hay una emergencia.
461
00:25:10,000 --> 00:25:13,288
Emma está atrapada bajo el hielo por
una mujer con algún tipo de magia de hielo.
462
00:25:13,360 --> 00:25:14,407
¿Y esto me involucra porque?
463
00:25:14,480 --> 00:25:16,369
Eres el maldito Oscuro.
Haz algo.
464
00:25:16,440 --> 00:25:18,442
Bueno, podría derretir el hielo.
y destrúyelo con un pensamiento.
465
00:25:18,520 --> 00:25:20,409
Pero eso sería
También destruye a tu novia.
466
00:25:20,480 --> 00:25:21,527
¿Es eso lo que quieres?
467
00:25:21,600 --> 00:25:22,931
Nadie está destruyendo a nadie.
468
00:25:23,040 --> 00:25:25,202
Ahora, la mujer que tiene a Emma
atrapado está ahí con ella
469
00:25:25,280 --> 00:25:28,045
y ella está buscando a su hermana.
Nombre de Ana.
470
00:25:28,120 --> 00:25:29,281
Ella cree que está en la ciudad.
471
00:25:29,360 --> 00:25:30,930
por algo suyo
ella encontró en tu tienda.
472
00:25:31,000 --> 00:25:32,047
Un collar.
473
00:25:32,440 --> 00:25:33,487
¿Es eso todo?
474
00:25:34,560 --> 00:25:35,721
Esperar.
475
00:25:36,840 --> 00:25:37,887
Lo sé.
476
00:25:43,520 --> 00:25:45,522
Sé exactamente quién es Anna.
477
00:25:46,680 --> 00:25:47,761
¿Juana?
478
00:25:48,920 --> 00:25:52,129
Juana. Lo siento, pero no podemos ganar esto.
479
00:25:52,200 --> 00:25:54,043
Tienes que irte.
Antes de que regrese Bo Peep.
480
00:25:54,120 --> 00:25:56,566
Traje algunas provisiones.
481
00:25:56,640 --> 00:25:58,210
Sal de aquí. Puedes salvarte a ti mismo.
482
00:25:58,280 --> 00:25:59,964
No, ella no puede.
483
00:26:03,320 --> 00:26:04,560
¿Dónde está Juana?
484
00:26:04,800 --> 00:26:06,768
La tengo donde no puede salir.
485
00:26:08,360 --> 00:26:10,442
y meterse en problemas.
486
00:26:11,960 --> 00:26:15,169
Y aunque lo haga,
ella ha sido marcada.
487
00:26:16,640 --> 00:26:18,324
Puedo encontrarla.
488
00:26:18,400 --> 00:26:21,165
Siempre y para siempre.
489
00:26:22,200 --> 00:26:25,363
Así que ahora todo lo que queda es
para que tú y tu mamá me paguen.
490
00:26:25,680 --> 00:26:27,489
O entregar su granja.
491
00:26:31,040 --> 00:26:34,089
-Ema. No duermas.
- Estoy aquí.
492
00:26:35,880 --> 00:26:37,166
Cuéntame más sobre tu hijo.
493
00:26:37,560 --> 00:26:42,122
Sólo quieres saber más
porque sabes que si duermo, moriré.
494
00:26:42,200 --> 00:26:44,089
Emma. Emma, quédate conmigo.
495
00:26:58,360 --> 00:26:59,361
(LA PUERTA SE ABRE)
496
00:27:00,760 --> 00:27:02,364
Lo siento, corderos. Estamos cerrados.
497
00:27:02,920 --> 00:27:04,729
Necesito tu ayuda.
498
00:27:05,080 --> 00:27:07,560
Tú y yo no somos amigos.
No interesado.
499
00:27:08,000 --> 00:27:09,047
Salir.
500
00:27:10,000 --> 00:27:13,561
No tienes a tus ayudantes aquí.
contigo, Peep.
501
00:27:14,680 --> 00:27:16,887
Bien. Solo tengo uno.
502
00:27:18,280 --> 00:27:19,361
Saluda.
503
00:27:19,880 --> 00:27:21,291
No lo hagas.
504
00:27:23,680 --> 00:27:26,001
Ahora mi hija está en problemas.
505
00:27:26,120 --> 00:27:27,360
y necesito encontrar a la persona
eso puede ayudarla.
506
00:27:27,440 --> 00:27:28,521
Alguien a quien marcaste.
507
00:27:28,600 --> 00:27:31,080
He marcado a mucha gente.
508
00:27:31,160 --> 00:27:33,447
Su nombre es Ana.
En aquel entonces se hacía llamar "Joan".
509
00:27:33,640 --> 00:27:36,450
¿Parezco que llevo un libro de registro?
Porque yo no.
510
00:27:37,400 --> 00:27:38,526
Entonces sabes lo que necesito.
511
00:27:38,560 --> 00:27:39,800
(suspiros)
512
00:27:40,120 --> 00:27:41,167
Gancho, trastienda.
513
00:27:41,960 --> 00:27:44,361
Ella no lo mantendrá lejos de ella.
Estás buscando un cayado de pastor.
514
00:27:45,320 --> 00:27:48,130
Oye, oye.
Esa es mi propiedad personal. Ríndete.
515
00:27:48,200 --> 00:27:49,361
Lo siento.
516
00:27:53,720 --> 00:27:55,802
Ah, ¿entonces en este mundo eres un héroe?
517
00:27:57,920 --> 00:28:00,605
En este mundo,
No tengo que responderte.
518
00:28:01,720 --> 00:28:03,722
Vamos a buscar a Anna. ¿Gancho?
519
00:28:03,800 --> 00:28:05,245
(INDISTINTO HABLANDO POR RADIO)
520
00:28:05,280 --> 00:28:06,441
¿Gancho?
521
00:28:07,080 --> 00:28:08,889
Es esa mujer, Elsa.
522
00:28:08,960 --> 00:28:11,770
Dijo que Emma se ha desmayado.
Está muerta de frío.
523
00:28:24,360 --> 00:28:25,850
BO PEEP: Mediodía.
524
00:28:26,520 --> 00:28:28,090
Justo a tiempo.
525
00:28:29,080 --> 00:28:30,570
Espero que tengas mi dinero.
526
00:28:31,240 --> 00:28:32,480
Lo siento.
527
00:28:32,560 --> 00:28:35,643
En realidad no lo eres
¿Considerando pelear?
528
00:28:37,640 --> 00:28:39,881
Sabes que no puedes ganar.
529
00:28:42,680 --> 00:28:43,841
Chicos.
530
00:28:51,400 --> 00:28:52,731
(gruñidos)
531
00:29:07,880 --> 00:29:10,565
Supongo que mamá
Tengo que ensuciarme las manos ahora.
532
00:29:17,520 --> 00:29:19,921
¿Ver? Te lo dije, no puedes ganar.
533
00:29:20,600 --> 00:29:21,761
En realidad...
534
00:29:25,720 --> 00:29:27,245
Quizás pueda.
535
00:29:33,720 --> 00:29:35,484
¿Dónde está Juana?
536
00:29:36,640 --> 00:29:38,165
No te debo ninguna respuesta.
537
00:29:41,240 --> 00:29:42,651
Entonces la encontraré yo mismo.
538
00:29:42,720 --> 00:29:45,610
me vas a ayudar
lo quieras o no.
539
00:29:49,400 --> 00:29:50,606
Bueno.
540
00:30:07,040 --> 00:30:08,041
(La espada suena)
541
00:30:17,600 --> 00:30:19,125
(DAVID gruñe)
542
00:30:21,160 --> 00:30:22,730
(ANNA jadea)
543
00:30:22,760 --> 00:30:23,807
Vaya.
544
00:30:25,040 --> 00:30:27,281
- Pensé que eras ellos.
- (DAVID GIME)
545
00:30:30,440 --> 00:30:31,965
Recuperé tu collar.
546
00:30:32,520 --> 00:30:36,241
Lo hiciste. Luchaste. Y ganaste.
547
00:30:37,040 --> 00:30:39,008
Bueno, no te sorprendas tanto.
Fue idea tuya.
548
00:30:39,320 --> 00:30:41,766
Sí, simplemente no pensé que tuviéramos tiempo.
549
00:30:41,840 --> 00:30:45,003
Quiero decir, esperaba que lo hiciéramos.
Y tuve fe en ti.
550
00:30:45,080 --> 00:30:47,367
Bueno. Tenías razón.
551
00:30:48,680 --> 00:30:50,842
Fue una batalla imposible.
552
00:30:52,280 --> 00:30:53,930
Por eso tuve que luchar contra ello.
553
00:30:55,280 --> 00:30:56,725
¿Qué te hizo cambiar de opinión?
554
00:30:58,400 --> 00:31:00,846
No se volvió más imposible.
555
00:31:03,960 --> 00:31:05,564
Cuando ella te llevó.
556
00:31:06,640 --> 00:31:07,766
Apenas me conoces.
557
00:31:07,840 --> 00:31:11,526
Estaba empezando a hacerlo, y lo que dijiste.
Sobre tu hermana, yo...
558
00:31:13,200 --> 00:31:15,965
Tal vez pueda sobrevivir,
559
00:31:17,880 --> 00:31:20,929
pero también tengo que poder
vivir conmigo mismo.
560
00:31:21,000 --> 00:31:25,005
Y no puedo hacer eso
si estoy atrapado en una vida que no quiero.
561
00:31:27,720 --> 00:31:30,405
Ahora creo que es el momento
te ayudamos a seguir tu camino.
562
00:31:31,840 --> 00:31:32,921
Gracias.
563
00:31:41,760 --> 00:31:43,046
(JADEO)
564
00:31:47,520 --> 00:31:50,603
¿Elsa? Elsa. ¿Cómo está Emma?
565
00:31:53,280 --> 00:31:55,886
Está helada y se está poniendo azul.
566
00:31:56,720 --> 00:31:58,370
No, Emma.
567
00:32:00,800 --> 00:32:02,802
No ayudará.
568
00:32:02,880 --> 00:32:06,202
Elsa, escúchame.
Necesito que encuentres una salida.
569
00:32:06,680 --> 00:32:07,886
Necesito a Ana.
570
00:32:08,680 --> 00:32:10,170
Bueno, no la tenemos ahora mismo.
571
00:32:11,040 --> 00:32:12,485
pero tenemos una manera de encontrarla.
Y lo haremos.
572
00:32:12,560 --> 00:32:14,528
Pero ahora mismo, vas a
Tienes que hacer esto por tu cuenta.
573
00:32:14,600 --> 00:32:16,284
No puedo controlar esto.
574
00:32:16,800 --> 00:32:19,406
I know how you feel, you're trapped.
575
00:32:20,640 --> 00:32:22,369
Es una batalla que no puedes ganar.
576
00:32:22,440 --> 00:32:25,649
Pero es exactamente el tipo de batalla
tienes que luchar. O morirás.
577
00:32:26,120 --> 00:32:29,044
No, no lo haré, sobreviviré. Pero Emma...
578
00:32:29,120 --> 00:32:32,567
La supervivencia no es suficiente. Tienes que vivir.
579
00:32:33,480 --> 00:32:34,811
¿Dónde escuchaste eso?
580
00:32:34,880 --> 00:32:36,041
Ya sabes dónde.
581
00:32:37,280 --> 00:32:39,248
¿Ana? ¿La conocías?
582
00:32:39,720 --> 00:32:40,846
Sí, lo hice.
583
00:32:41,800 --> 00:32:44,246
Ella me ayudó una vez, hace mucho tiempo,
convertirme en quien soy.
584
00:32:45,280 --> 00:32:46,930
Ella me salvó la vida. Y el tuyo.
585
00:32:47,000 --> 00:32:49,321
Y ahora necesito que salves el de Emma.
586
00:32:51,320 --> 00:32:53,766
I didn't know much about Anna,
587
00:32:53,840 --> 00:32:56,446
pero ella no querría que vivieras solo
en una cueva de hielo.
588
00:32:56,520 --> 00:32:59,171
Que es donde estarás
si no derrites ese hielo.
589
00:33:01,320 --> 00:33:02,651
Ahora hazlo.
590
00:33:44,800 --> 00:33:46,290
Está funcionando.
591
00:33:53,800 --> 00:33:55,609
Puedo verla. Emma.
592
00:34:00,680 --> 00:34:01,681
emma
593
00:34:03,840 --> 00:34:06,207
Llevémosla a casa, calentita.
594
00:34:08,680 --> 00:34:09,727
¿Estás bien?
595
00:34:20,520 --> 00:34:22,841
Lo hiciste. La salvaste.
596
00:34:23,240 --> 00:34:24,810
Sí, lo hice.
597
00:34:26,640 --> 00:34:28,688
Pero también la puse en peligro.
598
00:34:29,000 --> 00:34:30,001
No me debes nada.
599
00:34:30,080 --> 00:34:32,526
Le debo todo a tu hermana.
600
00:34:32,640 --> 00:34:36,326
Lo que dije era verdad. Ella me ayudó.
Y ahora te voy a ayudar.
601
00:34:36,400 --> 00:34:39,324
Esto no ha terminado. Encontraremos a Anna.
602
00:34:39,720 --> 00:34:41,051
(RISAS)
603
00:34:48,560 --> 00:34:51,530
Todavía no puedo leer japonés.
Pero puedo hacer esto.
604
00:34:57,520 --> 00:34:59,249
- Debería empezar.
- (BEBE NEAL QUEJANDO)
605
00:35:00,760 --> 00:35:02,000
(LLORANDO)
606
00:35:04,440 --> 00:35:07,091
Lo sé, cariño, sé que tienes hambre.
Lo lamento.
607
00:35:08,200 --> 00:35:10,521
Te daré de comer en sólo un segundo.
608
00:35:15,440 --> 00:35:16,726
Hambriento.
609
00:35:18,200 --> 00:35:19,725
También tiene hambre.
610
00:35:19,800 --> 00:35:21,040
Combustible.
611
00:35:26,920 --> 00:35:27,921
Combustible.
612
00:35:39,880 --> 00:35:42,281
Así es, es hora de comer.
613
00:35:45,240 --> 00:35:46,241
(SONIDO DEL ZUMBADOR)
614
00:35:47,800 --> 00:35:49,609
(EXCLAIMING JOYFULLY)
615
00:35:51,160 --> 00:35:52,446
Sí.
616
00:35:54,560 --> 00:35:56,164
Bebé choca esos cinco.
617
00:35:57,400 --> 00:35:59,926
quien quiere un poco de leche
de Mamá Mayor?
618
00:36:04,640 --> 00:36:06,483
Emma. ¿Estás bien?
619
00:36:08,400 --> 00:36:09,526
Ella es tan fría.
620
00:36:11,360 --> 00:36:12,361
Oh.
621
00:36:19,480 --> 00:36:20,845
Oh, eso es bueno.
622
00:36:22,080 --> 00:36:23,286
Iré a preparar un poco de chocolate caliente.
623
00:36:23,360 --> 00:36:24,486
Esperar.
624
00:36:24,600 --> 00:36:25,647
Lo sé. Con canela.
625
00:36:26,920 --> 00:36:29,924
Lo siento si no lo estaba
Mucha ayuda antes, chico.
626
00:36:32,360 --> 00:36:33,600
Me alegro que estés bien.
627
00:36:34,280 --> 00:36:36,760
Ya me quedaba una sola madre
y no bajaré más que eso.
628
00:36:36,960 --> 00:36:38,291
(RISAS)
629
00:36:40,320 --> 00:36:42,527
Elsa. ¿Estás bien?
630
00:36:45,280 --> 00:36:49,285
No sólo he perdido a mi hermana,
También perdí su collar.
631
00:36:49,320 --> 00:36:51,527
Ahora no tengo nada de ella.
632
00:36:53,640 --> 00:36:55,483
Entonces encontrémosla.
633
00:36:58,720 --> 00:37:01,121
Espero verlos a ambos
en la boda.
634
00:37:01,160 --> 00:37:05,324
Considere esto como un regalo anticipado.
Por si te da hambre durante el viaje.
635
00:37:05,400 --> 00:37:07,004
Me encantan los sándwiches.
636
00:37:07,520 --> 00:37:08,806
Lo has cambiado, ¿sabes?
637
00:37:08,880 --> 00:37:10,962
¿David? No.
638
00:37:11,080 --> 00:37:13,242
Él siempre fue así.
Él simplemente no lo sabía.
639
00:37:14,640 --> 00:37:16,051
Gracias.
640
00:37:16,360 --> 00:37:18,010
Me alegro de haber ayudado.
641
00:37:19,080 --> 00:37:21,367
¿Puedo preguntarte sobre la magia?
642
00:37:21,480 --> 00:37:25,405
¿Con el personal de Bo Peep?
¿Es eso habitual por aquí?
643
00:37:25,480 --> 00:37:27,369
Bueno, siempre hay un poco de magia.
por estos lares.
644
00:37:28,080 --> 00:37:30,481
mis padres,
Tenían un problema con la magia.
645
00:37:30,600 --> 00:37:32,329
Cosas realmente poderosas.
646
00:37:32,360 --> 00:37:36,604
¿Habría alguien que pudiera
¿Ayudarlos con ese tipo de cosas?
647
00:37:36,680 --> 00:37:38,603
No soy un experto
648
00:37:38,680 --> 00:37:41,843
pero hay un hombre,
un mago muy poderoso
649
00:37:41,920 --> 00:37:43,604
que está bien versado en todas las magias.
650
00:37:44,400 --> 00:37:47,529
Quizás él pueda ayudarme.
¿Cómo se llama?
651
00:37:47,600 --> 00:37:50,524
No me gusta decir ese nombre en voz alta.
652
00:37:50,560 --> 00:37:53,609
Es un poco peligroso.
653
00:37:54,680 --> 00:37:55,886
Pero te lo escribiré.
654
00:37:56,360 --> 00:37:57,691
Gracias.
655
00:38:01,560 --> 00:38:03,449
¿Qué es esto?
656
00:38:03,520 --> 00:38:05,363
Él es tuyo. Para ayudarte en tu camino.
657
00:38:07,560 --> 00:38:11,042
Pensé que era algo
nunca podrías rendirte.
658
00:38:11,720 --> 00:38:15,566
Uh, es un recordatorio.
Uno que ya no necesito ni quiero.
659
00:38:17,200 --> 00:38:18,565
Él era de mi padre.
660
00:38:35,120 --> 00:38:37,771
Mírate, todo heroico ahora.
661
00:38:37,880 --> 00:38:40,929
No. Sigue siendo sólo un pastor.
662
00:38:42,600 --> 00:38:44,125
Ya veremos.
663
00:39:00,640 --> 00:39:03,450
"Rumple..." "Rumplestiltskin".
664
00:39:09,080 --> 00:39:11,162
(RUMPLESTILTSKIN RÍE)
665
00:39:13,960 --> 00:39:14,961
Mmmm.
666
00:39:16,640 --> 00:39:18,608
No veo nada.
667
00:39:18,720 --> 00:39:20,768
- Debería funcionar.
- ¿Está roto?
668
00:39:22,400 --> 00:39:24,243
¿O significa
¿le pasó algo?
669
00:39:24,760 --> 00:39:26,205
(GOLPE PULSANTE)
670
00:39:26,280 --> 00:39:27,441
Espera. ¿Qué es ese sonido?
671
00:39:35,640 --> 00:39:37,130
¿Es eso un latido del corazón?
672
00:39:37,240 --> 00:39:38,446
Es.
673
00:39:39,600 --> 00:39:44,128
Puede que no sepamos dónde está tu hermana.
pero sabemos lo más importante.
674
00:39:45,360 --> 00:39:46,486
Ella está viva.
675
00:39:47,800 --> 00:39:50,041
¿Quién está vivo? Oh.
676
00:39:51,480 --> 00:39:52,925
¿Quién eres?
677
00:39:52,960 --> 00:39:54,689
Eh, ella es Elsa.
678
00:39:54,960 --> 00:39:56,803
Encontraremos a su hermana.
679
00:39:58,600 --> 00:40:01,046
Es lo que hace esta familia.
Encontramos gente.
680
00:40:01,160 --> 00:40:03,766
Siempre lo hacemos. Porque nosotros realmente,
681
00:40:05,120 --> 00:40:07,122
Realmente no me gusta rendirme.
682
00:40:26,640 --> 00:40:27,971
HENRY: Sé que estás ahí.
683
00:40:28,160 --> 00:40:29,969
(CONTINÚA EL LLAMADO)
684
00:40:30,800 --> 00:40:35,203
Puedes renunciar a ti mismo,
pero no voy a renunciar a ti.
685
00:40:36,400 --> 00:40:39,210
Y no me voy a ir
sólo porque me lo dijiste.
686
00:40:39,320 --> 00:40:41,368
Pertenezco aquí,
y voy a volver todos los días.
687
00:40:41,400 --> 00:40:43,721
Porque esta también es mi casa.
688
00:40:44,080 --> 00:40:45,286
(suspiros)
689
00:40:47,400 --> 00:40:49,368
Y extraño mi habitación.
690
00:40:55,160 --> 00:40:56,366
Enrique.
691
00:40:58,240 --> 00:40:59,241
Mamá.
692
00:41:14,200 --> 00:41:15,725
EMMA: Tú hiciste esto.
693
00:41:16,680 --> 00:41:20,082
Puede que no lo controles totalmente,
pero esto es asombroso.
694
00:41:21,120 --> 00:41:22,406
Y único.
695
00:41:22,440 --> 00:41:24,966
Y dijiste que eres el único
quien tiene este poder.
696
00:41:25,080 --> 00:41:26,605
Probablemente eso sea algo bueno
para todos.
697
00:41:27,080 --> 00:41:30,289
Y tú. Quiero decir, esto es algo genial.
698
00:41:32,560 --> 00:41:34,085
Juego de palabras intencionado.
699
00:41:34,400 --> 00:41:37,563
Bueno, independientemente,
Ya no hay necesidad de una barrera.
700
00:41:38,040 --> 00:41:39,929
Déjame bajarlo.
701
00:41:51,880 --> 00:41:53,644
¿Por qué no puedo bajarlo?
702
00:41:53,760 --> 00:41:56,889
no hay ninguna razón
Esta cosa debería permanecer congelada.
703
00:41:58,080 --> 00:42:02,130
Soy el único con este poder.
Debería poder deshacerlo.
704
00:42:02,240 --> 00:42:04,811
Entonces, ¿qué mantiene esto así?
705
00:42:09,800 --> 00:42:11,768
Gracias.
706
00:42:11,920 --> 00:42:13,843
corte de energía
Debe ser tu peor pesadilla.
707
00:42:13,960 --> 00:42:15,769
¿Pierdes mucha mercancía?
708
00:42:15,800 --> 00:42:17,848
No. No perdí nada.
709
00:42:19,120 --> 00:42:20,963
Supongo que fue suerte.
710
00:42:23,500 --> 00:42:31,500