1
00:00:04,680 --> 00:00:06,250
(TRUENO ESTALLANDO)
2
00:00:18,280 --> 00:00:19,281
(GRITOS INDISTINTOS)
3
00:00:30,000 --> 00:00:38,000
Rasgado por mstoll
4
00:00:47,120 --> 00:00:48,167
¿Qué estás haciendo?
5
00:00:48,600 --> 00:00:49,806
Tengo que terminar esto.
6
00:00:50,720 --> 00:00:53,963
Querida, no.
El barco se está hundiendo.
7
00:00:54,280 --> 00:00:55,486
Tenemos que abandonar el barco.
8
00:00:57,080 --> 00:00:58,969
Tienen que saberlo.
9
00:00:59,240 --> 00:01:00,765
Puede que no lleguemos a casa.
10
00:01:01,480 --> 00:01:02,970
Pero esto podría.
11
00:01:05,720 --> 00:01:07,085
(CONTINÚA EL GRITO)
12
00:01:14,480 --> 00:01:16,403
¿Estás seguro?
¿estamos haciendo lo correcto?
13
00:01:16,480 --> 00:01:19,848
Sí. Ana y Elsa
debe saber la verdad.
14
00:01:19,920 --> 00:01:22,400
Es lo único que los salvará.
15
00:02:08,200 --> 00:02:10,567
Anna, estarían muy orgullosos de ti.
16
00:02:10,640 --> 00:02:12,404
De los dos, Elsa.
17
00:02:18,960 --> 00:02:21,406
Ahora vamos. Tengo una sorpresa para ti.
18
00:02:22,040 --> 00:02:23,041
¿En realidad?
19
00:02:23,640 --> 00:02:26,325
porque sorpresas
tienden a ser impredecibles en esta familia.
20
00:02:26,400 --> 00:02:28,880
Éste te gustará, lo prometo.
21
00:02:31,080 --> 00:02:33,401
Es para tu boda.
22
00:02:59,040 --> 00:03:00,610
Storybrooke.
23
00:03:24,680 --> 00:03:25,886
(suspiros)
24
00:03:34,800 --> 00:03:35,881
regina...
25
00:03:35,960 --> 00:03:37,485
Ahora no, Cisne.
26
00:03:38,960 --> 00:03:43,249
Lo lamento. Cuando traje a Marian de regreso,
No sabía quién era ella.
27
00:03:43,320 --> 00:03:44,890
No tenía intención de causarte dolor.
28
00:03:45,920 --> 00:03:48,161
Bueno, tus intenciones realmente no importan.
29
00:03:48,760 --> 00:03:51,491
Porque una vez más,
He sentido el peso del heroísmo.
30
00:03:51,600 --> 00:03:53,762
Siempre el villano. (SE BURLA)
31
00:03:53,800 --> 00:03:54,801
Incluso cuando no lo soy.
32
00:03:54,920 --> 00:03:55,967
¿Qué se suponía que debía hacer?
33
00:03:56,000 --> 00:03:57,445
Bueno, fuiste lo suficientemente tonto
viajar en el tiempo,
34
00:03:57,480 --> 00:03:59,005
tal vez deberías haber dejado las cosas
bastante bien solo.
35
00:03:59,120 --> 00:04:01,327
no voy a pedir disculpas
por salvar la vida de alguien.
36
00:04:01,400 --> 00:04:03,164
Ella iba a morir de todos modos.
¿Qué importaba?
37
00:04:03,280 --> 00:04:05,328
Lo que importaba era que ella era una persona.
38
00:04:05,400 --> 00:04:07,846
Y todo lo que ella hizo,
ella no merecía morir.
39
00:04:07,960 --> 00:04:09,007
Bueno, tal vez lo hizo.
40
00:04:09,680 --> 00:04:11,409
Bueno, lo sabrías,
La salvé de ti.
41
00:04:14,160 --> 00:04:15,844
¿La mujer que hizo eso?
42
00:04:15,960 --> 00:04:18,440
Esa era la persona que yo era
no la persona que soy.
43
00:04:18,920 --> 00:04:21,651
He trabajado muy duro para construir un futuro.
44
00:04:21,680 --> 00:04:23,125
Un futuro que ahora se ha ido.
45
00:04:23,160 --> 00:04:24,207
No lo sabes.
46
00:04:24,280 --> 00:04:26,442
Bueno, sé que es bastante complicado.
que su esposa muerta ha vuelto.
47
00:04:26,520 --> 00:04:29,126
Regina, lo siento por eso.
Si hay algo que pueda hacer para ayudar...
48
00:04:29,200 --> 00:04:30,201
Cisne.
49
00:04:30,960 --> 00:04:32,610
Cuanto más intentas ayudar,
50
00:04:33,680 --> 00:04:36,126
peor se vuelve mi vida.
51
00:04:37,200 --> 00:04:40,363
mariano. Por favor, conócela.
Ella no es en absoluto lo que piensas.
52
00:04:41,800 --> 00:04:43,040
regina...
53
00:04:44,840 --> 00:04:47,207
Quiero que conozcas a Marian.
54
00:04:48,520 --> 00:04:52,047
Quiero que hablemos de esto.
55
00:04:53,040 --> 00:04:56,044
Espera, ¿estaban ustedes dos...?
¿Están ustedes dos juntos?
56
00:04:56,120 --> 00:04:57,167
Mariana, por favor...
57
00:04:57,200 --> 00:04:58,725
¿Tú y la Reina Malvada?
58
00:04:59,400 --> 00:05:00,890
¿La dejaste acercarse a mi hijo?
59
00:05:00,960 --> 00:05:03,850
¿Sabes lo que ha hecho?
¿El terror que ella ha infligido?
60
00:05:03,880 --> 00:05:04,927
¿Está todo bien?
61
00:05:05,000 --> 00:05:07,765
Bueno, nadie ha sido incinerado todavía.
entonces esa es una buena señal.
62
00:05:08,160 --> 00:05:09,889
Regina, ¿estás bien?
63
00:05:10,400 --> 00:05:11,561
¿Qué?
64
00:05:12,200 --> 00:05:15,170
¿Qué les pasa a ustedes?
¿Por qué estás hablando con ella?
65
00:05:15,240 --> 00:05:17,368
¿No sabes quién es ella?
66
00:05:17,400 --> 00:05:18,481
Mamá, ¿qué está pasando?
67
00:05:18,560 --> 00:05:20,369
Ella es un monstruo.
68
00:05:20,880 --> 00:05:22,245
No, ella es...
69
00:05:24,640 --> 00:05:25,721
regina...
70
00:05:25,760 --> 00:05:28,081
Nunca ha llegado nada bueno
de empujar a esa mujer.
71
00:05:28,200 --> 00:05:29,201
Dale espacio.
72
00:05:29,240 --> 00:05:31,891
Sí, pero es lo que ella hace.
en ese espacio que me preocupa.
73
00:05:31,920 --> 00:05:33,763
no piensas
¿Se volverá malvada otra vez?
74
00:05:35,880 --> 00:05:37,689
Ella no puede. Ha llegado demasiado lejos.
75
00:05:38,440 --> 00:05:40,442
Espero que tengas razón, chico.
76
00:05:48,680 --> 00:05:50,648
(MÚSICA REPRODUCIENDO EN LA RADIO)
77
00:05:51,760 --> 00:05:53,842
Bueno, esa fiesta se fue al garete rápidamente.
78
00:05:54,080 --> 00:05:55,081
(Golpe sordo)
79
00:05:56,240 --> 00:05:58,242
Tranquilo, Walter, tranquilo.
80
00:05:59,280 --> 00:06:00,884
Necesita que la traten con delicadeza.
81
00:06:00,960 --> 00:06:04,806
Me hiciste conductor designado,
Voy a conducir como me gusta.
82
00:06:06,040 --> 00:06:07,883
Ninguna cerveza vale esto.
83
00:06:08,440 --> 00:06:10,124
(ESTÁTICA EN RADIO)
84
00:06:11,440 --> 00:06:13,966
¿En serio? La estación de radio se apaga
después del anochecer ahora?
85
00:06:14,000 --> 00:06:15,001
(Golpe sordo)
86
00:06:16,160 --> 00:06:18,208
- (RONQUIDOS)
- Sueño.
87
00:06:21,800 --> 00:06:23,404
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO A DISTANCIA)
88
00:06:28,960 --> 00:06:29,961
(TOCANDO LA BOCINA)
89
00:06:33,960 --> 00:06:34,961
(GRITOS)
90
00:06:37,480 --> 00:06:38,641
(JADEO)
91
00:07:10,280 --> 00:07:11,725
(MOTOR ACELERANDO)
92
00:07:34,080 --> 00:07:37,402
ANA: Tienes que decírmelo.
No, no me digas. Eh...
93
00:07:37,480 --> 00:07:41,087
Un caballo y un carruaje.
No, un caballo no podría subir las escaleras.
94
00:07:41,160 --> 00:07:43,731
Es un palacio de nieve, una pista de hielo cubierta,
95
00:07:43,800 --> 00:07:45,962
Toda la boda estará congelada.
Es un...
96
00:07:49,280 --> 00:07:50,406
Ático.
97
00:07:50,480 --> 00:07:51,606
De hecho lo es.
98
00:07:51,680 --> 00:07:54,251
Entonces, ¿estamos aquí porque?
99
00:07:55,840 --> 00:07:56,966
Échale un vistazo.
100
00:08:03,080 --> 00:08:04,127
¿Es eso...?
101
00:08:04,200 --> 00:08:06,009
De madre. Sí.
102
00:08:06,080 --> 00:08:07,605
Lo encontraste.
103
00:08:07,680 --> 00:08:09,125
Seguir.
104
00:08:09,640 --> 00:08:11,005
(RISAS)
105
00:08:13,920 --> 00:08:15,649
No quiero romperlo.
106
00:08:15,720 --> 00:08:17,210
Entonces tendrás que ponértelo con cuidado.
107
00:08:17,280 --> 00:08:18,327
¿Quieres que me lo ponga?
108
00:08:19,320 --> 00:08:21,368
Por supuesto que quieres que lo use,
¿Por qué más estaríamos aquí?
109
00:08:27,120 --> 00:08:28,929
Le falta algo.
110
00:08:35,360 --> 00:08:36,407
Allá.
111
00:08:37,360 --> 00:08:39,522
Algo nuevo.
Ir con algo prestado.
112
00:08:39,600 --> 00:08:40,761
Es precioso.
113
00:08:40,840 --> 00:08:42,410
Quiero decir, encantador.
114
00:08:42,480 --> 00:08:44,050
Quiero decir, te amo.
115
00:08:44,120 --> 00:08:47,727
De nada.
¿Ahora lo vemos con el vestido?
116
00:08:49,440 --> 00:08:50,965
ANNA: ¡Vaya!
117
00:08:51,040 --> 00:08:53,805
Es tan hermoso. Y suave.
118
00:08:53,880 --> 00:08:55,723
sabes que voy a
derramar algo encima.
119
00:08:55,800 --> 00:08:59,202
Quizás solo bebidas claras
en la boda.
120
00:08:59,280 --> 00:09:03,171
Entonces, sobre la boda, dime que no.
¿Tienes que caminar hacia el altar con Sven?
121
00:09:03,240 --> 00:09:06,369
ANNA: Él no es el padrino,
pero está invitado.
122
00:09:06,480 --> 00:09:08,528
Y ahora es donde me dices
estás bromeando.
123
00:09:08,600 --> 00:09:11,524
ANNA: Estará vestido apropiadamente.
Para un reno.
124
00:09:11,600 --> 00:09:12,601
Estoy seguro de que lo será.
125
00:09:12,640 --> 00:09:15,644
De hecho estoy un poco más preocupado
con el novio.
126
00:09:15,960 --> 00:09:20,602
Elsa, él sabe qué ponerse.
No es como si hubiera crecido en un granero.
127
00:09:20,680 --> 00:09:25,368
Bien, sí, vivió en uno por un tiempo,
pero creció con trolls.
128
00:09:25,440 --> 00:09:28,250
Espera hasta que lo veas
incluso se cortó el pelo.
129
00:09:28,320 --> 00:09:29,924
Va a lucir maravilloso.
130
00:09:30,000 --> 00:09:32,970
eso seria
una sorpresa muy bienvenida.
131
00:09:57,800 --> 00:09:59,643
Elsa, ¿qué pasa?
132
00:10:00,520 --> 00:10:01,601
¿Qué es eso?
133
00:10:03,240 --> 00:10:04,605
¿Un diario?
134
00:10:06,920 --> 00:10:08,410
De madre.
135
00:10:09,040 --> 00:10:10,166
¿Qué hay ahí dentro?
136
00:10:11,680 --> 00:10:13,887
Nuestros padres, su muerte.
137
00:10:15,520 --> 00:10:16,806
Todo es culpa mía.
138
00:10:17,320 --> 00:10:18,446
Elsa.
139
00:10:19,520 --> 00:10:20,521
Elsa.
140
00:10:24,640 --> 00:10:25,926
Ey.
141
00:10:26,800 --> 00:10:29,485
Está bien. Puedes hacer esto.
142
00:10:45,840 --> 00:10:47,126
Mi chico.
143
00:10:48,800 --> 00:10:51,041
¿Recuerdas cuando eras pequeño?
144
00:10:52,600 --> 00:10:54,284
Hubo una noche,
145
00:10:54,920 --> 00:10:57,082
durante la Guerra de los Ogros,
146
00:10:57,680 --> 00:10:59,728
hubo un ruido terrible,
147
00:11:00,720 --> 00:11:02,324
los cascos de los caballos
148
00:11:03,720 --> 00:11:06,371
atronando por el camino polvoriento.
149
00:11:08,560 --> 00:11:10,483
Te metiste en mi cama
150
00:11:12,080 --> 00:11:14,765
y todavía puedo escuchar tu vocecita,
151
00:11:16,760 --> 00:11:17,921
"Papá,
152
00:11:20,160 --> 00:11:21,650
"Tengo miedo".
153
00:11:24,160 --> 00:11:26,640
Y supongo que por instinto,
154
00:11:27,240 --> 00:11:31,370
Sólo le dije: "No te preocupes, hijo.
Todo va a estar bien".
155
00:11:34,040 --> 00:11:35,883
Y me sonreíste.
156
00:11:38,360 --> 00:11:41,204
Ya sabes, eso fue
el momento más feliz de mi vida.
157
00:11:41,280 --> 00:11:43,282
Porque, por primera vez,
158
00:11:44,360 --> 00:11:46,044
Me sentí como un hombre.
159
00:11:46,920 --> 00:11:50,083
Que realmente podría cuidar de ti, solo.
160
00:11:56,080 --> 00:11:57,923
hasta que descubrí
161
00:11:58,680 --> 00:11:59,841
esto.
162
00:12:02,480 --> 00:12:04,801
Y me convirtió en un monstruo.
163
00:12:05,720 --> 00:12:07,484
Obsesionado con el poder,
164
00:12:08,960 --> 00:12:11,008
cuando todo lo que realmente necesitaba eras a ti.
165
00:12:11,440 --> 00:12:12,805
Tu amor.
166
00:12:15,640 --> 00:12:17,563
Y ahora, a través de Belle,
167
00:12:19,400 --> 00:12:21,641
Hay amor en mi vida otra vez.
168
00:12:22,800 --> 00:12:26,327
Pero una vez más, comencé con una mentira.
169
00:12:28,200 --> 00:12:30,567
Ella cree que tiene la verdadera daga.
170
00:12:31,640 --> 00:12:35,611
solo le mentí
para vengar tu muerte.
171
00:12:37,000 --> 00:12:39,048
Y ahora que lo he hecho,
172
00:12:40,760 --> 00:12:43,650
Realmente necesito la fuerza para devolverlo.
173
00:12:44,680 --> 00:12:46,648
Sé ese hombre que debería ser.
174
00:12:47,200 --> 00:12:49,043
El hombre por el que moriste.
175
00:12:52,920 --> 00:12:54,843
Y lo prometo, Baelfire,
176
00:12:56,560 --> 00:12:58,289
Yo seré ese hombre.
177
00:12:59,920 --> 00:13:01,968
tu heroísmo
178
00:13:03,040 --> 00:13:04,849
me ha mostrado el camino.
179
00:13:07,720 --> 00:13:09,051
lo prometo,
180
00:13:12,600 --> 00:13:15,365
Pasaré mi vida pagándote por eso.
181
00:13:25,040 --> 00:13:26,041
(LLAMA A LA PUERTA)
182
00:13:28,760 --> 00:13:30,046
Hola regina.
183
00:13:30,760 --> 00:13:32,000
¿Petirrojo?
184
00:13:32,120 --> 00:13:34,805
¿Puedo tener un momento? quiero hablar
185
00:13:47,480 --> 00:13:48,845
Lo lamento.
186
00:13:51,480 --> 00:13:53,130
¿Por qué lo sientes?
187
00:13:53,440 --> 00:13:56,171
Todo lo que dijo Marian era verdad,
Soy un monstruo.
188
00:13:56,960 --> 00:14:00,282
la mujer que conozco
Es lo más alejado de un monstruo.
189
00:14:00,400 --> 00:14:02,721
Bueno, tal vez no me conoces
tan bien como crees.
190
00:14:05,520 --> 00:14:07,010
Te conozco mejor.
191
00:14:07,080 --> 00:14:08,491
Porque eres como yo.
192
00:14:09,400 --> 00:14:13,007
Una vez, hace mucho tiempo, fui bastante diferente.
193
00:14:14,440 --> 00:14:15,930
Pero cambié.
194
00:14:17,000 --> 00:14:20,243
Y dejé mi pasado en el pasado,
donde pertenece.
195
00:14:20,320 --> 00:14:21,367
Como lo tienes tú.
196
00:14:23,560 --> 00:14:25,528
Entonces, ¿qué pasó entre nosotros...?
197
00:14:25,600 --> 00:14:27,090
Fue real.
198
00:14:27,440 --> 00:14:28,521
Sí.
199
00:14:29,520 --> 00:14:31,648
Mis sentimientos por ti eran...
200
00:14:32,400 --> 00:14:34,687
Son reales.
201
00:14:39,280 --> 00:14:41,328
Pero Marian es mi esposa.
202
00:14:41,680 --> 00:14:46,004
La amaba y hice un voto,
hasta que la muerte nos separe.
203
00:14:47,440 --> 00:14:48,930
Y así fue.
204
00:14:50,440 --> 00:14:51,726
Y luego no fue así.
205
00:14:52,760 --> 00:14:54,489
Pero mi promesa permanece.
206
00:14:57,920 --> 00:14:59,888
Así que hiciste tu elección.
207
00:15:00,280 --> 00:15:04,365
Puede que sea un ladrón, pero tengo un código.
y tengo que vivir según ese código,
208
00:15:04,440 --> 00:15:06,920
De lo contrario, ¿qué tipo de vida estoy viviendo?
209
00:15:08,640 --> 00:15:12,486
Espero que puedas mirar dentro de tu corazón
y entender.
210
00:15:22,680 --> 00:15:23,681
(LA PUERTA SE ABRE)
211
00:15:26,720 --> 00:15:28,165
(LA PUERTA SE CIERRA)
212
00:15:30,840 --> 00:15:32,490
(EXHALA PROFUNDAMENTE)
213
00:16:09,480 --> 00:16:11,244
(PUERTA SE ABRE CON ZUMBIDO)
214
00:16:33,520 --> 00:16:35,170
SIDNEY: ¿Qué haces aquí?
215
00:16:37,280 --> 00:16:38,930
Necesito mi espejo.
216
00:16:43,760 --> 00:16:45,489
¿Para qué, mi Reina?
217
00:16:46,600 --> 00:16:49,888
hay alguien
interponiéndose en el camino de mi felicidad.
218
00:16:50,960 --> 00:16:53,725
Necesito tu ayuda para deshacerme de ellos.
219
00:17:02,080 --> 00:17:04,287
BELLA: Ahí, justo a la vuelta de la curva.
220
00:17:09,120 --> 00:17:10,121
Yo, eh...
221
00:17:10,200 --> 00:17:11,884
Lo encontré en una caminata matutina.
222
00:17:12,480 --> 00:17:14,847
Debe haber llegado en la última maldición.
223
00:17:15,720 --> 00:17:17,768
Nadie lo ha reclamado
224
00:17:17,840 --> 00:17:22,801
así que pensé que no habría ningún daño
si lo pidiéramos prestado para nuestra luna de miel.
225
00:17:25,960 --> 00:17:27,200
(RISAS)
226
00:17:32,440 --> 00:17:35,091
Ya sabes,
Me pregunto a quién pertenecía esto.
227
00:17:37,560 --> 00:17:40,325
Vamos, echa un vistazo a tu alrededor.
es espectacular.
228
00:17:40,400 --> 00:17:43,370
Puedes ver el océano
desde casi todas las habitaciones.
229
00:17:56,040 --> 00:17:57,565
Si vamos a hacer esto,
230
00:18:02,080 --> 00:18:04,447
lo haremos correctamente.
231
00:18:04,760 --> 00:18:05,886
(CHASQUETA EL DEDO)
232
00:18:05,960 --> 00:18:07,200
(Jadeos)
233
00:18:07,280 --> 00:18:10,409
Ni siquiera has visto la mejor parte todavía.
234
00:18:10,560 --> 00:18:11,561
(Belleza se ríe)
235
00:18:11,760 --> 00:18:13,000
Vamos.
236
00:18:18,800 --> 00:18:19,847
¿Está todo bien?
237
00:18:20,240 --> 00:18:21,287
Sí.
238
00:18:22,200 --> 00:18:24,965
Es solo que, a quien perteneciera este lugar
239
00:18:26,080 --> 00:18:27,889
tiene un gusto interesante.
240
00:18:35,800 --> 00:18:37,040
Vamos.
241
00:18:40,320 --> 00:18:42,687
Entonces, ¿qué opinas?
242
00:18:43,640 --> 00:18:47,167
Bueno, creo que hemos estado casados.
casi un día completo,
243
00:18:48,120 --> 00:18:50,691
y no creo
Hemos tenido nuestro primer baile.
244
00:18:56,640 --> 00:18:58,404
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)
245
00:19:01,720 --> 00:19:04,485
¿Quiere bailar, señora Gold?
246
00:19:09,200 --> 00:19:10,770
Me encantaría.
247
00:19:35,840 --> 00:19:38,605
DAVID: No lo sé, tal vez deberíamos
He optado por "Baelfire".
248
00:19:38,680 --> 00:19:40,091
(EL TELÉFONO CELULAR PITA)
249
00:19:40,120 --> 00:19:42,088
¿No ha respondido ninguna de tus llamadas?
250
00:19:42,720 --> 00:19:45,246
Uh, lo siento, chico, se parece a Regina.
no quiere que lo molesten.
251
00:19:45,560 --> 00:19:47,927
Pero eso no significa
que ella está haciendo cualquier cosa...
252
00:19:48,240 --> 00:19:50,163
¿Mal? Lo sé. Yo solo...
253
00:19:50,240 --> 00:19:51,366
Déjame intentar llamarla.
254
00:19:51,440 --> 00:19:53,841
Maybe, you know,
eres tú de quien no quiere saber nada.
255
00:19:55,440 --> 00:19:57,010
EMMA: Quizás tengas razón, niña.
256
00:20:00,520 --> 00:20:05,526
Espero, por su bien, que ella no ceda.
a lo que a veces ella cede.
257
00:20:06,280 --> 00:20:08,044
Parece estar manejándolo bien.
258
00:20:08,120 --> 00:20:09,690
Quiero decir, entre perder
y recuperando la memoria,
259
00:20:09,760 --> 00:20:11,649
viendo a sus dos mamás con hombres nuevos.
260
00:20:12,360 --> 00:20:13,361
Uh, speaking of that.
261
00:20:14,520 --> 00:20:15,851
¿Él no sabe nada de Hook y tú?
262
00:20:15,920 --> 00:20:17,251
There is no me and Hook.
263
00:20:17,360 --> 00:20:18,600
Vale, bueno, no sé qué hay,
264
00:20:18,680 --> 00:20:22,844
pero ciertamente no puedo hablar con Henry
si no se de lo que estoy hablando.
265
00:20:22,920 --> 00:20:24,081
KILLIAN: Cisne.
266
00:20:24,560 --> 00:20:25,641
Hablando de eso.
267
00:20:25,720 --> 00:20:28,564
El mausoleo está todo despejado.
Regina no se esconde ahí.
268
00:20:28,640 --> 00:20:29,846
Gracias.
269
00:20:30,640 --> 00:20:32,210
Swan, ¿me estás evitando?
270
00:20:32,280 --> 00:20:34,282
¿Puedes darnos un minuto?
271
00:20:37,800 --> 00:20:40,087
No te estoy evitando, solo estoy...
272
00:20:41,200 --> 00:20:42,964
Lidiar con cosas.
273
00:20:43,040 --> 00:20:44,201
Tenemos una crisis ahora mismo.
274
00:20:44,280 --> 00:20:46,282
Siempre hay una crisis.
275
00:20:46,360 --> 00:20:48,203
Quizás deberías considerar
vivir tu vida durante ellos,
276
00:20:48,280 --> 00:20:49,611
de lo contrario, es posible que te lo pierdas.
277
00:20:49,680 --> 00:20:50,727
LEROY: Estamos bajo ataque.
278
00:20:52,280 --> 00:20:53,327
Estamos bajo ataque.
279
00:20:53,400 --> 00:20:54,561
Oye, Leroy, ¿qué pasa?
280
00:20:54,640 --> 00:20:57,849
Estábamos conduciendo a casa cuando
algo me atacó con magia.
281
00:20:57,920 --> 00:20:59,285
Toda la furgoneta está helada.
282
00:20:59,400 --> 00:21:03,121
Nos despertamos en un frigorífico.
¿Quién tiene ese tipo de magia?
283
00:21:04,600 --> 00:21:05,761
¿Quizás la persona que hizo eso?
284
00:21:13,200 --> 00:21:14,201
(JADEO)
285
00:21:14,240 --> 00:21:15,366
Elsa.
286
00:21:16,000 --> 00:21:17,126
Elsa.
287
00:21:17,200 --> 00:21:19,043
Por favor. Quiero estar solo.
288
00:21:19,120 --> 00:21:21,407
tienes una hermana,
nunca estarás solo.
289
00:21:21,480 --> 00:21:24,165
Aparte de cuando no estoy cerca.
Pero incluso entonces estaré ahí en espíritu.
290
00:21:24,240 --> 00:21:25,526
Pero eso no importa
porque estoy aquí ahora.
291
00:21:25,600 --> 00:21:27,204
Y no estás solo.
¿Y sabes a qué me refiero?
292
00:21:27,280 --> 00:21:28,645
Y es algo bueno.
293
00:21:32,200 --> 00:21:34,043
¿Qué había en el diario?
294
00:21:35,040 --> 00:21:36,883
Puedes decirme cualquier cosa.
295
00:21:44,720 --> 00:21:47,564
Resulta que nuestros padres no se enojaron
en alguna misión diplomática
296
00:21:47,600 --> 00:21:48,965
como todos pensaban.
297
00:21:49,040 --> 00:21:50,326
Eso fue sólo una tapadera.
298
00:21:51,040 --> 00:21:52,087
¿Para qué?
299
00:21:53,080 --> 00:21:54,411
Léelo.
300
00:21:58,080 --> 00:22:01,448
"Ojalá no tuviera que hacerlo
ocultar la verdad a nuestros hijos,
301
00:22:01,560 --> 00:22:04,006
"Pero la verdad sería demasiado dolorosa.
302
00:22:04,960 --> 00:22:07,964
"Lo que hemos visto de Elsa
es aterrador.
303
00:22:08,080 --> 00:22:10,128
"Y hay que detenerlo".
304
00:22:10,240 --> 00:22:12,846
Me tenían miedo.
Por eso se fueron.
305
00:22:12,920 --> 00:22:14,763
Porque pensaban que yo era un monstruo.
306
00:22:15,960 --> 00:22:19,851
No, no. No lo creeré.
Me niego a creerlo.
307
00:22:19,920 --> 00:22:21,524
- Está todo bien ahí.
- ¿Lo es?
308
00:22:21,600 --> 00:22:23,443
porque no dice
a donde iban,
309
00:22:23,520 --> 00:22:26,683
o lo que estaban haciendo.
Podría ser un malentendido.
310
00:22:26,760 --> 00:22:28,489
Anna, por mi culpa se fueron.
311
00:22:29,440 --> 00:22:32,125
Por mi culpa no pueden
acompañarte al altar mañana.
312
00:22:33,440 --> 00:22:34,601
Lo siento mucho.
313
00:22:34,680 --> 00:22:37,001
No tienes por qué serlo. No es tu culpa.
314
00:22:37,440 --> 00:22:39,204
No eres un monstruo.
315
00:22:40,040 --> 00:22:42,884
No lo creo,
Todo este reino no lo cree así.
316
00:22:42,960 --> 00:22:46,362
Y seguro que nuestros padres no lo creían así.
Y lo demostraré.
317
00:22:46,440 --> 00:22:48,841
Este diario es sólo una parte de la historia.
318
00:22:48,960 --> 00:22:50,041
¿Cómo sabes eso?
319
00:22:50,120 --> 00:22:51,485
Porque...
320
00:22:52,480 --> 00:22:53,527
¿Instinto?
321
00:22:54,440 --> 00:22:56,283
Bueno. Bien. Eso no es suficiente.
322
00:22:56,320 --> 00:22:58,800
Pero hay más respuestas por ahí.
sobre lo que les pasó.
323
00:22:58,840 --> 00:23:00,171
Lo sé.
324
00:23:00,480 --> 00:23:02,687
(Jadea) Y lo sé
quién puede ayudarnos a encontrarlos.
325
00:23:03,640 --> 00:23:04,641
¿OMS?
326
00:23:05,480 --> 00:23:07,369
Mis futuros suegros.
327
00:23:24,320 --> 00:23:25,731
(JADEO)
328
00:23:49,840 --> 00:23:51,171
(gruñendo)
329
00:23:53,560 --> 00:23:55,528
Bueno, ese es uno nuevo.
330
00:24:04,520 --> 00:24:05,726
No deberíamos estar aquí.
331
00:24:05,880 --> 00:24:07,689
Oh, son prácticamente familia.
332
00:24:07,760 --> 00:24:10,809
Quiero decir, necesitas ser
planeando tu boda.
333
00:24:10,880 --> 00:24:11,881
es mañana,
334
00:24:11,960 --> 00:24:14,531
si todavía hay planes de hacerlo,
He calculado terriblemente mal.
335
00:24:14,560 --> 00:24:16,608
Necesitas descansar, es un día especial.
Deberías disfrutarlo.
336
00:24:16,720 --> 00:24:19,041
No puedo si mi hermana está molesta.
337
00:24:19,360 --> 00:24:21,089
¿Gran Pabbie?
338
00:24:21,640 --> 00:24:24,450
Sé que estás aquí.
¿Por qué no te muestras?
339
00:24:24,800 --> 00:24:26,245
¿Gran Pabbie?
340
00:24:30,280 --> 00:24:33,489
Oh, da mala suerte ver a la novia.
antes de la boda.
341
00:24:33,560 --> 00:24:35,722
¿Y cuando hemos
¿Alguna vez has sido tradicional?
342
00:24:35,760 --> 00:24:37,603
PABBIE: ¿Qué pasa?
¿Pasó algo?
343
00:24:37,720 --> 00:24:41,645
¿Tienes dudas?
No olerá así para siempre.
344
00:24:41,720 --> 00:24:44,644
No, no, esto no se trata de Kristoff.
Se trata de nuestros padres.
345
00:24:46,720 --> 00:24:49,485
¿Qué estaban haciendo realmente?
en ese viaje?
346
00:24:50,160 --> 00:24:52,766
Lo lamento. No sé.
347
00:24:55,560 --> 00:24:56,925
Gracias.
348
00:25:00,080 --> 00:25:01,605
Vamos, vámonos.
349
00:25:04,480 --> 00:25:05,527
Esperar.
350
00:25:07,240 --> 00:25:09,971
Puede que no sepa lo que estaban haciendo,
351
00:25:10,080 --> 00:25:12,924
pero sé adónde iban.
352
00:25:13,920 --> 00:25:15,445
Días antes de su viaje,
353
00:25:15,520 --> 00:25:17,170
tus padres vinieron a decir
354
00:25:17,280 --> 00:25:19,442
ellos no iban
a las islas del norte,
355
00:25:20,160 --> 00:25:23,926
y tenían algunas preguntas
sobre una tierra llamada Misthaven.
356
00:25:24,480 --> 00:25:26,209
¿Qué querían allí?
357
00:25:26,280 --> 00:25:27,805
Nunca lo dijeron.
358
00:25:27,960 --> 00:25:30,440
Ellos, como muchos de nosotros,
359
00:25:30,840 --> 00:25:32,490
Tenían sus secretos.
360
00:25:33,960 --> 00:25:36,691
(BOSTEZANDO)
Ahora necesito mi sueño reparador.
361
00:25:38,800 --> 00:25:39,881
Tenemos una respuesta.
362
00:25:39,960 --> 00:25:41,325
No, tenemos más preguntas.
363
00:25:41,440 --> 00:25:44,728
tenemos una respuesta
y más preguntas, ese es un comienzo.
364
00:25:44,800 --> 00:25:46,131
Tenemos que ir a Misthaven.
365
00:25:46,160 --> 00:25:50,688
No, no puedo simplemente irme. Sigo siendo Reina.
No puedo abandonar el reino.
366
00:25:50,800 --> 00:25:51,881
Sólo estás poniendo excusas.
367
00:25:51,960 --> 00:25:53,962
¿Has olvidado
¿Tu último coqueteo, Hans?
368
00:25:54,040 --> 00:25:56,964
Él y sus 12 hermanos enojados.
están ahí fuera
369
00:25:57,000 --> 00:25:58,889
esperando para saltar
en el primer momento de debilidad.
370
00:25:58,960 --> 00:26:01,042
Vale, buenas excusas, pero aún así.
371
00:26:01,520 --> 00:26:05,161
Déjame ir solo. Dame dos semanas,
Misthaven es un viaje corto.
372
00:26:05,240 --> 00:26:07,527
Dos semanas y ya vuelvo.
373
00:26:08,720 --> 00:26:10,882
Eso es justo lo que
Dijeron madre y padre.
374
00:26:16,840 --> 00:26:18,251
(ANA SUSPIRA)
375
00:26:20,800 --> 00:26:21,801
(gruñidos)
376
00:26:25,520 --> 00:26:26,681
No queremos pelear.
377
00:26:26,960 --> 00:26:28,007
Cisne.
378
00:26:28,040 --> 00:26:29,644
Sólo quiero ver lo que quiere.
379
00:26:30,000 --> 00:26:31,525
Irse.
380
00:26:34,840 --> 00:26:35,841
(RUGIDO)
381
00:26:57,040 --> 00:26:59,566
Muñeco de nieve malvado. Correr.
382
00:27:00,360 --> 00:27:01,441
(GENTE GRITANDO)
383
00:27:19,640 --> 00:27:20,926
(GENTE GRITANDO)
384
00:27:21,880 --> 00:27:23,325
Creo que el ruido lo está asustando.
385
00:27:26,600 --> 00:27:28,409
Se dirige al bosque.
386
00:27:34,120 --> 00:27:36,441
REGINA: Su nombre es Marian.
387
00:27:37,400 --> 00:27:39,801
Gracias a Emma, ha vuelto.
388
00:27:40,600 --> 00:27:45,083
Y recapturando
ese final feliz que le dio este libro.
389
00:27:45,600 --> 00:27:48,001
¿El libro le dio eso?
390
00:27:48,280 --> 00:27:51,124
Es poderoso, es más que un simple libro.
391
00:27:51,240 --> 00:27:53,811
¿Qué pasa dentro de él?
parece inmutable.
392
00:27:54,960 --> 00:27:56,769
Pero soy más fuerte.
393
00:27:57,240 --> 00:27:59,447
Vamos a cambiar las cosas.
394
00:28:00,920 --> 00:28:02,001
¿Cómo?
395
00:28:02,120 --> 00:28:04,327
Ella necesita ser eliminada.
396
00:28:04,440 --> 00:28:05,930
Ah.
397
00:28:06,000 --> 00:28:07,604
Ahí es donde entro en esto.
398
00:28:07,640 --> 00:28:09,608
Tu brazo asesino.
399
00:28:09,640 --> 00:28:10,926
yo sabia
400
00:28:11,960 --> 00:28:14,804
Había una razón por la que me retuviste
en esa prisión durante todos esos años.
401
00:28:14,960 --> 00:28:17,964
Esperando hasta que pueda ser de utilidad.
402
00:28:18,000 --> 00:28:20,287
Sabía que no te habías olvidado de mí.
403
00:28:21,360 --> 00:28:22,600
Bien.
404
00:28:23,040 --> 00:28:24,280
¿Cómo quieres que la mate?
405
00:28:24,360 --> 00:28:26,647
no quiero que hagas
algo por el estilo.
406
00:28:27,800 --> 00:28:30,007
Si ella aparece muerta,
¿Cuánto tiempo crees que tomaría?
407
00:28:30,120 --> 00:28:32,646
antes de que alguien se diera cuenta
¿Te insinué?
408
00:28:33,720 --> 00:28:37,122
Esto requiere un toque más elegante.
409
00:28:37,200 --> 00:28:39,726
Tengo que deshacer el error de Emma.
410
00:28:39,800 --> 00:28:42,804
tengo que retroceder en el tiempo
antes de que llegara Emma.
411
00:28:42,880 --> 00:28:46,327
y matar a marian
antes de que pueda ser salvada.
412
00:28:46,400 --> 00:28:49,961
lo que no entiendo
es mi propósito en todo esto.
413
00:28:50,240 --> 00:28:53,528
Bueno, como reina,
Sentencé a muchos a muerte.
414
00:28:54,520 --> 00:28:56,488
Capturó a muchos prisioneros.
415
00:28:57,360 --> 00:28:59,169
No recuerdas a esta Marian.
416
00:28:59,200 --> 00:29:01,407
Bueno, ella es tremendamente vainilla.
¿Puedes culparme?
417
00:29:02,320 --> 00:29:05,881
Necesito que me muestres
el momento exacto en que la capturé.
418
00:29:06,880 --> 00:29:08,689
Entonces sé cuándo viajar de regreso.
419
00:29:09,160 --> 00:29:11,162
¿Pero cómo se supone que debo hacer eso?
420
00:29:11,200 --> 00:29:13,726
En este mundo,
Ya no soy el espejo con...
421
00:29:17,200 --> 00:29:18,690
Ahora lo eres.
422
00:29:19,520 --> 00:29:22,091
No, no.
423
00:29:22,160 --> 00:29:24,527
Relájate, es sólo temporal.
424
00:29:30,120 --> 00:29:31,610
Ahora ayúdame.
425
00:29:31,680 --> 00:29:33,330
(INHALA PROFUNDAMENTE)
426
00:29:34,120 --> 00:29:36,361
Sí, Su Majestad.
427
00:29:38,080 --> 00:29:40,208
Espejo, espejo en la pared,
428
00:29:41,240 --> 00:29:44,050
Muéstrame a quién quiero matar más que nada.
429
00:29:46,720 --> 00:29:47,960
Su Majestad, no.
430
00:29:48,040 --> 00:29:49,530
¿Dónde está Blancanieves?
431
00:29:53,560 --> 00:29:55,289
Ella piensa que el silencio es valentía.
432
00:29:56,480 --> 00:29:57,720
No estupidez.
433
00:30:00,280 --> 00:30:01,884
Ella muere mañana.
434
00:30:02,440 --> 00:30:06,240
Date prisa,
El hedor a campesino es abrumador.
435
00:30:06,320 --> 00:30:08,243
Lo siento por ti.
436
00:30:12,920 --> 00:30:13,967
¿Tú?
437
00:30:14,080 --> 00:30:15,650
Si tuvieras una familia propia,
438
00:30:15,720 --> 00:30:18,803
si tuvieras amor,
sabrías que no deberías hacer esto.
439
00:30:18,920 --> 00:30:21,127
No tendrías que ser tan cruel.
440
00:30:21,240 --> 00:30:25,450
no me digas
lo que hago o no entiendo.
441
00:30:26,240 --> 00:30:27,844
Sé quién soy.
442
00:30:28,320 --> 00:30:29,924
Y lo que quiero.
443
00:30:30,640 --> 00:30:32,244
Y ahora mismo,
444
00:30:34,240 --> 00:30:36,607
es tu cabeza en una estaca.
445
00:30:38,600 --> 00:30:39,931
Eres un monstruo.
446
00:30:40,240 --> 00:30:41,287
Eres un monstruo.
447
00:30:44,360 --> 00:30:46,806
¿Era eso lo que estabas buscando?
448
00:30:47,760 --> 00:30:49,091
Exactamente.
449
00:30:53,560 --> 00:30:54,971
(GENTE GRITANDO)
450
00:30:59,600 --> 00:31:02,604
Hay un monstruo suelto.
Un monstruo.
451
00:31:19,680 --> 00:31:21,250
- ELSA: ¿Kristoff?
- (gruñidos)
452
00:31:22,480 --> 00:31:23,561
¿Dónde está Ana?
453
00:31:25,840 --> 00:31:27,808
No seas tímido, respóndeme.
454
00:31:28,080 --> 00:31:29,445
(gruñidos)
455
00:31:29,960 --> 00:31:32,804
Tranquilo, Sven, ella no puede evitar ser mandona.
456
00:31:34,200 --> 00:31:35,804
No soy mandona, soy la Reina.
457
00:31:35,840 --> 00:31:38,161
¿No es ese el trabajo de la Reina?
¿Mandando a la gente?
458
00:31:38,200 --> 00:31:40,521
No cambies de tema, Kristoff.
¿Dónde está Ana?
459
00:31:40,640 --> 00:31:41,641
¿No está ella en el palacio?
460
00:31:41,720 --> 00:31:43,085
Si lo fuera, ¿estaría yo aquí?
461
00:31:45,640 --> 00:31:46,766
Eh...
462
00:31:47,160 --> 00:31:49,401
Tenía algunos recados que hacer.
463
00:31:49,480 --> 00:31:52,324
Necesitamos más glaseado.
464
00:31:54,080 --> 00:31:55,081
Para el pastel.
465
00:31:55,160 --> 00:31:57,003
Sí, ella estaba preocupada.
no íbamos a tener suficiente,
466
00:31:57,080 --> 00:31:59,082
Traté de decirle que estaría bien,
pero ¿qué podría hacer?
467
00:31:59,520 --> 00:32:01,522
Novias. Perfeccionistas.
468
00:32:01,560 --> 00:32:03,005
Glaseado, no hay glaseado.
469
00:32:03,080 --> 00:32:05,208
Exactamente. Ella se está ocupando de eso.
470
00:32:05,360 --> 00:32:06,691
No, quiero decir, eso es mentira.
471
00:32:08,840 --> 00:32:11,002
Habla, hombre reno.
¿Qué está pasando aquí?
472
00:32:11,080 --> 00:32:13,003
Detalles de boda. Sólo me estoy asegurando...
473
00:32:13,360 --> 00:32:15,647
Que no la siguieron. (suspiros)
474
00:32:15,680 --> 00:32:16,920
Estás intentando retrasarme.
475
00:32:17,880 --> 00:32:19,405
¿Quieres ver?
los arreglos florales?
476
00:32:19,520 --> 00:32:20,851
¿A dónde fue, Kristoff?
477
00:32:21,360 --> 00:32:22,361
(suspiros)
478
00:32:23,320 --> 00:32:24,321
¿Muro?
479
00:32:24,360 --> 00:32:25,566
Bueno. Sí.
480
00:32:25,640 --> 00:32:26,641
Pero ella lo está haciendo por ti.
481
00:32:26,680 --> 00:32:27,681
¿Cuando?
482
00:32:27,760 --> 00:32:30,650
Ella reservó un pasaje en un barco
que está listo para irse,
483
00:32:30,680 --> 00:32:31,806
Bueno, en cualquier momento.
484
00:32:32,400 --> 00:32:35,529
Mira, lo siento, no quise mentir.
Sólo estaba tratando de ayudar.
485
00:32:35,680 --> 00:32:37,011
(resoplidos)
486
00:32:37,040 --> 00:32:39,441
Sven, lo estoy intentando
para disculparme aquí, ¿vale?
487
00:32:39,560 --> 00:32:40,971
(SVEN gruñe)
488
00:32:43,360 --> 00:32:46,284
Está bien, está bien, Sven, me voy.
Elsa, espera.
489
00:32:52,400 --> 00:32:53,401
¿Qué es?
490
00:32:54,040 --> 00:32:56,884
Una especie de monstruo de nieve.
491
00:32:56,960 --> 00:32:59,327
Ningún monstruo se cruzará en nuestro camino.
Nosotros te brindaremos nuestra asistencia...
492
00:32:59,400 --> 00:33:01,243
(GRUÑIENDO A DISTANCIA)
493
00:33:02,720 --> 00:33:05,724
Está cada vez más cerca.
Viene del norte.
494
00:33:05,760 --> 00:33:07,410
(PASOS PESADOS)
495
00:33:10,080 --> 00:33:11,081
Ahí.
496
00:33:11,120 --> 00:33:12,246
No, no, no, no dispares.
497
00:33:14,240 --> 00:33:15,924
Sólo ataca cuando se siente amenazado.
498
00:33:16,560 --> 00:33:17,561
(RUGIDO)
499
00:33:18,440 --> 00:33:22,411
Pistola, espada, gancho, mi ingenio cortante.
No creo que tengamos lo que se necesita.
500
00:33:22,760 --> 00:33:23,807
Emma lo hace.
501
00:33:24,240 --> 00:33:25,241
¿Qué?
502
00:33:25,280 --> 00:33:26,327
Tu magia, amor.
503
00:33:26,920 --> 00:33:28,001
Bien.
504
00:33:29,480 --> 00:33:31,608
Puedes hacer esto.
505
00:33:41,480 --> 00:33:43,369
Toma eso, Frosty.
506
00:33:43,880 --> 00:33:45,166
(RUGIDO)
507
00:33:46,760 --> 00:33:47,807
EMMA: ¿En serio?
508
00:34:13,160 --> 00:34:17,131
Por favor. Ayúdame, por favor.
509
00:34:20,720 --> 00:34:21,767
No.
510
00:34:38,400 --> 00:34:40,004
(ROBIN HOOD gruñe)
511
00:34:42,880 --> 00:34:44,006
Me salvaste.
512
00:34:44,040 --> 00:34:45,087
ROBIN HOOD: Mariana.
513
00:34:47,880 --> 00:34:48,927
¿Regina?
514
00:34:50,040 --> 00:34:51,087
¿Estás bien?
515
00:34:51,160 --> 00:34:52,366
MARIANA: Sí.
516
00:34:55,760 --> 00:34:57,842
Quizás no seas un monstruo.
517
00:34:59,520 --> 00:35:01,010
Quizás no lo sea.
518
00:35:04,280 --> 00:35:06,567
Bienvenida a Storybrooke, Marian.
519
00:35:09,680 --> 00:35:10,681
Regina.
520
00:35:10,760 --> 00:35:12,524
Hemos estado intentando encontrarte.
Necesitamos hablar de...
521
00:35:31,200 --> 00:35:32,884
Así se evitó la crisis.
522
00:35:34,720 --> 00:35:36,324
Ahora quieres ir a casa
y ver que hay en Netflix?
523
00:35:37,720 --> 00:35:39,643
No sé qué es eso, pero seguro.
524
00:35:40,400 --> 00:35:44,564
Killian, alguien creó ese muñeco de nieve.
525
00:35:44,640 --> 00:35:45,687
Esto no ha terminado.
526
00:35:45,960 --> 00:35:49,089
Nunca lo es. Con mayor razón
para disfrutar de los momentos de tranquilidad.
527
00:35:49,160 --> 00:35:50,207
Y ahora mismo,
528
00:35:51,440 --> 00:35:53,442
tenemos un momento de tranquilidad.
529
00:35:53,560 --> 00:35:54,561
Lo sé.
530
00:35:56,240 --> 00:35:58,322
Sólo tengo que hacer algo.
531
00:35:59,000 --> 00:36:02,129
Bien. Por supuesto. Adelante,
532
00:36:02,240 --> 00:36:03,765
pero no me digas
ya no me evitas,
533
00:36:03,800 --> 00:36:05,086
porque en realidad soy bastante perspicaz.
534
00:36:05,160 --> 00:36:06,286
¿Y esto?
535
00:36:06,600 --> 00:36:07,647
Esto me está evitando.
536
00:36:07,760 --> 00:36:09,410
No, lo sé.
537
00:36:09,520 --> 00:36:10,646
Soy.
538
00:36:11,960 --> 00:36:13,086
simplemente siento...
539
00:36:14,440 --> 00:36:16,761
Ahora mismo me siento demasiado culpable.
540
00:36:17,960 --> 00:36:19,007
¿Sobre Regina?
541
00:36:19,280 --> 00:36:21,681
Ella perdió a alguien que realmente le importaba.
por mi culpa.
542
00:36:25,080 --> 00:36:29,130
No, hay más en esto
que sólo Regina, ¿no?
543
00:36:40,120 --> 00:36:41,610
Ser paciente.
544
00:36:44,280 --> 00:36:46,521
Tengo todo el tiempo del mundo.
545
00:36:47,280 --> 00:36:50,170
A menos que aparezca otro monstruo
y me mata.
546
00:36:53,640 --> 00:36:57,486
Regina. Sé que estás ahí,
Puedo ver las luces encendidas.
547
00:37:00,040 --> 00:37:01,371
(suspiros)
548
00:37:03,720 --> 00:37:06,166
Sé que todo esto es complicado,
549
00:37:07,000 --> 00:37:09,367
pero puedes tener felicidad.
550
00:37:09,480 --> 00:37:12,211
Sé que no lo parece,
pero solo tienes que luchar.
551
00:37:16,000 --> 00:37:17,570
Está bien, si no lo haces, lo haré yo.
552
00:37:17,640 --> 00:37:20,644
Henry me trajo a Storybrooke
para recuperar los finales felices.
553
00:37:20,680 --> 00:37:23,251
mi trabajo no ha terminado
hasta que haga eso para todos.
554
00:37:24,040 --> 00:37:25,530
Incluyéndote a ti.
555
00:37:38,720 --> 00:37:39,767
(REGINA SUSPIRA)
556
00:37:39,840 --> 00:37:41,001
Espejo.
557
00:37:42,160 --> 00:37:43,400
¿Espejo?
558
00:37:44,160 --> 00:37:45,241
Sídney.
559
00:37:46,200 --> 00:37:50,125
Sí, Su Majestad.
¿Qué puedo hacer por ti?
560
00:37:50,600 --> 00:37:52,523
Puedes ayudarme a cambiar el destino.
561
00:37:53,280 --> 00:37:56,682
Probablemente pueda decirte si estás usando
demasiado maquillaje de ojos, pero ¿cambiar el destino?
562
00:37:56,760 --> 00:37:59,684
Esto está más allá de mis capacidades de reflexión.
563
00:37:59,760 --> 00:38:02,366
Tus poderes y los míos juntos
lo haré.
564
00:38:03,680 --> 00:38:07,287
Este libro es la razón por la que estoy sufriendo.
no mariano.
565
00:38:07,600 --> 00:38:10,046
Cada historia en ella
tiene una cosa en común,
566
00:38:10,120 --> 00:38:12,646
los villanos nunca obtienen el final feliz.
567
00:38:12,720 --> 00:38:14,210
Y siempre ha sido correcto.
568
00:38:14,280 --> 00:38:16,886
pense no ser el villano
cambiaría las cosas,
569
00:38:16,920 --> 00:38:19,969
pero este libro, estas historias,
570
00:38:21,080 --> 00:38:22,889
Sólo mírame de una manera.
571
00:38:23,240 --> 00:38:24,651
Entonces, ¿cuál es tu plan?
572
00:38:26,240 --> 00:38:27,605
Encuentra al escritor.
573
00:38:29,320 --> 00:38:32,290
debemos descubrir
quien escribió este tomo maldito.
574
00:38:33,640 --> 00:38:36,610
Y luego obligarlos a darme
lo que merezco.
575
00:38:39,080 --> 00:38:41,811
Es hora de cambiar el libro.
576
00:38:44,800 --> 00:38:48,247
Es hora de villanos
para conseguir sus finales felices.
577
00:40:46,880 --> 00:40:48,928
Elsa, espera.
578
00:40:50,400 --> 00:40:51,811
Es demasiado tarde.
579
00:40:52,360 --> 00:40:53,964
- Tengo que ir tras ella.
- No.
580
00:40:54,040 --> 00:40:55,610
¿De verdad estás diciendo "no"?
¿a tu reina?
581
00:40:55,720 --> 00:40:57,449
Le digo que no a mi futura hermana...
582
00:40:59,080 --> 00:41:00,570
...suegro.
583
00:41:00,600 --> 00:41:01,761
Por una buena razón.
584
00:41:01,880 --> 00:41:05,089
Ambos amamos a Anna, ambos la conocemos.
Ella estará bien.
585
00:41:05,200 --> 00:41:06,770
Ella no tenía que hacer esto sola.
586
00:41:06,880 --> 00:41:07,881
Sí, lo hizo.
587
00:41:07,960 --> 00:41:11,089
Se lo dijiste a Anna y tienes razón.
Eres la Reina.
588
00:41:11,200 --> 00:41:13,089
Y todos recordamos bien
¿Qué pasó la última vez que te fuiste?
589
00:41:13,240 --> 00:41:15,242
¿Por qué no fuiste con ella?
590
00:41:16,280 --> 00:41:19,250
Ella no quería que lo hiciera.
Ella pensó que me necesitaban aquí.
591
00:41:20,600 --> 00:41:21,965
¿Para qué?
592
00:41:22,560 --> 00:41:24,449
Ella no quería que estuvieras solo.
593
00:41:31,240 --> 00:41:32,924
Ella estará bien.
594
00:41:33,240 --> 00:41:35,766
Yo creo en ella. Tú también deberías hacerlo.
595
00:41:36,760 --> 00:41:40,082
porque ella no se rinde
en las personas que ama.
596
00:41:41,120 --> 00:41:43,122
Y ella siempre lo consigue.
597
00:41:44,080 --> 00:41:46,970
ELSA: Ella a veces también actúa.
antes de que ella piense.
598
00:41:47,080 --> 00:41:48,764
Este lugar podría ser peligroso.
599
00:41:49,120 --> 00:41:51,930
¿Qué sabemos siquiera?
sobre este Misthaven?
600
00:41:52,600 --> 00:41:54,602
¿Cómo es que nunca había oído hablar de él?
601
00:41:54,840 --> 00:41:57,810
KRISTOFF: Tal vez lo sepas mejor
por como lo llaman los habitantes.
602
00:41:57,920 --> 00:41:59,331
ELSA: ¿Qué es eso?
603
00:42:00,000 --> 00:42:01,490
KRISTOFF: El bosque encantado.
604
00:42:16,480 --> 00:42:18,608
No te preocupes, Ana.
605
00:42:18,720 --> 00:42:20,290
Te encontraré.
606
00:42:23,500 --> 00:42:31,500
Rasgado por mstoll