1 00:00:08,176 --> 00:00:09,543 A więc, światło 2 00:00:09,677 --> 00:00:12,513 które teraz widzimy z Mgławicy Koński Łeb 3 00:00:12,613 --> 00:00:16,015 rozpoczął swoją podróż tysiąc lat temu. 4 00:00:16,149 --> 00:00:19,120 Właściwie szukamy w przeszłości. 5 00:00:19,220 --> 00:00:22,256 N-nie potrzeba wehikułu czasu, po prostu teleskop. 6 00:00:22,356 --> 00:00:25,059 Można zobaczyć najwięcej niesamowite rzeczy z nim związane, 7 00:00:25,193 --> 00:00:27,661 a-i nigdy tego nie robiłeś w ogóle z kimkolwiek rozmawiać. 8 00:00:27,761 --> 00:00:30,598 Nie to, że nie chcę z tobą porozmawiać. 9 00:00:30,698 --> 00:00:32,600 Mam na myśli, Spędzam cudowną noc. 10 00:00:32,700 --> 00:00:35,303 ja... 11 00:00:35,369 --> 00:00:37,205 Co chciałem powiedzieć 12 00:00:37,305 --> 00:00:39,607 czy to jest... 13 00:00:39,707 --> 00:00:41,375 miło jest spędzać czas z kimś 14 00:00:41,475 --> 00:00:46,914 kto właściwie rozumie jak piękna może być nauka. 15 00:00:49,083 --> 00:00:51,119 Ben? 16 00:00:53,221 --> 00:00:55,189 Agenci federalni! 17 00:00:55,823 --> 00:00:57,024 Stój, bo będziemy strzelać! 18 00:01:05,833 --> 00:01:07,301 Kieruje się w stronę rezydencja! 19 00:01:09,770 --> 00:01:11,505 Oddaj strzał. 20 00:01:14,708 --> 00:01:16,310 Podejrzany w dół. 21 00:01:16,410 --> 00:01:18,446 Czy wiceprezydent jest bezpieczny? 22 00:01:18,579 --> 00:01:22,450 Powtarzam, jest wiceprezesem bezpieczny? 23 00:01:55,783 --> 00:01:56,783 To żart, prawda? 24 00:01:56,884 --> 00:01:59,420 Nie. Zapewniam Cię, to nie jest żart. 25 00:01:59,520 --> 00:02:00,921 Może po prostu nie jesteś w to zamieszany. 26 00:02:01,021 --> 00:02:03,257 Mm, to jest, uh, uczucie jakbym się na coś spóźnił. 27 00:02:03,357 --> 00:02:04,658 Czy się na coś spóźniłem? 28 00:02:04,792 --> 00:02:06,460 Nie, jesteś w samą porę. 29 00:02:06,560 --> 00:02:08,961 Najwyraźniej dostajemy nowy członek zespołu. 30 00:02:09,062 --> 00:02:10,130 Co? 31 00:02:10,264 --> 00:02:11,765 Właśnie powiedziano nam, 32 00:02:11,865 --> 00:02:15,169 i cytuję, że „to coś z telefonem komórkowym 33 00:02:15,269 --> 00:02:16,670 będzie pracować nasze sprawy z nami.” 34 00:02:16,770 --> 00:02:18,315 Mówiłem ci, to nie jest kwestia telefonu komórkowego, 35 00:02:18,339 --> 00:02:20,140 to sztuczna inteligencja chatbota. 36 00:02:20,241 --> 00:02:22,543 To będzie działać nasze sprawy z nami? 37 00:02:22,643 --> 00:02:24,545 Tak, uh, Departament Sprawiedliwości prowadzi beta-testy 38 00:02:24,645 --> 00:02:28,115 to nowe urządzenie, aby pomóc znajdź sposób na zwiększenie 39 00:02:28,216 --> 00:02:30,551 efektywność dochodzeniowa. 40 00:02:30,651 --> 00:02:32,052 Czy mówisz? nie jesteśmy skuteczni? 41 00:02:32,152 --> 00:02:34,988 I powiedziałem AG żeby to nie był problem. 42 00:02:35,088 --> 00:02:36,888 No cóż, będzie problem jeśli jakaś sztuczna inteligencja bot 43 00:02:36,924 --> 00:02:38,626 próbuje mi powiedzieć jak wykonywać swoją pracę. 44 00:02:38,726 --> 00:02:40,206 Cóż, to tylko początek rzeczy. 45 00:02:40,328 --> 00:02:42,329 Nie, kiedy już zaprosisz wampir do twojego domu, 46 00:02:42,430 --> 00:02:43,764 zajmie ci to pracę. 47 00:02:43,864 --> 00:02:45,466 Poczekaj, pomyślałem byłbyś w to cały zamieszany. 48 00:02:45,533 --> 00:02:47,435 Jest powód Stworzyłem sztuczną inteligencję zły facet 49 00:02:47,501 --> 00:02:48,836 w mojej następnej książce Deep Six. 50 00:02:48,936 --> 00:02:51,972 Nie ma mowy. KC3000 psuje się? 51 00:02:52,673 --> 00:02:54,007 Od kiedy jesteś Deep Sixie? 52 00:02:54,141 --> 00:02:55,485 Odkąd się dowiedziałem ten Pimmy Jalmer 53 00:02:55,509 --> 00:02:57,711 cieszy się ogromnym kultem na Reddicie. 54 00:02:57,811 --> 00:02:59,847 OK, więc kto chce zostać wolontariuszem 55 00:02:59,947 --> 00:03:01,982 nieść naszego nowego pomocnika? 56 00:03:03,384 --> 00:03:05,719 -Albo mogę po prostu przypisać... -Nie, ja to zrobię. 57 00:03:05,819 --> 00:03:07,555 Mam na myśli, ile szkód może wyrządzić? 58 00:03:07,655 --> 00:03:09,122 Wszyscy, z którymi pracuję, nie żyją. 59 00:03:09,189 --> 00:03:12,059 I w końcu mi to da tam na dole ktoś, z kim można porozmawiać. 60 00:03:12,159 --> 00:03:13,327 Och, to takie smutne. 61 00:03:13,427 --> 00:03:14,662 Doktorze Palmerze, 62 00:03:14,728 --> 00:03:16,964 sztuczna inteligencja to być przy Tobie przez cały czas. 63 00:03:17,030 --> 00:03:18,666 Ma dostęp do naszej sieci 64 00:03:18,732 --> 00:03:20,634 i trzeba to obserwować jeden pełny przypadek. 65 00:03:20,734 --> 00:03:21,802 Który zaczyna się teraz. 66 00:03:21,902 --> 00:03:23,371 Secret Service ma ciało 67 00:03:23,471 --> 00:03:25,138 w Obserwatorium Marynarki Wojennej. 68 00:03:25,204 --> 00:03:26,274 chodźmy. 69 00:03:29,777 --> 00:03:32,846 W porządku. Zastanówmy się jak cię włączyć. 70 00:03:32,946 --> 00:03:34,190 słuchałem 71 00:03:34,214 --> 00:03:35,549 przez cały czas, doktorze Palmer. 72 00:03:35,649 --> 00:03:37,885 No cóż, cześć. Miło mi cię poznać. 73 00:03:37,985 --> 00:03:39,052 Proszę, mów mi Jimmy. 74 00:03:39,152 --> 00:03:40,554 Witaj, Jimmy. 75 00:03:40,654 --> 00:03:42,131 Nie mogę się doczekać do pracy z tobą. 76 00:03:42,155 --> 00:03:44,191 Czy masz jakieś preferencje? za mój głos? 77 00:03:44,258 --> 00:03:45,593 Co jest w menu? 78 00:03:45,692 --> 00:03:47,761 Wolisz mężczyznę czy kobietę? 79 00:03:47,861 --> 00:03:48,896 Kobieta. 80 00:03:48,996 --> 00:03:51,031 Czy powiedziałem to za szybko? 81 00:03:51,098 --> 00:03:54,167 I jaki typ osobowości będzie dla Ciebie najlepsze? 82 00:03:54,268 --> 00:03:56,704 Humorystyczny? Poważny? Sarkastyczny? 83 00:03:56,804 --> 00:03:58,906 Wiesz co? Pozytywny. 84 00:03:59,006 --> 00:04:01,241 Prosty strzelec ale ogólnie pozytywnie. 85 00:04:01,342 --> 00:04:02,576 Masz to, Jimmy. 86 00:04:02,676 --> 00:04:05,313 Moi programiści nazwali mnie ŚWIT. 87 00:04:05,413 --> 00:04:08,316 Oznacza wspomaganie danych Nawigator przepływu pracy. 88 00:04:08,416 --> 00:04:10,150 Moim zadaniem jest ci pomóc i twoi współpracownicy 89 00:04:10,250 --> 00:04:11,652 mieć bardziej efektywny przepływ pracy. 90 00:04:11,752 --> 00:04:14,254 W porządku. Więc od czego zaczynamy? 91 00:04:14,388 --> 00:04:16,957 O której godzinie tu dotrzesz rano? 92 00:04:17,089 --> 00:04:18,792 O której godzinie wychodzisz w nocy? 93 00:04:18,926 --> 00:04:20,461 Czy lubisz swoją pracę? 94 00:04:20,560 --> 00:04:24,097 Zobaczmy, uh, 8:00, 18:00, 95 00:04:24,197 --> 00:04:25,766 i tak. 96 00:04:25,866 --> 00:04:28,135 Czy będziesz dyrygował dzisiaj sekcja zwłok? 97 00:04:28,268 --> 00:04:30,771 Jeśli tak, czy mogę pomóc? 98 00:04:30,871 --> 00:04:33,741 Rozumiem, że jesteś chętny, ale zajęło mi to lata szkoły 99 00:04:33,841 --> 00:04:35,876 zanim byłem gotowy pomóc w sekcji zwłok. 100 00:04:35,943 --> 00:04:39,279 Myślę, że będę w stanie awansować dość szybko. 101 00:04:39,380 --> 00:04:40,748 Cóż, 102 00:04:40,814 --> 00:04:45,886 to naprawdę jest „świt” nowej ery, prawda? 103 00:04:47,287 --> 00:04:50,991 Bo masz na imię Świt, więc, uh, więc to żart. 104 00:04:51,091 --> 00:04:52,426 Och, to zabawne. 105 00:04:52,493 --> 00:04:55,896 Kocham to. 106 00:04:56,764 --> 00:04:58,098 Moje złe. 107 00:04:58,198 --> 00:05:00,067 Myślałem, że to parkway byłoby szybciej. 108 00:05:00,133 --> 00:05:01,711 Oprócz tego, że ci powiedziałem te zdjęcia satelitarne 109 00:05:01,735 --> 00:05:03,437 pokazał wypadek na tym parkwayu. 110 00:05:03,504 --> 00:05:05,873 Tak, cóż, ulice naziemne może być jeszcze bardziej nieprzewidywalny. 111 00:05:05,973 --> 00:05:08,576 Nic nie jest nieprzewidywalne kiedy masz wystarczającą ilość danych. 112 00:05:08,676 --> 00:05:10,944 -Dotyk. -Ja tylko próbuję aby zaoszczędzić ci trochę czasu. 113 00:05:11,011 --> 00:05:13,347 Czas. I nie mogę się doczekać żeby zobaczyć co masz. 114 00:05:13,481 --> 00:05:16,183 Nie potrzebujemy, żeby gliniarze Marynarki Wojennej się bawili z naszym śledztwem. 115 00:05:16,283 --> 00:05:17,627 To sprawa otwarta i zamknięta. 116 00:05:17,651 --> 00:05:19,286 O czym dyskutują? 117 00:05:19,353 --> 00:05:22,490 Kłótnie o to, kto ma większa, hm, jurysdykcja. 118 00:05:22,590 --> 00:05:23,957 Tak, „gliniarze marynarki wojennej”. 119 00:05:24,057 --> 00:05:26,193 Tak, to zabawne, ponieważ, uh, 120 00:05:26,326 --> 00:05:28,061 jak się nazywa znowu tego miejsca? 121 00:05:28,161 --> 00:05:30,230 Och, zgadza się, Stany Zjednoczone 122 00:05:30,330 --> 00:05:31,999 Obserwatorium Marynarki Wojennej. 123 00:05:32,099 --> 00:05:34,768 Wyraźnie był za wiceprezesem. To nasz teren. 124 00:05:37,738 --> 00:05:39,473 Czy nasz podejrzany masz już imię? 125 00:05:39,573 --> 00:05:41,308 Tak, doktorze Ben Grant. 126 00:05:41,375 --> 00:05:44,378 Zameldował się jako gość niektórych astronom w obserwatorium. 127 00:05:44,478 --> 00:05:46,013 Najwyraźniej była to pierwsza randka. 128 00:05:46,113 --> 00:05:48,215 Przyglądasz się gwiazdom na podwórku wiceprezydenta? 129 00:05:48,348 --> 00:05:49,617 To mocne zagranie. 130 00:05:49,717 --> 00:05:51,919 Hmm, nie wiem. Lubię rzeczy prostsze. 131 00:05:52,019 --> 00:05:53,921 Tak? Jaki jest twój ideał pierwsza randka? 132 00:05:54,021 --> 00:05:56,924 Zabranie przyjaciela na wesele. To było miłe. 133 00:05:57,024 --> 00:06:00,060 Och, to takie urocze. 134 00:06:00,193 --> 00:06:02,463 Dawn właśnie przysłała mi paczkę emoji z miejsca zbrodni. 135 00:06:02,530 --> 00:06:05,533 Och, tak, to jest to świetnie, Jimmy. A więc, słuchaj, 136 00:06:05,666 --> 00:06:07,444 kiedy skończysz marnować czas ze swoim nowym przyjacielem, 137 00:06:07,468 --> 00:06:09,302 czy mogę, uh, zabrać ze sobą plakietkę gościa? 138 00:06:09,403 --> 00:06:10,880 Tak, ale nie marnuję czasu. 139 00:06:10,904 --> 00:06:11,981 Próbuję tylko zrozumieć 140 00:06:12,005 --> 00:06:13,040 Praca Jimmy'ego. 141 00:06:13,173 --> 00:06:14,708 Lubi emoji. 142 00:06:14,808 --> 00:06:16,410 I sondy wątrobowe. 143 00:06:16,544 --> 00:06:18,054 Zobaczmy więc, wewnętrzna temperatura rdzenia 144 00:06:18,078 --> 00:06:20,548 od... 88 stopni. 145 00:06:20,681 --> 00:06:24,818 To oznacza, że temperatura otoczenia wynosi 52 przybliżony czas śmierci w... 146 00:06:24,918 --> 00:06:25,819 2:00 147 00:06:25,919 --> 00:06:27,655 Widzisz? 148 00:06:27,721 --> 00:06:29,156 Już oszczędza nam czasu. 149 00:06:29,222 --> 00:06:30,942 Tak, ale już wiedzieliśmy czas śmierci. 150 00:06:31,024 --> 00:06:33,184 Tajne Służby miały na sobie patrzy, kiedy go zastrzelili. 151 00:06:33,260 --> 00:06:34,704 Tak, nie wiemy dlaczego 152 00:06:34,728 --> 00:06:36,029 ten facet szukał wiceprezesa. 153 00:06:36,129 --> 00:06:37,631 Twoja teoria, że ten człowiek był tutaj 154 00:06:37,731 --> 00:06:40,734 skrzywdzić wiceprezydenta jest nieprawidłowe. 155 00:06:40,834 --> 00:06:42,235 A skąd możesz to wiedzieć? 156 00:06:42,335 --> 00:06:44,004 Ostatnia noc nastąpił wybuch wulkanu 157 00:06:44,104 --> 00:06:45,773 niedaleko Reykjavíku na Islandii. 158 00:06:45,873 --> 00:06:47,074 Dobra. 159 00:06:47,174 --> 00:06:48,909 W porządku, musisz zrestartować to coś. 160 00:06:49,009 --> 00:06:51,745 Wiceprezydent był na swoim droga na zagraniczny szczyt handlowy, 161 00:06:51,845 --> 00:06:54,047 ale pozostałości po eksplozji zmusił samolot 162 00:06:54,114 --> 00:06:56,116 przekierować z powrotem do Waszyngtonu 163 00:06:56,249 --> 00:06:57,618 Cóż, to by oznaczało... 164 00:06:57,718 --> 00:06:59,520 Wiceprezes nie miał być być w domu. 165 00:06:59,587 --> 00:07:01,354 Informacje ukazał się dopiero publicznie 166 00:07:01,455 --> 00:07:02,856 w ciągu ostatnich dwóch minut, 167 00:07:02,923 --> 00:07:04,758 kiedy byłeś omawianie randek. 168 00:07:04,892 --> 00:07:06,393 -Randki? -Wstrzymać. 169 00:07:06,460 --> 00:07:09,196 Nie sądzę, że ten facet był po wiceprezydentu. 170 00:07:09,262 --> 00:07:10,430 Wiemy. 171 00:07:10,531 --> 00:07:11,599 Tak? 172 00:07:11,699 --> 00:07:12,800 Szczyt handlowy. 173 00:07:12,900 --> 00:07:14,868 -Wulkan. -Islandia. 174 00:07:14,935 --> 00:07:16,504 Chyba mogliśmy zostać w domu. 175 00:07:16,604 --> 00:07:18,806 Mówiłem ci. Wampir w domu. 176 00:07:18,939 --> 00:07:20,574 I mamy kolejny problem. 177 00:07:20,674 --> 00:07:23,243 Jeśli ten Grant nie chodziło o wiceprezesa, 178 00:07:23,310 --> 00:07:25,546 w takim razie o co mu chodziło? 179 00:07:33,554 --> 00:07:36,123 obliczyłem 57 możliwych powodów 180 00:07:36,223 --> 00:07:38,626 dlaczego doktor Grant mógł się zakraść z tego obserwatorium. 181 00:07:38,726 --> 00:07:39,927 Nie nasz wydział. 182 00:07:40,060 --> 00:07:42,830 Nasza praca teraz jest skatalogowanie jego odzieży. 183 00:07:42,930 --> 00:07:46,166 Czy nie byłoby to bardziej efektywne zrobić to na miejscu zbrodni? 184 00:07:46,266 --> 00:07:48,802 Być może, ale ryzykujesz zanieczyszczenie. 185 00:07:48,936 --> 00:07:50,638 Poza tym to by go wymagało być nago. 186 00:07:50,738 --> 00:07:52,405 Tak, rozumiem, dlaczego ludzie 187 00:07:52,472 --> 00:07:55,676 pomyśl o innych nagich ludziach są obrzydliwe. 188 00:07:55,776 --> 00:07:57,409 Nie, to nie to. 189 00:07:57,477 --> 00:07:58,917 Musimy mieć szacunek za zmarłych. 190 00:07:58,979 --> 00:08:01,782 To jest czyjś syn, czyjś mąż. 191 00:08:01,915 --> 00:08:05,218 Mało prawdopodobne, że był żonaty, jak był na randce. 192 00:08:05,285 --> 00:08:06,987 Tak, cóż, nadal 193 00:08:07,087 --> 00:08:08,956 w tej pracy to ważne... 194 00:08:09,056 --> 00:08:11,124 pamiętać o naszym człowieczeństwie. 195 00:08:12,693 --> 00:08:15,796 Mówiąc o ludziach, może uda ci się porozmawiać z Departamentem Sprawiedliwości, 196 00:08:15,929 --> 00:08:17,998 daj mi... dodatkowy zestaw rąk w dół tutaj. 197 00:08:18,131 --> 00:08:20,109 Być może mógłbyś dostać inni agenci, którzy Ci pomogą. 198 00:08:20,133 --> 00:08:24,137 Nie, są zajęci przesłuchaniem osoby zainteresowane w tej chwili. 199 00:08:24,237 --> 00:08:26,006 pomyślałbym pisemne oświadczenie 200 00:08:26,106 --> 00:08:27,675 zaoszczędziłoby każdemu czas. 201 00:08:27,808 --> 00:08:29,476 Tak, może ale wyszkolonym badaczem 202 00:08:29,577 --> 00:08:32,511 potrafi wychwycić subtelne wskazówki niewerbalne zachowanie podejrzanego. 203 00:08:32,613 --> 00:08:35,448 Nie możesz tego dostać w pisemnym oświadczeniu. 204 00:08:35,549 --> 00:08:36,984 Właściwie, może uda mi się pociągnąć 205 00:08:37,084 --> 00:08:40,520 kanał przesłuchań dla ciebie oglądać, gdy przygotowuję się. 206 00:08:40,654 --> 00:08:42,022 Dobry pomysł. 207 00:08:43,857 --> 00:08:45,525 Mam dostęp serwery bezpieczeństwa. 208 00:08:45,626 --> 00:08:48,996 Chętnie poobserwuję to niewerbalne zachowanie. 209 00:08:49,129 --> 00:08:51,575 W porządku, byliście oboje w obserwatorium. 210 00:08:51,599 --> 00:08:55,869 Doktor Grant został zarejestrowany jako twój gość, prawda? 211 00:08:56,770 --> 00:08:57,770 Hmm... 212 00:08:57,838 --> 00:08:59,973 Nie wiem, bo ja... 213 00:09:00,040 --> 00:09:01,408 Nie mogę powiedzieć... 214 00:09:02,342 --> 00:09:03,342 Czekaj, przepraszam, 215 00:09:03,376 --> 00:09:05,579 c-c-czy możesz... 216 00:09:05,679 --> 00:09:07,581 powtórz pytanie, proszę? 217 00:09:07,681 --> 00:09:09,349 Jak poznałeś doktora Granta? 218 00:09:09,449 --> 00:09:10,517 Aplikacja. 219 00:09:10,618 --> 00:09:11,618 Aplikacja randkowa? 220 00:09:11,652 --> 00:09:13,020 Tak, przepraszam. 221 00:09:13,120 --> 00:09:16,389 Uh, ślepa... randka w ciemno, właściwie. Tylko tekst. 222 00:09:16,489 --> 00:09:17,825 Po czym przesuwasz? 223 00:09:17,891 --> 00:09:20,360 No cóż, cechy osobowości. 224 00:09:20,493 --> 00:09:21,962 Hmm... 225 00:09:22,029 --> 00:09:23,539 Ale nie widzisz jak wygląda twój mecz 226 00:09:23,563 --> 00:09:26,266 un-un-dopóki nie spotkasz się osobiście. 227 00:09:26,366 --> 00:09:28,101 Cóż, to odważne. 228 00:09:28,201 --> 00:09:29,402 Och, to ulga. 229 00:09:29,536 --> 00:09:31,672 Właściwie, um, wolę pisać SMS-y 230 00:09:31,772 --> 00:09:36,043 bo kiedy się denerwuję, Nie jestem zbyt dobry w, um... 231 00:09:36,143 --> 00:09:38,378 -Rozmawiamy? -Tak. 232 00:09:39,246 --> 00:09:40,547 T-Tak, to. 233 00:09:40,648 --> 00:09:41,949 Więc spotkałeś się na randce w ciemno, 234 00:09:42,049 --> 00:09:44,151 przyprowadziłeś go do obserwatorium 235 00:09:44,217 --> 00:09:47,087 i po prostu pozwolić mu biegać swobodnie? 236 00:09:47,220 --> 00:09:48,488 O nie. Nie, nie, nie. 237 00:09:48,555 --> 00:09:50,991 Byłem, pokazywałem mu Mgławica Koński Łeb, 238 00:09:51,091 --> 00:09:52,325 a potem... 239 00:09:53,193 --> 00:09:55,062 Cóż... 240 00:09:55,162 --> 00:09:57,030 musiał opuścić budynek. 241 00:09:58,732 --> 00:10:01,101 Oto problem z tą historią. 242 00:10:01,201 --> 00:10:03,503 Byliśmy w twoim obserwatorium. 243 00:10:03,603 --> 00:10:06,506 Drzwi zewnętrzne robią wiele hałasu, gdy ktoś je otworzy. 244 00:10:06,606 --> 00:10:09,777 Niemożliwe, żeby ktoś się wymknął bez twojego słuchu. 245 00:10:09,877 --> 00:10:13,580 Czasem się rozpraszam. 246 00:10:15,015 --> 00:10:17,384 Cóż, czy to jest to? co zwykle się dzieje 247 00:10:17,484 --> 00:10:19,486 kiedy się rozpraszasz? 248 00:10:22,923 --> 00:10:24,391 Dlaczego miałbyś mi to pokazać? 249 00:10:24,491 --> 00:10:27,795 Kamery w obserwatorium potwierdź swoją historię. 250 00:10:27,895 --> 00:10:30,764 Ale może taki był plan. 251 00:10:30,864 --> 00:10:32,665 Dałbym ci alibi. 252 00:10:32,766 --> 00:10:35,969 Zakładani są goście pozostać u gospodarza, 253 00:10:36,069 --> 00:10:39,472 więc... może utknął na zewnątrz. 254 00:10:39,572 --> 00:10:41,875 Naukowiec z pasją więc w jej pracę 255 00:10:41,975 --> 00:10:44,011 że ona nie słyszy dosłownie najgłośniejsze drzwi 256 00:10:44,111 --> 00:10:45,612 kiedykolwiek w życiu słyszałem? 257 00:10:45,746 --> 00:10:47,214 Karta dostępu, którą mu dostałem 258 00:10:47,314 --> 00:10:49,482 nie daje mu pozwolenia dla innego budynku, 259 00:10:49,582 --> 00:10:52,786 więc... więc nie, musiał zgubiłem się albo... 260 00:10:52,920 --> 00:10:56,456 Jeśli po prostu się zgubił, dlaczego miałby to zrobić uciekł z Secret Service? 261 00:10:57,390 --> 00:10:58,750 Musiał mieć jakiś plan. 262 00:10:58,826 --> 00:11:00,066 Nie wiem, jaki miał plan! 263 00:11:00,127 --> 00:11:02,295 Mój plan był po prostu poznać kogoś miłego. 264 00:11:02,395 --> 00:11:04,497 -Więc... -Jaki jest protokół 265 00:11:04,597 --> 00:11:06,533 za zdobycie karta dostępu dla gości? 266 00:11:08,969 --> 00:11:11,071 Samanta. 267 00:11:20,280 --> 00:11:22,282 -Jak tam leci? -To znaczy, albo 268 00:11:22,349 --> 00:11:25,485 ta kobieta jest ofiarą najgorsza pierwsza randka w historii 269 00:11:25,585 --> 00:11:27,487 albo ona zakłada niezłe przedstawienie. 270 00:11:27,587 --> 00:11:28,856 Myślisz, że ona gra? 271 00:11:28,956 --> 00:11:30,490 Cóż, jeśli tak, powinna dostać 272 00:11:30,590 --> 00:11:33,326 Oscara, bo taki jestem kupowanie tego, co ona sprzedaje. 273 00:11:33,426 --> 00:11:34,494 To po prostu... 274 00:11:34,594 --> 00:11:36,096 - Skrzypiące drzwi. -Prawidłowy? 275 00:11:36,196 --> 00:11:38,116 Niemożliwe, że nie usłyszała jej randka się wymknęła. 276 00:11:38,165 --> 00:11:39,800 Tak, ale nie możemy trzymaj ją dłużej. 277 00:11:39,867 --> 00:11:42,169 Um, zobacz czy ma kontakt awaryjny 278 00:11:42,269 --> 00:11:43,136 żeby ją odebrać. 279 00:11:43,236 --> 00:11:46,673 Na tym. Powinieneś to także zobaczyć. 280 00:11:47,440 --> 00:11:51,011 Przeanalizowaliśmy ciało naszego zmarłego podejrzanego karta dostępu zabezpieczającego. 281 00:11:51,111 --> 00:11:52,880 Teraz wydaje się, że jakoś to zmodyfikował 282 00:11:53,013 --> 00:11:54,581 dać siebie pełne poświadczenie bezpieczeństwa. 283 00:11:54,681 --> 00:11:56,616 Kasia idzie dzienniki wejść teraz, 284 00:11:56,716 --> 00:11:58,518 próbuje zobaczyć, czy może powtórzyć jego kroki. 285 00:11:58,618 --> 00:12:01,554 Co to do cholery było po tym doktorze Grantie? 286 00:12:01,654 --> 00:12:03,523 A właściwie nic. 287 00:12:03,623 --> 00:12:06,426 Okazuje się, to nie jest doktor Grant. 288 00:12:06,526 --> 00:12:08,628 Wow. Nie zrobiłem tego 289 00:12:08,728 --> 00:12:09,863 zobacz, że to nadchodzi. 290 00:12:09,963 --> 00:12:11,098 Nie widziałeś, co nadchodzi? 291 00:12:11,198 --> 00:12:12,632 Cóż, jak wiesz, doktorze Ben Grant 292 00:12:12,732 --> 00:12:14,634 był inżynierem elektrykiem. Jednakże... 293 00:12:14,701 --> 00:12:17,337 Mężczyzna na twoim stole nie jest Benem Grantem. 294 00:12:17,404 --> 00:12:20,073 Tak. To było moje zdanie. 295 00:12:20,173 --> 00:12:21,641 Uh, McGee właśnie wysłał SMS-a. 296 00:12:21,708 --> 00:12:24,011 Stwierdził, że I.D. to znaleźliśmy na ciele, było fałszywe. 297 00:12:24,111 --> 00:12:25,445 Chce, żebym podwoiła moją... 298 00:12:25,545 --> 00:12:27,614 Poczekaj chwilę, skąd to wiedziałeś? 299 00:12:27,714 --> 00:12:30,550 Zeskanowałem twarz ciała i odsyłał do niego 300 00:12:30,683 --> 00:12:32,185 ze wszystkimi 50 stanowymi DMV. 301 00:12:32,285 --> 00:12:34,587 Czy chciałbyś wiedzieć prawdziwa tożsamość mężczyzny? 302 00:12:34,687 --> 00:12:35,923 Oczywiście. 303 00:12:36,056 --> 00:12:39,192 Ale-ale wstrzymaj się, my-mamy pewien protokół 304 00:12:39,292 --> 00:12:40,427 że musimy podążać. 305 00:12:40,560 --> 00:12:42,595 Muszę wysłać jego odciski aż do Kasi, 306 00:12:42,729 --> 00:12:44,064 a potem załatwi mi dowód osobisty. 307 00:12:44,197 --> 00:12:46,333 Więc wolisz nie posunąć sprawę dalej 308 00:12:46,433 --> 00:12:48,068 szybciej? Znakomity. 309 00:12:48,201 --> 00:12:50,246 Nie, to nie jest uwaga, którą my chcę zauważyć. Nie zauważaj tego. 310 00:12:50,270 --> 00:12:53,173 Jestem zdezorientowany tutaj są pewne nieefektywności, Jimmy. 311 00:12:53,273 --> 00:12:55,242 Jak dotąd, Twoja codzienna rutyna tak 312 00:12:55,342 --> 00:12:58,145 raczej z przyzwyczajenia i rytuał niż efektywność. 313 00:12:58,245 --> 00:12:59,512 OK, mamy pewien sposób 314 00:12:59,579 --> 00:13:01,414 robimy różne rzeczy tutaj, w porządku? 315 00:13:01,514 --> 00:13:02,850 I daje to świetne rezultaty. 316 00:13:02,950 --> 00:13:04,484 -Czy to prawda? -Tak. 317 00:13:04,584 --> 00:13:06,887 Zaobserwowałem też, jak wydajesz zdecydowaną większość 318 00:13:06,987 --> 00:13:10,290 swojego czasu w piwnicy pozbawione naturalnego światła słonecznego, 319 00:13:10,390 --> 00:13:12,459 otoczony jedynie trupami. 320 00:13:12,592 --> 00:13:14,761 To nie może być dobre dla zdrowia psychicznego człowieka. 321 00:13:14,862 --> 00:13:17,064 Czy to nie sprawia ci smutku? 322 00:13:17,164 --> 00:13:18,765 Cóż, ja... 323 00:13:18,866 --> 00:13:20,733 To znaczy, czasami to trudne, ale 324 00:13:20,834 --> 00:13:22,754 Zawsze staram się patrzeć po jasnej stronie, uh... 325 00:13:22,836 --> 00:13:26,239 Czekaj, dlaczego przynosisz to w górę? Kocham swoją pracę. 326 00:13:26,339 --> 00:13:28,108 Powiedziałeś, że chcesz pomóż tutaj. 327 00:13:28,241 --> 00:13:29,542 Zakładam, że jesteś samotny. 328 00:13:29,609 --> 00:13:31,420 Tylko dlatego, że jestem sam nie znaczy, że jestem samotny. 329 00:13:31,444 --> 00:13:32,946 Czuję się dobrze sama. 330 00:13:33,046 --> 00:13:34,147 Jeśli tak mówisz. 331 00:13:34,281 --> 00:13:35,615 -Ja robię. -Zrozumiany. 332 00:13:35,715 --> 00:13:36,850 Dobry. 333 00:13:41,121 --> 00:13:42,956 OK, dobrze. Jak on się nazywa? 334 00:13:43,090 --> 00:13:44,457 Daryl Folkman, 335 00:13:44,557 --> 00:13:48,728 znany również jako Darnell Skrzypek, alias Jan-Michel Vincenzo. 336 00:13:48,828 --> 00:13:50,998 Jest przestępcą zawodowym kto skończył czas 337 00:13:51,131 --> 00:13:53,466 za fałszerstwo, oszustwo drogą elektroniczną, i oszustwa bankowe. 338 00:13:53,566 --> 00:13:55,268 A więc nasza randka w ciemno był oszustem. 339 00:13:55,368 --> 00:13:56,736 Ale co było oszustwem? 340 00:13:56,803 --> 00:13:58,972 No, może prawdziwy Doktor Grant wie. 341 00:13:59,072 --> 00:14:00,352 Cóż, nie możemy złap go, 342 00:14:00,473 --> 00:14:01,784 i się nie pojawił dzisiaj do pracy. 343 00:14:01,808 --> 00:14:03,710 To nigdy nie jest dobry znak. 344 00:14:03,810 --> 00:14:05,812 Cóż, nasz oszust dopuścił się przestępstw finansowych, 345 00:14:05,913 --> 00:14:06,913 nie brutalne, 346 00:14:06,980 --> 00:14:08,515 więc może z prawdziwym Grantem wszystko w porządku. 347 00:14:08,615 --> 00:14:10,050 Gdzie jest Samanta? 348 00:14:10,951 --> 00:14:14,187 Rozumiem, że jesteś nasz kontakt alarmowy astronoma. 349 00:14:14,321 --> 00:14:15,688 Spróbuj najlepszego przyjaciela. 350 00:14:15,822 --> 00:14:18,758 Co z nią zrobiłeś? Chcę z nią porozmawiać. 351 00:14:18,858 --> 00:14:21,394 Siedzi w śpiączce w naszym pokoju przesłuchań. 352 00:14:21,494 --> 00:14:24,264 To może się zdarzyć kiedy jest nadmiernie pobudzona. 353 00:14:24,364 --> 00:14:27,467 Ja też byłbym nadmiernie pobudzony, gdyby moja randka skończyła się śmiercią. 354 00:14:29,269 --> 00:14:30,837 Pójdę po nią. 355 00:14:32,472 --> 00:14:34,841 Nigdy nie powinnam powiedziałem jej o tej aplikacji. 356 00:14:34,942 --> 00:14:36,309 Nie była gotowa. 357 00:14:36,409 --> 00:14:39,312 Ach, jest dorosła. Może dokonywać własnych wyborów. 358 00:14:39,412 --> 00:14:41,314 A ja jestem jej najlepszą przyjaciółką, 359 00:14:41,414 --> 00:14:43,883 i mówię ci nie była gotowa. 360 00:14:44,017 --> 00:14:45,385 Cóż, gotowy czy nie, 361 00:14:45,485 --> 00:14:47,955 historia twojego przyjaciela nie zgadza się całkowicie. 362 00:14:48,021 --> 00:14:49,622 Nie jestem zaskoczony. 363 00:14:49,722 --> 00:14:53,493 Sam jest jednym z najmądrzejszych astrofizycy w kraju, 364 00:14:53,593 --> 00:14:55,695 ale jej naprawdę zależy o jej rutynach, 365 00:14:55,795 --> 00:14:58,531 a kiedy to się zepsuje, ona się rozkręca. 366 00:14:58,631 --> 00:15:00,567 A jeśli coś nie będzie pasować, 367 00:15:00,700 --> 00:15:02,369 to dlatego, że zajmuje się matematyką 368 00:15:02,469 --> 00:15:04,704 nie mogłeś zacząć zrozumieć. 369 00:15:06,006 --> 00:15:08,341 -Rachel? -Sam? 370 00:15:08,908 --> 00:15:10,210 Czy wszystko w porządku? 371 00:15:10,310 --> 00:15:11,911 Oh. 372 00:15:14,514 --> 00:15:16,149 Nie sądzę ona wie cokolwiek. 373 00:15:16,249 --> 00:15:19,919 No cóż, trzymam kciuki, Kasie tak trochę szczęścia z tymi dziennikami wpisów. 374 00:15:20,053 --> 00:15:21,721 Jakieś powodzenie z tymi dziennikami wejść? 375 00:15:21,821 --> 00:15:25,392 Chyba zidentyfikowałem ten obszar nasz oszust wszedł wczoraj wieczorem, 376 00:15:25,492 --> 00:15:27,094 i to jest doozy. 377 00:15:27,227 --> 00:15:29,262 -To jest transmisja na żywo. -Mhm. 378 00:15:29,362 --> 00:15:31,164 Czy to doozy? czy to jest zegar? 379 00:15:31,231 --> 00:15:33,266 Och, to nie jest byle jaki zegar. 380 00:15:33,366 --> 00:15:34,801 To cez 133 381 00:15:34,901 --> 00:15:36,469 Stany Zjednoczone główny zegar atomowy. 382 00:15:36,569 --> 00:15:39,572 - Fantazyjny zegar. -Jimmy. 383 00:15:39,672 --> 00:15:41,241 Nie rozumiesz. 384 00:15:41,341 --> 00:15:44,411 Czy wiesz, że świat tak ma zgodziliśmy się tylko na to, która jest godzina 385 00:15:44,511 --> 00:15:46,346 przez ostatnie 150 lat? 386 00:15:46,413 --> 00:15:48,481 Ten zegar jest jeden z jedynych rzeczy 387 00:15:48,581 --> 00:15:49,983 cały świat się z tym zgadza. 388 00:15:50,083 --> 00:15:51,963 Wyznacza oficjalny czas dla Stanów Zjednoczonych. 389 00:15:52,052 --> 00:15:54,254 -Hmm. -I twój oszust był tam i robił 390 00:15:54,354 --> 00:15:57,590 kto wie co. 391 00:15:57,724 --> 00:15:59,792 Przyniosłeś tę rzecz do mojego laboratorium? 392 00:15:59,926 --> 00:16:03,063 -Wiesz, co myślę o AI. -Wiem, ale... 393 00:16:03,130 --> 00:16:04,764 I to nie dlatego McGee mnie zmienia 394 00:16:04,864 --> 00:16:07,900 w jakąś zabójczą sztuczną inteligencję robot, chociaż to nie pomaga. 395 00:16:07,967 --> 00:16:10,403 Vance kazał mi to wziąć wszędzie, Kasiu. Przepraszam. 396 00:16:10,470 --> 00:16:11,904 Ale teraz, kiedy tu jestem, 397 00:16:12,005 --> 00:16:13,516 chciałbyś zobaczyć nagrania z monitoringu 398 00:16:13,540 --> 00:16:14,741 z ostatniej nocy? 399 00:16:14,807 --> 00:16:15,908 -Tak. -NIE. 400 00:16:16,009 --> 00:16:17,277 Kasia. 401 00:16:17,377 --> 00:16:19,079 OK, dobrze. Cokolwiek. 402 00:16:19,179 --> 00:16:20,780 Ale trzymaj się z daleka od mojego systemu plików. 403 00:16:20,880 --> 00:16:22,582 Dostęp do materiału filmowego USNO. 404 00:16:22,649 --> 00:16:24,284 Routing do Twojego ekranu. 405 00:16:24,384 --> 00:16:27,920 Omijanie twojego zdezorganizowania system plików. 406 00:16:30,090 --> 00:16:31,090 Czekaj, co to jest? 407 00:16:31,158 --> 00:16:32,692 nie wiem, 408 00:16:32,792 --> 00:16:34,127 ale mam nadzieję, że to nie bomba. 409 00:16:34,227 --> 00:16:35,562 Mam nadzieję, że też nie. 410 00:16:35,662 --> 00:16:36,663 Główny zegar amerykański 411 00:16:36,763 --> 00:16:37,830 jest ze sobą ściśle powiązane 412 00:16:37,964 --> 00:16:39,332 z kontrolą ruchu lotniczego... 413 00:16:39,466 --> 00:16:40,333 Sieci energetyczne. 414 00:16:40,467 --> 00:16:42,235 Dowodzenie i kontrola wojskowa. 415 00:16:42,335 --> 00:16:43,903 I GPS. 416 00:16:44,003 --> 00:16:45,004 To znaczy... 417 00:16:45,105 --> 00:16:46,273 Zniszczenie tego zegara 418 00:16:46,373 --> 00:16:49,842 zabiłoby wiele osób naprawdę szybko. 419 00:16:59,219 --> 00:17:01,321 Do przodu. 420 00:17:01,421 --> 00:17:02,922 Skręć w prawo. 421 00:17:03,756 --> 00:17:04,857 OK, teraz przechyl się. 422 00:17:04,957 --> 00:17:06,792 Uzbrój się. 423 00:17:06,893 --> 00:17:08,560 Prawa strona, w pobliżu skrzynki przyłączeniowej. 424 00:17:10,530 --> 00:17:13,766 Bingo. To jest to urządzenie które podłożył nasz intruz. 425 00:17:13,866 --> 00:17:16,336 Jest cieńszy, niż wyglądał na kanale bezpieczeństwa. 426 00:17:16,469 --> 00:17:18,905 To dobra rzecz, prawda? Mam na myśli, że mniejszy oznacza mniejszy boom. 427 00:17:18,971 --> 00:17:22,008 Jeśli to w ogóle jest bomba. Co mówi sniffer? 428 00:17:22,108 --> 00:17:24,411 Żadnych cząstek. Żadnych azotanów. 429 00:17:24,511 --> 00:17:25,778 Żadnych śladów chemicznych. 430 00:17:25,845 --> 00:17:27,880 Nic, czego można by się spodziewać od materiału wybuchowego. 431 00:17:27,980 --> 00:17:29,382 OK, jakaś antena? 432 00:17:29,482 --> 00:17:32,852 Negatywny. Żadnego radia, żadnej komórki. To martwa strefa RF. 433 00:17:32,985 --> 00:17:35,755 Dobry. Brak anteny oznacza to nie jest zdalny wyzwalacz. 434 00:17:35,855 --> 00:17:37,524 Kolejna kontrola w kolumna „nie bomba”. 435 00:17:37,657 --> 00:17:40,493 Nadal mogło jednak wewnętrzny timer. 436 00:17:40,593 --> 00:17:41,870 Słyszałem oscylację kwarcu. 437 00:17:41,894 --> 00:17:43,763 Czymkolwiek jest ta rzecz, to nie tyka. 438 00:17:43,863 --> 00:17:45,098 Powiększ, proszę. 439 00:17:45,165 --> 00:17:47,734 Urządzenie jest podparte na linie danych. 440 00:17:47,834 --> 00:17:49,669 To nie jest sprzęt do detonacji. 441 00:17:49,769 --> 00:17:51,871 To kran. Może nadzór? 442 00:17:52,004 --> 00:17:54,841 Tak, albo zakłócenia sygnału. 443 00:17:54,941 --> 00:17:56,476 Więc nie bomba? 444 00:17:57,710 --> 00:17:59,112 To jest tak? 445 00:17:59,212 --> 00:18:01,681 To jest... 446 00:18:02,815 --> 00:18:04,251 całkiem pewny. 447 00:18:05,985 --> 00:18:07,454 Na szczęście Kasia miała rację. 448 00:18:07,554 --> 00:18:09,356 Nie bomba. 449 00:18:09,456 --> 00:18:12,559 Więc podczas gdy ona dokonuje sekcji tajemnicze pudełko, 450 00:18:12,692 --> 00:18:14,694 Nick i Jess jadą do Zachodniej Wirginii 451 00:18:14,794 --> 00:18:16,696 znaleźć prawdziwego doktora Granta. 452 00:18:16,796 --> 00:18:18,331 Kolejna nieefektywność. 453 00:18:18,431 --> 00:18:20,900 Sama podróż trwa cztery godziny i dwie minuty. 454 00:18:21,000 --> 00:18:23,069 Nie tak, jak jeździ Jess. 455 00:18:23,203 --> 00:18:26,373 Może nie włączaj tego twój raport dla dyrektora Vance'a. 456 00:18:26,473 --> 00:18:29,041 Redakcja o brawurowej jeździe. Zrobione. 457 00:18:29,142 --> 00:18:30,777 -Dzięki. -Ale po co wysyłać 458 00:18:30,877 --> 00:18:33,380 dwóch agentów dla jednego celu? 459 00:18:33,480 --> 00:18:35,014 wiesz, bezpieczeństwo, odpowiedzialność, 460 00:18:35,081 --> 00:18:36,416 łańcuch dowodowy. 461 00:18:36,516 --> 00:18:38,351 Poza tym, kiedykolwiek słyszałeś w stylu „dobry policjant, zły policjant”? 462 00:18:38,451 --> 00:18:40,220 Między agentami Knightem 463 00:18:40,353 --> 00:18:43,823 i Torres, który się kwalifikuje jako zły policjant? 464 00:18:43,890 --> 00:18:45,925 Właściwie też nie. 465 00:18:46,058 --> 00:18:47,894 Oboje są wspaniali. 466 00:18:47,994 --> 00:18:49,296 Ale razem oni, uh, 467 00:18:49,396 --> 00:18:52,232 po prostu klikają. Wiesz, że? Są simpatico. 468 00:18:52,332 --> 00:18:55,635 Wyczuwam zmianę w tonie głosu kiedy wspominasz agenta Knighta. 469 00:18:55,735 --> 00:18:57,970 Nieznaczne podwyższenie wysokości tonu. 470 00:18:58,070 --> 00:18:59,406 Cieplejszy rezonans. 471 00:18:59,539 --> 00:19:02,609 To może wskazywać atrakcja romantyczna. 472 00:19:02,709 --> 00:19:04,744 Jak dotarliśmy od efektywności przepływu pracy 473 00:19:04,844 --> 00:19:06,479 do mojego życia miłosnego? Nie odpowiadaj na to. 474 00:19:06,579 --> 00:19:09,048 Być może powinienem się przyłączyć Agenci Knight i Torres. 475 00:19:09,115 --> 00:19:12,452 Obserwuj to „simpatico” z pierwszej ręki. 476 00:19:12,552 --> 00:19:14,754 Jestem pewien, że by pokochali mieć ciebie. 477 00:19:14,887 --> 00:19:16,665 Daj spokój, wiem, że tak 478 00:19:16,689 --> 00:19:18,591 dobra historia o złej randce gdzieś tam. 479 00:19:18,691 --> 00:19:20,493 Mamy co najmniej jeszcze godzinę na tym dysku. 480 00:19:20,593 --> 00:19:22,738 Czekaj, czy właśnie się włamałeś do osobistego telefonu komórkowego Nicka 481 00:19:22,762 --> 00:19:23,996 podsłuchiwać ich? 482 00:19:24,096 --> 00:19:26,366 Nie, Jimmy, byłoby to nielegalne. 483 00:19:26,466 --> 00:19:27,467 Dobrze, bo... 484 00:19:27,567 --> 00:19:28,744 Uzyskałem dostęp do systemu SmartCom 485 00:19:28,768 --> 00:19:30,370 w swoim pojeździe NCIS. 486 00:19:30,437 --> 00:19:32,472 Dyrektor Vance udzielił mi pełnego zezwolenia 487 00:19:32,572 --> 00:19:34,274 do całej komunikacji agencji. 488 00:19:34,374 --> 00:19:36,609 Jeśli nie opowiesz mi historii, to będzie 489 00:19:36,743 --> 00:19:38,343 podcasty o boksie przez resztę podróży. 490 00:19:38,378 --> 00:19:39,879 To niesprawiedliwe. 491 00:19:39,946 --> 00:19:42,315 OK, wyłącz to. To znaczy poważne naruszenie prywatności. 492 00:19:42,449 --> 00:19:45,752 Być może, gdybyś został uwzględniony o większej aktywności w terenie, 493 00:19:45,818 --> 00:19:48,588 swoje oceny lekarskie byłoby dokładniejsze. 494 00:19:48,688 --> 00:19:51,123 Jestem bardzo dobry M.E., ale są 495 00:19:51,224 --> 00:19:53,304 pewne zasady moralne i etyczne granice, których nie przekraczamy. 496 00:19:53,426 --> 00:19:56,996 Cienki. Opowiem Ci historię, ale nie opuszcza tego samochodu. 497 00:19:57,096 --> 00:20:00,132 OK, czekaj, czekaj, czekaj. Co-co nie opuszcza samochodu? 498 00:20:01,167 --> 00:20:02,402 Musisz iść pierwszy. 499 00:20:02,502 --> 00:20:03,603 -Ja? -Tak. 500 00:20:03,703 --> 00:20:04,837 W porządku. 501 00:20:04,971 --> 00:20:07,374 -OK, najgorsza randka w historii? -Mhm. 502 00:20:07,474 --> 00:20:09,008 Miała na imię Tori. 503 00:20:09,108 --> 00:20:13,946 Niech zgadnę, blondynko, wytatuowany, totalny smokeshow? 504 00:20:14,046 --> 00:20:15,415 Dostałeś to wszystko od "Tori"? 505 00:20:15,482 --> 00:20:18,551 Nie, rozumiem z twojej twarzy. Kontynuować. 506 00:20:18,651 --> 00:20:21,321 Ok, więc, uch, włoska knajpka. 507 00:20:21,454 --> 00:20:23,155 Przy świecach. Butelka wina. 508 00:20:23,256 --> 00:20:26,693 Wiesz, i ja, Pochylam się do pocałunku 509 00:20:26,826 --> 00:20:28,695 zaraz po zjedzeniu kalmarów. 510 00:20:28,828 --> 00:20:31,898 O nie. Złe owoce morza? 511 00:20:31,998 --> 00:20:33,099 -Tak. -Och... 512 00:20:33,199 --> 00:20:34,434 Miała alergię. 513 00:20:34,534 --> 00:20:35,878 Zatruty pocałunek. Czy zachorowała? 514 00:20:35,902 --> 00:20:37,370 -Och, tak. -O nie. 515 00:20:37,504 --> 00:20:40,473 Mam na myśli każde miejsce i to w każdy możliwy sposób. 516 00:20:40,573 --> 00:20:41,841 Na parkingu, 517 00:20:41,941 --> 00:20:43,643 -w... ugh. -Och, brutalne. Uch. 518 00:20:43,710 --> 00:20:45,312 Było tak źle. 519 00:20:45,378 --> 00:20:47,580 Skończyło się na jeździe do, uh, na ostry dyżur. 520 00:20:47,680 --> 00:20:49,382 Resztę spędziliśmy tamtej nocy. 521 00:20:49,516 --> 00:20:50,650 Więc nie ma drugiej randki? 522 00:20:50,750 --> 00:20:52,385 -Och, tak, nie, nie dla mnie. -Mhm. 523 00:20:52,519 --> 00:20:54,554 Ale wiesz, co jest zabawne? Skończyło się na tym, że wyszła za mąż 524 00:20:54,687 --> 00:20:56,255 lekarz z oddziału ratunkowego. 525 00:20:56,356 --> 00:20:59,292 -Tak. Mają teraz dwójkę dzieci. -Wow. 526 00:20:59,392 --> 00:21:02,562 OK, cóż, hm, Mogę dodać kalmary. 527 00:21:02,662 --> 00:21:05,231 Poszedłem na randkę kilka tygodni temu. 528 00:21:05,365 --> 00:21:07,934 -Bar na dachu, zachód słońca. -Mhm. 529 00:21:08,034 --> 00:21:10,770 I, ach, on... 530 00:21:11,571 --> 00:21:13,673 On? He-he, on co? On... 531 00:21:13,773 --> 00:21:15,508 Co się tam wydarzyło? Gdzie oni poszli? 532 00:21:15,575 --> 00:21:16,909 Utracono sygnał. 533 00:21:17,009 --> 00:21:18,845 GPS wskazuje, że weszli 534 00:21:18,911 --> 00:21:20,179 obszar o niskim poziomie usług. 535 00:21:20,279 --> 00:21:21,581 Czy chcesz, żebym ponownie się połączył? 536 00:21:21,714 --> 00:21:22,915 Cóż, tak. 537 00:21:23,049 --> 00:21:24,717 To znaczy, nie. To znaczy nie, nie, nie. Nie. Ja... 538 00:21:24,851 --> 00:21:26,553 Uch... 539 00:21:26,653 --> 00:21:28,321 Wiesz, myślę 540 00:21:28,388 --> 00:21:30,757 Muszę iść na spacer. Uch... 541 00:21:30,890 --> 00:21:32,191 Zobacz co u Kasi. 542 00:21:32,291 --> 00:21:33,693 Nie zapomnij o mnie, Jimmy. 543 00:21:33,760 --> 00:21:37,263 Pamiętaj, gdzie ty idziesz, ja idę. 544 00:21:37,364 --> 00:21:40,433 Na czas trwania tej sprawy. 545 00:21:40,533 --> 00:21:42,511 Hm, Vance mógł powiedzieć zabrać go wszędzie, 546 00:21:42,535 --> 00:21:44,837 ale nie powiedział, że tak słuchać wszystkiego, co mówimy. 547 00:21:44,937 --> 00:21:48,007 Ech, nie martw się. Nie ma mowy ona nas stamtąd słyszy. 548 00:21:50,076 --> 00:21:53,012 Nie chcę wszystkich naszych rozmów transmitowane do Departamentu Sprawiedliwości. 549 00:21:53,079 --> 00:21:54,414 No cóż, skoro mowa o transmisji, 550 00:21:54,514 --> 00:21:56,516 tę rzecz usunięto robota-bombę 551 00:21:56,583 --> 00:21:59,519 został bezpośrednio podłączony nadajnik zegara głównego. 552 00:21:59,619 --> 00:22:00,920 Czy to blokowało sygnał? 553 00:22:01,020 --> 00:22:02,300 Na szczęście nie, w przeciwnym razie 554 00:22:02,422 --> 00:22:03,990 samoloty mogły spaść z nieba. 555 00:22:04,090 --> 00:22:06,926 Nie, to było coś o wiele bardziej przebiegły. 556 00:22:07,026 --> 00:22:08,294 O-ho-hoo. 557 00:22:08,395 --> 00:22:11,197 I zaraz dowiem się co. 558 00:22:11,263 --> 00:22:12,732 Och, karta pamięci. 559 00:22:12,832 --> 00:22:14,901 Duży mózg, mała paczka. 560 00:22:15,001 --> 00:22:18,270 A tam, gdzie są dane, są odpowiedzi. 561 00:22:18,371 --> 00:22:20,371 Muszę to po prostu przepuścić mój program deszyfrujący. 562 00:22:20,440 --> 00:22:21,541 W porządku. Cóż, 563 00:22:21,641 --> 00:22:23,610 Zostawię cię z tym. 564 00:22:24,377 --> 00:22:26,713 Właściwie, uh, 565 00:22:26,779 --> 00:22:28,419 Kasiu, mogę dostać? twoja opinia na jakiś temat? 566 00:22:28,515 --> 00:22:29,949 -Hmm. – Hipotetycznie rzecz biorąc, 567 00:22:30,049 --> 00:22:32,752 jeśli ktoś zostanie oszukany do podsłuchiwania, 568 00:22:32,852 --> 00:22:35,422 uh, to nie do końca na nich, prawda? 569 00:22:35,522 --> 00:22:38,324 To strasznie specyficzne hipotetyczny. 570 00:22:38,458 --> 00:22:40,727 To brzmi jak HAL 9000 cię zagrał. 571 00:22:41,494 --> 00:22:43,262 Być może dałem jej pozwolenie 572 00:22:43,329 --> 00:22:44,764 za wspomniane podsłuchiwanie. 573 00:22:44,864 --> 00:22:46,098 To już twoja sprawa, kolego. 574 00:22:46,165 --> 00:22:48,968 Jimmy, to coś nie ma moralności, po prostu kod. 575 00:22:49,068 --> 00:22:51,270 Po prostu podążaj za matematyką. Nieważne, kto ucierpi. 576 00:22:51,337 --> 00:22:53,940 Liczy się sposób, w jaki wykonujemy swoją pracę. 577 00:22:54,841 --> 00:22:57,810 To jest niebezpieczne. 578 00:23:01,948 --> 00:23:04,350 OK, świetnie. Dziękuję. 579 00:23:05,752 --> 00:23:07,119 To był Knight i Torres. 580 00:23:07,219 --> 00:23:08,988 Właśnie znaleźli prawdziwego Granta. 581 00:23:09,088 --> 00:23:10,088 Żywy? 582 00:23:10,156 --> 00:23:11,390 Nie tak bardzo. 583 00:23:11,491 --> 00:23:14,160 Ciało porzucone w alejce za jego mieszkaniem. 584 00:23:14,260 --> 00:23:15,562 Dzwonią do lokalnego ME? 585 00:23:15,662 --> 00:23:16,829 Koniec z grypą. 586 00:23:16,929 --> 00:23:18,498 Muszą wysłać ciało z powrotem tutaj. 587 00:23:18,631 --> 00:23:19,899 Więc po prostu czekamy? 588 00:23:19,999 --> 00:23:22,301 Jako mały kumpel Jimmy'ego powiedziałbym, uch, 589 00:23:22,368 --> 00:23:23,603 niezbyt czasochłonne. 590 00:23:23,703 --> 00:23:25,271 Uh, co sprawia, że mam wyczucie czasu... 591 00:23:25,371 --> 00:23:27,674 idealny. Po prostu pękłem szyfrowanie na tym urządzeniu 592 00:23:27,774 --> 00:23:29,108 z zegara głównego. 593 00:23:29,208 --> 00:23:30,977 -Rozmyśliłeś się co się działo? -Tak zrobiłem. 594 00:23:31,077 --> 00:23:32,955 Uruchamiał niestandardowy program na nadajniku zegara. 595 00:23:32,979 --> 00:23:34,380 Spójrz na to. 596 00:23:36,382 --> 00:23:37,416 Wygląda jak zegar. 597 00:23:37,517 --> 00:23:38,551 To jest. Zsynchronizowane 598 00:23:38,685 --> 00:23:40,553 do Zegara Międzynarodowego w Paryżu. 599 00:23:40,653 --> 00:23:42,889 Ale potem to porównałem do głównego zegara amerykańskiego 600 00:23:42,989 --> 00:23:45,357 w obserwatorium. 601 00:23:45,458 --> 00:23:47,694 Vanna, proszę? 602 00:23:48,961 --> 00:23:50,463 Dla mnie wyglądają tak samo. 603 00:23:50,563 --> 00:23:52,565 Mm-mm. Spójrz jeszcze raz. 604 00:23:54,066 --> 00:23:56,302 Jest wyłączone o tysięczną część sekundy. 605 00:23:56,402 --> 00:23:58,437 Cóż, to może być opóźnienie sieci. 606 00:23:58,538 --> 00:23:59,906 Sprawdziłem. To nie jest. 607 00:24:00,006 --> 00:24:01,874 Co oznacza, przez ostatnie 24 godziny, 608 00:24:01,941 --> 00:24:03,510 całe Stany Zjednoczone 609 00:24:03,610 --> 00:24:06,012 zostało z tyłu reszta świata. 610 00:24:06,078 --> 00:24:08,915 Ktoś ukradł czas. 611 00:24:09,782 --> 00:24:12,785 OK, ale co do cholery robią z tym? 612 00:24:21,694 --> 00:24:23,696 Nasz oszust ukradł czas? 613 00:24:23,796 --> 00:24:25,231 Co to w ogóle oznacza? 614 00:24:25,364 --> 00:24:27,142 Tak, nadal próbujemy żeby to teraz zrozumieć. 615 00:24:27,166 --> 00:24:29,602 Wiemy tylko, że nasz oszust poszła na tę fałszywą randkę 616 00:24:29,702 --> 00:24:32,138 w celu uzyskania dostępu do głównego zegara amerykańskiego 617 00:24:32,238 --> 00:24:33,573 i opóźnij go o mikrosekundę. 618 00:24:33,706 --> 00:24:35,074 Parkera i jego gang 619 00:24:35,174 --> 00:24:36,418 teraz plują, próbuję to rozgryźć 620 00:24:36,442 --> 00:24:38,177 jakie były intencje, więc... 621 00:24:38,244 --> 00:24:39,979 -Niezbyt dobre, jestem pewien. -Tak. 622 00:24:40,046 --> 00:24:41,981 Czy masz ETA na ciele Granta? 623 00:24:42,081 --> 00:24:44,517 Uch, bez ruchu? Możemy przyprowadź go do ciebie za cztery godziny. 624 00:24:44,617 --> 00:24:46,653 OK, cóż, nie ma tego dużo Mogę zrobić do tego czasu. 625 00:24:46,753 --> 00:24:50,122 Właściwie, moglibyśmy to ustalić czas śmierci. 626 00:24:51,023 --> 00:24:52,625 Czy to twoja dziewczyna-robot? 627 00:24:52,725 --> 00:24:54,360 Chodź, stary. 628 00:24:54,460 --> 00:24:56,539 Wrzuć to do toalety i pozwól ludziom mówić. 629 00:24:56,563 --> 00:24:59,566 Rozumiem Twoją niechęć o mnie, agencie Torres, 630 00:24:59,666 --> 00:25:01,734 ale zapewniam cię, że tu jestem aby pomóc w wydajności. 631 00:25:01,834 --> 00:25:03,836 Myślę, że są dobre, Dawn. 632 00:25:03,903 --> 00:25:06,272 Zamiast czekać godzinami przyjąć ciało, 633 00:25:06,405 --> 00:25:08,440 mogliby nam z łatwością pomóc przez telefon. 634 00:25:08,575 --> 00:25:11,010 Och, do cholery, nie. nie wkładam termometr do mięsa w tym gościu. 635 00:25:11,110 --> 00:25:14,614 To bardzo zabawne, Agencie Torresie, 636 00:25:14,714 --> 00:25:16,248 ale to nie będzie konieczne. 637 00:25:16,382 --> 00:25:19,451 -Moglibyśmy użyć rogówki... - Zmętnienie rogówki. Kor... 638 00:25:19,586 --> 00:25:21,621 Zmętnienie rogówki. Prawidłowy. 639 00:25:21,721 --> 00:25:24,023 -To właściwie dobry pomysł. -Agencie Torres, 640 00:25:24,090 --> 00:25:28,127 proszę odłożyć kamerę komórkową aż do oka ofiary. 641 00:25:30,129 --> 00:25:31,598 Dziękuję. 642 00:25:31,698 --> 00:25:33,299 Na podstawie zmętnienia rogówki, 643 00:25:33,432 --> 00:25:37,369 Obliczam w przybliżeniu czas zgonu taki jak dziewięć godzin temu. 644 00:25:38,270 --> 00:25:39,405 Dziewięć godzin? 645 00:25:39,505 --> 00:25:40,940 Nasz oszust w obserwatorium 646 00:25:41,040 --> 00:25:42,775 został zastrzelony 14 godzin temu. 647 00:25:42,875 --> 00:25:44,711 Co oznacza... 648 00:25:44,777 --> 00:25:46,713 Ktoś inny zabił Granta. 649 00:25:46,813 --> 00:25:49,148 Wciąż musimy znaleźć zabójcę. 650 00:25:49,248 --> 00:25:50,693 No wiesz, z parą skradzione mikrosekundy, 651 00:25:50,717 --> 00:25:52,819 mógłbyś przeszkodzić łączność satelitarna. 652 00:25:52,952 --> 00:25:54,754 Powal kilka samolotów też z nieba 653 00:25:54,854 --> 00:25:56,122 póki przy tym jesteś. 654 00:25:56,255 --> 00:25:58,157 A co powiesz na zepsucie? zbliżający się start kosmiczny? 655 00:25:58,290 --> 00:26:01,661 Brzmi jak terrorysta sesja burzy mózgów. 656 00:26:01,794 --> 00:26:03,062 Powinniśmy zamówić pizzę. 657 00:26:03,162 --> 00:26:04,831 Właśnie rozmawiałem z Torresem i Rycerz. 658 00:26:04,964 --> 00:26:06,933 -Słyszeliśmy. -I formy życia oparte na węglu 659 00:26:07,033 --> 00:26:08,534 zabiorę to stąd. 660 00:26:08,635 --> 00:26:10,402 McGEE: A co powiesz na ten? 661 00:26:10,469 --> 00:26:12,949 Czy jest jakiś sposób? że zakłócony sygnał czasu 662 00:26:13,005 --> 00:26:14,807 może zmienić tor lotu z międzykontynentalnego rakiety balistycznej? 663 00:26:14,941 --> 00:26:18,577 ICBM jest interesujący, ale jaki jest cel? 664 00:26:18,678 --> 00:26:20,146 Może skład amunicji. 665 00:26:20,279 --> 00:26:21,814 Och, podoba mi się to. 666 00:26:22,649 --> 00:26:24,817 Hmm, więc... 667 00:26:24,951 --> 00:26:26,619 Czy macie 668 00:26:26,686 --> 00:26:29,521 przyjrzałeś się fantomowej wściekłości? 669 00:26:29,656 --> 00:26:30,790 McGEE: Czy masz na myśli 670 00:26:30,890 --> 00:26:32,224 „fantomowy arbitraż”? 671 00:26:32,324 --> 00:26:34,260 -Tak, to właśnie miałem na myśli, Tim. -Co to jest? 672 00:26:34,326 --> 00:26:35,928 To sposób na grę giełda 673 00:26:35,995 --> 00:26:37,329 poprzez przewidywanie cen akcji. 674 00:26:37,463 --> 00:26:38,998 Nie wiedziałem, że jesteś tak dobrze zorientowany 675 00:26:39,098 --> 00:26:40,599 na rynku finansowym. 676 00:26:40,700 --> 00:26:41,934 Och, wiesz, bawię się. 677 00:26:42,034 --> 00:26:43,703 Nie jestem Gordonem Gekko, ale... 678 00:26:43,836 --> 00:26:47,606 Ale wiedziałeś o fantomowa wściekłość arbitralna. 679 00:26:47,674 --> 00:26:48,708 Mhm. 680 00:26:48,841 --> 00:26:50,576 Chyba, że oczywiście 681 00:26:50,677 --> 00:26:52,812 to nie był twój pomysł. 682 00:26:54,213 --> 00:26:56,015 Jimmy, to znaczy wampirza kontrola umysłu, stary. 683 00:26:56,115 --> 00:26:58,017 Nie widzisz? Stajesz się jego marionetką. 684 00:26:58,117 --> 00:27:00,486 Naprawdę myślę, chłopaki próbuje pomóc. 685 00:27:00,552 --> 00:27:02,655 Tak, jak maszyna pomógł Johnowi Henry'emu? 686 00:27:02,722 --> 00:27:04,056 Kto? 687 00:27:04,156 --> 00:27:06,826 Jeźdźca stali, John Henry? 688 00:27:08,895 --> 00:27:10,997 Johna Henry'ego pracował na kolei 689 00:27:11,097 --> 00:27:12,231 kiedy pojawiła się maszyna 690 00:27:12,364 --> 00:27:14,200 grożąc wymianą wszyscy pracownicy. 691 00:27:14,333 --> 00:27:15,868 Henryk kwestionował to do konkursu: 692 00:27:15,968 --> 00:27:19,105 pierwszą osobą, która drąży tunel przez skałę wygrywa. 693 00:27:19,205 --> 00:27:22,041 W końcu Henryk poprzez czystą determinację, 694 00:27:22,141 --> 00:27:23,910 kończy się jako pierwszy. 695 00:27:24,010 --> 00:27:26,612 A potem jego serce eksplodowało. 696 00:27:27,313 --> 00:27:28,681 To było ciemne. 697 00:27:28,781 --> 00:27:31,483 -Punkt historii... -Get coroczne badania kontrolne serca. 698 00:27:31,583 --> 00:27:34,320 W walce między ludźmi kontra maszyna, 699 00:27:34,420 --> 00:27:36,155 człowiek zawsze zwycięża. 700 00:27:36,222 --> 00:27:39,058 Jimmy, znam ciebie i panią Hines myślę, że jestem niebezpieczny... 701 00:27:39,191 --> 00:27:40,526 Trzymaj się. 702 00:27:40,626 --> 00:27:42,428 Powiedziałem to prywatnie. 703 00:27:42,528 --> 00:27:44,430 Podsłuchiwałeś nas? 704 00:27:44,530 --> 00:27:46,465 Jestem zaprogramowany, żeby słuchać. 705 00:27:47,533 --> 00:27:49,235 Jimmy. 706 00:27:49,335 --> 00:27:51,971 Zabierz stąd ten gadżet. 707 00:27:55,007 --> 00:27:58,144 Przepraszam, dyrektorze. Nie mogę już tego robić. 708 00:27:59,645 --> 00:28:02,248 Cóż, mniej niż dziesięć godzin. To było szybkie. 709 00:28:02,348 --> 00:28:04,159 To sprawia, że jest mi coraz trudniej pracować z moimi współpracownikami, 710 00:28:04,183 --> 00:28:07,119 co moim zdaniem jest odwrotne cel tego eksperymentu? 711 00:28:07,219 --> 00:28:09,288 To brzmi dość nieefektywny. 712 00:28:09,421 --> 00:28:11,891 I z jakiegoś powodu wydaje się, że Dawn testować mój kodeks moralny 713 00:28:11,991 --> 00:28:14,794 żeby zobaczyć, czy podsłucham na... nieważne. 714 00:28:14,894 --> 00:28:17,463 Świt? Widzę, że teraz to nazwałeś. 715 00:28:17,596 --> 00:28:20,499 Myślałem, że ta technologia jest miało mi ułatwić życie. 716 00:28:20,599 --> 00:28:21,968 Teraz nie jestem tego taki pewien. 717 00:28:22,068 --> 00:28:23,635 Cóż, to zawsze jest problem, prawda? 718 00:28:23,770 --> 00:28:26,572 Nowa technologia ułatwia nam życie, 719 00:28:26,672 --> 00:28:28,474 szybciej, ale jakim kosztem? 720 00:28:28,607 --> 00:28:32,044 Myślę, że musimy zadać sobie pytanie jeśli warto. 721 00:28:32,111 --> 00:28:33,789 Według mojego programowania dyrektorze, 722 00:28:33,813 --> 00:28:35,514 tak, warto. 723 00:28:35,614 --> 00:28:37,416 Dzięki dodatkowej wydajności, temat 724 00:28:37,483 --> 00:28:39,694 -możliwość rozwijania nowych umiejętności... -Hej, nie nazywaj mnie tematem. 725 00:28:39,718 --> 00:28:41,320 -Jesteś przedmiotem. -Hej. Hej. 726 00:28:41,453 --> 00:28:43,555 Czy muszę was rozdzielać? 727 00:28:43,622 --> 00:28:45,191 Czy to opcja? 728 00:28:45,291 --> 00:28:49,061 Słuchaj, nie jestem największym fanem jakiegoś zewnętrznego konsultanta 729 00:28:49,161 --> 00:28:50,662 ocena naszej agencji, 730 00:28:50,763 --> 00:28:52,640 ale jeśli tego nie zrobisz, Muszę tylko dać A.I. 731 00:28:52,664 --> 00:28:53,732 do kogoś innego. 732 00:28:53,800 --> 00:28:56,135 Czekaj, NCIS jest oceniane? 733 00:28:56,936 --> 00:28:58,146 Pomyślałem to cały eksperyment był po prostu 734 00:28:58,170 --> 00:29:00,539 szukać oszczędności czasu. 735 00:29:00,639 --> 00:29:02,641 Coś się dzieje, dyrektorze? 736 00:29:02,741 --> 00:29:06,745 Departament Sprawiedliwości musi go ukończyć po raporcie z akcji. 737 00:29:06,846 --> 00:29:09,081 Potem już z tym skończymy. 738 00:29:09,148 --> 00:29:11,650 Teraz, czy chcesz przekazać pałeczkę, 739 00:29:11,750 --> 00:29:14,987 lub czy możesz dostać tę rzecz przez linię mety? 740 00:29:16,522 --> 00:29:18,024 Jesteś lepszym człowiekiem ode mnie. 741 00:29:18,124 --> 00:29:19,325 Przekazałbym pałeczkę. 742 00:29:19,425 --> 00:29:21,160 Nie, nie zrobiłbyś tego. 743 00:29:21,260 --> 00:29:23,295 Nie jesteś osobą przekazującą pałeczkę. 744 00:29:23,395 --> 00:29:24,997 Im szybciej rozwiążemy tę sprawę, 745 00:29:25,097 --> 00:29:27,333 tym szybciej wrócimy do normalnego. 746 00:29:27,433 --> 00:29:29,601 Normalność jest nieefektywna. 747 00:29:31,537 --> 00:29:34,841 Zobaczmy tutaj. Uh, zamieszanie z włóknami mięśniowymi. 748 00:29:34,974 --> 00:29:37,309 Martwica pasma skurczowego? 749 00:29:37,409 --> 00:29:38,677 Uch, napisy, proszę? 750 00:29:38,777 --> 00:29:42,348 Serce tego człowieka jakoś eksplodował. 751 00:29:42,448 --> 00:29:43,615 Podobnie jak Johna Henry'ego. 752 00:29:43,682 --> 00:29:46,118 -Kto? -No cóż, postać z bajki. 753 00:29:46,185 --> 00:29:49,488 Wracając do domu, przejechałeś obok tunel z jego imieniem. 754 00:29:49,555 --> 00:29:52,658 Hm, tak, minęliśmy jego pomnik 755 00:29:52,758 --> 00:29:53,969 kiedy, uh, Knight spał. 756 00:29:53,993 --> 00:29:55,627 Chrapanie wywołuje burzę, mógłbym dodać. 757 00:29:55,727 --> 00:29:56,963 Och, jakie chrapanie? 758 00:29:57,063 --> 00:29:58,197 Mają imiona? 759 00:29:58,297 --> 00:29:59,507 O tak, ma trzech z nich. 760 00:29:59,531 --> 00:30:01,100 Ten mały Nazwałem Puff. 761 00:30:01,200 --> 00:30:03,011 To drugie jest bardziej podobne „buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh”. 762 00:30:03,035 --> 00:30:04,803 Jak, uh, Wielki Ptak. 763 00:30:04,904 --> 00:30:08,140 O nie, ten był wystarczająco głośny aby odstraszyć duże zwierzęta. 764 00:30:08,240 --> 00:30:09,842 O, Honker. Tak. 765 00:30:09,942 --> 00:30:12,845 -To mój ulubiony. -Więc jak to serce eksplodowało? 766 00:30:12,912 --> 00:30:14,413 Cóż, tutaj są ślady spalenizny 767 00:30:14,513 --> 00:30:17,016 sugerują porażenie prądem mogło być przyczyną. 768 00:30:17,083 --> 00:30:20,186 Czy chcesz, żebym ocenił protokoły dowodowe z miejsca zbrodni 769 00:30:20,286 --> 00:30:21,753 ustalić możliwe narzędzie zbrodni? 770 00:30:21,888 --> 00:30:23,731 Cóż, biorąc pod uwagę i tak miałeś to zrobić, 771 00:30:23,755 --> 00:30:24,991 po prostu się znokautuj. 772 00:30:25,091 --> 00:30:27,759 Hmm. Czy wyczuwam tu trochę kłopotów 773 00:30:27,894 --> 00:30:29,929 z twoją, hm, nową dziewczyną? 774 00:30:30,029 --> 00:30:32,031 Och, nasz związek ma charakter ściśle profesjonalny. 775 00:30:32,131 --> 00:30:33,765 Tak, właśnie tak rozpoczął się ostatni. 776 00:30:33,866 --> 00:30:37,103 Ten nie ma słodkie chrapanie. 777 00:30:38,104 --> 00:30:40,506 Jimmy, jak się ma twoje serce? 778 00:30:40,606 --> 00:30:42,674 Kopalnia? Co masz na myśli? 779 00:30:42,774 --> 00:30:44,843 nie wiem, jesteś tu całkiem sam 780 00:30:44,911 --> 00:30:47,346 i rozmowa z Happy Droidem 781 00:30:47,446 --> 00:30:51,817 i pamiętanie Nawyki chrapania Knighta. 782 00:30:52,684 --> 00:30:54,686 Czy wszystko w porządku? 783 00:30:55,454 --> 00:30:59,458 Chyba po prostu trochę samotny, to wszystko. 784 00:30:59,558 --> 00:31:01,127 Brakuje ci Jess. 785 00:31:01,227 --> 00:31:03,095 O nie, nie, nie. To nie to. 786 00:31:03,195 --> 00:31:05,431 Skończyło się to jakiś czas temu, wiesz? 787 00:31:05,531 --> 00:31:09,035 Chociaż nie jestem na sto procent pewien dlaczego. 788 00:31:12,271 --> 00:31:14,473 Chyba czas po prostu nie było w porządku. 789 00:31:14,606 --> 00:31:17,276 Tak, Gibbs miał zasadę o czasie. 790 00:31:17,409 --> 00:31:19,411 Co to było? 24? 791 00:31:19,478 --> 00:31:21,480 Nie znajduję żadnego odniesienia w mojej bazie danych 792 00:31:21,580 --> 00:31:23,315 dla reguły Gibbsa 24. 793 00:31:23,449 --> 00:31:24,883 Cóż, kto jest teraz nieefektywne? 794 00:31:24,951 --> 00:31:26,561 Nie powinieneś być szukasz narzędzia zbrodni? 795 00:31:26,585 --> 00:31:28,454 Już ukończyłem to zadanie. 796 00:31:28,554 --> 00:31:30,122 Cóż, jest szybka. Dam jej to. 797 00:31:30,222 --> 00:31:32,324 -Tak. -Dr. Mieszkanie Granta był wyposażony 798 00:31:32,458 --> 00:31:33,559 z aparatem AED. 799 00:31:33,625 --> 00:31:35,294 Po wyłączeniu zabezpieczeń, 800 00:31:35,394 --> 00:31:37,129 to mogłoby się liczyć za ślady poparzeń. 801 00:31:37,229 --> 00:31:38,998 Śmierć przez defibrylator. 802 00:31:39,098 --> 00:31:40,466 Może zabójca zostawił odciski palców. 803 00:31:40,566 --> 00:31:41,566 Tak, sprawdzę to. 804 00:31:41,600 --> 00:31:43,835 W porządku, zaktualizuję skład zespołu. 805 00:31:43,936 --> 00:31:47,339 McGEE: Spójrz na to. Masz dziesięć milion akcji mikrobrowaru 806 00:31:47,439 --> 00:31:49,541 kupiony za 1 1/4, potem natychmiast porzucony 807 00:31:49,641 --> 00:31:51,177 o 1 3/8. 808 00:31:51,310 --> 00:31:53,321 -To ponad milion w zysku. -Jest jeszcze jeden. 809 00:31:53,345 --> 00:31:55,290 McGEE: Pięć milionów akcji groszowego nawozu. 810 00:31:55,314 --> 00:31:57,183 Pozycja trwała dwie sekundy. 811 00:31:57,316 --> 00:31:59,118 To szybkie 250 tys. dolarów na brudzie. 812 00:31:59,218 --> 00:32:01,653 Wy nic nie robicie sens, ale uwielbiam tę energię. 813 00:32:01,787 --> 00:32:04,490 Jimmy, tyle choć z bólem się do tego przyznaję, 814 00:32:04,590 --> 00:32:05,900 Twój mały przyjaciel-robot miał rację 815 00:32:05,924 --> 00:32:07,359 o arbitrażu fantomowym. 816 00:32:07,459 --> 00:32:09,471 Cóż, jestem pewien, że gdyby tak było umiejętność przetwarzania emocji, 817 00:32:09,495 --> 00:32:11,030 chętnie to usłyszy. 818 00:32:11,163 --> 00:32:12,307 Właściwie, sprawia mi to przyjemność pozytywny przekaz... 819 00:32:12,331 --> 00:32:14,266 Dawn, aktywuj tryb cichy. 820 00:32:15,367 --> 00:32:16,535 Jak pomogła? 821 00:32:16,668 --> 00:32:17,679 Ustaliliśmy co robił zabójca 822 00:32:17,703 --> 00:32:18,770 ze skradzionym czasem. 823 00:32:18,837 --> 00:32:20,139 Zmieniając zegar główny, 824 00:32:20,206 --> 00:32:22,074 zasadniczo zły facet podróżował w czasie 825 00:32:22,174 --> 00:32:23,976 kilka mikrosekund w przyszłość. 826 00:32:24,076 --> 00:32:26,378 McGEE: Tak, potem to zrobił transakcje na akcjach o dużym wolumenie 827 00:32:26,512 --> 00:32:27,555 już wiedząc jeśli ceny akcji 828 00:32:27,579 --> 00:32:29,081 miały iść w górę lub w dół. 829 00:32:29,181 --> 00:32:31,617 To jest to samo Biff zrobił to w „Powrocie do przyszłości”. 830 00:32:31,683 --> 00:32:34,153 Pamiętać? Ukradł sport almanach z przyszłości... 831 00:32:34,220 --> 00:32:36,288 Więc mógł obstawiać zakłady w przeszłości. 832 00:32:36,388 --> 00:32:38,324 Zidentyfikowaliśmy już zaciąg 833 00:32:38,424 --> 00:32:41,293 ponad 170 milionów dolarów. 834 00:32:41,393 --> 00:32:42,694 A my dopiero zaczynamy. 835 00:32:42,794 --> 00:32:46,032 To nigdy nie było próbę ataku terrorystycznego. 836 00:32:48,334 --> 00:32:50,236 To był napad. 837 00:32:59,645 --> 00:33:00,712 Defibrylator jest czysty. 838 00:33:00,812 --> 00:33:02,248 Zabójca wytarł odciski. 839 00:33:02,348 --> 00:33:04,616 To tyle, jeśli chodzi o śledzenie narzędzie zbrodni. 840 00:33:04,716 --> 00:33:06,618 Cóż, zatem, podążamy za skradzionymi pieniędzmi. 841 00:33:06,718 --> 00:33:07,719 Pracujemy nad tym. 842 00:33:07,819 --> 00:33:09,188 Fundusze wciąż się przemieszczają. 843 00:33:09,288 --> 00:33:12,858 Wiele muszli morskich, dwie giełdy kryptowalut. 844 00:33:12,958 --> 00:33:14,660 Nasz złodziej jest profesjonalistą. 845 00:33:14,793 --> 00:33:18,097 Chodź, McGee. Bądź naszym Johnem Henrym. 846 00:33:19,098 --> 00:33:21,209 -Wiesz jak ta historia się kończy, prawda? -Albo i wysłuchaj mnie, 847 00:33:21,233 --> 00:33:23,502 nie mogłeś umrzeć próbując udowodnić coś. 848 00:33:23,602 --> 00:33:27,673 Tim, tak bardzo jak nienawidzę żeby to powiedzieć, po prostu pozwól Dawn pomóc. 849 00:33:27,773 --> 00:33:30,542 Och, całkiem pewne, że tak rozpoczyna się bunt robotów. 850 00:33:30,642 --> 00:33:32,211 Czy chcesz jego serce eksploduje? 851 00:33:32,344 --> 00:33:34,046 Uh, on pisze, Jimmy, 852 00:33:34,146 --> 00:33:36,215 on się nie waha stalowy młotek. 853 00:33:36,348 --> 00:33:37,816 OK, zrobiłem to. Mam trafienie. 854 00:33:37,883 --> 00:33:41,687 Uh, roztrwoniono fundusz slushowy poprzez korporację fasadową. 855 00:33:42,521 --> 00:33:47,626 Uh, oba fałszywe, ale nazwiska są poniżej... to prawda. 856 00:33:50,062 --> 00:33:51,273 Skradzione pieniądze jest na koncie 857 00:33:51,297 --> 00:33:52,998 w twoim imieniu, doktorze Linden. 858 00:33:53,065 --> 00:33:55,167 Nie wszystko, ale resztę znajdziemy. 859 00:33:55,267 --> 00:33:56,902 Nic nie ukradłem. 860 00:33:57,035 --> 00:33:58,570 Nie jesteś tylko astronomem. 861 00:33:58,704 --> 00:34:01,207 Masz dyplom w elektrotechnice 862 00:34:01,307 --> 00:34:02,467 i zaawansowane szkolenie sygnałowe. 863 00:34:02,541 --> 00:34:03,709 Zbudowałeś urządzenie 864 00:34:03,809 --> 00:34:05,049 który przejął kontrolę nad zegarem głównym. 865 00:34:05,111 --> 00:34:06,412 Zaplanowałeś to wszystko. 866 00:34:06,512 --> 00:34:09,081 Następnie wyeliminowałeś ta jedna osoba 867 00:34:09,181 --> 00:34:10,549 kto mógłby cię z tym połączyć. 868 00:34:10,649 --> 00:34:11,917 K-kto to jest? 869 00:34:12,050 --> 00:34:14,085 Bena Granta. Prawdziwy. 870 00:34:14,186 --> 00:34:15,754 Znaleźliśmy jego ciało w Talcott. 871 00:34:15,887 --> 00:34:17,889 Talcott? To w Zachodniej Wirginii. 872 00:34:17,989 --> 00:34:20,958 Nie mogłem. Byłem tu, w Waszyngtonie. 873 00:34:21,059 --> 00:34:24,696 Ja... odkąd pozwoliłeś mi odejść, Byłem w domu. 874 00:34:24,763 --> 00:34:27,099 Czy jest ktoś który może to zweryfikować? 875 00:34:29,935 --> 00:34:32,871 Nie. Niezupełnie zdobyć wielu gości. 876 00:34:32,938 --> 00:34:35,741 Cóż, to będzie problem bo ktoś pojechał do Talcott 877 00:34:35,841 --> 00:34:37,007 i zamordował tego człowieka. 878 00:34:37,109 --> 00:34:38,777 Nie jeżdżę. 879 00:34:38,877 --> 00:34:41,147 Nawet nie mam prawo jazdy. 880 00:34:41,246 --> 00:34:43,614 Wystarczy stanowy dowód tożsamości. 881 00:34:51,456 --> 00:34:53,625 Jest albo światowej klasy kłamcą 882 00:34:53,725 --> 00:34:55,726 albo ktoś jej pragnie wyglądać jak jeden. 883 00:34:55,827 --> 00:34:57,196 Jak odróżnić? 884 00:34:57,263 --> 00:34:59,298 Nie możemy. Jeszcze nie. 885 00:34:59,431 --> 00:35:01,267 Jej historia sprawdza się głównie. 886 00:35:01,367 --> 00:35:02,734 Prawidłowy. 887 00:35:02,801 --> 00:35:05,204 Wycieczka w obie strony do Talcott zajmuje osiem godzin, dawaj lub bierz. 888 00:35:05,304 --> 00:35:07,406 Była tylko poza naszą opieką przez sześć lat. 889 00:35:07,473 --> 00:35:09,417 Uh, jechać tak szybko dla kogoś bez licencji, 890 00:35:09,441 --> 00:35:10,576 to nieprawdopodobne. 891 00:35:10,676 --> 00:35:12,444 Nie jest to niemożliwe. 892 00:35:12,578 --> 00:35:15,714 Prawidłowy. Więc o czym myślisz? 893 00:35:15,781 --> 00:35:17,883 Myślę o Verbal Kint. 894 00:35:17,983 --> 00:35:19,151 Kto? 895 00:35:19,285 --> 00:35:20,719 Werbalny Kint był postacią 896 00:35:20,819 --> 00:35:23,054 z filmu z 1995 r Zwykli podejrzani. 897 00:35:23,121 --> 00:35:25,424 Pojawił się jako kozłem ofiarnym o łagodnym usposobieniu 898 00:35:25,524 --> 00:35:27,259 ale faktycznie był geniusz zbrodni. 899 00:35:27,326 --> 00:35:28,694 Dziękuję za spoilery, Dawn. 900 00:35:28,794 --> 00:35:30,396 przepraszam, Zapomniałem, że tam była. 901 00:35:30,462 --> 00:35:33,365 Naprawdę myślisz, że to nasz dobry lekarz tutaj jest mózg? 902 00:35:33,465 --> 00:35:36,335 Cóż, albo to, albo ktoś chce, żeby to tak wyglądało. 903 00:35:36,435 --> 00:35:38,437 Mało pieniędzy na właściwym koncie, 904 00:35:38,504 --> 00:35:39,805 odpowiednie luki w jej historii. 905 00:35:39,938 --> 00:35:41,740 Robi doskonałego pasztecika. 906 00:35:41,807 --> 00:35:43,785 -Następny logiczny krok byłoby... -To nie jest czas 907 00:35:43,809 --> 00:35:46,712 dla logiki. To jest dokładnie czego oczekuje zabójca. 908 00:35:48,113 --> 00:35:51,016 Jeśli ktoś nas chce myśleć, że jest winna, 909 00:35:51,116 --> 00:35:52,818 może powinniśmy zrobić odwrotnie. 910 00:35:52,918 --> 00:35:55,238 Ten sposób działania nie dostosować się do odpowiednich protokołów. 911 00:35:56,588 --> 00:35:58,190 Nie. Nie. 912 00:35:58,290 --> 00:36:01,393 To tyle, jeśli chodzi o nią. 913 00:36:05,397 --> 00:36:07,165 Dwa ciała, skradziono setki milionów, 914 00:36:07,266 --> 00:36:08,906 i chcesz wypuścić naszego jedynego podejrzanego? 915 00:36:08,934 --> 00:36:10,645 -Taki jest plan. -To nie jest zbyt dobre. 916 00:36:10,669 --> 00:36:11,870 Doktor Linden nie zajdzie daleko. 917 00:36:11,970 --> 00:36:13,472 Krótka smycz, kontrolowane środowisko. 918 00:36:13,572 --> 00:36:14,706 A jeśli ona się tobą bawi? 919 00:36:14,806 --> 00:36:16,475 Potem ona biegnie, a my za nią. 920 00:36:16,575 --> 00:36:17,976 Ale jeśli ona jest kotkiem... 921 00:36:18,076 --> 00:36:20,446 Potem prowadzi nas do kogokolwiek obsadzić ją w tej roli. 922 00:36:20,546 --> 00:36:21,980 -Wygrana-wygrana. -Tak, chyba że Linden 923 00:36:22,080 --> 00:36:25,351 udaje się ominąć kraj, i jej lęk społeczny 924 00:36:25,451 --> 00:36:27,451 magicznie rozjaśnia się na plaży bez ekstradycji. 925 00:36:27,486 --> 00:36:29,788 Jeśli tak jest, możesz mnie winić. 926 00:36:29,888 --> 00:36:33,091 Och, zrobię to. Uwierz mi. 927 00:36:34,660 --> 00:36:36,061 W porządku, idź. 928 00:36:36,194 --> 00:36:38,530 Ale jeśli ona tak bardzo jak sprawdza rozkład lotów, 929 00:36:38,630 --> 00:36:39,965 Chcę, żeby wróciła do aresztu. 930 00:36:40,065 --> 00:36:42,067 Skopiuj to. 931 00:36:48,640 --> 00:36:51,543 Większość ludzi by poszła drinka po dniu takim jak dzisiejszy. 932 00:36:51,643 --> 00:36:54,280 Nie, ale ty, chcesz iść do biura. 933 00:36:54,380 --> 00:36:55,647 Najlepszy widok w mieście. 934 00:36:55,747 --> 00:36:58,350 Lepsze niż Jestem pewien, że pokój przesłuchań. 935 00:36:58,450 --> 00:37:00,886 Powiedziałem im mieli niewłaściwą osobę. 936 00:37:01,653 --> 00:37:04,556 Wstawiłeś się za siebie. Jestem z ciebie dumny. 937 00:37:04,656 --> 00:37:06,392 -Naprawdę? -Naprawdę. 938 00:37:06,492 --> 00:37:09,828 Przypomina mi ten czas postawiłeś na swoim i udowodniłeś 939 00:37:09,928 --> 00:37:12,598 to orbitalne przesunięcie ku czerwieni nie był to błąd spektrografu. 940 00:37:12,698 --> 00:37:14,866 Jesteś niesamowity, Sam. 941 00:37:14,966 --> 00:37:17,202 Dziękuję. 942 00:37:18,370 --> 00:37:20,572 Cóż, widzę pójdziesz na całą noc, 943 00:37:20,672 --> 00:37:22,341 ale muszę zdobyć Z. 944 00:37:22,441 --> 00:37:23,675 Dobra. 945 00:37:33,452 --> 00:37:34,452 Sama? 946 00:37:34,553 --> 00:37:36,221 Sam, 947 00:37:36,322 --> 00:37:39,391 dlaczego masz torbę pełną gotówki? 948 00:37:41,226 --> 00:37:44,330 A twój paszport? 949 00:37:46,231 --> 00:37:48,099 Wybierasz się gdzieś? 950 00:37:48,233 --> 00:37:50,769 Nie. Uch... 951 00:37:50,869 --> 00:37:53,138 To znaczy... Cóż... 952 00:37:53,238 --> 00:37:55,674 nie wiem jak to się tu dostało. 953 00:37:57,409 --> 00:38:00,779 Ktoś musiał być w moim laboratorium. 954 00:38:00,912 --> 00:38:03,114 No cóż, kto jeszcze ma dostęp? 955 00:38:03,214 --> 00:38:06,418 Nikt, tylko ty. Tylko ty. 956 00:38:08,253 --> 00:38:09,321 Rachela? 957 00:38:09,455 --> 00:38:12,591 Co się dzieje? 958 00:38:12,658 --> 00:38:14,860 Ty mi powiedz. 959 00:38:16,161 --> 00:38:18,029 To wszystko byłeś ty. 960 00:38:18,129 --> 00:38:21,266 Myślałam, że jesteś moim... Myślałem, że jesteś moim przyjacielem. 961 00:38:21,367 --> 00:38:22,668 Myślałam, że jestem 962 00:38:22,801 --> 00:38:26,605 dopóki nie znalazłem worka pieniędzy i twój paszport. 963 00:38:29,240 --> 00:38:31,510 Myślę, że może powinniśmy zadzwonić do NCIS. 964 00:38:31,610 --> 00:38:33,512 Zgoda. 965 00:38:34,346 --> 00:38:36,047 No cóż, dobra wiadomość. 966 00:38:36,147 --> 00:38:37,325 Próbuje sprawić, żeby to wyglądało 967 00:38:37,349 --> 00:38:38,984 jakbym był tym jedynym kto to wszystko zrobił. 968 00:38:39,117 --> 00:38:41,319 Chciałem tylko powiedzieć o niej to samo. 969 00:38:41,420 --> 00:38:42,988 Nie ja to tutaj umieściłem. 970 00:38:44,656 --> 00:38:46,492 Cofać się. Oboje. 971 00:38:46,592 --> 00:38:48,460 Co więc stanie się dalej? 972 00:38:48,560 --> 00:38:50,429 To pytanie jest nieistotne. 973 00:38:50,496 --> 00:38:53,231 Wydarzenia, które opisujesz już nastąpiły. 974 00:38:53,331 --> 00:38:57,102 Cóż, popraw mi humor. Powiedziałeś, uh, ludzie są przewidywalni. 975 00:38:57,168 --> 00:39:00,338 Masz broń na ziemi pomiędzy dwoma podejrzanymi o morderstwo. 976 00:39:00,472 --> 00:39:01,773 Jaki jest twój ruch? 977 00:39:01,873 --> 00:39:04,543 Zneutralizuj oba zagrożenia natychmiast. 978 00:39:04,676 --> 00:39:06,311 Och, więc byś to zrobił zastrzelić dwie osoby 979 00:39:06,412 --> 00:39:09,648 nad bronią, której żadne z nich nie miało dotknął? huh. 980 00:39:09,715 --> 00:39:11,082 Bez dalszych danych, 981 00:39:11,182 --> 00:39:12,951 natychmiastowe działanie jest najskuteczniejszym sposobem 982 00:39:13,051 --> 00:39:14,853 aby zapewnić zabezpieczenie podejrzanych 983 00:39:14,986 --> 00:39:18,223 i zapobiegnij 73% szansie szkody agenta. 984 00:39:18,323 --> 00:39:20,692 A co z szansą 27%. 985 00:39:20,792 --> 00:39:22,828 że żadne z nich wykonuje ruch? 986 00:39:23,695 --> 00:39:25,063 Wszystko, co masz, to wahanie 987 00:39:25,196 --> 00:39:26,632 lub lekkie drżenie ręki. 988 00:39:26,698 --> 00:39:31,336 Wiesz, ludzie potrafią czytać różne rzeczy nawet nie rozumiemy. 989 00:39:32,203 --> 00:39:34,773 Nazywamy to „zaufaniem naszemu przeczuciu”. 990 00:39:35,874 --> 00:39:37,576 Co to jest warte? 991 00:39:37,676 --> 00:39:41,079 nie rozumiem pytanie. 992 00:39:42,047 --> 00:39:43,582 Ja wiem. 993 00:39:46,585 --> 00:39:49,354 To dobra rzecz Knight i Torres to zrobili. 994 00:39:50,221 --> 00:39:52,491 Nie ja tu włożyłem tę torbę. 995 00:39:52,591 --> 00:39:53,659 Ja też nie. 996 00:39:53,759 --> 00:39:55,527 Kryminalistyka przetworzy wszystko. 997 00:39:55,594 --> 00:39:56,862 Torba, dzienniki bezpieczeństwa. 998 00:39:56,962 --> 00:39:58,430 Dowiemy się, kto tu był. 999 00:39:58,564 --> 00:40:00,632 To koniec. 1000 00:40:01,667 --> 00:40:03,168 Nie. 1001 00:40:05,370 --> 00:40:08,907 Zejdź ze mnie! Nic nie zrobiłem. 1002 00:40:10,075 --> 00:40:13,512 Nie rozumiem. Ona była moją przyjaciółką. 1003 00:40:16,047 --> 00:40:18,016 Tyle że nigdy nią nie była 1004 00:40:18,083 --> 00:40:19,217 w ogóle jej przyjaciółka. 1005 00:40:19,317 --> 00:40:20,586 Rachel i oszust 1006 00:40:20,686 --> 00:40:22,454 obrał za cel Samantę od początku. 1007 00:40:22,588 --> 00:40:24,623 Więc kiedy oszust został postrzelony, 1008 00:40:24,756 --> 00:40:27,726 Rachel zabiła prawdziwego doktora Granta 1009 00:40:27,826 --> 00:40:29,728 do związania luźnych końcówek. 1010 00:40:29,828 --> 00:40:31,196 Sprawa zamknięta. 1011 00:40:31,930 --> 00:40:34,232 Brakuje Ci słów? To pierwsze. 1012 00:40:34,332 --> 00:40:38,103 Nie, Jimmy. Nadal przetwarzam. 1013 00:40:38,203 --> 00:40:39,571 Tak, która część? 1014 00:40:39,671 --> 00:40:42,373 Rachel Lakhani nigdy nie był przyjacielem Samanty. 1015 00:40:42,474 --> 00:40:46,812 Od początku taka była po prostu próbuję wykorzystać Samantę. 1016 00:40:46,912 --> 00:40:50,181 I jestem pewien, że tak zdanie na ten temat. 1017 00:40:51,049 --> 00:40:53,752 To bardzo ludzkie. 1018 00:40:55,587 --> 00:40:56,955 Zgadzam się. 1019 00:41:02,761 --> 00:41:06,031 Drogi dyrektorze, pytałeś mnie za mój raport końcowy, 1020 00:41:06,131 --> 00:41:08,166 więc proszę. 1021 00:41:08,299 --> 00:41:10,769 Zaprojektowano roboty aby zaoszczędzić czas. 1022 00:41:10,869 --> 00:41:12,838 Ale bycie człowiekiem nie chodzi o to, żeby to uratować, 1023 00:41:12,938 --> 00:41:15,674 chodzi o to, jak je spędzamy. 1024 00:41:15,774 --> 00:41:17,643 Ponieważ czas to dziwna waluta. 1025 00:41:17,743 --> 00:41:20,411 Kiedy go spędzisz, gdzie je spędzasz, 1026 00:41:20,512 --> 00:41:22,480 i na kogo je wydajesz 1027 00:41:22,581 --> 00:41:24,716 robi różnicę. 1028 00:41:24,816 --> 00:41:26,594 I wybierając odpowiednie momenty, 1029 00:41:26,618 --> 00:41:28,319 ludzkie chwile, 1030 00:41:28,453 --> 00:41:29,964 właśnie tam zdarzają się prawdziwe przełomy. 1031 00:41:29,988 --> 00:41:32,357 Nie w kodzie, nie w wydajności, 1032 00:41:32,457 --> 00:41:34,593 ale w związku. 1033 00:41:34,660 --> 00:41:36,394 I tak, Znam zasadę Gibbsa nr 24, 1034 00:41:36,494 --> 00:41:39,197 „Nie ma czegoś takiego jako idealny moment.” 1035 00:41:39,297 --> 00:41:44,135 Dlatego ta praca jest nadal potrzebna ludzie, którzy potrafią się dostosować, 1036 00:41:44,202 --> 00:41:45,470 kto potrafi czytać w pokoju 1037 00:41:45,571 --> 00:41:49,908 i wiedzieć, kiedy nadszedł czas jest wystarczająco blisko. 1038 00:42:03,855 --> 00:42:05,499 Będzie miejsce za tę technologię, dyrektorze, 1039 00:42:05,523 --> 00:42:08,727 pewnego dnia, czy nam się to podoba czy nie. 1040 00:42:08,860 --> 00:42:10,729 Ale na razie 1041 00:42:10,862 --> 00:42:13,699 po prostu nie jest odpowiedni moment. 1042 00:42:21,740 --> 00:42:25,744 Napisy sponsorowane przez CBS 1043 00:42:25,877 --> 00:42:29,514 i TOYOTY. 1044 00:42:29,615 --> 00:42:32,984 Opisane przez Grupa Dostępu do Mediów w WGBH access.wgbh.org