1
00:00:45,921 --> 00:00:47,833
(zumbido tenso)

2
00:00:51,802 --> 00:00:53,885
(ofegante, chocalhando)

3
00:00:54,638 --> 00:00:57,426
(música relaxante de contrabaixo
se instala)

4
00:01:13,282 --> 00:01:15,194
(música jazz animada)

5
00:01:42,853 --> 00:01:44,765
(mais barulho)

6
00:01:57,159 --> 00:01:59,151
(a música jazz desaparece)

7
00:02:00,996 --> 00:02:03,283
(música de suspense)

8
00:02:07,461 --> 00:02:09,703
(ela suspira)

9
00:02:45,165 --> 00:02:47,031
(bater)

10
00:02:54,841 --> 00:02:56,753
(emocionante música jazz)

11
00:03:00,263 --> 00:03:01,595
(bater)

12
00:03:01,765 --> 00:03:04,473
(Policial) Abra a porta.
Caso contrário, vamos acabar com isso.

13
00:03:04,726 --> 00:03:06,638
(bater)

14
00:03:14,277 --> 00:03:16,189
(bater)

15
00:03:22,869 --> 00:03:24,610
Bom dia, senhorita Münter.

16
00:03:25,497 --> 00:03:27,113
O que você quer?

17
00:03:27,290 --> 00:03:30,704
Hunter, Câmara de Arte do Reich.
Gestão do Estado da Baviera.

18
00:03:38,677 --> 00:03:40,634
(corvo grasna)

19
00:03:40,804 --> 00:03:45,265
Foi trazido ao meu conhecimento que você
abriga arte degenerada.

20
00:03:47,185 --> 00:03:50,929
Obras que vão contra o saudável
violou o sentimento popular alemão.

21
00:03:51,064 --> 00:03:53,772
(Münter) Aqui estão apenas minhas fotos.

22
00:03:53,900 --> 00:03:55,641
Fotos deste bolchevique.

23
00:03:57,154 --> 00:03:58,611
Kandinsky.

24
00:03:59,156 --> 00:04:02,900
Eu tenho um do Kandinsky
Não ouço nada há 20 anos.

25
00:04:03,076 --> 00:04:04,988
(tilintar distante)

26
00:04:10,083 --> 00:04:13,201
Não me engane,
Senhorita Munter.

27
00:04:21,344 --> 00:04:25,429
Eles estiveram lá por anos
o amante deste inimigo do povo.

28
00:04:30,020 --> 00:04:31,932
Um traidor de sangue.

29
00:04:32,606 --> 00:04:34,017
Não.

30
00:04:34,649 --> 00:04:36,060
Isso não é verdade.

31
00:04:43,033 --> 00:04:45,275
Isso deveria representar seu pai?

32
00:04:45,869 --> 00:04:47,656
(Münter) Meu irmão mais velho.

33
00:04:48,914 --> 00:04:51,372
Sr. Caçador?
Você poderia, por favor, subir?

34
00:04:51,500 --> 00:04:52,957
Hum.

35
00:05:16,191 --> 00:05:17,648
Hum.

36
00:05:18,276 --> 00:05:20,188
(ele suspira enfaticamente)

37
00:05:23,573 --> 00:05:25,485
Tudo está de acordo com o Reich.

38
00:05:30,038 --> 00:05:31,779
E realmente de você?

39
00:05:32,457 --> 00:05:34,915
(Münter) Você é o especialista.

40
00:05:38,255 --> 00:05:39,837
Existe uma adega?

41
00:06:00,235 --> 00:06:01,771
E o? Eles também são seus?

42
00:06:13,081 --> 00:06:14,538
Isso é horrível.

43
00:06:20,714 --> 00:06:22,330
1908.

44
00:06:22,591 --> 00:06:26,255
O bolchevique tem isso
já morou aqui com você? Hum?

45
00:06:27,304 --> 00:06:31,014
“Casa Russa” tem
os Murnauers foram batizados. Correto?

46
00:06:33,184 --> 00:06:35,426
Vou levar isso comigo, senhorita Münter.

47
00:06:38,815 --> 00:06:40,977
Você sabe,
o que o líder disse.

48
00:06:42,527 --> 00:06:44,189
Obras que não são compreendidas

49
00:06:44,362 --> 00:06:47,651
e para quem alguém é uma mulher gay
São necessárias instruções de uso,

50
00:06:47,782 --> 00:06:50,866
eles abrirão o caminho para o povo alemão
não consigo mais encontrar.

51
00:07:05,800 --> 00:07:07,712
(estranhamente latente)

52
00:07:18,438 --> 00:07:20,350
(ela respira trêmula)

53
00:07:31,826 --> 00:07:36,366
Você confirma a doação
Pintura para o Reichskunstkammer.

54
00:07:37,082 --> 00:07:38,823
Olá Hitler.

55
00:07:39,000 --> 00:07:40,912
(portas do carro batem)

56
00:07:42,587 --> 00:07:44,499
(o motor dá partida)

57
00:07:57,185 --> 00:08:00,303
Algum dia eu vou te pegar
sua prostituta russa.

58
00:08:07,862 --> 00:08:10,980
(música de piano melancólica
se instala)

59
00:08:11,157 --> 00:08:13,069
(ela suspira)

60
00:08:16,246 --> 00:08:17,578
Basílio.

61
00:08:18,206 --> 00:08:21,199
Que eu sou de novo
arriscar minha vida por você.

62
00:08:22,502 --> 00:08:24,368
Você não merece isso.

63
00:08:32,721 --> 00:08:34,633
Nem um pouco.

64
00:08:52,949 --> 00:08:55,441
(Emmy) Mississippi, Arkansas,
Texas, Nova York.

65
00:08:56,036 --> 00:08:59,700
Dois anos maravilhosos na trilha
da mãe e do pai.

66
00:09:00,874 --> 00:09:02,957
O que você tem?
favorita, Ella?

67
00:09:03,543 --> 00:09:07,287
Liberdade e autodeterminação
Mulheres americanas.

68
00:09:07,422 --> 00:09:09,664
Que eles sejam reconhecidos
como vocês, homens.

69
00:09:09,841 --> 00:09:13,175
Que eles possam ir trabalhar
sem você olhar para eles de soslaio.

70
00:09:13,386 --> 00:09:16,800
Que eles sejam respeitados pelo que
o que eles fazem com paixão.

71
00:09:16,973 --> 00:09:19,215
E qual é a sua paixão?

72
00:09:21,102 --> 00:09:22,559
Arte.

73
00:09:23,229 --> 00:09:27,223
Mulheres artistas tornam-se artistas na Alemanha
infelizmente dividido em duas categorias.

74
00:09:27,484 --> 00:09:30,147
Para aqueles que são casados
quero, e aqueles,

75
00:09:30,320 --> 00:09:32,107
que não têm talento.

76
00:09:32,280 --> 00:09:34,272
(ela bebe e suspira revigorada)

77
00:09:34,449 --> 00:09:36,816
As senhoras. Vê você.

78
00:09:41,581 --> 00:09:43,038
Ah, Ellalein.

79
00:09:44,375 --> 00:09:45,786
Isso nunca acontecerá.

80
00:09:45,960 --> 00:09:48,043
Encontre um homem
quem te respeita,

81
00:09:48,213 --> 00:09:50,125
e ele paga pelos seus estudos de arte.

82
00:09:50,298 --> 00:09:54,508
Oh, Emmy, quando você estiver longe de alguém para sempre
Se você quer tornar um homem dependente, por favor.

83
00:09:54,677 --> 00:09:55,838
Você está sonhando.

84
00:09:56,096 --> 00:09:59,680
As escolas públicas são para nós
inacessível. Os privados custam muito.

85
00:10:00,266 --> 00:10:02,724
Sim, mas temos dinheiro.

86
00:10:03,311 --> 00:10:07,225
Os privados custam cinco vezes mais.
A herança do pai também não seria suficiente.

87
00:10:11,611 --> 00:10:13,523
Veremos sobre isso.

88
00:10:14,614 --> 00:10:16,697
(música jazz descontraída)

89
00:10:16,950 --> 00:10:18,407
Ops.

90
00:10:44,769 --> 00:10:47,056
(Münter) <i>Querida Emmy, querido cunhado.</i>

91
00:10:47,313 --> 00:10:51,728
<i>Estou em Munique, na escola particular</i>
<i>Escola da Associação dos Artistas.</i>

92
00:10:51,860 --> 00:10:53,192
<i>E para ser honesto,</i>

93
00:10:53,444 --> 00:10:55,606
<i>é dinheiro desperdiçado.</i>

94
00:11:02,620 --> 00:11:04,202
(Professor) Ah.

95
00:11:13,047 --> 00:11:14,458
Oh.

96
00:11:23,516 --> 00:11:28,181
(baixinho) Tão apático quanto ele se pavoneia,
ele só quer fugir da escola feminina.

97
00:11:34,569 --> 00:11:36,481
Senhorita Münter, isso é bom.

98
00:11:37,155 --> 00:11:39,397
Eles vêm para minha técnica
já bem perto.

99
00:11:39,657 --> 00:11:41,273
Você captura a linha,

100
00:11:41,451 --> 00:11:46,242
Eles caracterizam o típico
no contorno, deixe o contorno entrar em vigor

101
00:11:46,414 --> 00:11:50,374
e você dificilmente anima a área
com hachura ou desenho interno.

102
00:11:50,501 --> 00:11:51,958
Sim.

103
00:11:52,128 --> 00:11:53,585
Obrigado, professor.

104
00:11:53,755 --> 00:11:56,338
Mas eu me vejo
longe de sua arte.

105
00:11:56,507 --> 00:11:58,089
Eles despertam a estática,

106
00:11:58,259 --> 00:12:00,797
o classicamente domesticado para a vida,
e eu...

107
00:12:01,054 --> 00:12:04,297
Você prefere o espontâneo,
o anedótico.

108
00:12:05,058 --> 00:12:08,893
Mas aqui neste curso ensinamos
uma abordagem diferente.

109
00:12:09,020 --> 00:12:12,309
Provavelmente estou sentindo falta disso
a visão artística.

110
00:12:12,482 --> 00:12:16,066
Você provavelmente terá que fazer isso com outra pessoa
Conheça o professor.

111
00:12:16,236 --> 00:12:19,445
vou trocar em breve
para a Escola Real de Artes Aplicadas.

112
00:12:19,614 --> 00:12:21,901
eu me concentro
no desenho ornamental.

113
00:12:25,119 --> 00:12:26,576
(baixinho) Eu disse isso.

114
00:12:29,791 --> 00:12:32,625
(Münter) <i>É como</i>
<i>na Escola de Desenho de Düsseldorf.</i>

115
00:12:32,794 --> 00:12:36,788
<i>Uma oferta limitada, nenhuma</i>
<i>Masterclasses. Como você segue em frente?</i>

116
00:12:36,965 --> 00:12:38,376
(bater)

117
00:12:38,549 --> 00:12:40,461
- Ninguém aí!
- (Susala laughs)

118
00:12:41,261 --> 00:12:44,174
- (Susala) Sou eu, Ella. Abrir.
- Deixe-me.

119
00:12:44,347 --> 00:12:47,340
estou com dor de cabeça
e não quero nada no mundo.

120
00:12:47,517 --> 00:12:49,008
Ah, vamos lá.

121
00:12:49,769 --> 00:12:51,226
Pare de incomodar.

122
00:12:51,396 --> 00:12:54,889
Vamos dar uma volta pelas casas hoje
e tornar Schwabing inseguro.

123
00:12:55,775 --> 00:12:58,813
- Ah, olá.
- Bom dia.

124
00:12:59,946 --> 00:13:01,733
(Susala) Ella.

125
00:13:01,864 --> 00:13:05,983
Vamos, divirta-se com a vida novamente,
seu miserável salgueiro-chorão.

126
00:13:07,203 --> 00:13:08,819
O que você disse?

127
00:13:09,455 --> 00:13:11,538
Maldito salgueiro-chorão?

128
00:13:11,666 --> 00:13:13,248
Eu vou te mostrar.

129
00:13:18,006 --> 00:13:20,464
(música jazz animada)

130
00:13:23,219 --> 00:13:27,179
Munique, a cidade das mulheres.
Aparentemente tão tolerante quanto Paris.

131
00:13:27,348 --> 00:13:30,887
Por que isso só acontece na arte?
ainda não chegou?

132
00:13:32,270 --> 00:13:33,431
Ela!

133
00:13:34,480 --> 00:13:36,938
Um tolera
professores de artesanato e desenho,

134
00:13:37,108 --> 00:13:39,225
Fotógrafos e encadernadores.

135
00:13:39,402 --> 00:13:41,894
Mas o artista freelancer,
continua suspeito.

136
00:13:42,071 --> 00:13:43,778
Isso é uma bagunça.

137
00:13:43,948 --> 00:13:47,737
(Bávaro) Seja feliz, antes dos 100
Já se passaram anos para essas jovens

138
00:13:47,994 --> 00:13:50,327
nada de aprender a sentir falta de costura e tricô.

139
00:13:50,496 --> 00:13:54,080
As máquinas fazem isso agora.
E você está bem sentado na cervejaria.

140
00:13:54,334 --> 00:13:57,293
Mas você sabe que vale a pena
e me lançar na arte.

141
00:13:57,420 --> 00:13:59,002
Isso é bom.

142
00:13:59,172 --> 00:14:01,334
Até você foi
em artes aplicadas.

143
00:14:01,966 --> 00:14:05,175
Então eu posso de uma vez
estudar escola estadual de arte.

144
00:14:05,303 --> 00:14:08,967
(Convidado) 90 por cento de vocês estão esperando
mas espere um Mo aparecer

145
00:14:09,182 --> 00:14:10,889
e me libertou do meu jugo.

146
00:14:11,059 --> 00:14:14,848
Os dez por cento restantes
agachando umanand completamente inútil.

147
00:14:16,481 --> 00:14:18,973
- Ah. Você não confia em nada.
- Hora de ir.

148
00:14:22,820 --> 00:14:24,732
(eles riem)

149
00:14:25,448 --> 00:14:27,360
(a música jazz animada continua)

150
00:14:27,533 --> 00:14:28,865
(aplausos)

151
00:14:29,494 --> 00:14:30,860
Senhoras e senhores,

152
00:14:31,120 --> 00:14:35,330
Aí vêm “Os Onze Executores”.

153
00:14:35,500 --> 00:14:38,083
(música pomposa)

154
00:14:40,088 --> 00:14:41,920
Uh, duas cervejas, por favor.

155
00:14:44,258 --> 00:14:49,094
<i>O bloco preto se destaca</i>

156
00:14:49,222 --> 00:14:53,216
<i>Julgamos com severidade e cordialidade</i>

157
00:14:53,393 --> 00:14:55,760
<i>Coração vermelho-sangue</i>

158
00:14:55,937 --> 00:14:58,054
<i>Saia vermelho sangue</i>

159
00:14:58,231 --> 00:15:02,851
<i>Todo o nosso prazer é doloroso</i>

160
00:15:03,111 --> 00:15:06,946
<i>Quem é inimigo do dia...</i>

161
00:15:07,115 --> 00:15:09,778
Aquele no meio
é o carrasco Frigidus Strang.

162
00:15:09,951 --> 00:15:13,490
Ele é advogado. Ele me deu o contato
feito com Ernst Neumann.

163
00:15:13,621 --> 00:15:16,534
Obrigado.
Quem foi mesmo?

164
00:15:16,666 --> 00:15:19,409
- Fiz o curso de xilogravura dele.
- Ah, sim.

165
00:15:20,086 --> 00:15:23,625
(Münter) O segundo da direita,
Carrasco Kaspar Beil.

166
00:15:24,507 --> 00:15:26,294
Ele ajudou a desenhar o pôster.

167
00:15:26,426 --> 00:15:28,759
(Susala) Me lembra
o “Simplicissimus”.

168
00:15:28,928 --> 00:15:31,136
Então eles tiveram a ideia
com o cabaré.

169
00:15:31,347 --> 00:15:34,590
- (Susala) Ah, certo. Saúde.
- (Münter) Saúde.

170
00:15:45,278 --> 00:15:46,485
(Visualizador 1) Bravo!

171
00:15:46,737 --> 00:15:48,148
(Münter) Bravo!

172
00:15:51,451 --> 00:15:53,408
- Senhorita Munter.
- Sr. Neumann.

173
00:15:53,578 --> 00:15:55,285
Que bom ver você aqui.

174
00:15:55,455 --> 00:15:58,243
-Oh. Bom dia. Susana.
- Bom dia.

175
00:15:58,958 --> 00:16:02,747
- Como você está progredindo com a arte?
- Ruim. Não estou fazendo nenhum progresso.

176
00:16:03,004 --> 00:16:05,337
Entre no zoológico.

177
00:16:06,174 --> 00:16:08,507
Meu último professor
pensei que eu era talentoso

178
00:16:08,676 --> 00:16:10,212
mas imediatamente reclamou,

179
00:16:10,386 --> 00:16:13,094
quando tenho um momento espontâneo
aguentei.

180
00:16:13,306 --> 00:16:15,013
Uau, sempre a velha história.

181
00:16:15,141 --> 00:16:18,725
Ele exige o frio e estéril
Réplica de um objeto em linhas.

182
00:16:18,895 --> 00:16:21,808
- Sim.
- Você já ouviu falar da Falange?

183
00:16:22,440 --> 00:16:25,854
O que isso deveria ser? Um antigo
Formação de batalha com idiotas completos?

184
00:16:26,068 --> 00:16:28,151
Que absurdo, senhorita Münter.

185
00:16:28,321 --> 00:16:30,859
É uma associação
de artistas e pintores.

186
00:16:31,032 --> 00:16:32,489
E pintoras.

187
00:16:33,284 --> 00:16:35,150
Alguns algozes estão lá.

188
00:16:35,411 --> 00:16:38,995
Entre tantas pessoas sem talento
Então talvez eu não seja notado.

189
00:16:39,165 --> 00:16:40,747
Sh. Fique quieto.

190
00:16:41,000 --> 00:16:44,835
Mas você quer coisas grandes
alcançar na arte...

191
00:16:45,838 --> 00:16:49,923
você pode ganhar dinheiro
não compare isso com salários.

192
00:16:50,176 --> 00:16:51,462
(Convidado 1) É exatamente assim.

193
00:16:51,636 --> 00:16:53,878
- (Convidado) Bravo!
- (Convidado 2) Um brinde às artes!

194
00:16:54,138 --> 00:16:55,174
(Convidado) Bravo!

195
00:16:58,392 --> 00:17:00,304
(eles riem)

196
00:17:03,314 --> 00:17:04,771
Boa noite.

197
00:17:09,862 --> 00:17:11,774
(música jazz descontraída)

198
00:17:17,912 --> 00:17:20,529
- Bom dia, professor.
- Bom dia.

199
00:17:24,502 --> 00:17:26,414
(a música desaparece)

200
00:17:39,058 --> 00:17:41,266
eu pensei
Estamos aprendendo desenho de vida aqui.

201
00:17:41,435 --> 00:17:42,846
Este é o curso de modelagem.

202
00:17:43,062 --> 00:17:45,930
- O desenho da vida é no ato noturno.
- Ato noturno?

203
00:17:46,107 --> 00:17:47,894
- Com o russo.
- Qual russo?

204
00:17:48,025 --> 00:17:51,234
- Bem, Kandinsky.
-Kandinsky. Nunca ouvi falar disso.

205
00:17:51,404 --> 00:17:54,568
- E as mulheres são mesmo permitidas lá?
- Sim, lógico.

206
00:17:55,157 --> 00:17:57,570
Eu não me importo aqui
na Academia Filistéia.

207
00:17:57,702 --> 00:18:01,070
Aqui você também pode dar uma olhada nas meninas
jogue no poste de Adam.

208
00:18:02,999 --> 00:18:06,788
Ela mal pode esperar para olhar para isso
nosso esplendor bávaro z'werfn.

209
00:18:06,961 --> 00:18:10,204
- (Professor) Senhoras e senhores.
- (Alunos) Olá.

210
00:18:11,382 --> 00:18:13,294
(marcando)

211
00:18:28,441 --> 00:18:29,898
(suspirando) Merda.

212
00:18:48,377 --> 00:18:52,246
(com sotaque russo) Tarde demais.
Vá e feche a porta.

213
00:18:55,092 --> 00:18:58,085
Você não me entendeu?
ou você está...

214
00:19:00,431 --> 00:19:02,343
Me desculpe, eu...

215
00:19:02,516 --> 00:19:04,428
Eu adormeci.

216
00:19:05,978 --> 00:19:08,095
Eu realmente quero
fique com você.

217
00:19:08,856 --> 00:19:10,768
(risos)

218
00:19:11,692 --> 00:19:15,686
Agora, certifique-se de vir até mim imediatamente
Pode ficar, não sei.

219
00:19:15,821 --> 00:19:19,314
Mas você está convidado a fazer o curso
participe. Otto, por favor me ajude.

220
00:19:19,492 --> 00:19:22,030
- (Otto) Sim, senhor.
- (Aluno 1) Professor?

221
00:19:22,203 --> 00:19:25,116
Como posso
enfatizar esse contorno corporal aqui?

222
00:19:26,165 --> 00:19:28,157
Tudo bem, vamos ver.

223
00:19:28,334 --> 00:19:31,042
Não deixe isso sozinho
simplesmente com a fronteira.

224
00:19:31,629 --> 00:19:35,293
Levante áreas específicas
através de linhas mais fortes.

225
00:19:35,424 --> 00:19:38,007
Tente entender isso,

226
00:19:38,177 --> 00:19:40,089
o que está sob a pele.

227
00:19:40,763 --> 00:19:43,972
Grupos musculares individuais,
sua estrutura e...

228
00:19:52,400 --> 00:19:54,517
(começa uma música de piano divertida)

229
00:20:04,412 --> 00:20:06,620
(ela suspira)
Que porcaria.

230
00:20:10,626 --> 00:20:13,539
- Posso te ajudar?
- Não. Eu dou um jeito.

231
00:20:24,140 --> 00:20:26,052
(música jazz melancólica)

232
00:20:28,728 --> 00:20:30,139
Bom dia.

233
00:20:30,938 --> 00:20:32,270
(Münter) Bom dia.

234
00:20:32,440 --> 00:20:34,352
- (tilintar)
-Ah.

235
00:20:35,234 --> 00:20:37,396
Bom dia, senhorita Münter.

236
00:20:38,112 --> 00:20:39,569
Obrigado.

237
00:20:41,490 --> 00:20:44,028
Sim, não,
que estou atrasado novamente.

238
00:20:48,330 --> 00:20:49,741
Manhã.

239
00:20:52,460 --> 00:20:54,326
(apito curto)

240
00:20:54,462 --> 00:20:57,751
Bom dia,
senhoras, senhores.

241
00:20:57,923 --> 00:21:00,290
Desde que todos vocês nas últimas semanas

242
00:21:00,468 --> 00:21:03,211
um excelente trabalho
ter conseguido,

243
00:21:03,345 --> 00:21:07,680
Eu gostaria de fazer uma viagem com você
vá para Kochel am See.

244
00:21:08,267 --> 00:21:13,058
Ansiosa por um curso de verão
“Pintura de paisagem ao ar livre”.

245
00:21:14,106 --> 00:21:16,018
(música jazz divertida)

246
00:21:28,245 --> 00:21:30,578
Fique em algum lugar

247
00:21:30,748 --> 00:21:33,035
e pintar a paisagem,

248
00:21:33,626 --> 00:21:35,959
é assim que será
feito há séculos.

249
00:21:36,837 --> 00:21:40,126
Eu estou te dizendo
separe-se do assunto.

250
00:21:41,342 --> 00:21:44,460
Deixe a natureza, o céu,

251
00:21:44,720 --> 00:21:47,428
mas especialmente as cores
afetar você.

252
00:21:47,598 --> 00:21:50,636
Todos deveriam
reinvente seu próprio mundo.

253
00:21:51,894 --> 00:21:53,010
(apito)

254
00:21:53,187 --> 00:21:55,395
Fernando, por favor, espere.

255
00:21:58,692 --> 00:22:00,558
eu quero...

256
00:22:01,654 --> 00:22:03,395
que você está aqui...

257
00:22:04,240 --> 00:22:05,981
e agora pinte.

258
00:22:06,784 --> 00:22:09,948
A maneira como você vivencia a natureza.

259
00:22:11,038 --> 00:22:13,701
A maneira como você os sente.

260
00:22:17,586 --> 00:22:19,498
E lembre-se:

261
00:22:21,090 --> 00:22:22,501
sem limites.

262
00:22:26,929 --> 00:22:28,340
Obrigado.

263
00:22:29,139 --> 00:22:31,051
(apito)

264
00:22:32,476 --> 00:22:34,843
E nos vemos mais tarde na pousada.

265
00:22:55,457 --> 00:22:59,792
- As nuvens parecem algodão.
- Não é fácil, eu também acho.

266
00:22:59,962 --> 00:23:02,830
- Sim, sim, está tudo bem.
- Mas você tem montanhas para isso.

267
00:23:06,010 --> 00:23:08,218
E você, Ella, ainda trabalha duro?

268
00:23:20,441 --> 00:23:22,023
(ela começa)

269
00:23:22,192 --> 00:23:23,649
Ah, sim.

270
00:23:37,333 --> 00:23:40,667
(Kandinsky) Você realmente sabe
o que isso significa para mim?

271
00:23:40,920 --> 00:23:43,754
Que eu tenho alguém como você
você tem que saber?

272
00:23:44,340 --> 00:23:48,254
Sim. Mais uma mulher definhando
em sua aula.

273
00:23:50,262 --> 00:23:53,881
Ah, Ella.
Você não consegue nem estar falando sério?

274
00:23:54,058 --> 00:23:56,050
Mesmo se você
você é alguns anos mais novo.

275
00:23:56,226 --> 00:23:59,344
Um casal? Onze para ser exato
Professor.

276
00:23:59,605 --> 00:24:03,144
Não. Eu já tenho isso para você
disse. Por favor, me chame de Wassily.

277
00:24:03,317 --> 00:24:05,309
Ok, professor Wassily.

278
00:24:07,071 --> 00:24:10,985
Você não percebe que você
você é muito mais para mim do que...

279
00:24:11,158 --> 00:24:13,241
do que apenas um estudante comum?

280
00:24:13,911 --> 00:24:16,449
Hum. E o que exatamente?

281
00:24:16,580 --> 00:24:19,197
Sua diversão particular ou...

282
00:24:19,375 --> 00:24:23,244
o complemento à sua profunda seriedade
alma russa insondável?

283
00:24:28,008 --> 00:24:31,547
Então você quer me dizer
você não sente

284
00:24:31,720 --> 00:24:34,087
a alma gêmea
entre nós?

285
00:24:34,223 --> 00:24:36,636
- Hum?
- Hum...

286
00:24:36,809 --> 00:24:38,721
Depois de tão pouco tempo?

287
00:24:38,894 --> 00:24:41,762
Sim. Depois de tão pouco tempo.

288
00:24:42,648 --> 00:24:45,766
Não, temos os dois
almas completamente diferentes.

289
00:24:45,901 --> 00:24:47,813
Você é um namorador russo

290
00:24:47,945 --> 00:24:50,062
e eu
um alemão aventureiro.

291
00:24:50,239 --> 00:24:54,233
E também não somos parentes.
Acho que teria notado.

292
00:24:54,410 --> 00:24:57,118
Você sabe, Ella, verdadeiros artistas,

293
00:24:57,287 --> 00:25:00,997
eles vêm com os deles
próprio sonho da alma para o mundo.

294
00:25:01,583 --> 00:25:04,997
você traz
expressar seu mundo interior.

295
00:25:05,254 --> 00:25:06,665
Isto...

296
00:25:06,839 --> 00:25:09,673
mas não consigo administrar
não gosto de você.

297
00:25:12,386 --> 00:25:13,877
eu...

298
00:25:14,054 --> 00:25:17,218
acabei de pintar isso
o que me fascina no momento.

299
00:25:17,391 --> 00:25:20,600
Sem gastar muito tempo com cores
e pensando em composição.

300
00:25:21,937 --> 00:25:23,348
Sim.

301
00:25:24,231 --> 00:25:26,143
Sim, eu entendo.

302
00:25:26,316 --> 00:25:29,150
Impressões sensoriais infinitas

303
00:25:29,319 --> 00:25:30,776
espontâneo...

304
00:25:31,488 --> 00:25:33,150
capturar na tela.

305
00:25:37,619 --> 00:25:39,030
Sim.

306
00:25:40,039 --> 00:25:43,658
Vamos, vamos nadar.
Completamente espontâneo.

307
00:25:43,834 --> 00:25:45,291
Vir!

308
00:25:47,296 --> 00:25:50,004
(música suave)

309
00:25:57,306 --> 00:25:58,672
(ela geme)

310
00:26:10,319 --> 00:26:12,527
(música sinistra)

311
00:26:15,616 --> 00:26:17,653
- (Münter) É maravilhoso.
- (vizinho)

312
00:26:17,826 --> 00:26:19,738
Vamos, entre.

313
00:26:20,621 --> 00:26:22,032
Eu, ah...

314
00:26:22,206 --> 00:26:24,368
Eu não sou um amigo
de águas profundas.

315
00:26:24,500 --> 00:26:25,957
Ah, sim?

316
00:26:26,543 --> 00:26:28,000
- Sim.
- Bem, então...

317
00:26:30,547 --> 00:26:31,537
Ah, Ella.

318
00:26:41,141 --> 00:26:42,677
(Münter) Ah.

319
00:26:46,230 --> 00:26:48,096
(ruído abafado)

320
00:26:48,357 --> 00:26:50,098
(gritos de crianças)

321
00:26:50,359 --> 00:26:52,271
(vizinho)

322
00:26:53,237 --> 00:26:56,150
(Kandinsky Sênior, russo)

323
00:26:56,824 --> 00:26:58,656
(Mãe Kandinsky, russa)

324
00:27:25,435 --> 00:27:27,848
(Kandinsky Sênior)

325
00:27:39,074 --> 00:27:42,238
(Russo)

326
00:27:52,921 --> 00:27:55,288
(música sinistra)

327
00:28:00,429 --> 00:28:02,341
(Münter) O que está acontecendo?

328
00:28:04,558 --> 00:28:06,174
Por sua causa...

329
00:28:06,351 --> 00:28:08,934
Eu posso agora
apenas contornos vagos podem ser vistos.

330
00:28:09,521 --> 00:28:11,854
Oh. Mas sinto muito por isso.

331
00:28:12,482 --> 00:28:15,065
Não precisa ser,
sua pequena megera nadadora.

332
00:28:42,888 --> 00:28:44,299
Muito obrigado.

333
00:29:00,781 --> 00:29:02,693
(música jazz calma)

334
00:30:09,016 --> 00:30:10,928
(a música jazz tranquila continua)

335
00:30:31,288 --> 00:30:34,497
Você realmente faz isso?
sempre assim com seus alunos?

336
00:30:36,209 --> 00:30:37,620
Não, Ela.

337
00:30:39,296 --> 00:30:40,332
Mas...

338
00:30:41,548 --> 00:30:45,383
ainda deveria ser nosso
permanecer um pequeno segredo, por enquanto.

339
00:30:45,635 --> 00:30:47,001
Nosso segredo?

340
00:30:47,220 --> 00:30:48,927
Sim.

341
00:30:49,097 --> 00:30:51,430
Minha esposa está vindo para cá.

342
00:30:52,392 --> 00:30:53,849
O que? Você...

343
00:30:54,019 --> 00:30:55,851
Você é casado?

344
00:30:57,981 --> 00:31:00,394
Sim. Durante dez anos.

345
00:31:00,567 --> 00:31:02,854
Mas não é o que você pensa.

346
00:31:03,028 --> 00:31:05,486
O que é aquilo?
por uma declaração estúpida?

347
00:31:10,786 --> 00:31:12,277
Meu pequeno alce.

348
00:31:12,537 --> 00:31:15,154
Você vai agora
talvez não entenda

349
00:31:15,332 --> 00:31:17,540
mas minha esposa e eu,

350
00:31:17,709 --> 00:31:19,951
nos conhecemos desde a infância.

351
00:31:21,088 --> 00:31:23,171
E eu respeito Anja,

352
00:31:23,340 --> 00:31:25,832
mas entre nós
não há paixão.

353
00:31:26,009 --> 00:31:28,342
E na verdade nunca existiu.

354
00:31:28,970 --> 00:31:31,132
Se for esse o caso,
terminar com ela.

355
00:31:32,808 --> 00:31:34,674
Sim, isso é, hum...

356
00:31:34,851 --> 00:31:36,763
Não é tão fácil.

357
00:31:37,896 --> 00:31:41,435
Ela sacrificou tudo por mim,
o que ela ama, Rússia,

358
00:31:41,608 --> 00:31:43,691
sua família, seus amigos,

359
00:31:43,902 --> 00:31:47,020
ter uma nova vida comigo
para começar na Alemanha.

360
00:31:47,197 --> 00:31:49,109
E é por isso...

361
00:31:52,911 --> 00:31:55,904
É por isso que eu gostaria de perguntar a você,
para partir amanhã.

362
00:32:03,046 --> 00:32:04,457
Meu pequeno alce...

363
00:32:05,382 --> 00:32:06,839
Deixe isso.

364
00:32:15,308 --> 00:32:18,597
(Emmy) Isso era previsível.
Artista e casado também?

365
00:32:18,854 --> 00:32:20,516
O que você esperava?

366
00:32:20,772 --> 00:32:23,560
Emmy,
Agora não coloque lenha no fogo.

367
00:32:23,817 --> 00:32:25,479
Ella já está bastante triste.

368
00:32:27,154 --> 00:32:29,487
Eu sempre os tenho
advertido contra tal vida.

369
00:32:29,656 --> 00:32:31,147
Porque o seu é muito melhor?

370
00:32:31,324 --> 00:32:34,112
Com uma família burguesa
jogar cartas,

371
00:32:34,286 --> 00:32:36,448
e bordar almofadas,
que ninguém precisa?

372
00:32:36,580 --> 00:32:38,867
Não, obrigado, prefiro sofrer.

373
00:32:39,124 --> 00:32:42,913
Mas como um refúgio para o seu
Escapadas somos bons o suficiente?

374
00:32:44,504 --> 00:32:46,336
Não é mesmo, Ella?

375
00:32:47,174 --> 00:32:49,291
O que você está realmente imaginando?

376
00:32:51,720 --> 00:32:53,177
Com licença.

377
00:32:54,181 --> 00:32:56,389
Eu não queria ofender você.

378
00:32:58,894 --> 00:33:01,307
Voltarei para Munique amanhã.

379
00:33:01,480 --> 00:33:03,472
O semestre de inverno começa.

380
00:33:05,567 --> 00:33:07,479
(música melancólica)

381
00:33:31,051 --> 00:33:35,421
(Sra. Mayr) Aqui está a chave.
Todo o caminho para frente e depois para a direita.

382
00:33:35,680 --> 00:33:37,512
- Obrigado, Sra. Mayr.
- Por favor.

383
00:33:38,183 --> 00:33:40,721
Ah, aí vem o pequenino.

384
00:33:43,939 --> 00:33:47,353
- Olá. Boa noite, senhorita Münter.
- Boa noite, Sra. Mayr.

385
00:33:47,526 --> 00:33:49,939
Eles são todos eles
de um admirador persistente.

386
00:33:50,195 --> 00:33:51,652
O correio chega todos os dias.

387
00:33:51,780 --> 00:33:54,272
Uma vez uma carta, uma vez um cartão.

388
00:33:55,116 --> 00:33:57,028
- Por favor.
- Muito obrigado.

389
00:33:58,787 --> 00:34:02,781
(Kandinsky) <i>Quando você não está lá,</i>
<i>é assim que falo com você mentalmente.</i>

390
00:34:02,958 --> 00:34:05,371
<i>Eu posso e quero</i>
<i>não consigo mais viver sem você.</i>

391
00:34:05,961 --> 00:34:08,954
<i>Parece-me</i>
<i>que você me ama muito, muito pouco</i>

392
00:34:09,130 --> 00:34:11,543
<i>e talvez nem goste disso.</i>

393
00:34:11,716 --> 00:34:13,298
<i>Seu K.</i>

394
00:34:16,221 --> 00:34:18,133
Sim, as fotos de homens.

395
00:34:18,306 --> 00:34:20,423
Eles são tão complicados.

396
00:34:20,600 --> 00:34:23,183
Sim. E este especialmente.

397
00:34:23,853 --> 00:34:26,015
eu poderia te dar
também conte muito.

398
00:34:26,773 --> 00:34:29,732
Do meu tempo,
onde eu ainda era selvagem e jovem.

399
00:34:32,112 --> 00:34:33,398
Boa noite.

400
00:34:34,030 --> 00:34:35,487
Boa noite.

401
00:34:44,666 --> 00:34:46,908
(música melancólica desaparece)

402
00:34:47,836 --> 00:34:50,044
(latindo)

403
00:34:50,213 --> 00:34:52,125
(rosnando)

404
00:34:59,639 --> 00:35:02,177
(Kandinsky) Ah, senhorita Münter.

405
00:35:02,350 --> 00:35:05,809
Que surpresa. Posso te dar
apresentar minha esposa Anja?

406
00:35:06,021 --> 00:35:08,308
E esta é... Esta é a Daisy.

407
00:35:09,441 --> 00:35:11,524
Anja, esta é Gabriele Münter,

408
00:35:11,693 --> 00:35:14,777
um dos meus melhores alunos
a falange.

409
00:35:15,947 --> 00:35:17,779
Boa tarde, Sra. Kandinsky.

410
00:35:18,450 --> 00:35:20,567
Seu marido é um professor maravilhoso.

411
00:35:21,536 --> 00:35:23,994
Sim. Não estou ouvindo isso pela primeira vez.

412
00:35:24,164 --> 00:35:26,076
(Margarida rosna e late)

413
00:35:30,003 --> 00:35:32,916
Sim, eu...
Eu tenho que seguir em frente agora.

414
00:35:33,089 --> 00:35:35,672
eu tenho de outra forma
não é mais uma boa luz para pintar.

415
00:35:36,343 --> 00:35:38,426
- Você vai me dar licença.
- Sim.

416
00:35:43,141 --> 00:35:45,053
(Margarida late)

417
00:35:45,685 --> 00:35:48,723
(Russo)

418
00:35:49,147 --> 00:35:51,139
(Russo)

419
00:36:40,615 --> 00:36:43,528
Alguém poderia pensar
que você goste dessa situação.

420
00:36:43,660 --> 00:36:47,244
Fale calmamente. A lição
começa em breve. As pessoas podiam nos ouvir.

421
00:36:47,414 --> 00:36:49,576
Eu não me importo.
Todos deveriam ouvir isso.

422
00:36:49,749 --> 00:36:52,241
Eu não gosto dessa mentira e segredo
tão nojento.

423
00:36:52,419 --> 00:36:54,832
Se não o fizermos
podemos demonstrar nosso carinho,

424
00:36:55,004 --> 00:36:56,836
Eu só tenho que desistir.

425
00:36:57,006 --> 00:36:59,214
(Kandinsky) Minha raposinha.

426
00:36:59,342 --> 00:37:01,925
Eu prometo a você
uma época de ouro está chegando,

427
00:37:02,095 --> 00:37:04,428
onde estamos de mãos dadas
passar pela vida.

428
00:37:05,557 --> 00:37:07,014
Bom dia, professor.

429
00:37:07,225 --> 00:37:08,841
- Bom dia.
- Manhã.

430
00:37:09,644 --> 00:37:12,557
- (Kandinsky) Bom dia.
- (Aluno) Amanhã.

431
00:37:21,322 --> 00:37:23,655
(Kandinsky) O artista

432
00:37:23,783 --> 00:37:27,322
deve ser o talento dele
sabe por completo.

433
00:37:27,495 --> 00:37:29,407
Portanto, nunca se esqueça:

434
00:37:29,622 --> 00:37:31,989
Sua tarefa mais importante é

435
00:37:32,167 --> 00:37:34,705
para deixar a tela cantar,

436
00:37:34,961 --> 00:37:37,123
para criar uma composição.

437
00:37:37,297 --> 00:37:39,584
(Aluno 1) Como é que isso vai funcionar?

438
00:37:39,758 --> 00:37:41,795
(Kandinsky) Pegue um pouco de preto.

439
00:37:41,968 --> 00:37:45,211
Porque preto é como nada morto

440
00:37:45,388 --> 00:37:47,129
depois que o sol se põe.

441
00:37:47,307 --> 00:37:49,219
Como um silêncio gelado,

442
00:37:50,477 --> 00:37:53,936
sem esperança e sem futuro.

443
00:37:54,773 --> 00:37:56,685
(música jazz animada)

444
00:38:05,450 --> 00:38:08,318
(Münter) Professor
atrás de Martha, por favor.

445
00:38:11,164 --> 00:38:13,872
E Martha, continue para a esquerda.

446
00:38:14,042 --> 00:38:16,659
Sim, exatamente.
Endireite bem os laços.

447
00:38:20,423 --> 00:38:22,005
E...

448
00:38:27,222 --> 00:38:29,589
Muito bom. Obrigado.

449
00:38:29,849 --> 00:38:33,342
(Aluno) Espero estar dormindo
ao lado de ninguém que ronca.

450
00:38:34,103 --> 00:38:36,891
- Então, Sr. Kell?
- (Kell) Sim, estou.

451
00:38:37,023 --> 00:38:39,686
O número 15 para você.
Isso seria bem aí.

452
00:38:39,901 --> 00:38:41,858
- Para a senhorita Münter número 16.
- Sim.

453
00:38:42,111 --> 00:38:44,774
(senhora) E o professor
o número 14.

454
00:38:45,782 --> 00:38:47,148
Ah, errado.

455
00:38:47,784 --> 00:38:49,241
Com licença.

456
00:38:50,078 --> 00:38:51,535
Muito obrigado.

457
00:38:52,330 --> 00:38:54,947
- O número 16 estaria então ali.
- Sim.

458
00:38:55,917 --> 00:38:59,035
(Senhoria) Bom,
então temos os números

459
00:38:59,212 --> 00:39:01,704
seis, quatro e oito.

460
00:39:01,881 --> 00:39:04,089
Espere um minuto, vou dar uma olhada rápida.

461
00:39:05,468 --> 00:39:07,380
(música melancólica)

462
00:39:10,974 --> 00:39:12,886
(chamadas de cuco, chilrear)

463
00:39:14,185 --> 00:39:16,097
(voa zumbido)

464
00:40:08,114 --> 00:40:10,026
Experimente...

465
00:40:15,955 --> 00:40:17,036
com isso.

466
00:40:17,206 --> 00:40:19,493
- Técnica de espátula?
- Claro que pode.

467
00:40:20,418 --> 00:40:21,625
Eu vou te mostrar.

468
00:40:26,716 --> 00:40:28,628
- O que você tem aí?
- Hum?

469
00:40:37,393 --> 00:40:38,850
Basílio.

470
00:40:41,940 --> 00:40:44,774
- Você gostou do nosso anel de noivado?
- Sim.

471
00:40:45,318 --> 00:40:46,604
Muito.

472
00:41:12,261 --> 00:41:14,674
(música melancólica continua)

473
00:41:34,283 --> 00:41:35,694
E?

474
00:41:36,494 --> 00:41:39,362
Você está finalmente satisfeito,
meu pequeno alce?

475
00:41:39,539 --> 00:41:41,747
Somente quando você
são legalmente divorciados,

476
00:41:41,916 --> 00:41:45,876
e então eu me anuncio oficialmente
Sra. Gabriele Kandinsky pode ser chamada.

477
00:41:46,045 --> 00:41:47,456
(Kandinsky) Hum.

478
00:41:48,339 --> 00:41:51,332
Ella, we are
entrou em um vínculo de consciência,

479
00:41:51,509 --> 00:41:55,344
que é muito mais durável
do que todos os rituais e documentos.

480
00:41:55,972 --> 00:41:59,090
Basta ser simples
às vezes despreocupado feliz

481
00:41:59,267 --> 00:42:02,101
e vamos
aproveite esse momento maravilhoso.

482
00:42:23,291 --> 00:42:24,372
Tão bonito.

483
00:42:26,169 --> 00:42:27,580
Sim.

484
00:42:44,395 --> 00:42:48,480
Ainda quartos separados? eu tenho que
atravessar a rua?

485
00:42:50,109 --> 00:42:52,192
Anja diz:
eu teria tirado tudo dela

486
00:42:52,361 --> 00:42:54,478
e é por isso
não têm direito à felicidade.

487
00:42:55,198 --> 00:42:57,360
Nós apenas temos que dar a ela
dê mais tempo.

488
00:42:57,950 --> 00:42:59,816
Quanto tempo mais?

489
00:43:01,037 --> 00:43:02,494
Eu tenho a sensação

490
00:43:02,622 --> 00:43:05,831
você não tem ideia
como isso é difícil para mim.

491
00:43:06,000 --> 00:43:08,242
eu sinto
como em uma prisão.

492
00:43:08,878 --> 00:43:11,586
Por que você acha?
na verdade, sempre só para você?

493
00:43:11,756 --> 00:43:13,543
O que há de errado comigo?

494
00:43:16,427 --> 00:43:20,011
Mas eu penso em você o tempo todo.
(mulheres riem ao fundo)

495
00:43:20,139 --> 00:43:23,723
E de acordo com o meu sentimento
Você é minha esposa há muito tempo.

496
00:43:25,478 --> 00:43:28,266
-Mas Anja...
- (suspirando) Anja.

497
00:43:28,523 --> 00:43:30,264
Anja, por outro lado, é perfeita.

498
00:43:33,820 --> 00:43:36,528
Um divórcio
seria crueldade mental,

499
00:43:36,781 --> 00:43:39,319
que eu não me sinto capaz
Sinto muito.

500
00:43:39,492 --> 00:43:41,199
(ela bufa)

501
00:43:41,369 --> 00:43:44,578
Ela é o único elo
para sua amada pátria.

502
00:43:44,747 --> 00:43:46,784
É isso?

503
00:43:46,958 --> 00:43:48,745
Ella, ouça.

504
00:43:48,918 --> 00:43:52,832
Nosso casamento foi ortodoxo
fechado de acordo com o rito russo.

505
00:43:54,298 --> 00:43:56,210
Mas...
(ele suspira)

506
00:43:58,177 --> 00:44:02,217
Temos um aqui
a razão bastante dificultadora é ocultada.

507
00:44:03,766 --> 00:44:06,053
Somos parentes de sangue.

508
00:44:07,270 --> 00:44:08,636
primo e primo.

509
00:44:08,896 --> 00:44:10,307
O que?

510
00:44:10,898 --> 00:44:14,437
Isso também.
Wassily, eu... não posso acreditar.

511
00:44:14,694 --> 00:44:16,902
Eu irei com Anja
viajar para Moscou,

512
00:44:18,072 --> 00:44:21,065
para ver como nós
saia dessa situação.

513
00:44:24,412 --> 00:44:25,573
(ela suspira)

514
00:44:25,705 --> 00:44:28,664
"Estou feliz,
se você fizer isso bem e corretamente,

515
00:44:28,916 --> 00:44:30,532
o que eu quiser, sem advertências."

516
00:44:30,710 --> 00:44:35,171
Você escreveu isso, em um
de suas cartas declarando seu amor.

517
00:44:35,339 --> 00:44:38,002
Mas eu não sou assim.
E eu nunca serei assim.

518
00:44:42,430 --> 00:44:43,887
Boa noite.

519
00:44:47,935 --> 00:44:52,225
(Kandinsky) As pessoas sempre entravam em contato
menos alunos na Falange.

520
00:44:52,398 --> 00:44:57,063
É por isso que infelizmente tenho que te contar
informar que temos que fechar.

521
00:44:57,236 --> 00:44:58,898
(Estudante) Isso não é verdade.

522
00:44:59,071 --> 00:45:03,236
Isto é um desastre. Onde será
podemos continuar aprendendo neste nível?

523
00:45:04,076 --> 00:45:07,695
Bem, jovem, há
tantas academias de arte em Munique.

524
00:45:07,872 --> 00:45:10,410
Você definitivamente vai
encontre outro.

525
00:45:10,541 --> 00:45:13,329
- Nada que dê uma chance às mulheres.
- É...

526
00:45:13,461 --> 00:45:14,918
Sinto muito.

527
00:45:19,300 --> 00:45:21,212
(balbucio desconfortável de vozes)

528
00:45:23,471 --> 00:45:26,054
Você tem certeza
que você quer fazer isso consigo mesmo?

529
00:45:26,182 --> 00:45:27,889
O que você faz, Susana?

530
00:45:28,059 --> 00:45:30,927
Seja livre sem limites
e descobrir o mundo sem rumo?

531
00:45:31,062 --> 00:45:33,600
Isso é exatamente o que eu quero.

532
00:45:33,773 --> 00:45:35,184
E além disso...

533
00:45:36,317 --> 00:45:39,685
Além disso, Anja
Wassily finalmente foi libertado.

534
00:45:39,820 --> 00:45:41,607
Então por que ele quer tanto ir embora?

535
00:45:41,781 --> 00:45:44,694
Por que ele não se constrói aqui?
uma vida com você?

536
00:45:44,825 --> 00:45:46,282
Ele está desapontado aqui.

537
00:45:46,535 --> 00:45:48,743
O fechamento da falange
deu-lhe o resto.

538
00:45:48,913 --> 00:45:51,246
E além disso, ele quer
experimentar algo novo.

539
00:45:51,832 --> 00:45:54,870
E comigo.
Comigo sozinho.

540
00:45:56,170 --> 00:45:59,709
Você está indo com um homem que é você
o céu azul promete,

541
00:45:59,882 --> 00:46:02,249
mas até hoje
não pensei nada sobre isso.

542
00:46:02,385 --> 00:46:05,719
Ele não apenas me deu o azul
prometido, mas dado.

543
00:46:05,888 --> 00:46:10,804
azul celeste, azul pavão,
Ultramarino e azul cobalto.

544
00:46:11,060 --> 00:46:12,926
Ella, estou falando sério.

545
00:46:13,062 --> 00:46:15,725
Eu não ligo muito para convenções,
você sabe disso.

546
00:46:16,315 --> 00:46:18,398
Mas o que ele pede de você,
é demais.

547
00:46:18,567 --> 00:46:21,810
Sua reputação está em jogo,
não dele.

548
00:46:21,946 --> 00:46:25,110
Você parece tão abafado
como minha irmã.

549
00:46:25,283 --> 00:46:28,276
Susana, eu o amo.

550
00:46:28,452 --> 00:46:31,160
Mais do que tudo neste mundo.

551
00:46:31,330 --> 00:46:33,788
Talvez até mais
do que pintar.

552
00:46:36,335 --> 00:46:39,828
Estou escrevendo para você,
sempre que posso, eu prometo.

553
00:46:41,882 --> 00:46:43,464
Hum?

554
00:46:44,677 --> 00:46:46,589
(música exuberante)

555
00:46:52,643 --> 00:46:54,555
(assobiando)

556
00:47:06,574 --> 00:47:08,486
(música exuberante continua)

557
00:47:50,659 --> 00:47:53,151
(Münter) <i>Susala,</i>
<i>Quero ser honesto com você.</i>

558
00:47:53,329 --> 00:47:56,788
<i>As coisas nem sempre funcionam assim</i>
<i>harmonioso como no início da jornada.</i>

559
00:47:56,957 --> 00:48:00,371
<i>Muitas vezes discutimos, mas encontramos</i>
<i>também rapidamente um para o outro.</i>

560
00:48:00,503 --> 00:48:04,338
<i>Wassily às vezes é fácil</i>
<i>insatisfeito e deprimido sem motivo.</i>

561
00:48:04,465 --> 00:48:07,924
<i>Mas agora estamos ansiosos por Sèvres.</i>
<i>Isso fica perto de Paris.</i>

562
00:48:08,511 --> 00:48:11,549
<i>Por favor, não se preocupe comigo.</i>
<i>Sua Ella.</i>

563
00:48:11,722 --> 00:48:13,133
Obrigado, Beaucoup.

564
00:48:13,974 --> 00:48:15,886
(A página fala francês)

565
00:48:17,103 --> 00:48:18,560
Obrigado, senhora.

566
00:48:18,729 --> 00:48:20,641
(música exuberante para)

567
00:48:23,192 --> 00:48:25,058
(Münter) Talvez caiba aqui.

568
00:48:25,319 --> 00:48:28,437
Você tem paz e sossego, você pode trabalhar,
longe do mundo exterior.

569
00:48:28,697 --> 00:48:30,359
(Kandinsky) Hum.

570
00:48:30,533 --> 00:48:31,990
O que você quer dizer com isso?

571
00:48:32,159 --> 00:48:34,446
Basílio,
Você sempre tem alguma coisa.

572
00:48:34,620 --> 00:48:38,489
Primeiro você está triste de morte,
então torcendo muito alto.

573
00:48:38,624 --> 00:48:42,208
(ela suspira) Seus caprichos
às vezes são difíceis de suportar.

574
00:48:42,378 --> 00:48:43,914
Meu humor.

575
00:48:44,088 --> 00:48:45,875
Que eu não rio.

576
00:48:46,048 --> 00:48:48,665
Você está me deixando doente, Ella. Você.

577
00:48:51,595 --> 00:48:53,837
(Münter) Às vezes você está
tão insensível.

578
00:48:54,014 --> 00:48:56,506
Você quase poderia pensar
você só ama a si mesmo.

579
00:49:11,866 --> 00:49:16,361
Ela. Meu pequeno alce.
Você sabe que eu te amo mais do que tudo.

580
00:49:17,830 --> 00:49:20,038
Mas você já me conhece.

581
00:49:20,207 --> 00:49:23,917
Às vezes eu preciso de um pouco
É hora de me resolver.

582
00:49:24,086 --> 00:49:26,123
Essa dor, esses pensamentos atormentadores...

583
00:49:26,297 --> 00:49:29,290
Por favor. Por favor, comece agora
não comece com isso de novo.

584
00:49:30,301 --> 00:49:32,793
Você não quer ordem
traga para sua vida.

585
00:49:32,970 --> 00:49:36,259
Você está longe demais...
com cara de Janus demais.

586
00:49:47,776 --> 00:49:49,187
Ouvir.

587
00:49:50,112 --> 00:49:54,447
Eu... eu entendo porque você
às vezes você fica com tanta raiva de mim.

588
00:49:55,493 --> 00:49:58,406
Mas eu já expliquei para você muitas vezes

589
00:49:58,579 --> 00:50:02,493
que eu quero todos mais perto
fica ao meu lado, me deixa infeliz.

590
00:50:07,755 --> 00:50:09,212
Continua assim.

591
00:50:10,090 --> 00:50:14,004
Estou alugando um quarto em Paris.
Eu quero seguir em frente.

592
00:50:16,430 --> 00:50:17,887
Hum.

593
00:50:19,850 --> 00:50:22,558
Eu estou indo você
então visite nos finais de semana.

594
00:50:25,272 --> 00:50:27,184
(música jazz descontraída)

595
00:50:36,700 --> 00:50:38,282
“Agora quero ver Paris.

596
00:50:38,452 --> 00:50:40,990
As galerias, os museus,
as magníficas avenidas.

597
00:50:41,580 --> 00:50:45,415
<i>É bom em Sèvres, mas eu quero</i>
<i>também progredi na minha pintura.</i>

598
00:50:45,626 --> 00:50:48,664
É por isso que quero cursos
na Grande Chaumière."

599
00:51:00,224 --> 00:51:01,681
Bom dia.

600
00:51:09,984 --> 00:51:11,600
(Estudante) Au revoir, Ella.

601
00:51:12,027 --> 00:51:13,484
Au revoir.

602
00:51:42,099 --> 00:51:44,056
Emmy? Sou eu.

603
00:51:44,184 --> 00:51:48,224
Estou em Paris e alguns dos meus
As xilogravuras estão no jornal.

604
00:51:48,397 --> 00:51:50,684
- Isso é maravilhoso, Ella.
- Sim.

605
00:51:50,858 --> 00:51:54,101
Meus estudos de petróleo estão chegando
o Salon des Artistes Indépendants.

606
00:51:54,737 --> 00:51:57,195
- Não é ótimo?
- Parabéns.

607
00:51:57,364 --> 00:51:59,697
- Estou feliz por você.
- Obrigado.

608
00:51:59,908 --> 00:52:01,865
E o que Kandinsky diz sobre isso?

609
00:52:02,536 --> 00:52:04,027
(Kandinsky) Minha raposinha.

610
00:52:04,204 --> 00:52:07,447
Baronesa von Werefkin e
Alexej von Jawlensky escreveu para mim.

611
00:52:07,583 --> 00:52:11,953
Eles perguntam se podemos ir com eles durante o verão
quero passar com eles em Murnau.

612
00:52:12,129 --> 00:52:14,997
Mas eu não quero de jeito nenhum
longe da França.

613
00:52:15,174 --> 00:52:17,507
Eu me sinto maravilhoso aqui agora.

614
00:52:23,932 --> 00:52:25,389
Ela.

615
00:52:26,226 --> 00:52:30,311
Os dois querem novas ideias
e compartilhe sua criatividade conosco.

616
00:52:30,481 --> 00:52:33,315
Eles têm o mesmo
visão expressiva como nós.

617
00:52:33,567 --> 00:52:36,856
- Eles estão planejando sua associação de artistas.
- Você decidiu?

618
00:52:37,988 --> 00:52:39,729
- Não...
- Wassily, você sabe...

619
00:52:39,990 --> 00:52:42,277
Você não consegue encontrar paz em lugar nenhum.

620
00:52:42,451 --> 00:52:45,990
Obviamente você precisa
reconhecimento público...

621
00:52:46,163 --> 00:52:47,950
como sua retirada mental.

622
00:52:49,166 --> 00:52:51,078
(ele suspira)

623
00:52:51,710 --> 00:52:53,827
(porta está fechada)

624
00:52:59,677 --> 00:53:01,213
(trovão retumba)

625
00:53:03,263 --> 00:53:05,175
(música calma)

626
00:53:27,579 --> 00:53:29,195
(Werefkin) "Nós assumimos

627
00:53:29,373 --> 00:53:32,161
que o artista
exceto as impressões,

628
00:53:32,334 --> 00:53:36,203
que ele do mundo exterior,
reservas naturais,

629
00:53:36,380 --> 00:53:39,088
continuamente em um mundo interior

630
00:53:39,258 --> 00:53:40,840
Coleciona experiências."

631
00:53:41,427 --> 00:53:44,340
Isso é o que queremos
comece com o boletim informativo.

632
00:53:44,513 --> 00:53:45,970
Como você descobre isso?

633
00:53:47,391 --> 00:53:49,883
Então eu acho
isso parece muito bom.

634
00:53:50,060 --> 00:53:53,269
Imediatamente após a fundação
queremos enviá-lo para, hum...

635
00:53:53,439 --> 00:53:55,021
(ele fala russo)

636
00:53:55,190 --> 00:53:58,729
- Influente.
- Uh. Personalidades influentes.

637
00:53:58,861 --> 00:54:00,693
E já temos nomes:

638
00:54:00,821 --> 00:54:03,609
Associação dos Novos Artistas de Munique.

639
00:54:03,741 --> 00:54:05,198
Você está aí?

640
00:54:13,917 --> 00:54:15,829
(música calma continua)

641
00:54:42,029 --> 00:54:43,941
(música tranquila)

642
00:55:37,793 --> 00:55:41,002
(Münter) <i>Wassily,</i>
<i>Eu consegui.</i>

643
00:55:41,171 --> 00:55:45,962
<i>Da pintura impressionista da natureza</i>
<i>para sentir um conteúdo,</i>

644
00:55:46,134 --> 00:55:49,878
<i>para abstrair,</i>
<i>para fornecer um extrato.</i>

645
00:56:26,133 --> 00:56:28,250
(música pacífica desaparece)

646
00:56:39,938 --> 00:56:41,679
- Maravilhoso.
- Sim.

647
00:56:42,316 --> 00:56:43,898
Uma pequena cidade encantadora.

648
00:56:44,401 --> 00:56:48,361
Eu admito, já conversamos sobre isso
pensei em comprar uma casa aqui.

649
00:56:48,614 --> 00:56:51,072
De trem
você pode chegar a Munique muito rapidamente.

650
00:56:51,241 --> 00:56:53,858
E certamente ninguém está levantando sobrancelhas aqui
tão rapidamente o nariz

651
00:56:54,036 --> 00:56:56,870
sobre o nosso
relacionamento inadequado.

652
00:56:57,497 --> 00:57:00,080
(Werefkin) Bem,
Eu não teria tanta certeza disso.

653
00:57:00,334 --> 00:57:02,326
Além disso, o que é apropriado?

654
00:57:02,461 --> 00:57:06,000
Para os artistas, o burguês deveria ser
Pensar será irrelevante de qualquer maneira.

655
00:57:06,256 --> 00:57:08,293
- (Jawlensky) Hum.
- Não é?

656
00:57:14,139 --> 00:57:17,507
Alexei e Marianne estão vivos
com sua ajuda doméstica.

657
00:57:18,644 --> 00:57:22,513
E ela era escandalosamente jovem,
quando Alexei a engravidou.

658
00:57:23,482 --> 00:57:25,394
(óculos tilintam)

659
00:57:36,328 --> 00:57:38,661
Você vê? O tempo está melhorando.

660
00:57:38,830 --> 00:57:40,196
(Werefkin) Olha.

661
00:57:43,418 --> 00:57:45,330
(ele exala enfaticamente)

662
00:57:50,842 --> 00:57:55,382
A coragem de Ella pelas cores
é realmente impressionante.

663
00:57:56,765 --> 00:57:58,848
Ela não se compromete.

664
00:57:59,017 --> 00:58:01,634
No entanto.
Estou muito orgulhoso dela.

665
00:58:04,856 --> 00:58:08,691
Eu não me incomodo por causa do Alexei
mais sobre uma forma calculável.

666
00:58:08,860 --> 00:58:11,443
Agora pinto o que sinto.

667
00:58:11,613 --> 00:58:14,356
Formas simplificadas, grandes áreas.

668
00:58:14,533 --> 00:58:18,447
Eu represento o mundo como ele me parece
parece essencial, isso me agarra.

669
00:58:18,620 --> 00:58:20,407
Estou muito grato a Alexei.

670
00:58:26,545 --> 00:58:29,879
Se ao menos ele estivesse em casa
se comportaria de maneira tão exemplar.

671
00:58:30,966 --> 00:58:33,333
Talvez devêssemos
ir um pouco?

672
00:58:41,727 --> 00:58:44,595
Concebeu um filho
com minha empregada.

673
00:58:44,771 --> 00:58:47,514
Se houver pelo menos
teria sido uma baronesa.

674
00:58:48,066 --> 00:58:50,729
O estúdio é o mesmo
um jardim de infância.

675
00:58:50,861 --> 00:58:53,478
E o dia todo
os gritos desse pirralho.

676
00:58:54,072 --> 00:58:55,438
(Münter) E Maria Marc,

677
00:58:55,615 --> 00:58:59,108
Franz se deixa levar primeiro
casou-se com Annette Simon

678
00:58:59,286 --> 00:59:02,996
e depois dorme com Marie Schnür,
Professora e melhor amiga de Maria.

679
00:59:03,165 --> 00:59:05,532
Ah, Ella,
vamos ser honestos.

680
00:59:05,709 --> 00:59:07,792
Você é
também apenas amante de Wassily.

681
00:59:08,628 --> 00:59:11,041
- Olá, senhoras.
- (ambos) Olá.

682
00:59:12,591 --> 00:59:15,709
Por quantos anos
ele já está te prometendo casamento?

683
00:59:25,812 --> 00:59:27,724
(música jazz divertida)

684
00:59:46,625 --> 00:59:48,082
Ops.

685
00:59:54,674 --> 00:59:58,213
Muito obrigado por você
você comprou esta casa para nós.

686
01:00:00,430 --> 01:00:02,797
Podemos envelhecer juntos aqui.

687
01:00:02,974 --> 01:00:04,681
Claro que combina com você aqui.

688
01:00:04,851 --> 01:00:07,639
Ninguém se importa aqui
se somos casados.

689
01:00:07,813 --> 01:00:11,557
Ah, Ella, você também pensa assim
realmente tem vermes por toda parte.

690
01:00:12,317 --> 01:00:14,934
É sobre calma, sobre paz.

691
01:00:15,862 --> 01:00:17,478
A simplicidade aqui.

692
01:00:17,656 --> 01:00:19,488
Na verdade é simples.

693
01:00:19,699 --> 01:00:22,658
Sem cano de água,
sem banheiro, sem luz elétrica.

694
01:00:22,828 --> 01:00:26,617
Sim, aqui temos
mas tudo que precisamos.

695
01:00:27,541 --> 01:00:32,206
Muita luz para pintar,
o harmônio, seu próprio jardim.

696
01:00:33,213 --> 01:00:37,127
E então passamos o inverno
em Munique. Com eletricidade.

697
01:00:37,300 --> 01:00:39,462
(sussurrando) Eu também adoro isso aqui.

698
01:00:40,262 --> 01:00:42,845
- (Jawlensky) Olá?
- Ah, este é Alexei.

699
01:00:45,517 --> 01:00:46,974
Bom dia.

700
01:00:47,727 --> 01:00:50,344
Extremamente lindo, meu amor.

701
01:00:50,605 --> 01:00:52,972
Você pode se considerar sortudo.

702
01:00:59,072 --> 01:01:01,109
Recursos, página sete.

703
01:01:01,741 --> 01:01:03,198
(ela suspira)

704
01:01:13,670 --> 01:01:18,210
"Ou os membros deste
associação com doentes mentais incuráveis,

705
01:01:18,425 --> 01:01:21,668
ou é um grupo
por impostores inescrupulosos,

706
01:01:21,845 --> 01:01:25,213
aqueles sobre a nossa fraqueza
Contemporâneos sabem pela sensação

707
01:01:25,390 --> 01:01:28,633
e tente
para aproveitar esta grande demanda."

708
01:01:29,227 --> 01:01:31,139
(ele suspira)

709
01:01:32,189 --> 01:01:34,101
Você vai mostrar ao Wassily?

710
01:01:39,404 --> 01:01:40,895
- Mas não hoje.
- Hum.

711
01:01:46,244 --> 01:01:48,156
Vamos, vou te mostrar o andar de cima.

712
01:01:48,330 --> 01:01:49,741
Hum. Com prazer.

713
01:01:56,129 --> 01:01:57,961
- Meu estúdio.
- Uh.

714
01:02:05,847 --> 01:02:09,340
- E este é o meu poudreuse.
-Oh.

715
01:02:09,517 --> 01:02:11,429
Wassily não os pintou lindamente?

716
01:02:11,603 --> 01:02:15,096
Um cavaleiro acenando
vira-se para o cavaleiro,

717
01:02:15,273 --> 01:02:18,482
aqueles para ele
persegue-os, fora de seu alcance.

718
01:02:19,569 --> 01:02:23,654
Hum. Toda a nossa vida
em uma penteadeira.

719
01:02:23,782 --> 01:02:26,024
(ele ri)

720
01:02:26,201 --> 01:02:28,659
Marianne gostaria de convidar você.

721
01:02:28,828 --> 01:02:31,115
- Para um concerto em Munique.
- Que legal.

722
01:02:31,289 --> 01:02:33,656
Antes de nos encontrarmos
em seu salão.

723
01:02:33,833 --> 01:02:36,871
Franz Marc e sua esposa
também estará lá.

724
01:02:38,713 --> 01:02:41,330
Alexei.
Que notícia maravilhosa.

725
01:02:41,508 --> 01:02:43,044
(Russo)

726
01:02:43,218 --> 01:02:46,461
Franz é um dos poucos
que compartilha nossas ideias.

727
01:02:46,638 --> 01:02:48,095
Maravilhoso.

728
01:02:49,766 --> 01:02:53,259
(Münter) Sim,
e este é o estúdio de Wassily.

729
01:02:54,354 --> 01:02:55,811
Posso?

730
01:03:11,413 --> 01:03:12,904
Para a linda noite.

731
01:03:17,460 --> 01:03:19,247
(Werefkin) Franz, Maria.

732
01:03:20,297 --> 01:03:22,880
Querido casal Marc,
prazer em ver você.

733
01:03:23,049 --> 01:03:25,336
(Javlenksy) Vasily.
Obrigado pela sua receita.

734
01:03:25,593 --> 01:03:30,088
Finalmente consegui fazer isso sozinho
e misture diferentes tons de azul.

735
01:03:30,223 --> 01:03:32,840
Cores do meu tubo
sempre seca muito rapidamente.

736
01:03:33,018 --> 01:03:35,260
Estou feliz, querido Alexei.

737
01:03:35,437 --> 01:03:38,271
Mas hoje se trata de muito mais

738
01:03:38,440 --> 01:03:40,807
do que apenas resgatar
de cores secas.

739
01:03:40,942 --> 01:03:42,433
Então?

740
01:03:43,028 --> 01:03:45,771
Nós temos um para o outro
opor-se ao acadêmico.

741
01:03:45,905 --> 01:03:48,067
Mas é isso que fazemos.

742
01:03:48,241 --> 01:03:52,110
É exatamente por isso que temos
Fundação da associação de artistas.

743
01:03:52,287 --> 01:03:56,031
Bem, temos que ter um espiritual
Traga um nível para a arte.

744
01:03:56,207 --> 01:03:59,746
Nossas fotos devem ser para si mesmas
falam, não sua conotação.

745
01:03:59,919 --> 01:04:02,286
(ele ri)
Você de todas as pessoas diz isso,

746
01:04:02,422 --> 01:04:05,915
sua pintura favorita de Monet
Palheiro do impressionismo é?

747
01:04:06,176 --> 01:04:08,919
eu nunca teria sabido
que é um palheiro,

748
01:04:09,179 --> 01:04:11,637
se não estiver no catálogo
teria sido explicado.

749
01:04:11,806 --> 01:04:15,550
O artista dá sua imagem
a forma que é verdadeira para ele.

750
01:04:15,810 --> 01:04:17,847
É assim que as coisas são. E...

751
01:04:19,022 --> 01:04:21,184
Obrigado pela palavra-chave, Franz.

752
01:04:28,907 --> 01:04:30,443
(Franz) Estou animado.

753
01:04:35,622 --> 01:04:37,488
Eu quero essa foto para você hoje

754
01:04:37,624 --> 01:04:41,413
como uma visão para minha compreensão
da nova arte.

755
01:04:42,045 --> 01:04:43,832
Isso é... Wassily.

756
01:04:44,756 --> 01:04:47,339
Esse movimento, essa cor...

757
01:04:48,885 --> 01:04:50,501
Isto é revolucionário.

758
01:04:50,678 --> 01:04:54,513
São Jorge, Basílio
o retratou muitas vezes.

759
01:04:54,682 --> 01:04:58,096
Mas esta é a primeira vez,
que eu realmente o pintei.

760
01:04:58,353 --> 01:04:59,810
Assim como eu o sinto.

761
01:04:59,979 --> 01:05:02,687
Aquele que por
luta pela vitória do espírito.

762
01:05:04,234 --> 01:05:08,854
Seremos contactados na próxima exposição
rasgar no ar novamente.

763
01:05:09,030 --> 01:05:11,363
(Kandinsky) Sim, provavelmente.

764
01:05:12,242 --> 01:05:13,904
Eu já posso ouvir isso.

765
01:05:14,077 --> 01:05:16,615
“Se possível, por favor
apenas obras compreensíveis."

766
01:05:16,788 --> 01:05:20,372
Acredite em mim, sociedade de Munique
ainda não está pronto para algo assim.

767
01:05:20,500 --> 01:05:24,369
Ele se apega ao objetivo,
na imagem da natureza.

768
01:05:25,672 --> 01:05:27,038
Até.

769
01:05:27,215 --> 01:05:28,751
E isso acabou agora.

770
01:05:34,389 --> 01:05:35,846
E...

771
01:05:37,142 --> 01:05:41,477
com a minha adesão ao
Associação dos Novos Artistas de Munique.

772
01:05:44,065 --> 01:05:46,523
Sim, Wassily e eu, nós...

773
01:05:46,693 --> 01:05:48,104
e Ella, claro,

774
01:05:48,278 --> 01:05:50,190
estamos planejando um almanaque.

775
01:05:50,363 --> 01:05:53,777
Apenas os artistas podem dar a sua opinião
vir. De casa e do exterior.

776
01:05:54,033 --> 01:05:56,241
Nossa partida para a modernidade
não significa

777
01:05:56,411 --> 01:05:59,370
pintar na tela,
lindamente colorido e selvagem, é isso.

778
01:05:59,539 --> 01:06:01,952
Nossas cores têm significado.

779
01:06:02,625 --> 01:06:04,332
Vermilion, por exemplo.

780
01:06:04,461 --> 01:06:08,455
Atrai e irrita,
como a chama.

781
01:06:09,382 --> 01:06:12,216
Um amarelo limão brilhante
machuca os olhos a longo prazo.

782
01:06:12,343 --> 01:06:13,879
O olho fica inquieto

783
01:06:14,053 --> 01:06:18,172
e busca aprofundamento e paz
em azul e verde.

784
01:06:18,349 --> 01:06:20,432
Discutiremos isso
outra hora.

785
01:06:20,685 --> 01:06:23,348
Concerto de Schönberg
começa em breve.

786
01:06:31,446 --> 01:06:33,688
(música de piano dissonante)

787
01:06:46,461 --> 01:06:48,999
(sussurro desconfortável)

788
01:06:52,175 --> 01:06:54,383
(audiência) Isso é um escândalo.

789
01:06:56,429 --> 01:06:58,512
Então, esses filisteus. Terrível.

790
01:07:00,183 --> 01:07:02,391
(música dissonante continua)

791
01:07:51,859 --> 01:07:54,351
(música dissonante continua)

792
01:08:49,917 --> 01:08:51,829
(música dissonante desaparece)

793
01:08:54,922 --> 01:08:58,086
Você tem que imaginar assim:
Seus sentidos se fundem.

794
01:08:58,259 --> 01:09:00,751
Ele ouve cores e pode ver sons.

795
01:09:01,012 --> 01:09:03,846
Esta peça rápida do russo,
"Vôo da Abelha"...

796
01:09:04,015 --> 01:09:05,927
-Rimsky-Korsakov?
- Sim, exatamente.

797
01:09:06,100 --> 01:09:09,593
O “Flight of the Bumblebee” é para Wassily
uma queima de fogos de vermelho, laranja,

798
01:09:09,854 --> 01:09:12,096
amarelo, ocre e marrom,
apenas como exemplo.

799
01:09:12,357 --> 01:09:14,440
- Ele é um sinesteta.
- Um o quê?

800
01:09:14,609 --> 01:09:16,896
Certas áreas do cérebro em Kandinsky

801
01:09:17,070 --> 01:09:18,527
estão excessivamente conectados.

802
01:09:19,113 --> 01:09:22,106
- Uma hiperconectividade.
- Ainda não foi pesquisado.

803
01:09:23,493 --> 01:09:25,610
Então ficarei calmo. Saúde.

804
01:09:26,621 --> 01:09:27,828
- Saúde.
- Saúde.

805
01:09:27,997 --> 01:09:29,989
(Franz) Esse afastamento é necessário.

806
01:09:30,249 --> 01:09:33,993
Mas esqueça essa partida
os críticos de Munique, não.

807
01:09:34,170 --> 01:09:37,880
Ah, isso é um lixo,
o que eles reclamam e mancham.

808
01:09:38,132 --> 01:09:40,089
- Ou?
- Todos idiotas completos.

809
01:09:40,259 --> 01:09:42,000
Mas você verá.

810
01:09:42,178 --> 01:09:44,966
O poder da cor se torna
seja nossa marca registrada.

811
01:09:45,139 --> 01:09:48,803
Temos que fazer o mesmo com as cores
controle sem esforço como linhas.

812
01:09:48,976 --> 01:09:51,935
Sim, você sempre foi capaz de fazer isso,
completamente intuitivo.

813
01:09:52,063 --> 01:09:54,976
Assim como você faz comigo em muitas coisas
você está muito à frente.

814
01:09:55,733 --> 01:09:59,397
Pelo que me lembro, foi você
meu professor, e não o contrário.

815
01:09:59,570 --> 01:10:01,607
Aber, Freunde,
É exatamente disso que se trata.

816
01:10:01,823 --> 01:10:03,940
Não há mais regras rígidas.

817
01:10:04,117 --> 01:10:05,653
Assim como nossa vida juntos,

818
01:10:05,785 --> 01:10:08,823
nossos motivos devem mudar
desligar da realidade,

819
01:10:08,996 --> 01:10:12,785
(ecoando) liberte-se do
Regras de gravidade, espaço.

820
01:10:14,377 --> 01:10:17,745
(ecoando) Temos que
aberto a todas as formas de arte.

821
01:10:17,922 --> 01:10:21,916
Porque a arte,
não importa se é música ou pintura,

822
01:10:22,093 --> 01:10:24,927
alguém tem que
surgem da necessidade interior.

823
01:10:25,096 --> 01:10:27,759
Quero dizer, olhe para Schönberg.

824
01:10:27,932 --> 01:10:32,051
Ele tem uma liberdade totalmente nova nisso
projeto artístico criado.

825
01:10:32,228 --> 01:10:34,561
Uma percepção do som interior.

826
01:10:35,481 --> 01:10:38,098
Uma conexão de arte,

827
01:10:38,276 --> 01:10:40,768
de todos os tempos e de todos os povos.

828
01:10:40,903 --> 01:10:43,486
Uma síntese cultural abrangente.

829
01:10:43,656 --> 01:10:45,773
(música ameaçadoramente dissonante)

830
01:10:46,576 --> 01:10:48,488
(vizinho)

831
01:10:51,956 --> 01:10:53,868
<i>Um elo entre arte,</i>

832
01:10:56,377 --> 01:10:58,494
<i>de todos os tempos e de todos os povos.</i>

833
01:11:00,506 --> 01:11:03,089
<i>Uma síntese cultural abrangente.</i>

834
01:11:03,843 --> 01:11:06,586
(Franz) <i>Então a arte pode</i>
<i>também melhorar o mundo.</i>

835
01:11:06,763 --> 01:11:11,224
(normal) Sim, é por isso que damos
a publicação, o almanaque,

836
01:11:11,476 --> 01:11:13,718
em que nós
os últimos movimentos artísticos

837
01:11:13,895 --> 01:11:16,979
na França, Alemanha
e apresentar a Rússia.

838
01:11:17,607 --> 01:11:21,226
A propósito, Macke virá depois de amanhã.
Podemos discutir isso com ele então.

839
01:11:21,486 --> 01:11:23,603
(ecoando) Vamos pensar sobre isso
um nome.

840
01:11:23,780 --> 01:11:26,944
Algo melhor do que
Associação dos Novos Artistas de Munique.

841
01:11:27,116 --> 01:11:29,654
(normal) Franz, você adora animais.

842
01:11:30,453 --> 01:11:32,160
- Sim.
- Hum...

843
01:11:32,330 --> 01:11:35,789
Você desenha seu animal favorito
na sua cor favorita.

844
01:11:36,042 --> 01:11:39,126
E você, Vasily,
você desenha seu personagem favorito.

845
01:11:39,378 --> 01:11:41,040
- Qualquer ser humano.
- Você.

846
01:11:41,297 --> 01:11:42,833
(ela ri)

847
01:11:43,674 --> 01:11:46,087
A cor azul.

848
01:11:46,260 --> 01:11:49,753
Desde o Romantismo
representa o espiritual.

849
01:11:49,931 --> 01:11:53,470
Superando coisas materiais...

850
01:11:54,060 --> 01:11:55,471
e velho.

851
01:11:56,562 --> 01:11:59,100
Em favor de um princípio espiritual.

852
01:12:05,321 --> 01:12:07,233
(música suave e dissonante)

853
01:12:08,991 --> 01:12:10,448
(Münter) Humm.

854
01:12:13,371 --> 01:12:15,283
- Sim.
- (Münter) Hum.

855
01:12:17,750 --> 01:12:21,118
Um cavaleiro e um cavalo.

856
01:12:21,379 --> 01:12:24,087
E o que um cavaleiro faz?
em um cavalo?

857
01:12:25,007 --> 01:12:26,418
- Andar de.
- Andar de.

858
01:12:27,844 --> 01:12:29,255
Agora espere um minuto.

859
01:12:32,557 --> 01:12:35,345
"O Cavaleiro Azul". É isso.

860
01:12:38,145 --> 01:12:41,513
Precisamos dos momentos emocionais
acentuar em nosso trabalho.

861
01:12:41,691 --> 01:12:44,274
A representação da realidade
evitar.

862
01:12:44,443 --> 01:12:46,605
A fotografia pode fazer isso.

863
01:12:46,779 --> 01:12:49,317
(Franz) Se você quiser,
os momentos emocionais

864
01:12:49,574 --> 01:12:53,113
associado à espiritualização
da arte, ao abstrato.

865
01:12:53,286 --> 01:12:55,994
- É assim que as coisas são.
- E para isso estamos montando uma equipe editorial.

866
01:12:56,163 --> 01:12:57,870
E publicar um almanaque.

867
01:12:58,040 --> 01:13:00,202
Já temos um nome.

868
01:13:03,379 --> 01:13:06,338
(está funcionando
música harmônica melancólica)

869
01:13:30,823 --> 01:13:32,280
Bravo.

870
01:13:32,450 --> 01:13:33,657
(aplausos)

871
01:13:33,784 --> 01:13:35,901
Então, para o bem.

872
01:13:36,078 --> 01:13:37,535
- Para o benefício.
- Para o benefício.

873
01:13:39,248 --> 01:13:42,332
Estou interessado em sua visão,
realmente.

874
01:13:44,086 --> 01:13:47,420
Mas não sei se isso
Os objetos devem desaparecer.

875
01:13:48,132 --> 01:13:50,294
A abordagem
deve ser novo,

876
01:13:50,468 --> 01:13:53,176
como fazemos as coisas
cor e design.

877
01:13:53,304 --> 01:13:56,422
Agosto, você entende
A visão de Wassily?

878
01:13:56,599 --> 01:13:59,683
É sobre necessidade interior
do artista.

879
01:13:59,852 --> 01:14:02,890
Ella, agora, por favor.
Não seja tão sensível.

880
01:14:03,022 --> 01:14:04,729
Agosto é para o expressivo

881
01:14:04,899 --> 01:14:07,687
e tem o resumo
apenas coloque para discussão.

882
01:14:08,694 --> 01:14:12,779
O que especificamente não combina com você?
querido agosto?

883
01:14:15,534 --> 01:14:19,744
A grande espiritualidade de suas fotos
realmente não faz sentido para mim.

884
01:14:19,914 --> 01:14:22,827
Sim, muitas coisas são muito selvagens, muito místicas.

885
01:14:23,084 --> 01:14:25,417
- Muito incompreensível.
- (Kandinsky) Humm.

886
01:14:25,586 --> 01:14:29,250
Mistificação prejudica minha opinião
de acordo com as fotos e...

887
01:14:29,757 --> 01:14:31,089
estraga a alegria dos olhos.

888
01:14:31,676 --> 01:14:35,511
- (Kandinsky) Posso garantir...
- A arte vem de dentro.

889
01:14:35,680 --> 01:14:37,763
Da alma.
Assim como acontece com minhas fotos.

890
01:14:37,932 --> 01:14:39,343
Então, por favor, Ella.

891
01:14:39,517 --> 01:14:44,057
A simplicidade dos seus meios, que
negligência espontânea de suas fotos.

892
01:14:44,230 --> 01:14:46,847
Como você pode fazer isso
comparar com Franz e Wassily?

893
01:14:46,983 --> 01:14:49,191
Você se preocupa com isso por meses

894
01:14:49,360 --> 01:14:52,694
faça esboços intermináveis,
antes de irem para a tela.

895
01:14:52,822 --> 01:14:56,566
Você está apenas com ciúmes
porque minha arte faz sucesso.

896
01:14:56,784 --> 01:15:00,152
Isso é infame. desisti de pintar
para apoiar Franz.

897
01:15:00,413 --> 01:15:02,450
Porque ele deveria ser o centro das atenções.

898
01:15:02,665 --> 01:15:05,908
Maria, você é
um ex-professor de desenho.

899
01:15:06,168 --> 01:15:09,411
Você não desistiu de nada,
o que valeria a pena desistir.

900
01:15:09,588 --> 01:15:12,547
Não havia nada de incomum ali
em sua pintura.

901
01:15:12,800 --> 01:15:16,339
Franz é um bom álibi para o seu
Realização de ser apenas medíocre.

902
01:15:16,595 --> 01:15:17,711
Chega agora!

903
01:15:17,972 --> 01:15:20,760
Ah, e você é
o grande e reconhecido artista?

904
01:15:21,017 --> 01:15:23,885
Apenas minha arte
é apreciado pela crítica.

905
01:15:33,029 --> 01:15:35,191
eu...
(ela limpa a garganta)

906
01:15:35,364 --> 01:15:37,947
Tenho enxaquecas terríveis.

907
01:15:38,117 --> 01:15:40,450
vou me retirar.
Boa noite.

908
01:15:48,919 --> 01:15:50,376
É...
(ele tosse)

909
01:15:50,546 --> 01:15:52,378
Está ficando tarde.

910
01:15:52,548 --> 01:15:55,336
Eu acho que é hora
para terminar a noite.

911
01:15:55,509 --> 01:15:57,045
<i>Que vadia mal-humorada.</i>

912
01:15:57,261 --> 01:16:00,345
Não se preocupe, Maria.
Ela é uma gansa sem educação.

913
01:16:00,514 --> 01:16:01,846
O pior tipo.

914
01:16:02,016 --> 01:16:06,056
É uma pena que mulheres assim...
Destruindo amizades masculinas.

915
01:16:06,228 --> 01:16:09,938
Adeus, “Cavaleiro Azul”.
Uma mariposa atrapalha.

916
01:16:10,066 --> 01:16:13,150
O que você quer dizer com isso?
Você está planejando uma exposição.

917
01:16:13,319 --> 01:16:15,356
Se ela não destruir tudo primeiro.

918
01:16:15,529 --> 01:16:17,942
Esta criatura sem brilho e simplória.

919
01:16:18,115 --> 01:16:22,826
Então eu poderia fazer essa mulher
destrua-o imediatamente, na verdade.

920
01:16:22,995 --> 01:16:25,738
Ah, Franz, dê um tempo.
Francisco.

921
01:16:26,624 --> 01:16:28,411
(Kandinsky) Você está se sentindo melhor?

922
01:16:28,542 --> 01:16:31,410
- Eles se foram?
- Sim, Ella, eles se foram.

923
01:16:33,297 --> 01:16:35,505
O que suas dores de cabeça estão fazendo?

924
01:16:36,300 --> 01:16:38,883
eu só queria
apenas fique sozinho com você.

925
01:16:39,053 --> 01:16:41,591
E é por isso
você está provocando tal discussão?

926
01:16:41,764 --> 01:16:43,221
Estes são nossos amigos.

927
01:16:44,850 --> 01:16:46,432
É assim que eles ficam.

928
01:16:52,858 --> 01:16:54,770
(porta está fechada)

929
01:17:03,202 --> 01:17:05,194
Que conseguimos fazer isso.

930
01:17:05,371 --> 01:17:07,033
43 imagens.

931
01:17:07,289 --> 01:17:09,451
Elizabeth Epstein,
Delaunay, Campendonk.

932
01:17:09,583 --> 01:17:11,666
E seis pinturas só suas.

933
01:17:12,503 --> 01:17:14,369
Você pode se orgulhar disso, Ella.

934
01:17:15,131 --> 01:17:16,963
Todos podemos estar orgulhosos.

935
01:17:17,675 --> 01:17:20,713
Embora não sejam muitos
interessado em nossa arte.

936
01:17:20,970 --> 01:17:23,053
Estou interessado em sua arte.

937
01:17:23,180 --> 01:17:26,469
Paul, Lily, sejam bem-vindos.

938
01:17:26,642 --> 01:17:28,508
Que bom que você está aqui.

939
01:17:28,686 --> 01:17:31,975
Posso apresentar?
Gabriele Munter. Lily e Paul Klee.

940
01:17:32,189 --> 01:17:33,646
Francisco Marc. Estou satisfeito.

941
01:17:33,816 --> 01:17:35,227
Paulo. Lírio.

942
01:17:36,152 --> 01:17:37,142
Por favor.

943
01:17:38,863 --> 01:17:41,856
Estou olhando as fotos há muito tempo
Van Gogh está ocupado.

944
01:17:42,032 --> 01:17:44,399
Em suma
talvez muito patológico.

945
01:17:44,577 --> 01:17:46,910
Mas cativante em sua cor.

946
01:17:47,079 --> 01:17:50,288
Então eu olhei para ela assim e
meu entusiasmo aumentou novamente.

947
01:17:50,791 --> 01:17:54,330
Desde suas composições ele é
não é mais o mesmo em importância.

948
01:17:54,545 --> 01:17:57,879
(ele ri um pouco)
Bem, isso é uma honra demais.

949
01:17:58,132 --> 01:18:00,875
Mas obrigado
por suas palavras calorosas.

950
01:18:01,051 --> 01:18:03,919
É verdade.
Ele quase só fala sobre você.

951
01:18:04,096 --> 01:18:07,680
E de sua grande coragem,
Pintar quadros sem objeto.

952
01:18:08,642 --> 01:18:12,602
Mas eu também gosto de alguns dos seus
impressionante, senhorita Münter.

953
01:18:14,315 --> 01:18:16,898
Louvável,
que os artistas também estão aqui.

954
01:18:17,151 --> 01:18:19,268
(Paul) Você pinta como Munch.

955
01:18:19,445 --> 01:18:22,563
Essa forma de lidar com as cores
Eu não posso controlar isso.

956
01:18:22,740 --> 01:18:25,027
Sim, eu vou te dar isso
absolutamente certo.

957
01:18:25,284 --> 01:18:27,742
Ella é naturalmente muito talentosa.

958
01:18:30,539 --> 01:18:32,451
(música jazz descontraída)

959
01:18:45,221 --> 01:18:48,430
(Paul) Thannhauser
realmente tem uma sensação de...

960
01:18:48,599 --> 01:18:50,807
arte moderna e vanguardista.

961
01:18:50,976 --> 01:18:54,014
Da próxima vez eu gostaria de estar lá
em sua viagem para o azul.

962
01:18:54,271 --> 01:18:57,230
Oh, você pode usar veneno verde
aceite, querido Klee.

963
01:18:57,399 --> 01:18:59,857
(Visitante) Isso é terrível.
Greislich.

964
01:18:59,985 --> 01:19:01,692
(Visitante) Ele está doente.

965
01:19:01,820 --> 01:19:04,358
- Quem faz algo assim?
- Foi isso.

966
01:19:05,407 --> 01:19:07,990
Desculpe,
mas nossas fotos não medem

967
01:19:08,160 --> 01:19:10,527
com a escala
a beleza externa.

968
01:19:10,663 --> 01:19:13,531
Resumimos nossas experiências
em forma artística.

969
01:19:13,707 --> 01:19:15,369
Ah, beleza.

970
01:19:15,501 --> 01:19:18,460
A arte não mostra o visível,
mas torna visível.

971
01:19:18,629 --> 01:19:21,747
E eu digo, ah, Deifi.
Que tipo de bobagem é essa?

972
01:19:21,924 --> 01:19:23,836
Isso não é arte.

973
01:19:24,009 --> 01:19:26,877
Isto é... Hudriwudri. Do Huisnblasi.

974
01:19:27,638 --> 01:19:29,971
Na Rússia estão
os críticos cheios de elogios.

975
01:19:30,140 --> 01:19:32,507
Então fuja para a Rússia.

976
01:19:32,685 --> 01:19:35,974
Aqui no Minga o jornal dizia:

977
01:19:36,146 --> 01:19:37,603
que vocês são trapalhões.

978
01:19:38,190 --> 01:19:40,352
Trapaceiro. Insano.

979
01:19:40,609 --> 01:19:42,521
E você está aqui.

980
01:19:47,283 --> 01:19:49,024
(Franz) Fora. Fora.

981
01:19:49,201 --> 01:19:51,033
- Pfiat eahna.
- Sim, pfiat eahna.

982
01:19:51,203 --> 01:19:54,162
Eu disse,
Poderíamos ter nos salvado disso, Kenna.

983
01:19:54,331 --> 01:19:57,870
Wassily, por favor, pegue isso
não tão sincero.

984
01:19:59,670 --> 01:20:01,582
(música melancólica)

985
01:20:32,619 --> 01:20:35,111
(homem) estou feliz
que você está em Berlim.

986
01:20:35,289 --> 01:20:37,827
(Münter) Obrigado
para o convite.

987
01:20:38,000 --> 01:20:41,744
Depois de como as pessoas em Munique
reagiu ao "Blue Rider",

988
01:20:41,920 --> 01:20:45,789
Eu acho muito corajoso o que você faz
exponha aqui em sua galeria.

989
01:20:45,966 --> 01:20:47,832
Bem, eu acredito na arte moderna.

990
01:20:48,010 --> 01:20:51,174
Existe para mim e para o mundo inteiro,
logo nada mais.

991
01:20:51,347 --> 01:20:54,260
Ah, Kandinsky vê isso de forma completamente diferente.

992
01:20:54,433 --> 01:20:57,767
Afinal, ele é a vergonha e a malícia
primeiro fugiu para Moscou.

993
01:20:58,020 --> 01:21:00,558
- Sinto muito por isso.
- Não precisa ser assim, Sr. Walden.

994
01:21:00,731 --> 01:21:02,472
Não é a primeira vez.

995
01:21:02,649 --> 01:21:05,938
Na sua imprevisibilidade
certamente é previsível.

996
01:21:06,111 --> 01:21:08,194
Ele definitivamente voltará em breve.

997
01:21:08,364 --> 01:21:11,698
No entanto. Estou bem
Nem sobre ele, senhorita Münter.

998
01:21:11,825 --> 01:21:14,158
- Eu me importo com você.
- Sobre mim?

999
01:21:14,703 --> 01:21:16,069
Isto é novo.

1000
01:21:16,330 --> 01:21:19,118
eu te ofereço
uma exposição individual.

1001
01:21:19,833 --> 01:21:21,449
Você está falando sério?

1002
01:21:22,086 --> 01:21:23,372
Sim.

1003
01:21:23,504 --> 01:21:27,123
Ofereça uma seleção diversificada
de seus trabalhos juntos.

1004
01:21:27,341 --> 01:21:29,333
E tudo só meu?

1005
01:21:29,593 --> 01:21:31,550
Somente de você. Prometido.

1006
01:21:39,103 --> 01:21:42,312
Eu te prometi demais?
Eles estão emocionados.

1007
01:21:42,481 --> 01:21:46,065
Eu não posso acreditar nisso.
E eles estão todos aqui por minha causa.

1008
01:21:46,652 --> 01:21:48,860
(Walden) Existem pedidos
de Frankfurt,

1009
01:21:49,029 --> 01:21:50,895
Dresden, Estugarda, Copenhaga.

1010
01:21:51,156 --> 01:21:53,523
E todo mundo quer isso
Exiba suas fotos.

1011
01:21:53,700 --> 01:21:57,364
Este é um grande triunfo, Gabriele.
Um triunfo realmente grande.

1012
01:21:57,996 --> 01:22:00,659
Eu absolutamente tenho que
Escreva para Wassily.

1013
01:22:01,583 --> 01:22:03,245
O que mais ele está fazendo na Rússia?

1014
01:22:03,419 --> 01:22:05,832
Por que ele não está aqui com você
e celebra você?

1015
01:22:06,004 --> 01:22:09,588
Ele cuida de uma casa alugada,
que lhe foi passado por um tio.

1016
01:22:09,758 --> 01:22:12,876
A renda disso
são importantes para o nosso sustento.

1017
01:22:13,053 --> 01:22:16,512
Apenas vendendo nossas fotos
dificilmente conseguiremos sobreviver.

1018
01:22:17,224 --> 01:22:19,511
(baixinho) Mas isso
poderá mudar em breve.

1019
01:22:20,227 --> 01:22:21,934
Com licença.

1020
01:22:23,730 --> 01:22:27,064
- (Visitante 1) Boa noite.
- (Visitante 1) Prazer em ver você.

1021
01:22:27,234 --> 01:22:29,647
Você sabia
que ela nasceu em Berlim?

1022
01:22:29,820 --> 01:22:32,028
(Visitante 2) Agora ela mora
na Baviera?

1023
01:22:32,197 --> 01:22:34,905
(Visitante 2) Muito talentoso,
a senhorita.

1024
01:22:38,203 --> 01:22:39,614
Boa noite.

1025
01:22:40,873 --> 01:22:43,365
(sussurro apreciativo)

1026
01:22:49,173 --> 01:22:51,631
(Visitante 3) Acho que sim
realmente ótimo.

1027
01:22:53,218 --> 01:22:56,052
(Visitante 3) A construção dela
é ousado.

1028
01:23:02,019 --> 01:23:04,682
Diga-me, você é o artista?

1029
01:23:05,731 --> 01:23:08,439
Eu tenho você em seu autorretrato
reconhecido.

1030
01:23:08,609 --> 01:23:10,191
Sim. Sim, sou eu.

1031
01:23:10,360 --> 01:23:13,148
Ótimo, meu amor. Muito esplêndido.

1032
01:23:13,322 --> 01:23:17,942
Esta ótima composição de cores,
esta originalidade.

1033
01:23:18,118 --> 01:23:20,451
Eu... estou muito animado.

1034
01:23:28,754 --> 01:23:30,666
(música jazz exuberante)

1035
01:23:43,894 --> 01:23:45,806
(a música desaparece)

1036
01:23:49,441 --> 01:23:50,977
(Münter) <i>Querido K.</i>

1037
01:23:51,151 --> 01:23:54,144
<i>Eu me sinto sozinho sem você</i>
<i>e estou preocupado com você</i>

1038
01:23:54,321 --> 01:23:57,985
<i>e saiba que estou com você</i>
<i>também me sinto solitário.</i>

1039
01:23:58,784 --> 01:24:01,367
(porta abre)
(Kandinsky) Ella?

1040
01:24:01,537 --> 01:24:03,449
Voltei.

1041
01:24:12,506 --> 01:24:16,841
(Kandinsky) Quem diria
que se trata disso? Guerra.

1042
01:24:18,011 --> 01:24:20,674
Ella, tenho que voltar imediatamente.

1043
01:24:21,557 --> 01:24:24,891
Anja, Alexei e Marianne,
Todos nós temos que voltar para a Rússia.

1044
01:24:25,060 --> 01:24:28,599
Eu vou com você.
Eu não quero viver sem você.

1045
01:24:28,855 --> 01:24:30,721
Eu prefiro morrer.

1046
01:24:30,899 --> 01:24:32,811
Ela. Ela...

1047
01:24:33,777 --> 01:24:35,188
Ela.

1048
01:24:36,154 --> 01:24:38,362
Quão ingênuo você é, hein?

1049
01:24:38,532 --> 01:24:42,276
Meu pequeno alce. Você pode
não venha comigo. Você é alemão.

1050
01:24:44,997 --> 01:24:47,865
Então vamos ficar juntos
ir para a Suíça.

1051
01:24:48,584 --> 01:24:51,873
E então poderíamos juntos
ir para um país estrangeiro neutro.

1052
01:24:52,045 --> 01:24:54,253
Para a Escandinávia, por exemplo.

1053
01:24:55,048 --> 01:24:57,381
Ella, o que devemos fazer?
porque na Escandinávia?

1054
01:24:57,551 --> 01:24:59,543
Não conhecemos ninguém lá.

1055
01:25:01,847 --> 01:25:06,558
Desde a minha exposição em Copenhague
Gozo de uma grande reputação lá.

1056
01:25:09,396 --> 01:25:12,264
Você sabe, talvez nós
uma pausa também é muito boa.

1057
01:25:12,899 --> 01:25:16,063
Já temos isso há muito tempo
dificuldades entre si.

1058
01:25:16,903 --> 01:25:18,360
Uh.

1059
01:25:19,823 --> 01:25:21,780
Dificuldades você chama assim?

1060
01:25:22,951 --> 01:25:27,116
Estou casado há onze anos
prometer? Uma família? Crianças?

1061
01:25:27,289 --> 01:25:29,827
Você está há quase três anos
divorciado de Anja.

1062
01:25:30,000 --> 01:25:32,458
E você entende isso
em apuros?

1063
01:25:32,628 --> 01:25:35,917
Ou é porque eu agora
tenho minhas próprias exposições,

1064
01:25:36,089 --> 01:25:39,958
o que você, o grande papa pintor,
tão irritado e consumido?

1065
01:25:41,511 --> 01:25:42,968
Você...

1066
01:25:43,138 --> 01:25:45,972
agir de forma infantil e simples.

1067
01:25:49,102 --> 01:25:51,389
Você vai me satisfazer?
não é meu sucesso?

1068
01:25:51,563 --> 01:25:53,555
Não é nada surpreendente

1069
01:25:53,732 --> 01:25:56,440
que nossos amigos
tem um problema com seu estilo.

1070
01:25:56,610 --> 01:25:58,476
Por favor, o quê?

1071
01:25:58,654 --> 01:26:02,068
Agora você os leva também
em proteção? Marc, Macke, Maria?

1072
01:26:02,240 --> 01:26:05,153
O mal nas minhas costas
fofocou sobre mim,

1073
01:26:05,327 --> 01:26:07,193
só porque eu te defendi?

1074
01:26:07,371 --> 01:26:10,079
Eu sou muito bom nisso
defenda-se, obrigado.

1075
01:26:14,044 --> 01:26:15,956
(ele suspira)

1076
01:26:16,922 --> 01:26:18,834
Você sabe, no começo...

1077
01:26:19,758 --> 01:26:21,499
Todos gostaram muito de você.

1078
01:26:22,260 --> 01:26:23,922
No começo?

1079
01:26:24,596 --> 01:26:26,132
O que isso significa agora?

1080
01:26:26,264 --> 01:26:29,848
Assim que você não gosta de alguma coisa,
você está ficando mal-intencionado,

1081
01:26:30,060 --> 01:26:31,926
acusatório, atacante.

1082
01:26:32,062 --> 01:26:33,769
Então você tem uma enxaqueca

1083
01:26:33,939 --> 01:26:37,273
ou outro
sofrimento falso.

1084
01:26:37,442 --> 01:26:41,561
- Talvez tenha algo a ver com você.
- Não tem nada a ver comigo.

1085
01:26:41,738 --> 01:26:44,856
Entrando e sozinho
com seu personagem difícil.

1086
01:26:45,492 --> 01:26:47,859
Meu personagem difícil?

1087
01:26:49,454 --> 01:26:50,865
Sim.

1088
01:26:52,374 --> 01:26:54,457
Eu também mal aguento mais.

1089
01:26:59,840 --> 01:27:01,422
Você é mau, Wassily.

1090
01:27:01,591 --> 01:27:04,208
Acabei de me tornar abusivo,
quando se trata de você,

1091
01:27:04,344 --> 01:27:07,178
era sobre sua arte
e houve críticas a você.

1092
01:27:07,305 --> 01:27:10,298
Sim. Você mesmo disse: abusivo.

1093
01:27:11,435 --> 01:27:16,351
Isso contribuiu para que tivéssemos apenas um
Almanaque do “Blauer Reiter”.

1094
01:27:16,523 --> 01:27:19,186
Melhor pergunta
o comportamento do Sr. Marc.

1095
01:27:19,443 --> 01:27:21,230
- Como ele me trata.
- Ah, por favor.

1096
01:27:21,486 --> 01:27:24,445
Ele sempre me tratou
de cima, todos vocês.

1097
01:27:24,698 --> 01:27:28,157
Ele criticou minhas fotos
como desmotivado e superficial.

1098
01:27:28,326 --> 01:27:30,989
eu teria o material
não superado.

1099
01:27:31,163 --> 01:27:34,577
Sem razão, a coisa toda
Para derrubar “Blue Rider”.

1100
01:27:34,833 --> 01:27:37,200
Com seu jeito irritante e alemão

1101
01:27:37,377 --> 01:27:41,747
Aos poucos você tem veneno no grupo
espalhados e, portanto, decompostos.

1102
01:27:42,591 --> 01:27:46,585
Você me culpa seriamente
o fracasso do “Blue Rider”?

1103
01:27:46,762 --> 01:27:48,173
Você de todas as pessoas,

1104
01:27:48,346 --> 01:27:51,089
o que não permite qualquer outra opinião
do que o dele.

1105
01:27:51,224 --> 01:27:53,307
A peculiaridade
fugiu

1106
01:27:53,477 --> 01:27:57,016
com seu arrogante,
tipo sabe-tudo.

1107
01:27:57,189 --> 01:27:59,272
Você não queria continuar.

1108
01:27:59,900 --> 01:28:03,359
Então não me culpe agora
sozinho.

1109
01:28:09,117 --> 01:28:11,109
Eu fiz tudo por você.

1110
01:28:16,041 --> 01:28:17,703
ficou ao seu lado.

1111
01:28:19,461 --> 01:28:20,872
te defendi.

1112
01:28:23,006 --> 01:28:24,747
Te dei minha vida.

1113
01:28:30,889 --> 01:28:33,256
Eu já pedi para você fazer isso?

1114
01:28:37,729 --> 01:28:40,813
(porta abre, fecha)

1115
01:28:50,283 --> 01:28:53,276
Vamos, Ella, vamos
ficarmos bem juntos novamente.

1116
01:28:54,621 --> 01:28:58,490
Temos que decidir rapidamente agora
onde podemos escapar.

1117
01:28:58,667 --> 01:29:00,124
Junto.

1118
01:29:03,255 --> 01:29:05,167
(música sombria)

1119
01:29:06,967 --> 01:29:08,879
(abordagem por etapas)

1120
01:29:40,208 --> 01:29:41,619
(homem) Tenha cuidado.

1121
01:29:45,171 --> 01:29:47,083
(Münter) Wassily.

1122
01:29:50,385 --> 01:29:53,378
(Kandinsky) Macke está morto?
Quão cruel.

1123
01:29:53,555 --> 01:29:55,012
Ele ainda era tão jovem.

1124
01:29:58,268 --> 01:29:59,725
(soldado) dia.

1125
01:30:03,982 --> 01:30:06,816
Isso me pegou
designado para o 11º Regimento de Infantaria.

1126
01:30:08,069 --> 01:30:11,938
(Kandinsky) Tudo bem.
Fazemos tudo conforme discutido.

1127
01:30:12,574 --> 01:30:15,191
Você se importa
sobre as fotos e a família.

1128
01:30:15,452 --> 01:30:18,445
Nós escrevemos um para o outro regularmente
e nos vermos novamente...

1129
01:30:20,790 --> 01:30:22,827
Nos veremos novamente o mais breve possível.

1130
01:30:23,084 --> 01:30:25,167
Sim. Sim, eu farei isso.

1131
01:30:26,379 --> 01:30:29,338
Estarei na Escandinávia
esperando por você.

1132
01:30:29,507 --> 01:30:31,590
Você virá então, ok?

1133
01:30:33,219 --> 01:30:36,178
Ninguém sabe assim
uma guerra terrível termina.

1134
01:30:36,306 --> 01:30:40,596
(Homem) <i>Em breve: o trem 125 partirá em breve.</i>

1135
01:30:40,769 --> 01:30:45,855
<i>Por favor, siga em frente</i>
<i>para a plataforma oito.</i>

1136
01:30:49,486 --> 01:30:50,897
Basílio.

1137
01:30:51,154 --> 01:30:53,692
(música triste e pensativa)

1138
01:31:06,795 --> 01:31:10,288
(Kandinsky) <i>Pensei de novo</i>
<i>com suas fotos e me irritou,</i>

1139
01:31:10,423 --> 01:31:13,086
<i>que você não faz</i>
<i>trabalhe com muito mais energia.</i>

1140
01:31:14,636 --> 01:31:16,343
<i>A centelha de Deus está em você,</i>

1141
01:31:16,513 --> 01:31:20,257
<i>algo tão incrivelmente raro</i>
<i>pode ser encontrado entre os pintores.</i>

1142
01:31:31,152 --> 01:31:33,314
<i>Seu talento é suficiente.</i>

1143
01:31:33,947 --> 01:31:37,406
<i>Sua linha oscilante</i>
<i>e a sensação de cor.</i>

1144
01:31:42,080 --> 01:31:45,448
(música triste e pensativa
continua)

1145
01:32:11,860 --> 01:32:14,773
(começa a trombeta melancólica)

1146
01:32:37,677 --> 01:32:39,134
Gunnarsson cumprimenta você.

1147
01:32:39,345 --> 01:32:41,962
A exposição de vendas
é um sucesso completo.

1148
01:32:42,140 --> 01:32:44,223
A recepção no castelo real...

1149
01:32:44,392 --> 01:32:47,135
Wassily, os suecos amam você.

1150
01:32:48,396 --> 01:32:50,183
Estou tão feliz que tudo,

1151
01:32:50,356 --> 01:32:53,520
o que eu organizei aqui para você,
funcionou tão bem.

1152
01:32:58,907 --> 01:33:01,695
"Este túmulo é
completamente recém derramado...

1153
01:33:03,119 --> 01:33:04,576
firmemente cercado.

1154
01:33:07,415 --> 01:33:09,532
Ainda não há nenhuma cruz...

1155
01:33:10,752 --> 01:33:12,835
mas uma coroa verde está ali,

1156
01:33:13,630 --> 01:33:15,667
onde a cabeça do perfeito...

1157
01:33:17,258 --> 01:33:18,669
repousa debaixo da terra."

1158
01:33:20,136 --> 01:33:21,547
O que é aquilo?

1159
01:33:23,431 --> 01:33:26,469
A descrição
de um correspondente de guerra.

1160
01:33:26,643 --> 01:33:28,555
Da frente na França.

1161
01:33:32,065 --> 01:33:35,024
"Um soldado me vê
em frente à colina jovem.

1162
01:33:36,528 --> 01:33:39,487
'Ele só caiu esses dias',
ele diz.

1163
01:33:41,032 --> 01:33:42,489
'Quem é então?'

1164
01:33:46,162 --> 01:33:49,746
'Seu nome era Marc', é a resposta.

1165
01:33:51,626 --> 01:33:54,585
Ele estava acordado
um passeio de exploração perto de Verdun.

1166
01:33:55,755 --> 01:33:57,212
Isso estremece através de mim.

1167
01:33:58,466 --> 01:33:59,923
'Marc?' Eu pergunto.

1168
01:34:01,261 --> 01:34:03,924
'Por acaso você sabe
o que mais ele era?

1169
01:34:05,390 --> 01:34:08,098
'Sim. Pintor.'

1170
01:34:11,187 --> 01:34:12,894
— E o primeiro nome, Franz?

1171
01:34:14,649 --> 01:34:16,060
'Sim.

1172
01:34:17,819 --> 01:34:19,560
Francisco."'

1173
01:34:23,491 --> 01:34:25,403
(ele suspira)

1174
01:34:28,788 --> 01:34:30,324
(Kandinsky) Eu, hum...

1175
01:34:32,667 --> 01:34:34,829
Tenho que voltar para Moscou, Ella.

1176
01:34:36,588 --> 01:34:40,753
Eu esperava que pudéssemos ficar aqui,
até que a guerra acabe.

1177
01:34:41,634 --> 01:34:44,047
Você disse
em Moscou você ficou paralisado

1178
01:34:44,220 --> 01:34:46,462
e não conseguia fazer uma pincelada.

1179
01:34:46,639 --> 01:34:49,928
Mas aqui você tem isso imediatamente
comecei a pintar novamente.

1180
01:34:50,768 --> 01:34:53,181
Sim. Sim, pode ser que sim, mas...

1181
01:34:54,939 --> 01:34:56,896
Minha mãe, Anja...

1182
01:34:58,193 --> 01:34:59,855
eles estão todos em Moscou.

1183
01:35:01,154 --> 01:35:02,736
E eles precisam de mim.

1184
01:35:05,617 --> 01:35:07,108
Eu preciso de você também.

1185
01:35:11,956 --> 01:35:15,575
Eu prometo a você
voltar no final do outono.

1186
01:35:18,004 --> 01:35:21,247
Até então eu tenho
obteve os papéis do casamento.

1187
01:35:24,052 --> 01:35:25,463
Quando você vai?

1188
01:35:27,931 --> 01:35:29,092
Hoje.

1189
01:35:30,016 --> 01:35:31,928
(música triste de piano)

1190
01:35:36,397 --> 01:35:37,854
Sim.

1191
01:35:54,290 --> 01:35:56,407
(dinamarquês)

1192
01:35:58,503 --> 01:35:59,459
Legal.

1193
01:35:59,629 --> 01:36:03,373
Estou muito grato a você
para esta tarefa, Sra. Roslund.

1194
01:36:03,549 --> 01:36:07,042
- Eu realmente não saberia de outra forma...
- É um prazer.

1195
01:36:07,220 --> 01:36:09,758
Ficarei feliz em recomendá-lo.

1196
01:36:09,931 --> 01:36:13,095
Mas com todas as suas exposições
você não precisa disso.

1197
01:36:13,351 --> 01:36:16,014
Você está aqui agora
uma celebridade.

1198
01:36:19,649 --> 01:36:21,811
Oh, você tem minha natureza

1199
01:36:21,943 --> 01:36:25,152
em toda minha melancolia
apropriadamente capturado.

1200
01:36:25,321 --> 01:36:27,688
Bem, você é um artista como eu.

1201
01:36:28,283 --> 01:36:31,651
Com palavras, não com pincel,
mas do jeito que eu te conheço,

1202
01:36:31,828 --> 01:36:34,411
eu acho
temos a mesma opinião:

1203
01:36:34,580 --> 01:36:38,164
Sem respeito pelas pessoas
nenhum retrato verdadeiro é possível.

1204
01:36:38,418 --> 01:36:41,206
Nem na pintura
ainda no selo.

1205
01:36:41,838 --> 01:36:43,875
Provavelmente isso está correto.

1206
01:36:49,512 --> 01:36:50,969
Fale sobre respeito.

1207
01:36:51,848 --> 01:36:55,512
Ainda não tenho nada
Ouvi falar do seu marido da Rússia?

1208
01:36:55,685 --> 01:36:59,429
Não. Não. Ele é considerado desaparecido.

1209
01:37:00,064 --> 01:37:03,899
Enviei um relatório de procurado
o paradeiro das pessoas desaparecidas em Moscou.

1210
01:37:05,653 --> 01:37:09,021
Rezo todos os dias para que possamos
poderemos estar juntos novamente em breve.

1211
01:37:11,534 --> 01:37:12,945
E Jawlensky?

1212
01:37:13,661 --> 01:37:16,904
Tudo que sei é que ele é Marianne
partiu para uma mulher mais jovem.

1213
01:37:17,081 --> 01:37:19,198
Afinal,
o que ela fez por ele,

1214
01:37:19,459 --> 01:37:21,200
artística e financeiramente.

1215
01:37:22,545 --> 01:37:26,505
Marianne também passou pela guerra
perderam quase todos os seus bens.

1216
01:37:34,557 --> 01:37:36,014
Sra.

1217
01:37:39,645 --> 01:37:43,184
Pode ser que os escandinavos
aprecio minha arte, mas...

1218
01:37:45,818 --> 01:37:49,061
mas as exposições
gerar muito poucas vendas.

1219
01:37:49,655 --> 01:37:52,272
Você quer um adiantamento?
no meu retrato?

1220
01:37:56,162 --> 01:37:57,573
Sem problemas.

1221
01:37:59,248 --> 01:38:00,659
Obrigado.

1222
01:38:22,939 --> 01:38:24,851
(música descontraída)

1223
01:38:38,788 --> 01:38:40,780
Embaixada da Rússia...

1224
01:38:45,711 --> 01:38:48,704
"Confirmação formal, junho de 1918.

1225
01:38:48,881 --> 01:38:51,339
A morte de
O Sr. Wassily Kandinsky foi capaz de...

1226
01:38:52,635 --> 01:38:55,378
não poderia estar claro
ser declarado."

1227
01:38:56,180 --> 01:38:57,637
Ah, ele está vivo.

1228
01:38:58,307 --> 01:39:01,220
Ele está vivo, eu...
Eu certamente sinto isso.

1229
01:39:01,853 --> 01:39:04,186
Meu Wassily. Experiente!

1230
01:39:04,355 --> 01:39:08,224
Ele vive, ele vive, ele vive.
Meu Wassily. Você... você está vivo.

1231
01:39:11,404 --> 01:39:13,646
Nos veremos novamente em breve.

1232
01:39:13,781 --> 01:39:16,694
Basílio,
nos veremos novamente em breve.

1233
01:39:39,223 --> 01:39:41,385
(Kandinsky) <i>Ela está me procurando.</i>

1234
01:39:41,559 --> 01:39:43,721
<i>Mas eu quero</i>
<i>estar morto pela Alemanha.</i>

1235
01:39:43,895 --> 01:39:45,636
<i>E para Gabriele Münter.</i>

1236
01:39:46,731 --> 01:39:49,314
<i>Eu imploro, Walden,</i>
<i>não conte a ela em nenhuma circunstância</i>

1237
01:39:49,484 --> 01:39:51,942
<i>que estou vivo</i>
<i>e temos contato.</i>

1238
01:39:52,111 --> 01:39:53,568
<i>Ainda não.</i>

1239
01:39:54,030 --> 01:39:55,896
<i>Saudações, Kandinsky.</i>

1240
01:40:00,077 --> 01:40:03,570
Aquele bastardo. Durante quatro anos
Eu não ouvi nada dele.

1241
01:40:03,831 --> 01:40:06,949
Onde ele estava? O que ele tem?
dirigido o tempo todo?

1242
01:40:07,126 --> 01:40:10,836
Ele é casado.
Uma mulher russa de boa família.

1243
01:40:11,088 --> 01:40:14,923
Ele é um oficial de artes para
o Ministério da Cultura soviético.

1244
01:40:15,092 --> 01:40:17,675
E eles têm um filho pequeno.

1245
01:40:19,305 --> 01:40:21,763
(baixinho) Por favor... Por favor o quê?

1246
01:40:25,186 --> 01:40:27,678
Quantas vezes ele me deu
prometeu casamento?

1247
01:40:27,855 --> 01:40:31,098
(alto) se finge de morto,
morreu na Guerra Civil Russa,

1248
01:40:31,359 --> 01:40:35,069
só para não ter que dizer a mim mesmo
que ele está cansado de mim?

1249
01:40:35,238 --> 01:40:37,446
- Esse covarde!
- Senhorita Munter...

1250
01:40:37,615 --> 01:40:39,777
Meu nome é Sra. Münter-Kandinsky.

1251
01:40:40,034 --> 01:40:42,071
Então me chame assim também.

1252
01:40:42,328 --> 01:40:46,163
Só estou ajudando Kandinsky,
para trazer ordem em sua posse.

1253
01:40:46,332 --> 01:40:49,746
Eu só quero saber quantos
suas fotos foram vendidas,

1254
01:40:50,002 --> 01:40:52,335
onde estão os rendimentos
e os trabalhos restantes são.

1255
01:40:52,463 --> 01:40:55,797
Este porco. Este porco!

1256
01:40:55,967 --> 01:40:59,085
Quando fiquei velho demais para ele,
ele simplesmente desapareceu

1257
01:40:59,303 --> 01:41:03,547
perdido e deteriorado,
para construir uma nova vida.

1258
01:41:03,808 --> 01:41:06,095
Aquele cretino! Cossaco!

1259
01:41:06,352 --> 01:41:09,345
Ele quer suas ferramentas
para xilogravuras e gravuras,

1260
01:41:09,605 --> 01:41:12,393
suas paletas para óleo e têmpera,

1261
01:41:12,567 --> 01:41:15,105
sua bicicleta velha,
o retrato de sua mãe,

1262
01:41:15,278 --> 01:41:17,520
duas fotos de Henri Rousseau,

1263
01:41:17,697 --> 01:41:22,442
seis esculturas chinesas,
suas roupas e seus lençóis.

1264
01:41:22,618 --> 01:41:26,532
Ah, sim. Ele gostaria de ter a casa imediatamente?
e sentar na rua?

1265
01:41:26,664 --> 01:41:28,781
Ele só quer o que é seu por direito.

1266
01:41:32,420 --> 01:41:36,630
Posso dizer algo pessoal?
dizer sobre o assunto? Minha opinião?

1267
01:41:37,883 --> 01:41:41,047
Hum? Sim. Também não importa.

1268
01:41:44,098 --> 01:41:47,762
Sr. Kandinsky fez o mesmo
uma forte intoxicação deixa você sóbrio.

1269
01:41:47,935 --> 01:41:49,847
Isso acontece muito com os homens.

1270
01:41:50,021 --> 01:41:52,388
Você deveria aprender
aceitar isso.

1271
01:42:02,783 --> 01:42:05,526
E porque os homens
considere isso normal...

1272
01:42:06,412 --> 01:42:09,280
deveríamos nós, mulheres
Apenas engolir isso?

1273
01:42:09,874 --> 01:42:14,164
Seduzido, usado e jogado fora,
quando termina o período de floração?

1274
01:42:15,588 --> 01:42:17,045
Não.

1275
01:42:17,465 --> 01:42:20,208
Antes que ele não
faz uma confissão de culpa,

1276
01:42:20,343 --> 01:42:23,086
em que ele me confirma
que ele me conheceu quando era jovem

1277
01:42:23,220 --> 01:42:26,213
com falsas promessas
amarrou a si mesmo,

1278
01:42:27,099 --> 01:42:30,809
eu sem direitos e nome
deixe-o morar ao lado dele

1279
01:42:30,978 --> 01:42:33,140
e me garantiu de novo e de novo

1280
01:42:33,314 --> 01:42:36,807
que ele era um homem de honra
cumpre suas promessas,

1281
01:42:37,526 --> 01:42:39,518
ele não recebe nada em troca.

1282
01:42:41,447 --> 01:42:42,938
Agora saia daqui.

1283
01:42:44,325 --> 01:42:45,987
Saia da minha casa!

1284
01:42:58,339 --> 01:43:00,797
Eu vou passar adiante. Bom dia.

1285
01:43:07,014 --> 01:43:08,926
(clink)

1286
01:43:14,605 --> 01:43:16,392
(baixinho) Este porco.

1287
01:43:22,071 --> 01:43:23,983
(ela grita)

1288
01:43:25,700 --> 01:43:29,319
Nina, prazer em conhecê-la.
Eu ouvi muitas coisas boas

1289
01:43:30,996 --> 01:43:34,205
Obrigado, Sr. Klee, mas estou segurando
meu marido está de volta,

1290
01:43:34,375 --> 01:43:37,334
para que ele mesmo
pode se desenvolver artisticamente.

1291
01:43:37,461 --> 01:43:39,828
Sim, ela simplesmente sabe como lidar comigo.

1292
01:43:41,257 --> 01:43:43,169
(ela soluça)

1293
01:43:43,300 --> 01:43:45,838
Bem, minha arte
agora está em serviço

1294
01:43:46,011 --> 01:43:48,469
A educação ideológica de Lenin.

1295
01:43:49,306 --> 01:43:51,013
Por favor.

1296
01:43:53,728 --> 01:43:56,562
E para Berlim
eles até me enviaram

1297
01:43:56,731 --> 01:44:00,145
sobre a exposição
Acompanhe artistas de Moscou.

1298
01:44:00,401 --> 01:44:03,735
Caso contrário, seria soviético
Ministério da Cultura desconfia de mim.

1299
01:44:03,946 --> 01:44:06,404
Um desenvolvimento terrível.
Ultrajante.

1300
01:44:06,657 --> 01:44:09,491
Sim. Para quem você está contando isso?
Obrigado.

1301
01:44:10,703 --> 01:44:13,821
No passado, as pessoas apreciavam
minha arte na Rússia

1302
01:44:13,998 --> 01:44:15,910
e zombou deles na Alemanha.

1303
01:44:16,083 --> 01:44:19,076
Hoje aplica-se em casa
como desenraizado,

1304
01:44:19,253 --> 01:44:21,586
reminiscente de deformidades.

1305
01:44:23,966 --> 01:44:25,753
(Münter) <i>Querida Marianne.</i>

1306
01:44:25,926 --> 01:44:28,634
<i>Agora ele está</i>
<i>voltou para a Alemanha.</i>

1307
01:44:28,804 --> 01:44:30,215
<i>Com uma nova esposa.</i>

1308
01:44:31,640 --> 01:44:35,975
<i>Ele não quer me ver. Ele fez</i>
<i>contou a todos os nossos velhos amigos.</i>

1309
01:44:37,772 --> 01:44:40,355
<i>Seu filho morreu.</i>
<i>Eu não me importo.</i>

1310
01:44:41,484 --> 01:44:42,850
<i>Que ele teve um filho</i>

1311
01:44:43,068 --> 01:44:45,856
<i>não posso ter sorte,</i>
<i>é evidente.</i>

1312
01:44:46,030 --> 01:44:48,488
<i>O que ele fez comigo.</i>

1313
01:44:48,741 --> 01:44:51,575
<i>Por isso ele agora recebe</i>
<i>seu justo castigo.</i>

1314
01:44:52,161 --> 01:44:54,574
Eu ensino em uma nova escola de arte.

1315
01:44:54,789 --> 01:44:56,997
Na State Bauhaus em Weimar.

1316
01:44:57,166 --> 01:45:00,455
É ótimo lá.
Arquitetura mais moderna.

1317
01:45:01,128 --> 01:45:04,587
Bem, estou feliz por você,
querido Paulo.

1318
01:45:04,757 --> 01:45:07,215
Basílio,
Walter Gropius, o diretor,

1319
01:45:07,426 --> 01:45:10,885
Eu realmente quero você
vencer como professor de teoria da forma.

1320
01:45:11,055 --> 01:45:13,138
Arte, design, artesanato

1321
01:45:13,265 --> 01:45:15,257
devem ser mesclados.

1322
01:45:15,434 --> 01:45:19,018
Foi para isso que você serviu
sempre esteve aberto. Una tudo.

1323
01:45:19,939 --> 01:45:22,147
(Münter) <i>Ele quer suas coisas de volta.</i>

1324
01:45:22,316 --> 01:45:25,275
<i>Suas roupas,</i>
<i>sua casa, suas fotos.</i>

1325
01:45:26,445 --> 01:45:30,280
<i>Mas quem tem uma nova vida,</i>
<i>gosta de comprar roupas íntimas novas.</i>

1326
01:45:32,076 --> 01:45:35,615
O que, ah...
Qual seria exatamente o meu trabalho?

1327
01:45:35,788 --> 01:45:37,780
Você deveria tornar sua teoria mais construtiva

1328
01:45:37,957 --> 01:45:41,246
e aspectos da psicologia da gestalt
incorporar.

1329
01:45:41,418 --> 01:45:43,751
Um oferece a você
uma palestra que começa em junho.

1330
01:45:44,380 --> 01:45:46,793
Gropius irá
venha pessoalmente.

1331
01:45:46,966 --> 01:45:49,049
Uh. Então, isso...

1332
01:45:50,261 --> 01:45:52,548
Isso parece muito interessante.

1333
01:45:54,348 --> 01:45:55,930
(Russo)

1334
01:46:04,233 --> 01:46:07,442
Então julgue
por favor, senhores,

1335
01:46:07,695 --> 01:46:09,778
que seria uma honra para mim.

1336
01:46:09,947 --> 01:46:13,190
Mas por favor me diga o contrário
ninguém sobre nossos planos.

1337
01:46:13,367 --> 01:46:16,155
Acima de tudo, não
onde estou no momento.

1338
01:46:16,328 --> 01:46:20,322
Bem, você sabe por quê.
Ela ainda me incomoda.

1339
01:46:21,625 --> 01:46:26,086
(Münter) <i>O desertor tem isso</i>
<i>Direito à propriedade anterior perdida.</i>

1340
01:46:26,755 --> 01:46:30,499
<i>O que eu disse a Kandinsky</i>
<i>dar nova vida e nova mulher,</i>

1341
01:46:30,676 --> 01:46:32,258
<i>Vou dar isso a ele.</i>

1342
01:46:32,928 --> 01:46:34,669
<i>Ele não tem nada a exigir.</i>

1343
01:46:37,057 --> 01:46:38,969
(música jazz lenta)

1344
01:46:56,243 --> 01:46:58,610
(A música jazz fica mais intensa)

1345
01:47:17,890 --> 01:47:19,802
(tom profundo e ameaçador)

1346
01:47:27,650 --> 01:47:29,061
Seu bastardo.

1347
01:47:29,318 --> 01:47:31,935
Você...
(ela cospe várias vezes)

1348
01:47:32,196 --> 01:47:34,108
(ela grita)

1349
01:47:43,832 --> 01:47:46,245
(ela geme de dor)

1350
01:48:18,701 --> 01:48:21,614
Ella, isso não pode continuar assim.

1351
01:48:28,168 --> 01:48:31,912
- Devo avisar Emmy?
- Não. Pare com isso.

1352
01:48:33,757 --> 01:48:36,750
Uma pessoa que não tem chão
tem debaixo dos pés,

1353
01:48:37,386 --> 01:48:39,173
Como ele deveria marchar?

1354
01:48:52,151 --> 01:48:54,143
Você sabe quem pode te ajudar?

1355
01:48:54,319 --> 01:48:57,733
Este padre com quem você...
você já foi. João Muller.

1356
01:48:57,865 --> 01:48:59,777
Isso foi muito bom para você.

1357
01:49:01,577 --> 01:49:05,491
Impotência e ódio são gêmeos,
do qual não consigo mais me livrar.

1358
01:49:11,712 --> 01:49:13,169
Susana...

1359
01:49:15,507 --> 01:49:17,715
Eu tenho depois de 14 anos
de estarmos juntos

1360
01:49:17,885 --> 01:49:20,844
não é pessoal,
merece uma discussão aberta?

1361
01:49:23,140 --> 01:49:27,134
O bom cavalheiro, agora
leciona na State Bauhaus,

1362
01:49:27,311 --> 01:49:29,018
nomeado por Walter Gropius,

1363
01:49:29,146 --> 01:49:32,014
me trata
como o último pedaço de terra.

1364
01:49:33,442 --> 01:49:35,149
Ele vai se arrepender disso.

1365
01:49:36,862 --> 01:49:38,603
Ele vai se arrepender disso.

1366
01:49:43,744 --> 01:49:45,656
(ela soluça)

1367
01:49:58,300 --> 01:50:00,508
(pássaros cantando)

1368
01:50:19,947 --> 01:50:21,779
Por favor, me desculpe.

1369
01:50:24,660 --> 01:50:27,448
<i>Sr. Müller,</i>
<i>Não sei mais o que fazer.</i>

1370
01:50:28,831 --> 01:50:30,288
Às vezes...

1371
01:50:32,876 --> 01:50:36,540
Às vezes eu me sinto assim
tipo... eu já estava morto.

1372
01:50:39,216 --> 01:50:41,799
Ele tem uma nova vida e eu...

1373
01:50:45,097 --> 01:50:46,963
Não só eu o tenho, mas...

1374
01:50:47,683 --> 01:50:50,721
muito meu também
criatividade intuitiva perdida.

1375
01:50:51,728 --> 01:50:54,436
Senhorita Münter, eu gostaria de vê-la

1376
01:50:54,606 --> 01:50:57,849
estar em harmonia consigo mesmo e com o mundo
levar de volta.

1377
01:50:58,777 --> 01:51:01,144
Para nós é uma questão de interação

1378
01:51:01,321 --> 01:51:04,655
do pessoal
e vida comunitária.

1379
01:51:04,783 --> 01:51:08,402
Ao silêncio da natureza,
mas também sobre música.

1380
01:51:08,579 --> 01:51:09,990
E dançar.

1381
01:51:11,123 --> 01:51:12,534
Hum.

1382
01:51:15,878 --> 01:51:18,370
(música de cordas apaixonada)

1383
01:51:20,424 --> 01:51:23,292
(Música de cordas soa
por registro)

1384
01:51:42,070 --> 01:51:43,982
(a música de cordas desaparece)

1385
01:51:46,992 --> 01:51:48,904
(aplausos)

1386
01:51:50,078 --> 01:51:51,535
Senhorita Munter.

1387
01:51:54,249 --> 01:51:56,616
Como eu vejo,
você está se sentindo melhor agora.

1388
01:51:56,793 --> 01:52:00,878
Bem, enquanto eu estiver aqui
entre as pessoas e distraído.

1389
01:52:01,673 --> 01:52:04,416
Mas estou com medo
da vida cotidiana lá fora.

1390
01:52:04,593 --> 01:52:07,427
Estou com muito medo
antes de ficar sozinho.

1391
01:52:07,596 --> 01:52:10,714
Não há ninguém
onde você pode ir?

1392
01:52:10,891 --> 01:52:14,134
Quem te ajuda
preservar o que foi conseguido aqui?

1393
01:52:17,981 --> 01:52:20,519
- (Emmy) Que bom que você está conosco.
- Sim.

1394
01:52:21,318 --> 01:52:23,355
Onde estão Friedel e Mückchen?

1395
01:52:23,946 --> 01:52:25,528
(Emmy) Na casa de um amigo.

1396
01:52:25,697 --> 01:52:29,065
Como eles deveriam saber
que a tia dela aparece de repente?

1397
01:52:29,243 --> 01:52:31,860
eu...
Eu não tenho mais meios

1398
01:52:32,037 --> 01:52:34,120
constantemente viajando para frente e para trás.

1399
01:52:36,458 --> 01:52:41,044
Eu não teria vindo se Georg
teria continuado a me enviar dinheiro.

1400
01:52:41,213 --> 01:52:43,330
Mas foi com isso que me restou
não sobrou mais nada.

1401
01:52:43,465 --> 01:52:46,333
Agora faça-nos
mas não responsável.

1402
01:52:46,593 --> 01:52:48,380
Você teria com suas qualidades

1403
01:52:48,553 --> 01:52:51,637
um homem muito mais decente
pode encontrar.

1404
01:52:51,807 --> 01:52:53,844
A mesma velha história de novo, Emmy?

1405
01:52:55,435 --> 01:53:00,146
Eu nunca quis o seu
Esposa do professor Café Chat Life.

1406
01:53:00,399 --> 01:53:02,812
Mesmo se eu
não importa o quão pobre e solitário eu permaneça.

1407
01:53:04,111 --> 01:53:07,149
Você também não pode fazer Georg para sempre
deitado na bolsa.

1408
01:53:11,034 --> 01:53:15,369
Você não tem fotos de Kandinsky?
Você pode transformá-los em dinheiro.

1409
01:53:20,752 --> 01:53:22,209
Nunca.

1410
01:53:51,074 --> 01:53:53,942
(melodia melancólica da trombeta)

1411
01:54:23,732 --> 01:54:26,600
(a melodia melancólica continua)

1412
01:54:53,470 --> 01:54:55,382
(ela suspira)

1413
01:55:05,482 --> 01:55:08,350
(a melodia melancólica continua)

1414
01:55:26,169 --> 01:55:28,081
(ela suspira)

1415
02:00:26,261 --> 02:00:29,254
Sem Limites Mídia 2023
Legenda: Tran, Biczkowski et al.