1
00:00:05,607 --> 00:00:08,610
[epska glazba]
2
00:00:28,563 --> 00:00:31,833
[nježna glazba]
3
00:00:34,101 --> 00:00:37,104
[glazba se pojačava]
4
00:01:18,546 --> 00:01:20,915
[kapanje vode]
5
00:01:24,919 --> 00:01:28,723
[sat otkucava]
6
00:01:32,292 --> 00:01:34,394
[Sara] Zove se David Blume.
7
00:01:34,461 --> 00:01:37,932
Njegov govor počinje u 7.
Večera je nakon toga.
8
00:01:38,600 --> 00:01:40,969
Otići će do 6:30.
9
00:01:41,069 --> 00:01:42,604
Taj tip je kao sat.
10
00:01:43,270 --> 00:01:46,641
Već sam nazvao ured,
potvrdio sve rezervacije.
11
00:01:46,741 --> 00:01:50,410
Mislim da neće biti kod kuće
najranije prije 10.
12
00:01:50,912 --> 00:01:54,616
[Jason] U redu, trenutak istine.
Evo ga.
13
00:01:54,716 --> 00:01:57,719
[klepetanje tipkovnice]
14
00:01:57,785 --> 00:01:58,953
[elektronički cvrkut]
15
00:02:00,187 --> 00:02:01,355
[Jason] Ušli smo.
16
00:02:01,455 --> 00:02:04,092
[sustav se isključuje]
17
00:02:04,157 --> 00:02:06,493
[pištanje]
18
00:02:07,095 --> 00:02:08,830
[Sara] A-ha. U redu.
19
00:02:10,531 --> 00:02:12,499
Da, evo ga.
20
00:02:13,467 --> 00:02:14,636
[Jason] Bingo.
21
00:02:18,271 --> 00:02:20,642
Odlazi na događaj.
Uključi alarmni sustav.
22
00:02:20,742 --> 00:02:23,978
[klepetanje tipkovnice]
23
00:02:25,278 --> 00:02:27,180
ništa ne vidim.
Previše je mutno.
24
00:02:27,280 --> 00:02:28,348
Pssst, shh, shh.
25
00:02:29,784 --> 00:02:31,786
Polako, tigre. Budite strpljivi.
26
00:02:35,222 --> 00:02:37,558
[električno cvrkutanje]
27
00:02:38,826 --> 00:02:40,394
u redu što hoćeš
28
00:02:40,494 --> 00:02:42,229
- Tapšanje po leđima?
-[Jason se smije]
29
00:02:42,329 --> 00:02:43,831
mislim...
30
00:02:43,931 --> 00:02:46,668
možda nešto drugo umjesto toga?
31
00:02:52,674 --> 00:02:53,841
2-4-7-1.
32
00:02:54,374 --> 00:02:55,810
Mm-hm. U redu.
33
00:02:56,711 --> 00:02:58,046
shvaćam
34
00:03:00,148 --> 00:03:03,483
Znaš, taj sat sam
košta oko 15 tisuća.
35
00:03:03,551 --> 00:03:04,886
[Sara se smije]
36
00:03:04,986 --> 00:03:06,688
Čekaj, gdje on ide?
37
00:03:06,788 --> 00:03:08,890
Nije prošao kroz vrata.
38
00:03:09,489 --> 00:03:11,425
Da vidimo što
imamo posla s
39
00:03:12,325 --> 00:03:15,963
U redu. Više kamera
iznutra i izvana,
40
00:03:16,030 --> 00:03:17,665
šetati parkom.
41
00:03:17,732 --> 00:03:20,034
[Sara] Ima li ga
u njegovom uredu?
42
00:03:20,134 --> 00:03:21,368
[Jason] Hajdemo saznati.
43
00:03:21,435 --> 00:03:22,603
[električni cvrkut]
44
00:03:34,347 --> 00:03:36,084
[Jason] Ooh, whoo, whoo!
45
00:03:36,184 --> 00:03:38,351
Nešto vrijedno je unutra.
46
00:03:38,418 --> 00:03:41,022
- U sefu? Zajamčeno.
-Da.
47
00:03:41,622 --> 00:03:44,025
Znaš da volim sefove.
48
00:03:45,927 --> 00:03:48,462
Nedostajat će mi biti
ovako dobar u nečemu.
49
00:03:48,563 --> 00:03:51,599
Isto ovdje.
Zapamtite, dogovorili smo se.
50
00:03:52,834 --> 00:03:54,202
To je posljednji.
51
00:03:55,103 --> 00:03:56,470
Naravno.
52
00:03:56,571 --> 00:03:58,940
I uštedjeli smo
najbolje za kraj.
53
00:04:00,742 --> 00:04:04,846
[zvučni signal tipkovnice,
vrata sefa škripe]
54
00:04:04,912 --> 00:04:07,081
[Jason] Sranje. [smijeh]
55
00:04:07,749 --> 00:04:09,917
Taj telefon je prljav.
56
00:04:10,017 --> 00:04:11,753
Toliko mogućnosti.
57
00:04:14,055 --> 00:04:17,024
[napeta glazba]
58
00:04:17,091 --> 00:04:18,860
Pa kako ste pronašli ovog tipa?
59
00:04:20,427 --> 00:04:22,964
Ti radi svoj posao, dušo.
Ja ću svoje.
60
00:04:24,799 --> 00:04:25,867
[električni cvrkut]
61
00:04:31,072 --> 00:04:33,908
[zveckanje kapija]
62
00:04:48,790 --> 00:04:50,357
Mislim da je vrijeme za polazak.
63
00:04:51,526 --> 00:04:52,660
Jeste li spremni?
64
00:04:53,161 --> 00:04:54,294
Vi to znate.
65
00:05:00,367 --> 00:05:02,770
[sat otkucava]
66
00:05:03,805 --> 00:05:06,541
[pljesak]
67
00:05:14,949 --> 00:05:17,919
Vjerovao sam u to
ovisnost je bila izbor.
68
00:05:18,820 --> 00:05:21,823
Da ako netko želi,
mogli bi lako prestati.
69
00:05:23,724 --> 00:05:25,325
pogriješio sam.
70
00:05:25,392 --> 00:05:26,928
Bio sam užasno u krivu.
71
00:05:28,262 --> 00:05:31,199
Ovisnost je lukavstvo
i užasna bolest
72
00:05:31,299 --> 00:05:34,302
koji ima kapacitet
do katastrofalno
73
00:05:34,367 --> 00:05:36,403
uništiti ljudske živote.
74
00:05:36,504 --> 00:05:38,005
Rastaviti obitelji,
75
00:05:39,006 --> 00:05:40,208
poslovi,
76
00:05:41,843 --> 00:05:43,410
povrijediti našu djecu.
77
00:05:44,579 --> 00:05:46,814
To je bolest koja ima
napravio pustoš u mom životu,
78
00:05:46,881 --> 00:05:48,316
u mom osobnom životu,
79
00:05:49,116 --> 00:05:52,286
među mojom obitelji,
moji prijatelji,
80
00:05:52,352 --> 00:05:54,021
i među mojim kolegama.
81
00:05:55,890 --> 00:05:59,492
To je razlog zašto sam neumorno
i neprestano se boriti
82
00:06:00,360 --> 00:06:03,531
i podržati ovo
nevjerojatna podloga
83
00:06:03,598 --> 00:06:04,966
i njen osnivač,
84
00:06:05,700 --> 00:06:07,568
moj dragi prijatelju
Meghan Thomas.
85
00:06:08,703 --> 00:06:13,440
To je razlog zašto večeras
Doniram dodatnih 250.000 dolara
86
00:06:14,175 --> 00:06:16,844
ovom nevjerojatnom temelju.
87
00:06:16,911 --> 00:06:19,914
Kroz Meghanino suosjećanje
i njena upornost,
88
00:06:20,014 --> 00:06:22,415
spasila je stotine,
ako ne tisuće,
89
00:06:22,516 --> 00:06:24,352
života i obitelji.
90
00:06:25,353 --> 00:06:28,256
Dovela je ljude
natrag s ruba.
91
00:06:31,359 --> 00:06:33,728
Iz tog razloga ja...
92
00:06:35,730 --> 00:06:38,566
rado donosim
do ove faze
93
00:06:39,333 --> 00:06:42,737
moj prijatelj,
i jedan od mojih heroja,
94
00:06:43,604 --> 00:06:44,739
Meghan Thomas.
95
00:06:44,805 --> 00:06:47,708
[pljesak]
96
00:06:53,881 --> 00:06:56,617
Hvala, Davide,
za ovu velikodušnu donaciju.
97
00:06:57,251 --> 00:06:58,853
kao što svi znamo,
98
00:06:58,953 --> 00:07:02,256
ovisnost može živjeti
unutar svih nas.
99
00:07:02,356 --> 00:07:03,724
Ovo je tvoje.
100
00:07:04,292 --> 00:07:06,560
Tri sata do
naš let u slobodu.
101
00:07:06,627 --> 00:07:08,296
Više nego dovoljno.
102
00:07:08,396 --> 00:07:10,665
-[otvaranje patentnog zatvarača]
-[Sara uzdahne]
103
00:07:11,799 --> 00:07:13,367
[napeta glazba]
104
00:07:13,433 --> 00:07:15,403
[Jason] Želi da dam
jeste li neko vrijeme sami?
105
00:07:15,468 --> 00:07:17,838
šuti.
On mi pomaže da razmišljam.
106
00:07:17,939 --> 00:07:20,041
ja sam ozbiljan mislim,
ako želite razgovarati,
107
00:07:20,107 --> 00:07:21,409
Dat ću ti vremena nasamo i...
108
00:07:21,474 --> 00:07:22,743
Samo si ljubomoran.
109
00:07:22,810 --> 00:07:24,979
od njega?
On nema ništa protiv mene.
110
00:07:27,848 --> 00:07:29,583
On ne ide s nama.
111
00:07:31,319 --> 00:07:33,387
šalila sam se.
Stavite ga u torbu.
112
00:07:33,453 --> 00:07:35,156
- On ti puno znači.
-Ne.
113
00:07:36,489 --> 00:07:37,925
Vrijeme je za otpuštanje.
114
00:07:40,328 --> 00:07:41,662
Jeste li sigurni?
115
00:07:45,299 --> 00:07:46,634
Novi počeci.
116
00:07:48,703 --> 00:07:50,071
Učinimo ovo.
117
00:07:50,705 --> 00:07:52,273
Pravo.
Naći ćemo se vani.
118
00:07:52,340 --> 00:07:54,275
Vrijeme je za izradu
ove stvari nestaju.
119
00:07:54,942 --> 00:07:56,110
Da.
120
00:08:07,688 --> 00:08:09,090
[Jason uzdahne]
121
00:08:12,526 --> 00:08:13,861
Hajde, Bobe.
122
00:08:13,961 --> 00:08:15,196
[zatvaranje patentnog zatvarača]
123
00:08:19,133 --> 00:08:21,969
[prskanje tekućine]
124
00:08:26,440 --> 00:08:27,641
[kanister tupi]
125
00:08:29,510 --> 00:08:30,845
[šuškanje papira]
126
00:08:32,646 --> 00:08:34,215
[zveckanje upaljača]
127
00:08:34,315 --> 00:08:37,885
[lakši udarci,
plamen šišti]
128
00:08:41,889 --> 00:08:44,892
[pucketa plamen]
129
00:08:48,396 --> 00:08:51,399
[glazba se pojačava]
130
00:08:57,038 --> 00:09:00,041
[glazba se nastavlja]
131
00:09:13,254 --> 00:09:16,257
[glazba se nastavlja]
132
00:09:33,874 --> 00:09:36,545
[sat otkucava]
133
00:09:49,990 --> 00:09:52,827
[motor tiho bruji]
134
00:10:01,769 --> 00:10:02,903
u redu
135
00:10:03,637 --> 00:10:06,373
Aplikacija za sigurnost doma je...
136
00:10:07,808 --> 00:10:09,210
deaktiviran,
137
00:10:09,276 --> 00:10:13,013
i mi smo u kući.
138
00:10:13,114 --> 00:10:15,584
[zveckanje kapija]
139
00:10:18,085 --> 00:10:19,854
Što biste učinili
bez mene?
140
00:10:22,656 --> 00:10:24,024
Vrijeme igre.
141
00:10:27,761 --> 00:10:30,698
[napeta glazba]
142
00:10:33,767 --> 00:10:36,470
-Hoćemo li?
-Da. Idemo.
143
00:10:36,571 --> 00:10:38,607
[otvaranje vrata]
144
00:10:41,142 --> 00:10:42,676
[vrata se zatvaraju]
145
00:10:50,985 --> 00:10:53,787
[napeta glazba se nastavlja]
146
00:10:56,591 --> 00:10:58,159
hajde Čisto nam je.
147
00:11:10,704 --> 00:11:13,307
[zujanje bušilice]
148
00:11:16,210 --> 00:11:18,145
[Jason šapuće
nejasno]
149
00:11:19,313 --> 00:11:20,649
[Sara šapće] U redu.
150
00:11:26,555 --> 00:11:29,089
[glazba se pojačava]
151
00:11:31,058 --> 00:11:32,459
[pucketanje baklje]
152
00:11:38,832 --> 00:11:41,035
[iskre cvrče]
153
00:11:42,671 --> 00:11:44,104
[šaptanje] Ušli smo.
154
00:11:44,205 --> 00:11:46,173
[lajanje psa u daljini]
155
00:11:46,240 --> 00:11:48,876
[napeta glazba]
156
00:11:53,180 --> 00:11:56,116
[buljenje alarma,
tipkovnica bip]
157
00:11:57,318 --> 00:11:59,220
[elektronički cvrkut, alarm prestaje]
158
00:12:01,222 --> 00:12:02,957
[ometač cvrkuće]
159
00:12:06,595 --> 00:12:07,928
[Jason šapuće] Idemo.
160
00:12:14,935 --> 00:12:17,972
[napeta glazba se nastavlja]
161
00:12:19,073 --> 00:12:21,408
[oboje uzdahnu]
162
00:12:28,916 --> 00:12:30,918
[šapuće] Ne zaboravi
satovi.
163
00:12:43,732 --> 00:12:45,634
[škarke vrata zveknu]
164
00:12:46,900 --> 00:12:48,135
[vrata se zatvaraju]
165
00:13:04,451 --> 00:13:07,454
[napeta glazba se nastavlja]
166
00:13:10,024 --> 00:13:11,325
[vrata se otvaraju]
167
00:13:19,601 --> 00:13:21,435
u redu [uzdahne]
168
00:13:22,970 --> 00:13:26,106
Hajde, dušo.
Idemo.
169
00:13:26,608 --> 00:13:29,977
[zvučni signal tipkovnice]
170
00:13:30,044 --> 00:13:32,946
-[brava klikne]
-[Jason uzdahne]
171
00:13:34,415 --> 00:13:36,518
Pozdrav, ljepotice.
Idemo se malo zabaviti.
172
00:13:38,986 --> 00:13:41,488
Ti si svjetski putnik,
gospodine Blume.
173
00:13:49,764 --> 00:13:51,198
[ladica se otvara]
174
00:13:59,840 --> 00:14:02,843
[brundanje motora]
175
00:14:03,778 --> 00:14:06,781
[krckanje šljunka]
176
00:14:08,550 --> 00:14:09,850
On je ovdje!
177
00:14:10,451 --> 00:14:13,387
[glazba se pojačava]
178
00:14:15,055 --> 00:14:16,190
sranje
179
00:14:21,362 --> 00:14:22,630
[puške]
180
00:14:26,835 --> 00:14:28,168
[vrata se otvaraju]
181
00:14:33,708 --> 00:14:34,875
[vrata se zatvaraju]
182
00:14:42,383 --> 00:14:43,852
[sigurna vrata zveckaju,
klikovi biranja]
183
00:14:46,387 --> 00:14:49,423
[Jason dahće]
184
00:15:01,870 --> 00:15:04,539
[zloslutna glazba]
185
00:15:24,258 --> 00:15:25,459
[vrata se zatvaraju]
186
00:15:28,596 --> 00:15:30,964
[tapkanje tipkovnice]
187
00:15:34,401 --> 00:15:37,271
[zvučni signal tipkovnice]
188
00:15:38,272 --> 00:15:40,274
[elektronički cvrkut]
189
00:15:48,716 --> 00:15:51,719
[zloslutna glazba se nastavlja]
190
00:16:21,616 --> 00:16:24,752
[udarna glazba]
191
00:16:36,196 --> 00:16:37,932
[teško diše]
192
00:16:46,841 --> 00:16:49,844
[napeta glazba]
193
00:16:49,944 --> 00:16:52,947
[teško diše]
194
00:17:01,723 --> 00:17:02,957
[izdahne]
195
00:17:08,028 --> 00:17:09,229
[ladica se otvara]
196
00:17:14,836 --> 00:17:17,037
[klikovi časopisa,
puške]
197
00:17:18,706 --> 00:17:21,709
[teško diše]
198
00:17:59,112 --> 00:18:01,749
[napeta glazba se nastavlja]
199
00:18:03,952 --> 00:18:07,087
[teško diše]
200
00:18:10,424 --> 00:18:11,759
[lupanje]
201
00:18:20,334 --> 00:18:22,904
[tipke zveckaju, brava klikne]
202
00:18:23,437 --> 00:18:26,173
[teško diše]
203
00:18:29,176 --> 00:18:32,179
[udarna glazba]
204
00:18:36,483 --> 00:18:39,486
[glazba se pojačava]
205
00:18:43,958 --> 00:18:46,961
[teško diše]
206
00:19:22,563 --> 00:19:25,633
[rolete tiho zveckaju]
207
00:19:35,009 --> 00:19:38,012
[perkusivna glazba se nastavlja]
208
00:19:58,265 --> 00:20:00,200
[vrata klizno otvaraju]
209
00:20:19,554 --> 00:20:20,588
br.
210
00:20:23,858 --> 00:20:25,358
-[pucanj]
-[Jason gunđa]
211
00:20:26,828 --> 00:20:28,361
[prstenovi za oštrice noževa]
212
00:20:28,930 --> 00:20:30,698
[prigušeno cviljenje]
213
00:20:36,236 --> 00:20:38,873
[koraci se približavaju]
214
00:20:40,908 --> 00:20:42,275
[stenje]
215
00:20:48,482 --> 00:20:50,250
-Pogrešna kuća.
-[puške]
216
00:20:52,653 --> 00:20:54,188
-[tup udarac]
-[vrištanje]
217
00:20:55,757 --> 00:20:56,758
Jasone!
218
00:20:56,858 --> 00:20:57,892
-Jebati!
-Jesi li dobro?
219
00:20:57,959 --> 00:20:59,392
- Jebeno me upucao!
-Jesi li dobro?
220
00:20:59,459 --> 00:21:01,729
-Da vidim.
-Ššš Jebati. Jebati.
221
00:21:01,796 --> 00:21:03,765
-Jebati!
-Jebote!
222
00:21:04,498 --> 00:21:05,767
-Dopusti da ti pomognem.
-Ahh!
223
00:21:06,768 --> 00:21:09,103
U redu. U redu.
Daj da vidim ranu.
224
00:21:09,904 --> 00:21:11,506
Ponio si pištolj? Što?
225
00:21:11,606 --> 00:21:13,608
Zašto je on uopće ovdje? rekao si
potvrdili ste raspored.
226
00:21:13,674 --> 00:21:15,109
jesam
Ne znam zašto je ovdje.
227
00:21:15,209 --> 00:21:16,778
Ne. Ne. Moja maska.
Stavite ga na ranu.
228
00:21:16,878 --> 00:21:17,879
-U redu.
-Ići.
229
00:21:18,012 --> 00:21:20,313
-Nemojte paničariti. Jedna sekunda.
-U redu. Koji kurac.
230
00:21:20,413 --> 00:21:22,817
Moramo uzeti naše stvari
i gubi se odavde
231
00:21:22,917 --> 00:21:25,086
prije, [gunđa]
prije nego što se probudi.
232
00:21:25,153 --> 00:21:26,687
-U redu.
- Imam ga. Imam ga.
233
00:21:26,788 --> 00:21:28,956
- Molim te, idemo. Idemo.
-U redu. U redu.
234
00:21:29,056 --> 00:21:31,259
Ne, čekaj, čekaj. Ne možemo.
235
00:21:31,324 --> 00:21:33,227
Moramo počistiti. U redu?
236
00:21:34,529 --> 00:21:36,631
Odvedimo ga u njegovu sobu.
237
00:21:36,697 --> 00:21:38,633
hajde U redu.
238
00:21:38,699 --> 00:21:41,602
[oboje gunđaju]
239
00:21:50,343 --> 00:21:53,281
[napeta glazba]
240
00:21:58,019 --> 00:22:00,288
[Sara gunđa]
241
00:22:00,353 --> 00:22:03,291
[oboje gunđaju]
242
00:22:07,327 --> 00:22:09,864
[oboje gunđaju]
243
00:22:09,964 --> 00:22:11,265
Daj mi uže.
244
00:22:13,366 --> 00:22:15,703
U redu, evo. Vežimo ga.
245
00:22:16,938 --> 00:22:18,172
U redu.
246
00:22:22,710 --> 00:22:24,679
-U redu.
-Shvatio sam. shvatio sam.
247
00:22:29,684 --> 00:22:31,519
-Idemo.
-Da.
248
00:22:42,395 --> 00:22:43,698
Hej, Jasone.
249
00:22:44,899 --> 00:22:46,834
-[Jason] Idemo.
-[Sara] Vidio ti je lice.
250
00:22:46,901 --> 00:22:48,569
[Jason] Nije me briga.
251
00:22:48,669 --> 00:22:50,571
Imamo dvije mogućnosti.
252
00:22:51,706 --> 00:22:53,674
Da. opcija jedan,
253
00:22:53,741 --> 00:22:56,409
idemo dovraga odavde
i uhvatimo naš let u slobodu.
254
00:22:56,510 --> 00:22:58,212
Druga opcija, ostajemo.
255
00:22:58,312 --> 00:23:00,781
Uhvate nas i idemo u zatvor.
256
00:23:01,749 --> 00:23:03,985
[Jason] Zašto jesu
svađamo li se upravo sada?
257
00:23:05,418 --> 00:23:06,721
[Sara] Ne možemo samo otići.
258
00:23:06,787 --> 00:23:09,156
[Jason] Zašto ne?
Nemaš smisla.
259
00:23:12,159 --> 00:23:13,694
[Sara] Ne idem nigdje.
260
00:23:13,761 --> 00:23:15,428
[Jason] Ti ćeš
požali ovo.
261
00:23:17,164 --> 00:23:18,199
[Jason] Sara!
262
00:23:20,467 --> 00:23:24,105
Prva opcija, odlazimo.
Zove policiju.
263
00:23:24,205 --> 00:23:27,474
On će vas moći identificirati,
ali to zapravo neće biti važno,
264
00:23:27,575 --> 00:23:29,010
jer tvoja krv
je posvuda.
265
00:23:29,076 --> 00:23:31,178
Oni će to prikupiti, testirati.
266
00:23:32,113 --> 00:23:33,247
Ti si u sustavu.
267
00:23:33,347 --> 00:23:35,082
Možemo to počistiti.
Mogu koristiti izbjeljivač.
268
00:23:35,182 --> 00:23:37,417
Ne. Samo je pitanje vremena
prije nego što nam uđu u trag.
269
00:23:37,484 --> 00:23:40,187
A kada to učine,
bit ćeš sjeban.
270
00:23:40,254 --> 00:23:41,555
-A ako...
-Ako!
271
00:23:42,123 --> 00:23:43,557
Ako nas pronađu...
272
00:23:45,192 --> 00:23:48,729
Pogledaj. Držimo se plana.
273
00:23:52,432 --> 00:23:55,202
[Jason i Sara se svađaju
nejasno]
274
00:23:57,505 --> 00:23:58,906
[noge stola zveckaju]
275
00:23:59,640 --> 00:24:01,242
[Jason] Hvatamo
taj let za Cancun.
276
00:24:01,309 --> 00:24:04,045
Ali kad stignemo tamo,
idemo na jug.
277
00:24:04,111 --> 00:24:06,247
Možemo uzeti čamac
cijelim putem niz obalu,
278
00:24:06,314 --> 00:24:09,083
neotkriven,
i uputiti se u Belize.
279
00:24:09,150 --> 00:24:11,152
A kad budemo tamo, rezervirat ću
rezervacija negdje drugdje,
280
00:24:11,252 --> 00:24:12,485
poput Mexico Cityja.
281
00:24:12,586 --> 00:24:13,821
Ako nas prate,
282
00:24:13,888 --> 00:24:16,524
dovoljno će ih odbaciti
da kupimo malo vremena.
283
00:24:19,694 --> 00:24:21,295
Započni novi život.
284
00:24:21,929 --> 00:24:24,165
[gunđanje]
285
00:24:25,533 --> 00:24:26,934
[noge stola zveckaju]
286
00:24:28,936 --> 00:24:30,237
Druga opcija.
287
00:24:31,439 --> 00:24:32,773
Prikrivamo tragove,
288
00:24:32,840 --> 00:24:34,842
i ostavljamo ga
bez glasa.
289
00:24:34,942 --> 00:24:38,879
Hej, nitko ne mora znati
što se ovdje dogodilo osim nas.
290
00:24:40,681 --> 00:24:41,949
Završio sam s ovim razgovorom.
291
00:24:42,016 --> 00:24:43,818
Neću te izgubiti!
292
00:24:49,690 --> 00:24:51,258
- Nećeš.
-Sranje!
293
00:24:51,325 --> 00:24:53,794
Sa svojim zapisima,
dobit ćeš 20 plus.
294
00:24:57,365 --> 00:24:59,000
Nećemo
ubij tog čovjeka.
295
00:25:08,142 --> 00:25:11,112
[struganje nogu stola]
296
00:25:14,015 --> 00:25:15,883
[gunđanje, dahtanje]
297
00:25:19,053 --> 00:25:21,522
Cijeli život sam proveo sam.
298
00:25:22,189 --> 00:25:25,393
Ne mogu to ponoviti.
neću.
299
00:25:26,927 --> 00:25:28,362
radije bih umro.
300
00:25:30,031 --> 00:25:31,932
[Jason] Nikad te neću pustiti.
301
00:25:32,033 --> 00:25:34,702
[Jason govori nerazgovijetno]
302
00:25:36,937 --> 00:25:38,205
[kutija zvecka]
303
00:25:38,739 --> 00:25:39,740
Jebote.
304
00:25:41,942 --> 00:25:44,412
[elektronički cvrkut]
305
00:25:45,346 --> 00:25:47,081
-[Jason] Ti jebeni!
-[David gunđa]
306
00:25:47,181 --> 00:25:49,250
[kašljanje]
307
00:25:49,750 --> 00:25:51,752
Majko... [kašlje se]
308
00:25:53,654 --> 00:25:55,222
Imaš dvije minute, kauboju.
309
00:25:55,322 --> 00:25:56,490
[Jason] Začepi.
310
00:25:59,427 --> 00:26:00,861
Dolaze po tebe.
311
00:26:03,532 --> 00:26:05,599
ne znam
ono što tražite.
312
00:26:05,699 --> 00:26:06,700
Idiot.
313
00:26:06,767 --> 00:26:08,035
Što se dogodilo?
314
00:26:08,102 --> 00:26:09,504
Tipka za paniku.
315
00:26:10,171 --> 00:26:12,740
[smijeh]
316
00:26:13,774 --> 00:26:15,109
Moram ovo shvatiti.
317
00:26:15,209 --> 00:26:16,911
-Da.
-[David kašlje]
318
00:26:24,919 --> 00:26:26,620
Ti si lijepa.
319
00:26:26,687 --> 00:26:28,355
-Jesam?
-Da.
320
00:26:29,256 --> 00:26:31,759
Nemate puno vremena.
[uzdahne]
321
00:26:32,326 --> 00:26:33,562
Mogu te dobiti
puno više novca--
322
00:26:33,627 --> 00:26:36,531
Ne pričaj. Ne mrdaj.
[puške]
323
00:26:36,597 --> 00:26:38,299
Ili ću povući okidač.
324
00:26:41,402 --> 00:26:42,537
hoćete li
325
00:26:44,805 --> 00:26:47,007
Morao si
jebeno mi ne uspije.
326
00:26:47,576 --> 00:26:48,642
Sranje.
327
00:26:49,944 --> 00:26:51,612
[zujanje telefona]
328
00:26:52,313 --> 00:26:53,481
hej
329
00:26:53,582 --> 00:26:55,983
[operater] Zdravo, g. Blume.
Vaš alarm je aktiviran.
330
00:26:56,083 --> 00:26:57,151
Ima li zabrinutosti--
331
00:26:57,251 --> 00:26:59,620
Znam, znam. žao mi je
Bila je to nesreća.
332
00:26:59,687 --> 00:27:02,022
Moj nećak se javio
daljinskog upravljača.
333
00:27:02,123 --> 00:27:03,757
Znate djeco.
334
00:27:03,824 --> 00:27:05,659
Ima li problema
o sigurnosti
335
00:27:05,759 --> 00:27:07,094
vašeg zdravlja ili vaše sigurnosti?
336
00:27:07,161 --> 00:27:09,598
Ne, ali cijenim te
prijavljivanje.
337
00:27:09,663 --> 00:27:11,699
Hvala vam za
vaš pravovremeni odgovor.
338
00:27:11,799 --> 00:27:14,301
Naravno, gospodine. Drago mi je
čuti ništa nije u redu.
339
00:27:14,935 --> 00:27:16,871
Možete li molim vas
potvrdite svoju lozinku?
340
00:27:18,839 --> 00:27:20,609
Gospodine, jeste li još tamo?
341
00:27:20,674 --> 00:27:23,310
Da, još sam ovdje. [uzdahne]
342
00:27:23,410 --> 00:27:24,478
Nisi me čuo?
343
00:27:24,579 --> 00:27:25,713
Nisam.
344
00:27:25,813 --> 00:27:28,517
Moj prijem ovdje je tako loš.
345
00:27:30,151 --> 00:27:33,854
To je Blume 26569.
346
00:27:34,722 --> 00:27:35,823
To je netočno.
347
00:27:35,890 --> 00:27:37,691
Promijenili ste to
prošli mjesec online.
348
00:27:37,791 --> 00:27:39,160
Sjećate li se
nova lozinka?
349
00:27:39,260 --> 00:27:41,862
Uh, da, sjećam se. To je, uh...
350
00:27:42,496 --> 00:27:45,699
Da, cijenio bih to
kad bi mi samo vjerovao
351
00:27:45,799 --> 00:27:48,469
kad to kažem
sve je u redu.
352
00:27:48,537 --> 00:27:49,837
Ne mogu to učiniti, gospodine.
353
00:27:49,904 --> 00:27:52,139
Složili ste se s uvjetima
Implementiram.
354
00:27:52,206 --> 00:27:54,275
Gledajte, to je uobičajeno
za zaboravljanje lozinki.
355
00:27:54,341 --> 00:27:55,743
Mogao bih nekoga poslati van
i mogu--
356
00:27:55,843 --> 00:27:57,745
Ne, ne, ne, ne.
To neće biti potrebno.
357
00:27:57,845 --> 00:28:00,981
ulazim u
moje datoteke upravo sada.
358
00:28:02,551 --> 00:28:04,218
Idem naprijed
i poslati jedinicu
359
00:28:04,318 --> 00:28:05,719
i pošaljite ih svojim putem.
360
00:28:06,287 --> 00:28:09,089
To je Madagaskar 2669.
361
00:28:09,190 --> 00:28:11,859
Točno.
Hvala, g. Blume.
362
00:28:11,926 --> 00:28:13,928
Možda je najbolje da
stavite daljinski negdje
363
00:28:14,028 --> 00:28:16,497
malo manje vjerojatno
biti slučajno aktiviran.
364
00:28:17,666 --> 00:28:19,500
-[zvučni signal za kraj poziva]
-[uzdahne]
365
00:28:22,937 --> 00:28:25,005
Stavite daljinski
na sigurnijem mjestu.
366
00:28:25,940 --> 00:28:28,577
Ne seri, Sherlock. [uzdahne]
367
00:28:31,879 --> 00:28:34,583
[elektronički cvrkut]
368
00:28:37,318 --> 00:28:40,321
[teško diše]
369
00:28:51,365 --> 00:28:54,335
[turobna glazba]
370
00:28:57,606 --> 00:28:59,440
- Nećeš me upucati.
- Tako si jebeno dosadan.
371
00:28:59,541 --> 00:29:01,375
Ne želiš biti ubojica.
372
00:29:01,442 --> 00:29:03,377
-Jesmo li dobro?
-Odloži to.
373
00:29:03,444 --> 00:29:04,512
Jasone, jesmo li dobro?
374
00:29:04,579 --> 00:29:05,813
Puši dolje. Ja sam to riješio.
375
00:29:05,913 --> 00:29:07,114
Isus.
376
00:29:07,214 --> 00:29:08,749
U redu, zavežimo mu noge
pa se ne može pomaknuti.
377
00:29:08,816 --> 00:29:10,417
-Ne moraš se vezati...
-Imamo li još užeta?
378
00:29:10,484 --> 00:29:11,919
- Neću...
- Ne, to je sve što sam donio.
379
00:29:12,019 --> 00:29:13,454
Mora postojati nešto
u ovoj sobi.
380
00:29:13,555 --> 00:29:14,888
Zašto ne bi
pogledaj tu ladicu?
381
00:29:14,955 --> 00:29:16,625
Ništa u mojoj sobi.
382
00:29:18,092 --> 00:29:20,595
[David] Nema užeta
ovdje. Idi u garažu.
383
00:29:20,662 --> 00:29:22,129
Zašto jednostavno ne
izaći iz moje kuće?
384
00:29:22,229 --> 00:29:23,531
Ništa ovdje.
385
00:29:25,065 --> 00:29:27,636
[ladice se otvaraju,
miješanje]
386
00:29:32,707 --> 00:29:33,907
Jeste li što pronašli?
387
00:29:37,612 --> 00:29:38,812
Što je to?
388
00:29:41,282 --> 00:29:42,816
Oh, sranje.
389
00:29:44,451 --> 00:29:45,754
Jebati.
390
00:29:47,288 --> 00:29:48,322
Sranje.
391
00:29:48,422 --> 00:29:49,724
- Što je to?
-[Jason] Ti jebena svinjo.
392
00:29:49,790 --> 00:29:51,458
- To nisu moji.
- Jebote ovo?!
393
00:29:51,559 --> 00:29:53,227
Ne znam što su to.
Nikad ih nisam vidio.
394
00:29:53,260 --> 00:29:54,928
- Oni su jebena djeca.
- To nisu moje slike.
395
00:29:54,995 --> 00:29:56,196
Tako dolaziš do novca?
396
00:29:56,297 --> 00:29:57,565
Tako se dobije
tvoj jebeni novac?
397
00:29:57,632 --> 00:29:59,433
Vi jebeni bogati ljudi
uzeti djecu, ha?
398
00:29:59,500 --> 00:30:01,035
- To nisu moji...
-Pogledaj me!
399
00:30:01,135 --> 00:30:02,970
-Jebi se!
-Jasone! Opustiti.
400
00:30:03,037 --> 00:30:05,272
u redu je u redu je
smiri se
401
00:30:05,339 --> 00:30:07,141
Ne seri mi ništa.
402
00:30:07,207 --> 00:30:09,310
ne znam što radiš,
ali dobit ćeš jebeno--
403
00:30:09,410 --> 00:30:11,045
- Jebeno se vraćam.
-U redu.
404
00:30:11,145 --> 00:30:13,682
[šapćući] Isuse.
Jebena djeca.
405
00:30:14,281 --> 00:30:16,685
[teško diše]
406
00:30:22,890 --> 00:30:24,458
[David] Uhvatit će te
sav zaglavljen.
407
00:30:24,526 --> 00:30:26,026
Hoćeš li da ti kažem
što rade
408
00:30:26,126 --> 00:30:27,161
ženama poput tebe u zatvoru?
409
00:30:27,227 --> 00:30:28,630
- Začepi, jebo te!
-[David prigušeno]
410
00:30:28,697 --> 00:30:30,699
Završio sam s tobom!
411
00:30:35,469 --> 00:30:36,671
Jebati. Jebati.
412
00:30:38,205 --> 00:30:41,008
[stenjanje]
413
00:30:42,476 --> 00:30:44,178
[prigušeno] Oni će
jebi se!
414
00:30:47,682 --> 00:30:48,916
Vidjeli ste to.
415
00:30:52,986 --> 00:30:54,488
Mislite da ih je uzeo?
416
00:30:55,456 --> 00:30:57,358
On je dio
što god to jebote?
417
00:30:58,392 --> 00:30:59,627
Vjerojatno.
418
00:30:59,694 --> 00:31:01,495
On je jebeno čudovište.
419
00:31:05,899 --> 00:31:06,900
U redu.
420
00:31:09,036 --> 00:31:10,371
Kako ćemo to učiniti?
421
00:31:11,071 --> 00:31:14,174
[svečana glazba]
422
00:31:19,848 --> 00:31:22,517
[stenjanje]
423
00:31:23,217 --> 00:31:26,053
[kašljanje]
424
00:31:29,657 --> 00:31:30,825
[gunđa]
425
00:31:39,366 --> 00:31:40,968
Trebali bismo ga uzeti
negdje drugdje.
426
00:31:41,068 --> 00:31:43,738
To dovodi do
mogućnost svjedoka.
427
00:31:44,304 --> 00:31:46,875
Mrtvo tijelo vodi do
mjesto zločina. Ah!
428
00:31:47,374 --> 00:31:49,276
To je već mjesto zločina.
429
00:31:50,944 --> 00:31:52,747
Jedan koji možemo očistiti.
430
00:31:52,847 --> 00:31:54,549
Nema čišćenja leša.
431
00:31:55,583 --> 00:31:56,751
Dakle, nemamo.
432
00:31:58,085 --> 00:31:59,521
Samoubojstvo.
433
00:31:59,587 --> 00:32:00,789
Ako izgleda samoubilački,
434
00:32:00,889 --> 00:32:03,558
neće biti nikakve sumnje
prljave igre, pa...
435
00:32:03,625 --> 00:32:04,925
nema istrage.
436
00:32:06,761 --> 00:32:08,395
Imat će tragove ligature.
437
00:32:08,462 --> 00:32:10,532
- To je sumnjivo.
-[ruga se]
438
00:32:10,598 --> 00:32:13,300
S obzirom na igračke
pronašli smo u njegovom noćnom ormariću,
439
00:32:13,967 --> 00:32:15,936
oznake se mogu objasniti.
440
00:32:17,938 --> 00:32:19,541
Prilično je u modricama.
441
00:32:20,474 --> 00:32:23,310
Pa možda ima gadan pad.
442
00:32:23,410 --> 00:32:25,946
[smijeh]
443
00:32:36,891 --> 00:32:39,326
[gušenje]
444
00:32:42,496 --> 00:32:43,898
Neka se davi.
445
00:32:43,964 --> 00:32:45,733
To zapravo nije samoubojstvo,
je li
446
00:32:46,568 --> 00:32:50,204
[kašljanje]
447
00:32:50,304 --> 00:32:53,173
Pogledaj. U redu, u redu, u redu.
448
00:32:53,273 --> 00:32:55,175
Hajde da se samo dogovorimo.
Dogovorit ćemo se.
449
00:32:55,275 --> 00:32:56,811
Imamo tvoj novac, seronjo.
450
00:32:56,911 --> 00:32:58,345
U redu, onda samo uzmi
novac i idi.
451
00:32:58,445 --> 00:33:00,682
Neću ništa reći.
Samo uzmi.
452
00:33:00,782 --> 00:33:03,016
Vi niste ubojice.
Vi ste lopovi.
453
00:33:03,116 --> 00:33:04,586
Ne želiš
biti uhvaćen u ovo.
454
00:33:04,652 --> 00:33:05,854
[Jason pljuje]
455
00:33:05,954 --> 00:33:07,287
[Jason] Dosta!
456
00:33:08,088 --> 00:33:09,624
Jebeno ću te staviti
u zemlji
457
00:33:09,691 --> 00:33:11,024
i pokopati te s tim fotografijama.
458
00:33:11,124 --> 00:33:12,594
- To nisu moje fotografije.
- Hej, hej, Jasone.
459
00:33:12,660 --> 00:33:13,761
Jebeni
460
00:33:14,228 --> 00:33:16,664
Znaš da to nisu moje fotografije
jer ste ih tamo stavili.
461
00:33:16,764 --> 00:33:18,465
Slušaj, hej, hej, hej.
462
00:33:18,533 --> 00:33:20,835
Trebaš
saberi se, u redu?
463
00:33:24,939 --> 00:33:26,006
Daj mi njegov pištolj.
464
00:33:26,073 --> 00:33:27,842
Ne, to je previše očito.
465
00:33:31,411 --> 00:33:33,948
Zatvorena garaža. Auto u vožnji.
466
00:33:34,014 --> 00:33:36,350
Onda se moramo dogovoriti
s premještanjem tamo dolje.
467
00:33:37,886 --> 00:33:40,354
[Jason] Da, u pravu si.
I previše je bezbolno.
468
00:33:40,420 --> 00:33:42,489
[Sara] Ne treba mu
više modrica. kužiš
469
00:33:42,557 --> 00:33:44,692
Upravo sada, usredotočimo se na
jedna po jedna stvar.
470
00:33:44,792 --> 00:33:46,059
Moramo počistiti.
471
00:33:46,561 --> 00:33:47,662
Mm.
472
00:33:49,229 --> 00:33:51,866
Idi po izbjeljivač.
Ja ću ostati s njim.
473
00:33:51,966 --> 00:33:53,968
Što? To je tvoja krv.
474
00:33:54,034 --> 00:33:55,670
Idi po izbjeljivač.
475
00:34:05,412 --> 00:34:06,981
Spržit ćeš se.
476
00:34:17,859 --> 00:34:21,029
-[dramatična glazba]
-[teško diše]
477
00:34:34,408 --> 00:34:35,777
[gunđa]
478
00:34:52,326 --> 00:34:55,063
Ne dobivaš
iz ove noći živ.
479
00:34:59,499 --> 00:35:00,969
tko si ti
480
00:35:03,337 --> 00:35:04,806
Saznat ćeš.
481
00:35:10,511 --> 00:35:13,581
[dramatična glazba se nastavlja]
482
00:35:21,055 --> 00:35:24,058
[turobna glazba]
483
00:35:32,265 --> 00:35:33,601
[stenje]
484
00:35:44,679 --> 00:35:46,547
[zgužvanje vrećice]
485
00:35:49,684 --> 00:35:52,920
[prskanje tekućine,
ribanje]
486
00:35:59,326 --> 00:36:00,628
[stenje od boli]
487
00:36:03,698 --> 00:36:06,634
[zgužvanje vrećice]
488
00:36:10,538 --> 00:36:12,406
[zveckanje vijaka]
489
00:36:18,946 --> 00:36:19,947
[prstenovi za oštrice noževa]
490
00:36:37,165 --> 00:36:38,331
[Sara] U redu.
491
00:36:38,398 --> 00:36:41,069
Vrijeme je da nađemo još
tvojih prljavih malih tajni.
492
00:36:42,704 --> 00:36:44,072
Znam što radiš.
493
00:36:44,172 --> 00:36:46,741
Vi ne znate.
Nemaš pojma.
494
00:36:47,240 --> 00:36:48,810
Čist je koliko god može biti.
495
00:36:48,876 --> 00:36:51,512
[Sara] Sjajno.
Nastavit ću pretraživati ormar.
496
00:36:53,014 --> 00:36:54,214
Što tražite?
497
00:36:54,281 --> 00:36:56,349
Nisam siguran,
ali mora postojati nešto
498
00:36:56,416 --> 00:36:58,186
možemo koristiti u svoju korist.
499
00:36:59,887 --> 00:37:01,288
[David] Trebao bi
promatraj je.
500
00:37:01,388 --> 00:37:02,389
šuti.
501
00:37:02,456 --> 00:37:03,891
- Izigrava tebe.
-U redu.
502
00:37:03,991 --> 00:37:05,292
vidjet ćeš. Ona se igra s tobom.
503
00:37:05,392 --> 00:37:07,360
- Izigrava me?
- Ti ćeš pasti s njom.
504
00:37:07,427 --> 00:37:09,063
Smiri se, stari.
505
00:37:15,302 --> 00:37:16,470
[otvaranje patentnog zatvarača]
506
00:37:20,208 --> 00:37:21,241
Jasone.
507
00:37:26,313 --> 00:37:28,649
[Jason] Vau. Više tajni.
508
00:37:29,249 --> 00:37:32,787
On se ne petlja.
Ovo sranje je medicinske kvalitete.
509
00:37:33,621 --> 00:37:35,890
Razmišljate li
što mislim?
510
00:37:36,389 --> 00:37:37,859
Ne toliko
kao samoubojstvo, ali...
511
00:37:37,925 --> 00:37:39,761
Slučajno predoziranje.
512
00:37:41,596 --> 00:37:43,965
Odvjetnik. Trafikant. Ovisnik.
513
00:37:44,464 --> 00:37:46,033
Tko je, dovraga, ovaj tip?
514
00:37:46,801 --> 00:37:48,569
On je mrtav čovjek.
515
00:37:53,406 --> 00:37:54,776
[uzdahne]
516
00:37:57,211 --> 00:37:58,813
Mislim da bi trebao otići počistiti,
517
00:37:58,913 --> 00:38:01,481
i mogu ovo podnijeti. U redu?
518
00:38:05,052 --> 00:38:06,353
U redu.
519
00:38:24,304 --> 00:38:27,340
-[zvučna glazba]
-[izdahne]
520
00:38:30,244 --> 00:38:31,378
[uzdahne]
521
00:38:41,189 --> 00:38:43,356
[stenje od boli]
522
00:38:44,357 --> 00:38:47,261
[teško diše,
stenjanje]
523
00:38:49,263 --> 00:38:52,133
[teško diše]
524
00:39:06,948 --> 00:39:10,051
[David] Tvoj dečko ne
zna što radiš, zar ne?
525
00:39:10,151 --> 00:39:11,519
ti si dobar
526
00:39:11,586 --> 00:39:13,588
Ti si obična crna udovica.
527
00:39:15,590 --> 00:39:17,124
Hoćeš li i njega ubiti?
528
00:39:25,566 --> 00:39:26,968
[izdahne]
529
00:39:28,302 --> 00:39:31,138
[prigušeno stenjanje]
530
00:39:35,309 --> 00:39:37,845
[teško diše]
531
00:39:40,748 --> 00:39:42,717
[kapi prskaju]
532
00:39:51,424 --> 00:39:52,593
[stenjanje]
533
00:40:01,802 --> 00:40:03,204
Ne idi nigdje.
534
00:40:06,274 --> 00:40:07,942
Bit ću ovdje.
535
00:40:12,947 --> 00:40:16,550
[teško diše]
536
00:40:18,586 --> 00:40:20,788
Što se događa?
Oh, sranje.
537
00:40:20,888 --> 00:40:22,189
Ne mogu izvaditi metak.
538
00:40:22,256 --> 00:40:23,490
u redu, u redu.
539
00:40:23,591 --> 00:40:25,092
Jeste li provjerili ladice?
540
00:40:28,095 --> 00:40:29,797
Uh-ha. Pogledaj to.
541
00:40:30,497 --> 00:40:31,933
Prikladno.
542
00:40:34,135 --> 00:40:36,604
Uzmi ovo. U redu.
543
00:40:37,405 --> 00:40:40,107
opa Kužim to. U redu.
544
00:40:44,045 --> 00:40:46,113
[Sara] U redu. U redu.
545
00:40:47,315 --> 00:40:48,683
Jeste li spremni?
546
00:40:51,285 --> 00:40:54,088
[stenjanje]
547
00:40:54,989 --> 00:40:58,259
[teško diše]
548
00:40:59,327 --> 00:41:03,264
[Jason prigušeno vrišti]
549
00:41:03,331 --> 00:41:04,532
Izlazi.
550
00:41:05,700 --> 00:41:08,602
To je to. Evo ga jebač.
551
00:41:11,072 --> 00:41:12,472
Sjajno ti ide.
552
00:41:13,007 --> 00:41:14,508
Stani. U redu.
553
00:41:20,448 --> 00:41:22,350
Dobro. Ruka. hajde
554
00:41:25,987 --> 00:41:28,656
Sjećaš li se
gdje si ostavio ruksak?
555
00:41:28,723 --> 00:41:30,458
Na balkonu u prizemlju.
556
00:41:32,960 --> 00:41:34,028
Jebati.
557
00:41:34,128 --> 00:41:37,431
Mogao bi doživjeti gadan pad
upravo ovdje, znaš?
558
00:41:37,497 --> 00:41:40,368
Ta rana na glavi
moglo bi biti od...
559
00:41:40,468 --> 00:41:43,437
Razbivši ga o sudoper,
kako se predozira.
560
00:41:43,504 --> 00:41:45,172
-Točno.
-Mm-hmm.
561
00:41:45,272 --> 00:41:47,008
-Da?
-Mm-hmm.
562
00:41:48,509 --> 00:41:49,810
Sjajno ti ide.
563
00:41:49,877 --> 00:41:51,712
Ah, jebote.
564
00:41:54,181 --> 00:41:55,483
Idemo.
565
00:41:57,585 --> 00:41:58,886
Dobar dečko.
566
00:41:59,920 --> 00:42:01,555
Ponosan na tebe.
567
00:42:01,655 --> 00:42:05,026
Sad sranje.
Idemo.
568
00:42:09,730 --> 00:42:11,198
Daj mi ovo.
569
00:42:19,508 --> 00:42:22,176
Morat ćeš
počisti sve, u redu?
570
00:42:22,676 --> 00:42:25,479
Nema tragova. čuješ li me
571
00:42:27,048 --> 00:42:28,716
Iznijet ću kantu.
572
00:42:34,221 --> 00:42:35,723
Neka bude čisto čisto.
573
00:42:52,106 --> 00:42:54,975
[voda teče]
574
00:42:55,643 --> 00:42:57,244
[izdahne]
575
00:43:01,882 --> 00:43:05,052
[teče voda, struganje sudopera]
576
00:43:09,023 --> 00:43:11,992
[napeta glazba]
577
00:43:24,573 --> 00:43:27,542
[teško diše]
578
00:43:28,275 --> 00:43:29,810
[stenjanje]
579
00:43:33,681 --> 00:43:36,551
[teško diše]
580
00:43:53,968 --> 00:43:55,269
[uzdahne]
581
00:43:56,670 --> 00:43:58,772
To nije moj pištolj
koje ona ima, čovječe.
582
00:44:00,107 --> 00:44:01,942
I to nisu moji lijekovi.
583
00:44:02,009 --> 00:44:04,178
I definitivno jesu
ne moje slike.
584
00:44:04,278 --> 00:44:05,614
Bio si dolje
grabeći moj novac.
585
00:44:05,679 --> 00:44:07,314
Što je radila ovdje gore?
586
00:44:07,948 --> 00:44:09,283
Stavila ih je tamo.
587
00:44:10,818 --> 00:44:13,988
Znala je da se vraćam kući.
Znala je da ću biti ovdje.
588
00:44:14,054 --> 00:44:16,525
Nije došla zbog novca.
Ona želi nešto drugo.
589
00:44:17,191 --> 00:44:18,627
Nigdje joj se ne žuri
da odem odavde.
590
00:44:18,692 --> 00:44:20,629
Ima li to ikakvog jebenog smisla?
591
00:44:20,694 --> 00:44:23,264
Razmislite o tome prije
jebeno si pao s ovim.
592
00:44:29,436 --> 00:44:30,838
istinu ti govorim.
593
00:44:40,181 --> 00:44:41,382
[uzdahne]
594
00:45:10,645 --> 00:45:12,313
Sve je u vremenu, zar ne?
595
00:45:14,248 --> 00:45:15,716
Kad bismo otišli odavde
10 minuta ranije,
596
00:45:15,783 --> 00:45:17,051
mi bismo slavili.
597
00:45:17,918 --> 00:45:19,253
Ne ubijati čovjeka.
598
00:45:19,920 --> 00:45:22,323
[nježna glazba]
599
00:45:24,391 --> 00:45:26,193
Da nisam bio
kasni pet minuta,
600
00:45:28,563 --> 00:45:30,264
Amy ne bi bila odvedena.
601
00:45:31,098 --> 00:45:32,567
Još uvijek bi bila ovdje.
602
00:45:35,269 --> 00:45:36,804
Trebao sam je zaštititi.
603
00:45:38,707 --> 00:45:40,241
Moja djevojčica...
604
00:45:41,775 --> 00:45:43,578
Moj je posao bio brinuti se o njoj.
605
00:45:47,214 --> 00:45:48,617
Trebala sam znati.
606
00:45:51,252 --> 00:45:54,723
Ovo sranje je bilo
svuda oko mene cijeli moj život.
607
00:45:55,289 --> 00:45:57,391
To je kao jebeno prokletstvo
koji me prati.
608
00:46:01,829 --> 00:46:03,931
Nisi ti kriv, Jasone.
609
00:46:04,999 --> 00:46:06,433
Mogao sam to zaustaviti,
ali nisam.
610
00:46:06,534 --> 00:46:07,736
Ti to ne znaš.
611
00:46:07,801 --> 00:46:08,969
Da, znam.
612
00:46:10,271 --> 00:46:11,939
I rekla sam nikad više.
613
00:46:13,907 --> 00:46:16,243
Jednom kada sam odradio svoje,
to je bilo to, čista desetka.
614
00:46:16,310 --> 00:46:17,646
Znao si to.
615
00:46:19,480 --> 00:46:21,549
A sad sam tu jebeno.
616
00:46:25,620 --> 00:46:26,820
Trebao bi ići.
617
00:46:29,624 --> 00:46:31,959
-Možda bismo trebali.
- Ne, samo ti.
618
00:46:32,026 --> 00:46:34,128
Mogu ostati i nositi se s njim.
dobro sam
619
00:46:34,194 --> 00:46:36,930
[Jason se ruga]
Ne budi smiješan.
620
00:46:37,865 --> 00:46:41,835
[vrata se otvaraju, zatvaraju]
621
00:46:41,935 --> 00:46:44,438
[koraci odlaze]
622
00:46:44,506 --> 00:46:47,341
Mogu to učiniti, otići,
623
00:46:47,441 --> 00:46:48,976
ostavi to iza mene.
624
00:46:49,511 --> 00:46:51,178
Ali mislim da ne možeš.
625
00:46:54,014 --> 00:46:55,983
Znam da ne bih trebala
osjećam se ovako, ali...
626
00:46:58,986 --> 00:47:00,622
Želim da umre.
627
00:47:01,523 --> 00:47:04,693
On će...
Samo ne od tebe.
628
00:47:06,795 --> 00:47:08,362
Ne ostavljam te.
629
00:47:08,462 --> 00:47:09,830
Ali stvarno to želim.
630
00:47:09,897 --> 00:47:11,498
- Gledaj, bit ću dobro.
-Sara.
631
00:47:14,168 --> 00:47:15,235
[uzdahne]
632
00:47:16,970 --> 00:47:18,238
Ti si tvrdoglav.
633
00:47:21,141 --> 00:47:23,678
- I ja tebe volim.
-[zvono na vratima, kucanje]
634
00:47:23,778 --> 00:47:25,446
[David] Julie!
635
00:47:25,513 --> 00:47:26,815
Julie!
636
00:47:27,615 --> 00:47:29,983
Julie, trči! [gunđa]
637
00:47:30,050 --> 00:47:31,251
[stenjanje]
638
00:47:31,352 --> 00:47:32,453
David?
639
00:47:33,921 --> 00:47:35,456
[kucanje na vratima]
640
00:47:35,523 --> 00:47:36,691
David?
641
00:47:42,029 --> 00:47:43,698
[kucanje na vratima]
642
00:47:48,235 --> 00:47:49,370
David?
643
00:47:52,172 --> 00:47:54,208
Oh, jebote.
644
00:48:02,182 --> 00:48:04,485
Oh, bok.
645
00:48:04,552 --> 00:48:05,720
Oprostite.
646
00:48:05,820 --> 00:48:08,222
Nisam shvatio
David je imao društvo.
647
00:48:08,857 --> 00:48:09,957
tko si ti
648
00:48:13,093 --> 00:48:14,729
U redu. David!
649
00:48:16,063 --> 00:48:17,431
Sranje.
650
00:48:18,867 --> 00:48:20,067
On je zauzet.
651
00:48:20,134 --> 00:48:22,871
s čime?
Samo mu reci neka siđe.
652
00:48:22,936 --> 00:48:23,971
David!
653
00:48:34,381 --> 00:48:35,550
On me očekuje.
654
00:48:35,617 --> 00:48:36,785
Mislim da nije,
655
00:48:36,885 --> 00:48:39,086
s obzirom da smo u
sredina nečega.
656
00:48:39,153 --> 00:48:40,722
Znate na što mislim?
657
00:48:42,956 --> 00:48:44,258
Vidim.
658
00:48:56,003 --> 00:48:58,405
[tiho stenje]
659
00:49:04,978 --> 00:49:06,614
-[David kašlje]
-[vrata se zatvaraju]
660
00:49:07,981 --> 00:49:09,651
Nemoj ni pomišljati
o vikanju.
661
00:49:13,353 --> 00:49:14,955
[Julie] Učini mi uslugu.
662
00:49:15,590 --> 00:49:17,559
Reci to kretenu
Završio sam s njim.
663
00:49:18,292 --> 00:49:19,627
hoćete li
664
00:49:21,629 --> 00:49:22,730
Naravno.
665
00:49:28,502 --> 00:49:30,471
-[Sara gunđa]
-[udarci tijela]
666
00:49:32,507 --> 00:49:33,641
Jebote.
667
00:49:35,476 --> 00:49:38,646
[stenje, teško diše]
668
00:49:43,952 --> 00:49:46,453
Oh, Bože. Oh, ne.
669
00:49:46,521 --> 00:49:48,222
Oh, ne, ne.
670
00:49:52,159 --> 00:49:53,360
Oh, Bože.
671
00:49:53,460 --> 00:49:56,463
[teško diše]
672
00:49:59,968 --> 00:50:01,201
Oh, Bože.
673
00:50:03,303 --> 00:50:04,639
Koji kurac?
674
00:50:13,815 --> 00:50:15,817
[Sara tiho gunđa]
675
00:50:20,320 --> 00:50:23,323
[napeta glazba]
676
00:50:26,260 --> 00:50:28,997
[Sara progunđa,
teško diše]
677
00:50:54,288 --> 00:50:55,690
[izdahne]
678
00:50:58,660 --> 00:50:59,894
žao mi je
679
00:51:03,230 --> 00:51:05,132
[David] Ciljala je mene,
zar ne?
680
00:51:06,199 --> 00:51:07,602
Ovo je bila njezina ideja.
681
00:51:09,837 --> 00:51:12,239
Zapitaj se što si
radi u mojoj kući.
682
00:51:12,306 --> 00:51:13,942
Znaš li tko sam ja?
683
00:51:15,009 --> 00:51:16,778
Grad pun bogatih ljudi.
684
00:51:16,878 --> 00:51:19,047
Ona cilja na istaknute osobe
branitelj,
685
00:51:19,112 --> 00:51:22,282
vrlo dobro poznat
branitelj?
686
00:51:22,884 --> 00:51:24,484
Ima li ti to smisla?
687
00:51:25,452 --> 00:51:28,790
Lopovi vole novac, a ne rizik.
688
00:51:31,759 --> 00:51:32,927
[uzdahne]
689
00:51:40,467 --> 00:51:42,402
Moraš prestati.
690
00:51:45,506 --> 00:51:46,641
[gunđa]
691
00:51:58,586 --> 00:52:01,421
[plakanje]
692
00:52:07,629 --> 00:52:09,597
[dahće, cvili]
693
00:52:11,164 --> 00:52:13,101
[plakanje]
694
00:52:16,470 --> 00:52:19,373
[vrištanje]
695
00:52:22,810 --> 00:52:24,144
[stenje]
696
00:52:26,648 --> 00:52:27,915
[izdahne]
697
00:52:30,752 --> 00:52:33,153
[teško diše]
698
00:52:33,755 --> 00:52:35,355
[izdahne]
699
00:52:40,193 --> 00:52:41,495
Mm.
700
00:52:45,198 --> 00:52:46,466
Ja sam dobro.
701
00:52:48,870 --> 00:52:52,140
[napeta glazba]
702
00:53:13,393 --> 00:53:14,829
[vrata se otvaraju]
703
00:53:17,264 --> 00:53:18,331
Jesmo li dobro?
704
00:53:18,398 --> 00:53:20,233
Da, dobro smo. Ona je nestala.
705
00:53:23,137 --> 00:53:24,204
ona je dobro?
706
00:53:24,271 --> 00:53:26,206
[Sara] Ona nije problem.
707
00:53:26,273 --> 00:53:27,608
Što to znači?
708
00:53:28,509 --> 00:53:31,179
[turobna glazba]
709
00:53:31,244 --> 00:53:33,848
Dakle, odvjetnik visokog profila
poput tebe
710
00:53:33,915 --> 00:53:35,750
ne može se uhvatiti
s tragovima.
711
00:53:35,850 --> 00:53:36,984
jesam li u pravu
712
00:53:38,920 --> 00:53:41,923
[tiho brundanje motora]
713
00:53:47,161 --> 00:53:48,428
[David kašlje]
714
00:53:49,897 --> 00:53:50,998
Što je?
715
00:53:53,735 --> 00:53:55,036
Netko je ovdje.
716
00:53:55,103 --> 00:53:56,571
Jebati. Opet?
717
00:53:56,637 --> 00:53:58,206
Idem to shvatiti.
718
00:53:59,406 --> 00:54:02,275
-[uzdahne]
-[koraci odlaze]
719
00:54:03,745 --> 00:54:05,079
[David] Uh-oh.
720
00:54:08,482 --> 00:54:11,485
[motor tiho brunda,
škripanje šljunka]
721
00:54:13,721 --> 00:54:15,455
[Jason] Ne, ne, ne, ne, ne.
722
00:54:25,298 --> 00:54:26,567
[zveckanje roleta]
723
00:54:27,267 --> 00:54:30,270
[teško diše]
724
00:54:34,909 --> 00:54:36,210
[uzdahne]
725
00:54:41,149 --> 00:54:43,217
[Jason] Nastavi. Vozi dalje.
726
00:54:43,751 --> 00:54:46,654
-[tiho brundanje motora]
-[Jason] Da. Da.
727
00:54:50,224 --> 00:54:52,425
-[uzdahne]
-[zveckanje roleta]
728
00:54:54,061 --> 00:54:56,130
To je samo netko
okrećući se.
729
00:55:01,636 --> 00:55:04,806
[koraci odlaze]
730
00:55:08,375 --> 00:55:11,378
[motor tiho brunda,
škripanje šljunka]
731
00:55:20,087 --> 00:55:23,124
[motor tiho brunda,
škripanje šljunka]
732
00:55:24,559 --> 00:55:27,562
[udarna glazba]
733
00:55:31,032 --> 00:55:32,300
Čisto nam je.
734
00:55:32,834 --> 00:55:34,569
Nisi mi ranije odgovorio.
735
00:55:34,669 --> 00:55:36,938
- Zašto si ponio pištolj?
-[ruga se] Imao sam svoje razloge.
736
00:55:37,004 --> 00:55:39,740
Možete li mi pomoći da ga zadržim
da možemo završiti s tim?
737
00:55:39,841 --> 00:55:41,943
Ne nosimo oružje, Sara.
Vi to znate.
738
00:55:42,009 --> 00:55:44,045
Jason, znam.
Mogu ti kasnije objasniti.
739
00:55:44,145 --> 00:55:46,147
Upravo sada, moramo
izlazi iz ove kuće, u redu?
740
00:55:46,214 --> 00:55:47,882
- Hajdemo samo završiti s ovim.
- Nešto se ne osjeća.
741
00:55:47,982 --> 00:55:49,884
Jasone, dobro smo.
Pretjerano razmišljaš.
742
00:55:49,984 --> 00:55:51,819
Donio si pištolj na posao.
Nismo dobri.
743
00:55:51,886 --> 00:55:52,987
Moram znati zašto.
744
00:55:53,054 --> 00:55:54,421
Ona se zajebava s tobom, čovječe.
745
00:55:54,522 --> 00:55:55,690
Oh, Isuse.
746
00:55:56,224 --> 00:55:58,226
[izdahne]
Možemo li o tome kasnije?
747
00:55:58,326 --> 00:56:00,027
upravo sada,
moramo završiti posao,
748
00:56:00,127 --> 00:56:02,830
odlazi odavde.
Možemo li to učiniti?
749
00:56:02,897 --> 00:56:04,431
[David] Pogledaj joj lice.
750
00:56:05,299 --> 00:56:06,767
istinu ti govorim.
751
00:56:08,501 --> 00:56:09,704
Sjeban si.
752
00:56:17,345 --> 00:56:18,512
Gdje su satovi?
753
00:56:18,579 --> 00:56:19,914
Već sam ih vratio.
754
00:56:20,014 --> 00:56:21,215
[David] Ona laže.
755
00:56:21,782 --> 00:56:22,783
Kada?
756
00:56:22,884 --> 00:56:24,619
Kad ste čistili
dolje, u redu?
757
00:56:24,719 --> 00:56:25,853
Možemo li jednostavno učiniti ovo?
758
00:56:25,920 --> 00:56:27,387
Opet laže.
759
00:56:27,454 --> 00:56:29,724
[duboko uzdahne]
760
00:56:29,790 --> 00:56:31,626
Satovi su bili
nikad u tvojoj torbi.
761
00:56:34,228 --> 00:56:35,696
Koji kurac
o čemu pričaš
762
00:56:35,796 --> 00:56:37,365
Ti meni govoriš
vratio si satove.
763
00:56:37,430 --> 00:56:38,699
Nikad ih nisi ni imao.
764
00:56:39,333 --> 00:56:41,168
jesam Vratio sam ih natrag.
765
00:56:41,235 --> 00:56:43,037
Zašto to dovodiš u pitanje?
766
00:56:43,738 --> 00:56:45,072
Ne vjeruj joj.
767
00:56:45,907 --> 00:56:47,474
Samo pokušavam shvatiti
što je zapravo--
768
00:56:47,575 --> 00:56:50,244
Ne, ne. Pokušavaš
prestani raditi ovo.
769
00:56:51,345 --> 00:56:52,479
o cemu pricas
770
00:56:52,580 --> 00:56:54,282
Znao sam te jebeno
nisam mogao ovo podnijeti!
771
00:56:54,382 --> 00:56:55,783
Čak sam te zamolio da ideš.
772
00:56:58,920 --> 00:57:02,290
-Lažeš.
-Ne lažem. [ruga se]
773
00:57:02,823 --> 00:57:04,058
gotova sam Ovo se osjeća loše.
774
00:57:04,125 --> 00:57:05,593
-Ne, hajde. Jasone.
- Prepušten si sam sebi.
775
00:57:05,660 --> 00:57:06,827
-Hajde.
-Donio si pištolj.
776
00:57:06,928 --> 00:57:08,062
Ti ne ideš nigdje.
777
00:57:08,129 --> 00:57:09,897
Odjebi od mene!
778
00:57:10,631 --> 00:57:11,666
[torba tupi]
779
00:57:14,769 --> 00:57:16,270
[Sara] Koji kurac?
780
00:57:18,806 --> 00:57:20,908
[perkusivna glazba se nastavlja]
781
00:57:21,509 --> 00:57:22,777
Bob.
782
00:57:23,978 --> 00:57:26,580
Nije li to što
zoveš ovo...
783
00:57:28,316 --> 00:57:29,449
Sara?
784
00:57:30,151 --> 00:57:31,319
Zvao si ga Bob.
785
00:57:31,419 --> 00:57:32,620
Nikad to ne dopuštaš
daleko od tvog pogleda.
786
00:57:32,687 --> 00:57:35,122
Imao si ga sa sobom
cijelo vrijeme, Sara.
787
00:57:35,222 --> 00:57:38,059
Jebena Sara.
Znao sam da izgledaš poznato.
788
00:57:38,125 --> 00:57:39,393
Izigrala te.
789
00:57:39,459 --> 00:57:41,395
Ne slušaj ga.
Ne slušaj ga. On laže.
790
00:57:41,461 --> 00:57:43,264
Kako jebote
poznaje li Boba?
791
00:57:43,331 --> 00:57:44,398
Reci mu.
792
00:57:44,565 --> 00:57:46,734
- Reci mu odakle me poznaješ, Sara.
- Kako je znao tvoje ime?
793
00:57:46,834 --> 00:57:48,302
On ne poznaje Boba.
To je samo slučajnost.
794
00:57:48,402 --> 00:57:51,238
Reci mu za svoju sestru.
Znaš li za Lucy?
795
00:57:51,305 --> 00:57:52,506
Začepi, jebo te!
796
00:57:52,606 --> 00:57:55,543
Imala je lijepu sestru,
mnogo ljepša od tebe.
797
00:57:55,643 --> 00:57:57,678
- Imaš li sestru?
-[Sara] Nemam sestru.
798
00:57:57,778 --> 00:58:00,181
Znate li za nju
sjeban otac
799
00:58:00,281 --> 00:58:02,616
tko ih je izludio?
Znate li za njezinu obitelj?
800
00:58:02,683 --> 00:58:04,418
Njena sestra je bila narkomanka.
801
00:58:04,484 --> 00:58:06,253
Je li to ono što je ovo
radi se o, Sara?
802
00:58:06,320 --> 00:58:07,722
-Pokušao sam spasiti tvoju sestru.
-Ne.
803
00:58:07,822 --> 00:58:09,323
[Jason] Kako
zna tvoje ime?
804
00:58:09,991 --> 00:58:11,459
[Jason] Što se događa?
805
00:58:11,525 --> 00:58:13,627
Koji je kurac
on govori o?
806
00:58:13,694 --> 00:58:16,564
Voljela je biti jebeno napušena
više nego što je voljela tebe.
807
00:58:16,664 --> 00:58:17,665
To nije istina.
808
00:58:17,732 --> 00:58:19,166
[David] Više od
voljela je vlastiti život.
809
00:58:19,266 --> 00:58:22,203
Istina je,
ubila se.
810
00:58:22,303 --> 00:58:24,572
Ubio si je!
Vidio sam kako si je ubio!
811
00:58:25,973 --> 00:58:27,008
Ah...
812
00:58:27,108 --> 00:58:28,909
[Sara] Jebeno sam te vidio!
813
00:58:29,010 --> 00:58:30,378
Ti si ovo napravio!
814
00:58:31,445 --> 00:58:33,280
Ubio si je!
815
00:58:35,916 --> 00:58:37,451
Izvolite.
816
00:58:37,518 --> 00:58:39,053
On govori istinu.
817
00:58:39,720 --> 00:58:40,721
Ne, ja...
818
00:58:40,821 --> 00:58:42,390
Izigrao si me.
819
00:58:43,824 --> 00:58:45,292
Ti si ovo postavio.
820
00:58:46,127 --> 00:58:47,495
[David] Da, jest.
821
00:58:48,396 --> 00:58:50,398
- Jebeni lažljivice.
- Nije tako.
822
00:58:50,498 --> 00:58:53,000
-Tko si ti dovraga?
- Jasone, mogu objasniti.
823
00:58:53,067 --> 00:58:54,368
Reci mu zašto si stvarno ovdje.
824
00:58:54,468 --> 00:58:55,703
[Sara] Slušaj me.
objasnit ću ti.
825
00:58:55,770 --> 00:58:57,338
Tko si ti dovraga?
826
00:58:57,405 --> 00:58:59,607
Ubio je moju jebenu sestru!
827
00:59:02,043 --> 00:59:03,210
Nisam je ubio.
828
00:59:03,310 --> 00:59:04,612
U redu, samo sam
jebeno ću to učiniti--
829
00:59:04,712 --> 00:59:06,547
Odjebi od njih!
Zajebavaš me ili što?
830
00:59:06,614 --> 00:59:08,082
Učinit ću ovo sam!
Jasone!
831
00:59:08,182 --> 00:59:09,717
Ne! Odjebi!
832
00:59:13,020 --> 00:59:14,588
Igra je jebeno gotova.
833
00:59:15,623 --> 00:59:17,691
-Ne, nije.
-[Jason] Gotovo je.
834
00:59:19,493 --> 00:59:20,761
Nije učinjeno.
835
00:59:21,562 --> 00:59:23,064
Završit ću ovo.
836
00:59:24,165 --> 00:59:25,900
Znao si da će doći kući
kad smo bili ovdje.
837
00:59:25,966 --> 00:59:29,437
Pištolj, droga,
jebene fotografije.
838
00:59:30,638 --> 00:59:32,206
Učinio si sve.
839
00:59:33,274 --> 00:59:37,512
I znao si da ću pristati
jer sam zaljubljen u tebe.
840
00:59:37,578 --> 00:59:39,548
I rekao sam da hoću
bilo što za tebe.
841
00:59:40,948 --> 00:59:43,984
reci mi ha? ha?
842
00:59:44,085 --> 00:59:46,353
reci mi Pogledaj me.
843
00:59:47,455 --> 00:59:48,889
Pogledaj me.
844
00:59:48,956 --> 00:59:50,559
Reci mi zašto si to učinio.
845
00:59:52,093 --> 00:59:53,961
Reci mi zašto. ha?
846
00:59:54,728 --> 00:59:58,132
Reci mi jebenu istinu!
Jebeno zaslužujem istinu!
847
00:59:58,232 --> 01:00:00,367
Obećavam ti da nisam
želim te povrijediti, Jasone.
848
01:00:00,434 --> 01:00:02,603
Molim. Molim te vjeruj mi.
849
01:00:04,472 --> 01:00:06,373
Ne biste li i vi učinili isto?
850
01:00:07,308 --> 01:00:09,410
I još uvijek možemo to ispraviti.
851
01:00:09,477 --> 01:00:12,646
Kunem se, Jasone,
samo me slušaj. Molim.
852
01:00:12,746 --> 01:00:15,015
[napeta glazba]
853
01:00:15,116 --> 01:00:17,218
[zveckanje bočica]
854
01:00:20,654 --> 01:00:22,256
Vrijeme je da ga pustimo.
855
01:00:22,323 --> 01:00:24,425
[Sara] Ne. Ne, Jasone, prestani.
856
01:00:25,259 --> 01:00:27,094
Jasone, rekla sam ne. Ne!
857
01:00:33,934 --> 01:00:35,136
Stop.
858
01:00:35,769 --> 01:00:36,837
[šmrcanje]
859
01:00:44,345 --> 01:00:45,880
Lezi na zemlju.
860
01:00:49,584 --> 01:00:52,653
Jasone, ne tjeraj me
pitati te ponovno.
861
01:00:53,487 --> 01:00:55,122
Jasone, ne šalim se.
862
01:00:55,189 --> 01:00:58,058
-Što radiš?
- Tjeraš me na ovo.
863
01:01:01,662 --> 01:01:02,897
Sići!
864
01:01:08,669 --> 01:01:12,273
Nećete se miješati
s mojim planom.
865
01:01:19,680 --> 01:01:21,148
[teško diše]
866
01:01:24,451 --> 01:01:26,987
-[Sara stenje]
-[lanci zveckaju]
867
01:01:29,223 --> 01:01:30,559
Daj mi svoje ruke.
868
01:01:32,826 --> 01:01:34,295
Jasone, daj mi ruke.
869
01:01:35,829 --> 01:01:38,866
-[melankolična glazba]
-[struganje metala]
870
01:01:41,670 --> 01:01:44,338
-[metalno zveckanje]
-[škljocanje zubima lisice]
871
01:01:46,106 --> 01:01:47,374
žao mi je
872
01:01:55,216 --> 01:01:56,417
tko si ti
873
01:01:58,118 --> 01:01:59,486
Ne znam više.
874
01:02:06,661 --> 01:02:09,664
[melankolična glazba se nastavlja]
875
01:02:24,745 --> 01:02:28,449
Rekao sam ti, zar ne?
876
01:02:32,753 --> 01:02:35,756
[glazba se pojačava]
877
01:02:41,295 --> 01:02:42,597
[izdahne]
878
01:02:54,775 --> 01:02:57,811
Sara. Sara, hajde, molim te.
879
01:02:57,911 --> 01:02:59,146
Razmisli o ovome.
880
01:02:59,813 --> 01:03:02,016
Ne moraš
učini ovo, Sara.
881
01:03:02,116 --> 01:03:03,250
Sara!
882
01:03:04,785 --> 01:03:08,255
-[Jason gunđa]
-[lanci zveckaju]
883
01:03:09,323 --> 01:03:11,859
[teško diše]
884
01:03:19,867 --> 01:03:21,435
Jeste li ubili njezinu sestru?
885
01:03:24,038 --> 01:03:25,339
Naravno da nije.
886
01:03:26,608 --> 01:03:27,808
volio sam je.
887
01:03:30,745 --> 01:03:33,180
Vrlo je zbunjena, očito.
888
01:03:37,686 --> 01:03:39,953
-[razbijanje stakla]
-Sranje.
889
01:03:41,322 --> 01:03:45,159
bili smo mladi,
jebeno strastveno, ludo,
890
01:03:45,893 --> 01:03:47,328
Život je bio jebena zabava,
891
01:03:48,195 --> 01:03:50,230
dok zabava nije postala život.
892
01:03:50,331 --> 01:03:53,000
A njezina sestra nije mogla stati.
893
01:03:53,668 --> 01:03:55,002
Imalo ju je.
894
01:03:58,606 --> 01:04:01,776
Bio sam u braku s
kći mog šefa,
895
01:04:01,842 --> 01:04:04,078
partner odvjetničkog društva
Radio sam u.
896
01:04:05,045 --> 01:04:06,213
Bio sam jebeno jadan.
897
01:04:06,313 --> 01:04:08,882
A onda jedne noći
Uđem u zabavu,
898
01:04:08,982 --> 01:04:10,819
i vidim Lucy.
899
01:04:11,385 --> 01:04:13,555
I bila je jebeno zapanjujuća,
900
01:04:14,455 --> 01:04:18,092
i zabavno i ispunjeno životom.
901
01:04:20,994 --> 01:04:22,996
I bila je narkomanka,
902
01:04:23,063 --> 01:04:24,998
i nije me bilo briga.
903
01:04:29,738 --> 01:04:31,071
Što se dogodilo?
904
01:04:32,707 --> 01:04:34,475
Bilo nam je jako zabavno
za par mjeseci,
905
01:04:34,542 --> 01:04:36,076
a onda je moja žena saznala.
906
01:04:38,178 --> 01:04:40,381
I prijetila je da će me uništiti.
907
01:04:42,550 --> 01:04:44,251
Ti me zajebavaš?
908
01:04:51,659 --> 01:04:54,662
[teško diše]
909
01:04:57,965 --> 01:04:59,299
Uhvatila me panika
910
01:05:00,535 --> 01:05:02,903
i upravo sam ga slomio
isključi odmah,
911
01:05:03,872 --> 01:05:05,607
i nije se mogla nositi s tim.
912
01:05:08,108 --> 01:05:10,578
[gunđa]
913
01:05:24,859 --> 01:05:26,293
[uzdahne]
914
01:05:27,862 --> 01:05:30,097
[David] Dio mene misli
možda sam je ubio.
915
01:05:31,098 --> 01:05:33,601
Imao sam njeno srce u rukama,
916
01:05:35,737 --> 01:05:36,937
a ja sam stisnula.
917
01:05:40,875 --> 01:05:42,276
Bio sam kukavica,
918
01:05:44,445 --> 01:05:46,748
i snašla se
jedini način na koji je znala...
919
01:05:48,917 --> 01:05:50,350
s jebenom iglom.
920
01:05:52,286 --> 01:05:55,088
Samo taj put,
otišla je predaleko,
921
01:05:55,623 --> 01:05:56,791
i zakasnio sam.
922
01:05:59,493 --> 01:06:02,496
Znao sam što će učiniti.
923
01:06:05,667 --> 01:06:06,935
Volio sam je.
924
01:06:08,335 --> 01:06:10,605
Tako sam je jebeno volio.
925
01:06:12,740 --> 01:06:14,576
Ali nisam je ubio.
926
01:06:16,210 --> 01:06:18,913
I to je jebena istina.
927
01:06:24,117 --> 01:06:26,153
Sara je sjebana u glavu.
928
01:06:27,221 --> 01:06:30,290
Ubit će nas oboje.
Vidim to.
929
01:06:34,127 --> 01:06:35,229
[Jason stenje]
930
01:06:36,598 --> 01:06:39,868
[Jason gunđa,
teško diše]
931
01:06:41,235 --> 01:06:43,036
-Možete li olabaviti svoje veze?
-Ne.
932
01:06:43,136 --> 01:06:45,607
-Jesi li probala?
-Naravno da sam jebeno pokušao.
933
01:06:45,673 --> 01:06:47,040
Moramo ih rezati.
934
01:06:50,477 --> 01:06:52,647
Tu je nož
u mom stražnjem džepu,
935
01:06:52,714 --> 01:06:54,248
-Ne mogu
- Moj stražnji desni džep.
936
01:06:54,348 --> 01:06:56,483
Možete li ga dosegnuti?
Ššš
937
01:06:57,384 --> 01:07:00,387
[teški koraci]
938
01:07:08,630 --> 01:07:11,431
[udarna glazba]
939
01:07:16,004 --> 01:07:18,506
-[Jason gunđa]
-[lanci zveckaju]
940
01:07:18,573 --> 01:07:20,508
-Shvatio sam. shvatio sam.
-U redu.
941
01:07:20,575 --> 01:07:23,845
-[prstenovi za oštrice noževa]
-[disanje]
942
01:07:28,215 --> 01:07:29,651
[Jason] Sara, dosta ovoga.
943
01:07:30,217 --> 01:07:31,986
Pogrešno ste shvatili.
Nije to ni učinio.
944
01:07:32,052 --> 01:07:33,521
On nije ubio Lucy.
945
01:07:34,388 --> 01:07:36,356
[David] Slušaj ga, Sara.
946
01:07:36,423 --> 01:07:38,560
Bacit ćeš
tvoj život daleko.
947
01:07:38,660 --> 01:07:39,727
Sara.
948
01:07:41,128 --> 01:07:43,363
[Jason] Nemoj ga ubiti.
Ne možete se vratiti.
949
01:07:44,032 --> 01:07:46,000
Molim te, razmisli.
950
01:07:48,368 --> 01:07:49,469
Sara.
951
01:07:51,573 --> 01:07:53,775
U redu, gledaj.
Prije nego što to učinite,
952
01:07:53,875 --> 01:07:56,945
samo odgovori na ovo pitanje.
Jebeno mi to duguješ.
953
01:07:57,045 --> 01:07:59,146
[piljenje nožem]
954
01:07:59,246 --> 01:08:02,115
Jesam li uvijek bio dio ovog plana?
955
01:08:04,852 --> 01:08:07,321
Jedina stvar
Nisam planirao
956
01:08:08,221 --> 01:08:10,058
zaljubio se u tebe.
957
01:08:12,492 --> 01:08:13,795
[kopčanje užeta]
958
01:08:15,763 --> 01:08:18,498
[glazba se pojačava]
959
01:08:19,968 --> 01:08:21,468
[Sara gunđa]
960
01:08:22,102 --> 01:08:25,272
[oboje gunđaju]
961
01:08:27,107 --> 01:08:28,610
[lanci zveckaju]
962
01:08:30,078 --> 01:08:32,446
[Sara gunđa]
963
01:08:33,648 --> 01:08:36,718
[vrištanje, stenjanje]
964
01:08:38,352 --> 01:08:41,089
-[oboje gunđaju]
-[udarci tijela]
965
01:08:41,154 --> 01:08:43,825
[teško diše]
966
01:08:55,335 --> 01:08:56,738
Pomozi mi, druže.
967
01:08:59,306 --> 01:09:01,441
-[Jason gunđa]
-[udarci tijela]
968
01:09:02,744 --> 01:09:04,277
-[stenje]
- Sada smo kvit.
969
01:09:05,513 --> 01:09:08,482
[teško diše]
970
01:09:18,126 --> 01:09:21,294
[teško diše]
971
01:09:31,204 --> 01:09:32,305
[stenje]
972
01:09:33,808 --> 01:09:34,976
[David] Sara?
973
01:09:37,045 --> 01:09:39,947
[teško diše]
974
01:09:41,783 --> 01:09:44,886
[stenjanje]
975
01:09:47,354 --> 01:09:48,956
Sara.
976
01:09:50,858 --> 01:09:52,325
Izađi, izađi.
977
01:09:55,997 --> 01:09:57,264
[klikovi časopisa,
puške]
978
01:10:00,068 --> 01:10:03,137
[lanci zveckaju]
979
01:10:04,972 --> 01:10:07,875
[otkucaji srca]
980
01:10:13,848 --> 01:10:16,751
[napeta glazba se nastavlja]
981
01:10:26,527 --> 01:10:28,162
Sara.
982
01:10:29,063 --> 01:10:30,397
kamo ideš
983
01:10:34,569 --> 01:10:36,037
Sara.
984
01:10:46,114 --> 01:10:48,549
[šapćući] Razmisli.
Jebeno razmisli. razmisli.
985
01:11:02,130 --> 01:11:03,131
Utičnica?
986
01:11:03,731 --> 01:11:06,067
Davide, Davide, Davide.
987
01:11:06,134 --> 01:11:07,769
Sad nije dobar trenutak, Jack.
988
01:11:07,869 --> 01:11:10,571
Imaš zabavu s
moja žena i ja nismo pozvani.
989
01:11:10,638 --> 01:11:12,472
Ne, nemam
bilo koja zabava, Jack.
990
01:11:12,573 --> 01:11:14,776
Ali imam
neki ljudi ovdje, Jack.
991
01:11:14,876 --> 01:11:16,978
-[Jack] Gdje je Julie?
- [David] Ona nije ovdje.
992
01:11:17,078 --> 01:11:18,679
[Jack] Oh? Ona nije ovdje?
993
01:11:18,780 --> 01:11:20,313
[David] Ona nije ovdje, Jack.
994
01:11:20,413 --> 01:11:22,150
A ti si malo pijan,
Mogu reći.
995
01:11:22,250 --> 01:11:23,584
Julie!
996
01:11:23,651 --> 01:11:25,787
-[šaptanje] Koji kurac?
-[Jack] Julie!
997
01:11:27,420 --> 01:11:29,090
-Julie!
-[David] Sjedni.
998
01:11:29,757 --> 01:11:31,058
Jebao si je, ha?
999
01:11:32,727 --> 01:11:34,427
Ne zajebavam se
tvoja žena, Jack.
1000
01:11:34,494 --> 01:11:36,463
-Julie.
-Ona nije ovdje.
1001
01:11:36,531 --> 01:11:37,832
Julie!
1002
01:11:38,599 --> 01:11:40,333
Jack, ne znaš
želim to učiniti.
1003
01:11:40,433 --> 01:11:42,603
Stvarno je loše vrijeme
za mene upravo sada.
1004
01:11:42,670 --> 01:11:44,304
Začepi jebote.
1005
01:11:45,807 --> 01:11:47,175
Vas dvoje mislite
Glupa sam, ha?
1006
01:11:47,275 --> 01:11:48,943
Ne mislim da si glup.
Mislim da si pijan.
1007
01:11:49,010 --> 01:11:50,778
[Jack]
Želiš igrati igrice, ha?
1008
01:11:51,444 --> 01:11:53,114
[David] Jack, molim te.
1009
01:11:53,181 --> 01:11:55,315
Dajem ti pet sekundi
da dovedem svoju ženu ovamo.
1010
01:11:55,850 --> 01:11:56,918
U redu?
1011
01:11:58,286 --> 01:11:59,687
-Utičnica.
-Jedan!
1012
01:12:02,990 --> 01:12:04,525
-Pet.
-[pucnjevi]
1013
01:12:04,625 --> 01:12:05,793
[udarci tijela]
1014
01:12:09,730 --> 01:12:11,933
-[šapuće] Jebi ga.
-[lanci zveckaju]
1015
01:12:12,700 --> 01:12:13,734
Jack?
1016
01:12:15,269 --> 01:12:16,369
Utičnica!
1017
01:12:17,972 --> 01:12:19,640
Rekao sam ti, Jack!
1018
01:12:22,977 --> 01:12:24,178
Jebati!
1019
01:12:24,278 --> 01:12:26,881
[teško diše]
1020
01:12:29,217 --> 01:12:32,653
[cviljenje,
teško diše]
1021
01:12:32,720 --> 01:12:35,223
[lanci zveckaju]
1022
01:12:37,892 --> 01:12:40,194
[cviljenje]
1023
01:12:40,294 --> 01:12:42,864
[Sara cvili]
1024
01:12:49,070 --> 01:12:50,304
Sara?
1025
01:12:51,138 --> 01:12:53,207
-[glazba se pojačava]
-[gunđa]
1026
01:12:54,542 --> 01:12:55,776
Sara!
1027
01:12:57,612 --> 01:12:59,513
-[gunđa]
-[zveckanje oštrice noža]
1028
01:13:03,317 --> 01:13:05,385
-[Sara cvili]
-Sara.
1029
01:13:09,090 --> 01:13:10,892
[lanci zveckaju]
1030
01:13:13,527 --> 01:13:15,897
Nažalost, časnici,
Došao sam kući da
1031
01:13:15,997 --> 01:13:18,266
dva drogirana lopova
pokušavajući me opljačkati.
1032
01:13:18,366 --> 01:13:21,468
Ubili su mog prijatelja Jacka
hladnokrvno!
1033
01:13:22,603 --> 01:13:24,205
Prisiljen braniti se.
1034
01:13:25,573 --> 01:13:27,074
A sad se pogledaj.
1035
01:13:27,808 --> 01:13:29,710
Na tvoje jebeno
rukama i koljenima.
1036
01:13:30,344 --> 01:13:32,179
Sav napušen kao tvoja sestra.
1037
01:13:32,914 --> 01:13:36,350
-[Sara stenje]
-[Jason gunđa]
1038
01:13:37,084 --> 01:13:41,122
[šmrcne] Čak i mirišeš
pomalo poput nje. ha?
1039
01:13:41,222 --> 01:13:42,590
[gunđanje]
1040
01:13:42,657 --> 01:13:44,025
-[vrišti]
-Ah!
1041
01:13:46,260 --> 01:13:48,629
Ah, majku ti!
1042
01:13:51,132 --> 01:13:52,400
Sara!
1043
01:13:55,036 --> 01:13:57,571
Gdje trčiš
do sada, dušo?
1044
01:13:57,638 --> 01:13:59,273
Sad si u mojoj kući.
1045
01:14:02,810 --> 01:14:04,145
Nigdje pobjeći.
1046
01:14:05,646 --> 01:14:07,081
[lanci zveckaju]
1047
01:14:07,148 --> 01:14:08,983
[gunđanje]
1048
01:14:09,083 --> 01:14:12,286
Oh, učinit ću ti
što sam učinio tvojoj sestri.
1049
01:14:12,386 --> 01:14:14,487
[stenje, teško diše]
1050
01:14:14,588 --> 01:14:15,790
Hej, Jack.
1051
01:14:18,993 --> 01:14:20,328
[gunđa]
1052
01:14:20,428 --> 01:14:22,129
[Jack] Kamo ideš, Sara?
1053
01:14:25,166 --> 01:14:26,767
Dolazim po tebe, dušo.
1054
01:14:27,435 --> 01:14:29,837
[koraci odlaze]
1055
01:14:29,937 --> 01:14:32,306
[David] Dobro si me pogodio
u nogu, Sara.
1056
01:14:34,675 --> 01:14:36,644
Nemoj bježati, Sara.
1057
01:14:37,178 --> 01:14:38,980
Mi smo praktički obitelj.
1058
01:14:39,613 --> 01:14:42,083
[cvili]
1059
01:14:42,149 --> 01:14:44,118
Odvest ću te gore
1060
01:14:44,185 --> 01:14:47,188
pa me možeš gledati
udariti u lubanju svog dečka.
1061
01:14:50,992 --> 01:14:52,193
Kamo ćeš ići?
1062
01:14:54,028 --> 01:14:56,030
-[lanci zveckaju]
-[zveckanje vijaka]
1063
01:14:56,630 --> 01:14:59,800
-[bar zvecka]
-[teško diše]
1064
01:15:07,441 --> 01:15:10,044
[stenjanje, dahtanje]
1065
01:15:16,484 --> 01:15:18,185
-[vrišti, gunđa]
-[udarci tijela]
1066
01:15:18,285 --> 01:15:19,353
ups
1067
01:15:21,489 --> 01:15:23,758
Nemoj se drogirati.
1068
01:15:28,162 --> 01:15:29,330
Pogledaj me.
1069
01:15:38,039 --> 01:15:40,074
Nisam ti ubio sestru.
1070
01:15:40,174 --> 01:15:43,077
Upravo sam joj dao dovoljno droge
pa bi se ubila.
1071
01:15:44,779 --> 01:15:45,946
[David se smije]
1072
01:15:47,681 --> 01:15:48,849
I učinila je.
1073
01:15:53,354 --> 01:15:57,224
Baš kao što ćeš i ti, Sara.
1074
01:16:01,395 --> 01:16:03,731
[David i Jason gunđaju]
1075
01:16:03,798 --> 01:16:05,366
[žuborenje vode]
1076
01:16:06,067 --> 01:16:09,437
♪ Oh, oče reci mi ♪
1077
01:16:10,438 --> 01:16:13,774
♪ Dobivamo li ono što zaslužujemo ♪
1078
01:16:13,874 --> 01:16:15,376
[David gunđa]
1079
01:16:15,443 --> 01:16:19,613
-♪ Oh, dobivamo ono što zaslužujemo ♪
-[oboje gunđaju]
1080
01:16:20,915 --> 01:16:23,518
[oboje gunđaju]
1081
01:16:23,584 --> 01:16:26,555
♪ I idemo daleko dolje ♪
1082
01:16:26,620 --> 01:16:29,457
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
1083
01:16:29,558 --> 01:16:32,426
♪ Oh, idemo daleko ♪
1084
01:16:32,527 --> 01:16:35,463
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
1085
01:16:35,564 --> 01:16:39,200
-♪ Oh, idemo daleko ♪
-[žuborenje vode]
1086
01:16:40,067 --> 01:16:41,368
[žuborenje vode]
1087
01:16:41,435 --> 01:16:44,472
♪ Idemo daleko ♪
1088
01:16:46,774 --> 01:16:49,844
-[David gunđa]
-[žuborenje vode]
1089
01:16:52,246 --> 01:16:53,747
[dašćući]
1090
01:16:55,916 --> 01:16:58,953
-[David gunđa]
-[Sara gunđa]
1091
01:17:02,223 --> 01:17:05,159
[žuborenje vode]
1092
01:17:07,596 --> 01:17:08,796
[uzdahne]
1093
01:17:15,703 --> 01:17:18,405
[zlokobni ton]
1094
01:17:25,112 --> 01:17:27,181
[oboje gunđaju]
1095
01:17:27,882 --> 01:17:29,483
[žuborenje vode]
1096
01:17:34,054 --> 01:17:38,359
♪ I idemo daleko dolje ♪
1097
01:17:38,459 --> 01:17:40,661
♪ Oh, oh, oh ♪
1098
01:17:40,728 --> 01:17:43,430
♪ Oh, idemo daleko ♪
1099
01:17:43,497 --> 01:17:46,300
♪ Oh, oh, oh ♪
1100
01:17:46,367 --> 01:17:49,470
♪ Reci dole da idemo ♪
1101
01:17:49,538 --> 01:17:52,006
♪ Ooh ♪
1102
01:17:52,072 --> 01:17:53,174
[kašlje]
1103
01:17:53,274 --> 01:17:56,343
♪ Oh, jer hoće
pregaziti te ♪
1104
01:17:56,443 --> 01:17:58,379
-[vrišti]
-Ah!
1105
01:17:58,479 --> 01:18:01,448
♪ Oh, idemo daleko ♪
1106
01:18:01,516 --> 01:18:04,519
[instrumentalna glazba]
1107
01:18:07,054 --> 01:18:10,024
[David stenje]
1108
01:18:13,628 --> 01:18:17,498
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh ♪
1109
01:18:17,566 --> 01:18:20,535
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh ♪
1110
01:18:20,635 --> 01:18:23,470
♪ Ooh, ooh ♪
1111
01:18:23,538 --> 01:18:26,707
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh ♪
1112
01:18:26,774 --> 01:18:30,911
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh
Oh-oh ♪
1113
01:18:31,412 --> 01:18:32,547
[zveckanje noževa]
1114
01:18:34,649 --> 01:18:37,952
♪ Oh, dušo, da ♪
1115
01:18:39,654 --> 01:18:43,525
♪ Oh, dušo ♪
1116
01:18:45,426 --> 01:18:49,396
♪ Dušo ♪
1117
01:18:51,232 --> 01:18:55,336
♪ Idemo daleko ♪
1118
01:19:02,977 --> 01:19:07,248
♪ Da, oh, oh, oh ♪
1119
01:19:09,216 --> 01:19:14,623
♪ Idemo dolje
Oh, oh, oh, oh ♪
1120
01:19:14,723 --> 01:19:17,726
♪ Oh, idemo daleko ♪
1121
01:19:17,791 --> 01:19:20,595
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
1122
01:19:20,695 --> 01:19:23,797
♪ Reci dole da idemo ♪
1123
01:19:23,897 --> 01:19:26,767
♪ Ooh ♪
1124
01:19:26,834 --> 01:19:30,170
♪ Idemo daleko ♪
1125
01:19:33,807 --> 01:19:35,843
[pjesma blijedi]
1126
01:19:39,581 --> 01:19:42,617
[brundanje motora]
1127
01:19:56,964 --> 01:19:58,265
[vrata se otvaraju]
1128
01:20:00,934 --> 01:20:03,003
-[stenje]
-[vrata se zatvaraju]
1129
01:20:05,205 --> 01:20:06,574
[otvara se poklopac prtljažnika]
1130
01:20:14,181 --> 01:20:15,617
[vrata se otvaraju]
1131
01:20:27,361 --> 01:20:29,997
[Jason izdiše]
1132
01:20:39,907 --> 01:20:42,644
[prskanje tekućine]
1133
01:20:48,349 --> 01:20:49,718
[vrata se otvaraju]
1134
01:20:52,319 --> 01:20:54,855
[prskanje tekućine]
1135
01:20:57,257 --> 01:21:01,061
[melankolična glazba]
1136
01:21:02,196 --> 01:21:04,398
[prskanje tekućine]
1137
01:21:08,536 --> 01:21:12,873
♪ Prije nego što živiš ♪
1138
01:21:13,874 --> 01:21:18,546
♪ Prije nego umreš ♪
1139
01:21:19,213 --> 01:21:23,852
♪ Razmotri ovo ♪
1140
01:21:24,519 --> 01:21:28,556
♪ Možda odlučim ♪
1141
01:21:28,656 --> 01:21:32,560
♪ Otići ♪
1142
01:21:33,862 --> 01:21:37,064
♪ Tvoja ljubav ♪
1143
01:21:39,266 --> 01:21:42,970
♪ Vjeruj ♪
1144
01:21:44,572 --> 01:21:47,575
♪ Tvoja ljubav ♪
1145
01:21:49,943 --> 01:21:53,782
♪ Prevariti ♪
1146
01:21:55,249 --> 01:21:58,620
♪ Tvoja ljubav ♪
1147
01:22:00,555 --> 01:22:05,092
♪ Začeti ♪
1148
01:22:05,159 --> 01:22:09,396
♪ Tvoja ljubav ♪
1149
01:22:11,965 --> 01:22:14,702
[klavirska instrumentalna glazba]
1150
01:22:25,446 --> 01:22:27,882
[napeta glazba]
1151
01:22:38,358 --> 01:22:40,461
♪ Krv ti presuši ♪
1152
01:22:41,729 --> 01:22:46,967
♪ Krv mi je plava
Ooh, ooh, ooh ♪
1153
01:22:47,968 --> 01:22:49,970
♪ I krv mi je plava ♪
1154
01:22:50,037 --> 01:22:53,173
♪ Ne mogu te spasiti ♪
1155
01:22:53,273 --> 01:22:56,845
♪ Ne mogu te spasiti ♪
1156
01:22:56,945 --> 01:22:59,614
♪ Ne mogu te spasiti ♪
1157
01:22:59,681 --> 01:23:02,983
♪ Ne mogu te spasiti ♪
1158
01:23:03,050 --> 01:23:06,119
♪ Ne mogu te spasiti ♪
1159
01:23:06,186 --> 01:23:09,490
♪ Neću te spasiti ♪
1160
01:23:09,591 --> 01:23:12,594
♪ Ne mogu te spasiti ♪
1161
01:23:12,660 --> 01:23:15,830
♪ Uzrok tvoje krvi
presuši ♪
1162
01:23:15,930 --> 01:23:18,465
♪ Moja krv krvari plavo ♪
1163
01:23:19,233 --> 01:23:21,769
♪ I moja vjera presuši
1164
01:23:22,670 --> 01:23:25,974
♪ I moja je vjera plava
1165
01:23:26,039 --> 01:23:28,342
♪ Moja krv krvari ♪
1166
01:23:29,076 --> 01:23:31,846
♪ I moja je vjera plava ♪
1167
01:23:32,780 --> 01:23:34,883
♪ Ne mogu te spasiti ♪
1168
01:23:35,617 --> 01:23:38,887
♪ I ne mogu te spasiti ♪
1169
01:23:41,054 --> 01:23:42,557
♪ Ne mogu te spasiti ♪
1170
01:23:42,657 --> 01:23:45,392
♪ Ne mogu te spasiti ♪
1171
01:23:47,662 --> 01:23:49,062
♪ Ne mogu te spasiti ♪
1172
01:23:49,162 --> 01:23:51,900
♪ I ne mogu te spasiti ♪
1173
01:23:52,000 --> 01:23:54,167
♪ Jer ti krv presuši ♪
1174
01:23:54,234 --> 01:23:56,069
♪ Ne mogu te spasiti ♪
1175
01:23:58,806 --> 01:24:01,375
♪ I moja krv krvari ♪
1176
01:24:01,976 --> 01:24:04,879
♪ I moja krv krvari ♪
1177
01:24:06,915 --> 01:24:10,018
♪ Oo-oo-oo ♪
1178
01:24:11,920 --> 01:24:14,388
♪ I moja je vjera plava ♪
1179
01:24:15,255 --> 01:24:17,592
♪ I ne mogu te spasiti ♪
1180
01:24:18,560 --> 01:24:20,360
♪ I ne mogu te spasiti ♪
1181
01:24:20,427 --> 01:24:23,565
[brza instrumentalna glazba]
1182
01:24:33,942 --> 01:24:39,914
♪ Ništa nije sveto
u četvrtak sada ♪
1183
01:24:40,682 --> 01:24:47,321
♪ Krivnja mi se zalijepila za kožu ♪
1184
01:24:48,322 --> 01:24:54,261
♪ Nije bilo putovanja
u Pariz, Francuska ♪
1185
01:24:54,862 --> 01:25:01,636
♪ Nikad se nije udala za njega ♪
1186
01:25:02,436 --> 01:25:05,974
♪ Jednostavno ne mogu ♪
1187
01:25:06,074 --> 01:25:12,714
♪ Pomozi prašini da se slegne ♪
1188
01:25:16,784 --> 01:25:20,253
♪ Jednostavno ne mogu ♪
1189
01:25:20,320 --> 01:25:27,160
♪ Pomozi prašini da se slegne ♪
1190
01:25:30,999 --> 01:25:37,639
♪ Zapeli smo razdvojeni
Zauvijek i uvijek ♪
1191
01:25:37,739 --> 01:25:44,478
♪ Volio bih da razumijem ♪
1192
01:25:45,680 --> 01:25:50,952
♪ Odvezao sam se
Ponovno i ponovno ♪
1193
01:25:51,019 --> 01:25:56,323
♪ I neću doći
natrag zauvijek ♪
1194
01:25:56,390 --> 01:25:59,459
♪ Vrati se zauvijek
Vrati se zauvijek ♪
1195
01:25:59,527 --> 01:26:02,530
♪ Jednostavno ne mogu ♪
1196
01:26:02,630 --> 01:26:09,336
♪ Pomozi prašini da se slegne ♪
1197
01:26:13,675 --> 01:26:16,844
♪ Jednostavno ne mogu ♪
1198
01:26:16,944 --> 01:26:23,718
♪ Pomozi prašini da se slegne ♪
1199
01:26:56,383 --> 01:27:02,222
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
1200
01:27:03,457 --> 01:27:09,296
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
1201
01:27:10,698 --> 01:27:16,303
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
1202
01:27:17,772 --> 01:27:23,376
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
1203
01:27:24,912 --> 01:27:27,949
♪ Jednostavno ne mogu ♪
1204
01:27:28,049 --> 01:27:34,889
♪ Pomozi prašini da se slegne ♪
1205
01:27:39,127 --> 01:27:42,230
♪ Jednostavno ne mogu ♪
1206
01:27:42,295 --> 01:27:49,137
♪ Pomozi prašini da se slegne ♪
1207
01:27:57,645 --> 01:27:59,680
[pjesma završava]