1
00:01:11,465 --> 00:01:12,612
Это номер 5.
2
00:01:12,716 --> 00:01:14,905
Он движется через
между лошадьми.
3
00:01:14,906 --> 00:01:17,825
Номер 6 находится в очень тяжелом состоянии...
4
00:01:20,121 --> 00:01:22,622
Перерывы номер 4
внутрь...
5
00:02:27,167 --> 00:02:28,927
Он стреляет навылет.
6
00:02:39,054 --> 00:02:40,512
Номер 1 внутри
7
00:02:40,513 --> 00:02:42,078
тыкается носом впереди...
8
00:03:05,957 --> 00:03:07,104
Он чистый.
9
00:03:10,127 --> 00:03:11,127
Итак...
10
00:03:11,900 --> 00:03:13,881
Почему ты здесь? Хм?
11
00:05:05,557 --> 00:05:06,913
Было время.
12
00:05:21,616 --> 00:05:22,763
4:35.
13
00:05:24,640 --> 00:05:25,994
Вы неправильно поняли.
14
00:05:25,995 --> 00:05:27,871
Я не спрашивал о времени.
15
00:05:27,872 --> 00:05:30,792
я просто говорил
было время.
16
00:05:32,460 --> 00:05:35,171
- Было время?
- Мм-хм.
17
00:05:35,797 --> 00:05:38,091
Возьми туда коричневый сахар,
например.
18
00:05:39,238 --> 00:05:41,532
Она чертовски хитрая, да?
19
00:05:43,304 --> 00:05:44,451
Ей 70.
20
00:05:44,452 --> 00:05:46,432
Если она день.
21
00:05:46,433 --> 00:05:48,309
Но было время.
22
00:05:49,456 --> 00:05:50,499
Я не следую.
23
00:05:50,603 --> 00:05:52,792
Меня зовут Смит.
Я из другого города.
24
00:05:52,793 --> 00:05:55,191
- Слушайте, мистер Смит...
- Просто Смит.
25
00:05:56,548 --> 00:06:01,136
Причина, по которой я в городе,
на случай, если вам интересно,
26
00:06:01,137 --> 00:06:03,325
это из-за
Канзас-Сити Перетасовка.
27
00:06:04,890 --> 00:06:07,184
Что такое перетасовка в Канзас-Сити?
28
00:06:07,185 --> 00:06:12,084
Канзас-Сити Шаффл - это когда
все смотрят направо, а ты идешь налево.
29
00:06:12,085 --> 00:06:13,231
Никогда об этом не слышал.
30
00:06:13,753 --> 00:06:15,838
Это не что-то
люди слышат о.
31
00:06:17,089 --> 00:06:19,279
В основном это остается без внимания.
32
00:06:19,905 --> 00:06:23,033
Но именно этот
создавался более 20 лет.
33
00:06:23,554 --> 00:06:24,909
Двадцать лет, да?
34
00:06:24,910 --> 00:06:26,995
Немалое дело.
35
00:06:29,706 --> 00:06:31,374
Требует тщательного планирования.
36
00:06:33,147 --> 00:06:35,128
Вовлекает много людей.
37
00:06:35,754 --> 00:06:38,673
Люди на связи
только по малейшим событиям...
38
00:06:40,029 --> 00:06:41,801
как шепот в ночи...
39
00:06:42,636 --> 00:06:45,452
в том месте, которое никогда не забывает,
40
00:06:45,453 --> 00:06:47,329
даже когда эти люди это делают.
41
00:06:53,794 --> 00:06:55,252
Все начинается с лошади.
42
00:07:00,467 --> 00:07:03,595
Они так называли
тогда это был инвалид из аптеки.
43
00:07:04,116 --> 00:07:07,035
Парню нужно то, что он называет
"конечно"
44
00:07:07,036 --> 00:07:09,330
поэтому он планирует это сделать.
45
00:07:09,331 --> 00:07:11,206
Он звонит Доку,
46
00:07:11,207 --> 00:07:15,482
знатный дворянин из Антверпена, известный
за его смекалка, а не за его осмотрительность.
47
00:07:17,463 --> 00:07:19,652
Трахни меня, детка.
Трахни меня, детка. Давай, детка.
48
00:07:19,653 --> 00:07:22,571
То же самое можно сказать
за желе Дока на стороне... Глория.
49
00:07:22,572 --> 00:07:25,075
- О Боже.
- Почти там. Почти...
50
00:07:25,076 --> 00:07:27,889
Эй, какую лошадь ты сказал?
это было снова, детка?
51
00:07:36,963 --> 00:07:38,423
Это подводит нас к Эйбу
52
00:07:38,527 --> 00:07:41,655
потому что в Глории было слишком много желе
за один наряд.
53
00:07:42,281 --> 00:07:44,574
Эй, детка.
Твоя жена рядом?
54
00:07:44,575 --> 00:07:47,494
<Я>- Чего ты хочешь?
- Кто это, Эйб?
55
00:07:47,495 --> 00:07:49,787
Э-э... Сеймур.
56
00:07:49,788 --> 00:07:50,830
Конечно.
57
00:07:50,831 --> 00:07:53,438
Скажи этой суке, чтобы открыла глаза.
Возможно, тогда она увидит больше.
58
00:07:53,959 --> 00:07:55,836
Сеймур передает привет!
59
00:07:56,461 --> 00:07:58,755
Что ты делаешь
зовешь меня сюда?
60
00:07:58,756 --> 00:08:00,944
Рождество пришло рано
в этом году, детка.
61
00:08:00,945 --> 00:08:02,717
У меня есть для тебя подарок.
62
00:08:02,718 --> 00:08:04,177
Помните моего друга Дока?
63
00:08:04,803 --> 00:08:07,931
Эйб не был любопытным парнем,
но у него был нос.
64
00:08:08,870 --> 00:08:11,059
И прямо под его
нос был его ртом.
65
00:08:12,311 --> 00:08:15,229
- Ты помнишь проститутку Глорию?
- Мм-хм.
66
00:08:15,230 --> 00:08:19,194
Ну, у Глории есть друг, Док.
у которого есть поводок на накачанной допингом скаковой лошади.
67
00:08:19,195 --> 00:08:23,052
Исправление находится в Акведуке.
7 лошадей, десятый забег.
68
00:08:23,053 --> 00:08:24,053
- Накачен?
- Ага.
69
00:08:24,094 --> 00:08:25,762
А потом было
этот шутник, у которого были уши...
70
00:08:25,763 --> 00:08:27,118
Держи это под шляпой, а?
71
00:08:27,222 --> 00:08:28,994
Давайте вернемся.
72
00:08:28,995 --> 00:08:30,871
И кто был похож на него
может быть чей-то дядя.
73
00:08:30,872 --> 00:08:33,269
Эй, Макс, кто твой?
любимый дядя?
74
00:08:33,270 --> 00:08:36,398
Хорошо, кто твой
второй любимый дядя?
75
00:08:36,399 --> 00:08:39,838
Просто обратите внимание.
У меня здесь кое-что есть.
76
00:08:39,839 --> 00:08:41,195
И прежде чем вы это узнаете,
77
00:08:41,196 --> 00:08:43,696
люди получают большую дозу
из безделушек,
78
00:08:43,697 --> 00:08:45,678
и мужчины начинают говорить
снимаю шляпу,
79
00:08:45,679 --> 00:08:49,118
и это виноградное вино Манишевиц
льется тебе в ухо
80
00:08:49,119 --> 00:08:50,892
и говорит тебе, что ты
я уверен,
81
00:08:50,893 --> 00:08:54,228
И что еще хуже,
ты начинаешь в это верить.
82
00:08:54,229 --> 00:08:56,626
По крайней мере, так
так было со Старым Максом,
83
00:08:56,627 --> 00:08:59,859
который был не так уж стар
так как он устал.
84
00:08:59,860 --> 00:09:02,257
Устал быть
собака без дня.
85
00:09:02,258 --> 00:09:05,073
Устал просыпаться и обнаруживать
что его мечты были только мечтами.
86
00:09:05,074 --> 00:09:06,323
Мы уходим.
87
00:09:06,324 --> 00:09:10,600
Но в основном Макс устал
отсутствие лужайки перед домом.
88
00:09:10,601 --> 00:09:12,476
Убедитесь, что он не
приходить домой поздно.
89
00:09:12,477 --> 00:09:13,520
Я буду.
90
00:09:13,624 --> 00:09:16,231
Я разговаривал с твоим сыном.
91
00:09:16,232 --> 00:09:18,315
- Ты думаешь, это смешно, да?
- Угу.
92
00:09:18,316 --> 00:09:19,358
Пока, мама.
93
00:09:19,359 --> 00:09:21,444
Ага. Пока, мама.
94
00:09:21,966 --> 00:09:23,008
Люблю тебя.
95
00:09:32,601 --> 00:09:35,728
Хорошо, если твоя мама спросит,
где мы были сегодня?
96
00:09:35,729 --> 00:09:36,772
Стадион Ши.
97
00:09:36,773 --> 00:09:38,127
- Чтобы увидеть?
- Метс-Филлис.
98
00:09:38,128 --> 00:09:40,525
Хороший человек.
Дайте мне пост-игру.
99
00:09:40,526 --> 00:09:43,445
Сталиум отказался от шести пробежек
в первых пяти иннингах.
100
00:09:43,446 --> 00:09:45,217
Эд Крейнпул попал в аварию
вниз по правому полю,
101
00:09:45,218 --> 00:09:47,199
но он ударился о стену,
сфолил ногой.
102
00:09:47,200 --> 00:09:50,013
Джесси Гондер отбил мяч
в дыре между первым и вторым,
103
00:09:50,014 --> 00:09:51,056
но парень такой медленный,
104
00:09:51,057 --> 00:09:53,664
тот второй игрок с низов Тони Тейлор
сначала отметил его.
105
00:09:55,333 --> 00:09:57,001
Вы получили все это?
с радио?
106
00:09:57,002 --> 00:09:58,252
Мм-хм.
107
00:09:58,253 --> 00:09:59,713
Ты в порядке.
108
00:10:00,443 --> 00:10:02,007
Хорошо, я скоро вернусь.
109
00:10:02,528 --> 00:10:04,508
Нет, нет, нет, нет.
Тебе придется остаться в машине.
110
00:10:04,509 --> 00:10:05,969
Почему?
111
00:10:06,803 --> 00:10:10,140
Потому что они не позволяют маленьким мальчикам
внутри трассы.
112
00:10:10,141 --> 00:10:11,808
Отец Сола берет его на ипподром.
113
00:10:11,809 --> 00:10:15,249
Да, ну, отец Сола
является дегенеративным игроком.
114
00:10:15,250 --> 00:10:16,917
И если ты сын
выродившегося игрока,
115
00:10:17,022 --> 00:10:18,063
они впустили тебя.
116
00:10:18,064 --> 00:10:20,983
Это экономически выгодно.
117
00:10:20,984 --> 00:10:23,485
Ты собираешься быть
дегенерат-игрок?
118
00:10:23,486 --> 00:10:25,989
Привет. Вы знаете лучше, чем это.
119
00:10:26,406 --> 00:10:29,221
Твой старик умный.
Он играет только верную вещь.
120
00:10:31,307 --> 00:10:34,852
Смотри, эти деньги
собираюсь помочь тебе закончить Гарвард,
121
00:10:34,853 --> 00:10:36,312
и ты будешь врачом.
122
00:10:36,937 --> 00:10:40,378
Но до тех пор,
тебе придется остаться в машине.
123
00:10:42,881 --> 00:10:44,029
Привет.
124
00:10:44,550 --> 00:10:47,677
В следующие выходные,
мы с тобой идем на игру в мяч.
125
00:10:47,678 --> 00:10:49,347
- Хорошо.
- Хорошо?
126
00:10:50,389 --> 00:10:52,579
- Люблю тебя, малыш.
- Я тоже тебя люблю, папа.
127
00:10:53,935 --> 00:10:55,706
Подожди... смотри.
Смотри, смотри, смотри.
128
00:10:55,707 --> 00:10:56,645
Почти забыл.
129
00:10:56,646 --> 00:10:59,565
Пятнадцать минут.
Начни считать.
130
00:11:04,362 --> 00:11:06,446
Наша следующая гонка
в Акведуке — десятая гонка.
131
00:11:06,447 --> 00:11:09,262
Это на расстоянии
одного фарлонга.
132
00:11:16,457 --> 00:11:17,917
Давай, давай.
133
00:11:18,647 --> 00:11:19,794
Давай, давай.
134
00:11:19,898 --> 00:11:21,044
Последний поворот
135
00:11:21,045 --> 00:11:24,590
и номер 7 переехал
на пятую позицию снаружи.
136
00:11:24,591 --> 00:11:25,841
Номер 2 берет на себя инициативу.
137
00:11:27,406 --> 00:11:28,761
Давай, давай.
138
00:11:29,491 --> 00:11:31,159
Номер 1 у перил
139
00:11:31,160 --> 00:11:35,852
и начинается номер 7
чтобы ускорить темп на улице.
140
00:11:35,853 --> 00:11:36,895
Да!
141
00:11:36,999 --> 00:11:38,981
Да! Давай, детка! Ну давай же!
142
00:11:40,440 --> 00:11:41,483
Идти! Пойдем!
143
00:11:44,820 --> 00:11:48,261
- И номер 7 выходит вперед!
- Да-да!
144
00:11:49,303 --> 00:11:50,763
Давай, давай!
145
00:11:52,953 --> 00:11:54,413
Ага!
146
00:11:59,105 --> 00:12:00,356
Номер 7 упал!
147
00:12:02,859 --> 00:12:06,299
И номер 1 продолжается.
и берет на себя инициативу, чтобы победить.
148
00:12:06,300 --> 00:12:09,949
Макс проснулся и обнаружил, что его
мечты были всего лишь трубками.
149
00:12:09,950 --> 00:12:11,096
Я хочу сделать ставку.
150
00:12:11,200 --> 00:12:13,286
- Сколько?
- Двадцать больших.
151
00:12:15,058 --> 00:12:16,727
О, ты, должно быть, чувствуешь себя настоящим счастливчиком.
152
00:12:18,499 --> 00:12:20,168
Я приму вашу ставку.
153
00:12:20,169 --> 00:12:21,836
И отложи это.
154
00:12:21,837 --> 00:12:23,610
У меня есть букмекерская контора.
155
00:12:24,235 --> 00:12:26,424
я дам тебе 2
1 на лошади.
156
00:12:26,425 --> 00:12:28,927
Гоночная форма говорит 9 к 1.
157
00:12:29,970 --> 00:12:32,994
Итак, вы подходите к кассе
с твоими 20 тысячами в руке
158
00:12:32,995 --> 00:12:36,017
и ты получишь 9 к 1
если спред останется неизменным.
159
00:12:36,018 --> 00:12:39,980
Ты приходишь сюда со своими карманами
получилось, получится 2 к 1.
160
00:12:39,981 --> 00:12:42,169
Сока десять.
161
00:12:42,170 --> 00:12:46,758
Это значит, что если ты проиграешь,
вы получите 22 штуки.
162
00:12:46,759 --> 00:12:49,572
Двадцать на ставку,
два для сока.
163
00:12:49,573 --> 00:12:51,450
Сможете ли вы заплатить эти деньги?
164
00:12:52,076 --> 00:12:53,640
Хм? Не могли бы вы?
165
00:12:55,099 --> 00:12:56,246
Ага.
166
00:13:01,564 --> 00:13:05,422
Просто чтобы внести ясность: если ты проиграешь...
167
00:13:06,361 --> 00:13:08,655
ты будешь должен много денег
168
00:13:08,656 --> 00:13:15,642
тем мужчинам, которым ты не хочешь быть должным
наименьшая сумма денег.
169
00:13:28,259 --> 00:13:29,614
Генри!
170
00:13:30,865 --> 00:13:32,325
Генри!
171
00:13:35,975 --> 00:13:37,226
Генри!
172
00:13:40,041 --> 00:13:41,188
Генри!
173
00:13:43,378 --> 00:13:44,578
- Привет, приятель.
- Что?
174
00:13:44,629 --> 00:13:46,296
- Есть свет?
- Нет.
175
00:13:46,297 --> 00:13:47,339
Генри!
176
00:13:47,340 --> 00:13:50,677
В таком случае, как насчет 20 Gs?
ты только что дунул на 7-ю лошадь?
177
00:13:50,678 --> 00:13:53,178
- Что ты сделал с моим сыном?
- Он едет домой.
178
00:13:53,179 --> 00:13:54,431
Точно так же, как и ты.
179
00:14:04,963 --> 00:14:06,110
Где я?
180
00:14:12,053 --> 00:14:14,242
Рот. Он расскажет тебе все.
181
00:14:14,243 --> 00:14:15,494
Я клянусь.
182
00:14:19,248 --> 00:14:21,021
Он уже это сделал.
183
00:14:27,381 --> 00:14:29,258
Пожалуйста.
184
00:14:29,884 --> 00:14:31,343
У меня есть семья!
185
00:14:34,784 --> 00:14:36,035
Пожалуйста.
186
00:14:36,036 --> 00:14:37,913
Пожалуйста!
187
00:14:38,538 --> 00:14:40,311
Где мой мальчик?
188
00:14:41,875 --> 00:14:43,440
Генри!
189
00:14:48,445 --> 00:14:49,592
Где они?
190
00:14:52,824 --> 00:14:55,014
Ааа!
191
00:14:57,621 --> 00:14:58,663
Генри!
192
00:15:00,853 --> 00:15:02,000
Ааа!
193
00:15:14,304 --> 00:15:15,347
Ебать.
194
00:15:15,972 --> 00:15:17,119
Дерьмо.
195
00:15:17,536 --> 00:15:18,579
Иисус.
196
00:15:18,683 --> 00:15:21,499
Черт возьми, Иисус прав.
197
00:15:21,500 --> 00:15:24,000
Я не понимаю.
Почему они убили семью Макса?
198
00:15:24,001 --> 00:15:25,982
Новый наряд в городе.
199
00:15:26,817 --> 00:15:30,362
Они не хотели кого-то другого
делая с ними ставки на фиксированные скачки.
200
00:15:31,927 --> 00:15:33,804
Они пытаются
произвести впечатление.
201
00:15:35,472 --> 00:15:37,766
Это охрененная история, чувак.
202
00:15:38,392 --> 00:15:42,354
Чарли Чаплин вошел в Чарли Чаплина
конкурс двойников в Монте-Карло
203
00:15:42,355 --> 00:15:43,709
и занял третье место.
204
00:15:44,231 --> 00:15:45,795
Это история.
205
00:15:47,985 --> 00:15:52,677
Это... это нечто другое.
206
00:15:52,990 --> 00:15:56,325
- Так это Канзас-Сити Шаффл?
- Нет.
207
00:15:56,326 --> 00:15:59,142
Это просто провоцирующий инцидент.
208
00:15:59,871 --> 00:16:01,540
Катализатор.
209
00:16:02,478 --> 00:16:06,023
Это перетасовка в Канзас-Сити.
210
00:16:06,753 --> 00:16:08,630
Они выглядят правильно...
211
00:16:09,881 --> 00:16:11,653
и ты...
212
00:16:11,654 --> 00:16:12,905
иди налево.
213
00:16:21,457 --> 00:16:23,021
Прости за это, сынок.
214
00:16:23,751 --> 00:16:26,566
Иногда в жизни есть нечто большее
чем просто жить.
215
00:16:28,026 --> 00:16:32,301
Кроме того, ты не можешь иметь
Канзас-Сити Шаффл без тела.
216
00:17:31,215 --> 00:17:32,778
- Он упал!
- Бери крышу!
217
00:17:32,779 --> 00:17:33,822
Там!
218
00:18:29,086 --> 00:18:30,442
Я иду.
219
00:18:33,361 --> 00:18:34,404
Приходящий.
220
00:18:39,096 --> 00:18:41,182
Ну, это заняло у тебя достаточно много времени.
221
00:18:42,538 --> 00:18:43,685
Ты не Ник.
222
00:18:43,789 --> 00:18:46,396
Ты не такой высокий, как
Я думал, ты будешь.
223
00:18:46,397 --> 00:18:48,482
Ну, я невысокого роста для своего роста.
224
00:18:50,150 --> 00:18:51,193
Видишь, это имеет смысл
225
00:18:51,297 --> 00:18:54,008
потому что я обычно могу сказать
какой у кого-то рост по стуку.
226
00:18:54,009 --> 00:18:56,928
У тебя обманчиво высокий стук.
Поздравляю.
227
00:18:58,179 --> 00:18:59,639
Так что это хорошо.
228
00:19:00,577 --> 00:19:04,018
Я не знаю. Я открываю дверь, ожидая
ты должен быть здесь, ты там.
229
00:19:04,019 --> 00:19:06,729
Это в сочетании с
низкий центр тяжести, забудьте об этом.
230
00:19:08,189 --> 00:19:09,230
Кто ты?
231
00:19:09,231 --> 00:19:10,796
Я Слевин.
232
00:19:10,900 --> 00:19:13,090
А что случилось с твоим носом?
233
00:19:14,132 --> 00:19:16,529
Я использовал его, чтобы сломать
кулак какого-то парня.
234
00:19:16,530 --> 00:19:19,240
- Кто-то ударил тебя?
- Ага.
235
00:19:19,241 --> 00:19:20,701
Хотя я этого как бы ожидал.
236
00:19:20,806 --> 00:19:22,264
Вы типа этого ждали?
237
00:19:22,265 --> 00:19:25,289
Ну, они говорят
плохие вещи случаются втроем.
238
00:19:27,270 --> 00:19:29,356
Сначала я потерял работу.
239
00:19:30,086 --> 00:19:33,006
Потом я прихожу домой и обнаруживаю, что мой
многоквартирный дом был осужден
240
00:19:33,007 --> 00:19:36,864
из-за гибридной породы
эквадорских супертермитов.
241
00:19:36,865 --> 00:19:38,740
Поэтому я пошел к своему
подруга Келли.
242
00:19:39,888 --> 00:19:41,556
У меня был ключ, и я вошел внутрь.
243
00:19:53,339 --> 00:19:54,798
Эй, не останавливайся на моем аккаунте.
244
00:19:54,799 --> 00:19:55,842
Ох, черт.
245
00:19:58,553 --> 00:19:59,595
Слевин.
246
00:19:59,700 --> 00:20:01,681
Это был несчастный случай.
247
00:20:02,202 --> 00:20:04,392
Что, как будто он споткнулся
и ты упал?
248
00:20:07,937 --> 00:20:10,021
Слевин,
ты знаешь, который час?
249
00:20:10,022 --> 00:20:13,150
Да. Я в аэропорту.
Ты уверен, что хочешь, чтобы я вышел?
250
00:20:13,151 --> 00:20:14,922
<Я> Да. Просто подумай,
две недели в Нью-Йорке
251
00:20:14,923 --> 00:20:18,574
и единственная Келли, которую ты помнишь, это
Келли, которая сделала тебе первую дрочку
252
00:20:18,575 --> 00:20:20,345
в автобусе по дороге вверх
в летний лагерь.
253
00:20:20,346 --> 00:20:23,056
Келли Перкинс. Она сказала мне, что ее руки
были сухими и что ей нужно...
254
00:20:23,057 --> 00:20:27,123
Да, она говорила это многим парням.
Вот почему мы назвали ее Джеркинс Перкинс.
255
00:20:27,124 --> 00:20:28,895
Просто позвони мне, когда будешь
земля, ладно?
256
00:20:28,896 --> 00:20:30,252
Да.
257
00:20:39,115 --> 00:20:42,869
Ага. Итак, я только что приехал в город, Ник.
Я уже еду к тебе.
258
00:20:42,870 --> 00:20:44,329
Скажи, чувак, у тебя есть время?
259
00:20:44,330 --> 00:20:48,394
Да, чувак. Сейчас... 7:23.
260
00:20:48,395 --> 00:20:50,167
- Так ты, наверное, еще спишь.
- Йо, йо, йо.
261
00:20:50,168 --> 00:20:52,044
- В любом случае, я приду через секунду, ладно?
- У тебя есть дым?
262
00:20:52,045 --> 00:20:53,191
Я не курю, чувак.
263
00:20:53,192 --> 00:20:55,173
Тогда почему бы тебе просто не пойти
вперед и дай мне свой кошелек
264
00:20:55,174 --> 00:20:57,154
и тогда я куплю себе сигареты?
265
00:20:57,988 --> 00:20:59,031
Меня грабят?
266
00:21:02,055 --> 00:21:03,619
И вот я здесь.
267
00:21:06,226 --> 00:21:07,477
Ты сказал три.
268
00:21:07,478 --> 00:21:09,771
- Что?
- Ты сказал, что плохие вещи случаются втроем.
269
00:21:09,772 --> 00:21:12,377
Ты потерял работу,
ваш многоквартирный дом был осужден,
270
00:21:12,378 --> 00:21:14,776
Келли изменяла тебе,
и тебя ограбили.
271
00:21:14,777 --> 00:21:15,818
Получается четыре.
272
00:21:15,819 --> 00:21:17,801
Когда ты в ударе,
ты в ударе.
273
00:21:17,905 --> 00:21:18,948
Интересный.
274
00:21:18,949 --> 00:21:22,700
Хотя я бы добавил не самый умный
грабитель, о котором так много слышно.
275
00:21:22,701 --> 00:21:24,056
Ну, он сломал мне нос.
276
00:21:24,057 --> 00:21:26,142
- Но проглядел твой чемодан.
- Это тяжело.
277
00:21:26,143 --> 00:21:28,332
Может быть, он думал, что это не поможет
для очень быстрого побега.
278
00:21:28,333 --> 00:21:30,417
Верно, но тогда
тут дело в твоих часах.
279
00:21:30,522 --> 00:21:31,563
Довольно причудливо.
280
00:21:31,564 --> 00:21:33,544
- Это подделка.
- Но он этого не знал.
281
00:21:33,545 --> 00:21:34,588
Возможно, он этого не видел.
282
00:21:34,692 --> 00:21:36,464
Конечно, он это видел.
Он спросил у вас время.
283
00:21:36,465 --> 00:21:38,132
Вы говорите, что это ваше третье ограбление?
284
00:21:38,133 --> 00:21:40,323
Я... я много путешествую.
285
00:21:40,324 --> 00:21:41,574
Где Ник?
286
00:21:42,200 --> 00:21:43,346
Я не знаю.
Он должен был встретиться со мной здесь.
287
00:21:43,347 --> 00:21:44,598
Он так и не появился.
288
00:21:45,432 --> 00:21:47,621
- Как ты проник?
- Дверь была открыта.
289
00:21:47,622 --> 00:21:49,289
- Дверь была открыта?
- Ага.
290
00:21:49,290 --> 00:21:51,688
- Открыт или разблокирован?
- Я не помню.
291
00:21:51,689 --> 00:21:53,147
Но ты сказал открыто.
292
00:21:53,148 --> 00:21:55,339
Могло быть.
Эй, как тебя еще раз звали?
293
00:21:55,340 --> 00:21:58,153
Линдси.
Я живу напротив.
294
00:21:58,154 --> 00:21:59,822
я пришел одолжить
стакан сахара.
295
00:21:59,823 --> 00:22:00,864
Где твоя чашка?
296
00:22:00,865 --> 00:22:02,533
Я сказал, что пришел
одолжить чашку сахара.
297
00:22:02,534 --> 00:22:04,618
Если бы я принес чашку, то я бы
сказал, что я пришел одолжить сахар.
298
00:22:04,619 --> 00:22:06,391
Тушэ.
299
00:22:06,392 --> 00:22:08,581
Может быть, это Ник.
Это прямо здесь.
300
00:22:09,833 --> 00:22:10,833
Привет.
301
00:22:12,648 --> 00:22:13,691
Привет.
302
00:22:15,776 --> 00:22:17,445
Они повесили трубку.
303
00:22:17,446 --> 00:22:18,904
Ох, у меня есть идея.
304
00:22:19,009 --> 00:22:20,989
Вы пользовались телефоном
вообще с тех пор, как ты здесь?
305
00:22:20,990 --> 00:22:22,345
Не кроме этого.
306
00:22:24,535 --> 00:22:25,995
Извини. Неправильный номер.
307
00:22:26,099 --> 00:22:27,871
Это был отель «Шеваль».
308
00:22:27,872 --> 00:22:29,852
Что ты делаешь?
309
00:22:29,853 --> 00:22:31,624
Мы знаем, кому он звонил.
Теперь мы узнаем, кто ему позвонил.
310
00:22:31,625 --> 00:22:32,980
Коломбо говорит
что есть три вещи...
311
00:22:32,981 --> 00:22:34,232
Коломбо?
312
00:22:35,066 --> 00:22:36,838
Ага. Коломбо был телевизионным детективом
313
00:22:36,839 --> 00:22:38,820
- играет Питер Фальк...
- Я знаю, кто такой Коломбо.
314
00:22:39,654 --> 00:22:42,365
По мнению Коломбо, существуют
три вещи, которые нужно искать на месте преступления.
315
00:22:42,366 --> 00:22:43,929
Что там сейчас
этого не было раньше,
316
00:22:43,930 --> 00:22:46,433
то, что было раньше, этого нет сейчас,
и что было перенесено.
317
00:22:46,434 --> 00:22:49,457
- Это место преступления?
- Я думаю, что у Ника проблемы.
318
00:22:49,458 --> 00:22:51,645
Привет. Извини. Неправильный номер.
319
00:22:51,646 --> 00:22:54,357
Это снова был отель «Шеваль».
320
00:22:55,087 --> 00:22:56,651
Ну и что? Он позвонил в отель,
отель перезвонил ему.
321
00:22:56,652 --> 00:22:57,694
Это имеет смысл.
322
00:22:57,798 --> 00:22:59,258
Так что, возможно, это подсказка.
323
00:23:00,718 --> 00:23:01,864
Подсказка к чему?
324
00:23:01,865 --> 00:23:03,324
Может быть, это подсказка
о том, что случилось с Ником.
325
00:23:03,325 --> 00:23:04,679
Мы не знаем
что-то случилось с Ником.
326
00:23:04,680 --> 00:23:06,140
Мы этого не знаем
с Ником ничего не случилось.
327
00:23:06,141 --> 00:23:08,224
Он сказал, что встретится с тобой.
Ты здесь, его нет, дверь была открыта.
328
00:23:08,225 --> 00:23:09,705
И плохие вещи случаются
где бы ты...
329
00:23:09,790 --> 00:23:11,770
Черт! Мне нужно зайти на работу.
330
00:23:11,771 --> 00:23:13,021
Это всего на пару часов.
331
00:23:13,022 --> 00:23:15,733
Эм, я вернусь, а потом
мы можем начать расследование.
332
00:23:16,671 --> 00:23:17,714
Расследование?
333
00:23:17,818 --> 00:23:19,382
Угу. Это будет весело.
334
00:23:19,383 --> 00:23:20,383
Хорошо.
335
00:23:23,345 --> 00:23:24,466
Я совсем забыл...
336
00:23:27,620 --> 00:23:29,080
Да.
337
00:23:29,184 --> 00:23:30,748
Извини.
338
00:23:30,749 --> 00:23:32,522
Могу я одолжить чашку сахара?
339
00:23:32,523 --> 00:23:33,564
Что?
340
00:23:34,816 --> 00:23:37,631
Я никогда особо не задумывался об этом
пока я не поставил свежий кофейник с кофе.
341
00:23:37,632 --> 00:23:40,445
Я шел в магазин
и я подумал: «Ник... ему нужен сахар».
342
00:23:40,446 --> 00:23:43,052
Ты расскажи мне свою историю,
Я ухожу, без сахара.
343
00:23:43,053 --> 00:23:45,346
Я возвращаюсь,
ты выставляешь свой пенис напоказ,
344
00:23:45,347 --> 00:23:48,057
и хотя мой кофе
наверное, уже испортился,
345
00:23:48,058 --> 00:23:49,413
Я настаиваю на доведении дела до конца.
346
00:23:49,518 --> 00:23:51,916
Это похоже на что-то
с картины Нормана Роквелла.
347
00:23:51,917 --> 00:23:53,167
Что, мой пенис?
348
00:23:53,168 --> 00:23:55,774
Нет.
Нет! Сахар.
349
00:23:55,775 --> 00:23:58,484
Соседи берут в долг сахар
друг от друга.
350
00:23:58,485 --> 00:24:01,195
Это очень Энди Гриффит.
351
00:24:01,196 --> 00:24:02,342
Ага.
352
00:24:02,343 --> 00:24:03,803
Это Энди Гриффит.
353
00:24:03,907 --> 00:24:05,366
Дело в пенисе
не очень Мэйберри.
354
00:24:05,367 --> 00:24:07,034
Нет.
355
00:24:07,035 --> 00:24:09,225
Спасибо за сахар, сахар.
356
00:24:18,402 --> 00:24:21,008
Я хотел
постарайтесь попасть на следующее шоу.
357
00:24:21,009 --> 00:24:22,677
Я не пойду снова до 8:00.
358
00:24:24,241 --> 00:24:25,909
Хорошо.
359
00:24:38,526 --> 00:24:39,847
Еще нет почти 8:00.
360
00:24:41,550 --> 00:24:42,800
Босс хочет тебя видеть.
361
00:24:42,801 --> 00:24:44,052
ВОЗ?
362
00:24:44,053 --> 00:24:45,095
Босс.
363
00:24:45,199 --> 00:24:47,806
- Кто Босс?
- Парень, на которого мы работаем.
364
00:24:47,807 --> 00:24:49,056
Иисус.
365
00:24:49,057 --> 00:24:51,456
Эй, чувак, сядь, твоя панк-задница!
366
00:24:55,314 --> 00:24:57,608
Я не тот парень, которого ты ищешь.
Я не живу здесь.
367
00:24:57,712 --> 00:24:59,796
Да, ну, ты похож на парня
что живет здесь.
368
00:24:59,797 --> 00:25:02,299
Тогда ты не знаешь
как выглядит парень, который здесь живет.
369
00:25:02,300 --> 00:25:05,114
Что он хочет сказать
ты выглядишь так, будто живешь здесь?
370
00:25:05,115 --> 00:25:06,680
Да, это то, что я хочу сказать.
371
00:25:06,681 --> 00:25:08,140
Ну да,
Я выгляжу так, будто живу здесь, но это не так.
372
00:25:08,141 --> 00:25:11,372
Я просто в гостях.
Я только сегодня утром пришел.
373
00:25:11,373 --> 00:25:15,335
Кот, которого я ищу,
его зовут, эээ...
374
00:25:15,336 --> 00:25:17,420
- Его зовут Ник, чувак.
- Ник.
375
00:25:17,421 --> 00:25:19,506
Кота зовут Ник.
Теперь...
376
00:25:21,174 --> 00:25:22,737
кто ты?
377
00:25:22,738 --> 00:25:24,198
Я Слевин.
378
00:25:26,492 --> 00:25:27,743
У тебя есть удостоверение личности?
379
00:25:30,871 --> 00:25:33,791
Видите, самое смешное в этом
в том, что меня ограбили сегодня утром...
380
00:25:33,792 --> 00:25:35,354
Эй, смотри! Смотри, смотри.
381
00:25:35,355 --> 00:25:37,648
Скажи это одноногому человеку.
382
00:25:37,649 --> 00:25:40,255
Так что он может ударить его
вниз по дороге.
383
00:25:48,910 --> 00:25:50,473
- Эй, слушай, засранец!
- Эй, я понял.
384
00:25:50,474 --> 00:25:52,872
- Я понял, Элвис.
- Медленнее... медленнее.
385
00:25:52,873 --> 00:25:54,125
- Я понял это.
- Помедленнее, чувак.
386
00:25:54,126 --> 00:25:56,418
Просто позволь мне.
Просто позволь мне, ладно?
387
00:25:57,461 --> 00:25:58,461
Муфака,
388
00:25:58,504 --> 00:26:01,424
все, что я знаю, это Босс
подкинул мне вот этот адрес,
389
00:26:01,425 --> 00:26:03,405
и он говорит: "Слоу"... это он...
390
00:26:03,509 --> 00:26:05,490
"Элвис"... это я...
391
00:26:05,491 --> 00:26:08,201
«принеси мне кота, который живет
по этому адресу».
392
00:26:08,202 --> 00:26:12,476
Он сказал мне это сегодня.
Вы просто случайно оказались здесь сегодня.
393
00:26:12,477 --> 00:26:15,813
Так что я думаю, ты кот
Я должен забрать...
394
00:26:16,438 --> 00:26:17,480
сегодня.
395
00:26:17,481 --> 00:26:19,253
Но я не Ник.
396
00:26:19,254 --> 00:26:21,025
Да, ну,
к несчастью для тебя,
397
00:26:21,026 --> 00:26:24,467
ты не первый кот, который сказал мне
ты был не тем парнем, которого я искал.
398
00:26:24,884 --> 00:26:27,073
Вы можете спросить Линдси.
Она живет через коридор.
399
00:26:27,074 --> 00:26:28,950
- Она женщина, которая живет...
- Подожди, подожди, подожди.
400
00:26:28,951 --> 00:26:30,618
Чувак, я не спрашиваю
никто ничего!
401
00:26:30,619 --> 00:26:33,121
Ник, Слевин, Кларк Кент,
как бы тебя, блядь, ни звали.
402
00:26:33,122 --> 00:26:36,353
Сама Дева Мария могла прийти
вальсирует здесь со своей прекрасной задницей,
403
00:26:36,354 --> 00:26:37,709
сиськи болтаются
и все,
404
00:26:37,710 --> 00:26:40,108
и если бы она сказала мне
твое имя было Иисус Христос,
405
00:26:40,212 --> 00:26:41,985
мне все еще нужно взять
ты увидишь Босса.
406
00:26:41,986 --> 00:26:43,028
Знаешь почему?
407
00:26:43,029 --> 00:26:44,176
Нет.
408
00:26:45,010 --> 00:26:46,261
Заказы.
409
00:26:46,365 --> 00:26:48,764
Теперь вы знаете, что
заказы есть, да?
410
00:26:48,765 --> 00:26:51,996
- Думаю, я уловил концепцию.
- Заказ есть приказ.
411
00:26:52,517 --> 00:26:55,436
Думаю, тебя никто никогда не учил
не использовать слово, которое вы определяете
412
00:26:55,437 --> 00:26:56,897
в определении.
413
00:27:01,797 --> 00:27:02,839
Скажи что-нибудь еще!
414
00:27:02,840 --> 00:27:05,760
Я сломаю твой чертов нос.
Я не играю с тобой.
415
00:27:06,907 --> 00:27:08,783
Мой нос уже сломан.
416
00:27:15,561 --> 00:27:17,750
- Могу я сказать еще одну вещь?
- Что?!
417
00:27:17,751 --> 00:27:20,045
Можешь сделать здесь потеплее?
потому что очень холодно?
418
00:27:21,296 --> 00:27:22,546
Ага.
419
00:27:22,547 --> 00:27:27,135
Д-д-ты должен был подумать об этом
прежде чем вы начали со всей губой.
420
00:28:02,588 --> 00:28:03,631
Ага.
421
00:28:10,930 --> 00:28:12,076
Там холодно.
422
00:28:12,077 --> 00:28:13,641
Давай поторопимся, чувак.
423
00:28:27,406 --> 00:28:28,866
Эй, хватай его за задницу.
424
00:28:33,141 --> 00:28:34,742
Босс здесь, чувак.
425
00:28:57,332 --> 00:29:01,398
Ну, послушайте, ваши мальчики Элвис и Слоу.
подобрал не того парня.
426
00:29:02,441 --> 00:29:04,422
- Я не Ник Фиш...
- Мистер Фишер.
427
00:29:05,883 --> 00:29:09,219
Вы знакомы?
с Шму, мистер Фишер?
428
00:29:09,845 --> 00:29:11,930
Комикс, который мне нравился в детстве.
429
00:29:12,243 --> 00:29:15,370
Шму был
милое создание, на самом деле.
430
00:29:15,371 --> 00:29:17,456
Отложила яйца,
431
00:29:17,457 --> 00:29:19,125
дала молоко...
432
00:29:20,794 --> 00:29:24,652
и умер от полнейшего экстаза
когда смотришь на него с голодом.
433
00:29:26,007 --> 00:29:27,883
Шму любили, чтобы их съели.
434
00:29:27,884 --> 00:29:30,282
Это может быть на вкус как
любую еду по вашему желанию.
435
00:29:31,325 --> 00:29:35,913
Шму, шкура тонкая
сделан из хорошей кожи.
436
00:29:36,643 --> 00:29:40,084
Даже усы Шму
отличные зубочистки получились.
437
00:29:40,709 --> 00:29:45,401
По сути, The Shmoo предоставил
все желания мира.
438
00:29:45,402 --> 00:29:49,051
Я упоминаю только случай с Шму.
потому что это актуально для тебя
439
00:29:49,052 --> 00:29:50,405
и причина
тебя сюда привезли.
440
00:29:50,406 --> 00:29:51,866
Мне жаль.
Кто ты?
441
00:29:51,971 --> 00:29:53,535
Я Босс.
442
00:29:53,536 --> 00:29:55,517
Я думал, что он Босс.
443
00:29:56,247 --> 00:29:57,289
Почему?
444
00:29:58,228 --> 00:29:59,688
Мы похожи?
445
00:30:01,043 --> 00:30:03,545
Итак, мистер Фишер,
446
00:30:03,546 --> 00:30:05,005
ты собирался
скажи мне что-нибудь?
447
00:30:05,840 --> 00:30:07,508
Я не знаю.
Ты привел меня сюда.
448
00:30:07,509 --> 00:30:08,509
Да, я это сделал,
449
00:30:08,551 --> 00:30:11,052
но назад, когда ты
думал, что я это он.
450
00:30:11,053 --> 00:30:13,763
Я никогда не думал, что ты — это он,
Я думал, что это ты.
451
00:30:13,764 --> 00:30:17,622
И я пытался сказать ему... тебе...
что они выбрали не того парня.
452
00:30:17,623 --> 00:30:18,769
Не тот парень для чего?
453
00:30:18,873 --> 00:30:20,019
Что бы это ни было
ты хотел меня видеть.
454
00:30:20,020 --> 00:30:21,166
Знаешь ли ты
о чем я хочу тебя видеть?
455
00:30:21,167 --> 00:30:22,209
Нет.
456
00:30:22,210 --> 00:30:23,877
Тогда откуда ты знаешь
У меня не тот парень?
457
00:30:23,878 --> 00:30:25,024
Потому что я не Ник Фиш...
458
00:30:25,025 --> 00:30:27,110
Может быть, я хотел
дать вам 96 000 долларов.
459
00:30:27,111 --> 00:30:29,509
В этом случае
у меня все еще не тот парень?
460
00:30:30,969 --> 00:30:32,949
Хочешь дать мне 96 000 долларов?
461
00:30:32,950 --> 00:30:36,287
<Я> Нет. ты хочешь
дать мне 96 000 долларов?
462
00:30:36,288 --> 00:30:37,747
Нет. Должен ли я?
463
00:30:37,748 --> 00:30:39,728
Я не знаю. Должны ли вы?
464
00:30:41,918 --> 00:30:44,108
Я не знаю. Должен ли я?
465
00:30:50,051 --> 00:30:51,094
Короче говоря.
466
00:30:52,971 --> 00:30:54,431
Я думаю, у нас все хорошо
мимо этой точки.
467
00:30:54,432 --> 00:30:56,673
Могу поспорить, что это было
рот, из-за которого у тебя есть этот нос.
468
00:30:59,436 --> 00:31:02,250
Хорошо, у меня сложилось впечатление
что ты под впечатлением
469
00:31:02,251 --> 00:31:04,336
что я должен тебе 96 000 долларов?
470
00:31:04,337 --> 00:31:07,465
Нет, ты должен Слиму
Хопкинс — 96 000 долларов.
471
00:31:09,133 --> 00:31:13,200
Ты должен Слиму, Слим должен мне...
ты мне должен.
472
00:31:18,726 --> 00:31:20,707
Ну, в таком случае,
Слим здесь?
473
00:31:25,504 --> 00:31:28,840
Привет, Слим.
Вы знаете этого кота?
474
00:31:30,822 --> 00:31:31,865
Стройный?
475
00:31:34,368 --> 00:31:35,410
Бесполезно.
476
00:31:37,079 --> 00:31:39,894
С тех пор, как кто-то
выстрелил в него, старый Слим оглох.
477
00:31:40,937 --> 00:31:43,125
Что случилось
заставить Слима оглохнуть?
478
00:31:43,126 --> 00:31:44,169
Почему?
479
00:31:46,984 --> 00:31:48,966
Ну, поскольку я должен тебе 96 000 долларов,
480
00:31:48,967 --> 00:31:51,258
и у меня может возникнуть небольшая проблема
придумываем деньги.
481
00:31:51,259 --> 00:31:52,301
Ох, ладно.
482
00:31:52,302 --> 00:31:56,473
Ну, почему бы нам просто
сделать его четным 90?
483
00:31:57,620 --> 00:31:59,705
возможно я преувеличил
незначительность.
484
00:32:03,146 --> 00:32:08,360
Ну, почему бы мне просто не отменить все
долг в обмен на небольшую услугу?
485
00:32:11,071 --> 00:32:12,948
Ну, это зависит от благосклонности.
486
00:32:17,014 --> 00:32:18,475
Это был мой сын.
487
00:32:19,831 --> 00:32:21,812
Вы заметили, как я сказал «был»?
488
00:32:22,437 --> 00:32:24,419
Ага.
489
00:32:24,420 --> 00:32:26,087
Это потому, что он мертв.
490
00:32:27,755 --> 00:32:28,798
Убит.
491
00:32:31,718 --> 00:32:34,429
Отнесено к прошедшему времени.
492
00:32:35,680 --> 00:32:39,851
Отправлено из «есть» в «было»
еще до того, как он позавтракал.
493
00:32:40,789 --> 00:32:42,040
Облом.
494
00:32:48,922 --> 00:32:51,216
Lex talionis.
495
00:32:51,217 --> 00:32:53,719
Закон возмездия.
496
00:33:09,465 --> 00:33:11,028
Пакт был нарушен.
497
00:33:11,029 --> 00:33:12,489
Моего сына убили,
498
00:33:12,593 --> 00:33:16,034
итак, сын раввина
должна разделить ту же участь.
499
00:33:16,347 --> 00:33:17,910
Чей сын?
500
00:33:17,911 --> 00:33:19,579
Раввин.
501
00:33:19,683 --> 00:33:21,769
Почему они называют его Раввином?
502
00:33:22,186 --> 00:33:23,228
Потому что...
503
00:33:25,835 --> 00:33:27,711
Потому что он раввин.
504
00:33:27,712 --> 00:33:28,859
Кто его сын?
505
00:33:29,798 --> 00:33:31,152
Ицхок.
506
00:33:31,153 --> 00:33:33,551
Ицхок.
Ицхок и раввин.
507
00:33:33,552 --> 00:33:35,220
Ицхок Фея.
508
00:33:37,305 --> 00:33:39,078
Почему его называют Феей?
509
00:33:41,163 --> 00:33:43,665
Потому что он фея.
510
00:33:43,666 --> 00:33:47,211
Что, у него есть крылья, он может летать,
он рассыпает повсюду волшебную пыль?
511
00:33:47,212 --> 00:33:49,609
- Он гомосексуал.
- Верно.
512
00:33:49,610 --> 00:33:51,277
Ну давай же.
513
00:33:54,511 --> 00:33:56,179
Так что же чувствует раввин?
об этом?
514
00:33:56,283 --> 00:33:58,576
- Он не знает.
- Ты знаешь, а он не знает.
515
00:33:58,577 --> 00:34:00,454
- Все знают.
- Кроме Раввина.
516
00:34:00,455 --> 00:34:01,497
Это верно.
517
00:34:03,165 --> 00:34:04,624
Так где же мне место?
518
00:34:04,625 --> 00:34:06,293
Ты?
519
00:34:07,962 --> 00:34:09,839
Ты инициатор.
520
00:34:11,507 --> 00:34:12,654
Мне?
521
00:34:12,758 --> 00:34:14,009
Ты.
522
00:34:21,621 --> 00:34:22,872
Неужели нет профессионалов?
523
00:34:22,977 --> 00:34:24,854
Люди, которых вы можете нанять
сделать такое?
524
00:34:26,418 --> 00:34:28,502
Конечно, есть.
525
00:34:28,503 --> 00:34:29,859
Да.
526
00:34:30,588 --> 00:34:32,882
Но ты должен мне 96 000 долларов.
527
00:34:32,883 --> 00:34:36,428
Почему я должен выходить и платить кому-то другому?
когда я уже заплатил тебе?
528
00:34:38,513 --> 00:34:40,286
Прости, малыш.
529
00:34:40,390 --> 00:34:43,206
Но твои деньги просто
недостаточно долго,
530
00:34:43,207 --> 00:34:45,708
а это значит, что ты у меня в кармане,
531
00:34:45,709 --> 00:34:48,210
а это значит, что если ты не сделаешь
что я хочу, чтобы ты сделал,
532
00:34:48,211 --> 00:34:50,818
ты вылезешь из моего кармана
в мой холодильник.
533
00:34:52,278 --> 00:34:56,657
Слиму не помешала бы компания,
и я мог бы использовать Шму.
534
00:34:56,658 --> 00:34:58,847
Так что я буду ожидать
твой ответ к утру.
535
00:35:01,454 --> 00:35:03,017
Есть ли что-нибудь еще?
536
00:35:03,018 --> 00:35:06,875
Ну, я не думаю, что мне нужно говорить
что-нибудь банальное и клише
537
00:35:06,876 --> 00:35:09,274
как «Идите в полицию
и ты мертвец».
538
00:35:09,795 --> 00:35:11,567
Я думаю, ты только что это сделал.
539
00:35:11,568 --> 00:35:13,236
Думаю, я это сделал.
540
00:35:16,990 --> 00:35:20,535
Итак, позвольте мне посмотреть, если
Я понял это правильно.
541
00:35:22,308 --> 00:35:25,852
Я плачу тебе много денег
убить кого-то,
542
00:35:25,853 --> 00:35:28,251
и ты получаешь
кто-то еще сделает это?
543
00:35:29,608 --> 00:35:30,651
Не волнуйся.
544
00:35:31,902 --> 00:35:33,466
Я убью кое-кого.
545
00:35:40,349 --> 00:35:42,015
Лучше позвони Бриковски.
546
00:35:42,016 --> 00:35:44,310
Скажи ему, что есть
новое лицо в городе.
547
00:36:20,910 --> 00:36:22,890
Привет.
548
00:36:22,891 --> 00:36:24,454
- Ник до сих пор не появился, да?
- Нет.
549
00:36:24,455 --> 00:36:25,497
Что с тобой и этим полотенцем?
550
00:36:25,498 --> 00:36:28,001
О, это... Линдси.
551
00:36:28,002 --> 00:36:29,459
Это очень длинная история.
552
00:36:29,460 --> 00:36:31,649
Ну, одевайся.
Ты можешь рассказать мне об этом по дороге.
553
00:36:31,650 --> 00:36:33,005
В пути?
Куда мы идем?
554
00:36:33,006 --> 00:36:35,924
Все, что мы знаем, это то, что кто-то
позвонил Нику из отеля «Шеваль».
555
00:36:35,925 --> 00:36:38,218
Я говорил с другом
кто там работает,
556
00:36:38,219 --> 00:36:39,991
она говорит, что они ведут учет
каждого звонка из отеля
557
00:36:39,992 --> 00:36:41,763
и что она может
получить доступ к компьютеру
558
00:36:41,764 --> 00:36:43,223
и мы можем узнать
из какого номера был звонок.
559
00:36:43,224 --> 00:36:44,892
Она должна быть
звоню в любую минуту.
560
00:36:45,310 --> 00:36:46,664
Что это такое?
561
00:36:46,665 --> 00:36:47,812
Я знаю этого парня.
562
00:36:48,750 --> 00:36:50,419
- ВОЗ?
- Этот парень.
563
00:36:52,817 --> 00:36:55,944
- Ты знаешь этого парня?
- Ага. Я встретил его.
564
00:36:55,945 --> 00:36:57,405
Он был мертв.
565
00:36:59,907 --> 00:37:01,472
Ты встретил мертвого парня?
566
00:37:02,723 --> 00:37:03,870
Ага.
567
00:37:04,600 --> 00:37:06,165
В морозильной камере.
568
00:37:09,710 --> 00:37:12,003
«Нью-йоркский букмекер Слим Хопкинс
о пропаже сообщила его жена».
569
00:37:12,004 --> 00:37:14,714
«У полиции нет зацепок».
Бла-бла-бла, да, да, да, да.
570
00:37:14,715 --> 00:37:16,799
"Пресс-секретарь прокомментировал
не для записи»,
571
00:37:16,800 --> 00:37:19,824
«Иронично, что Хопкинс
должно пропасть, учитывая"
572
00:37:19,825 --> 00:37:23,057
"его якобы прижали за
мало кто из исчезающих действует сам. "'
573
00:37:26,915 --> 00:37:30,668
Я думаю, пришло время рассказать мне эту историю
о том, почему ты все еще носишь это полотенце.
574
00:37:31,503 --> 00:37:33,067
Вы не возражаете, если я сначала оденусь?
575
00:37:33,171 --> 00:37:34,942
Мой телефон.
Это мог быть мой друг из отеля.
576
00:37:34,943 --> 00:37:36,090
Возвращайся сразу же.
577
00:37:40,366 --> 00:37:41,721
Хм.
578
00:37:52,983 --> 00:37:56,633
Да, Линдси, я не думаю, что это так.
такая хорошая идея, что мы продолжаем...
579
00:37:58,405 --> 00:38:01,638
Наденьте туфли.
Шломо хочет тебя видеть.
580
00:38:04,870 --> 00:38:06,539
я никого не знаю
по имени Шломо.
581
00:38:07,164 --> 00:38:09,144
Вас знает кто-то по имени Шломо.
582
00:38:09,145 --> 00:38:10,814
Это ваша единственная забота.
583
00:38:11,231 --> 00:38:12,691
Пойдем.
584
00:38:13,525 --> 00:38:14,567
Как я уже сказал,
Я не знаю никаких...
585
00:38:14,672 --> 00:38:16,653
по имени Шломо.
586
00:38:17,383 --> 00:38:18,738
Это было больно.
587
00:38:19,677 --> 00:38:22,492
Я думаю, это лучше
если ты позволишь мне говорить.
588
00:38:22,493 --> 00:38:23,639
Вы думаете?
589
00:38:29,687 --> 00:38:30,834
Что это такое?
590
00:38:34,587 --> 00:38:36,256
Ему жаль, что он ударил тебя.
591
00:38:36,257 --> 00:38:38,550
- Ты всегда говоришь за него?
- Да.
592
00:38:42,200 --> 00:38:43,556
Значит, он немой.
593
00:38:44,390 --> 00:38:45,432
Не совсем.
594
00:38:45,433 --> 00:38:46,997
Ну и что тогда?
595
00:38:47,622 --> 00:38:49,290
Это личное.
Вы должны спросить его.
596
00:38:51,063 --> 00:38:52,543
- Как бы он мне сказал?
- Он бы не стал.
597
00:38:56,590 --> 00:38:58,362
- Эй, мы собираемся в...
- Нет.
598
00:38:59,301 --> 00:39:01,699
- Но он тут же.
- Совсем другой наряд.
599
00:39:02,950 --> 00:39:04,930
Прямо через
улицы друг от друга?
600
00:39:04,931 --> 00:39:07,434
Когда-то они были одним целым
друг с другом,
601
00:39:07,435 --> 00:39:09,832
а потом они попытались
убивать друг друга.
602
00:39:10,562 --> 00:39:15,671
Теперь ни один мужчина не уходит
его соответствующая изоляционная башня,
603
00:39:15,672 --> 00:39:18,069
из-за страха перед чем
другой мужчина сделает с ним.
604
00:39:26,620 --> 00:39:28,601
Дай мне угадать,
до конца?
605
00:39:31,938 --> 00:39:32,981
Пентхаус.
606
00:40:02,386 --> 00:40:04,262
Вы, должно быть, мистер Фишер.
607
00:40:07,599 --> 00:40:10,518
Должен ли я? Потому что этого не было
работаю для меня в последнее время.
608
00:40:10,519 --> 00:40:12,291
Но я боюсь, что ты должен.
609
00:40:13,021 --> 00:40:14,168
Ну, если мне придется.
610
00:40:14,690 --> 00:40:17,402
Знаешь ли ты, по какой причине
тебя сюда привезли?
611
00:40:20,843 --> 00:40:22,406
Во-первых, мне не повезло.
612
00:40:22,407 --> 00:40:26,681
Невезучие - не более чем рамка
справочник для счастливчиков, мистер Фишер.
613
00:40:26,682 --> 00:40:29,601
Тебе не повезло
чтобы я мог знать, что это не так.
614
00:40:29,602 --> 00:40:33,875
К сожалению, счастливчики никогда не осознают
им везет, пока не становится слишком поздно.
615
00:40:33,876 --> 00:40:35,127
Возьмите себя, например.
616
00:40:35,128 --> 00:40:37,108
Вчера тебе было лучше
чем ты сегодня,
617
00:40:37,109 --> 00:40:41,801
но тебе понадобился день, чтобы это осознать,
но сегодня настало, и уже слишком поздно.
618
00:40:41,802 --> 00:40:42,802
Понимаете?
619
00:40:44,199 --> 00:40:46,285
Люди никогда не бывают счастливы
с тем, что у них есть.
620
00:40:47,119 --> 00:40:50,663
Они всегда хотят того, что имели,
что есть у кого-то другого.
621
00:40:50,664 --> 00:40:53,166
Что-то вроде раввина, который
предпочел бы быть гангстером,
622
00:40:53,167 --> 00:40:55,565
гангстер, который бы
лучше быть раввином.
623
00:40:55,566 --> 00:40:56,712
Я имею в виду, что это такое?
624
00:40:56,713 --> 00:40:59,943
Какая-то трава всегда зеленее
по ту сторону забора?
625
00:40:59,944 --> 00:41:03,384
Я имею в виду, как ты
оправдать себя раввином
626
00:41:03,385 --> 00:41:05,054
и гангстер?
627
00:41:09,225 --> 00:41:10,268
Я не.
628
00:41:10,789 --> 00:41:14,334
Я плохой человек, который не тратит время зря
интересно, что могло быть
629
00:41:14,335 --> 00:41:16,627
когда я буду тем, что могло бы быть
и не могло быть.
630
00:41:16,628 --> 00:41:20,591
Я живу по обе стороны забора.
Моя трава всегда зеленая.
631
00:41:20,592 --> 00:41:22,780
Подумайте, мистер Фишер...
632
00:41:23,719 --> 00:41:25,803
есть двое мужчин
сидя здесь перед тобой,
633
00:41:25,804 --> 00:41:27,786
и один из них
вам следует очень бояться.
634
00:41:27,787 --> 00:41:28,932
Где мои деньги?
635
00:41:30,705 --> 00:41:33,102
- Слушай, я в последнее время часто это слышу...
- Мой отец говорил,
636
00:41:33,103 --> 00:41:35,813
«В первый раз, когда кто-то называет тебя лошадью,
ты ударишь их по носу»
637
00:41:35,814 --> 00:41:38,003
"во второй раз кто-то
называет тебя лошадью, ты называешь их придурком».
638
00:41:38,004 --> 00:41:39,672
"но в третий раз
кто-то называет тебя лошадью"
639
00:41:39,777 --> 00:41:43,322
«ну, тогда, возможно, пришло время
пойти купить седло».
640
00:41:52,499 --> 00:41:53,750
У меня нет твоих денег.
641
00:41:53,854 --> 00:41:56,460
Это не похоже на пропуск
вышел на чек.
642
00:41:56,461 --> 00:42:00,215
Ты должен мне денег.
У меня есть интересы, ты должен им денег.
643
00:42:00,216 --> 00:42:01,779
я даже не знаю
сколько денег я тебе должен.
644
00:42:01,883 --> 00:42:03,863
- 33 000 долларов.
- Но я не Ник Фишер.
645
00:42:03,864 --> 00:42:05,010
Тогда кто ты, черт возьми?
646
00:42:05,011 --> 00:42:07,409
Я просто парень, который был
в неправильном месте и не в то время.
647
00:42:12,206 --> 00:42:14,082
У тебя есть 48 часов
чтобы получить мои деньги.
648
00:42:14,083 --> 00:42:16,793
Саул будет присматривать за тобой
тем временем.
649
00:42:16,794 --> 00:42:18,045
Вы можете идти сейчас.
650
00:42:23,884 --> 00:42:25,553
Подожди, у меня только один вопрос.
651
00:42:26,595 --> 00:42:28,368
Меня не обыскивали.
652
00:42:33,999 --> 00:42:39,004
Я понимаю. Итак, будучи раввином,
религиозный человек...
653
00:42:39,005 --> 00:42:41,506
Есть три вещи, которые вы можете
не делать, чтобы спасти жизнь,
654
00:42:41,507 --> 00:42:42,967
включая его собственный.
655
00:42:43,071 --> 00:42:46,929
Он не может поклоняться идолам,
совершить прелюбодеяние,
656
00:42:46,930 --> 00:42:49,640
или совершить действие
о предумышленном убийстве.
657
00:42:50,474 --> 00:42:52,246
Убиваю тебя
до того, как ты меня убил, было бы...
658
00:42:52,247 --> 00:42:53,290
Кошерный.
659
00:42:57,773 --> 00:42:58,920
Приемлемый.
660
00:43:18,627 --> 00:43:21,129
Я перевел половину денег
в свой банк на Кайманах.
661
00:43:21,130 --> 00:43:24,361
Другая половина будет сдана на хранение
когда наш старый друг находится в земле.
662
00:43:24,362 --> 00:43:26,031
Итак, когда я могу ожидать этого?
663
00:43:31,141 --> 00:43:32,914
- Очень скоро.
- Хороший.
664
00:43:33,643 --> 00:43:37,189
Ну, скажите мне. Малыш.
665
00:43:37,190 --> 00:43:38,336
Что ты от него хочешь?
666
00:43:41,255 --> 00:43:43,445
У нас с ребенком есть
незавершенное дело.
667
00:43:53,142 --> 00:43:56,269
Если есть одна вещь, которую я знаю,
это когда кто-то лжет.
668
00:43:56,270 --> 00:43:58,773
Мужчина в моем положении,
это все, что ему нужно делать.
669
00:43:59,920 --> 00:44:03,673
Узнать ложь, когда он ее слышит...
разница между жизнью и смертью...
670
00:44:03,674 --> 00:44:05,549
свой, чужой.
671
00:44:05,550 --> 00:44:09,200
При этом,
он не лгал.
672
00:44:10,034 --> 00:44:11,598
Это не Ник Фишер.
673
00:44:12,745 --> 00:44:13,788
Я знаю.
674
00:44:24,633 --> 00:44:25,676
Я вернулся сюда, тебя не было,
675
00:44:25,780 --> 00:44:29,012
поэтому я пошел в отель
без тебя, чтобы увидеть моего друга.
676
00:44:29,013 --> 00:44:31,828
Она говорит, что звонит Нику
пришел из комнаты 1009.
677
00:44:31,829 --> 00:44:36,520
Товарищ, зарегистрированный под
имя Смит, если вы можете в это поверить.
678
00:44:36,521 --> 00:44:37,979
Хотя это один из самых
распространённые имена в мире,
679
00:44:37,980 --> 00:44:39,647
так что обязательно найдутся
парочка из них.
680
00:44:39,648 --> 00:44:42,359
Но у меня такое чувство
это не один из них.
681
00:44:42,463 --> 00:44:45,279
Я поднимаюсь на десятый этаж,
и так же, как я,
682
00:44:45,280 --> 00:44:49,345
дверь в комнату 1009 открывается
и вот наш мистер Смит во плоти.
683
00:44:49,346 --> 00:44:52,577
Поэтому я притворяюсь, что иду к лифту
вместо того, чтобы исходить из этого,
684
00:44:52,578 --> 00:44:54,349
и мы снимем его вместе.
685
00:44:54,350 --> 00:44:57,269
Он улыбается мне... Спасибо...
Я улыбаюсь в ответ,
686
00:44:57,270 --> 00:45:00,502
но все же я понятия не имею, кто он такой,
но я думаю, что ты мог бы,
687
00:45:00,503 --> 00:45:02,274
поэтому я его фотографирую
используя свой мобильный телефон,
688
00:45:02,275 --> 00:45:03,629
который изначально
Я думал, что это полная трата
689
00:45:03,630 --> 00:45:06,237
потому что фотографии выглядят как дерьмо
и я никогда не использую его,
690
00:45:06,238 --> 00:45:10,513
вот я и делаю вид, что набираю номер
и сфотографировав Смита,
691
00:45:10,514 --> 00:45:12,285
он не стал мудрее.
692
00:45:12,286 --> 00:45:14,371
Это Смит.
Узнаете его?
693
00:45:14,475 --> 00:45:15,518
Нет.
694
00:45:16,248 --> 00:45:18,333
Я не думал, что ты это сделаешь,
но это того стоило.
695
00:45:18,334 --> 00:45:20,731
В любом случае, мы воспользуемся лифтом
вниз в вестибюль,
696
00:45:20,732 --> 00:45:25,528
и человек, называющий себя Смитом
выходит на улицу и вызывает себе такси.
697
00:45:25,529 --> 00:45:26,988
Поэтому я последовал за ним.
698
00:45:32,097 --> 00:45:35,850
Он спустился в
многоквартирный дом в центре города,
699
00:45:35,851 --> 00:45:36,894
так что я жду.
700
00:45:36,895 --> 00:45:41,065
Проходит час,
и как раз когда я собираюсь уйти,
701
00:45:41,066 --> 00:45:42,837
кто ходит на улицу?
702
00:45:42,838 --> 00:45:44,506
- Смит?
- Ты.
703
00:45:48,676 --> 00:45:49,719
Мне?
704
00:45:51,387 --> 00:45:53,473
Вы из того же здания.
705
00:45:53,474 --> 00:45:55,872
С двумя евреями-хасидами
по обе стороны от тебя.
706
00:45:56,810 --> 00:45:58,896
Твои друзья?
707
00:45:59,834 --> 00:46:00,980
Не совсем.
708
00:46:00,981 --> 00:46:03,067
Я думаю, тебе пора
рассказал мне эту историю.
709
00:46:05,361 --> 00:46:08,802
Ну, вот этот парень
и они называют его Босс, да,
710
00:46:08,803 --> 00:46:12,450
а затем прямо через дорогу,
есть человек, которого зовут Раввин.
711
00:46:12,451 --> 00:46:13,701
Почему они называют его Раввином?
712
00:46:13,702 --> 00:46:15,266
Потому что он раввин.
713
00:46:20,689 --> 00:46:22,357
33 000 долларов США.
714
00:46:23,400 --> 00:46:27,465
Так что теперь мне придется «вынимать»
говоря на просторечии, Фея
715
00:46:27,466 --> 00:46:29,968
чтобы погасить долг
это даже не мое.
716
00:46:29,969 --> 00:46:33,827
И если этого недостаточно, у меня есть 48 часов
чтобы получить 33 000 долларов
717
00:46:33,828 --> 00:46:35,286
или Раввин собирается...
718
00:46:36,433 --> 00:46:38,415
Я не знаю, кто такой мистер Смит.
719
00:46:39,457 --> 00:46:41,857
И самое худшее в этом
я не Ник Фишер.
720
00:46:43,316 --> 00:46:44,359
Иронично.
721
00:46:44,985 --> 00:46:47,070
Я знаю.
Я даже не играю в азартные игры.
722
00:46:47,174 --> 00:46:49,335
Нет, я имею в виду бандита, у которого есть сын-гей.
Это иронично.
723
00:46:52,805 --> 00:46:55,411
Мы имеем дело с добросовестным делом
ошибочной идентификации здесь.
724
00:46:55,412 --> 00:46:56,454
Ага.
725
00:46:56,559 --> 00:47:00,104
Подобные вещи не должны быть реальными.
Это похоже на амнезию.
726
00:47:00,105 --> 00:47:03,753
Не смотря на это, ты здесь
и Ника нигде не найти, так что...
727
00:47:04,275 --> 00:47:05,526
Я бы сказал, что ты пиздец.
728
00:47:06,882 --> 00:47:08,446
Трахнул.
729
00:47:12,408 --> 00:47:14,806
Разве ты не должен быть
немного больше беспокоишься обо всем этом?
730
00:47:15,432 --> 00:47:17,204
У меня анорексия.
731
00:47:17,205 --> 00:47:18,456
Анорексия.
732
00:47:19,498 --> 00:47:21,687
Это состояние, характеризующееся
свободой от беспокойства
733
00:47:21,688 --> 00:47:23,669
или любой другой
озабоченность, правда.
734
00:47:27,006 --> 00:47:29,404
В любом случае, мне нужен ответ
к Боссу утром.
735
00:47:29,405 --> 00:47:30,969
Что ты собираешься сказать?
736
00:47:32,325 --> 00:47:34,513
Я скажу то, что любой мужчина
с двумя пенисами сказал бы
737
00:47:34,514 --> 00:47:36,912
когда его портной спрашивает его
если он одевается вправо или влево.
738
00:47:36,913 --> 00:47:38,372
Что это такое?
739
00:47:40,875 --> 00:47:41,918
Да.
740
00:47:42,022 --> 00:47:44,524
Я знал, что у тебя есть смысл.
741
00:47:46,193 --> 00:47:48,591
Смысл - это то, что у вас есть
когда у тебя есть выбор.
742
00:47:49,217 --> 00:47:50,885
Иногда.
743
00:47:51,406 --> 00:47:54,117
Иногда это
когда ты знаешь, что нет.
744
00:47:55,264 --> 00:47:56,828
Нет, не перемещайте этого слона.
745
00:47:57,767 --> 00:47:59,748
Это очевидная неудачная ставка.
746
00:47:59,749 --> 00:48:02,250
Если вы этого не сделаете,
вы могли бы получить его за четыре хода.
747
00:48:02,251 --> 00:48:04,961
Если ты сделаешь это прямо сейчас,
он собирается заполучить тебя в мат в одном.
748
00:48:07,255 --> 00:48:08,924
Он этого не видит.
749
00:48:09,549 --> 00:48:11,322
Не имело бы значения, если бы он это сделал.
750
00:48:11,948 --> 00:48:13,929
Элвис позволил мне победить.
751
00:48:15,180 --> 00:48:16,432
Все позволяют мне побеждать.
752
00:48:17,684 --> 00:48:18,684
Подождите минуту.
753
00:48:19,769 --> 00:48:21,020
Ты знаешь эту игру.
754
00:48:27,902 --> 00:48:29,258
У тебя есть три дня.
755
00:48:31,447 --> 00:48:33,845
Я думал, мне понадобится
скорее неделя.
756
00:48:33,846 --> 00:48:36,034
Вы об этом думали, да?
757
00:48:36,035 --> 00:48:38,642
Со всем своим опытом
убивая людей.
758
00:48:39,685 --> 00:48:41,249
Вот что я вам скажу.
759
00:48:42,396 --> 00:48:44,690
Ты выиграешь эту игру,
у тебя есть неделя.
760
00:49:00,435 --> 00:49:02,624
Итак, какой план
с Ицхоком?
761
00:49:05,128 --> 00:49:06,692
Я собирался сыграть это на слух.
762
00:49:06,693 --> 00:49:08,881
Ну, если всё равно,
Я бы это записал.
763
00:49:08,882 --> 00:49:09,924
Это тяжелая мелодия.
764
00:49:11,280 --> 00:49:13,574
Кстати,
у него есть тени.
765
00:49:17,119 --> 00:49:18,474
Тени?
766
00:49:22,958 --> 00:49:24,522
Телохранители.
767
00:49:25,461 --> 00:49:27,233
С ним все время.
768
00:49:29,110 --> 00:49:30,674
Военный.
769
00:49:36,409 --> 00:49:38,286
Бывший израильский Моссад.
770
00:49:39,850 --> 00:49:42,040
Они идут туда, куда
он ходит круглосуточно.
771
00:49:42,770 --> 00:49:44,438
Бывший израильский Моссад.
772
00:49:44,646 --> 00:49:46,732
Бывший израильский Моссад.
773
00:49:48,609 --> 00:49:50,173
Это звучит не очень хорошо.
774
00:49:50,798 --> 00:49:52,885
Они живут в
квартира по соседству.
775
00:49:53,719 --> 00:49:56,950
Он носит тревожную кнопку
на цепочке на шее.
776
00:49:56,951 --> 00:49:59,245
Выглядит как обычный
Звезда Давида.
777
00:49:59,871 --> 00:50:03,416
Он нажимает эту кнопку и, ну,
мы все знаем, чем это заканчивается.
778
00:50:03,417 --> 00:50:04,876
Что это?
779
00:50:05,502 --> 00:50:07,170
О Боже.
Нет, ты этого не сделал.
780
00:50:07,171 --> 00:50:08,630
Спускайся!
781
00:50:08,838 --> 00:50:10,194
- Спускайся!
- Какого черта?
782
00:50:13,426 --> 00:50:16,033
Время ответа будет
быть от трех до пяти секунд.
783
00:50:16,659 --> 00:50:19,056
Так что ему придется ударить его
когда он меньше всего этого ожидает.
784
00:50:19,057 --> 00:50:20,204
Где?
785
00:50:20,829 --> 00:50:22,394
Где?
786
00:50:22,395 --> 00:50:24,062
Квартира.
787
00:50:25,105 --> 00:50:28,337
Как мне попасть в его квартиру?
Я не могу просто войти в парадную дверь.
788
00:50:29,171 --> 00:50:32,195
Нет, я думал
ты бы воспользовался задней дверью.
789
00:50:38,764 --> 00:50:40,642
Что тогда?
790
00:50:41,685 --> 00:50:44,291
Он делает ребенка, я делаю его.
791
00:50:45,126 --> 00:50:48,775
Я кладу пистолет...
чистый, без истории... на Ицхаке,
792
00:50:48,776 --> 00:50:52,007
выстрелить,
получить ожоги рук порошком...
793
00:50:53,154 --> 00:50:54,823
сними одежду.
794
00:50:55,448 --> 00:50:59,619
Сделайте так, чтобы это выглядело как
«Ты делаешь меня, я делаю тебя, мы оба геи»
795
00:50:59,620 --> 00:51:02,018
«мир нас не понимает»
двойное самоубийство.
796
00:51:02,852 --> 00:51:04,624
И это все, что нужно.
797
00:51:06,084 --> 00:51:07,648
И это все, что нужно?
798
00:51:08,378 --> 00:51:09,525
Ага.
799
00:51:09,629 --> 00:51:11,506
Вот и все.
800
00:51:23,602 --> 00:51:26,104
Знаешь, я не такой уж и плохой парень.
801
00:51:27,564 --> 00:51:29,859
Некоторые люди выросли
с меня довольно жирно.
802
00:51:32,466 --> 00:51:34,134
Некоторые из них уже совсем умерли.
803
00:51:39,035 --> 00:51:40,912
Ты загадка, ты.
804
00:51:42,893 --> 00:51:45,186
Ты входишь сюда
отстрели себе чертов рот
805
00:51:45,187 --> 00:51:47,793
как будто тебе плевать
если его отстрелят.
806
00:51:49,045 --> 00:51:50,504
Ты можешь убить меня только один раз.
807
00:51:58,221 --> 00:51:59,263
Мат.
808
00:52:05,624 --> 00:52:07,918
Никто не говорит
Я должен убить тебя быстро.
809
00:52:10,837 --> 00:52:11,880
Кот.
810
00:52:14,070 --> 00:52:15,217
Мышь.
811
00:52:17,199 --> 00:52:18,971
У тебя есть три дня.
812
00:52:23,247 --> 00:52:24,602
Прошу прощения.
813
00:52:45,561 --> 00:52:48,272
Кто, черт возьми, этот парень?
814
00:52:48,793 --> 00:52:49,940
Не знаю.
815
00:52:50,044 --> 00:52:52,650
Кто бы он ни был, он либо в
очень глубокая херня, или я не знаю что,
816
00:52:52,651 --> 00:52:55,466
потому что он играет в песочнице
с Темными, Тюбетейками,
817
00:52:55,467 --> 00:52:56,822
и кто знает кто.
818
00:52:56,926 --> 00:53:00,680
Позвони Мёрфу и узнай, есть ли у него совпадение.
на той фотографии, которую сделал Марти.
819
00:53:01,723 --> 00:53:02,765
Да, босс.
820
00:53:03,287 --> 00:53:05,581
хочу полное изложение
на этого ублюдка.
821
00:53:05,582 --> 00:53:07,145
Всё от А до Я.
822
00:53:07,146 --> 00:53:09,230
Я хочу знать, кто он,
кого он знает.
823
00:53:09,231 --> 00:53:10,482
Люди, которых он знает,
кого они знают?
824
00:53:10,483 --> 00:53:13,819
Я хочу знать, что за херня
он делает в моем чертовом городе.
825
00:53:23,308 --> 00:53:25,705
- Что у тебя есть?
- Возьми это.
826
00:53:25,706 --> 00:53:27,166
Кэт в городе.
827
00:53:28,521 --> 00:53:29,564
Гудкат?
828
00:53:29,565 --> 00:53:31,023
Это песня наркоманов
поют.
829
00:53:31,024 --> 00:53:32,274
Что случилось?
830
00:53:32,275 --> 00:53:33,629
Не знал такого случая.
831
00:53:33,630 --> 00:53:35,924
Просто сказал, что это слово было
Кэт в городе.
832
00:53:37,071 --> 00:53:39,991
- Кто такой Гудкат?
- Настоящий сильный нападающий.
833
00:53:41,034 --> 00:53:42,076
Самый тяжелый.
834
00:53:42,077 --> 00:53:44,578
Он показывает, люди умирают,
он исчезает.
835
00:53:44,579 --> 00:53:46,976
Никто не знает, кто он
или как он выглядит.
836
00:53:46,977 --> 00:53:49,896
И он не работал в Нью-Йорке
через какие, два десятилетия?
837
00:53:49,897 --> 00:53:51,566
Именно то, что нам нужно.
838
00:53:52,609 --> 00:53:53,651
Все в порядке.
839
00:53:53,756 --> 00:53:56,571
И возьми другой чертов кофе.
сюда, ладно?
840
00:53:56,572 --> 00:53:58,865
мне нужно добраться до
чертов морг.
841
00:54:07,520 --> 00:54:10,648
- Привет! Я понял это!
- Что ты придумал?
842
00:54:10,649 --> 00:54:12,315
Ты сказал Слим Хопкинс
работал на Босса, да?
843
00:54:12,316 --> 00:54:13,984
- Верно.
- Ну, слушай.
844
00:54:15,131 --> 00:54:17,007
У раввина также был букмекер.
Его звали Бенни Бегин.
845
00:54:17,008 --> 00:54:18,363
и прямо сейчас Бегина
в морге на льду.
846
00:54:18,364 --> 00:54:20,970
- Кто-то убил его и его головорезов.
- В морге?
847
00:54:20,971 --> 00:54:22,429
Ага. Разве я не говорил тебе
Я был коронером?
848
00:54:22,430 --> 00:54:24,307
Нет, ты не сказал мне
ты был коронером.
849
00:54:26,810 --> 00:54:29,834
Бенни Бегин,
убит бейсбольным мячом.
850
00:54:29,835 --> 00:54:31,293
Я думаю, это был фастбол.
851
00:54:33,587 --> 00:54:36,819
В любом случае, это доказывает, что добрый Господь
имеет чувство юмора.
852
00:54:36,820 --> 00:54:38,800
- Доброе утро, детектив.
- Утро.
853
00:54:38,801 --> 00:54:40,156
- Знаешь этого парня?
- Мм-хм.
854
00:54:40,157 --> 00:54:42,763
Большой букмекер.
Работал в Раввине.
855
00:54:42,764 --> 00:54:45,266
- Почему они называют его Раввином?
- Потому что он раввин.
856
00:54:45,267 --> 00:54:49,854
Между тобой и мной,
20 лет назад он был моим букмекером.
857
00:54:49,855 --> 00:54:52,044
Раньше я отправлял свои зарплаты
к нему.
858
00:54:53,400 --> 00:54:55,588
А что насчет двух других?
Ты уже что-нибудь на них нашёл?
859
00:54:55,589 --> 00:54:56,945
Эти двое были отравлены.
860
00:54:58,092 --> 00:54:59,447
Что-то экзотическое.
861
00:55:00,594 --> 00:55:03,200
- Я бегу вниз.
- Дайте мне знать.
862
00:55:03,201 --> 00:55:04,244
Сделаю.
863
00:55:05,391 --> 00:55:06,538
Уколоть.
864
00:55:10,083 --> 00:55:12,794
- Хорошего дня.
- Вы тоже, детектив.
865
00:55:18,008 --> 00:55:20,093
Джимми,
У меня обеденный перерыв.
866
00:55:21,761 --> 00:55:23,637
Разве ты не видишь?
Ник не пропал, он прячется.
867
00:55:23,638 --> 00:55:25,097
Он тебя подставил!
868
00:55:25,098 --> 00:55:27,184
- Ник меня подставил?
- Как кегли для боулинга.
869
00:55:27,185 --> 00:55:29,269
Ник оказался в затруднительном положении,
он заставил тебя занять его место.
870
00:55:29,270 --> 00:55:31,043
Он заплатил какой-то улице
бандит, который ограбил тебя,
871
00:55:31,147 --> 00:55:33,128
но все, что он действительно хочет
это ваш кошелек с вашей лицензией.
872
00:55:33,129 --> 00:55:35,735
Вот почему он игнорирует
часы и чемодан.
873
00:55:35,736 --> 00:55:37,612
Затем Ник убивает Слима Хопкинса.
и Бенни Бегин,
874
00:55:37,613 --> 00:55:39,070
единственные парни, которые знают
как он выглядит,
875
00:55:39,071 --> 00:55:40,531
и теперь ты остался
держу сумку!
876
00:55:40,948 --> 00:55:43,033
Но я позвонил Нику.
Я инициировал контакт.
877
00:55:43,034 --> 00:55:45,014
Ну, может быть, это просто
кажется именно так.
878
00:55:45,015 --> 00:55:46,058
А что насчет Смита?
879
00:55:46,475 --> 00:55:48,664
Я все еще не могу понять
его во всем этом.
880
00:55:49,290 --> 00:55:50,436
Тебе следует бежать.
881
00:55:50,437 --> 00:55:51,583
Я не могу.
882
00:55:51,584 --> 00:55:54,085
- Они убьют тебя, если ты останешься.
- Они убьют меня, если я уйду.
883
00:55:54,086 --> 00:55:55,338
Тогда идите в полицию!
884
00:55:56,172 --> 00:55:57,736
Эти ребята покупают копов
как полицейские покупают пончики.
885
00:55:57,840 --> 00:55:59,716
Это не первый раз
это произошло, понимаешь?
886
00:55:59,717 --> 00:56:01,176
Ты имеешь в виду, что это не
первый раз
887
00:56:01,177 --> 00:56:03,157
криминальный авторитет просил тебя убить
гей, сын конкурирующего гангстера
888
00:56:03,158 --> 00:56:05,139
погасить долг, принадлежащий другу
в чьем доме ты остановился
889
00:56:05,243 --> 00:56:06,806
в результате потери работы,
твоя квартира,
890
00:56:06,807 --> 00:56:08,683
и найти свою девушку в постели
с другим парнем?
891
00:56:08,684 --> 00:56:10,285
Нет, это первый раз
это произошло,
892
00:56:10,353 --> 00:56:13,168
но Ник рисовал меня
в углы с тех пор, как мы были детьми.
893
00:56:15,045 --> 00:56:17,547
Думаю, я всегда был лучшим другом
для него, чем он был для меня.
894
00:56:17,548 --> 00:56:20,885
Я хотел бы услышать остальную часть этого,
но мне правда пора возвращаться на работу.
895
00:56:21,511 --> 00:56:23,075
О, эй! Привет!
896
00:56:23,076 --> 00:56:25,055
Х-эй.
897
00:56:25,056 --> 00:56:27,557
Я просто подумал, что если ты все еще
живым, когда я вернусь с работы сегодня вечером,
898
00:56:27,558 --> 00:56:30,790
может быть... я не знаю,
899
00:56:30,791 --> 00:56:33,710
мы могли бы пойти поужинать
или что-то еще?
900
00:56:37,464 --> 00:56:39,028
Да, это было бы здорово. Ага.
901
00:56:39,132 --> 00:56:41,114
- Действительно?
- Ага.
902
00:56:41,843 --> 00:56:42,885
Да, конечно.
903
00:56:42,886 --> 00:56:44,033
Хорошо.
904
00:56:44,450 --> 00:56:45,493
Хм, нет.
905
00:56:45,494 --> 00:56:46,640
Пока!
906
00:56:54,252 --> 00:56:56,024
Какой чудак.
907
00:57:06,035 --> 00:57:07,598
Что?
908
00:57:07,599 --> 00:57:09,475
Я просто думал о
как бы это было
909
00:57:09,476 --> 00:57:11,874
если бы мы встретились
при разных обстоятельствах.
910
00:57:11,875 --> 00:57:14,169
Видите ли, я думаю, что люди
должен только влюбиться
911
00:57:14,170 --> 00:57:16,045
если есть отличная история
за тем, как они встретились.
912
00:57:16,880 --> 00:57:20,216
Знаешь, видя, как
вам придется повторять это снова и снова.
913
00:57:20,217 --> 00:57:21,467
Если бы мы с тобой влюбились,
914
00:57:21,468 --> 00:57:23,449
у нас будет один ад
истории, которую нужно рассказать.
915
00:57:23,553 --> 00:57:24,595
Ага.
916
00:57:24,596 --> 00:57:26,681
Мы были бы на званом обеде
и кто-нибудь спросит:
917
00:57:26,682 --> 00:57:27,932
— Итак, как вы встретились?
918
00:57:28,037 --> 00:57:30,121
И я бы сказал,
«Ты расскажи эту историю, дорогая»
919
00:57:30,122 --> 00:57:32,312
и ты бы сказал:
«Нет. Ты лучше расскажи».
920
00:57:36,691 --> 00:57:38,151
Так что, приходишь сюда часто?
921
00:57:40,340 --> 00:57:41,383
Нет.
922
00:57:42,739 --> 00:57:44,407
Но я слышал о
кто-то, кто делает.
923
00:57:46,701 --> 00:57:48,161
- Ты имеешь в виду Фею?
- Ага.
924
00:57:48,162 --> 00:57:49,162
- Он...?
- Ага.
925
00:57:50,976 --> 00:57:52,020
Где?
926
00:57:58,276 --> 00:58:00,466
Это абсурд!
О чем ты думаешь?
927
00:58:01,717 --> 00:58:02,759
Я думаю о новом варианте.
928
00:58:02,760 --> 00:58:04,741
- Что это такое?
- Разговариваем с ним.
929
00:58:04,845 --> 00:58:06,618
- Разговариваешь с ним?
- Разговариваем с ним.
930
00:58:06,619 --> 00:58:08,702
Ты просто подойдешь и скажешь:
«Привет, меня зовут Слевин»
931
00:58:08,703 --> 00:58:10,371
"и некоторые плохие парни думают
Я тот, кем я не являюсь»,
932
00:58:10,372 --> 00:58:12,873
"и этот кто-то должен этому кому-то
и теперь мне придется тебя вытащить»
933
00:58:12,874 --> 00:58:13,917
«или они меня вытащат»
934
00:58:14,021 --> 00:58:16,105
"и мне просто интересно,
ты хочешь поговорить об этом»?
935
00:58:16,106 --> 00:58:18,295
- Я не могу этого сделать.
- Думаешь?
936
00:58:18,296 --> 00:58:20,798
Слушай, я не могу просто пойти туда.
У него есть телохранители.
937
00:58:20,799 --> 00:58:23,197
Помимо этого,
ты в значительной степени мертв.
938
00:58:24,240 --> 00:58:25,386
Телохранители?
939
00:58:25,387 --> 00:58:27,054
Ага. Прямо за ним.
Двое из них.
940
00:58:27,055 --> 00:58:28,202
Израильтяне.
941
00:58:28,306 --> 00:58:29,348
Бороды.
942
00:58:29,349 --> 00:58:30,600
Прямо за ним.
943
00:58:31,434 --> 00:58:32,581
Видишь их?
944
00:58:36,231 --> 00:58:37,272
У тебя это хорошо получается.
945
00:58:37,273 --> 00:58:38,420
Спасибо.
946
00:58:38,525 --> 00:58:40,089
Как ты собираешься
поговорить с ним?
947
00:58:40,090 --> 00:58:43,170
Я подожду, пока он пойдет в ванную,
а потом я пойду за ним.
948
00:58:43,635 --> 00:58:44,678
Что вы думаете?
949
00:58:46,450 --> 00:58:48,744
Может кто-нибудь сказать мне
почему я в фургоне?
950
00:58:49,995 --> 00:58:52,707
Потому что я мог получить только
бронирование на двоих.
951
00:58:53,645 --> 00:58:56,356
<Я> Хорошо. Фея
за столом посередине,
952
00:58:56,357 --> 00:58:58,129
телохранители рядом,
953
00:58:58,130 --> 00:58:59,796
наш мальчик недалеко,
954
00:58:59,797 --> 00:59:01,881
<я>но я не могу разобрать
кто с ним.
955
00:59:01,882 --> 00:59:03,655
Мёрф уже победил его?
956
00:59:04,176 --> 00:59:06,156
Мёрф говорит, кем бы он ни был,
он призрак.
957
00:59:06,157 --> 00:59:08,138
Не могу никого найти
кто когда-либо сталкивался с ним,
958
00:59:08,139 --> 00:59:10,015
гораздо меньше споткнулся о него.
959
00:59:14,395 --> 00:59:16,272
Фея идет в ванную.
960
00:59:20,755 --> 00:59:23,258
И наш мальчик делает ход.
Дерьмо.
961
00:59:44,843 --> 00:59:47,449
- Марти, дверь заперта.
- Расслабься.
962
00:59:47,450 --> 00:59:49,744
Это не упадет
в мужском туалете.
963
00:59:54,019 --> 00:59:55,374
Я стал следующим.
964
00:59:58,920 --> 01:00:00,587
Что пошло вниз
в мужском туалете?
965
01:00:00,588 --> 01:00:02,256
- Мы говорили.
- И?
966
01:00:02,257 --> 01:00:04,236
Я сказал ему, что думаю
нам стоит когда-нибудь собраться вместе.
967
01:00:04,237 --> 01:00:05,593
- Ты этого не сделал.
- Я сделал.
968
01:00:05,594 --> 01:00:06,636
И?
969
01:00:07,470 --> 01:00:08,617
У меня свидание.
970
01:00:08,721 --> 01:00:11,014
Боже мой.
Вы думаете, это безопасно?
971
01:00:11,015 --> 01:00:13,830
Это не может быть хуже того, что есть
ждет меня за дверью номер 2.
972
01:00:16,021 --> 01:00:18,211
Хотя это будет тяжело.
Кажется, я взял косичку.
973
01:00:18,212 --> 01:00:20,609
- А что?
- Полицейские.
974
01:00:20,610 --> 01:00:24,571
Ох, свиной хвост. Милый.
975
01:00:26,135 --> 01:00:28,116
Я столкнулся с любопытным полицейским
в мужском туалете.
976
01:00:37,501 --> 01:00:39,065
Нам с тобой нужно поговорить.
977
01:00:43,444 --> 01:00:44,487
Я тебя знаю?
978
01:00:44,488 --> 01:00:46,155
Нет, но я знаю тебя.
979
01:00:53,350 --> 01:00:55,851
Слушай, приятель, мне очень жаль.
Без обид или типа того, но я не...
980
01:00:55,852 --> 01:00:57,625
Я не гей.
981
01:00:57,729 --> 01:00:59,085
Я полицейский.
982
01:00:59,919 --> 01:01:02,213
Да, ну я не грабитель,
если вы уловите мой смысл.
983
01:01:02,944 --> 01:01:03,986
Я наблюдал за тобой.
984
01:01:03,987 --> 01:01:06,072
Я знаю, чем ты увлекаешься.
985
01:01:06,906 --> 01:01:08,156
Кто ты?
986
01:01:08,157 --> 01:01:10,659
Я имею в виду, я знаю, кем ты не являешься.
Я знаю, что ты не Ник Фишер.
987
01:01:10,660 --> 01:01:12,433
Парень, чья квартира
ты остаешься дома.
988
01:01:12,537 --> 01:01:15,038
Я знаю это, потому что Ник Фишер
провел восемь лет в исправительном учреждении Дейд
989
01:01:15,039 --> 01:01:18,168
за то, что заставил себя
о 14-летней болельщице.
990
01:01:18,169 --> 01:01:20,566
Округ Дэйд прислал мне фотографию
Ника Фишера,
991
01:01:20,567 --> 01:01:22,443
и ты не он.
992
01:01:22,547 --> 01:01:26,926
Так кто ты, черт возьми, такой?
993
01:01:29,742 --> 01:01:32,035
я просто парень
чей ужин остывает.
994
01:01:33,808 --> 01:01:35,164
Могу ли я уйти сейчас?
995
01:01:35,894 --> 01:01:37,041
- Идите сюда.
- Что?
996
01:01:37,145 --> 01:01:38,708
Трупы в холодильниках,
997
01:01:38,709 --> 01:01:40,793
полицейские в мужских туалетах?
998
01:01:40,794 --> 01:01:43,297
Ты напоминаешь мне Джеймса Бонда.
999
01:01:47,051 --> 01:01:49,553
Это самая приятная вещь
мне никто никогда не говорил.
1000
01:01:49,554 --> 01:01:51,431
И Босс,
он может быть Канангой.
1001
01:01:51,535 --> 01:01:52,891
Кананга?
1002
01:01:54,246 --> 01:01:56,853
- Нет, Босс не Кананга.
- Тогда кто такой Босс?
1003
01:01:56,854 --> 01:01:59,773
Эрнст Ставрос Блофельд.
1004
01:01:59,774 --> 01:02:01,336
Который из?
Дональд Плезенс?
1005
01:02:01,337 --> 01:02:04,361
Телли Савалас? Макс фон Сюдов?
1006
01:02:04,362 --> 01:02:05,820
Ты знаешь своего Бонда.
1007
01:02:05,925 --> 01:02:07,800
Но увы, я имел в виду
Энтони Доусону.
1008
01:02:07,801 --> 01:02:08,948
ВОЗ?
1009
01:02:09,678 --> 01:02:12,284
Ну, он играл Блофельда
в «Из России с любовью».
1010
01:02:12,285 --> 01:02:15,518
Мы никогда не видим лица Блофельда
в «Из России с любовью».
1011
01:02:15,519 --> 01:02:17,498
Вот когда злодей
наиболее эффективен...
1012
01:02:17,499 --> 01:02:19,376
когда ты не знаешь, как он выглядит.
1013
01:02:38,353 --> 01:02:39,397
Итак...
1014
01:02:42,733 --> 01:02:43,776
Увидимся позже.
1015
01:03:12,033 --> 01:03:14,849
Это было невероятно.
1016
01:03:16,934 --> 01:03:19,749
Я только что кое-что понял.
1017
01:03:19,750 --> 01:03:22,355
- Что это такое?
- Я только что занимался с тобой любовью...
1018
01:03:22,356 --> 01:03:24,336
Ты только сейчас это понимаешь?
1019
01:03:24,337 --> 01:03:27,258
И я понятия не имею
кого конкретно ты имеешь в виду
1020
01:03:27,259 --> 01:03:29,030
когда ты говоришь «Джеймс Бонд».
1021
01:03:29,135 --> 01:03:33,514
Потому что раньше, когда ты говорил мне
что я напомнил тебе Джеймса Бонда,
1022
01:03:33,515 --> 01:03:37,894
и я говорил, что это было
самое приятное, что мне когда-либо говорили,
1023
01:03:37,895 --> 01:03:39,144
Я, естественно, предположил, что ты...
1024
01:03:39,145 --> 01:03:41,752
Я, естественно, предположил, что ты знаешь
о ком я говорил.
1025
01:03:47,486 --> 01:03:52,074
Потому что, если ты говоришь не о парне
о чем, я думаю, ты говоришь...
1026
01:03:52,075 --> 01:03:54,264
ну, тогда у тебя есть я
ошибочно принят за кого-то другого,
1027
01:03:54,265 --> 01:03:57,288
потому что, на мой взгляд,
есть только один Бонд.
1028
01:03:58,331 --> 01:04:00,103
Что ж, в этом мы согласны.
1029
01:04:02,814 --> 01:04:04,482
В то же время, на три.
1030
01:04:04,483 --> 01:04:06,046
- Один.
- Два.
1031
01:04:06,047 --> 01:04:07,088
Три.
1032
01:04:07,089 --> 01:04:08,340
- Джордж Лэзенби.
- Роджер Мур.
1033
01:04:08,341 --> 01:04:09,383
- Джордж Лэзенби?
- Роджер Мур?
1034
01:04:09,384 --> 01:04:10,738
- Ты шутишь, что ли?
- Я пошутил.
1035
01:04:10,739 --> 01:04:12,199
Да, я тоже пошутил.
1036
01:04:12,303 --> 01:04:14,284
Единственный Джеймс Бонд...
1037
01:04:14,285 --> 01:04:15,953
- это Тимоти Далтон.
- Пирс Броснан.
1038
01:04:19,603 --> 01:04:22,209
- Шотландия навсегда.
- Я чувствую себя намного лучше.
1039
01:04:22,210 --> 01:04:23,669
Я делаю.
1040
01:04:55,159 --> 01:04:56,411
Куда ты идешь?
1041
01:04:57,870 --> 01:04:59,747
Я просто принесу нам кофе.
1042
01:05:01,311 --> 01:05:02,458
Хорошо.
1043
01:05:06,109 --> 01:05:07,986
Спешите вернуться ко мне.
1044
01:05:10,488 --> 01:05:13,928
♪ Когда ты влюблен ♪
1045
01:05:13,929 --> 01:05:18,100
♪ Ты счастлив ♪
1046
01:05:18,517 --> 01:05:23,313
♪ О, и когда ты в ее объятиях ♪
1047
01:05:23,314 --> 01:05:28,006
♪ Вы дали ♪
1048
01:05:31,238 --> 01:05:32,698
♪ Это не имеет значения... ♪
1049
01:05:32,802 --> 01:05:34,261
Полиция.
1050
01:05:34,262 --> 01:05:35,930
Давай, чувак.
1051
01:05:36,869 --> 01:05:38,954
Я уже говорил с твоим приятелем.
1052
01:05:47,921 --> 01:05:48,964
Утро.
1053
01:05:48,965 --> 01:05:50,632
Я детектив Думбровски.
1054
01:05:50,633 --> 01:05:53,031
Доброе утро, детектив Думбровски.
Меня похищают?
1055
01:05:53,032 --> 01:05:56,368
Нет, мы просто хотим иметь
короткое дружеское слово с тобой.
1056
01:05:56,890 --> 01:05:59,704
Это стандартная рабочая процедура?
вы найдете в справочнике для полицейских
1057
01:05:59,705 --> 01:06:01,164
если бы ты посмотрел вверх
«быстрое дружеское слово».
1058
01:06:01,165 --> 01:06:04,188
СОП для данного типа коробки не существует.
ты вляпался, малыш.
1059
01:06:04,189 --> 01:06:05,231
Ой.
1060
01:06:10,028 --> 01:06:12,635
- Так о чем ты хотел со мной поговорить?
- Ты.
1061
01:06:13,156 --> 01:06:14,615
- А что я?
- Кто ты?
1062
01:06:15,658 --> 01:06:17,223
- Философски говоря?
- Имя.
1063
01:06:17,327 --> 01:06:18,370
Звание, серийный номер?
1064
01:06:18,371 --> 01:06:21,211
- Тебе действительно следует играть в мяч, малыш.
- Действительно? Думаешь, я достаточно высокий?
1065
01:06:32,133 --> 01:06:33,488
Как вас зовут?
1066
01:06:33,489 --> 01:06:34,949
Ах, да. Я помню.
1067
01:06:34,950 --> 01:06:36,200
Слевин Келевра.
1068
01:06:36,304 --> 01:06:38,702
К-Е-Л-Е-В-Р-А.
1069
01:06:38,703 --> 01:06:39,850
Келевра.
1070
01:06:40,789 --> 01:06:44,543
Слушай, малыш, я не знаю, что происходит.
или как ты к этому относишься,
1071
01:06:44,544 --> 01:06:47,461
но когда я выясню
что еще предстоит выяснить,
1072
01:06:47,462 --> 01:06:49,443
Я не буду так мил с тобой.
1073
01:06:50,173 --> 01:06:52,884
Это приятно?
Не делай мне никаких одолжений.
1074
01:06:53,718 --> 01:06:55,491
Последний шанс признаться.
1075
01:07:02,581 --> 01:07:03,624
Прогуляйтесь.
1076
01:07:06,127 --> 01:07:09,150
Я думаю, это та часть
где ты говоришь мне не ходить слишком далеко.
1077
01:07:57,429 --> 01:08:00,766
♪ Когда ты влюблен ♪
1078
01:08:00,767 --> 01:08:05,354
♪ Ты счастлив ♪
1079
01:08:05,355 --> 01:08:09,941
♪ О, и когда ты в ее объятиях ♪
1080
01:08:09,942 --> 01:08:15,052
♪ Вы дали ♪
1081
01:08:17,971 --> 01:08:21,308
♪ Это не имеет значения... ♪
1082
01:08:21,934 --> 01:08:23,602
Мне нужно идти на работу.
1083
01:08:24,436 --> 01:08:25,583
Привет.
1084
01:08:53,528 --> 01:08:55,092
Привет, ребята.
Что ты здесь делаешь?
1085
01:08:55,093 --> 01:08:56,551
Сейчас самое время.
1086
01:08:57,594 --> 01:08:59,054
Нет, у меня есть хотя бы...
1087
01:08:59,055 --> 01:09:00,097
Иисус.
1088
01:09:00,201 --> 01:09:03,122
Босс говорит, что хочет тебя
чтобы хорошо выглядеть для Феи.
1089
01:10:21,743 --> 01:10:22,786
Ты рано.
1090
01:10:26,644 --> 01:10:28,832
Почему бы тебе не войти
и приготовить себе выпить?
1091
01:10:28,833 --> 01:10:30,502
Я как раз готовился.
1092
01:10:42,702 --> 01:10:44,682
Вам придется извиниться за...
1093
01:10:44,683 --> 01:10:48,333
я не ожидал
ты за другого...
1094
01:10:49,167 --> 01:10:50,418
Ты хорошо выглядишь.
1095
01:10:51,774 --> 01:10:53,129
Хочешь вина?
1096
01:10:54,693 --> 01:10:56,049
Что-то случилось?
1097
01:11:00,533 --> 01:11:02,201
Кто-то пытается тебя убить.
1098
01:11:03,869 --> 01:11:05,016
ВОЗ?
1099
01:11:08,979 --> 01:11:10,230
Мне.
1100
01:12:03,930 --> 01:12:05,182
Это было близко.
1101
01:12:05,807 --> 01:12:06,850
Ага.
1102
01:13:24,951 --> 01:13:26,306
Закрывать.
1103
01:14:49,517 --> 01:14:52,228
Я нанял тебя для работы.
1104
01:14:53,375 --> 01:14:55,877
Это не предполагалось
выглядеть как работа.
1105
01:14:57,545 --> 01:15:03,385
Итак, вы уничтожаете израильтян,
разбомбить это проклятое здание...
1106
01:15:04,740 --> 01:15:08,180
а теперь работа
это не должно было быть похоже на работу
1107
01:15:08,181 --> 01:15:10,578
начинает выглядеть очень
1108
01:15:10,579 --> 01:15:12,456
как работа.
1109
01:15:21,319 --> 01:15:24,864
Все в порядке. Черт возьми.
1110
01:15:26,012 --> 01:15:30,913
Если раввин хочет войны,
Я дам ему войну.
1111
01:15:38,839 --> 01:15:40,193
Саул.
1112
01:15:43,634 --> 01:15:44,885
Саул?
1113
01:15:46,345 --> 01:15:48,951
Сол, телефон был...
1114
01:15:48,952 --> 01:15:50,308
О!
1115
01:15:50,933 --> 01:15:52,184
Я думал, ты Сол.
1116
01:15:55,730 --> 01:15:58,336
Многие люди думали
В эти дни я кто-то другой.
1117
01:16:01,673 --> 01:16:04,383
Ваше затруднительное положение
напоминает мне историю.
1118
01:16:04,384 --> 01:16:07,511
<Я> Хичкок.
Север через северо-запад.
1119
01:16:07,512 --> 01:16:10,328
Фильм, в котором все
думает, что Кэри Грант
1120
01:16:10,329 --> 01:16:11,683
человек по имени Джордж Каплан,
1121
01:16:11,787 --> 01:16:13,559
но дело в том, что есть
нет Джорджа Каплана.
1122
01:16:13,560 --> 01:16:17,628
Это всего лишь выдуманное имя,
но имена, даже выдуманные...
1123
01:16:19,817 --> 01:16:22,007
они могут вызвать
совсем немного неприятностей.
1124
01:16:24,092 --> 01:16:28,263
Теперь женщина
на фото с Грантом,
1125
01:16:28,264 --> 01:16:29,410
ее звали, эм...
1126
01:16:29,514 --> 01:16:30,766
Ева Мари Сэйнт.
1127
01:16:30,767 --> 01:16:31,912
О, ты знаешь этот фильм.
1128
01:16:31,913 --> 01:16:33,580
Я знаю этот фильм.
1129
01:16:33,581 --> 01:16:36,084
Взял моего отца
увидеть его в 1959 году.
1130
01:16:36,085 --> 01:16:39,942
Его английский был не очень хорош,
но, черт возьми, ему нравилась мисс Сэйнт.
1131
01:16:39,943 --> 01:16:42,756
После фильма он обратился ко мне
и он сказал: «Она настоящий Бьюик».
1132
01:16:42,757 --> 01:16:46,302
Видите ли, он не мог произнести
слово «красота», поэтому он говорил «Бьюик».
1133
01:16:47,762 --> 01:16:49,326
Вызвал немалое замешательство.
1134
01:16:49,743 --> 01:16:51,828
Использование неправильного
имя сделает это.
1135
01:16:55,999 --> 01:16:57,042
Это мои деньги?
1136
01:16:57,980 --> 01:16:59,753
Это все, что я тебе должен.
1137
01:17:33,538 --> 01:17:34,892
Это суббота.
1138
01:17:34,893 --> 01:17:38,126
Видите ли, мы не отвечаем на телефонные звонки.
в субботу.
1139
01:17:38,127 --> 01:17:39,273
Я знаю.
1140
01:17:40,315 --> 01:17:42,296
Обычно,
Саул выключает звонок.
1141
01:17:42,297 --> 01:17:43,443
Саул!
1142
01:17:43,444 --> 01:17:46,049
Я говорю тебе, ты не можешь найти
хорошая помощь в эти дни.
1143
01:17:49,805 --> 01:17:50,848
Саул мертв.
1144
01:17:55,227 --> 01:17:56,687
Они все мертвы.
1145
01:18:21,295 --> 01:18:23,067
О, я был в
эта комната раньше.
1146
01:18:25,674 --> 01:18:27,864
Выглядит так же, как и было
20 лет назад.
1147
01:18:28,802 --> 01:18:33,286
Как-то... как-то
кажется, по-другому,
1148
01:18:33,287 --> 01:18:36,831
твоя машина кажется другой
когда за рулем кто-то другой.
1149
01:18:38,292 --> 01:18:41,107
Опять же, прошло 20 лет
с тех пор, как я был в машине.
1150
01:18:42,880 --> 01:18:46,007
Два десятилетия, потраченные
за тремя дюймами пуленепробиваемого стекла
1151
01:18:46,008 --> 01:18:51,117
из-за естественного страха перед мощными
винтовки и тихие крыши Нью-Джерси.
1152
01:18:51,118 --> 01:18:52,473
Двадцать лет...
1153
01:18:54,975 --> 01:18:58,312
запертый в своей паранойе,
узник в моем собственном доме.
1154
01:19:01,024 --> 01:19:03,943
Только для доставки
судьбе мальчиком.
1155
01:19:07,592 --> 01:19:10,511
Ну, Энтони,
выглядит так, как будто ты выиграл,
1156
01:19:10,512 --> 01:19:12,389
если такой термин может быть применен.
1157
01:19:14,161 --> 01:19:17,289
Если бы я носил шляпу,
Я бы снял его.
1158
01:19:20,939 --> 01:19:22,607
Тогда стоит ли нам продолжать?
1159
01:19:28,552 --> 01:19:31,263
Тогда не снимай шляпу, Шломо.
1160
01:19:35,955 --> 01:19:39,396
Похоже, нам продали товарную накладную
от того же продавца.
1161
01:19:42,211 --> 01:19:43,671
Хорошая речь, однако.
1162
01:19:48,050 --> 01:19:50,553
Мне бы хотелось стоять за это.
1163
01:20:01,710 --> 01:20:04,004
Ты... ты принес
это на наши головы.
1164
01:20:06,298 --> 01:20:07,548
- Мне?
- Ты.
1165
01:20:07,549 --> 01:20:11,094
Вы наняли Гудката
убить моего сына.
1166
01:20:12,554 --> 01:20:14,536
После того, как ты убил моего сына.
1167
01:20:16,204 --> 01:20:17,664
Я не имел к этому никакого отношения.
1168
01:20:17,665 --> 01:20:19,123
О, конечно.
1169
01:20:19,124 --> 01:20:20,792
Прямо как в 84-м.
1170
01:20:21,418 --> 01:20:23,399
Я полагаю, у тебя был
и в этом нет никакой причастности.
1171
01:20:23,920 --> 01:20:25,693
Просто палец, может быть.
1172
01:20:27,570 --> 01:20:29,238
Время вышло, раввин.
1173
01:20:31,532 --> 01:20:34,973
Ложь мертвецу - то же самое
как ложь самому себе.
1174
01:20:38,518 --> 01:20:40,708
Ты стал слишком большим.
1175
01:20:42,689 --> 01:20:44,045
Видишь...
1176
01:20:45,609 --> 01:20:48,111
проблема, когда двое мужчин
стоят в комнате
1177
01:20:48,112 --> 01:20:50,927
ты можешь посмотреть только на один из них,
и они смотрели на тебя,
1178
01:20:50,928 --> 01:20:54,472
они повернулись спиной,
воротники их рубашек улыбаются мне.
1179
01:20:57,287 --> 01:20:58,851
Потом тебя назвали Боссом.
1180
01:21:01,563 --> 01:21:03,544
Было ясно, что
нужно было сделать.
1181
01:21:10,322 --> 01:21:13,137
Попробуйте и оцените
каково это, Шломо.
1182
01:21:15,223 --> 01:21:19,394
Проснуться посреди ночи
с шестью пулями, горящими в твоем животе.
1183
01:21:20,332 --> 01:21:23,252
Лежа в бассейне
твоей собственной крови и дерьма.
1184
01:21:27,110 --> 01:21:28,882
Мертвые глаза твои...
1185
01:21:32,323 --> 01:21:35,973
твоей жены, смотрящей
обратно на тебя.
1186
01:21:38,997 --> 01:21:41,185
Единственное, что
удерживая тебя от потери сознания
1187
01:21:41,186 --> 01:21:44,836
это звук шагов
о мужчине, идущем по коридору...
1188
01:21:45,774 --> 01:21:47,443
ищу твоего сына.
1189
01:21:52,866 --> 01:21:55,368
мне удалось спасти
мой сын Шломо.
1190
01:21:56,828 --> 01:21:57,871
И теперь...
1191
01:21:59,747 --> 01:22:01,937
после всех этих лет...
1192
01:22:03,918 --> 01:22:06,420
несмотря на наше соглашение,
1193
01:22:06,421 --> 01:22:12,260
ты... ты, черт возьми
предательский филистимлянин,
1194
01:22:12,261 --> 01:22:14,763
тебе удалось
забери у меня сына.
1195
01:22:16,118 --> 01:22:17,161
Ну...
1196
01:22:19,246 --> 01:22:22,166
Теперь я взял твой
сын от тебя.
1197
01:22:22,167 --> 01:22:23,207
Я сказал тебе,
1198
01:22:23,208 --> 01:22:25,607
Я не имел никакого отношения к...
1199
01:22:34,053 --> 01:22:35,304
Вы не слышали.
1200
01:22:35,930 --> 01:22:37,390
Вы лжете.
1201
01:22:38,537 --> 01:22:40,413
Посмотри на мое лицо, Шломо.
1202
01:22:40,414 --> 01:22:42,395
Посмотри на мою улыбку.
1203
01:22:44,168 --> 01:22:45,628
Ваш сын мертв.
1204
01:22:49,173 --> 01:22:51,050
Ваш сын мертв.
1205
01:22:54,178 --> 01:22:56,055
Я убью тебя.
1206
01:22:59,287 --> 01:23:00,434
Раввин.
1207
01:23:01,477 --> 01:23:03,771
Вы знакомы с Шму?
1208
01:23:15,762 --> 01:23:17,222
Фишер.
1209
01:23:19,620 --> 01:23:21,080
Фишер, послушай меня.
1210
01:23:24,729 --> 01:23:26,190
Я уже говорил тебе...
1211
01:23:27,337 --> 01:23:28,693
Я не Ник Фишер.
1212
01:23:34,532 --> 01:23:36,409
Тогда кто такой Ник Фишер?
1213
01:23:43,186 --> 01:23:45,480
Я думаю, ты имеешь в виду
кем был Ник Фишер.
1214
01:23:46,940 --> 01:23:49,025
Фишер был ответом
на вопрос.
1215
01:23:49,755 --> 01:23:52,258
Как познакомиться с двумя мужчинами?
до этого нельзя добраться?
1216
01:23:59,765 --> 01:24:01,329
Вы заставите их прийти к вам.
1217
01:24:09,775 --> 01:24:12,486
Но чтобы сделать это,
Мне нужно было имя.
1218
01:24:13,426 --> 01:24:15,302
И где вы находите имена?
1219
01:24:15,303 --> 01:24:16,554
В книгах.
1220
01:24:21,768 --> 01:24:23,540
А у кого есть книги?
1221
01:24:31,569 --> 01:24:33,550
Ну, у ваших букмекеров есть книги.
1222
01:24:35,218 --> 01:24:36,365
Он чистый.
1223
01:24:37,095 --> 01:24:38,972
Нечестные букмекеры.
1224
01:24:39,702 --> 01:24:41,058
Итак...
1225
01:24:41,059 --> 01:24:43,039
Которые работают с крупными мошенниками.
1226
01:24:54,300 --> 01:24:56,177
Я искал игрока.
1227
01:24:57,428 --> 01:24:58,992
Тот, кто был в обеих книгах...
1228
01:24:59,826 --> 01:25:02,226
с большим количеством красного цвета
столбец минус.
1229
01:25:02,538 --> 01:25:03,581
Понял его.
1230
01:25:03,685 --> 01:25:05,354
Именно тогда я нашел Ника Фишера.
1231
01:25:06,292 --> 01:25:09,108
Подлец, которого нет
один промахнется.
1232
01:25:10,359 --> 01:25:12,861
- 1729.
- Ник Фишер.
1233
01:25:14,008 --> 01:25:15,259
Хорошо.
1234
01:25:27,981 --> 01:25:29,440
Было время.
1235
01:25:46,541 --> 01:25:48,939
Все, что осталось сделать
было заставить телефон зазвонить.
1236
01:26:09,273 --> 01:26:12,088
Все, что мне нужно было сделать
было нажать на курок
1237
01:26:12,089 --> 01:26:15,738
и подожди, пока ты позвонишь этому мужчине
который выполняет работу, которая никому не нужна.
1238
01:26:17,927 --> 01:26:20,013
Я хочу, чтобы сюда пригласили постороннего.
1239
01:26:21,577 --> 01:26:23,141
Есть специалист.
1240
01:26:25,956 --> 01:26:28,354
Называет себя мистером Гудкатом.
1241
01:26:34,089 --> 01:26:35,445
Отлично.
1242
01:26:37,948 --> 01:26:40,138
Скажи ему, что он может меня ждать
утром.
1243
01:26:44,205 --> 01:26:45,873
Ты готов?
1244
01:26:46,811 --> 01:26:47,854
Ага.
1245
01:26:51,921 --> 01:26:53,589
Есть только это
еще одна вещь.
1246
01:26:55,674 --> 01:26:56,717
Ух!
1247
01:27:03,182 --> 01:27:04,746
Мистер Гудкат...
1248
01:27:05,163 --> 01:27:06,936
Прошло много времени.
1249
01:27:11,315 --> 01:27:13,399
мне жаль, что я
заставил вас ждать, мистер Гудкат,
1250
01:27:13,400 --> 01:27:15,277
так что я поправлюсь
приступим к делу.
1251
01:27:17,571 --> 01:27:22,159
Слим Хопкинс, человек, который
управлял моей книгой, вчера был сбит.
1252
01:27:22,889 --> 01:27:25,080
И я думаю
вы уже слышали о...
1253
01:27:26,123 --> 01:27:27,477
мой сын.
1254
01:27:27,478 --> 01:27:28,834
Да, я слышал.
1255
01:27:30,085 --> 01:27:32,378
Мне нужно, чтобы ты во всем разобрался.
1256
01:27:32,379 --> 01:27:34,150
Кто такой знак?
1257
01:27:34,151 --> 01:27:35,820
Ицхок.
1258
01:27:38,844 --> 01:27:40,824
Ицхок Сын раввина?
1259
01:27:40,825 --> 01:27:42,805
Помните «Раввина»?
1260
01:27:42,806 --> 01:27:44,787
Я хорошо помню «Раввина».
1261
01:27:44,891 --> 01:27:46,247
Дело в том...
1262
01:27:46,768 --> 01:27:49,479
это не может быть похоже на работу.
1263
01:27:50,105 --> 01:27:53,546
Если Ицхака ударят,
Раввин пойдет на войну.
1264
01:27:55,110 --> 01:28:00,428
Так что мне нужно, чтобы ты заставил это выглядеть
как будто это не то, что есть.
1265
01:28:01,366 --> 01:28:02,930
Можно ли это сделать?
1266
01:28:03,660 --> 01:28:05,224
Все можно сделать.
1267
01:28:07,518 --> 01:28:08,769
Хороший.
1268
01:28:09,291 --> 01:28:10,332
Как?
1269
01:28:10,333 --> 01:28:12,627
Канзас-Сити Перетасовка.
1270
01:28:14,505 --> 01:28:16,278
Я не знаком с этим термином.
1271
01:28:19,093 --> 01:28:20,970
Мне нужно будет посмотреть книги Слима.
1272
01:28:22,013 --> 01:28:24,306
Книги Слима были взяты
когда его ударили,
1273
01:28:24,307 --> 01:28:27,018
но я храню копии.
1274
01:28:31,189 --> 01:28:32,753
Что Вы ищете?
1275
01:28:36,923 --> 01:28:37,966
Это наш парень.
1276
01:28:38,070 --> 01:28:40,677
Ник, 1729 год.
1277
01:28:42,867 --> 01:28:44,326
Ник Фишер.
1278
01:28:44,327 --> 01:28:45,578
Почему он?
1279
01:28:46,621 --> 01:28:47,872
Неудачник.
1280
01:28:49,019 --> 01:28:50,062
Поднимите его.
1281
01:28:50,166 --> 01:28:51,417
Приведите его сюда.
1282
01:28:59,550 --> 01:29:01,531
Все еще не разговариваю
друг другу, да?
1283
01:29:01,532 --> 01:29:02,992
Не могу сказать, что я виню тебя.
1284
01:29:03,618 --> 01:29:05,494
- Почему ты здесь?
- Большая работа.
1285
01:29:05,495 --> 01:29:08,830
я был под впечатлением
ты больше не работаешь в Нью-Йорке.
1286
01:29:08,831 --> 01:29:12,480
Как я уже сказал, очень большая работа.
1287
01:29:12,481 --> 01:29:16,860
И ты подумал, что пока ты в городе,
зайди, повидайся со своим старым приятелем Шломо.
1288
01:29:16,861 --> 01:29:19,675
Скажите: «Здравствуйте!
А как насчет янки?"
1289
01:29:22,178 --> 01:29:23,220
Нет.
1290
01:29:23,221 --> 01:29:25,098
Но что-то в этом роде.
1291
01:29:27,496 --> 01:29:28,850
Единственная проблема
1292
01:29:28,851 --> 01:29:31,250
мы с тобой не старые друзья.
1293
01:29:31,251 --> 01:29:32,604
И я ненавижу бейсбол.
1294
01:29:32,605 --> 01:29:34,064
И поскольку мы не друзья
1295
01:29:34,065 --> 01:29:36,149
и ты ненавидишь бейсбол,
какого черта ты здесь?
1296
01:29:36,150 --> 01:29:38,236
Это потому что мы не друзья
что я здесь.
1297
01:29:39,696 --> 01:29:43,554
Потому что если бы мы были друзьями, я бы не стал
были наняты, чтобы убить вашего сына.
1298
01:29:43,555 --> 01:29:45,847
Потому что это правильно
вверху моего списка вещей
1299
01:29:45,848 --> 01:29:47,516
чего друзья не делают своим друзьям.
1300
01:29:48,664 --> 01:29:52,105
Хорошие новости для вас
моя дружба продается.
1301
01:29:52,626 --> 01:29:56,170
Видишь ли, мне кажется
что твой сын, живой, значит для тебя больше
1302
01:29:56,171 --> 01:29:57,734
чем он делает с мертвым Боссом,
1303
01:29:57,735 --> 01:30:00,550
и больше денег значит больше для меня
чем меньше денег.
1304
01:30:00,551 --> 01:30:04,096
И ты парень, который спит
со всей этой зеленью под матрасом.
1305
01:30:05,347 --> 01:30:06,703
Я слушаю.
1306
01:30:07,537 --> 01:30:09,205
Ты заплатишь мне вдвойне
убить Босса
1307
01:30:09,206 --> 01:30:11,395
какой был Босс
платит мне за убийство Ицхака.
1308
01:30:14,002 --> 01:30:15,253
Это...
1309
01:30:16,191 --> 01:30:18,173
Это сделает нас друзьями.
1310
01:30:18,902 --> 01:30:19,945
Верно, раввин?
1311
01:30:22,343 --> 01:30:23,803
Хм?
1312
01:30:27,870 --> 01:30:31,102
И поскольку друзья делают
подарки для друзей,
1313
01:30:31,103 --> 01:30:32,666
ты сделаешь мне одолжение.
1314
01:30:32,770 --> 01:30:33,813
Пожалуйста, скажите.
1315
01:30:33,917 --> 01:30:35,482
Что это за услуга?
1316
01:30:35,586 --> 01:30:37,880
Касается дела
о взыскании долга.
1317
01:30:37,881 --> 01:30:39,340
В частности, один долг.
1318
01:30:39,341 --> 01:30:40,799
Чей?
1319
01:30:40,800 --> 01:30:42,469
Провал из книги Бенни.
1320
01:30:42,573 --> 01:30:44,136
Его зовут Ник Фишер.
1321
01:30:44,137 --> 01:30:45,493
Кто он?
1322
01:30:46,014 --> 01:30:47,578
Просто неудачник.
1323
01:30:47,682 --> 01:30:49,768
Вы только что заработали много денег.
1324
01:30:53,417 --> 01:30:56,128
И тогда я был свободен приходить и уходить
как мне было угодно.
1325
01:31:10,622 --> 01:31:11,665
Хм?
1326
01:31:11,769 --> 01:31:15,314
Что бы они тебе ни платили.
1327
01:31:23,969 --> 01:31:25,325
Нет никаких «они».
1328
01:31:27,410 --> 01:31:28,870
Я сделал это с тобой.
1329
01:31:32,624 --> 01:31:33,875
- Мне.
- Ты?
1330
01:31:33,980 --> 01:31:35,439
Мне.
1331
01:31:42,217 --> 01:31:43,781
Кто ты?
1332
01:31:47,118 --> 01:31:48,473
Кто он?
1333
01:31:49,412 --> 01:31:53,373
Учитывая, что у него больше нет отпечатков пальцев,
Я бы сказал, что вряд ли мы когда-нибудь узнаем.
1334
01:31:53,374 --> 01:31:55,354
А как насчет стоматологических записей?
1335
01:31:55,355 --> 01:31:57,857
Конечно. Как только вы найдете
нижняя половина челюсти.
1336
01:31:57,858 --> 01:32:00,569
Тогда все, что нам нужно сделать, это выяснить
кто был дантистом.
1337
01:32:02,133 --> 01:32:04,010
Какой чертов беспорядок.
1338
01:32:05,157 --> 01:32:07,658
Привет, Бриковски, это Марти.
Ты здесь?
1339
01:32:07,659 --> 01:32:10,996
Мы нашли еще два тела
с двумя, которые у вас уже есть.
1340
01:32:12,143 --> 01:32:13,395
Хорошо, я сейчас приду.
1341
01:32:14,021 --> 01:32:15,585
Вы когда-нибудь получали
держать раввина
1342
01:32:15,689 --> 01:32:18,296
чтобы он мог спуститься сюда
и опознать, что осталось от его ребенка?
1343
01:32:18,297 --> 01:32:20,693
<Я>Отрицательно. Мы звонили
за последний час.
1344
01:32:20,694 --> 01:32:21,736
Нет ответа.
1345
01:32:21,737 --> 01:32:23,509
Отправьте кого-нибудь.
1346
01:32:23,510 --> 01:32:24,656
Копировать.
1347
01:32:26,637 --> 01:32:29,556
С тобой все в порядке?
Ты выглядишь немного потрясенным.
1348
01:32:29,557 --> 01:32:31,121
Нет, я в порядке.
1349
01:32:32,059 --> 01:32:33,102
Все в порядке.
1350
01:32:57,084 --> 01:32:58,230
Ага.
1351
01:32:58,231 --> 01:33:00,525
Привет, Бриковски, это Мёрфи.
1352
01:33:00,526 --> 01:33:01,985
Привет, Мерф.
Как дела?
1353
01:33:01,986 --> 01:33:05,426
Гарри Келло приходил сегодня.
Ты помнишь Гарри.
1354
01:33:05,427 --> 01:33:07,407
Выйдя на пенсию несколько лет назад,
его жена только что умерла,
1355
01:33:07,408 --> 01:33:09,806
поэтому ему нравится приходить
пару раз в неделю, ток-шоп,
1356
01:33:09,807 --> 01:33:11,371
рассказывать сказки на ночь
к грачам,
1357
01:33:11,475 --> 01:33:14,290
начинает каждое предложение
с «как было раньше».
1358
01:33:14,291 --> 01:33:15,291
Парень, живущий прошлым.
1359
01:33:15,333 --> 01:33:16,613
Да, да, да.
А что насчет него?
1360
01:33:16,688 --> 01:33:19,921
В любом случае, мы ведем светскую беседу,
парень говорит, что не может жаловаться,
1361
01:33:19,922 --> 01:33:21,692
тогда все, что он делает, это
блин жаловаться.
1362
01:33:21,693 --> 01:33:23,153
Его мертвая жена
1363
01:33:23,257 --> 01:33:25,239
нога, в которую ему прострелили,
его дрянная пенсия,
1364
01:33:25,240 --> 01:33:28,784
но потом он останавливается, когда видит
фотографию твоего ребенка, которую сделал Марти.
1365
01:33:28,785 --> 01:33:30,139
Просто смотрит на это.
1366
01:33:30,140 --> 01:33:32,120
Я говорю: «Что это?
Ты знаешь этого ребенка?»
1367
01:33:32,955 --> 01:33:35,560
Дело в том, что он не смотрит на картинку,
он смотрит на имя,
1368
01:33:35,561 --> 01:33:37,333
потому что я это записал
внизу.
1369
01:33:37,334 --> 01:33:39,315
Он знает это имя Слевин.
1370
01:33:59,545 --> 01:34:01,213
У меня такой же телефон.
1371
01:34:14,351 --> 01:34:16,123
Примерно через час
телефон звонит.
1372
01:34:16,124 --> 01:34:18,208
Это Гарри. Он говорит как
чертов пулемет,
1373
01:34:18,209 --> 01:34:20,816
происходит и продолжается
о скачках в 79-м.
1374
01:34:24,153 --> 01:34:25,717
Акведук.
1375
01:34:26,759 --> 01:34:29,052
7 лошадей, десятый забег.
Позвонить в колокольчик?
1376
01:34:36,666 --> 01:34:39,899
Это была аптека
гандикап, большая заминка,
1377
01:34:39,900 --> 01:34:42,921
примерно в то время, когда Босс
и раввин открыл магазин в Нью-Йорке,
1378
01:34:42,922 --> 01:34:46,155
до того, как люди начали просыпаться
с ножами в спинах.
1379
01:34:46,156 --> 01:34:51,056
В любом случае, он продолжает
об этой местной легенде об этом ребенке.
1380
01:34:51,057 --> 01:34:53,037
Его звали Макс.
1381
01:34:53,662 --> 01:34:54,914
Давай, давай.
1382
01:34:55,539 --> 01:34:59,502
Макс сделал ставку
с букмекером по имени Рот.
1383
01:34:59,503 --> 01:35:03,464
Рот сделал ставку... на тебя...
1384
01:35:13,578 --> 01:35:14,725
и ты.
1385
01:35:21,294 --> 01:35:24,214
Но когда Раввин и Босс
узнать, что исправление уже готово,
1386
01:35:24,215 --> 01:35:26,508
ну, они такие
противоположность счастливому.
1387
01:35:26,509 --> 01:35:30,262
Слово спускается
надо привести пример.
1388
01:35:31,201 --> 01:35:32,869
Эти парни убивают всех.
1389
01:35:32,974 --> 01:35:34,746
Я имею в виду всех.
1390
01:35:35,372 --> 01:35:38,813
Макс, его жена, его ребенок Рот.
1391
01:35:38,814 --> 01:35:40,690
Даже чертова лошадь умерла.
1392
01:35:40,691 --> 01:35:42,254
Эти ребята пошли в город
с томагавком.
1393
01:35:42,358 --> 01:35:43,922
Это была чертова резня.
1394
01:35:45,799 --> 01:35:47,883
Им пришлось пригласить специалиста
заняться ребенком
1395
01:35:47,884 --> 01:35:49,761
потому что никто не согласился бы на эту работу.
1396
01:36:08,113 --> 01:36:10,615
Что ты сделал с моим сыном?
1397
01:36:26,778 --> 01:36:27,925
Ты?
1398
01:36:29,072 --> 01:36:30,740
Нет.
1399
01:36:30,741 --> 01:36:32,513
Ты мертв.
1400
01:36:34,599 --> 01:36:36,058
Ты мертв!
1401
01:36:43,045 --> 01:36:44,191
Итак, Гарри продолжает
1402
01:36:44,192 --> 01:36:47,527
о том, как им пришлось ввести
специалист по убийству ребенка,
1403
01:36:47,528 --> 01:36:48,883
но я не вижу связи,
поэтому я говорю:
1404
01:36:48,884 --> 01:36:51,491
«Гарри, что все это значит?
имеет отношение к делу?"
1405
01:36:51,492 --> 01:36:53,783
Он говорит:
«Имя лошади».
1406
01:36:53,784 --> 01:36:56,182
<Я> Я говорю,
«А как насчет имени лошади?»
1407
01:36:56,183 --> 01:37:00,772
Он говорит: «Имя лошади
был счастливым номером Слевина."
1408
01:37:00,773 --> 01:37:01,709
Как тебя зовут?
1409
01:37:01,710 --> 01:37:03,378
Слевин Келевра.
1410
01:37:11,929 --> 01:37:13,806
Вы помните эту часть?
1411
01:37:24,337 --> 01:37:26,108
Пожалуйста!
1412
01:37:26,109 --> 01:37:28,091
У меня есть семья!
1413
01:37:28,092 --> 01:37:29,758
Больше нет.
1414
01:37:29,759 --> 01:37:30,802
Генри!
1415
01:37:33,617 --> 01:37:36,119
Вы чертовы ублюдки!
1416
01:37:38,101 --> 01:37:40,916
Ты чертов ублюдок!
1417
01:38:00,311 --> 01:38:02,605
Вы двое
убил все, что я когда-либо любил.
1418
01:38:08,236 --> 01:38:09,487
Пошли вы оба.
1419
01:38:34,512 --> 01:38:39,935
Теперь такого человека нет
как Слевин Келевра, насколько я могу судить,
1420
01:38:39,936 --> 01:38:42,020
что означает ребенок
использовал псевдоним,
1421
01:38:42,021 --> 01:38:45,357
это довольно интересно,
он выбирает имя мертвой скаковой лошади
1422
01:38:45,358 --> 01:38:47,338
и составлю компанию
с Боссом и Раввином,
1423
01:38:47,339 --> 01:38:50,674
видя, как они имели какое-то участие
с той самой лошадью.
1424
01:38:50,675 --> 01:38:53,491
Я подумал про себя, знаешь,
возможно, это что-то значит.
1425
01:38:53,492 --> 01:38:57,974
Опять же, возможно, это просто совпадение.
Имя должно откуда-то взяться, верно?
1426
01:38:58,496 --> 01:39:02,249
Думаю, все это не имеет особого значения
теперь, когда ребенок остыл.
1427
01:39:07,463 --> 01:39:09,026
Ах, еще кое-что.
1428
01:39:09,027 --> 01:39:11,216
У нас появился новый парень
на участке.
1429
01:39:11,217 --> 01:39:13,928
Еврейский парень...
забавный малый, много говорит.
1430
01:39:15,075 --> 01:39:20,601
В любом случае, если вам интересно,
он говорит, что имя Келевра еврейское.
1431
01:39:20,602 --> 01:39:22,685
Говорит, что это значит...
1432
01:39:22,686 --> 01:39:23,729
Плохая собака.
1433
01:39:32,280 --> 01:39:34,053
Двадцать лет назад,
он был моим букмекером.
1434
01:39:34,157 --> 01:39:36,347
Раньше я отправлял свои зарплаты
к нему.
1435
01:39:52,405 --> 01:39:53,864
Бриковски, ты здесь?
1436
01:41:48,670 --> 01:41:50,755
Твоя девушка сделала меня.
1437
01:41:52,528 --> 01:41:54,196
Она сфотографировала меня.
1438
01:41:56,073 --> 01:41:58,054
Ей придется зарыться в землю.
1439
01:42:00,244 --> 01:42:01,599
Хорошо.
1440
01:42:22,662 --> 01:42:24,852
Есть что-то
Я должен вам сказать.
1441
01:42:27,458 --> 01:42:29,440
Он сказал мне, что мы
нужно было убить тебя.
1442
01:42:34,549 --> 01:42:36,323
Тебе придется мне поверить.
1443
01:42:48,626 --> 01:42:50,608
Дерьмо.
1444
01:42:52,797 --> 01:42:54,674
Он пристрелит тебя здесь.
1445
01:43:52,858 --> 01:43:54,944
Я не думал, что ты поймешь.
1446
01:44:12,149 --> 01:44:14,026
Я бы понял.
1447
01:44:18,719 --> 01:44:20,178
Как вы узнали о нас?
1448
01:44:21,013 --> 01:44:22,681
Я мирового класса
убийца, придурок.
1449
01:44:23,619 --> 01:44:25,288
Как вы думаете, как я узнал?
1450
01:44:28,833 --> 01:44:30,710
Я подумал, что тебе это может понадобиться.
1451
01:45:10,646 --> 01:45:12,314
Я хочу пойти домой.
1452
01:45:12,315 --> 01:45:15,234
Никто из нас не пойдет домой
уже давно, малыш.
1453
01:45:18,884 --> 01:45:20,761
Меня зовут Гудкат.
1454
01:45:22,012 --> 01:45:23,784
Вы можете называть меня мистер Гудкат.
1455
01:45:23,785 --> 01:45:27,330
И это 20 минут
после 4:00 здесь, в WLNS,
1456
01:45:27,331 --> 01:45:31,641
а вот моя новая любимая песня JR...
«Перетасовка в Канзас-Сити».
1457
01:45:31,709 --> 01:45:34,246
♪ Это удар с завязанными глазами ♪
♪ назад тип игры ♪
1458
01:45:34,271 --> 01:45:36,193
♪ под названием «Канзас-Сити Шаффл» ♪
1459
01:45:36,194 --> 01:45:38,747
♪ Там, где некоторые смотрят налево, ♪
♪ они падают правильно ♪
1460
01:45:38,772 --> 01:45:40,677
♪ в Канзас-Сити Шаффл ♪
1461
01:45:40,678 --> 01:45:42,540
♪ Они думают, вы думаете, ♪
1462
01:45:42,565 --> 01:45:45,159
♪ ты не знаешь типа ♪
♪ Суета в Канзас-Сити ♪
1463
01:45:45,160 --> 01:45:48,146
♪ Куда ты берешь свой ♪
♪ время, жди своей очереди, ♪
1464
01:45:48,171 --> 01:45:51,105
♪ и повесь их ♪
♪ и сушим ♪
1465
01:46:07,997 --> 01:46:09,690
♪ Это встряска, переключатель, ♪
1466
01:46:09,715 --> 01:46:12,376
♪ прибываю в город типа ♪
♪ Канзас-Сити Шаффл ♪
1467
01:46:12,377 --> 01:46:15,186
♪ Надо сделать обе стороны ♪
♪ и пусть все будет как есть ♪
1468
01:46:15,211 --> 01:46:17,172
♪ о Канзас-Сити Шаффл ♪
1469
01:46:17,173 --> 01:46:19,361
♪ Теперь всё поменялось, ♪
♪ урок усвоен ♪
1470
01:46:19,362 --> 01:46:21,760
♪ Ты должен зарабатывать сам ♪
♪ какие-то проблемы ♪
1471
01:46:21,865 --> 01:46:24,499
♪ Вот такая месть ♪
♪ никогда не сладкий, ♪
1472
01:46:24,524 --> 01:46:27,287
♪ у тебя есть ♪
♪ долгая дорога домой ♪