1
00:00:16,840 --> 00:00:21,870
मी आमच्या नवीन कर्मचारी ॲलिसन कार्टरची ओळख करून देऊ इच्छितो.

2
00:00:22,140 --> 00:00:27,170
तिने लेक पॉइंट युनिव्हर्सिटीमधून बिझनेसमध्ये प्रमुख पदवी मिळवली.

3
00:00:27,420 --> 00:00:31,810
आम्ही तिला 25 जणांमधून या पदासाठी निवडले.

4
00:00:32,010 --> 00:00:36,460
ती मिस्टर वॉलेस यांच्या अंतर्गत ऑपरेशन्स विभागात काम करेल.

5
00:00:36,760 --> 00:00:42,620
कृपया तिला शक्य तितकी मदत करा, कारण कंपनीत तिची ही पहिलीच वेळ आहे.

6
00:00:43,200 --> 00:00:44,760
ती देखील यात योगदान देईल...

7
00:00:44,760 --> 00:00:50,080
प्रत्येकाला आनंदी करण्याचा मार्ग असल्यास ते अधिक चांगले होईल.

8
00:01:00,770 --> 00:01:05,170
मला कोणाला दुखवायचे आहे असे नाही...

9
00:01:14,760 --> 00:01:18,860
मला माझे आयुष्य शक्य तितके हसत जगायचे आहे.

10
00:01:32,720 --> 00:01:37,450
वेळ आल्यावर मला निर्णय घ्यावा लागेल.

11
00:01:42,590 --> 00:01:44,370
मला आहे...

12
00:02:02,010 --> 00:02:11,010
Omoi, Omoware, Furi, Furare

13
00:02:02,010 --> 00:02:11,010
Rjgman56 subs द्वारे अनुवादित, subbed आणि timed

14
00:02:26,270 --> 00:02:28,250
युना!

15
00:02:28,710 --> 00:02:30,320
युना!

16
00:02:30,380 --> 00:02:33,870
साकुरा सुंदर आहेत!

17
00:02:37,530 --> 00:02:38,330
सकाळ आकरी!

18
00:02:38,330 --> 00:02:40,600
सकाळ!

19
00:02:44,480 --> 00:02:48,080
तुम्ही काही मित्र अकारी-चान बनवू शकलात?

20
00:02:48,080 --> 00:02:49,160
हं!

21
00:02:49,160 --> 00:02:51,050
मी शाळा बदलल्यानंतर...

22
00:02:51,050 --> 00:02:55,470
मला छान वाटणाऱ्या लोकांशी मैत्री करता आली!

23
00:02:56,090 --> 00:02:58,150
ते बरोबर आहे का?

24
00:03:03,960 --> 00:03:07,270
तसे... ह्याचे काय?

25
00:03:07,400 --> 00:03:09,700
कोण आहे हा राजकुमार?

26
00:03:10,820 --> 00:03:12,050
अरे...

27
00:03:12,100 --> 00:03:13,570
अं...

28
00:03:14,060 --> 00:03:18,680
माझ्याकडे लहानपणापासून हे चित्र पुस्तक आहे...

29
00:03:19,170 --> 00:03:24,630
आणि तिथे एक प्रिन्स होता जो मला खूप आवडला होता...

30
00:03:26,280 --> 00:03:28,250
बरं हसत नाही?

31
00:03:28,310 --> 00:03:29,840
ठीक आहे...

32
00:03:32,230 --> 00:03:39,760
माझे पहिले प्रेम होते त्या पुस्तकातील राजकुमार...

33
00:03:40,360 --> 00:03:44,810
आणि मग त्या व्यक्तीने माझ्या जागेवर लिफ्ट चालवली!

34
00:03:47,550 --> 00:03:49,980
तो त्याच अपार्टमेंट कॉम्प्लेक्समध्ये राहतो?

35
00:03:50,860 --> 00:03:53,090
तू त्याच्याशी बोलायला हवं होतं!

36
00:03:53,090 --> 00:03:55,020
मार्ग नाही! मार्ग नाही!

37
00:03:55,540 --> 00:04:01,110
त्याला भेटून मला बरे वाटले...

38
00:04:01,330 --> 00:04:05,250
तरीही मी पुरुषांशी बोलण्यात फारसा चांगला नाही...

39
00:04:05,780 --> 00:04:08,810
फक्त एकट्याने वाट पाहणे म्हणजे काहीही सुरू होणार नाही!

40
00:04:10,490 --> 00:04:11,340
काय सुरू करू?

41
00:04:11,340 --> 00:04:13,050
बरं...प्रेम!

42
00:04:13,050 --> 00:04:15,240
तुम्हाला हृदयविकाराची तयारी करावी लागेल!

43
00:04:15,240 --> 00:04:17,470
हार्ट ब्रेकसाठी सज्ज व्हा?

44
00:04:18,310 --> 00:04:22,220
प्रेम अशी गोष्ट आहे जी तुम्हाला उदास आणि दुखावते?

45
00:04:22,220 --> 00:04:24,090
तो भाग आहे पण...

46
00:04:24,090 --> 00:04:26,330
जेव्हा तुमचे प्रेम परस्पर बनते...

47
00:04:26,330 --> 00:04:27,310
आणि तू जवळ येशील...

48
00:04:27,310 --> 00:04:31,000
तेव्हाच तुम्ही खरोखर प्रेमात पडू लागता!

49
00:04:33,920 --> 00:04:38,440
ते काहीसे...

50
00:04:38,740 --> 00:04:42,530
खरे असणे खूप चांगले आहे ...

51
00:04:43,040 --> 00:04:46,500
युना इतक्या प्रेमात कधीच पोहोचली नाही...

52
00:04:46,500 --> 00:04:52,400
मला खात्री आहे की Akari-chan प्रत्यक्षात कधीच प्रेमात पडलेले नाही!

53
00:04:53,330 --> 00:04:55,240
युना! एक सेकंद आहे?

54
00:04:55,630 --> 00:04:57,020
काझौ-कुन!

55
00:04:57,020 --> 00:04:59,540
हे तुम्हाला पहायचे होते!

56
00:04:59,750 --> 00:05:02,020
तुला ते शाळेत आणावे लागले नाही!

57
00:05:02,020 --> 00:05:04,030
मला ते विसरायचे नव्हते!

58
00:05:04,030 --> 00:05:05,760
धन्यवाद.

59
00:05:09,750 --> 00:05:11,370
अकारी-चान!

60
00:05:11,370 --> 00:05:16,020
ती तीच आहे जी स्प्रिंग ब्रेक दरम्यान आमच्या अपार्टमेंट कॉम्प्लेक्समध्ये गेली होती!

61
00:05:18,110 --> 00:05:19,950
तू ती मुलगी आहेस जिला युनाने पैसे दिले!

62
00:05:21,360 --> 00:05:23,400
तू त्याच वर्गात होतास?

63
00:05:23,540 --> 00:05:24,680
मी Inui आहे!

64
00:05:24,680 --> 00:05:26,300
मी यामामोटो आहे!

65
00:05:27,240 --> 00:05:28,100
काझू!

66
00:05:29,800 --> 00:05:31,700
यामामोटो-सान नंतर भेटू!

67
00:05:31,740 --> 00:05:33,270
नंतर!

68
00:05:38,890 --> 00:05:41,920
आपण मुलांशी बोलू शकता!

69
00:05:41,950 --> 00:05:45,390
म्हणजे, काझौ-कुन माझा बालपणीचा मित्र आहे!

70
00:05:49,560 --> 00:05:52,680
बालपणीचा मित्र ना?

71
00:06:11,210 --> 00:06:12,870
आत्ताच...

72
00:06:13,460 --> 00:06:15,190
काय चूक आहे?

73
00:06:16,850 --> 00:06:18,280
हे काहीच नाही!

74
00:06:18,600 --> 00:06:22,180
अरे हो! मला नुकतीच जागा मिळाली आहे, आमच्या सुट्टीच्या दिवशी या!

75
00:06:22,250 --> 00:06:23,870
ठीक आहे!

76
00:06:54,520 --> 00:06:56,810
अकारी! ती इथे आहे!

77
00:06:56,870 --> 00:06:58,410
येत आहे!

78
00:06:59,360 --> 00:07:02,320
स्वागत आहे! आत या!

79
00:07:05,530 --> 00:07:09,340
तो आकरीच्या घरी का आहे?

80
00:07:10,710 --> 00:07:12,740
तिचा प्रियकर?

81
00:07:13,870 --> 00:07:16,720
हे रिओ आहे! माझा लहान भाऊ!

82
00:07:17,900 --> 00:07:19,290
नमस्कार.

83
00:07:19,710 --> 00:07:21,310
तो आमच्या शाळेत पहिल्या वर्षाचा आहे!

84
00:07:21,310 --> 00:07:23,240
तो तुमचा वर्गमित्र आहे!

85
00:07:27,600 --> 00:07:30,010
जुळे?

86
00:07:40,960 --> 00:07:43,900
तो...

87
00:07:46,810 --> 00:07:49,010
अहो रिओ!

88
00:07:50,410 --> 00:07:51,670
तर?

89
00:07:51,710 --> 00:07:53,890
मला काय शिकवायचे होते?

90
00:07:54,180 --> 00:07:58,620
आम्हाला मिळत नसलेल्या भागांबद्दल आम्ही तुम्हाला विचारू इच्छितो!

91
00:07:58,620 --> 00:07:59,880
ते खूप अस्पष्ट आहे ...

92
00:07:59,880 --> 00:08:01,050
हे ठीक आहे!

93
00:08:01,050 --> 00:08:03,460
मी गणितात चांगला नाही!

94
00:08:03,460 --> 00:08:06,040
आणि आपण एक अलौकिक बुद्धिमत्ता आहात!

95
00:08:10,470 --> 00:08:13,230
पी-कृपया माझी काळजी घ्या!

96
00:08:15,440 --> 00:08:16,770
बरं, काहीही असो!

97
00:08:16,770 --> 00:08:18,770
मी पटकन बाथरूमला जात आहे!

98
00:08:18,810 --> 00:08:20,300
ठीक आहे!

99
00:08:22,140 --> 00:08:23,430
अकारी-चान!

100
00:08:23,430 --> 00:08:25,570
मी काही अनावश्यक केले का?

101
00:08:27,450 --> 00:08:30,400
पण रिओ प्रिन्स होईल असे वाटले नव्हते!

102
00:08:30,400 --> 00:08:34,010
पण तो राजकुमारसारखा अजिबात नाही!

103
00:08:34,010 --> 00:08:36,050
मला तो आवडतो असे नाही!

104
00:08:36,050 --> 00:08:39,210
त्याला पाहून मला आश्चर्य वाटले!

105
00:08:40,000 --> 00:08:42,730
त्यामुळे तूर्तास...

106
00:08:43,000 --> 00:08:44,860
तू त्याच्या पलंगावर डुबकी का घेत नाहीस?

107
00:08:45,740 --> 00:08:48,110
कृपया असे करू नका!

108
00:08:49,280 --> 00:08:50,720
सगळा आवाज काय आहे?

109
00:08:51,410 --> 00:08:53,400
काहीही नाही!

110
00:08:56,370 --> 00:08:58,080
अरे, बरोबर आहे!

111
00:08:58,080 --> 00:08:59,710
मी दुकानात जाऊ शकतो का?

112
00:08:59,720 --> 00:09:01,180
मी खरेदीला जात आहे!

113
00:09:00,510 --> 00:09:01,910
अकारी-चान?

114
00:09:01,230 --> 00:09:03,380
तू इथे ठीक आहेस!

115
00:09:03,520 --> 00:09:04,860
नंतर!

116
00:09:04,930 --> 00:09:07,370
मी जात आहे!

117
00:09:31,180 --> 00:09:34,620
तुम्ही त्याचा 3 वर्गाने गुणाकार करणार आहात...

118
00:09:34,620 --> 00:09:37,960
मग चौथ्या क्रमांकावर तुमच्याकडे 2B आहे...

119
00:09:38,370 --> 00:09:40,870
हा भाग कसा सांगू?

120
00:09:55,670 --> 00:09:59,580
मला हे आज सकाळी स्टेशनसमोर मिळाले.

121
00:09:59,900 --> 00:10:02,450
मला माहीत नसलेल्या मुलीकडून.

122
00:10:10,000 --> 00:10:14,970
हे रिओ-कुन अनेकदा घडते का?

123
00:10:16,190 --> 00:10:17,890
कधी कधी!

124
00:10:18,060 --> 00:10:20,540
पण मी त्यांना योग्य उत्तर देतो.

125
00:10:22,880 --> 00:10:24,370
तुम्ही त्यांना नाकारता?

126
00:10:24,400 --> 00:10:25,640
हं.

127
00:10:26,090 --> 00:10:28,440
शेवटी ती माझ्या प्रकारची नव्हती.

128
00:10:32,080 --> 00:10:34,200
डब्ल्यू-बरं...

129
00:10:36,080 --> 00:10:38,420
जर ती तुम्हाला माहीत नसलेली व्यक्ती असेल तर...

130
00:10:38,800 --> 00:10:45,000
मग त्यांना नाकारण्यासाठी तुम्हाला बाहेर जावे लागेल का?

131
00:10:54,540 --> 00:10:56,930
मी ते पूर्णपणे ठीक नाही.

132
00:10:59,380 --> 00:11:01,100
का?

133
00:11:01,190 --> 00:11:04,280
जर तुम्ही नाही म्हणले नाही आणि त्यांना योग्यरित्या नाकारले तर...

134
00:11:04,670 --> 00:11:07,090
मग ते सतत दुखावले जातील.

135
00:11:11,810 --> 00:11:13,600
मला आश्चर्य वाटले!

136
00:11:15,350 --> 00:11:18,230
युना म्हटल्यावर ती तुझी मैत्रीण झाली.

137
00:11:20,070 --> 00:11:22,740
आमची व्यक्तिमत्त्वे आणि सर्व काही पूर्णपणे विरुद्ध आहेत!

138
00:11:23,260 --> 00:11:24,480
पण...

139
00:11:24,480 --> 00:11:26,980
तुम्ही लोक जवळ आहात याचा मला आनंद आहे!

140
00:11:29,720 --> 00:11:35,890
आमच्या पहिल्या भेटीत मी पैसे मागितल्याबद्दल मला खात्री नाही...

141
00:11:35,940 --> 00:11:38,080
कृपया!

142
00:11:38,320 --> 00:11:43,130
अं...माझ्या मित्राची इच्छा होती की मी या सहलीला काहीही असो...

143
00:11:43,130 --> 00:11:47,010
पण मी माझा फोन आणि पाकीट विसरलो...

144
00:11:48,700 --> 00:11:50,780
नक्की.

145
00:11:53,010 --> 00:11:54,820
खरंच?

146
00:11:56,470 --> 00:11:58,360
मी तुम्हाला नक्कीच परतफेड करीन!

147
00:11:58,360 --> 00:12:01,460
अं, मग तुम्ही मला तुमची संपर्क माहिती आणि तुमचा फोन नंबर सांगू शकाल का?

148
00:12:01,460 --> 00:12:07,730
ती माझ्यासारख्याच अपार्टमेंट कॉम्प्लेक्समध्ये असेल असे मला कधीच वाटले नव्हते!

149
00:12:08,160 --> 00:12:10,400
जेव्हा मी पहिल्यांदा युनाकडून ते ऐकले...

150
00:12:10,400 --> 00:12:13,000
मी तिला म्हणालो की तिची फसवणूक झाली असावी...

151
00:12:13,150 --> 00:12:16,040
युना खूप चांगली मुलगी आहे!

152
00:12:16,100 --> 00:12:19,280
तिच्या शरीरात वाईट हाड नाही!

153
00:12:19,990 --> 00:12:21,800
पण...

154
00:12:22,360 --> 00:12:23,750
पण?

155
00:12:24,200 --> 00:12:27,180
ती नेहमी स्वतःला तुच्छ लेखत असते...

156
00:12:28,130 --> 00:12:31,660
युनाचा स्वतःवर कधीच विश्वास नव्हता.

157
00:12:33,070 --> 00:12:36,000
पण ती चांगली मुलगी आहे!

158
00:12:38,720 --> 00:12:41,940
मला वाटते की तू यामामोटो-सान देखील एक आश्चर्यकारक मुलगी आहेस!

159
00:12:42,410 --> 00:12:43,480
मी?

160
00:12:43,570 --> 00:12:44,510
हं!

161
00:12:44,600 --> 00:12:46,050
नाही, नाही, नाही!

162
00:12:46,050 --> 00:12:47,850
तू फक्त मला ओळखत नाहीस!

163
00:12:47,850 --> 00:12:49,500
मी अजिबात चांगली मुलगी नाही!

164
00:12:49,500 --> 00:12:51,220
ते बरोबर आहे का?

165
00:12:52,070 --> 00:12:55,510
जर मी तुम्हाला ओळखले तर...माझे मत बदलणार नाही याची मला खात्री आहे.

166
00:12:56,300 --> 00:12:59,560
त्याला नक्कीच काही आश्चर्यकारक गोष्टी कशा सांगायच्या हे माहित आहे ...

167
00:12:59,930 --> 00:13:01,900
ती एक देवदूत आहे!

168
00:13:04,110 --> 00:13:05,820
युना-चान तुझ्याबद्दल काय?

169
00:13:05,930 --> 00:13:08,160
तुम्हाला आवडणारे कोणी आहे का?

170
00:13:12,790 --> 00:13:16,990
प्रेमात पडणे माझ्यासाठी निरुपयोगी आहे.

171
00:13:17,310 --> 00:13:18,820
का?

172
00:13:18,870 --> 00:13:23,900
माझ्या पातळीवर, मी त्याला कितीही बोललो तरी तो माझ्याबद्दल काहीही विचार करणार नाही.

173
00:13:25,500 --> 00:13:27,960
ज्याला वाटेल तो हरामी!

174
00:13:27,960 --> 00:13:30,560
अशा माणसाबद्दल विसरून जा!

175
00:13:32,200 --> 00:13:33,630
पण...

176
00:13:33,630 --> 00:13:38,870
मी त्याला कबूल करू शकत नाही कारण मला माहित आहे की मला नाकारले जाईल ...

177
00:13:39,710 --> 00:13:44,090
माझ्यात तसे करण्याची हिंमत नाही.

178
00:13:45,920 --> 00:13:50,070
आपण कबूल करू शकत नाही असे म्हणू नका.

179
00:13:50,270 --> 00:13:52,440
पण मी खरोखर करू शकत नाही!

180
00:13:52,440 --> 00:13:53,850
आपण करू शकता!

181
00:13:53,850 --> 00:13:55,610
आपण इच्छित असल्यास.

182
00:13:56,290 --> 00:13:59,840
ते न करणे आणि न करणे वेगळे.

183
00:14:00,060 --> 00:14:02,300
माझ्यासाठी ते वेगळे आहे.

184
00:14:04,670 --> 00:14:07,200
हे तुमच्यासाठी वेगळे आहे?

185
00:14:11,630 --> 00:14:13,720
मी तुला सांगणार नाही.

186
00:14:13,930 --> 00:14:16,320
खूप परिस्थिती आहे.

187
00:14:16,670 --> 00:14:18,930
परिस्थिती?

188
00:14:20,830 --> 00:14:22,570
अकारी!

189
00:14:25,350 --> 00:14:27,380
ती इथे नाही.

190
00:14:27,550 --> 00:14:29,120
घुसखोरी क्षमा करा!

191
00:14:29,220 --> 00:14:30,980
स्वागत आहे!

192
00:14:31,920 --> 00:14:34,040
पण निदान ठोकता येत नाही का?

193
00:14:34,200 --> 00:14:35,870
क्षमस्व!

194
00:14:35,870 --> 00:14:38,160
बरं.. मी आत्ताच बोलणं ऐकलं...

195
00:14:38,160 --> 00:14:40,610
आणि म्हणून मला वाटले अकरी इथे आहे...

196
00:14:40,780 --> 00:14:42,680
मला माफ करा!

197
00:14:43,380 --> 00:14:45,730
मला खरोखर माफ करा रिओ-कुन!

198
00:14:46,250 --> 00:14:48,580
मी घरी आहे!

199
00:14:50,420 --> 00:14:53,300
ते काय आहे? काय चूक आहे?

200
00:14:54,190 --> 00:14:57,430
तिला वाटलं आपण या खोलीत एकत्र आहोत.

201
00:15:05,280 --> 00:15:07,040
फक्त तो ठोका!

202
00:15:07,040 --> 00:15:11,870
रिओ तुम्हाला वाटेल तसे करणार नाही!

203
00:15:12,770 --> 00:15:17,560
आम्ही तुम्हाला काळजी करू नये म्हणून आम्ही किती सावध आहोत हे तुम्हाला माहीत आहे का?

204
00:15:17,950 --> 00:15:20,510
तू फक्त तुझ्याबद्दल विचार कर आई!

205
00:15:20,610 --> 00:15:25,190
जर तुला एवढीच काळजी वाटत असेल तर रिओच्या वडिलांशी तू दुसरं लग्न का केलंस!?

206
00:15:31,310 --> 00:15:35,840
ते दोघे सख्खे भावंडे नाहीत का?

207
00:15:50,310 --> 00:15:52,310
तुम्हाला जे पहावे लागले त्याबद्दल मला माफ करा...

208
00:15:53,240 --> 00:15:54,560
आकरी थांबवा!

209
00:15:54,110 --> 00:15:55,790
<फॉन्ट रंग=

210
00:15:54,560 --> 00:15:56,410
हे ठीक आहे!

211
00:15:57,160 --> 00:15:59,920
युना-चानला धक्का बसला.

212
00:16:03,760 --> 00:16:05,370
मला एवढेच सांगू दे...

213
00:16:05,370 --> 00:16:08,440
रिओ माझ्यासाठी योग्य लहान भाऊ आहे!

214
00:16:10,380 --> 00:16:13,520
योग्य लहान भाऊ हे एक विचित्र शीर्षक आहे ...

215
00:16:19,380 --> 00:16:21,460
थांबा...

216
00:16:22,530 --> 00:16:26,850
रिओ-कुन ज्या व्यक्तीची कबुली देऊ शकत नाही ती आहे...

217
00:16:41,910 --> 00:16:43,910
मला वाटत नाही की ते इतके वाईट होते ...

218
00:17:18,820 --> 00:17:21,270
अकारीची वाट पाहत आहात का?

219
00:17:23,040 --> 00:17:24,510
हं!

220
00:17:24,910 --> 00:17:28,380
तिने सांगितले की तिचा ग्रुप स्टडी संपणार आहे.

221
00:17:35,200 --> 00:17:37,640
कालबद्दल क्षमस्व!

222
00:17:42,750 --> 00:17:45,440
तुम्हाला त्याची काळजी करण्याची गरज नाही.

223
00:18:00,680 --> 00:18:03,940
तू नेहमी खाली का पाहतोस?

224
00:18:07,840 --> 00:18:10,050
मी इथे आहे.

225
00:18:12,080 --> 00:18:13,540
ठीक आहे!

226
00:18:13,540 --> 00:18:15,170
नंतर!

227
00:18:37,700 --> 00:18:39,440
सुप!

228
00:18:43,520 --> 00:18:46,760
तू यामामोटो-सानचा लहान भाऊ आहेस का?

229
00:18:47,170 --> 00:18:48,610
रिओ ठीक आहे!

230
00:18:48,610 --> 00:18:50,300
हा एक वेगळा मार्ग आहे.

231
00:18:51,860 --> 00:18:54,050
मग काझू माझ्यासाठीही ठीक आहे!

232
00:18:56,930 --> 00:18:58,890
मी अकारी कडून ऐकले पण...

233
00:18:58,890 --> 00:19:00,930
तू त्याच कॉम्प्लेक्समध्ये होतास?

234
00:19:01,250 --> 00:19:03,280
बरोबर?

235
00:19:10,270 --> 00:19:12,180
आपण काय खरेदी केले?

236
00:19:14,900 --> 00:19:17,070
मॅड मॅक्स!

237
00:19:18,580 --> 00:19:20,170
नाही?

238
00:19:21,100 --> 00:19:22,630
नाही?

239
00:19:25,280 --> 00:19:27,440
मृत्यूची तलवार!

240
00:19:30,150 --> 00:19:31,780
घुसखोरी क्षमा करा!

241
00:19:31,780 --> 00:19:33,020
होय!

242
00:19:34,620 --> 00:19:37,330
आश्चर्यकारक!

243
00:19:37,420 --> 00:19:40,680
त्यापैकी काही माझ्या मोठ्या भावाने मला दिले.

244
00:19:40,720 --> 00:19:41,810
तुला मोठा भाऊ आहे का?

245
00:19:41,810 --> 00:19:43,170
तो निघून गेला.

246
00:19:43,200 --> 00:19:45,450
माझ्या आईवडिलांमुळे तो निघून गेला.

247
00:19:46,960 --> 00:19:48,400
काही कारणे आहेत का?

248
00:19:48,670 --> 00:19:50,320
खूप काही आहे!

249
00:19:51,060 --> 00:19:52,490
तुमचं काय?

250
00:19:52,790 --> 00:19:54,260
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?

251
00:19:55,180 --> 00:19:57,350
जुळे असण्यासारखे काय आहे?

252
00:19:57,900 --> 00:20:00,480
ते काय विचार करत आहेत हे समजू शकते का?

253
00:20:01,880 --> 00:20:04,770
पण कदाचित प्रत्यक्षात तसं नसावं...

254
00:20:07,410 --> 00:20:09,570
आम्ही जुळे नाही!

255
00:20:11,020 --> 00:20:13,530
आमच्या पालकांनी दुसरं लग्न केलं...

256
00:20:13,530 --> 00:20:14,990
आणि ते सर्व आहे.

257
00:20:16,450 --> 00:20:18,050
ते बरोबर आहे का?

258
00:20:19,060 --> 00:20:20,840
समजले!

259
00:20:22,590 --> 00:20:24,190
तू विचारणार नाहीस?

260
00:20:24,800 --> 00:20:26,400
का?

261
00:20:27,280 --> 00:20:30,120
मी ज्युनियर हायस्कूल पासून अकारी सोबत राहत आहे.

262
00:20:31,090 --> 00:20:35,080
मग त्यावेळी आमच्या आजूबाजूचे लोक सामान म्हणत होते.

263
00:20:35,260 --> 00:20:37,960
तुमच्या माणसाची चूक नाही!

264
00:20:37,960 --> 00:20:40,840
त्यांनी तुम्हाला एकटे सोडले पाहिजे!

265
00:20:40,840 --> 00:20:42,840
ते फक्त लहान तळणे आहेत!

266
00:20:44,770 --> 00:20:48,390
तसे ते फक्त झिल्ली आणि कोणीही नाहीत!

267
00:20:55,190 --> 00:20:57,560
ते झिल्ली आहेत!

268
00:20:57,810 --> 00:20:59,440
बरोबर?

269
00:20:59,520 --> 00:21:01,110
माफ करा, तुम्ही हे त्याला परत देऊ शकता का?

270
00:21:01,110 --> 00:21:02,820
ठीक आहे!

271
00:21:18,330 --> 00:21:20,260
काय?

272
00:21:24,160 --> 00:21:25,830
क्षमस्व!

273
00:21:25,880 --> 00:21:28,420
मला हे तुला द्यायला सांगितले होते!

274
00:21:48,160 --> 00:21:50,240
काही झालं का?

275
00:21:50,470 --> 00:21:54,860
बऱ्याच गोष्टी घडल्या आणि मला वास्तवातून बाहेर पडायचे आहे!

276
00:21:55,170 --> 00:21:59,050
शेवटी मी चांगली मुलगी नाही!

277
00:22:00,440 --> 00:22:04,930
या "वाईट मुलीचे" काय म्हणणे आहे ते मी ऐकेन!

278
00:22:08,540 --> 00:22:09,960
आणि मग...

279
00:22:09,960 --> 00:22:14,860
घरातील अणुमंडल दाट झाला आहे...

280
00:22:16,720 --> 00:22:19,590
माझी आई खूप कडक आहे.

281
00:22:19,590 --> 00:22:23,640
म्हणूनच तिने तिचे नाव बदलले आणि माझी एकटीला बदली केली.

282
00:22:23,640 --> 00:22:29,140
आम्ही एकाच घरात राहतो पण मुलांना कशातच पर्याय नसतो.

283
00:22:30,070 --> 00:22:33,690
म्हणूनच मला कधी कधी पळून जावंसं वाटतं.

284
00:22:33,960 --> 00:22:35,710
कुठे जावे?

285
00:22:39,070 --> 00:22:41,660
कुठेतरी ते तर नाही ना?

286
00:22:48,000 --> 00:22:49,970
कुठे जात आहात?

287
00:22:50,180 --> 00:22:52,140
एक शॉर्टकट!

288
00:23:04,380 --> 00:23:07,230
आश्चर्यकारक!

289
00:23:13,060 --> 00:23:16,310
उद्यानात अशी जागा होती का?

290
00:23:17,380 --> 00:23:25,690
मी लहान असताना ती जागा माझ्या लपण्याचे ठिकाण असायची.

291
00:23:26,220 --> 00:23:30,820
ती जागा स्वप्नासारखी कशी आहे आणि ते माझे जग किती खुलवेल याचा विचार केला.

292
00:23:30,820 --> 00:23:32,580
मी उत्तेजित झालो...

293
00:23:32,600 --> 00:23:34,500
आणि तिकडे चालत गेलो.

294
00:23:34,620 --> 00:23:36,360
ते कसे होते?

295
00:23:37,650 --> 00:23:39,320
तोच होता!

296
00:23:42,360 --> 00:23:44,830
मी आधी पाहिलेली घरं होती...

297
00:23:44,980 --> 00:23:47,600
आणि पथदिवे आणि सूचनाफलक...

298
00:23:47,780 --> 00:23:50,930
रस्त्यावर आणि नेहमीची दुकाने...

299
00:23:51,270 --> 00:23:54,140
ते सगळे इकडे तिकडे वास्तवात भिजले होते!

300
00:23:55,920 --> 00:24:01,120
तर याचा अर्थ असा आहे की येथे एकही जागा नाही जी येथे नाही?

301
00:24:01,480 --> 00:24:03,020
हं.

302
00:24:04,630 --> 00:24:07,150
तुम्ही तुमच्या पालकांच्या परिस्थितीने भारावून गेलात तरीही...

303
00:24:07,150 --> 00:24:09,300
काहीही करता येत नाही!

304
00:24:09,300 --> 00:24:10,760
मुलांसाठी.

305
00:24:11,060 --> 00:24:14,520
जर तुम्ही त्याच्यासोबत जगत नसाल तर तुम्ही त्यांच्यासोबत राहू शकत नाही.

306
00:24:15,620 --> 00:24:18,730
पण काही वेळा मला ते सांगायचे आहे.

307
00:24:19,160 --> 00:24:21,090
क्षमस्व.

308
00:24:21,260 --> 00:24:23,000
धन्यवाद.

309
00:24:23,390 --> 00:24:25,530
तू मला मदत केलीस!

310
00:24:27,330 --> 00:24:29,590
मला एवढेच सांगायचे आहे.

311
00:24:46,880 --> 00:24:48,600
सावध राहा!

312
00:24:51,370 --> 00:24:53,810
मला वाटलं त्यापेक्षा जास्त निसरडा होता!

313
00:24:54,320 --> 00:24:55,920
येथे!

314
00:24:56,810 --> 00:24:58,660
धन्यवाद!

315
00:25:40,080 --> 00:25:45,700
रिओ-कुनला अजूनही अकारी-चान आवडते का?

316
00:25:47,850 --> 00:25:51,830
तो नेहमी ठीक आहे असे वागतो का?

317
00:26:08,490 --> 00:26:13,360
मी त्याच्या प्रेमात पडू शकत नाही...

318
00:26:14,890 --> 00:26:16,820
पण...

319
00:26:19,370 --> 00:26:24,590
मला या प्रेमाच्या चिंता समजत नाहीत.

320
00:26:31,280 --> 00:26:33,490
तुम्हाला समजत नसलेला भाग आहे का?

321
00:26:33,800 --> 00:26:35,580
नाही!

322
00:26:39,280 --> 00:26:41,280
हाय! मी रिओ-कुनला लायब्ररीत भेटलो!

323
00:26:46,020 --> 00:26:48,080
मी घरी आहे!

324
00:26:50,750 --> 00:26:52,260
अकारी!

325
00:26:52,260 --> 00:26:55,140
रिओ-कुन म्हणाला की त्याने अन्न खाल्ले?

326
00:26:55,400 --> 00:26:57,050
मला माहीत नाही!

327
00:26:57,930 --> 00:26:59,720
असे आहे का?

328
00:27:18,700 --> 00:27:21,560
त्याला जेवायचे असेल तेव्हा येईल ना?

329
00:27:27,160 --> 00:27:29,940
मला रिओ माहीत होते!

330
00:27:30,050 --> 00:27:32,090
अहो! श्श्श!

331
00:27:32,720 --> 00:27:34,960
रिओ शिकवणे खूप मनोरंजक आहे!

332
00:27:35,400 --> 00:27:37,530
आपण सामील होऊ शकतो?

333
00:27:38,900 --> 00:27:40,680
ठीक आहे!

334
00:27:40,750 --> 00:27:42,350
काय करत आहात?

335
00:27:42,350 --> 00:27:45,170
तुम्ही यात वाईट आहात!

336
00:27:45,280 --> 00:27:46,350
हे...

337
00:27:46,350 --> 00:27:47,570
क्षमस्व!

338
00:27:47,710 --> 00:27:48,920
आजसाठी एवढेच!

339
00:27:48,920 --> 00:27:49,970
का?

340
00:27:49,970 --> 00:27:51,490
माझे पोट दुखते.

341
00:27:51,570 --> 00:27:53,010
पुढच्या वेळी.

342
00:27:54,180 --> 00:27:56,390
किती कंटाळवाणे!

343
00:27:59,220 --> 00:28:00,680
अं...

344
00:28:01,000 --> 00:28:04,270
तुम्हाला बरे वाटत नाही हे न समजल्याबद्दल क्षमस्व...

345
00:28:05,810 --> 00:28:07,760
ते खोटे होते!

346
00:28:11,890 --> 00:28:16,940
तुझ्यासोबत असायला माझी हरकत नाही...

347
00:28:16,940 --> 00:28:21,080
मग तू मला प्रश्न विचारण्यापासून मागे हटणार नाहीस?

348
00:28:24,610 --> 00:28:27,770
प्रत्येक वेळी मला आनंद वाटू लागतो...

349
00:28:27,770 --> 00:28:31,030
मग पुढच्याच क्षणी दुःखाची भावना येते.

350
00:28:39,550 --> 00:28:41,580
पाऊस सुरू झाला आहे!

351
00:28:41,770 --> 00:28:43,630
चला कुठेतरी जाऊया!

352
00:28:52,840 --> 00:28:55,880
ते अधिक मजबूत होत आहे!

353
00:29:01,730 --> 00:29:05,290
ते अधिक मजबूत होत आहे...

354
00:29:06,240 --> 00:29:09,630
थोडं थोडं...

355
00:29:13,260 --> 00:29:15,110
पण...

356
00:29:16,400 --> 00:29:19,440
हे एक प्रेम आहे जे खरे होणार नाही.

357
00:29:28,170 --> 00:29:30,130
आश्चर्यकारक...

358
00:29:33,410 --> 00:29:38,690
मला पावसाचा खरोखरच तिरस्कार आहे!

359
00:29:41,600 --> 00:29:45,590
जेव्हा माझ्या वडिलांनी आकरीच्या आईशी पुन्हा लग्न केले तेव्हा पाऊस पडत होता.

360
00:29:56,090 --> 00:29:58,660
मी हा विचार करत होतो पण...

361
00:29:59,960 --> 00:30:04,270
तुमच्या प्रेमाच्या भावनांची कबुली दिली तर बरे होईल!

362
00:30:07,060 --> 00:30:11,150
जरी मला माहित आहे की मला नकार मिळेल?

363
00:30:12,010 --> 00:30:13,810
नाकारलं तर...

364
00:30:15,030 --> 00:30:18,210
मग तुम्ही फक्त दुसऱ्याच्या प्रेमात पडू शकता!

365
00:30:20,040 --> 00:30:22,680
तुम्ही नाकारले तर मरणार नाही.

366
00:30:27,250 --> 00:30:29,470
जर मी योग्यरित्या नाकारले तर ...

367
00:30:29,690 --> 00:30:32,320
मी त्याच्यावर प्रेम करणे थांबवू शकेन का?

368
00:30:33,870 --> 00:30:35,890
नाकारलं तर...

369
00:30:35,890 --> 00:30:39,140
मग त्या वेळी मी माझ्या सर्व शक्तीने तुझे सांत्वन करीन!

370
00:30:50,920 --> 00:30:52,960
ते सोडून देत आहे.

371
00:30:54,250 --> 00:30:55,780
आपण जाऊया का?

372
00:31:01,830 --> 00:31:03,370
काय चूक आहे?

373
00:31:09,120 --> 00:31:10,690
अं...

374
00:31:13,030 --> 00:31:14,910
अं...

375
00:31:23,060 --> 00:31:25,010
मी...

376
00:31:25,300 --> 00:31:27,600
तुमच्यासारखे रिओ-कुन!

377
00:31:31,180 --> 00:31:34,530
तर...मला नकार द्या!

378
00:31:38,190 --> 00:31:40,240
युना-चान...

379
00:31:40,640 --> 00:31:44,150
माझ्या भावनांबद्दल काळजी करू नका!

380
00:31:45,760 --> 00:31:49,770
अशाप्रकारे जेव्हा तुम्हाला वाईट वाटत असेल...

381
00:31:49,770 --> 00:31:53,480
मग मी एक मित्र होऊ शकतो जो तुझे ऐकेल ...

382
00:32:06,680 --> 00:32:14,120
तू तुझ्या प्रेमाची कबुली देऊ शकत नाहीस...

383
00:32:15,610 --> 00:32:20,050
पण माझ्यासाठी ते सोपे आहे ...

384
00:32:20,690 --> 00:32:22,610
माफ करा...

385
00:32:26,500 --> 00:32:28,580
मी पण!

386
00:32:30,760 --> 00:32:33,280
तुमच्या भावना जाणून न घेता...

387
00:32:33,380 --> 00:32:35,190
मी म्हटलं ते सगळं...

388
00:32:39,250 --> 00:32:41,670
तुमच्या कबुलीजबाबाबद्दल धन्यवाद!

389
00:32:45,080 --> 00:32:46,750
पण...

390
00:32:48,520 --> 00:32:50,010
माफ करा...

391
00:32:52,060 --> 00:32:53,500
हं!

392
00:32:55,370 --> 00:32:57,840
ऐकल्याबद्दल धन्यवाद!

393
00:33:07,170 --> 00:33:09,200
हे ठीक आहे.

394
00:33:10,180 --> 00:33:12,960
मला नाकारले तर मी मरणार नाही.

395
00:33:25,900 --> 00:33:28,480
तुमचे अभ्यास सत्र कसे होते?

396
00:33:28,980 --> 00:33:31,550
हं? रिओ कुठे आहे?

397
00:33:39,290 --> 00:33:40,800
युना?

398
00:33:45,200 --> 00:33:49,040
नंतर खूप वेळ ती रडली...

399
00:33:49,860 --> 00:33:51,710
मात्र...

400
00:33:51,930 --> 00:33:56,080
ती कबूल करण्यास सक्षम होती याचा मला आनंद आहे.

401
00:33:58,710 --> 00:34:04,520
तिने स्वतःसाठी एक नवीन जग उघडले याचा मला आनंद आहे.

402
00:34:09,440 --> 00:34:14,090
मला अजूनही त्या जगाची माहिती नाही.

403
00:35:04,660 --> 00:35:05,890
रिओ!

404
00:35:05,890 --> 00:35:08,730
मी ऐकले की अकारी-चान जिममध्ये कोसळले!

405
00:35:09,480 --> 00:35:11,160
बरोबर आहे! बरोबर आहे!

406
00:35:11,160 --> 00:35:13,240
ती Inui माणूस राजकुमारी तिला घेऊन गेली!

407
00:35:13,240 --> 00:35:15,190
तुझ्याकडे फिल्टर नाही भाऊ!

408
00:35:15,190 --> 00:35:17,640
मला इयत्ता 4 मधील एका मुलाकडून एक चित्र मिळाले!

409
00:35:17,640 --> 00:35:19,330
तुम्हाला ते दाखवण्याची गरज नाही.

410
00:35:23,310 --> 00:35:25,520
एक भावंड ते पाहू इच्छित नाही बरोबर?

411
00:35:25,520 --> 00:35:26,940
साधारणपणे...

412
00:35:28,850 --> 00:35:30,510
ते खरे आहे.

413
00:35:30,960 --> 00:35:32,560
माझे वाईट.

414
00:35:37,040 --> 00:35:39,110
धन्यवाद.

415
00:35:44,150 --> 00:35:45,980
यामामोटो-सान!

416
00:35:48,910 --> 00:35:50,950
आता बरे वाटत आहे का?

417
00:35:51,500 --> 00:35:53,650
मी आता पूर्णपणे बरा आहे!

418
00:35:55,880 --> 00:35:57,140
यापूर्वी...

419
00:35:57,140 --> 00:35:59,740
तुम्ही स्वतःला असे ढकलू शकत नाही!

420
00:36:05,140 --> 00:36:06,720
येथे!

421
00:36:09,490 --> 00:36:10,820
धन्यवाद!

422
00:36:45,720 --> 00:36:48,720
हे थांबणार नाही ना?

423
00:37:10,380 --> 00:37:15,310
घर... तिकडे नाही!

424
00:37:23,190 --> 00:37:25,820
मी ऐकले की तुम्ही पी.ई. दरम्यान कोसळलात?

425
00:37:27,520 --> 00:37:29,180
हो...

426
00:37:30,460 --> 00:37:33,330
काझूला त्रास देऊ नका!

427
00:37:34,580 --> 00:37:36,310
का?

428
00:37:37,200 --> 00:37:40,160
इनुई-कुन माझ्याबद्दल काही बोलले का?

429
00:37:41,290 --> 00:37:42,940
खरंच नाही.

430
00:37:43,000 --> 00:37:44,650
खरंच?

431
00:37:46,460 --> 00:37:49,440
मला वाटतं मी त्याला त्रास दिला...

432
00:37:53,240 --> 00:37:55,510
तुला काझू आवडतो का?

433
00:37:56,560 --> 00:37:59,040
इनुई-कुन बद्दल तुम्ही काय बोललात?

434
00:37:59,960 --> 00:38:01,560
मी म्हटल्याप्रमाणे...

435
00:38:02,070 --> 00:38:02,670
तुम्ही...

436
00:38:02,670 --> 00:38:05,400
तू काय म्हणत आहेस ते मला ऐकू येत नाही!

437
00:38:09,790 --> 00:38:11,520
अहो!

438
00:38:16,080 --> 00:38:18,170
अकारी...

439
00:38:18,640 --> 00:38:21,010
तुला काझू आवडतो का?

440
00:38:23,660 --> 00:38:25,840
काय म्हणताय?

441
00:38:27,360 --> 00:38:29,220
ते बंद करा!

442
00:38:29,390 --> 00:38:33,510
भावंड प्रेमाबद्दल बोलणे स्थूल आहे!

443
00:38:34,140 --> 00:38:36,170
काय भावंड?

444
00:38:36,900 --> 00:38:40,150
मला तुझे व्हायचे होते असे नाही, डमी.

445
00:38:43,750 --> 00:38:45,860
असं का बोलताय?

446
00:38:46,070 --> 00:38:48,030
खूप असंवेदनशील आहे!

447
00:38:53,290 --> 00:38:54,870
अहो रिओ!

448
00:38:54,870 --> 00:38:56,600
का वेडा झालास?

449
00:38:56,600 --> 00:38:58,720
अहो रिओ!

450
00:39:07,770 --> 00:39:10,500
मी काही चुकीचे बोललो असेल तर मला माफ करा.

451
00:39:13,370 --> 00:39:15,550
मी खरोखर इतका वेडा नाही.

452
00:39:16,070 --> 00:39:17,630
खरंच?

453
00:39:19,190 --> 00:39:21,120
मग ठीक आहे.

454
00:39:24,870 --> 00:39:26,820
एक गाडी आली...

455
00:39:28,850 --> 00:39:30,430
पेक्षा..

456
00:39:47,810 --> 00:39:50,360
अशक्य करू नका!

457
00:39:53,110 --> 00:39:53,880
- अशक्य?

458
00:39:53,880 --> 00:39:55,430
आपल्याला कसे वाटले हे महत्त्वाचे नाही ...
- अशक्य?

459
00:39:55,430 --> 00:39:55,610
आपल्याला कसे वाटले हे महत्त्वाचे नाही ...

460
00:39:56,000 --> 00:39:58,630
एक बरोबर आणि चूक आहे!

461
00:40:00,130 --> 00:40:03,250
मी असे वागेन जसे कधीही झाले नाही.

462
00:40:08,690 --> 00:40:18,140
स्वतःला आवर घालण्यासाठी आम्ही केलेले सर्व कठोर परिश्रम रद्द करू नका!

463
00:40:31,370 --> 00:40:44,590
शिक्षक चर्चा *ब्ला ब्ला*

464
00:41:13,790 --> 00:41:15,960
-आकारी-चान, आज... -माफ करा!

465
00:41:16,290 --> 00:41:18,860
माझ्या क्लबच्या क्रियाकलाप पूर्ण झाले आहेत म्हणून मी प्रथम घरी जात आहे!

466
00:41:19,940 --> 00:41:21,590
अकारी!

467
00:41:29,900 --> 00:41:32,220
अहो धरा!

468
00:41:48,798 --> 00:41:51,057
मी तिचे चुंबन घेतले.

469
00:41:53,777 --> 00:41:56,121
बरं, मी एक चोरटा हल्ला केला.

470
00:41:56,747 --> 00:41:59,758
मी काय केले यावर मी विचार करत आहे.

471
00:42:00,798 --> 00:42:04,121
तिने मला अशक्य गोष्ट करू नकोस असे सांगितले.

472
00:42:05,457 --> 00:42:09,274
ती म्हणाली की आम्ही स्वतःला रोखण्यासाठी केलेले सर्व कष्ट रद्द करू नका.

473
00:42:12,304 --> 00:42:19,467
ती मला कबूल करू देणार नाही ना?

474
00:42:24,295 --> 00:42:26,624
माध्यमिक शाळेत असताना...

475
00:42:27,137 --> 00:42:30,276
नुकतीच बदली झालेल्या अकारीच्या प्रेमात मी पडू लागलो.

476
00:42:31,029 --> 00:42:33,683
शेवटी मी ठरवलं.

477
00:42:42,484 --> 00:42:44,484
3 वाजता उद्यानात या. मला तुम्हाला काही सांगायचे आहे.

478
00:42:54,450 --> 00:42:56,450
बाबा

479
00:42:59,909 --> 00:43:01,612
नमस्कार?

480
00:43:01,744 --> 00:43:03,038
रिओ!

481
00:43:03,030 --> 00:43:05,297
हे कोण आहे हे तुम्हाला माहीत आहे का?

482
00:43:05,448 --> 00:43:08,370
तिचा आवाज लाईनवर का होता?

483
00:43:13,928 --> 00:43:15,918
रिओ!

484
00:43:20,535 --> 00:43:23,067
माझ्या वडिलांनी दुसरं लग्न केलेला जोडीदार...

485
00:43:23,165 --> 00:43:27,052
अकारीची आई होती.

486
00:43:31,057 --> 00:43:36,502
आकरी त्यादिवशी त्यांच्यात धावत सुटले.

487
00:43:36,963 --> 00:43:40,634
तिने सांगितले की तिला आश्चर्य वाटले आणि चुकून तिचा फोन सोडला आणि तो तुटला.

488
00:43:41,405 --> 00:43:43,928
ती किती घाबरते?

489
00:44:03,175 --> 00:44:15,838
म्हणूनच माझ्या कबुलीजबाबाबद्दल मी तिला पाठवलेला माझा मेसेज तिला दिसला नाही ही एक लाइफ सेव्हर होती.

490
00:44:26,017 --> 00:44:29,700
मी रिओ-कुन कडून ऐकले. मी आत्ता भेटू शकतो का?

491
00:44:52,991 --> 00:44:54,954
अकारी!

492
00:44:56,384 --> 00:44:58,337
मला तुझ्याशी बोलू दे!

493
00:44:58,330 --> 00:45:00,394
माफ करा, तुम्ही आधी घरी जाऊ शकता.

494
00:45:00,390 --> 00:45:02,431
आम्ही घरी याबद्दल बोलू शकत नाही!

495
00:45:02,430 --> 00:45:03,867
असो!

496
00:45:03,928 --> 00:45:05,768
हे सध्या अशक्य आहे.

497
00:45:05,820 --> 00:45:07,749
काय चाललंय? भावंडात भांडण?

498
00:45:07,740 --> 00:45:09,203
ते वाद घालत आहेत!

499
00:45:09,200 --> 00:45:11,490
तुम्हाला खात्री आहे?

500
00:45:11,791 --> 00:45:15,631
तुम्ही खरे भाऊ-बहीण नाही हे खरे आहे का?

501
00:45:16,069 --> 00:45:17,452
असे आहे का?

502
00:45:17,450 --> 00:45:18,450
तुला माहीत नव्हतं?

503
00:45:18,450 --> 00:45:20,111
नाही, हे हेला आहे...

504
00:45:22,521 --> 00:45:24,987
मध्यम शाळेतील मुलांसारखे वागणे थांबवा!

505
00:45:37,650 --> 00:45:39,071
अकारी!

506
00:45:39,070 --> 00:45:40,643
धरा! मी लि...

507
00:45:40,640 --> 00:45:42,323
आपण करू शकत नाही!

508
00:45:42,540 --> 00:45:44,610
युना-चान?

509
00:45:46,460 --> 00:45:48,135
धरा!

510
00:45:48,615 --> 00:45:50,596
युना-चान!

511
00:45:51,123 --> 00:45:53,260
ते चांगले नाही!

512
00:45:53,260 --> 00:45:56,271
तुम्ही तिच्यावर जबरदस्ती करू शकत नाही!

513
00:45:59,316 --> 00:46:02,356
मी या तणावाने कंटाळलो आहे!

514
00:46:02,350 --> 00:46:05,867
मी गप्प राहून हे वातावरण का सहन करायचे?

515
00:46:05,860 --> 00:46:08,883
तेच नाही!

516
00:46:08,880 --> 00:46:11,603
मोठ्याने म्हणाल तर सगळं संपलं!

517
00:46:12,507 --> 00:46:16,267
तुम्ही फक्त स्वतःचाच विचार करत आहात!

518
00:46:18,535 --> 00:46:23,730
अकरी-चान काल माझ्याशी बोलला...

519
00:46:25,405 --> 00:46:34,780
त्या दिवशी मला खात्री होती की तो मला कबूल करेल.

520
00:46:39,570 --> 00:46:43,862
असो तुम्ही करू शकता कारण तिच्या कंपनीत ही तिची पहिलीच वेळ आहे.

521
00:46:43,860 --> 00:46:46,191
ती देखील यात योगदान देईल...

522
00:47:01,184 --> 00:47:03,184
मला तुमच्याशी बोलायचे आहे. 3 वाजता उद्यानात या.

523
00:47:11,857 --> 00:47:13,918
अकारी!

524
00:47:17,603 --> 00:47:20,285
तुम्हाला भेटून आनंद झाला. मी यामामोटो आहे.

525
00:47:20,530 --> 00:47:22,351
मी काल तुझ्याशी बोललो होतो ना?

526
00:47:22,350 --> 00:47:24,069
मी त्याला डेट करत आहे!

527
00:47:28,154 --> 00:47:32,394
अं... तू नेहमी माझ्या आईची काळजी घेत आहेस!

528
00:47:33,881 --> 00:47:37,292
तुमचे मूल माझ्यापेक्षा पूर्णपणे वेगळे आहे!

529
00:47:37,495 --> 00:47:40,911
त्याचा मुलगा तुमच्यासारख्याच शाळेत जातो.

530
00:47:42,238 --> 00:47:44,652
त्याचे नाव यामामोटो रिओ...

531
00:47:44,650 --> 00:47:46,615
तुम्ही त्याला ओळखता का?

532
00:48:42,323 --> 00:48:47,156
कोणालाही दुखापत होणार नाही असा हा एकमेव मार्ग होता.

533
00:48:54,041 --> 00:48:58,601
यावर माझा आजही विश्वास आहे.

534
00:49:00,874 --> 00:49:02,751
अकारी-चान...

535
00:49:06,092 --> 00:49:11,231
तो शब्दात सांगितला तर आपण मागे जाऊ शकत नाही.

536
00:49:15,198 --> 00:49:17,250
मला ते नको आहे.

537
00:49:19,782 --> 00:49:26,078
मला आणखी कुटुंब गमावायचे नाही...

538
00:49:39,824 --> 00:49:42,328
रिओ!

539
00:49:59,565 --> 00:50:01,316
मी घरी आहे!

540
00:50:01,358 --> 00:50:03,500
घरी स्वागत आहे!

541
00:50:09,368 --> 00:50:10,907
अन्नाबद्दल धन्यवाद!

542
00:50:10,900 --> 00:50:11,994
नक्की!

543
00:50:12,125 --> 00:50:13,443
मला करेज हवे होते!

544
00:50:13,900 --> 00:50:15,523
ते चांगले आहे!

545
00:50:19,716 --> 00:50:21,321
अकारी!

546
00:50:24,455 --> 00:50:28,620
मला दुसऱ्या दिवशी खरच माफ करा...

547
00:50:35,109 --> 00:50:36,930
ठीक आहे...

548
00:50:41,547 --> 00:50:43,570
तू म्हणालास तसाच आहे...

549
00:50:43,683 --> 00:50:47,118
एक बरोबर आणि एक चूक आहे!

550
00:50:48,045 --> 00:50:51,603
तुमच्या लहान भावाबद्दल क्षमस्व ज्याला अधिक चांगले माहित नव्हते!

551
00:50:56,869 --> 00:51:00,469
पुढच्या वेळी तुम्ही ते कराल तेव्हा मी तुम्हाला खऱ्या अर्थाने मारेन!

552
00:51:00,685 --> 00:51:02,464
ओके!

553
00:51:02,709 --> 00:51:04,634
अगं काय बोलताय?

554
00:51:04,690 --> 00:51:07,283
हे ठीक आहे! हे फक्त भावंडाचे भांडण!

555
00:51:07,344 --> 00:51:08,841
बरोबर आहे! बरोबर आहे!

556
00:51:08,840 --> 00:51:11,867
त्याने योग्य प्रकारे माफी मागितली आणि म्हणून मी त्याला माफ केले!

557
00:51:11,860 --> 00:51:13,405
खरंच?

558
00:51:13,509 --> 00:51:15,325
मग ते सर्व चांगले आहे.

559
00:51:15,452 --> 00:51:17,565
मेक अप करण्याची खात्री करा!

560
00:51:18,342 --> 00:51:20,384
आपण तिला ऐकले.

561
00:51:21,787 --> 00:51:23,692
नंतर! मी माझ्या खोलीत जात आहे!

562
00:51:23,690 --> 00:51:25,316
नक्की गोष्ट.

563
00:52:02,930 --> 00:52:04,902
अकारी!

564
00:52:07,020 --> 00:52:10,191
तुम्हाला हे सर्व स्वतःहून घ्यायला लावल्याबद्दल क्षमस्व....

565
00:52:13,565 --> 00:52:15,725
तसेच...

566
00:52:21,664 --> 00:52:24,403
सौम्य खोटे बोलल्याबद्दल धन्यवाद.

567
00:53:13,476 --> 00:53:19,490
मी अकारीच्या आसपास वागू शकेन का?

568
00:53:21,782 --> 00:53:24,544
या प्रेमाच्या भावना मी चिरडून टाकीन...

569
00:53:25,655 --> 00:53:28,638
मग मी या भावनांच्या जागी दुसरे काहीतरी घेईन.

570
00:53:30,078 --> 00:53:35,885
शेवटी असे वाटते की मी सोडू शकतो.

571
00:53:44,841 --> 00:53:47,377
हे सर्व तुझे आभार आहे.

572
00:53:49,109 --> 00:53:51,617
मला मदत केल्याबद्दल धन्यवाद.

573
00:53:57,688 --> 00:54:00,177
देवाचे आभार!

574
00:54:06,257 --> 00:54:08,892
का रडत आहेस?

575
00:54:09,142 --> 00:54:11,123
म्हणजे...

576
00:54:16,060 --> 00:54:20,003
ती मुलगी जिने मला वेदनादायक ठिकाणाहून बाहेर काढले...

577
00:54:20,525 --> 00:54:23,636
माझ्या मनाचा ताबा संपला.

578
00:54:24,111 --> 00:54:26,888
आणि ती नेहमी माझ्या शेजारी चालत होती.

579
00:54:29,020 --> 00:54:35,217
आणि मी तिच्याकडे बघत थांबलो.

580
00:54:38,248 --> 00:54:41,758
या भागामध्ये मला हे संबोधित करायचे आहे ...

581
00:54:41,750 --> 00:54:45,970
भविष्याचे स्वप्न अद्याप अस्पष्ट आहे.

582
00:54:46,469 --> 00:54:50,375
तरीही ते अस्पष्ट असले तरी मला नोकरी करायची आहे...

583
00:54:50,370 --> 00:54:53,485
मला इंग्रजी वापरता येईल अशी माझी इच्छा आहे.

584
00:55:04,243 --> 00:55:05,984
कट!

585
00:55:06,177 --> 00:55:07,904
ते सर्वोत्तम होते!

586
00:55:08,064 --> 00:55:09,989
ठीक आहे!

587
00:55:15,292 --> 00:55:16,996
एक शिफारस?

588
00:55:17,034 --> 00:55:18,516
माझ्याकडे एक टन आहे!

589
00:55:18,510 --> 00:55:19,838
तुम्हाला कोणता प्रकार आवडतो?

590
00:55:19,830 --> 00:55:21,537
पाश्चात्य चित्रपट? भयपट?

591
00:55:23,363 --> 00:55:25,067
कदाचित पाश्चात्य चित्रपट?

592
00:55:25,462 --> 00:55:27,561
रोमान्स चित्रपट आवडतात?

593
00:55:30,723 --> 00:55:33,702
मग "वेळेबद्दल" चांगले असू शकते!

594
00:55:33,772 --> 00:55:35,038
"वेळेबद्दल"?

595
00:55:36,234 --> 00:55:39,076
त्यात थोडी कल्पनारम्यता आहे पण...

596
00:55:39,495 --> 00:55:43,156
मला खात्री आहे की तुम्हाला ते नक्कीच आवडेल!

597
00:55:49,542 --> 00:55:51,820
त्या दिग्दर्शकाने "प्रेम, खरंच" बनवले...

598
00:55:51,820 --> 00:55:54,596
आणि त्याची संगीताची जाण खूप छान आहे.

599
00:55:54,590 --> 00:55:57,528
माझ्या घरी ते आहे म्हणून मी पुढच्या वेळी तुमच्याकडे आणीन!

600
00:55:58,817 --> 00:56:00,154
ठीक आहे!

601
00:56:00,596 --> 00:56:02,615
मी त्याची वाट पाहत आहे!

602
00:56:21,641 --> 00:56:24,163
तू दुसऱ्याच्या खोलीत का आहेस?

603
00:56:24,210 --> 00:56:27,180
राक्षस दूर असताना मी काही सामान उचलायला आलो.

604
00:56:27,311 --> 00:56:29,904
बाबा आता पुन्हा भांडायला लागतील.

605
00:56:29,961 --> 00:56:31,340
तुम्हाला माहीत आहे का?

606
00:56:32,860 --> 00:56:35,401
तो सर्व तुझा दोष आहे!

607
00:56:36,347 --> 00:56:38,478
तेही खूप!

608
00:56:42,328 --> 00:56:44,252
तू ठीक आहेस ना?

609
00:56:46,125 --> 00:56:47,895
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?

610
00:56:50,215 --> 00:56:53,401
पण तुम्ही नेहमीप्रमाणे छान करत आहात!

611
00:56:55,062 --> 00:56:56,874
काय चालू आहे?

612
00:56:57,057 --> 00:57:00,483
तुम्हाला भविष्यात हवी असलेली नोकरी आहे का?

613
00:57:00,601 --> 00:57:02,361
मार्ग नाही!

614
00:57:02,408 --> 00:57:04,601
तो फक्त एक छंद आहे!

615
00:57:07,297 --> 00:57:09,584
माझी काळजी करू नकोस...

616
00:57:09,580 --> 00:57:11,104
आणि तुम्हाला पाहिजे ते करा!

617
00:57:11,151 --> 00:57:12,648
छान सांगितले!

618
00:57:12,640 --> 00:57:13,528
दोष कोणाचा...

619
00:57:13,520 --> 00:57:16,050
तू खूप उंच झाला आहेस!

620
00:57:16,140 --> 00:57:17,660
तुला मैत्रीण मिळाली आहे का?

621
00:57:18,742 --> 00:57:20,309
मी नाही!

622
00:57:21,307 --> 00:57:22,954
तुम्हाला आवडणारे कोणी?

623
00:57:23,801 --> 00:57:25,636
नाही!

624
00:57:27,227 --> 00:57:28,620
अहो...

625
00:57:28,620 --> 00:57:32,027
खोटं बोलल्यावर मान पकडायची सवय आहे हे तुम्हाला माहीत आहे का?

626
00:57:37,387 --> 00:57:39,264
तू असा नॉब आहेस!

627
00:57:39,260 --> 00:57:41,349
बऱ्याच गोष्टींवर.

628
00:57:41,914 --> 00:57:43,758
नंतर!

629
00:57:57,222 --> 00:58:01,405
तो असा विद्यापीठ सोडण्याचा काय विचार करत आहे!?

630
00:58:02,309 --> 00:58:04,817
त्याला हवे तसे केले तर चालेल ना?

631
00:58:05,791 --> 00:58:08,267
हे घडते कारण आपण त्याला खूप बाळ करतो!

632
00:58:08,260 --> 00:58:10,817
माझ्याबद्दल सर्वकाही बनवू नका!

633
00:58:10,810 --> 00:58:12,507
मी नाही!

634
00:58:32,987 --> 00:58:34,742
क्षमस्व!

635
00:58:34,770 --> 00:58:36,709
अशी विचित्र विनंती विचारल्याबद्दल...

636
00:58:37,528 --> 00:58:39,340
मुळीच नाही!

637
00:58:39,711 --> 00:58:41,274
पण हे खूपच दुर्मिळ आहे!

638
00:58:41,325 --> 00:58:43,363
आपण ड्रेस अप करण्यासाठी!

639
00:58:46,742 --> 00:58:48,620
तुम्हाला काय माहित आहे?

640
00:58:50,111 --> 00:58:53,956
मला फक्त पार्श्वभूमीचे पात्र बनायचे नाही!

641
00:58:55,895 --> 00:59:00,700
आतापासून मी स्वतःसाठी अधिक प्रयत्न करणार आहे!

642
00:59:03,923 --> 00:59:05,678
ते बरोबर आहे का?

643
00:59:20,723 --> 00:59:22,328
येथे!

644
00:59:23,020 --> 00:59:24,620
आपल्याकडे हे सर्व असू शकते!

645
00:59:24,620 --> 00:59:26,285
तरी ते वापरले गेले आहेत.

646
00:59:27,848 --> 00:59:29,231
मी करू शकतो?

647
00:59:31,165 --> 00:59:32,572
खरंच?

648
00:59:34,756 --> 00:59:36,478
मी का आश्चर्य?

649
00:59:36,671 --> 00:59:40,784
जेव्हा मी युनाकडे पाहतो तेव्हा माझी छाती घट्ट होते ...

650
00:59:40,935 --> 00:59:42,210
गडबड होते.

651
00:59:42,210 --> 00:59:45,467
अजून काही आहे का?

652
00:59:52,662 --> 00:59:54,281
अहो...

653
00:59:54,723 --> 00:59:58,168
तुम्ही युकाटा पण अकारी-चान घालावा!

654
01:00:00,408 --> 01:00:02,337
मी ठीक आहे!

655
01:00:02,817 --> 01:00:06,596
तुमची काळजी आहे असे कोणतेही पुरुष नाहीत?

656
01:00:19,443 --> 01:00:21,377
त्यांना उशीर झाला!

657
01:00:21,975 --> 01:00:24,036
अहो!

658
01:00:36,220 --> 01:00:37,928
छान युकाटा आहे!

659
01:00:37,920 --> 01:00:39,151
गोंडस!

660
01:00:39,241 --> 01:00:40,596
धन्यवाद!

661
01:00:40,638 --> 01:00:42,041
तुमचेही केस!

662
01:00:42,040 --> 01:00:42,991
हं!

663
01:00:42,990 --> 01:00:45,787
अकारी-चानने हे सर्व केले!

664
01:00:46,808 --> 01:00:48,794
ती त्यात खूप चांगली आहे.

665
01:00:49,542 --> 01:00:50,827
तेही खूप!

666
01:01:24,624 --> 01:01:26,074
तू मार!

667
01:01:26,177 --> 01:01:28,149
अप्रतिम!

668
01:01:30,761 --> 01:01:31,589
काही खायचे आहे का?

669
01:01:31,589 --> 01:01:32,450
मी करतो!
काही खायचे आहे का?

670
01:01:32,450 --> 01:01:32,474
काही खायचे आहे का?

671
01:01:32,470 --> 01:01:34,445
चला काही शोधूया!

672
01:01:35,716 --> 01:01:37,434
आपण ते घेऊ शकता!

673
01:01:39,424 --> 01:01:41,518
तुला माझ्यासाठी ते मिळाले?

674
01:01:42,445 --> 01:01:44,657
नाही, हे फक्त योगायोगाने आहे!

675
01:01:47,311 --> 01:01:49,005
धन्यवाद!

676
01:01:49,382 --> 01:01:51,612
धन्यवाद!

677
01:01:52,765 --> 01:01:54,732
मला त्यापैकी 4 मिळतील का?

678
01:01:54,730 --> 01:01:56,540
ते 400 येन असेल!

679
01:01:57,062 --> 01:01:57,932
मी त्यासाठी पैसे देईन!

680
01:01:57,930 --> 01:01:59,744
वास्तविक साठी?

681
01:02:03,998 --> 01:02:05,071
धन्यवाद!

682
01:02:05,070 --> 01:02:06,991
-धन्यवाद! - नक्कीच!

683
01:02:13,881 --> 01:02:15,307
धरा!

684
01:02:15,876 --> 01:02:17,052
मला माफ करा!

685
01:02:18,827 --> 01:02:20,154
मी ठीक आहे!

686
01:02:20,150 --> 01:02:21,551
त्याबद्दल क्षमस्व!

687
01:02:32,055 --> 01:02:34,384
इच्छाहार-सान!

688
01:02:35,500 --> 01:02:37,820
तदात्सुमा-कुन!

689
01:02:38,097 --> 01:02:39,354
तुम्ही एकटे आहात का?

690
01:02:39,547 --> 01:02:41,542
मी माझ्या मित्रांपासून विभक्त झालो!

691
01:02:41,660 --> 01:02:43,161
तुमचं काय?

692
01:02:43,189 --> 01:02:44,375
समान!

693
01:02:44,370 --> 01:02:46,412
प्रत्येकजण आपापल्या परीने निघून गेला!

694
01:02:46,488 --> 01:02:48,012
असे आहे का?

695
01:02:53,763 --> 01:02:55,547
मी तिथे बसू शकतो का?

696
01:02:58,248 --> 01:03:01,481
त्यासाठी इकडे तिकडे जागा नव्हती का?

697
01:03:06,116 --> 01:03:08,135
आम्ही यामामोटो-सानपासून वेगळे झालो!

698
01:03:08,220 --> 01:03:10,092
मी तिला शोधेन!

699
01:03:10,365 --> 01:03:12,389
काजू!

700
01:03:23,010 --> 01:03:24,869
यामामोटो-सान!

701
01:03:24,958 --> 01:03:26,756
तू ठीक आहेस ना?

702
01:03:27,942 --> 01:03:29,645
काही झालं का?

703
01:03:29,871 --> 01:03:33,980
मी ताकोयाकी बरोबर कोणाशी तरी टक्कर मारली आणि माझ्यावर सॉस आला.

704
01:03:37,170 --> 01:03:39,067
देवाचे आभार!

705
01:03:39,180 --> 01:03:41,024
की तुम्ही सुरक्षित आहात!

706
01:03:43,900 --> 01:03:46,902
तुला माझी काळजी वाटत होती?

707
01:03:48,478 --> 01:03:51,448
तुम्ही माझ्याशी संपर्क साधला असता तर बरे झाले असते!

708
01:03:51,683 --> 01:03:55,989
आम्हाला एकमेकांची संपर्क माहिती माहित नाही का?

709
01:03:56,662 --> 01:03:58,460
खरे!

710
01:03:59,612 --> 01:04:03,420
तुम्हाला त्यांची देवाणघेवाण करायची आहे का?

711
01:04:06,568 --> 01:04:07,867
नक्की.

712
01:04:10,417 --> 01:04:14,140
आपण अलीकडे बदलले आहे इचिहारा-सान!

713
01:04:15,429 --> 01:04:18,191
तू हलका झाला आहेस असे वाटते!

714
01:04:18,190 --> 01:04:21,297
आणि त्याआधी तू माझ्याशी कधीच बोलला नसतास!

715
01:04:21,674 --> 01:04:24,224
मी असा होतो का?

716
01:04:41,274 --> 01:04:43,754
खरंच! तुमचा विश्वास का नाही बसत?

717
01:04:43,750 --> 01:04:45,189
मला नक्कीच असे वाटत नाही!

718
01:04:45,180 --> 01:04:47,532
ते नक्कीच अस्तित्वात आहेत! मला विचारा!

719
01:04:47,754 --> 01:04:49,584
ठीक आहे!

720
01:04:51,857 --> 01:04:53,871
काय चूक आहे?

721
01:04:55,278 --> 01:04:57,142
क्षमस्व!

722
01:04:57,815 --> 01:05:01,711
मी यापूर्वी कधीही मुलीशी माहितीची देवाणघेवाण केलेली नाही.

723
01:05:02,196 --> 01:05:04,328
युनाचे काय?

724
01:05:06,271 --> 01:05:10,041
तू माझा पहिला यमामोटो-सान आहेस...

725
01:05:19,396 --> 01:05:21,801
इनुई-कुन...

726
01:05:22,822 --> 01:05:27,641
तुम्ही सध्या डेट करत आहात असे कोणी आहे का?

727
01:05:29,678 --> 01:05:31,608
तुझे काय चालले आहे?

728
01:05:33,631 --> 01:05:35,763
तिथे नाही...

729
01:05:38,380 --> 01:05:40,521
मग...

730
01:05:41,363 --> 01:05:46,064
आम्ही डेटिंग सुरू करावी?

731
01:05:48,817 --> 01:05:52,587
म्हणजे...तुला मी Inui-kun आवडत नाही का?

732
01:05:52,580 --> 01:05:54,328
-म्हणजे... -माफ करा!

733
01:06:02,652 --> 01:06:04,572
मला माफ करा!

734
01:06:07,358 --> 01:06:09,321
मी...

735
01:06:10,540 --> 01:06:12,977
नको...

736
01:06:13,735 --> 01:06:15,420
अं...

737
01:06:17,547 --> 01:06:19,881
तुझ्यावर प्रेम आहे यामामोटो-सान...

738
01:06:24,685 --> 01:06:26,949
हं?

739
01:06:26,977 --> 01:06:30,224
मला कदाचित चुकीची कल्पना आली असेल!

740
01:06:30,224 --> 01:06:32,220
इतके लाजिरवाणे!

741
01:06:32,403 --> 01:06:34,027
माझी चूक असेल तर ठीक आहे!

742
01:06:34,020 --> 01:06:37,020
मी स्वतःच वाहून गेलो!

743
01:06:39,128 --> 01:06:41,970
ही चूक झाली असे दिसते!

744
01:06:42,478 --> 01:06:45,904
झोपायच्या आधी मला काहीतरी करायचं आहे...

745
01:06:45,900 --> 01:06:48,135
तर मी आधी घरी जाईन!

746
01:06:51,610 --> 01:06:53,240
येथे!

747
01:06:53,540 --> 01:06:55,420
त्याची अजिबात काळजी करू नका!

748
01:06:55,420 --> 01:06:58,650
फक्त त्याबद्दल विसरून जा!

749
01:07:15,810 --> 01:07:17,990
त्यावेळी...

750
01:07:18,440 --> 01:07:22,340
मी माझ्या स्वतःच्या भावना नष्ट होऊ द्यायचे नाही असे ठरवले ...

751
01:07:35,750 --> 01:07:38,250
माझ्यासाठी ते विसरणे ठीक असेल तर ...

752
01:07:38,330 --> 01:07:41,100
मग मला सगळं विसरायचं आहे.

753
01:07:41,910 --> 01:07:47,570
मला स्वतःशी खोटं बोलत राहायचं नाही.

754
01:07:56,850 --> 01:07:59,600
गट ब: काझुओमी इनुई आणि यामामोटो अकारी

755
01:08:05,250 --> 01:08:08,580
असे दिसते की आपण खूप चांगले फोटो काढणार आहोत!

756
01:08:08,580 --> 01:08:12,640
त्यामुळे वसंत ऋतूतील काही सुंदर फोटो घेण्याचा प्रयत्न करा Inui-san!

757
01:08:12,640 --> 01:08:14,990
कृपया!

758
01:08:31,850 --> 01:08:34,510
माफ करा यामामोटो-सान, मी क्लब क्रियाकलाप करू शकणार नाही...

759
01:08:34,510 --> 01:08:37,620
ते बरोबर आहे का?

760
01:08:37,670 --> 01:08:38,680
कृपया मोठ्याने बोलू नका!

761
01:08:38,680 --> 01:08:40,680
तुम्ही काय करणार आहात?

762
01:08:44,370 --> 01:08:47,030
धन्यवाद! नंतर!

763
01:08:54,470 --> 01:08:56,410
अरे, बंद करा भाऊ!

764
01:08:57,690 --> 01:08:59,180
मला तुझ्याबद्दल वाईट वाटते!

765
01:08:59,180 --> 01:09:02,140
पण माझे शूज त्याच्यासारखे वाईट नाहीत!

766
01:09:05,130 --> 01:09:07,020
इचिहारा-सान आहे!

767
01:09:07,140 --> 01:09:08,880
इच्छाहार-सान!

768
01:09:09,140 --> 01:09:11,150
बाय बाय!

769
01:09:18,070 --> 01:09:19,360
अहो...

770
01:09:19,550 --> 01:09:21,710
आपण तिला डेट केले पाहिजे!

771
01:09:22,170 --> 01:09:24,910
मी पकडले आहे ना?

772
01:09:44,780 --> 01:09:46,830
बरेच दिवस बघितले नाही!

773
01:09:48,070 --> 01:09:49,550
हो...

774
01:09:51,460 --> 01:09:56,120
मी अशा ठिकाणी काहीतरी छान शोधत होतो.

775
01:09:56,780 --> 01:09:59,090
तुम्ही खूप मेहनती आहात!

776
01:09:59,380 --> 01:10:01,730
मी तुम्हाला मदत करेन!

777
01:10:05,840 --> 01:10:07,360
मग...

778
01:10:07,610 --> 01:10:10,590
तुम्ही तिथे उभे राहण्याचा प्रयत्न करू शकता का?

779
01:10:10,590 --> 01:10:12,120
तिकडे?

780
01:10:17,280 --> 01:10:18,310
तर?

781
01:10:18,460 --> 01:10:20,360
इथे ठीक आहे ना?

782
01:10:21,280 --> 01:10:22,720
हं!

783
01:10:53,330 --> 01:10:54,960
यामामोटो-सान...

784
01:10:55,060 --> 01:10:57,780
- उत्सवाबद्दल...
-मी...

785
01:10:57,920 --> 01:10:59,910
कृपया त्याची काळजी करू नका!

786
01:11:00,300 --> 01:11:02,620
मी फक्त ते तुझ्यावर फेकले ...

787
01:11:02,620 --> 01:11:04,620
हे पूर्णपणे ठीक आहे!

788
01:11:05,020 --> 01:11:06,670
त्याबद्दल विसरून जा!

789
01:11:15,650 --> 01:11:17,560
नंतर!

790
01:11:54,210 --> 01:11:56,040
इच्छाहार-सान!

791
01:11:56,240 --> 01:11:58,290
नागत्सुमा-कुन!

792
01:11:58,520 --> 01:12:00,870
तुम्ही अधिकारी म्हणून छान दिसता!

793
01:12:01,680 --> 01:12:05,160
आमचा वर्ग कॉस्प्ले इव्हेंट आयोजित करत आहे!

794
01:12:05,160 --> 01:12:07,830
एकदा तुम्हाला ते सापडले की मग मुद्रांक गोळा करा.

795
01:12:09,880 --> 01:12:13,100
हा माझा शिक्का आहे!

796
01:12:13,320 --> 01:12:15,900
गंमत वाटते!

797
01:12:17,510 --> 01:12:18,990
मग...

798
01:12:18,990 --> 01:12:20,980
रिओ-कुन कुठे आहे?

799
01:12:21,270 --> 01:12:24,880
तो कदाचित कुठेतरी सापडला नसेल.

800
01:12:24,880 --> 01:12:28,910
तो म्हणाला की त्याला आवडणाऱ्या मुलीने त्याला पाहिले तर त्याला लाज वाटेल.

801
01:12:32,070 --> 01:12:33,840
त्याला आवडणारी मुलगी?

802
01:12:34,010 --> 01:12:36,730
मला वाटते की तो चांगला दिसतो तरी!

803
01:12:39,320 --> 01:12:41,080
इचिहारा-सान?

804
01:12:42,350 --> 01:12:43,740
काहीही नाही!

805
01:12:43,810 --> 01:12:45,690
ते बरोबर आहे का?

806
01:12:52,920 --> 01:12:56,140
आपण त्याला एकत्र शोधू इच्छिता?

807
01:12:56,450 --> 01:12:58,320
चला जाऊया!

808
01:13:04,280 --> 01:13:05,780
- परत आपले स्वागत आहे!
- मी परत आलो आहे!

809
01:13:05,790 --> 01:13:06,675
हे आहे!

810
01:13:06,675 --> 01:13:08,863
-आकारी आहे!
हे आहे!

811
01:13:08,863 --> 01:13:08,890
हे आहे!

812
01:13:09,290 --> 01:13:10,330
बरेच दिवस बघितले नाही!

813
01:13:10,330 --> 01:13:11,100
आम्ही आलो!

814
01:13:11,100 --> 01:13:11,980
काय चालू आहे?

815
01:13:11,980 --> 01:13:14,910
आम्ही रिओमधून ऐकले! युसुके येथे आहे!

816
01:13:22,210 --> 01:13:25,450
युसुके....कुन....

817
01:13:25,470 --> 01:13:27,390
बराच वेळ दिसला नाही.

818
01:13:31,760 --> 01:13:33,280
तुम्ही अगं बोलायला हवं!

819
01:13:33,280 --> 01:13:36,640
शेवटी तुम्ही आमचे मित्र आहात!

820
01:13:41,360 --> 01:13:44,740
ठीक आहे, आपण दोघे तिथून आत जाणार आहोत...

821
01:13:44,740 --> 01:13:47,030
आणि युसुके इथे आमची वाट पाहणार आहे!

822
01:13:47,130 --> 01:13:48,920
बरोबर?

823
01:13:49,570 --> 01:13:51,140
नंतर!

824
01:13:55,710 --> 01:13:57,780
का आलास?

825
01:13:58,500 --> 01:14:00,410
कारण नाही.

826
01:14:00,690 --> 01:14:03,110
तरीही मला नकार देण्याचे कारण नव्हते.

827
01:14:06,890 --> 01:14:09,190
पण ते किती दूर आहे?

828
01:14:09,190 --> 01:14:11,290
पण त्यात विशेष काही नाही.

829
01:14:11,990 --> 01:14:14,440
हायस्कूलच्या विद्यार्थ्यांना...

830
01:14:14,440 --> 01:14:17,240
हे आणखी काही खास आहे.

831
01:14:17,710 --> 01:14:21,010
माझे ब्रेकअप होण्याचे एकमेव कारण वयाचे अंतर नव्हते.

832
01:14:22,760 --> 01:14:27,900
मला हे सांगू द्या! तू माझ्याशी ब्रेकअप केलास तेव्हाही मला तू आवडलीस!

833
01:14:39,300 --> 01:14:46,580
आपण योग्य वेळी योग्य गोष्टी कधीच बोलत नाही!

834
01:14:49,890 --> 01:14:52,320
तुझ्याबरोबर नेहमीच असेच होते!

835
01:14:54,750 --> 01:15:00,480
जेव्हा समोरच्या व्यक्तीला तुमच्यासारखे वाटत नाही तेव्हा तुम्ही नेहमी त्रस्त होतात.

836
01:15:02,880 --> 01:15:05,970
म्हणूनच तू माझ्याबद्दल इतका गंभीर आहेस असं मला कधीच वाटलं नव्हतं.

837
01:15:06,070 --> 01:15:08,460
तुम्ही नेहमी असेच नसता का?

838
01:15:08,770 --> 01:15:10,560
आपण डेटिंग सुरू करू इच्छिता?

839
01:15:10,570 --> 01:15:14,760
म्हणजे...तुला मी Inui-kun आवडत नाही का?

840
01:15:14,910 --> 01:15:16,890
त्याची काळजी करू नका!

841
01:15:17,380 --> 01:15:19,250
मी फक्त ते तुझ्यावर फेकले ...

842
01:15:19,250 --> 01:15:22,580
तुम्ही स्वतःला वाईट दिसायला नको.

843
01:15:23,290 --> 01:15:24,760
तसेच...

844
01:15:24,760 --> 01:15:28,080
जेव्हा तुम्ही फक्त वरून लोकांना बघता...

845
01:15:29,710 --> 01:15:32,310
ते तुम्हाला सुपर रिकामे करत नाही का?

846
01:15:36,030 --> 01:15:38,450
मी यायला नको होते!

847
01:16:18,140 --> 01:16:20,000
ठीक आहे, चीज!

848
01:16:20,610 --> 01:16:22,360
ते चांगले होते!

849
01:16:22,680 --> 01:16:24,280
आपण थोडे अधिक उडी मारण्याचा प्रयत्न करू शकता?

850
01:16:24,280 --> 01:16:26,080
होय, ठीक आहे! येथे मी जातो!

851
01:16:26,080 --> 01:16:27,670
तयार...सेट...

852
01:16:27,980 --> 01:16:29,650
ते सर्वोत्तम होते!

853
01:16:29,960 --> 01:16:31,610
ते छान दिसत नाही का?

854
01:16:31,610 --> 01:16:31,670
(अकारी-चान!)

855
01:16:31,670 --> 01:16:33,850
तुमचे केस छान दिसतात!
(अकारी-चान!)

856
01:16:33,850 --> 01:16:34,670
(अकारी-चान!)

857
01:16:37,190 --> 01:16:39,240
चला ते आणखी एकदा करूया!

858
01:16:42,700 --> 01:16:44,110
अकारी-चान!

859
01:16:44,110 --> 01:16:45,940
इकडे! इकडे!

860
01:16:47,750 --> 01:16:50,630
ही आणीबाणी काय आहे?

861
01:16:50,800 --> 01:16:53,020
मी काय करावे?

862
01:16:53,220 --> 01:16:58,030
मला मिळाले...कबुल केले!

863
01:17:02,270 --> 01:17:04,360
काजू!

864
01:17:04,890 --> 01:17:06,980
तुम्ही युना-चान पाहिला आहे का?

865
01:17:08,830 --> 01:17:11,650
मी तिला अलीकडे पाहिले नाही ...

866
01:17:12,160 --> 01:17:14,510
पण त्या पोशाखात काय चालले आहे?

867
01:17:15,570 --> 01:17:17,350
धन्यवाद!

868
01:17:24,470 --> 01:17:27,860
थांबा... का युना?

869
01:17:31,600 --> 01:17:38,000
मी जन्मल्यापासून पहिल्यांदाच कबूल केले होते...

870
01:17:38,230 --> 01:17:41,760
मला प्रचंड धक्का बसला...

871
01:17:42,470 --> 01:17:45,420
पण खरे सांगायचे तर...

872
01:17:45,420 --> 01:17:49,720
मला पण खूप आनंद झाला...

873
01:17:51,940 --> 01:17:54,360
अर्थातच!

874
01:17:54,720 --> 01:17:57,230
ही चांगली गोष्ट आहे!

875
01:18:00,370 --> 01:18:04,720
मग... तू नागत्सुमा-कुनला काय म्हणालास?

876
01:18:06,900 --> 01:18:09,230
मी त्याला नकार दिला.

877
01:18:12,860 --> 01:18:15,100
नागत्सुमा-कुन...

878
01:18:15,100 --> 01:18:19,190
मला सांगितले की मी बदलले आहे.

879
01:18:19,830 --> 01:18:24,580
त्याने मला सांगितले की त्याला मी बदललेले आवडते.

880
01:18:24,670 --> 01:18:25,990
येथे!

881
01:18:26,360 --> 01:18:27,910
पण...

882
01:18:27,980 --> 01:18:33,590
मी बदलण्याचे कारण म्हणजे माझे रिओ-कुनवरील प्रेम!

883
01:18:33,590 --> 01:18:36,720
ते मला पहिल्यांदाच जाणवलं.

884
01:18:38,440 --> 01:18:40,190
युना...

885
01:18:40,480 --> 01:18:46,470
मला रिओ-कुन या भावना लगेच सांगायला हव्यात!

886
01:18:46,800 --> 01:18:48,490
म्हणूनच...

887
01:18:48,930 --> 01:18:50,880
अकारी-चान...

888
01:18:51,350 --> 01:18:55,520
तुम्ही मला मागून ढकलू शकता का?

889
01:18:56,660 --> 01:18:58,060
नक्की.

890
01:19:16,050 --> 01:19:21,060
तू मला खूप शांत केलेस अकारी-चान!

891
01:19:24,430 --> 01:19:26,760
मी पाहतो...

892
01:19:27,490 --> 01:19:30,440
मला तिचा हेवा वाटला...

893
01:19:33,730 --> 01:19:35,860
धन्यवाद!

894
01:19:37,200 --> 01:19:42,660
ती तिच्या भावनांसह सरळ असू शकते ...

895
01:20:18,150 --> 01:20:20,480
रिओ-कुन!

896
01:20:27,750 --> 01:20:29,400
हं?

897
01:20:29,750 --> 01:20:31,960
तू एकटाच आहेस युना-चान?

898
01:20:40,850 --> 01:20:43,320
या पोशाखाबद्दल क्षमस्व...

899
01:20:44,660 --> 01:20:46,650
तू मस्त दिसत आहेस!

900
01:20:51,010 --> 01:20:55,080
मला तुमचे आभार मानायचे होते!

901
01:20:57,140 --> 01:20:59,040
मला धन्यवाद?

902
01:20:59,230 --> 01:21:04,350
मी माझे सर्वोत्तम केले आहे धन्यवाद!

903
01:21:06,750 --> 01:21:11,550
जेव्हा तू मला नाकारलेस तेव्हा मी दुःखी होतो आणि खूप रडलो पण...

904
01:21:12,200 --> 01:21:16,000
मला आधी कबूल करायला खूप भीती वाटत होती...

905
01:21:16,040 --> 01:21:19,540
पण मी आता खूप मजबूत आहे!

906
01:21:21,020 --> 01:21:22,700
म्हणूनच...

907
01:21:23,020 --> 01:21:26,650
मला तुमचे आभार मानायचे होते!

908
01:21:28,920 --> 01:21:30,470
युना-चान...

909
01:21:30,660 --> 01:21:31,423
-मी...

910
01:21:31,423 --> 01:21:32,585
-माफ करा!
-मी...

911
01:21:32,585 --> 01:21:32,600
-मी...

912
01:21:32,740 --> 01:21:35,950
तुम्ही कोणालातरी शोधत आहात ना?

913
01:21:37,740 --> 01:21:39,430
हं.

914
01:21:41,640 --> 01:21:43,640
मी बघत होतो.

915
01:21:46,570 --> 01:21:48,930
एवढा वेळ मी तुला शोधत होतो!

916
01:21:52,900 --> 01:21:54,580
का?

917
01:21:57,480 --> 01:21:59,550
मी या पोशाखात आहे...

918
01:21:59,860 --> 01:22:02,290
आणि मी तुला आधी नाकारले आहे...

919
01:22:02,970 --> 01:22:06,150
त्यामुळे कदाचित मला हे सांगण्याचा अधिकार नसेल पण...

920
01:22:09,210 --> 01:22:15,200
तू पुन्हा एकदा माझ्या प्रेमात पडावं अशी माझी इच्छा आहे!

921
01:22:17,790 --> 01:22:23,640
मला...तुला आवडतो युना-चान!

922
01:22:31,390 --> 01:22:35,660
हे स्वप्न तर नाही ना?

923
01:22:41,540 --> 01:22:43,710
ते स्वप्न नाही.

924
01:23:00,590 --> 01:23:02,810
काय? हे आश्चर्यकारक आहे ना!

925
01:24:39,220 --> 01:24:47,490
जेव्हा काझु-कुनने आमचा फोटो काढला तेव्हा आम्ही एखाद्या परीकथेतील पात्रांसारखे वाटलो...

926
01:24:56,610 --> 01:24:57,950
पण...

927
01:24:57,950 --> 01:25:02,310
आपल्याला माहित आहे की वास्तविकता कधीही परीकथेप्रमाणे संपत नाही.

928
01:25:08,470 --> 01:25:11,320
आम्ही अजूनही हायस्कूलचे विद्यार्थी आहोत...

929
01:25:11,320 --> 01:25:14,460
आपल्या समोर दीर्घ भविष्यासह...

930
01:25:17,670 --> 01:25:20,230
आणि असहाय्य.

931
01:25:23,910 --> 01:25:25,640
पण तरीही...

932
01:25:25,690 --> 01:25:30,230
आम्ही कुठेतरी शोधत राहतो जे इथे नाही.

933
01:26:03,800 --> 01:26:05,570
मी घरी आहे.

934
01:26:05,640 --> 01:26:09,590
हे अशक्य आहे!

935
01:26:13,580 --> 01:26:18,140
घटस्फोट हा देखील एक पर्याय आहे असे तुम्ही म्हणता का?

936
01:26:20,490 --> 01:26:24,710
मला माहित आहे की आपण असे पुढे जाऊ शकत नाही.

937
01:26:30,250 --> 01:26:33,590
ते परत आल्यावर बोलू या बरं का?

938
01:26:39,410 --> 01:26:41,250
करिअर सर्वेक्षण

939
01:26:41,270 --> 01:26:44,610
हिवाळ्याच्या सुट्टीत, आपल्या पालकांशी सल्लामसलत करा...

940
01:26:44,610 --> 01:26:47,230
काय करावे हे शोधण्यासाठी.

941
01:26:47,410 --> 01:26:50,340
तुम्हाला वाटेल की तुमच्यापुढे अजून खूप मोठे भविष्य आहे पण...

942
01:26:50,340 --> 01:26:52,920
तुम्ही तिसरे वर्ष आहात!

943
01:26:53,330 --> 01:26:59,370
ऐका... असे विद्यार्थी असतील जे अजिबात ठरवू शकत नसतील तर कृपया मला कळवा!

944
01:27:22,340 --> 01:27:24,320
स्वागत आहे!

945
01:27:25,030 --> 01:27:26,710
स्वागत आहे!

946
01:27:26,710 --> 01:27:29,390
केक बद्दल काय?

947
01:27:30,280 --> 01:27:32,500
स्वागत आहे!

948
01:27:34,200 --> 01:27:35,740
स्वागत आहे!

949
01:27:35,740 --> 01:27:37,940
चांगले काम!

950
01:27:39,500 --> 01:27:40,091
- मी पुढे जात आहे!

951
01:27:40,091 --> 01:27:41,136
- अरे, चांगले काम!
- मी पुढे जात आहे!

952
01:27:41,136 --> 01:27:41,140
- मी पुढे जात आहे!

953
01:27:41,140 --> 01:27:42,210
मी हे घेणार आहे!

954
01:27:42,210 --> 01:27:44,910
ख्रिसमसच्या शुभेच्छा!

955
01:27:51,970 --> 01:27:54,850
मी घरी आहे!

956
01:29:07,650 --> 01:29:09,650
मी आत्ता तुझ्या खिडकीसमोर आहे... तू तिथे आहेस का?

957
01:29:18,480 --> 01:29:19,930
यामामोटो-सान!

958
01:29:19,930 --> 01:29:22,350
मी तुला केक द्यायला आलो आहे!

959
01:29:23,050 --> 01:29:25,290
तुला काय माहीत?

960
01:29:26,100 --> 01:29:28,490
तुम्ही त्यांना काहीही करू द्या!

961
01:29:28,490 --> 01:29:30,490
मला ते माहित आहे!

962
01:29:31,400 --> 01:29:32,780
क्षमस्व!

963
01:29:32,900 --> 01:29:35,250
हे अनेकदा घडते...

964
01:29:36,840 --> 01:29:39,000
का नाही सांगत?

965
01:29:39,000 --> 01:29:41,080
प्रथम ते सांगण्याचा प्रयत्न करा!

966
01:29:43,380 --> 01:29:46,600
इनुई-कुन! काहीतरी उबदार घेण्यासाठी माझ्याबरोबर या!

967
01:29:47,270 --> 01:29:49,610
चला बाहेर ख्रिसमस घेऊया!

968
01:29:56,990 --> 01:29:58,570
चिकन स्वादिष्ट आहे!

969
01:29:58,570 --> 01:29:59,287
- देवाचे आभार!

970
01:29:59,287 --> 01:30:01,100
- इथे नरकासारखी थंडी आहे!
- देवाचे आभार!

971
01:30:01,100 --> 01:30:01,122
- इथे नरकासारखी थंडी आहे!

972
01:30:04,280 --> 01:30:06,070
हे चिकन स्वादिष्ट आहे!

973
01:30:06,070 --> 01:30:08,810
तयार...सेट करा...जा...

974
01:30:09,160 --> 01:30:11,000
जानकेन पो!

975
01:30:11,220 --> 01:30:13,170
तुला समजले!

976
01:30:13,290 --> 01:30:14,760
काय गं?

977
01:30:14,840 --> 01:30:16,260
चला टॅग खेळूया!

978
01:30:16,260 --> 01:30:18,380
चला थोडे उबदार होऊया!

979
01:30:19,960 --> 01:30:21,560
मी थांबणार नाही ना?

980
01:30:21,560 --> 01:30:22,850
ते ठीक आहे!

981
01:30:22,850 --> 01:30:24,600
तयार...सुरुवात!

982
01:30:24,600 --> 01:30:26,140
धरा!

983
01:30:26,270 --> 01:30:29,190
धरा! तुम्ही खूप वेगवान आहात!

984
01:30:49,140 --> 01:30:50,770
मी तुला पकडू शकलो नाही!

985
01:30:51,780 --> 01:30:54,060
तू खूप जलद आहेस यामामोटो-सान!

986
01:30:54,560 --> 01:30:57,950
तू अजिबात थांबला नाहीस!

987
01:31:08,260 --> 01:31:10,590
आधी क्षमस्व...

988
01:31:12,110 --> 01:31:16,950
माझ्या मोठ्या भावाने अभिनेता होण्यासाठी शाळा सोडली...

989
01:31:17,770 --> 01:31:21,130
आणि त्यामुळे माझे पालक वेडे होतात.

990
01:31:22,180 --> 01:31:25,010
तुझा भाऊ अभिनेता होण्याच्या प्रयत्नात आहे?

991
01:31:25,280 --> 01:31:26,930
ते आश्चर्यकारक आहे!

992
01:31:28,660 --> 01:31:30,250
पण...

993
01:31:30,620 --> 01:31:33,720
कारण त्याला जे पाहिजे ते त्याने केले...

994
01:31:34,140 --> 01:31:39,030
मला जे करायचं होतं त्याचा मला विरोध करायचा होता.

995
01:31:39,890 --> 01:31:43,670
मला घरातल्या गोष्टींचा समतोल साधावा लागला.

996
01:31:45,360 --> 01:31:47,140
आम्ही समान आहोत!

997
01:31:47,240 --> 01:31:52,770
मला माझ्या स्वतःच्या घरात माझ्याबद्दल अजिबात विचार करण्याची गरज नाही ...

998
01:31:59,130 --> 01:32:03,600
आम्ही... तेच आहोत ना?

999
01:32:18,250 --> 01:32:23,040
तुम्हाला इनुई-कुन काय करायचे आहे?

1000
01:32:24,920 --> 01:32:28,100
आपले भविष्य स्वप्न!

1001
01:32:30,890 --> 01:32:32,630
ठीक आहे.

1002
01:32:35,230 --> 01:32:38,370
मला मजबूत व्हायचे आहे!

1003
01:32:42,680 --> 01:32:44,650
खूप छान वाटलं!

1004
01:32:44,650 --> 01:32:47,000
मागे थांबू नका आणि मला सांगा!

1005
01:32:56,120 --> 01:33:06,440
कधीतरी, मला अशी नोकरी हवी आहे जिथे मी चित्रपट बनवू शकेन...

1006
01:33:09,860 --> 01:33:11,980
हं, काय?

1007
01:33:11,980 --> 01:33:13,980
मी तुम्हाला ऐकू शकत नाही!

1008
01:33:22,460 --> 01:33:25,860
मला चित्रपट निर्मितीची नोकरी हवी आहे!

1009
01:33:37,850 --> 01:33:39,860
छान वाटतंय.

1010
01:33:41,960 --> 01:33:44,090
बकवास...

1011
01:33:44,680 --> 01:33:48,820
मी ते पहिल्यांदाच बोललो होतो.

1012
01:34:02,650 --> 01:34:04,490
अहो...

1013
01:34:04,530 --> 01:34:08,230
नाही, यात काही महत्त्वाचं नाही...

1014
01:34:08,290 --> 01:34:09,750
पुढे जा.

1015
01:34:09,900 --> 01:34:11,100
नाही...

1016
01:34:11,280 --> 01:34:14,300
मलाही सांगण्यासारखे काही मोठे नाही.

1017
01:34:24,740 --> 01:34:29,910
पुढील वर्षी ख्रिसमस येथे होणार नाही.

1018
01:34:38,660 --> 01:34:40,810
मी घरी आहे!

1019
01:34:45,750 --> 01:34:47,350
अकारी!

1020
01:34:47,410 --> 01:34:49,290
बसा!

1021
01:35:27,000 --> 01:35:29,040
ते सर्व?

1022
01:35:29,980 --> 01:35:32,740
तो म्हणाला की त्यांनी त्याचे चित्रपट फेकले.

1023
01:35:34,680 --> 01:35:36,960
त्यांनी असे का केले?

1024
01:35:37,000 --> 01:35:41,610
मी म्हणालो की त्याला या गोष्टीचा राग आला पाहिजे!

1025
01:35:41,720 --> 01:35:45,210
पण मदत होत नाही असे तो म्हणाला.

1026
01:35:49,260 --> 01:35:52,740
क्षमस्व! तुम्हाला काही सांगायचे होते का?

1027
01:35:54,950 --> 01:35:57,590
मी पुढच्या वेळी सांगू शकेन!

1028
01:36:28,140 --> 01:36:29,840
तुम्ही एकटे आहात का?

1029
01:36:32,180 --> 01:36:35,330
मी अजून थोडा वेळ इथेच राहणार आहे.

1030
01:37:00,420 --> 01:37:05,860
मी ऐकले की त्यांनी तुमच्या डीव्हीडी फेकून दिल्या....

1031
01:37:06,350 --> 01:37:07,960
हो...

1032
01:37:09,630 --> 01:37:12,090
- आहे ना...

1033
01:37:10,400 --> 01:37:12,060
- ठीक आहे !!

1034
01:37:14,150 --> 01:37:17,150
ते करतील हे मला माहीत होते.

1035
01:37:18,530 --> 01:37:21,270
माझ्याकडे पुस्तके आणि सामानही आहे.

1036
01:37:30,660 --> 01:37:33,110
हे सर्व केल्यानंतर अशक्य आहे.

1037
01:37:37,010 --> 01:37:43,090
मला तुझ्यासारखं एक वास्तववादी स्वप्न असायचं...

1038
01:37:44,360 --> 01:37:47,130
आपली स्वप्ने फेकून देऊ नका!

1039
01:38:08,280 --> 01:38:10,920
तुम्हाला ताकद हवी आहे...

1040
01:37:56,180 --> 01:38:01,870
हे एक मौल्यवान स्वप्न आहे जे तुम्ही जोपासले आहे.

1041
01:38:14,660 --> 01:38:20,880
आम्ही तेच आहोत... नाही का?

1042
01:38:26,100 --> 01:38:31,380
तुला माझी परिस्थिती कशी कळते?

1043
01:38:31,430 --> 01:38:33,720
तुला काही कळत नाही.

1044
01:38:37,600 --> 01:38:40,280
आम्हाला फक्त दुखापत होईल.

1045
01:39:10,170 --> 01:39:14,850
आमच्या पालकांचा घटस्फोट होऊ शकतो.

1046
01:39:16,470 --> 01:39:19,920
माझ्या वडिलांची अमेरिकेत नोकरीची बदली झाली आहे.

1047
01:39:20,230 --> 01:39:25,370
ती अंथरुणावर झोपली होती आणि मला म्हणाली की काजूला सांगू नकोस.

1048
01:39:27,170 --> 01:39:29,640
तुम्ही ट्रान्सफर करणार आहात का?

1049
01:39:29,750 --> 01:39:32,080
अकारी-चान बद्दल काय?

1050
01:39:32,500 --> 01:39:34,310
बरं...

1051
01:39:35,810 --> 01:39:38,220
धरा!

1052
01:39:40,490 --> 01:39:43,600
"हे एक काम आहे, माझ्याकडे पर्याय नाही..." असे म्हणत.

1053
01:39:44,390 --> 01:39:47,510
आणि "प्रौढ होण्यासाठी खूप काही आहे..."

1054
01:39:49,480 --> 01:39:51,870
अकारी-चानच्या इच्छेबद्दल काय?

1055
01:39:54,850 --> 01:39:57,640
आपण फक्त आमच्याकडे दुर्लक्ष करणार आहात?

1056
01:40:02,830 --> 01:40:07,490
मी तुझ्याबरोबर जाईन बाबा!

1057
01:40:09,310 --> 01:40:13,170
मला तरीही परदेशात अभ्यास करायचा होता!

1058
01:40:14,660 --> 01:40:21,410
ती तिच्या आईबरोबर जाईल असे तुला वाटत नाही का?

1059
01:40:22,920 --> 01:40:27,610
ती गेली नाही तर कदाचित ती पुन्हा काजूबद्दल विचार करू लागली.

1060
01:40:27,740 --> 01:40:30,400
ती स्वतःहून माघार घेत आहे.

1061
01:40:32,280 --> 01:40:34,200
अकारी-चान...

1062
01:40:34,820 --> 01:40:38,770
असं वाटतं का...

1063
01:40:41,860 --> 01:40:44,980
ती नेहमी पुढचा विचार करत असते...

1064
01:40:47,920 --> 01:40:50,580
आणि इतरांची काळजी.

1065
01:41:14,530 --> 01:41:16,700
आकरी जेवणार नाही का?

1066
01:41:21,480 --> 01:41:24,520
ती म्हणाली की तिला अस्वस्थ वाटत आहे.

1067
01:41:39,160 --> 01:41:43,200
मी हे नीट सांगू शकत नाही पण... आत्ता मला तुमचा आधार व्हायचा आहे अकरी-चान...

1068
01:41:43,540 --> 01:41:45,180
होय?

1069
01:41:45,210 --> 01:41:46,800
युना-चान!

1070
01:41:47,840 --> 01:41:49,280
अं...

1071
01:41:49,370 --> 01:41:52,590
अकारी-चान तिचं पुस्तक विसरली...

1072
01:41:53,220 --> 01:41:55,100
ते बरोबर आहे का?

1073
01:41:55,650 --> 01:41:57,440
आत या!

1074
01:41:58,460 --> 01:42:00,430
घुसखोरी क्षमा करा!

1075
01:42:02,680 --> 01:42:06,560
आकरीला सध्या बरे वाटत नाहीये...

1076
01:42:06,560 --> 01:42:08,300
ती तिच्या खोलीत झोपली आहे!

1077
01:42:08,450 --> 01:42:10,120
इथे आल्याबद्दल क्षमस्व...

1078
01:42:10,280 --> 01:42:12,110
मुळीच नाही!

1079
01:42:17,250 --> 01:42:19,260
अं...

1080
01:42:19,740 --> 01:42:23,820
या अपार्टमेंट कॉम्प्लेक्समध्ये गेल्याबद्दल धन्यवाद!

1081
01:42:25,240 --> 01:42:26,900
नक्कीच...

1082
01:42:32,220 --> 01:42:37,310
मला आनंद आहे की मी अकारी-चान बरोबर आहे!

1083
01:42:39,030 --> 01:42:43,290
अकारी-चानमुळे मी बदललो!

1084
01:42:44,470 --> 01:42:47,190
प्रत्येकाला अकारी-चान आवडते!

1085
01:42:47,270 --> 01:42:51,040
मी आणि रिओ...

1086
01:42:51,520 --> 01:42:53,530
आणि काझु-कुन सुद्धा!

1087
01:42:53,960 --> 01:42:55,720
काझु-कुन?

1088
01:42:55,850 --> 01:42:57,470
होय!

1089
01:42:57,970 --> 01:43:00,690
प्रत्येकाला अकारी-चान आवडते!

1090
01:43:04,300 --> 01:43:06,080
म्हणूनच...

1091
01:43:06,770 --> 01:43:09,270
तिने ते ऐकावे अशी माझी इच्छा आहे!

1092
01:43:11,450 --> 01:43:16,870
अकारी-चान तिच्या स्वतःच्या भावना दाबते...

1093
01:43:16,950 --> 01:43:20,230
तर कृपया तिच्याशी बोला!

1094
01:43:20,740 --> 01:43:22,900
कृपया!

1095
01:43:32,170 --> 01:43:35,150
आता मग...मी माझ्या वाटेवर येईन!

1096
01:43:37,750 --> 01:43:39,540
मला माफ कर!

1097
01:43:45,300 --> 01:43:47,300
युना इचिहारा

1098
01:44:19,360 --> 01:44:21,360
धन्यवाद.

1099
01:44:47,230 --> 01:44:49,460
आई...

1100
01:44:52,250 --> 01:44:55,450
तुला बरे वाटत आहे का?

1101
01:44:55,900 --> 01:44:57,510
हो...

1102
01:45:13,010 --> 01:45:14,900
अहो...

1103
01:45:26,490 --> 01:45:30,270
थोडी कॉफी हवी आहे का?

1104
01:46:03,730 --> 01:46:05,580
ते बरोबर आहे का?

1105
01:46:05,790 --> 01:46:07,970
तू पुढच्या महिन्यात निघणार आहेस ना?

1106
01:46:07,990 --> 01:46:09,200
होय.

1107
01:46:10,600 --> 01:46:13,470
माझी काळजी घेतल्याबद्दल धन्यवाद!

1108
01:46:13,470 --> 01:46:15,640
हे थोडे एकटे असेल ना?

1109
01:46:15,640 --> 01:46:16,750
आपले सर्वोत्तम ठीक आहे का?

1110
01:46:16,750 --> 01:46:18,680
- होय!

1111
01:46:17,520 --> 01:46:18,680
- इथे!

1112
01:46:18,680 --> 01:46:20,190
तुमचा पगार.

1113
01:46:20,370 --> 01:46:22,020
धन्यवाद!

1114
01:46:22,130 --> 01:46:26,060
चांगले काम!

1115
01:46:53,760 --> 01:46:56,050
अमेरिका?

1116
01:46:56,300 --> 01:46:58,340
तुम्ही ऐकले नाही ना?

1117
01:47:03,170 --> 01:47:07,570
मी स्वतः तिच्याशी बोलू का?

1118
01:47:09,960 --> 01:47:12,820
मी इथेच राहणार आहे!

1119
01:47:13,000 --> 01:47:16,520
मला राहण्यासारखे काहीतरी सापडले!

1120
01:47:17,960 --> 01:47:21,450
आकारी पुढच्या महिन्यात निघून जाईल.

1121
01:47:26,210 --> 01:47:28,130
तुम्ही काय करणार आहात?

1122
01:47:28,870 --> 01:47:30,290
तुला काय म्हणायचंय...

1123
01:47:30,290 --> 01:47:32,290
मला ते देऊ नका!

1124
01:47:34,680 --> 01:47:36,910
तुला अकारी आवडते ना?

1125
01:47:40,830 --> 01:47:44,100
गोष्टी संपवल्यानं आणि तुम्हाला कसं वाटतंय हे तिला न सांगता तुम्ही ठीक आहात का?

1126
01:47:47,340 --> 01:47:49,690
आता मी म्हटलं तर काय होईल?

1127
01:47:51,860 --> 01:47:53,600
याशिवाय...

1128
01:47:55,150 --> 01:48:01,440
मला खात्री आहे की ती माझ्यापासून दूर जाण्याचा प्रयत्न करत आहे.

1129
01:48:01,530 --> 01:48:06,070
मला फक्त तुम्ही काय करणार आहात हे जाणून घ्यायचे आहे.

1130
01:48:06,320 --> 01:48:09,370
मी तिला तुमची सबब विचारायला आलो नाही.

1131
01:48:09,980 --> 01:48:11,370
निमित्त काय म्हणायचे आहे?

1132
01:48:11,370 --> 01:48:17,340
प्रत्येकजण काहीतरी न करण्याची कारणे शोधण्यात चांगला आहे ना?

1133
01:48:22,810 --> 01:48:24,660
बरं, काहीही असो.

1134
01:48:24,720 --> 01:48:26,920
हे माझ्याबद्दल नाही!

1135
01:49:33,800 --> 01:49:38,200
इनुई-कुनला. मला तुमच्या स्वप्नाला पाठिंबा द्यायचा आहे.

1136
01:49:44,340 --> 01:49:49,200
पुन्हा बोलूया. जपानमधील माझ्या शेवटच्या दिवशी सर्व गोष्टींबद्दल बोलूया.

1137
01:50:10,050 --> 01:50:12,550
नमस्कार?

1138
01:50:14,120 --> 01:50:17,550
हॅलो...ओनी-चॅन?

1139
01:50:20,360 --> 01:50:22,240
काय चूक आहे?

1140
01:50:23,560 --> 01:50:29,690
मी नेहमीच सापळ्यात असतो.

1141
01:50:33,000 --> 01:50:38,230
मला पाहिजे ते करू शकलो नाही म्हणून मी तुला दोष दिला...

1142
01:50:39,910 --> 01:50:42,820
मला गोष्टी स्थिर राहायच्या होत्या.

1143
01:50:45,320 --> 01:50:47,200
ते बरोबर आहे का?

1144
01:50:52,630 --> 01:50:54,300
Inui?

1145
01:50:54,360 --> 01:50:56,810
-हो?

1146
01:50:55,340 --> 01:50:56,770
-ओनी-चॅन?

1147
01:51:05,150 --> 01:51:07,100
आपले सर्वोत्तम करा.

1148
01:51:10,990 --> 01:51:12,640
हं.

1149
01:51:56,230 --> 01:51:58,370
बाबा...

1150
01:52:03,140 --> 01:52:05,400
मला तुमच्याशी बोलायचे आहे.

1151
01:52:43,580 --> 01:52:44,710
आपण आत्ता भेटून बोलू शकतो का?

1152
01:52:45,560 --> 01:52:47,560
चला त्या उंच ठिकाणी जाऊया.

1153
01:53:16,440 --> 01:53:23,850
सर्वात महत्वाच्या काळात तुम्ही कधीही योग्य गोष्टी बोलत नाही.

1154
01:54:00,150 --> 01:54:02,910
शेवटी मी माझ्या पालकांशी बोललो.

1155
01:54:04,420 --> 01:54:06,860
भविष्यातील माझ्या स्वप्नांबद्दल.

1156
01:54:11,000 --> 01:54:13,530
सर्व तुमचे आभार.

1157
01:54:22,040 --> 01:54:28,310
यापुढे मी मला पाहिजे त्या मार्गावर चालणार आहे.

1158
01:54:41,550 --> 01:54:51,230
ही जागा मी सोडून दिलेली जागा होती.

1159
01:54:52,640 --> 01:54:58,190
ते दृश्य पाहिल्यावर मला वाटलं की सगळीकडे सारखेच आहे.

1160
01:54:58,410 --> 01:55:01,180
मी स्वतःला आरामशीर वाटले.

1161
01:55:02,720 --> 01:55:04,420
पण...

1162
01:55:06,920 --> 01:55:09,270
कुठेतरी ते इथे नाहीये...

1163
01:55:10,260 --> 01:55:12,510
प्रत्यक्षात अस्तित्वात आहे!

1164
01:55:22,120 --> 01:55:24,990
तू मला सांगितलेस!

1165
01:55:27,370 --> 01:55:33,550
मला ते सापडेल की नाही हे माझ्यावर अवलंबून आहे.

1166
01:55:48,430 --> 01:55:53,420
मला तू यमामोटो-सान आवडतोस!

1167
01:56:01,680 --> 01:56:03,990
मी पण!

1168
01:56:09,840 --> 01:56:12,330
जेव्हा तू मला नकार दिलास...

1169
01:56:13,030 --> 01:56:15,380
आणि इतर सर्व वेळा ...

1170
01:56:16,540 --> 01:56:19,360
मी तुझ्यावर प्रेम केले!

1171
01:56:22,910 --> 01:56:29,910
मला दुखापत होऊ नये म्हणून मी पळून गेलो.

1172
01:56:33,110 --> 01:56:41,050
पण मला खरंतर पळून जायचे नव्हते!

1173
01:56:45,950 --> 01:56:54,620
आणि मी अजूनही ... तुझ्यावर प्रेम करतो!

1174
01:57:06,990 --> 01:57:09,340
मी शेवटी तुला पकडले!

1175
01:57:12,510 --> 01:57:15,440
मला पकडत रहा!

1176
01:58:19,500 --> 01:58:22,100
अकारी-चान!

1177
01:58:23,040 --> 01:58:24,740
युना!

1178
01:58:28,730 --> 01:58:30,680
युना...

1179
01:58:31,430 --> 01:58:33,460
धन्यवाद.

1180
01:58:34,400 --> 01:58:36,300
मी तुझ्यावर प्रेम करतो!

1181
01:58:39,130 --> 01:58:41,520
ती माझी मैत्रीण आहे तरी!

1182
01:58:42,680 --> 01:58:45,680
तरीही मी तिचा चांगला मित्र आहे!

1183
01:58:51,670 --> 01:58:54,380
इकडे यामामोटो-सान!

1184
01:59:23,900 --> 01:59:28,560
सर्वांना आनंदी करण्याचा मार्ग असेल तर चांगले होईल!

1185
01:59:28,620 --> 01:59:32,680
मला त्यांना दुखवायचे होते असे नाही.

1186
01:59:33,190 --> 01:59:37,500
मला शक्य तितके हसत जगायचे आहे!

1187
01:59:38,220 --> 01:59:43,250
कधीतरी हा निर्णय आपल्याला घ्यावाच लागेल.

1188
01:59:44,900 --> 01:59:47,020
कधीतरी!


