1 00:01:16,000 --> 00:01:17,480 Ik ben in orde. 2 00:01:19,440 --> 00:01:21,200 Het is maar goed dat ze je geen pijn hebben gedaan. 3 00:01:22,720 --> 00:01:25,080 -Slaap. Ok schatje? -Mamma. 4 00:01:31,240 --> 00:01:34,640 Mam, het politiebureau had dat gedaan zoveel vrouwen buiten. 5 00:01:34,720 --> 00:01:37,880 En mevrouw Wiesia zei het ze kwamen allemaal om je te steunen. 6 00:01:37,960 --> 00:01:39,480 Slaap nu, lieverd. 7 00:01:40,320 --> 00:01:42,000 Ik weet zeker dat je het hier leuk zult vinden, weet je. 8 00:01:42,080 --> 00:01:45,040 Wiesia's zus vertrok naar Duitsland en ik denk niet dat ze terugkomt. 9 00:01:45,120 --> 00:01:46,400 Slaap, lieverd. 10 00:01:50,160 --> 00:01:54,480 En terwijl jij weg was, Papa's vriend uit het ziekenhuis kwam langs. 11 00:01:55,160 --> 00:01:59,760 Hij zei dat varken Adam Herman gaat om het nieuwe afdelingshoofd te zijn, niet papa. 12 00:02:13,600 --> 00:02:18,040 LEIDENDE KINDEREN 13 00:02:18,120 --> 00:02:22,520 EEN SERIE GEÏNSPIREERD OP WARE GEBEURTENISSEN. 14 00:02:25,120 --> 00:02:27,360 Nooit eerder in de geschiedenis van Polen 15 00:02:27,440 --> 00:02:31,280 heeft de jongere generatie gehad zulke mooie vooruitzichten als onder het socialisme. 16 00:02:31,360 --> 00:02:35,560 Maar om manager te worden, een directeur of een parlementslid, 17 00:02:35,640 --> 00:02:38,160 Goede cijfers en hard werken zijn niet genoeg. 18 00:02:38,240 --> 00:02:40,520 Jonge vertegenwoordigers van de werkende mensen 19 00:02:40,600 --> 00:02:44,320 moeten zich onderscheiden door onberispelijke morele vezels 20 00:02:44,400 --> 00:02:47,000 en dienen als een model van socialistische eerlijkheid. 21 00:02:47,080 --> 00:02:51,160 De Poolse Verenigde Arbeiderspartij pakt deze problemen aan 22 00:02:51,240 --> 00:02:54,440 door een voorbeeld te stellen voor de jongere generatie. 23 00:02:54,520 --> 00:02:58,240 Eerlijkheid en transparantie staan hier voorop. 24 00:02:58,320 --> 00:03:01,520 Het is dus geen verrassing waar jongeren zich bij aansluiten 25 00:03:01,600 --> 00:03:05,120 de Poolse Socialistische Jeugdunie in groten getale. 26 00:03:05,200 --> 00:03:10,120 Het zal niet lang meer duren voordat ze het verkrijgen de felbegeerde partijlidmaatschapskaart. 27 00:03:10,200 --> 00:03:16,480 Aan de jonge burgers van ons land, kin omhoog, je bent in goede handen. 28 00:03:16,560 --> 00:03:20,400 De Poolse Verenigde Arbeiderspartij zal je steunen, 29 00:03:20,480 --> 00:03:26,440 omdat onze kracht in de eenheid ligt van de oudere en jongere generatie. 30 00:03:28,800 --> 00:03:32,000 DRIE MAANDEN LATER 31 00:03:49,680 --> 00:03:53,120 Ik heb je niet gezien over drie maanden in Targowisko, dokter. 32 00:03:53,960 --> 00:03:58,480 Ik blijf bij de duiventil zitten denken over alle kinderen die hier zijn vertrokken. 33 00:03:59,240 --> 00:04:01,560 En straks al die kinderen zullen terugkomen, nietwaar? 34 00:04:02,280 --> 00:04:03,920 Waarom vertel je mij dit? 35 00:04:04,000 --> 00:04:06,080 Als alles hier vervuild is, 36 00:04:06,680 --> 00:04:09,760 Ik zou het niet denken Dat ze terugkomen is een goed idee, toch? 37 00:04:09,840 --> 00:04:11,200 Ik heb mijn deel gedaan. 38 00:04:11,960 --> 00:04:13,840 Je moet nu voor jezelf zorgen. 39 00:04:14,560 --> 00:04:15,840 Maar ik heb het geprobeerd. 40 00:04:15,920 --> 00:04:19,320 Ik ging naar het kantoor van de gouverneur, dan naar de metaalfabriek, 41 00:04:20,000 --> 00:04:22,800 maar ze wilden niet met mij praten. 42 00:04:22,880 --> 00:04:25,440 Ze zouden mij gewoon sturen van directeur tot directeur. 43 00:04:26,520 --> 00:04:27,920 Laat me dat zeggen… 44 00:04:28,560 --> 00:04:30,600 Ik... krijg nu... 45 00:04:30,680 --> 00:04:34,160 hoeveel werk het moet hebben gekost om het te krijgen 46 00:04:34,240 --> 00:04:38,080 al die kinderen weg en in die sanatoria. 47 00:04:39,200 --> 00:04:41,600 Waarom smeert u mij in, meneer Sonntag? 48 00:04:41,680 --> 00:04:45,800 Omdat we iedereen moeten verplaatsen van Targowisko tot nieuwe appartementen. 49 00:04:46,960 --> 00:04:49,840 En ik denk dat dat niet kan zonder uw hulp, dokter. 50 00:04:52,160 --> 00:04:54,440 Er moet een manier zijn om het zonder mij te doen. 51 00:04:55,880 --> 00:04:57,440 Wat heeft de geheime politie met je gedaan? 52 00:04:57,520 --> 00:04:58,640 Tot ziens, Sontag. 53 00:05:00,440 --> 00:05:03,000 Maandag om 9.00 uur ga ik naar Mycka. 54 00:05:03,080 --> 00:05:05,840 Ik zal uitzoeken hoeveel appartementen de metaalfabriek heeft. 55 00:05:05,920 --> 00:05:08,400 De kinderen moeten uit Targowisko verhuizen! 56 00:05:10,880 --> 00:05:12,840 "In het cardiovasculaire systeem, 57 00:05:12,920 --> 00:05:16,840 ze nemen kenmerken aan van vegetatieve stoornissen... 58 00:05:17,560 --> 00:05:20,360 uitgedrukt door een voorbijgaande toestand..." 59 00:05:20,440 --> 00:05:21,440 Eh... 60 00:05:22,240 --> 00:05:23,520 -Wat? -Nee, nee, nee. 61 00:05:25,440 --> 00:05:26,480 Lieveling… 62 00:05:28,080 --> 00:05:29,240 Wat is er mis? 63 00:05:30,640 --> 00:05:32,680 De kinderen gaan terug naar Targowisko. 64 00:05:32,760 --> 00:05:37,000 - Uiteindelijk moesten ze wel. -Ja, maar ze zouden daar niet moeten wonen. 65 00:05:37,080 --> 00:05:40,400 Ik... ik zal... 66 00:05:40,480 --> 00:05:43,080 …zet wat thee voor je. 67 00:05:47,680 --> 00:05:50,880 Je kunt geen honderden huishoudens verhuizen, het is gewoon niet mogelijk. 68 00:06:06,880 --> 00:06:08,440 -Goedemorgen. -Goedemorgen. 69 00:06:18,360 --> 00:06:20,080 -Goedemorgen. -Ochtend. Ik laat jullie twee achter. 70 00:06:20,160 --> 00:06:21,000 Hoi. 71 00:06:25,800 --> 00:06:29,680 Ze houden me hier al zo lang vast, Want toen ze tests begonnen te doen, 72 00:06:29,760 --> 00:06:33,600 het bleek het probleem is eigenlijk neurologisch. 73 00:06:33,680 --> 00:06:36,680 Dus dat loodvergiftigingsgedoe was onzin. 74 00:06:39,360 --> 00:06:42,880 Natuurlijk neurologische problemen kan worden veroorzaakt door lood. 75 00:06:44,840 --> 00:06:48,240 Ik zie dat je moeder je heeft voorbereid voor dit gesprek. 76 00:06:48,320 --> 00:06:50,720 -Wat is jouw probleem met mijn moeder? -Niets. 77 00:06:50,800 --> 00:06:55,240 Maar sommige dingen kunnen vrij gemakkelijk zijn opgelost als je er rustig over bent. 78 00:06:55,320 --> 00:06:59,640 Oké, toen mijn moeder het probeerde op te lossen Toen we het rustig aan deden, staken ze onze auto in brand. 79 00:06:59,720 --> 00:07:02,680 Zeker, maar je weet dat er honderden zijn van de mensen werkt bij de smelterij. 80 00:07:02,760 --> 00:07:05,160 En deze aanwijzing doodde hoeveel kinderen, Joasia? 81 00:07:06,000 --> 00:07:07,240 Er waren Tafi's. 82 00:07:08,400 --> 00:07:11,000 Maar die jongen had het wel kunnen hebben enkele andere ziekten. 83 00:07:11,080 --> 00:07:14,400 Als ik met je spreek, jij legt mij altijd de wereld uit. 84 00:07:14,480 --> 00:07:17,160 -Toch lijkt het alsof je niemand anders hoort. -Wat zeg je? 85 00:07:18,640 --> 00:07:20,920 Ik zeg dat dit zo is de laatste keer dat ik op bezoek kom. 86 00:07:21,000 --> 00:07:24,120 Meisje, open je geest naar een ander gezichtspunt. 87 00:07:24,200 --> 00:07:25,200 Weet je wat? 88 00:07:25,280 --> 00:07:27,040 Als je rustig over dit alles nadenkt, 89 00:07:27,120 --> 00:07:29,840 je zult het gaan beseffen dat mijn moeder voor zieke kinderen zorgt. 90 00:07:29,920 --> 00:07:31,360 En je vader is van de geheime politie, Marek, 91 00:07:31,440 --> 00:07:33,480 dat kun je niet veranderen met een charmante toespraak. 92 00:07:37,520 --> 00:07:42,560 En in hoofdstuk twee maakte ik enkele kleine, hele kleine correcties. 93 00:07:42,640 --> 00:07:45,360 Maar ik denk dat... hmm... 94 00:07:45,440 --> 00:07:49,800 Misschien moet je het vermijden het woord ‘industrie’ in de titel. 95 00:07:49,880 --> 00:07:52,600 En die bronnen van uitstoot… 96 00:07:54,960 --> 00:07:56,880 Jola, is er iets? 97 00:07:58,840 --> 00:08:01,720 De kinderen komen toch terug, Dus wat heeft het voor zin om dit te schrijven? 98 00:08:05,120 --> 00:08:06,960 Jola… 99 00:08:10,200 --> 00:08:12,200 Ik weet hoe je ze het beste kunt helpen. 100 00:08:16,040 --> 00:08:18,400 Behaal je doctoraat en behandel ze. 101 00:08:19,640 --> 00:08:21,880 Herhuisvesting is niet onze taak. 102 00:08:25,680 --> 00:08:28,000 Dit zou echt kunnen een baanbrekend document. 103 00:08:38,240 --> 00:08:40,600 Een wetenschapper zou moeten twijfelen, weet je. 104 00:09:18,080 --> 00:09:19,800 Trek die sokken aan, maatje. 105 00:09:25,400 --> 00:09:27,040 Wat is hier aan de hand? 106 00:09:28,160 --> 00:09:30,840 Papa zei dat we er niet zijn geweest over een tijdje een bergwandeling maken 107 00:09:30,920 --> 00:09:32,600 en we moeten gaan. 108 00:09:32,680 --> 00:09:34,680 En hij vertelde me dat mama dat nodig heeft wat rust en stilte 109 00:09:34,760 --> 00:09:37,000 zodat zij zich kan concentreren op haar proefschrift. 110 00:09:37,080 --> 00:09:39,680 -Welke versie is waar, papa? -Beide. 111 00:09:39,760 --> 00:09:43,200 Iedereen, Ik heb wat sandwiches voor je gemaakt voor onderweg, 112 00:09:43,280 --> 00:09:44,880 en wat appels. 113 00:09:46,680 --> 00:09:48,160 Vergeet je teddybeer niet. 114 00:09:48,240 --> 00:09:49,120 Jola. 115 00:09:50,160 --> 00:09:53,280 Ik weet dat je niet kunt slapen omdat de kinderen komen binnenkort terug. 116 00:09:53,360 --> 00:09:56,200 -Dus jij en de kinderen gaan wandelen. -Ja. 117 00:09:56,720 --> 00:10:00,600 En trouwens, in ieder geval onze kinderen kan niet beschuldigd worden van het stelen van lucifers. 118 00:10:02,440 --> 00:10:03,680 O, ik hou van je. 119 00:10:03,760 --> 00:10:05,320 Dank je wel schat. 120 00:10:05,920 --> 00:10:07,560 'Tot het einde van de wereld. 121 00:10:12,880 --> 00:10:16,760 NON-FERRO METAALWERKEN 122 00:10:41,160 --> 00:10:42,320 Goedemorgen. 123 00:10:49,600 --> 00:10:51,720 Arts. 124 00:10:52,680 --> 00:10:53,880 Dat was mijn bericht. 125 00:10:59,120 --> 00:11:00,640 Goedemorgen. 126 00:11:00,720 --> 00:11:02,600 Gefeliciteerd over uw promotie tot directeur, 127 00:11:02,680 --> 00:11:05,440 en bedankt dat je ons helpt Haal de kinderen hier weg. 128 00:11:05,520 --> 00:11:08,960 -Ochtend. -Ochtend. Ik deed gewoon mijn plicht. 129 00:11:09,040 --> 00:11:11,120 -Kom binnen. Kom alsjeblieft binnen. -Juist. 130 00:11:11,200 --> 00:11:15,720 En omdat je weet hoe je moet vechten voor de mensen hier kwamen wij naar jou toe. 131 00:11:16,480 --> 00:11:17,520 Ja, hoe zit het? 132 00:11:17,600 --> 00:11:20,840 De kinderen mogen niet naar Targowisko gaan, omdat het hele gebied vervuild is. 133 00:11:20,920 --> 00:11:23,440 Ik ben me ervan bewust van de complicaties die voortvloeien uit... 134 00:11:23,520 --> 00:11:26,360 Wat we zeggen is deze gezinnen hebben nieuwe appartementen nodig. 135 00:11:26,440 --> 00:11:29,240 Wonen naast de smelterij is niet veilig. Voor iedereen. 136 00:11:30,400 --> 00:11:34,160 Hoe moet ik tweehonderd verplaatsen en vijftig huishoudens, en waar naartoe? 137 00:11:34,240 --> 00:11:35,520 Huizen komen niet uit de lucht vallen. 138 00:11:35,600 --> 00:11:37,640 Misschien is meneer Sonntag van plan bij het bouwen ervan. 139 00:11:37,720 --> 00:11:39,040 Meneer Mycka… 140 00:11:39,120 --> 00:11:41,320 De metaalfabriek heeft een eigen wooncoöperatie. 141 00:11:41,400 --> 00:11:45,600 Ja, maar, zie je, die appartementen zijn voor leden van de coöperatie, 142 00:11:45,680 --> 00:11:48,040 die hebben gewacht voor een van deze woningen gedurende vele jaren. 143 00:11:48,120 --> 00:11:50,960 Kunt u mij de adressen geven? van de woonwijken 144 00:11:51,040 --> 00:11:52,760 dat de metaalbewerking coöperatief is bouwt? 145 00:11:52,840 --> 00:11:56,160 Ik ben bang dat ik die informatie niet kan delen met iedereen die erom vraagt. 146 00:11:56,240 --> 00:11:58,680 In dat geval: tot ziens. 147 00:11:58,760 --> 00:11:59,640 Maar… 148 00:12:00,320 --> 00:12:02,400 - Tot ziens. - Tot ziens dan. 149 00:12:09,000 --> 00:12:11,680 Mevrouw Krysia, verbind mij alstublieft door met majoor Niedziela. 150 00:12:51,960 --> 00:12:54,120 Er zal geen diner zijn? 151 00:12:54,680 --> 00:12:57,760 Sinds je het ontdekte dat de smelterij giftig is, 152 00:12:58,280 --> 00:13:01,080 de vissen worden ook steeds zwaarder. 153 00:13:02,000 --> 00:13:03,320 Hoe kan ik je helpen? 154 00:13:05,160 --> 00:13:06,040 Waar kan ik dat te weten komen 155 00:13:06,120 --> 00:13:09,240 welke appartementen de Szopienice metaalbewerkingscoöperatie bouwt? 156 00:13:09,320 --> 00:13:12,080 Het is niet nodig om ze te onderzoeken, Ik zal het je gewoon vertellen. 157 00:13:12,160 --> 00:13:15,920 De coöperatie bouwt op Strzelców Bytomskich, 158 00:13:16,000 --> 00:13:17,880 op eenentwintig, en... 159 00:13:17,960 --> 00:13:20,760 gebouw op het landgoed Rosedenski. 160 00:13:20,840 --> 00:13:23,320 Ze bouwen zevenentwintig verdiepingen hoogbouw daar. 161 00:13:23,400 --> 00:13:27,520 -Hoeveel huizen zijn dat? -In totaal ongeveer duizend. 162 00:13:28,080 --> 00:13:32,000 Ze zullen over een aantal jaren worden uitgebracht. 163 00:13:34,440 --> 00:13:36,440 Kijk, mevrouw... 164 00:13:36,520 --> 00:13:42,080 Je wilt deze huizen voor de mensen in Targowisko, toch? 165 00:13:42,160 --> 00:13:43,200 Ja. 166 00:13:44,160 --> 00:13:45,840 Dan moet je onthouden, 167 00:13:46,640 --> 00:13:50,000 degenen met autoriteit, als ze dat willen, 168 00:13:50,760 --> 00:13:53,000 zou ieder individu kunnen verpletteren, maar als... 169 00:13:54,200 --> 00:13:56,640 er is kracht rond het individu, 170 00:13:56,720 --> 00:13:58,880 ze beginnen bang te worden. 171 00:13:58,960 --> 00:14:00,840 Ik weet niet zeker of ik de kracht heb die je bedoelt. 172 00:14:02,160 --> 00:14:06,400 Ik zou zeggen 250 huishoudens is een serieuze kracht. 173 00:14:09,080 --> 00:14:10,600 Hartelijk dank, gouverneur. 174 00:14:27,400 --> 00:14:29,280 -Succes. -Bedankt. 175 00:14:32,360 --> 00:14:33,440 God zegene. 176 00:14:33,520 --> 00:14:35,040 God zegene. 177 00:14:35,840 --> 00:14:37,320 Ik kom met jullie praten, moeders, 178 00:14:37,400 --> 00:14:40,840 want uw kinderen komen terug zeer binnenkort, naar Targowisko. 179 00:14:42,200 --> 00:14:44,560 Hun ziekte zal dus ook terugkeren. 180 00:14:48,840 --> 00:14:52,200 Ik zeg het niet alleen dat ze niet bij ons terug mogen komen. 181 00:14:52,280 --> 00:14:56,480 Ik zeg je dat niemand van ons zou in de buurt van de smelterij moeten wonen, 182 00:14:56,560 --> 00:14:57,880 omdat het ongezond is. 183 00:14:58,640 --> 00:15:00,240 Daarom zeg ik tegen jou: 184 00:15:01,160 --> 00:15:04,680 de smelterij moet leveren ieder van ons met een appartement 185 00:15:04,760 --> 00:15:06,880 zodat al onze gezinnen kan er afstand van nemen. 186 00:15:08,480 --> 00:15:10,640 Oké, maar hoe gaat dat werken? 187 00:15:10,720 --> 00:15:13,480 Ze hebben niet genoeg gebouwd voor iedereen hier. 188 00:15:14,160 --> 00:15:18,440 Er worden dus appartementen gebouwd door de stad en de smelterij. 189 00:15:18,520 --> 00:15:21,440 Maar mensen in coöperaties wachten jaren. 190 00:15:21,520 --> 00:15:24,120 -Niemand zal ze zomaar aan ons geven. -Ja, dat zal niemand doen. 191 00:15:24,200 --> 00:15:25,120 Dat is waar. 192 00:15:25,200 --> 00:15:27,160 Ja, ik weet zeker dat ze dat zullen doen geef ons niet alleen huizen. 193 00:15:27,240 --> 00:15:29,400 Als we deze appartementen willen, we zullen moeten vechten. 194 00:15:29,480 --> 00:15:30,680 Gevecht? 195 00:15:30,760 --> 00:15:33,840 Dames, blijkbaar gaan we om tegen de smelterij te vechten! 196 00:15:33,920 --> 00:15:36,720 Ja. Nee, ons werk... 197 00:15:37,800 --> 00:15:39,400 is genoegen nemen met wat ze ons bieden. 198 00:15:39,480 --> 00:15:41,800 Omdat anders de zaken zullen nog veel erger worden. 199 00:15:42,800 --> 00:15:46,000 Dat klopt! Niemand heeft ooit gewonnen van de smelterij. 200 00:15:46,080 --> 00:15:48,960 Jarenlang hebben ze het gebied giftig gemaakt. 201 00:15:50,040 --> 00:15:51,840 Vroeger wisten ze het misschien niet, 202 00:15:51,920 --> 00:15:55,360 maar nu verwijderen ze de filters zodat de productie toeneemt. 203 00:15:55,440 --> 00:15:56,960 En dat is een feit. 204 00:15:57,040 --> 00:16:00,440 Een feit dat uw kinderen en gezinnen verdienen het om een nieuw huis te krijgen. 205 00:16:00,520 --> 00:16:02,360 Ja, maar misschien komt het wel goed. 206 00:16:02,440 --> 00:16:04,920 Mijn kleintje is nu helemaal beter. Ik meen het. 207 00:16:05,000 --> 00:16:08,960 Ja. Mijn kind is al gezond, en die van jou voelt zich beter. 208 00:16:09,040 --> 00:16:11,200 -Ja, mijn jongen is ook beter! -Wil je daar naar kijken? 209 00:16:11,280 --> 00:16:14,640 Alle kinderen voelen zich beter. Luister, dames. 210 00:16:15,320 --> 00:16:19,480 De filters worden geretourneerd, het zal allemaal weer normaal worden. 211 00:16:19,560 --> 00:16:22,320 Het terugplaatsen van de filters helpt niet. 212 00:16:22,400 --> 00:16:25,720 Sinds alles in de buurt de metaalfabriek is vervuild. 213 00:16:25,800 --> 00:16:28,240 Dingen kunnen alleen maar goed zijn 214 00:16:28,320 --> 00:16:30,960 als we ons allemaal kunnen verplaatsen weg van de smelterij. 215 00:16:31,040 --> 00:16:32,680 Ik wil gaan aan het management van de metaalfabriek 216 00:16:32,760 --> 00:16:34,160 om voor die appartementen te vechten. Maar… 217 00:16:34,240 --> 00:16:37,760 Omdat ik ga praten over jullie appartementen, dames, 218 00:16:37,840 --> 00:16:42,040 Ik wil het graag ontdekken als je met mij mee zou gaan. 219 00:16:42,120 --> 00:16:45,040 Mm... Nee. 220 00:16:45,960 --> 00:16:47,480 Mijn oude man laat me dat niet toe. 221 00:16:47,560 --> 00:16:49,840 Nee. Dat laat hij niet toe. 222 00:16:49,920 --> 00:16:52,280 Hoe zit het met de mannen? Ze zullen hun baan verliezen! 223 00:16:53,480 --> 00:16:55,360 Ik ga liever dan hier praten. 224 00:16:56,080 --> 00:16:57,480 Het zal niet werken. 225 00:16:58,200 --> 00:16:59,320 Vrouwen! 226 00:17:00,960 --> 00:17:02,600 Alleen, ik kan dit niet voor je doen. 227 00:17:03,520 --> 00:17:04,720 Ik ga met je mee, dokter. 228 00:17:04,800 --> 00:17:06,680 Ik ga ook, dokter. 229 00:17:06,760 --> 00:17:08,440 -Ik ga met je mee. -Wij gaan ook. 230 00:17:08,520 --> 00:17:10,720 -Ik ga. -Ik ga ook. 231 00:17:11,720 --> 00:17:14,200 Laten we gaan, kom op, meiden. 232 00:17:14,280 --> 00:17:15,320 Ik ben erg blij. 233 00:17:15,400 --> 00:17:16,560 Ik ga ook. 234 00:17:33,120 --> 00:17:35,360 -Wat is er aan de hand? -Ik heb mijn best gedaan. 235 00:17:35,440 --> 00:17:37,600 Maar de vrouwen komen naar de metaalfabriek. 236 00:17:37,680 --> 00:17:39,320 -Ga weg. -Oké. 237 00:17:41,640 --> 00:17:44,280 Het metaal werkt. Heilige verdomde shit. 238 00:18:09,880 --> 00:18:12,160 -Mevrouw. Woźniak. -Mevrouw. Woźniak. 239 00:18:12,240 --> 00:18:14,040 -Mevrouw. Pyrtek. -Mm-hm. 240 00:18:17,000 --> 00:18:19,040 -Mevrouw. Tafi's. -Mevrouw. Tafi's. 241 00:18:20,640 --> 00:18:21,840 -Fis... -Dziuba. 242 00:18:21,920 --> 00:18:23,160 Dziuba. 243 00:18:24,520 --> 00:18:26,200 -Majer. -Majer. 244 00:18:27,320 --> 00:18:29,240 Dus, waar gaan we heen iets met hen te maken hebben, majoor? 245 00:18:45,480 --> 00:18:48,400 -Ik zal beginnen te schreeuwen, ik zweer het. -Laat het met rust. 246 00:18:49,000 --> 00:18:50,960 Je zoon was bijna vermoord vanwege het gif, 247 00:18:51,040 --> 00:18:52,840 waarom laat je het niet met rust? 248 00:18:52,920 --> 00:18:54,480 -Dat kan ik gewoon niet. -En dat kan ik niet. 249 00:18:55,840 --> 00:18:57,560 Ik wil je geen pijn doen. 250 00:18:58,560 --> 00:19:01,520 Als je dit niet achterlaat, het zal voor ons beiden vreselijk eindigen. 251 00:19:01,600 --> 00:19:02,800 Ik doe het niet! 252 00:19:06,360 --> 00:19:08,680 Maar je hebt loodvergiftiging. Wil je je kindje verliezen? 253 00:19:08,760 --> 00:19:09,680 Denk er goed over na. 254 00:19:12,840 --> 00:19:14,600 Beweeg je been, anders ga ik schreeuwen. 255 00:19:15,560 --> 00:19:16,600 Alsjeblieft, Jola. 256 00:20:22,440 --> 00:20:24,440 De dokter wil verhuizen de mensen in Targowisko. 257 00:20:24,520 --> 00:20:27,080 Ruim tweehonderd gezinnen. 258 00:20:27,160 --> 00:20:31,800 Dezelfde dokter die je zei zou haar gezicht nooit meer laten zien. 259 00:20:31,880 --> 00:20:32,840 Zitten. 260 00:20:38,920 --> 00:20:41,800 -Ze kan het niet alleen voor elkaar krijgen. -Niet alleen. 261 00:20:42,560 --> 00:20:45,080 Maar als ze het kan krijgen een paar honderd dames die zich bij haar voegen, 262 00:20:45,160 --> 00:20:47,280 we zullen een sociale beweging in handen hebben. 263 00:20:47,360 --> 00:20:50,160 Daarom kwam ik om toestemming te vragen buitengewone maatregelen te gebruiken 264 00:20:50,240 --> 00:20:51,440 als het moet. 265 00:20:54,080 --> 00:20:56,160 Gebruik wat je wilt, Niedziela. 266 00:20:57,200 --> 00:21:01,360 Want als je de dokter niet het zwijgen oplegt, het is weer aan het werk voor u. 267 00:21:20,840 --> 00:21:22,160 -Hallo. -Waar? 268 00:21:22,240 --> 00:21:23,800 -Daar. -Laten we gaan. 269 00:21:23,880 --> 00:21:24,840 Maar… 270 00:21:27,720 --> 00:21:29,960 - Hallo. -Hallo. 271 00:21:32,240 --> 00:21:33,800 -Hallo. -Hallo. 272 00:21:36,120 --> 00:21:37,560 -Hier? -Ja, hier. 273 00:21:37,640 --> 00:21:38,560 Kom op. 274 00:21:49,400 --> 00:21:51,320 -God zegene. -God zegene. 275 00:21:51,400 --> 00:21:53,320 -God zegene. -God zegene, mevrouw Pyrtek. 276 00:21:53,400 --> 00:21:56,160 Het spijt ons heel erg om je zo lastig te vallen. 277 00:21:56,240 --> 00:21:59,400 Het is gewoon zo dat het ons is gelukt om de smelterij te halen 278 00:21:59,480 --> 00:22:01,680 om een reisje naar onze kinderen te betalen. 279 00:22:01,760 --> 00:22:03,080 Ik kom van de smelterij. 280 00:22:03,160 --> 00:22:04,880 Ik organiseerde het bezoek voor moeders. 281 00:22:04,960 --> 00:22:07,160 Maar je moet haast hebben, want de bussen vertrekken over een uur. 282 00:22:07,240 --> 00:22:08,640 We konden ze maar voor één dag krijgen. 283 00:22:09,400 --> 00:22:11,080 Hoe zit het met slapen, zijn er bedden? 284 00:22:11,160 --> 00:22:13,880 Eh... ja, met de kinderen, jij slaapt bij hen. 285 00:22:14,520 --> 00:22:15,720 Het wordt betaald door de smelter. 286 00:22:16,320 --> 00:22:19,240 -Echt? Dat is goed. -Ja, het is goed. 287 00:22:19,800 --> 00:22:21,680 - Ik denk dat ik me moet klaarmaken. -Ja. 288 00:22:21,760 --> 00:22:23,880 -God zegene, mevrouw. -God zegene. 289 00:22:23,960 --> 00:22:24,920 Ja... 290 00:22:35,040 --> 00:22:37,600 -Wie is daar? -Ik ben het, Sonntag. 291 00:22:38,920 --> 00:22:40,680 -Wat is er gebeurd? -Dokter… 292 00:22:41,560 --> 00:22:43,440 Alle vrouwen zijn vertrokken. 293 00:22:44,160 --> 00:22:45,960 Ik hoorde een commotie buiten. 294 00:22:46,040 --> 00:22:50,120 Dus ik ging naar buiten en ik zag het enkele bussen rijden Targowisko binnen. 295 00:22:50,720 --> 00:22:57,000 Mevrouw Woźniak zei de smelterij neemt ze mee om hun kinderen te bezoeken. 296 00:22:57,680 --> 00:22:59,560 Dat zullen ze dus niet zijn morgenochtend bij de smelterij. 297 00:22:59,640 --> 00:23:03,000 Die klootzakken weten het absoluut alles, nietwaar? 298 00:23:03,080 --> 00:23:06,200 Nu moeten we wachten totdat ze allemaal hier terugkeren. 299 00:23:41,760 --> 00:23:44,440 - Hallo, Hubertus! -Voor jou is het Niedziela. 300 00:23:58,400 --> 00:24:00,480 Is dit echt zo dringend? 301 00:24:00,560 --> 00:24:03,520 Morgen zul je het hebben tientallen vrouwen uit Targowisko 302 00:24:03,600 --> 00:24:05,480 die appartementen zal eisen uit de metaalfabriek. 303 00:24:05,560 --> 00:24:08,560 Ze kunnen eisen wat ze willen, We geven ze geen appartementen. 304 00:24:08,640 --> 00:24:11,760 Als je de ernst niet begrijpt van de situatie, kun je beter je mond houden. 305 00:24:11,840 --> 00:24:14,000 Hoeveel appartementen uit de sociale pool zijn er nog over? 306 00:24:14,080 --> 00:24:16,200 Ik weet het niet meer, ik zou het moeten controleren... Hé! 307 00:24:16,280 --> 00:24:17,840 Neuk niet met mij! 308 00:24:17,920 --> 00:24:21,480 Mycka, ik weet het heel goed dat je appartementen weggeeft voor steekpenningen, 309 00:24:21,560 --> 00:24:23,800 zodat je alle cijfers hebt in je hoofd, kerel. 310 00:24:24,320 --> 00:24:27,920 En ik zweer het als je me bedriegt en het blijkt dat het niet klopt, 311 00:24:28,000 --> 00:24:30,480 u gebruikt uw eigen geld uit de lade boven de minibar 312 00:24:30,560 --> 00:24:32,920 om het verschil goed te maken. Hoor je mij? 313 00:24:35,720 --> 00:24:38,120 We hebben zesentwintig huizen. 314 00:24:39,400 --> 00:24:40,280 Daar. 315 00:24:41,840 --> 00:24:44,960 Er zijn behoorlijk boze vrouwen onder hen. 316 00:24:46,440 --> 00:24:47,920 We moeten ze kalmeren. 317 00:25:44,880 --> 00:25:47,960 Luister nu aandachtig naar mij. Praat met hun echtgenoten. 318 00:25:48,040 --> 00:25:51,160 Vertel ze dat deze appartementen er zijn voor hun voorbeeldige werk, oké? 319 00:25:51,240 --> 00:25:54,400 Ze moeten nadenken dat deze appartementen zijn verdiend. 320 00:25:56,440 --> 00:25:57,520 Zal dat lukken? 321 00:25:58,560 --> 00:26:01,960 Als de smelterij weggeeft 26 huizen, ze zullen ontspannen, toch? 322 00:26:02,040 --> 00:26:04,360 En wie zal zich dit over een jaar nog herinneren? 323 00:26:06,000 --> 00:26:07,160 En de dokter? 324 00:26:44,240 --> 00:26:45,360 Verdomde hel! 325 00:27:37,960 --> 00:27:40,120 Deze mensen zijn hier om je te zien. 326 00:27:40,800 --> 00:27:43,440 Hallo. Accepteer alstublieft mijn excuses, 327 00:27:43,520 --> 00:27:46,280 maar niemand heeft mij hiervan op de hoogte gesteld over uw bezoek, dokter. 328 00:27:46,360 --> 00:27:49,120 -Dus ik weet niet zo goed wat ik nu moet doen. -Nee, dat is prima. 329 00:27:49,200 --> 00:27:51,520 -Het is een spontaan bezoek, maar... -Ja. 330 00:27:51,600 --> 00:27:55,080 We wilden niet met lege handen aankomen, dus we dachten dat we mee zouden nemen... 331 00:27:55,160 --> 00:27:58,920 Eh... Dat is... Nou... 332 00:27:59,000 --> 00:28:00,360 Dan denk ik… 333 00:28:00,440 --> 00:28:03,760 Misschien zal ik het je vragen om mij te volgen naar de cafetaria. 334 00:28:03,840 --> 00:28:04,680 Dank u, meneer. 335 00:28:04,760 --> 00:28:07,800 Ik weet zeker dat dat zo zal zijn prettiger om daar te ontmoeten. 336 00:28:09,920 --> 00:28:12,600 Ze is hier. 337 00:28:12,680 --> 00:28:15,200 En er is ook iemand bij haar. 338 00:28:16,520 --> 00:28:19,000 Ze staat op het punt om met de moeders te gaan praten. 339 00:28:19,080 --> 00:28:22,040 Ik heb haar niet binnengelaten, hoor. Absoluut niet, geen enkele kans. 340 00:28:22,120 --> 00:28:23,400 Ik heb geen idee hoe ze binnen is gekomen. 341 00:28:23,480 --> 00:28:25,720 Misschien de keuken? Ik heb echt geen idee. 342 00:28:30,120 --> 00:28:32,080 Gisteren stuurden ze je hierheen, 343 00:28:32,160 --> 00:28:34,240 morgen komen ze langs met iets anders. 344 00:28:34,320 --> 00:28:37,120 Dit is het beste moment om druk uit te oefenen de metaalbewerking voor appartementen. 345 00:28:37,840 --> 00:28:40,440 -Misschien morgen? -Waarom morgen? 346 00:28:40,520 --> 00:28:44,120 - Wacht even, dokter, mag ik iets zeggen? -Ja, alsjeblieft. 347 00:28:44,200 --> 00:28:45,520 Luister, dames. 348 00:28:45,600 --> 00:28:47,520 Je wilt niet om daar niet meer te wonen, jij ook? 349 00:28:47,600 --> 00:28:48,480 Rechts! 350 00:28:48,560 --> 00:28:49,960 Dus sta op en doe iets. 351 00:28:50,040 --> 00:28:53,120 Want als we het vandaag niet doen, dan krijg je geen shit van ze. 352 00:28:53,200 --> 00:28:55,760 - Waarom ben je zo boos? -Omdat we actie moeten ondernemen. 353 00:29:03,160 --> 00:29:05,200 Ik zei: geen onderbrekingen, toch? 354 00:29:05,880 --> 00:29:07,600 Kameraad secretaris, bent u hier? 355 00:29:10,400 --> 00:29:13,440 -Wat is er aan de hand? -Alles is onder controle. 356 00:29:13,520 --> 00:29:15,640 Onder welke controle? 357 00:29:16,920 --> 00:29:19,160 Ik ben, om het zo maar te zeggen, geïnformeerd 358 00:29:19,240 --> 00:29:21,440 dat de vrouwen hebben de sanatoria al verlaten. 359 00:29:21,520 --> 00:29:22,920 Wat zijn ze van plan? 360 00:29:23,000 --> 00:29:25,680 Protesten, morgen voor de smelterij. 361 00:29:26,960 --> 00:29:29,600 Ze willen het management zien over de appartementen. 362 00:29:30,680 --> 00:29:33,960 Nou, als het die dokter is, Waarom arresteer je haar dan niet? 363 00:29:34,040 --> 00:29:36,920 Want als ik haar arresteer, die vrouwen komen naar het station. 364 00:29:37,000 --> 00:29:38,560 Ik heb een beter plan. 365 00:29:38,640 --> 00:29:40,600 Zeg eens. 366 00:29:41,920 --> 00:29:45,160 We zullen de luidste van hen omkopen met gloednieuwe woningen. 367 00:29:45,920 --> 00:29:48,400 Als de anderen boos worden Omdat ze er geen kregen, 368 00:29:48,480 --> 00:29:52,160 ze zullen onderling beginnen te kibbelen, de menigte zal zich verspreiden. Ze zullen vertrekken. 369 00:29:52,240 --> 00:29:53,840 En zo niet, Niedziela? 370 00:29:53,920 --> 00:29:57,360 Nou, als dat niet het geval is, de Poolse republiek heeft daar een wet voor. 371 00:29:57,440 --> 00:30:01,000 Begin niet, Niedziela, met al die verdomde juridische onzin. 372 00:30:01,680 --> 00:30:04,520 Ik heb het Edward beloofd van rust en stilte, ja? 373 00:30:05,600 --> 00:30:06,800 Eh... 374 00:30:18,760 --> 00:30:22,240 Bedankt en het spijt me voor de problemen, Ik dacht dat het het beste was om niet naar huis te gaan. 375 00:30:22,320 --> 00:30:23,920 Het is geen probleem. 376 00:30:26,400 --> 00:30:29,480 Ik begrijp het niet helemaal deze noodzaak om de wereld te verbeteren. 377 00:30:32,240 --> 00:30:35,760 Maar ik bewonder je moed. 378 00:30:38,760 --> 00:30:40,240 Oké, tijd om te slapen. 379 00:30:40,320 --> 00:30:43,000 Je zult je kracht nodig hebben morgen bij de metaalfabriek. 380 00:30:47,280 --> 00:30:50,440 Vertel me waarom doe je dit? 381 00:30:50,520 --> 00:30:51,680 Omdat het klopt. 382 00:30:56,720 --> 00:30:57,680 Welterusten. 383 00:30:57,760 --> 00:30:59,160 Welterusten. 384 00:31:24,680 --> 00:31:28,000 Wat denk je dat hij zal zeggen? Hij gaat ons vertellen waarom hij ons heeft verzameld. 385 00:31:31,120 --> 00:31:32,400 Stil, hij is hier! 386 00:31:34,880 --> 00:31:36,160 Heren! 387 00:31:36,240 --> 00:31:38,600 Luister hier! Eh... 388 00:31:38,680 --> 00:31:40,200 Het is een mooie dag vandaag. 389 00:31:40,840 --> 00:31:43,680 Daarom breng ik u mooi nieuws. 390 00:31:44,440 --> 00:31:47,600 Het blijkt dat de smelterijcoöperatie is heeft een extra pool van woningen, 391 00:31:47,680 --> 00:31:50,240 en het gebeurt gewoon zo dat u heren hier vandaag bent 392 00:31:50,320 --> 00:31:52,480 zijn degenen die deze appartementen krijgen! 393 00:31:52,560 --> 00:31:55,400 Wat? Horen jullie dat? 394 00:31:56,000 --> 00:31:57,120 Directeur. 395 00:31:57,880 --> 00:31:59,040 Ben je serieus? 396 00:31:59,760 --> 00:32:02,160 -Of is dit een grapje? -Geen grapje hier! 397 00:32:02,240 --> 00:32:05,120 De appartementen wachten alleen op u! 398 00:32:05,200 --> 00:32:07,400 Bravo! Aan iedereen! 399 00:32:07,480 --> 00:32:09,520 Het is een grote vreugde! 400 00:32:10,280 --> 00:32:13,360 Nog een beetje enthousiasme, heren! Kom op! 401 00:32:13,440 --> 00:32:16,400 Ik zei altijd, samen kunnen we alles! 402 00:32:16,480 --> 00:32:18,040 Bravo! Goed gedaan! 403 00:32:28,520 --> 00:32:32,440 -Waar ga je heen? -Naar de metaalfabriek. Ik heb het je verteld. 404 00:32:32,520 --> 00:32:35,000 Over al die appartementen waar we voor moeten vechten. 405 00:32:35,080 --> 00:32:37,760 -Schat, we hebben er al een. -Wat bedoel je? 406 00:32:38,680 --> 00:32:41,440 Er was een ontmoeting met Mycka. 407 00:32:42,480 --> 00:32:46,160 Hij zei dat er een zwembad is voor uitmuntende medewerkers. 408 00:32:46,960 --> 00:32:49,280 Dat betekent dus dat we 52 vierkante meter hebben. 409 00:32:50,200 --> 00:32:51,520 Wie heeft er nog meer? 410 00:32:52,160 --> 00:32:55,200 Dziuba, Majer, Pyrtek. 411 00:32:55,280 --> 00:32:58,400 Ja. Ze proberen ons de mond te snoeren. 412 00:32:58,480 --> 00:33:00,480 De dokter krijgt er ook een. 413 00:33:00,560 --> 00:33:02,680 Ruim 75 vierkante meter, Greta. 414 00:33:02,760 --> 00:33:06,440 Ja? Was het de dokter zelf Wie heeft je verteld dat ze een appartement heeft gekregen? 415 00:33:06,520 --> 00:33:08,880 Of zou het zo kunnen zijn een lul met een das? 416 00:33:08,960 --> 00:33:10,880 Ik begrijp het niet waarom vecht je nog steeds? 417 00:33:10,960 --> 00:33:13,160 Voor 251 appartementen. 418 00:33:16,680 --> 00:33:17,920 Houd er gewoon mee op, wil je? 419 00:33:18,000 --> 00:33:19,920 Ons gezin heeft een nieuw huis, je hoeft niet te gaan! 420 00:33:20,000 --> 00:33:21,200 Nee, laat mij gaan! 421 00:33:21,720 --> 00:33:26,000 Roman, je bent een goede man, weet je. 422 00:33:26,080 --> 00:33:29,320 Ik weet zeker dat je niet omgekocht kon worden voor een schamele 52 meter. 423 00:33:29,400 --> 00:33:33,200 Mijn liefste. Als het geheel van de buurt wordt vergiftigd, 424 00:33:33,280 --> 00:33:35,760 Nou, dan moet iedereen weg. 425 00:33:35,840 --> 00:33:37,000 Niet alleen wij. 426 00:33:49,920 --> 00:33:51,280 Wat is er aan de hand? 427 00:33:51,360 --> 00:33:53,480 De dokter, zoals gewoonlijk. 428 00:33:54,240 --> 00:33:55,400 Misschien heeft ze gelijk. 429 00:34:11,360 --> 00:34:13,000 mama… 430 00:35:39,880 --> 00:35:42,080 -Ochtend. -Goede dag ervoor. 431 00:35:59,720 --> 00:36:01,280 -Goedemorgen. -Ochtend. 432 00:36:01,360 --> 00:36:03,200 Ik kom directeur Mycka spreken. 433 00:36:03,280 --> 00:36:06,760 Ik ben bang dat ik je niet binnen kan laten. Dien dan een bezoekverzoek in. 434 00:36:07,360 --> 00:36:10,640 Bel de directeur en informeer hem dat hij zelf naar beneden zou komen, 435 00:36:10,720 --> 00:36:12,840 want we gaan niet verhuizen totdat we gesproken hebben. 436 00:36:20,800 --> 00:36:25,920 Ik heb Mycka gevonden! In het raam! Kijk in het raam! 437 00:36:29,440 --> 00:36:30,480 Meneer Mycka! 438 00:36:31,440 --> 00:36:34,000 De smelterij is giftig, we willen appartementen! 439 00:36:34,080 --> 00:36:37,280 Je bent giftig, geef ons appartementen! 440 00:36:37,360 --> 00:36:44,120 Je bent giftig, geef ons appartementen! 441 00:36:44,200 --> 00:36:50,200 Je bent giftig, geef ons appartementen! 442 00:36:50,280 --> 00:36:55,600 Je bent giftig, geef ons appartementen! 443 00:36:55,680 --> 00:36:57,680 Wat zei je eigenlijk, Niedziela? 444 00:36:57,760 --> 00:36:59,840 Je bent giftig, geef ons appartementen! 445 00:36:59,920 --> 00:37:02,400 ‘Ze zullen met elkaar kibbelen, en weggaan." 446 00:37:03,480 --> 00:37:09,680 Je bent giftig, geef ons appartementen! 447 00:37:09,760 --> 00:37:16,360 Je bent giftig, geef ons appartementen! 448 00:37:16,440 --> 00:37:23,160 Je bent giftig, geef ons appartementen! 449 00:37:23,240 --> 00:37:29,600 Je bent giftig, geef ons appartementen! 450 00:37:29,680 --> 00:37:32,200 -Je bent giftig... -Oké! 451 00:37:32,280 --> 00:37:35,920 Ze weten dat we hier zijn. Dus we wachten hier op ze. 452 00:37:36,760 --> 00:37:38,600 Excuseer mij. 453 00:37:38,680 --> 00:37:43,040 Ik vroeg me af of je het wist dat sommige mensen al een appartement hebben? 454 00:37:43,120 --> 00:37:46,080 -Ja. Dat deden ze, ja! -Wie heeft dat gedaan? 455 00:37:46,800 --> 00:37:49,800 Ons! Maar het kan mij niets schelen. Ze probeerden ons om te kopen met een appartement! 456 00:37:49,880 --> 00:37:52,840 Ja! Ze boden mijn lot één aan, maar we hebben het niet genomen! 457 00:37:52,920 --> 00:37:56,000 Ja, zelfs als je het niet hebt aangenomen, anderen hebben. 458 00:37:57,040 --> 00:37:59,400 Wacht, wacht, wacht! Zij was het! 459 00:37:59,480 --> 00:38:02,240 Zij is het korstje die ons vertelde dat we de kinderen moesten bezoeken! 460 00:38:02,320 --> 00:38:03,960 Ik niet, waar heb je het over? 461 00:38:04,040 --> 00:38:05,560 - Zij was het! -Wat zeg je? 462 00:38:05,640 --> 00:38:07,400 -Ik weet dat je probeert... -Ik heb niet met je gepraat! 463 00:38:15,160 --> 00:38:18,120 -Ga weg! -Wil je me gewoon met rust laten? Of ik ga... 464 00:38:18,200 --> 00:38:20,800 Wij behandelen ze allemaal! 465 00:38:22,440 --> 00:38:24,200 Ja! Bravo! 466 00:38:30,840 --> 00:38:32,840 Laten we ze scheiden. 467 00:38:32,920 --> 00:38:34,640 Laat ze een delegatie sturen. 468 00:38:45,880 --> 00:38:47,320 Pardon. 469 00:38:48,240 --> 00:38:49,920 - Pardon... hallo. -Hallo. 470 00:38:50,000 --> 00:38:53,720 Eh... De directeur zal spreken aan een delegatie van u 471 00:38:53,800 --> 00:38:56,640 en hij vraagt ​​de rest beleefd om naar huis te gaan. 472 00:38:58,080 --> 00:39:01,200 We zijn hier samen en niemand gaat ergens heen. 473 00:39:01,280 --> 00:39:02,440 We gaan nergens heen. 474 00:39:02,520 --> 00:39:04,200 Wat dacht je ervan, als de directeur naar ons toe komt? 475 00:39:05,240 --> 00:39:08,280 -Ja. -We gaan nergens heen. 476 00:39:08,360 --> 00:39:10,160 -We zullen niet bewegen. -Laat Mycka hierheen komen. 477 00:39:15,080 --> 00:39:17,800 Dus ik ga naar boven, spreek met de directeur. 478 00:39:17,880 --> 00:39:19,280 -En wij wachten hier. -Goed idee. 479 00:39:19,360 --> 00:39:21,880 -We zullen er zijn. -Snel. 480 00:39:36,520 --> 00:39:39,440 Het lijkt dat ze hier blijven. 481 00:39:42,120 --> 00:39:43,840 Niedziela, word wakker. 482 00:39:44,560 --> 00:39:47,520 Waar is je ingenieuze plan? 483 00:39:53,040 --> 00:39:54,920 Dit is Niedziela, posities. 484 00:40:07,560 --> 00:40:10,560 MILITIE 485 00:40:48,880 --> 00:40:49,880 Halt! 486 00:40:52,160 --> 00:40:53,600 Linksaf! 487 00:40:54,320 --> 00:40:57,320 De burgermilitie beveelt u zich te verspreiden. 488 00:40:57,400 --> 00:40:59,400 Deze bijeenkomst is illegaal. 489 00:41:00,280 --> 00:41:03,040 Blijf alsjeblieft kalm en keer terug naar jullie huizen. 490 00:41:05,600 --> 00:41:09,240 Ik herhaal: de burgermilitie beveelt u zich te verspreiden. 491 00:41:11,120 --> 00:41:14,520 Blijf alsjeblieft kalm en keer terug naar jullie huizen. 492 00:41:28,240 --> 00:41:29,440 Initiëren! 493 00:41:37,920 --> 00:41:39,200 Lijn vooruit! 494 00:41:40,160 --> 00:41:47,000 Je bent giftig, geef ons appartementen! 495 00:41:47,080 --> 00:41:53,480 Je bent giftig, geef ons appartementen! 496 00:41:53,560 --> 00:41:59,680 Je bent giftig, geef ons appartementen! 497 00:41:59,760 --> 00:42:06,440 Je bent giftig, geef ons appartementen! 498 00:42:06,520 --> 00:42:12,800 Je bent giftig, geef ons appartementen! 499 00:42:12,880 --> 00:42:16,680 Je bent giftig, geef ons appartementen! 500 00:42:16,760 --> 00:42:18,960 Ja, dat zou ze moeten verspreiden. 501 00:42:19,040 --> 00:42:22,680 Je bent giftig, geef ons appartementen! 502 00:42:22,760 --> 00:42:29,200 Je bent giftig, geef ons appartementen! 503 00:42:29,280 --> 00:42:30,120 Je bent giftig... 504 00:42:30,200 --> 00:42:32,240 Wat staat er vandaag op het menu? 505 00:42:32,320 --> 00:42:34,200 Gehaktballetjes. Bedankt. 506 00:42:35,080 --> 00:42:37,760 -Jongens! Luister naar mij! -Wat? 507 00:42:37,840 --> 00:42:40,600 Kijk daar, onze vrouwen staan buiten de smelterij! 508 00:42:40,680 --> 00:42:42,560 En ze stuurden een ME op hen af! 509 00:42:42,640 --> 00:42:44,080 Wacht, wat hebben ze gedaan?! 510 00:42:44,160 --> 00:42:47,840 -De militie bestormt ze met knuppels! -Pak op wat je kunt, laten we gaan! 511 00:42:47,920 --> 00:42:49,960 -Iedereen! -Kom op, allemaal! 512 00:42:50,040 --> 00:42:52,160 -Kom op! Verplaats het! -Laten we gaan! 513 00:42:52,240 --> 00:42:54,520 -Die verdomde oproerpolitie! -Laten we gaan! 514 00:42:54,600 --> 00:43:01,040 Je bent giftig, geef ons appartementen! 515 00:43:01,120 --> 00:43:05,920 Je bent giftig, geef ons appartementen! 516 00:43:06,000 --> 00:43:07,080 Kijk, wat verdomme? 517 00:43:07,160 --> 00:43:08,760 Sergeant! 518 00:43:09,680 --> 00:43:11,240 Tweede peloton! Ga om hen heen! 519 00:43:11,840 --> 00:43:12,760 Let op de achterkant! 520 00:43:12,840 --> 00:43:19,600 Je bent giftig, geef ons appartementen! 521 00:43:19,680 --> 00:43:25,640 Je bent giftig, geef ons appartementen! 522 00:43:25,720 --> 00:43:32,280 Je bent giftig, geef ons appartementen! 523 00:43:32,360 --> 00:43:38,760 Je bent giftig, geef ons appartementen! 524 00:43:38,840 --> 00:43:41,200 Je bent giftig, geef ons uit elkaar... 525 00:43:41,280 --> 00:43:43,760 - Zet de waterkanonnen aan! -Ben je gek? 526 00:43:45,320 --> 00:43:48,200 Grudzień hier. Wacht even en wacht op nieuwe orders. 527 00:43:48,280 --> 00:43:52,440 Je bent giftig, geef ons appartementen! 528 00:43:52,520 --> 00:43:54,960 Het kan niet wachten! Het zal te laat zijn als we niet snel actie ondernemen. 529 00:43:55,040 --> 00:43:57,320 Houd gewoon je mond! 530 00:43:57,400 --> 00:43:59,720 Dit loopt uit de hand. Zelfs voor mij. 531 00:43:59,800 --> 00:44:02,440 Je bent giftig, geef ons appartementen! 532 00:44:21,280 --> 00:44:27,440 Je bent giftig, geef ons appartementen! 533 00:44:27,520 --> 00:44:33,680 Je bent giftig, geef ons appartementen! 534 00:44:33,760 --> 00:44:40,560 Je bent giftig, geef ons appartementen! 535 00:44:46,800 --> 00:44:48,160 Breek de operatie af. 536 00:44:51,240 --> 00:44:54,160 -Je bent giftig... -Ontvangen. Terugtrekken. 537 00:44:54,240 --> 00:44:57,360 Peloton! Maak je klaar. Linksaf, marcheren! 538 00:44:58,080 --> 00:44:59,120 Laten we gaan. 539 00:45:01,360 --> 00:45:05,160 -Wachten! -Je bent giftig, geef ons appartementen! 540 00:45:40,280 --> 00:45:41,440 Daar ben je! 541 00:46:01,840 --> 00:46:06,160 Ga het ze vertellen de metaalfabriek zorgt voor alles. 542 00:46:06,240 --> 00:46:07,880 Er zullen appartementen aan iedereen worden gegeven. 543 00:46:07,960 --> 00:46:09,880 Waar haal ik 251… 544 00:46:09,960 --> 00:46:11,720 Wat begrijp je niet, Mycka? 545 00:46:11,800 --> 00:46:13,400 Ga verdomme verder! 546 00:46:14,440 --> 00:46:15,720 Oké, ik ga. 547 00:46:52,400 --> 00:46:53,720 De directeur is er! 548 00:46:54,520 --> 00:46:55,520 Daar is hij! 549 00:46:55,600 --> 00:46:58,400 Regisseur Mycka is er! Kom op, kom op, meiden. 550 00:47:02,040 --> 00:47:03,320 Hallo. 551 00:47:03,400 --> 00:47:04,960 Ochtend! 552 00:47:06,120 --> 00:47:09,240 -Goedemorgen allemaal, bedankt voor jullie komst! -Ochtend! 553 00:47:10,360 --> 00:47:12,920 Ik ben hier om te delen briljant nieuws vandaag! 554 00:47:13,000 --> 00:47:14,440 Je krijgt appartementen! 555 00:47:17,440 --> 00:47:18,400 Dat klopt. 556 00:47:19,400 --> 00:47:23,280 Gisteren hadden we er maar 26, maar ik persoonlijk... 557 00:47:24,200 --> 00:47:28,040 de juiste beslissing genomen om de eerste secretaris te bellen en hij... 558 00:47:28,120 --> 00:47:30,840 Meneer Mycka, stop alstublieft proberen ons te charmeren en het ons gewoon te vertellen 559 00:47:30,920 --> 00:47:34,400 als de appartementen dat zijn voor ieder van ons hier. 560 00:47:34,480 --> 00:47:36,080 Ik beloof het: er is er één voor iedereen! 561 00:47:39,160 --> 00:47:40,360 Bravo! 562 00:47:40,440 --> 00:47:42,560 Het zou geweldig zijn om dat schriftelijk te hebben. 563 00:47:42,640 --> 00:47:44,160 -Precies! -Dat klopt! 564 00:47:44,240 --> 00:47:48,040 Dus we gaan opstellen vandaag de juiste documenten. 565 00:47:48,120 --> 00:47:49,600 En dus misschien… 566 00:47:49,680 --> 00:47:51,280 Dames, jullie kunnen naar huis gaan. 567 00:47:51,360 --> 00:47:53,240 Werknemers, jullie kunnen allemaal teruggaan. 568 00:47:53,320 --> 00:47:56,560 -En de delegatie is uitgenodigd voor thee... -Nee, de delegatie wil graag wachten. 569 00:47:56,640 --> 00:47:57,760 Eigenlijk wachten we allemaal, ja? 570 00:47:57,840 --> 00:47:59,640 Nou, in dat geval ben ik... 571 00:48:01,000 --> 00:48:04,000 ga naar het hoofd... om wat mensen te bellen! 572 00:48:05,800 --> 00:48:07,200 -Ja, goed. -Ga door! 573 00:48:08,800 --> 00:48:10,680 Het is ons gelukt, dokter! Wij hebben het gedaan! 574 00:48:10,760 --> 00:48:14,600 Erg goed. Het allerbelangrijkste is dat we als groep blijven, 575 00:48:14,680 --> 00:48:18,280 dat wij bij elkaar blijven, unaniem, absoluut. 576 00:48:18,360 --> 00:48:21,440 Het is heel belangrijk dat we als groep blijven, oké? Ja. 577 00:48:23,440 --> 00:48:26,240 -Wat is er aan de hand? -Oh god, wat is er? 578 00:48:26,320 --> 00:48:28,480 -Arts! -Mijn water is gebroken! 579 00:48:28,560 --> 00:48:29,640 Haal alstublieft een ambulance! 580 00:48:39,800 --> 00:48:40,720 Nog iets langer. 581 00:48:40,800 --> 00:48:42,920 Duw. Nog wat duwen. 582 00:48:43,000 --> 00:48:44,520 Wacht even. 583 00:48:44,600 --> 00:48:46,080 Duwen, duwen. 584 00:48:46,160 --> 00:48:48,400 - Oké, stop met duwen. -Ademen. 585 00:48:48,480 --> 00:48:51,320 Haal even adem. Ademen. 586 00:48:51,400 --> 00:48:54,280 Haal diep adem. Haal diep adem. 587 00:48:54,360 --> 00:48:57,080 -Ik kan dit niet. -Diep ademhalen. 588 00:48:57,160 --> 00:48:59,880 -Nu! - Haal diep adem. 589 00:49:00,920 --> 00:49:02,440 En hard duwen! 590 00:49:02,520 --> 00:49:03,560 Blijf doorgaan! 591 00:49:03,640 --> 00:49:05,840 Oké, stop met duwen. 592 00:49:05,920 --> 00:49:07,800 Adem rustig, adem. 593 00:49:07,880 --> 00:49:10,080 Adem, adem. 594 00:49:10,160 --> 00:49:12,160 Daar is het. 595 00:49:15,440 --> 00:49:16,920 Gemakkelijk, gemakkelijk… 596 00:49:20,920 --> 00:49:22,280 Veel moeilijker! 597 00:49:25,440 --> 00:49:26,920 Het is niet… 598 00:49:28,320 --> 00:49:29,520 Adem... 599 00:49:32,680 --> 00:49:33,840 Oké... 600 00:49:35,480 --> 00:49:36,800 O God... 601 00:49:38,760 --> 00:49:41,000 Het is een klein meisje, mevrouw Wadowska-Król. 602 00:49:41,080 --> 00:49:43,160 Een mooi meisje. 603 00:49:58,680 --> 00:50:04,160 Vandaag beginnen we met de verdediging van het proefschrift van mevrouw… 604 00:50:04,240 --> 00:50:07,320 Eh... Mevrouw Jolanta Wadowska-Król. 605 00:50:08,040 --> 00:50:10,840 Wij heten u van harte welkom. Ga alstublieft zitten. 606 00:50:15,880 --> 00:50:20,560 Om te beginnen zou ik het willen vragen de recensent om een vraag te stellen. 607 00:50:20,640 --> 00:50:23,760 Over naar professor Marian Konieczny. 608 00:50:26,200 --> 00:50:28,520 Ik heb geen vragen voor je. 609 00:50:28,600 --> 00:50:31,680 Het is moeilijk om vragen te hebben over dit proefschrift. 610 00:50:32,360 --> 00:50:37,040 In de eerste plaats is naar mijn mening het proefschrift is gewoon... behoorlijk slecht. 611 00:50:37,120 --> 00:50:38,240 Om eerlijk te zijn. 612 00:50:38,760 --> 00:50:42,520 Ten tweede begrijp ik het niet waarom we hier vandaag zelfs bijeen zijn gekomen, 613 00:50:42,600 --> 00:50:46,960 omdat, om eerlijk te zijn, Er is niets dat we hier kunnen verdedigen. 614 00:50:49,760 --> 00:50:51,000 Professor? 615 00:50:51,080 --> 00:50:52,640 Ik deel een soortgelijk gevoel. 616 00:50:52,720 --> 00:50:57,400 Het stuk is chaotisch, allemaal gebaseerd op aannames en speculaties 617 00:50:58,200 --> 00:51:00,640 en niet op gedocumenteerde wetenschappelijke feiten. 618 00:51:00,720 --> 00:51:02,280 Kunt u wat details geven? 619 00:51:02,360 --> 00:51:05,000 Dat is het probleem. Het gebrek aan details in je stuk 620 00:51:05,080 --> 00:51:06,520 was zijn grootste zwakte. 621 00:51:06,600 --> 00:51:08,560 Vier en een half duizend kinderen werden onderzocht, 622 00:51:08,640 --> 00:51:10,080 meer dan duizend hadden loodvergiftiging. 623 00:51:10,160 --> 00:51:11,920 -Is dat niet gedetailleerd? -Nee. 624 00:51:12,000 --> 00:51:13,600 Nee, dat is speculatie. 625 00:51:14,280 --> 00:51:16,240 Alsjeblieft, professor, wil je niet iets zeggen? 626 00:51:17,760 --> 00:51:19,040 Professor? 627 00:51:27,840 --> 00:51:29,720 Ik ben het eens met de vorige stelling. 628 00:51:47,760 --> 00:51:50,200 -Goedemorgen. -Hallo. 629 00:51:53,520 --> 00:51:54,800 Professor? 630 00:51:56,520 --> 00:51:57,880 Professor, u wist het. 631 00:52:00,440 --> 00:52:01,720 Natuurlijk wist ik het. 632 00:52:02,800 --> 00:52:03,920 Hoe kon je? 633 00:52:05,480 --> 00:52:08,400 Stel je voor dat je een optie had van één enkel doctoraat 634 00:52:08,480 --> 00:52:12,920 of gloednieuwe bedden voor tachtig kinderen in een nieuw gebouwde vleugel in mijn kliniek. 635 00:52:13,760 --> 00:52:15,680 Wat zou jouw keuze zijn, Jola? 636 00:52:48,880 --> 00:52:53,800 Beste en gewaardeerde kameraden en burgers. 637 00:52:54,440 --> 00:52:56,520 Ik spreek jullie allemaal aan om aan te pakken 638 00:52:57,040 --> 00:53:02,240 en rapporteer aan de mensen van dit land, wat we hebben weten te verwezenlijken. 639 00:53:02,320 --> 00:53:05,600 Onze prestaties, voor onze medewerkers goed, 640 00:53:05,680 --> 00:53:07,840 de regio en ons trotse land. 641 00:53:11,960 --> 00:53:16,480 NIEUWE KLINISCHE AFDELING 642 00:53:17,920 --> 00:53:20,600 In 1974, 643 00:53:21,400 --> 00:53:24,680 de waarde van de industriële productie 644 00:53:24,760 --> 00:53:28,800 in de provincie Katowice verdubbelde. 645 00:53:34,360 --> 00:53:37,600 Laten we eens kijken bij onze metaalproductie. 646 00:53:39,120 --> 00:53:41,200 De nieuwste technologie… 647 00:53:41,880 --> 00:53:42,800 WERKOVERDRACHT 648 00:53:42,880 --> 00:53:47,680 …heeft zijn weg gevonden in de fabrieken in onze regio de afgelopen jaren. 649 00:53:48,320 --> 00:53:53,960 Het heeft ons geholpen te verminderen de uitstoot van schadelijke stoffen, 650 00:53:54,040 --> 00:53:58,320 die een bijproduct zijn van een zich ontwikkelende industrie, 651 00:53:58,400 --> 00:54:01,880 wat impact heeft op onze natuurlijke omgeving. 652 00:54:08,560 --> 00:54:15,040 Laten we bijvoorbeeld nemen het probleem bij de metaalfabriek van Szopienice. 653 00:54:15,120 --> 00:54:17,840 Ik denk dat je te klein bent. Je moet nog wat groeien zou ik zeggen. 654 00:54:17,920 --> 00:54:22,600 De onnadenkendheid van zeker individuen veroorzaakten bijna… 655 00:54:22,680 --> 00:54:23,880 Klootzak. 656 00:54:23,960 --> 00:54:27,840 …een rampzalige tragedie voor de kinderen. 657 00:54:28,360 --> 00:54:29,920 En toch, gelukkig 658 00:54:30,000 --> 00:54:32,680 mijn team heeft het probleem ontdekt 659 00:54:32,760 --> 00:54:37,240 en aarzelde niet om onmiddellijk te nemen, en passende, relevante actie. 660 00:54:43,920 --> 00:54:46,160 Niedziela! 661 00:54:48,800 --> 00:54:51,880 Je bent tenslotte teruggekomen, hè? 662 00:54:51,960 --> 00:54:54,960 De mensen die verantwoordelijk zijn voor deze vergissingen 663 00:54:55,040 --> 00:54:58,960 zijn zwaar gestraft voor hun nalatigheid. 664 00:54:59,560 --> 00:55:03,840 Zorg voor de zieke kinderen van onze werknemers is voor mij een prioriteit 665 00:55:03,920 --> 00:55:06,720 dus stuurde ik de kinderen naar de bergen, 666 00:55:06,800 --> 00:55:10,840 zodat ze kunnen rusten en herstellen een tijdje in sanatoria. 667 00:55:11,880 --> 00:55:16,960 Toch stopte onze hulp niet bij het wegsturen van de zieke kinderen. 668 00:55:17,040 --> 00:55:20,560 Ik ben persoonlijk tot de beslissing gekomen 669 00:55:20,640 --> 00:55:26,720 om de wijk Targowisko te slopen in Szopienice, 670 00:55:26,800 --> 00:55:30,400 die door besmetting werd bedreigd, 671 00:55:30,480 --> 00:55:35,560 en om de 251 gezinnen die daar wonen te plaatsen 672 00:55:35,640 --> 00:55:38,680 in nieuwbouwappartementen. 673 00:55:51,640 --> 00:55:58,360 Onze band met de samenleving is onze belangrijkste bron van kracht, 674 00:55:58,440 --> 00:56:03,600 evenals de basis voor de gerechtigheid van ons beleid 675 00:56:03,680 --> 00:56:07,160 en zijn en zijn aanvaarding door de werkende mensen. 676 00:56:07,840 --> 00:56:13,120 Want voor de partij het welzijn van de werkende mensen 677 00:56:13,200 --> 00:56:16,280 moet voor altijd onze eerste zorg blijven. 678 00:56:19,760 --> 00:56:24,280 Het feest! Grudzień! Het feest! Grudzień! 679 00:56:24,360 --> 00:56:29,320 Het feest! Grudzień! Het feest! Grudzień! 680 00:56:29,400 --> 00:56:33,800 Het feest! Grudzień! 681 00:56:33,880 --> 00:56:38,120 Het feest! Grudzień! 682 00:56:38,200 --> 00:56:42,520 Het feest! Grudzień! 683 00:56:42,600 --> 00:56:46,760 Het feest! Grudzień! 684 00:57:41,040 --> 00:57:43,080 Dat is onze dokter, ja! 685 00:58:27,560 --> 00:58:31,240 In de jaren zeventig waren er loodniveaus rond de fabriek veiligheidslimieten duizendvoudig overschreden. 686 00:58:31,320 --> 00:58:35,440 Uit recent onderzoek blijkt dat dat ook al het geval is de smelterij werd in 2008 gesloten, 687 00:58:35,520 --> 00:58:38,840 loodniveaus eromheen nog steeds boven de door de WHO vastgestelde limieten. 688 00:58:40,040 --> 00:58:43,280 Grudzień werd uit de partij gezet in 1981 en stierf aan een hartaanval. 689 00:58:43,360 --> 00:58:45,400 Gouverneur Jerzy Zietek werd 84 jaar 690 00:58:45,480 --> 00:58:49,000 en stierf vier jaar naar Zdzisław Grudzień. 691 00:58:50,800 --> 00:58:54,400 Jolanta Wadowska-Krol behandelde tot 2011 kinderen in Katowice. 692 00:58:54,480 --> 00:58:57,640 Na haar pensionering ging ze reizen 693 00:58:57,720 --> 00:59:00,360 en alle plaatsen bezocht waar ze van had gedroomd. 694 00:59:02,000 --> 00:59:06,120 Ze heeft haar proefschrift nooit verdedigd, ondanks de unieke reikwijdte van haar onderzoek. 695 00:59:06,200 --> 00:59:08,640 In 2021 zal de Universiteit van Silezië, 696 00:59:08,720 --> 00:59:13,520 als erkenning voor haar diensten bij het redden van de kinderen van Szopienice, 697 00:59:13,600 --> 00:59:16,920 bekroond met Jolanta Wadowska-Król een eredoctoraat. 698 00:59:46,080 --> 00:59:48,320 DE SERIE WERD GEÏNSPIREERD DOOR WARE GEBEURTENISSEN 699 00:59:48,400 --> 00:59:52,280 EN DOOR MICHAŁ JĘDRYKA'S BOEK OŁOWIANE DZIECI. ZAPOMNIANA-EPIDEMIE