1
00:00:07,120 --> 00:00:09,320
Câțiva Bebeluși Jelly
și niște lemn dulce.

2
00:00:15,320 --> 00:00:17,520
Dă-ne câteva dintre acestea
cele sidefate, te rog.

3
00:00:24,280 --> 00:00:26,680
Hei, hai să mergem. Ia asta cu tine.

4
00:00:26,720 --> 00:00:27,960
Păstrați restul.

5
00:01:07,240 --> 00:01:08,400
El este acolo
lângă mașină.

6
00:02:20,520 --> 00:02:22,360
Verificați nuanțele.

7
00:02:37,480 --> 00:02:38,800
Ia o cafea.

8
00:02:38,840 --> 00:02:40,240
Nu voi întârzia mult.

9
00:02:40,280 --> 00:02:41,640
Haide, șefule.

10
00:02:46,600 --> 00:02:48,720
Mă bucur să te văd, Frank.

11
00:02:48,760 --> 00:02:51,440
Știi că acolo sunt polițiști
în parcare luând instantanee?

12
00:02:51,480 --> 00:02:53,400
Da, au fost în tabără
acolo de când a sosit Eamon.

13
00:02:53,440 --> 00:02:54,360
Dă-i naibii.

14
00:02:56,320 --> 00:02:57,280
Sincer.

15
00:03:04,480 --> 00:03:06,240
Vrei ceva de băut? Eh, nu.

16
00:03:06,280 --> 00:03:09,320
Sunt grozav.
Mulțumesc, totuși.

17
00:03:09,360 --> 00:03:10,720
Adu-i un whisky, John.

18
00:03:10,760 --> 00:03:13,200
îngrijit. Mulţumesc.

19
00:03:14,960 --> 00:03:16,720
John spune că ai fost
având o oarecare durere.

20
00:03:16,760 --> 00:03:18,520
Da.

21
00:03:18,560 --> 00:03:19,920
Unul dintre băieții tăi,

22
00:03:19,960 --> 00:03:22,600
Caolan Moore,
a invadat.

23
00:03:22,640 --> 00:03:25,040
Este tânăr, entuziast.

24
00:03:25,080 --> 00:03:27,320
Îți amintești
cum a fost asta?

25
00:03:27,360 --> 00:03:29,920
Ei bine, a ars
doi dintre dealerii noștri.

26
00:03:29,960 --> 00:03:32,120
Și nu pot avea asta,
Eamon.

27
00:03:32,160 --> 00:03:34,880
Uite, Caolan primește
tot produsul lui de la mine.

28
00:03:34,920 --> 00:03:38,680
Nu folosește altele
furnizori -- nu ca tine.

29
00:03:38,720 --> 00:03:42,640
Trebuie să răsplătesc loialitatea
cu loialitate.

30
00:03:42,680 --> 00:03:43,920
Tu și cu mine am fost
făcând afaceri

31
00:03:43,960 --> 00:03:45,360
încă de înainte
Moore s-a născut,

32
00:03:45,400 --> 00:03:49,880
și nimeni nu se schimbă atât de mult
produs pentru tine, așa cum facem noi.

33
00:03:49,920 --> 00:03:52,320
Nu este personal, Frank.

34
00:03:52,360 --> 00:03:54,600
Este doar
modelul se schimbă.

35
00:03:54,640 --> 00:03:56,600
Fie ești de acord cu mine
sau nu esti.

36
00:04:06,640 --> 00:04:07,600
mama?

37
00:04:07,640 --> 00:04:09,320
Mă îmbrac.

38
00:04:09,360 --> 00:04:11,880
Tocmai a sunat.
Vor fi aici în 10 minute.

39
00:04:15,160 --> 00:04:16,640
Mulţumesc.
Voi fi jos într-o secundă.

40
00:04:33,920 --> 00:04:35,160
Michael?

41
00:04:37,360 --> 00:04:38,360
Mihai.

42
00:04:38,400 --> 00:04:41,040
Da.

43
00:04:41,080 --> 00:04:42,880
Ești bine, frate?

44
00:04:42,920 --> 00:04:44,160
Da, măreț.

45
00:05:12,880 --> 00:05:14,360
Birdy,
Am luat mâncare mai devreme.

46
00:05:14,400 --> 00:05:15,800
Totul este în frigider.

47
00:05:15,840 --> 00:05:17,680
Ah, nu e mâncare de petrecere,
totuși.

48
00:05:17,720 --> 00:05:19,160
Ai nevoie
mâncare adecvată pentru petrecere.

49
00:05:19,200 --> 00:05:20,960
Părțile sale, cum ar fi.

50
00:05:24,440 --> 00:05:26,520
Anthony.

51
00:05:26,560 --> 00:05:27,800
Da?

52
00:05:27,840 --> 00:05:30,800
Vino aici.

53
00:05:30,840 --> 00:05:32,080
Du-le pe astea sus.

54
00:05:32,120 --> 00:05:34,560
Bine. Și pune-ți o cămașă.

55
00:05:34,600 --> 00:05:36,880
Acum? Nu, săptămâna viitoare.

56
00:05:38,960 --> 00:05:41,800
Eric, nu aici
în fața lui Jamie.

57
00:05:41,840 --> 00:05:44,320
Ce?
Toate dispăruse acum.

58
00:05:44,360 --> 00:05:46,880
Iar tu
nu ar trebui să bea.

59
00:05:46,920 --> 00:05:49,280
Are 17 ani.

60
00:05:49,320 --> 00:05:51,360
Ma.

61
00:05:51,400 --> 00:05:52,600
Domnul Isus.

62
00:05:52,640 --> 00:05:55,880
Isus Hristos.

63
00:05:55,920 --> 00:05:57,800
Ghici unde
am fost azi.

64
00:05:57,840 --> 00:05:59,240
Alcoolicii Anonimi?

65
00:05:59,280 --> 00:06:00,440
Ha.

66
00:06:00,480 --> 00:06:01,880
Școala ta.

67
00:06:01,920 --> 00:06:03,400
Fostă școală.

68
00:06:03,440 --> 00:06:05,040
Nu mai.

69
00:06:05,080 --> 00:06:06,440
Îți dau
inca o sansa.

70
00:06:06,480 --> 00:06:09,600
Te-ai întors luni.

71
00:06:09,640 --> 00:06:11,640
ti-am spus...
Nu vreau să mă întorc acolo.

72
00:06:11,680 --> 00:06:13,320
Prea rău.

73
00:06:13,360 --> 00:06:14,800
Deci, oricum, vom merge
acel club mai târziu,

74
00:06:14,840 --> 00:06:16,320
deci ar trebui să vii.

75
00:06:16,360 --> 00:06:18,360
Da. Dulce.

76
00:06:18,400 --> 00:06:19,880
La naiba. Asta nu se întâmplă.

77
00:06:19,920 --> 00:06:21,760
De ce nu?

78
00:06:21,800 --> 00:06:23,360
Prezintă-i unul dintre cei ai lui Nikki
Prieteni, dați-i mâna lui.

79
00:06:23,400 --> 00:06:25,280
Eric.
Ce?

80
00:06:25,320 --> 00:06:27,120
El știe că nu contează
cine este prima dată.

81
00:06:27,160 --> 00:06:28,440
Doar dracului
aruncă-l acolo.

82
00:06:28,480 --> 00:06:30,800
Eric, încetează să mai fii
un nenorocit de idiot.

83
00:06:30,840 --> 00:06:32,120
Ce credeţi?

84
00:06:32,160 --> 00:06:34,360
Cred că unii oameni
sunt toate gura.

85
00:06:34,400 --> 00:06:35,400
Exact. Da.

86
00:06:35,440 --> 00:06:37,160
Sunt aici. Shh.

87
00:06:37,200 --> 00:06:38,520
Sunt aici.
Haide.

88
00:06:38,560 --> 00:06:41,280
Ar trebui să ne ascundem și să sărim afară,
sau ce?

89
00:06:41,320 --> 00:06:42,600
Nu e o naiba
petrecere surpriză.

90
00:06:42,640 --> 00:06:43,760
El stie
vom fi aici.

91
00:06:43,800 --> 00:06:45,640
Shh.
Toată lumea, haide.

92
00:07:05,280 --> 00:07:06,760
Ah.

93
00:07:19,600 --> 00:07:21,360
Sper că ai băut
cizme, Michael.

94
00:07:26,880 --> 00:07:28,520
Nu pot să cred că e aici.

95
00:07:28,560 --> 00:07:31,440
Oh, Anthony -- Oh, uită-te la tine.
Arăți superb.

96
00:07:31,480 --> 00:07:32,880
Ai făcut un efort...
Uită-te la el.

97
00:07:32,920 --> 00:07:34,480
Da?

98
00:07:39,520 --> 00:07:42,640
Whoo-hoo!

99
00:07:42,680 --> 00:07:43,880
Bine ai venit acasă, animalule.

100
00:07:43,920 --> 00:07:46,280
Ah, mulțumesc, mătușă Birdy.

101
00:07:46,320 --> 00:07:48,840
Orice te hrăneau
acolo, arăți bine.

102
00:07:48,880 --> 00:07:50,680
Acolo -- Da.
Probabil este o dietă de cocoși.

103
00:07:52,760 --> 00:07:54,200
Bine ai venit acasă, omule.

104
00:07:54,240 --> 00:07:56,000
Cum merge, Eric? Ea este Nikita.

105
00:07:56,040 --> 00:07:57,840
Bună. Am auzit
multe despre tine.

106
00:07:57,880 --> 00:07:59,200
Unele bune, sper. Desigur, e bine.

107
00:07:59,240 --> 00:08:01,440
Jamie, Anthony,
salută-l pe unchiul Michael.

108
00:08:01,480 --> 00:08:02,800
Ce mai faci? Nu, da. Da, știu.

109
00:08:02,840 --> 00:08:04,080
Mari, nu-i așa?

110
00:08:04,120 --> 00:08:05,360
Mă bucur să te văd. Mă bucur să te văd.

111
00:08:05,400 --> 00:08:07,800
Jamie, mai mare decât mine acum.

112
00:08:07,840 --> 00:08:09,400
Nu vei spune
salut lui Michael?

113
00:08:09,440 --> 00:08:11,040
o voi face. Eu sunt.

114
00:08:13,320 --> 00:08:14,480
Hei.

115
00:08:14,520 --> 00:08:16,200
Arăți bine, oricum.

116
00:08:16,240 --> 00:08:19,680
Cum merge? Da. Mare.

117
00:08:19,720 --> 00:08:21,280
E grozav că te-ai întors.

118
00:08:21,320 --> 00:08:22,760
Mulţumesc.

119
00:08:22,800 --> 00:08:25,800
Vino și ia
puțină mâncare, Mikey.

120
00:08:25,840 --> 00:08:27,600
Scoate jacheta aia,
vrei?

121
00:08:29,280 --> 00:08:30,360
Eh, voi primi asta.

122
00:08:39,840 --> 00:08:42,160
Sunt încă aici? Tocmai a sosit.

123
00:08:42,200 --> 00:08:43,320
Amanda.

124
00:08:50,320 --> 00:08:51,760
Hei!

125
00:08:51,800 --> 00:08:53,520
Scuze că am întârziat, Mikey.

126
00:08:53,560 --> 00:08:54,840
Nu vă faceți griji.

127
00:08:54,880 --> 00:08:56,600
Mă bucur să te văd afară
și să rămână afară.

128
00:08:56,640 --> 00:08:58,600
Vom avea grijă de asta.
Hei, îți amintești de tipul ăsta?

129
00:08:58,640 --> 00:08:59,880
Bună, Dotser. Ce mai faci, Mike?

130
00:08:59,920 --> 00:09:02,360
Bun.
Hei, frate, ia unul.

131
00:09:02,400 --> 00:09:04,120
Ah, nu,
Sunt bine deocamdată. Ești sigur?

132
00:09:04,160 --> 00:09:05,760
Da da.
Mulțumesc, totuși.

133
00:09:05,800 --> 00:09:07,160
Ei bine, haide.
Am ceva să-ți arăt.

134
00:09:07,200 --> 00:09:09,120
Acum?
Da.

135
00:09:09,160 --> 00:09:10,680
Îți aduc niște băuturi.

136
00:09:10,720 --> 00:09:12,480
Eh, Jamie vino să mă ajute.
-Oh, da, ia-mi unul.

137
00:09:12,520 --> 00:09:13,480
GandT, da?

138
00:09:23,280 --> 00:09:25,480
Ce sa întâmplat, Jimmy?
Șerpii tăi câștigă la loto?

139
00:09:25,520 --> 00:09:29,640
Da. Lungă distanță de la un plastic
cutie sub pat, nu-i așa?

140
00:09:29,680 --> 00:09:31,640
Îți amintești de Cyndi?

141
00:09:32,840 --> 00:09:36,360
Da.
Oh, omule.

142
00:09:36,400 --> 00:09:38,160
Obișnuiam să te chinuiam
cu ea.

143
00:09:41,640 --> 00:09:44,120
Știi, eh, a cumpărat Birdy
niste chestii pentru casa.

144
00:09:44,160 --> 00:09:45,840
Lenjerie de pat, prosoape.

145
00:09:45,880 --> 00:09:47,760
Niște haine pentru tine.

146
00:09:47,800 --> 00:09:52,360
E totul acolo. Grozav.

147
00:09:52,400 --> 00:09:55,160
Știi că poți oricând
să te prăbușești aici cu noi, da?

148
00:09:55,200 --> 00:09:57,400
Nu sunt sigur că este
o soluție pe termen lung.

149
00:09:57,440 --> 00:09:59,040
Da, doar spun.

150
00:09:59,080 --> 00:10:01,280
Nu trebuie să locuiești acolo
dacă nu vrei.

151
00:10:01,320 --> 00:10:04,600
Poți sta cu noi
atâta timp cât vrei.

152
00:10:04,640 --> 00:10:06,520
Voi fi măreț.

153
00:10:06,560 --> 00:10:08,560
Sunteţi sigur?

154
00:10:08,600 --> 00:10:11,640
Da.

155
00:10:11,680 --> 00:10:13,080
Bine.

156
00:10:20,960 --> 00:10:23,560
Mulțumesc, frate.

157
00:10:23,600 --> 00:10:24,560
Vrei s-o ții?

158
00:10:24,600 --> 00:10:26,040
Nu.
Bine.

159
00:10:32,120 --> 00:10:33,640
Aşa?

160
00:10:33,680 --> 00:10:35,800
Care este povestea?

161
00:10:35,840 --> 00:10:38,800
Eu, eh... am vorbit cu Eamon despre
rahatul cu Caolan Moore.

162
00:10:38,840 --> 00:10:40,280
Da? Şi?

163
00:10:40,320 --> 00:10:42,320
O va rezolva.

164
00:10:42,360 --> 00:10:45,440
Da?
Cum, mai exact?

165
00:10:45,480 --> 00:10:48,080
Va vorbi cu Moore,
pune capăt.

166
00:10:48,120 --> 00:10:50,080
Vom fi despăgubiți
pentru casele pe care le-a incendiat?

167
00:10:50,120 --> 00:10:52,080
Lasă-o, vrei?
Acum s-a terminat.

168
00:10:52,120 --> 00:10:53,320
Știi cât de mult
suntem din buzunar

169
00:10:53,360 --> 00:10:56,080
din cauza lui?

170
00:10:56,120 --> 00:10:57,840
El râde de noi, ta.

171
00:10:57,880 --> 00:10:59,840
El râde
la noi.

172
00:10:59,880 --> 00:11:01,640
El se plimbă
și le spune tuturor

173
00:11:01,680 --> 00:11:03,120
este cu Eamon Cunningham

174
00:11:03,160 --> 00:11:04,320
și poate face
orice naiba vrea.

175
00:11:04,360 --> 00:11:05,840
I se va spune ce este,
și asta o va stabili.

176
00:11:05,880 --> 00:11:07,920
Da,
'până data viitoare.

177
00:11:07,960 --> 00:11:09,200
Se va relaxa
pentru o vreme,

178
00:11:09,240 --> 00:11:10,840
și apoi se va întoarce
acţionând din nou bollixul.

179
00:11:10,880 --> 00:11:12,120
Aruncă-l dracului,
vrei?

180
00:11:12,160 --> 00:11:14,840
De ce esti
atât de slab?

181
00:11:14,880 --> 00:11:16,040
Ne faci pe toți
arata rau.

182
00:11:16,080 --> 00:11:18,120
eu folosesc
capul meu!

183
00:11:18,160 --> 00:11:19,560
Poate vrei să încerci
că tu însuți cândva.

184
00:11:19,600 --> 00:11:21,040
Aplecându-se,
să-l ia în fund?

185
00:11:21,080 --> 00:11:22,320
Asta înseamnă să-ți folosești capul,
este?

186
00:11:22,360 --> 00:11:23,440
Da, ține așa,
Îți pun capul

187
00:11:23,480 --> 00:11:24,920
prin
fereastra aia dracului!

188
00:11:29,200 --> 00:11:32,600
De ce nu asculți niciodată
la orice am de spus?

189
00:11:32,640 --> 00:11:34,360
Pentru că ești un dracului
jena.

190
00:11:38,800 --> 00:11:39,840
La naiba cu asta.

191
00:11:39,880 --> 00:11:40,920
Da.

192
00:11:47,040 --> 00:11:49,080
Jimmy, nu vreau să mă mângâiesc
șarpele tău, bine?

193
00:11:49,120 --> 00:11:52,440
Ce? Trebuie să facem asta
de fiecare dată când avem vizitatori?

194
00:11:52,480 --> 00:11:55,760
Dragă, oamenii plătesc să vadă
băieții ăștia răi de la grădina zoologică.

195
00:11:55,800 --> 00:11:57,320
Oamenii iubesc șerpii,
am dreptate?

196
00:11:57,360 --> 00:12:00,120
Nikki, plecăm.

197
00:12:00,160 --> 00:12:02,440
Da, Majestatea Voastră.

198
00:12:02,480 --> 00:12:03,960
Eh? Pleci deja?

199
00:12:04,000 --> 00:12:06,160
Dar cu greu ai măcar
l-am văzut pe Mikey.

200
00:12:06,200 --> 00:12:07,400
Lasă-l dracului să plece.

201
00:12:07,440 --> 00:12:09,640
Hei, stai. Şedere.

202
00:12:09,680 --> 00:12:11,160
Nu mai fi așa
un nenorocit de copil, Eric.

203
00:12:11,200 --> 00:12:12,240
Taci naibii.

204
00:12:12,280 --> 00:12:14,440
Waaaah.
Aww.

205
00:12:14,480 --> 00:12:16,240
Waah.

206
00:12:16,280 --> 00:12:18,800
Blimey.
Bine ai venit acasă, Michael.

207
00:12:21,520 --> 00:12:23,600
Pot să-ți aduc altul
apa spumanta sau ceva?

208
00:12:23,640 --> 00:12:25,360
De fapt, cred că o voi face
spune-i noapte.

209
00:12:25,400 --> 00:12:26,920
Ah, ce?

210
00:12:26,960 --> 00:12:28,160
Dar suntem doar
începerea.

211
00:12:28,200 --> 00:12:30,600
Ah, a fost o zi lungă,
totuși, nu-i așa?

212
00:12:30,640 --> 00:12:32,440
Da, s-ar putea să lovesc
drumul însumi.

213
00:12:32,480 --> 00:12:34,640
Frank, ar trebui
a avea o petrecere.

214
00:12:34,680 --> 00:12:35,920
Da, știu.

215
00:12:35,960 --> 00:12:37,240
Am fost, până atunci
a început clovnul

216
00:12:37,280 --> 00:12:39,240
dărâmare
bâzâitul dracului.

217
00:12:39,280 --> 00:12:41,600
Dar am scos toată mâncarea.

218
00:12:41,640 --> 00:12:43,680
O voi încheia și tu poți
ia-l cu tine.

219
00:12:53,360 --> 00:12:56,000
Te văd. Mulţumesc.

220
00:12:56,040 --> 00:12:57,640
la revedere.

221
00:12:57,680 --> 00:12:59,280
Multumesc.

222
00:13:02,800 --> 00:13:04,480
Ne vedem. Pa, Frank.

223
00:13:04,520 --> 00:13:05,280
Noapte, Frank.

224
00:13:08,360 --> 00:13:10,880
Mikey, nu trebuie să pleci
înapoi în casa aceea din nou

225
00:13:10,920 --> 00:13:12,600
daca nu vrei,
stii?

226
00:13:12,640 --> 00:13:14,920
Am o cameră liberă. Voi fi măreț.

227
00:13:14,960 --> 00:13:16,360
Mulțumesc, totuși.
Aici.

228
00:13:16,400 --> 00:13:18,840
Ne vedem mâine. Bine.

229
00:13:18,880 --> 00:13:19,960
Noapte bună.

230
00:14:43,920 --> 00:14:45,640
E bine să-l ai pe Michael înapoi,
nu-i asa?

231
00:14:45,680 --> 00:14:48,040
Da.
Hmm.

232
00:14:50,400 --> 00:14:51,880
Hei.

233
00:14:51,920 --> 00:14:54,160
Hei.

234
00:14:54,200 --> 00:14:55,680
Lasă-l.

235
00:14:55,720 --> 00:14:57,360
nu vreau
ridică-te la un kip.

236
00:14:57,400 --> 00:14:58,640
O vom face
dimineaţa.

237
00:14:58,680 --> 00:15:00,880
"Noi"?

238
00:15:00,920 --> 00:15:02,880
Da.

239
00:15:02,920 --> 00:15:05,280
Da, „noi”.

240
00:15:05,320 --> 00:15:09,280
Mă trezesc devreme cu tine
și o vom face împreună.

241
00:15:09,320 --> 00:15:12,800
Acum, asta este o minciună.

242
00:15:12,840 --> 00:15:14,600
Haide.

243
00:15:14,640 --> 00:15:17,320
Lasă-l.
Lasă-l.

244
00:15:17,360 --> 00:15:19,920
Ah. Doar lasă-mă
Termină cu asta, Jimmy.

245
00:15:19,960 --> 00:15:21,480
Va fi doar
ia câteva minute,

246
00:15:21,520 --> 00:15:22,640
atunci voi intra și eu.

247
00:15:29,680 --> 00:15:30,960
În regulă.

248
00:15:31,000 --> 00:15:34,240
Cinci minute.

249
00:15:34,280 --> 00:15:36,120
Cinci minute, apoi o voi face
vino sa te caut.

250
00:15:36,160 --> 00:15:38,040
Bine.
Sunt serios.

251
00:15:44,320 --> 00:15:46,320
El nu este
la ce ma asteptam.

252
00:15:46,360 --> 00:15:48,520
OMS?
Mihai.

253
00:15:48,560 --> 00:15:49,960
E mai liniştit
decât credeam.

254
00:15:50,000 --> 00:15:53,160
E chiar timid
sau ceva.

255
00:15:53,200 --> 00:15:54,880
Nu este timid
când îl traversezi.

256
00:15:59,880 --> 00:16:02,120
Putem merge acasă acum sau ce? Da, într-o secundă.

257
00:16:02,160 --> 00:16:03,440
Am nevoie de ceva
pentru a rezolva mai întâi.

258
00:16:03,480 --> 00:16:04,880
Nu va dura mult.

259
00:16:04,920 --> 00:16:06,200
Eric, ai fost
spunând că de veacuri.

260
00:16:06,240 --> 00:16:10,960
Da, și vorbesc serios.

261
00:16:11,000 --> 00:16:11,880
ce faci?

262
00:16:11,920 --> 00:16:14,920
Ce aici.

263
00:16:14,960 --> 00:16:17,160
Hei!
Moore!

264
00:16:17,200 --> 00:16:18,880
Cine a comandat o ticălosă?

265
00:16:18,920 --> 00:16:21,080
Pentru că o ticălosă
a ajuns cu siguranta.

266
00:16:21,120 --> 00:16:22,920
Sunt un ticălos, nu?
Vino aici și spune asta, Moore.

267
00:16:22,960 --> 00:16:24,160
Vino aici
și zâmbește așa.

268
00:16:24,200 --> 00:16:26,000
Haide.
La naiba, Eric.

269
00:16:26,040 --> 00:16:27,360
Faci un spectacol
de tine însuți.

270
00:16:27,400 --> 00:16:28,800
Fac un spectacol
de mine însumi?

271
00:16:28,840 --> 00:16:30,680
Eu sunt cel care stă aici
în afara gafei tale.

272
00:16:30,720 --> 00:16:31,880
Deci, ce vei face
despre asta?

273
00:16:31,920 --> 00:16:33,120
Fă ceva în privința asta.

274
00:16:33,160 --> 00:16:35,080
Fă ceva. Zdrobește-l, frate!

275
00:16:35,120 --> 00:16:36,480
Nu vei face nimic,
pentru că ești puțin

276
00:16:36,520 --> 00:16:37,760
nenorocită de cățea.

277
00:16:37,800 --> 00:16:38,800
Faggot.

278
00:16:40,560 --> 00:16:41,560
Oh!

279
00:16:45,400 --> 00:16:46,880
Eric!

280
00:16:51,400 --> 00:16:53,680
La naiba de acasă, mă auzi?
Du-te naiba acasă!

281
00:16:53,720 --> 00:16:55,680
Pleacă de aici,
micuțule șobolan!

282
00:16:55,720 --> 00:16:57,840
Cineva va chema paznicii! Urcă-te în mașină!
Urcă-te în mașina!

283
00:16:57,880 --> 00:16:59,720
Adu-o dracului acasă,
vrei?

284
00:16:59,760 --> 00:17:01,360
De dragul dracului.

285
00:17:01,400 --> 00:17:02,400
Vagabond al naibii.

286
00:17:02,440 --> 00:17:05,640
Oricum ești o ticălosă.

287
00:17:05,680 --> 00:17:07,360
La naiba, Eric.

288
00:17:11,880 --> 00:17:13,840
Eric.

289
00:17:13,880 --> 00:17:15,680
Eric, calmează-te. Nu-mi spune să mă calmez!

290
00:17:15,720 --> 00:17:17,600
Știi că asta mă termină doar
chiar mai mult!

291
00:17:20,560 --> 00:17:22,480
Bine, atunci,
respira adânc.

292
00:17:22,520 --> 00:17:23,880
Asta chiar
al naibii de mai rău!

293
00:17:33,880 --> 00:17:35,880
Eric...
Ce?

294
00:17:35,920 --> 00:17:37,680
Nu ar trebui să te duci să vorbești
lui Frank mai întâi?

295
00:17:37,720 --> 00:17:40,240
Nu. Nu am de gând să vorbesc
lui, și nici tu.

296
00:17:43,200 --> 00:17:45,800
Asta rămâne între noi.

297
00:17:45,840 --> 00:17:47,640
ma auzi?
Da.

298
00:17:47,680 --> 00:17:49,160
Da?

299
00:17:52,880 --> 00:17:55,080
În regulă. Așteaptă aici,
bine.

300
00:17:55,120 --> 00:17:56,880
Unde te duci? Stai aici.

301
00:18:01,120 --> 00:18:06,720
Uite, nu arăta atât de îngrijorat,
bine?

302
00:18:06,760 --> 00:18:08,840
Mă voi întoarce în cel mai scurt timp.

303
00:18:08,880 --> 00:18:10,520
Bine?

304
00:18:28,600 --> 00:18:30,600
Nenorocitul lui de fost gras.

305
00:19:31,760 --> 00:19:33,960
♪ Acesta este Q♪

306
00:19:34,000 --> 00:19:35,920
Acum, ridicând...

307
00:19:35,960 --> 00:19:38,840
Luarea naibii
timpul tău dracului.

308
00:19:38,880 --> 00:19:40,880
...cu Aiden și Vanisha...

309
00:19:41,840 --> 00:19:47,440
♪ Dublin, Dublin Q 102♪

310
00:19:50,560 --> 00:19:52,200
Serios?

311
00:19:52,240 --> 00:19:55,400
Care este ideea reală
de asta, mamă?

312
00:19:55,440 --> 00:20:00,120
Cum ar fi, ce ar trebui să fac
la dealer, oricum?

313
00:20:00,160 --> 00:20:03,760
Mereu există de lucru,
pentru cei care o doresc.

314
00:20:03,800 --> 00:20:06,240
Isus.

315
00:20:06,280 --> 00:20:09,520
Ai vreo idee
cum suna Amish?

316
00:20:09,560 --> 00:20:13,360
Apoi mă vei pune să mă țes
propriile haine sau ceva.

317
00:20:13,400 --> 00:20:14,760
La naiba.

318
00:20:14,800 --> 00:20:18,440
Ai completat
formularul dvs. CAO încă?

319
00:20:18,480 --> 00:20:19,840
Nu asta din nou.

320
00:20:19,880 --> 00:20:22,240
Ah, uite,
depinde de tine.

321
00:20:22,280 --> 00:20:24,360
Poți ori să intri
sa lucrez cu mine,

322
00:20:24,400 --> 00:20:25,960
sau poți sta acasă,

323
00:20:26,000 --> 00:20:28,560
alege-ți cursurile de facultate,
completați-vă CAO.

324
00:20:34,480 --> 00:20:36,360
Bine, bine.

325
00:20:36,400 --> 00:20:38,560
O să-mi completez CAO.

326
00:20:42,480 --> 00:20:43,400
Continuă.

327
00:20:43,440 --> 00:20:44,560
te iubesc.

328
00:20:44,600 --> 00:20:45,600
Da, orice.

329
00:21:02,680 --> 00:21:05,960
♪ Aud
vin sirenele ♪

330
00:21:06,000 --> 00:21:08,040
♪ Vine în visele mele,
vine... ♪

331
00:21:16,200 --> 00:21:18,360
Bine? Bine. Cum te-ai descurcat?

332
00:21:18,400 --> 00:21:21,880
Nu o deranj. Asta sunt toate V5-urile
și o listă de cumpărători pentru ei.

333
00:21:21,920 --> 00:21:23,680
Ai verificat toate astea
ai permise de conducere?

334
00:21:23,720 --> 00:21:26,080
Da.

335
00:21:26,120 --> 00:21:28,080
Când pot începe să folosesc băieți
pentru a doua oară?

336
00:21:28,120 --> 00:21:29,920
Ei bine, nu
în același an fiscal.

337
00:21:29,960 --> 00:21:31,960
Și două dintre acestea
sunt din aceeași moșie.

338
00:21:32,000 --> 00:21:34,440
Ei bine, nu este ușor
găsind oameni noi la fiecare du-te.

339
00:21:34,480 --> 00:21:36,200
Este un steag roșu
pentru venituri și fraudă,

340
00:21:36,240 --> 00:21:38,400
deci nu le pot lua pe amandoua
în același lot.

341
00:21:38,440 --> 00:21:40,960
Trebuie să scap de unul
și găsește pe altcineva.

342
00:21:41,000 --> 00:21:41,840
Adică, le putem folosi
in viitor,

343
00:21:41,880 --> 00:21:43,560
dar nu în această rundă următoare.

344
00:21:43,600 --> 00:21:45,520
Da, bine. Bine, haide.

345
00:21:45,560 --> 00:21:48,080
Le vom primi în sistem
și apoi te voi plăti.

346
00:21:55,560 --> 00:22:00,120
Așadar, Eamon vrea să ne aprovizionăm cu toți
echipamentul nostru de la el și numai el.

347
00:22:00,160 --> 00:22:02,120
Ei bine, asta e
o încărcătură de bollix.

348
00:22:02,160 --> 00:22:03,480
Dacă ne bazăm pe Eamon
pentru tot,

349
00:22:03,520 --> 00:22:04,960
ne va prinde de mingi.

350
00:22:05,000 --> 00:22:08,000
El are deja,
si el stie asta.

351
00:22:08,040 --> 00:22:10,960
Rahatul cu Caolan Moore,
asta e doar inceputul.

352
00:22:11,000 --> 00:22:12,240
Eamon vrea să strângă
afară pe oricine

353
00:22:12,280 --> 00:22:14,720
care nu este exclusivist
la el.

354
00:22:14,760 --> 00:22:17,000
Nu văd cu ce este în neregulă
cu felul în care sunt lucrurile.

355
00:22:17,040 --> 00:22:20,560
„Modelul se schimbă.” Bine?

356
00:22:20,600 --> 00:22:22,400
Ce dracu este
asta ar trebui să însemne?

357
00:22:22,440 --> 00:22:24,240
Înseamnă că Eamon
vrea pe toată lumea

358
00:22:24,280 --> 00:22:27,040
cumpărându-și toate echipamentele de la el
la pretul spune el

359
00:22:27,080 --> 00:22:29,400
și vânzând-o mai departe
la prețul pe care spune el,

360
00:22:29,440 --> 00:22:32,080
și nu va fi fericit
până când vom conduce o franciză

361
00:22:32,120 --> 00:22:36,320
al lui Eamon, dracului de Cunningham
limitată.

362
00:22:36,360 --> 00:22:37,520
Tocmai am cumpărat asta, Frank.

363
00:22:37,560 --> 00:22:39,480
Este proaspăt.

364
00:22:39,520 --> 00:22:40,880
Doar verific.

365
00:22:40,920 --> 00:22:43,200
Deci, ce vom face?

366
00:22:43,240 --> 00:22:50,000
Ei bine, i-am spus asta
I-aș crește reducerea la 35%.

367
00:22:50,040 --> 00:22:51,480
--Wow.

368
00:22:51,520 --> 00:22:52,720
Iisuse Hristos, Frank,
am putea la fel de bine

369
00:22:52,760 --> 00:22:53,840
să lucrezi al naibii pentru el.

370
00:22:53,880 --> 00:22:55,360
Da, dar nu suntem.

371
00:22:55,400 --> 00:22:57,000
Dacă vrem să păstrăm orice fel
de independență,

372
00:22:57,040 --> 00:22:58,360
trebuie să-l facem
atât de mulți bani

373
00:22:58,400 --> 00:23:00,120
că l-ar costa
să ne înlocuiască.

374
00:23:03,560 --> 00:23:05,960
Oh da.

375
00:23:06,000 --> 00:23:07,840
Te-am lovit mai devreme,
dar nu a existat niciun răspuns.

376
00:23:07,880 --> 00:23:10,120
Da, nu am putut dormi,
ieșit la plimbare.

377
00:23:10,160 --> 00:23:11,640
Da, somnul este cel mai greu
cand iesi afara,

378
00:23:11,680 --> 00:23:13,040
dar devine mai ușor.

379
00:23:13,080 --> 00:23:15,480
Mikey nu vrea
să vorbesc despre bucurie.

380
00:23:15,520 --> 00:23:17,840
Spuneam doar,
ai fost dor de tine.

381
00:23:17,880 --> 00:23:19,240
E bine să te am înapoi.

382
00:23:19,280 --> 00:23:21,320
Preferatul tău.

383
00:23:21,360 --> 00:23:24,040
Da, trebuie să mă despart.

384
00:23:24,080 --> 00:23:25,800
Ne vedem mai târziu.

385
00:23:25,840 --> 00:23:27,520
În regulă.

386
00:23:27,560 --> 00:23:29,120
Bine, Eric.

387
00:23:31,560 --> 00:23:33,520
Ascultă, Frank,
O să am nevoie de un loc de muncă.

388
00:23:33,560 --> 00:23:35,160
Da, nu e nicio deranj.

389
00:23:35,200 --> 00:23:36,360
Jimmy avea grijă
sfârșitul tău în interior,

390
00:23:36,400 --> 00:23:37,960
deci, da, este acolo
te asteapta.

391
00:23:38,000 --> 00:23:41,280
Adică un loc de muncă adecvat,
ceva legal.

392
00:23:41,320 --> 00:23:44,960
Pentru ce? Am nevoie de unul dintre ei
pentru a avea acces la Anna.

393
00:23:45,000 --> 00:23:46,520
crezi
te vor lăsa să o vezi?

394
00:23:46,560 --> 00:23:48,640
Bineînțeles că o vor face.

395
00:23:48,680 --> 00:23:50,280
El este tatăl ei.

396
00:23:50,320 --> 00:23:51,440
Ştii
nu este atât de simplu.

397
00:23:51,480 --> 00:23:54,320
Ei bine, ar trebui să fie.

398
00:23:54,360 --> 00:23:57,720
Acel tânăr este aici
cu Mikey și cu noi.

399
00:24:02,680 --> 00:24:04,320
Uite, ia asta deocamdată.

400
00:24:04,360 --> 00:24:07,320
Voi rezolva ceva
pentru tine.

401
00:24:07,360 --> 00:24:08,520
Mulțumesc, Frank.

402
00:24:08,560 --> 00:24:10,960
Apreciez asta.

403
00:24:14,760 --> 00:24:17,600
Ești sigur că nu ai făcut-o
ceva care sa provoace asta?

404
00:24:17,640 --> 00:24:20,440
Nu. Nimic.

405
00:24:20,480 --> 00:24:22,080
Deoarece
dacă mă minți,

406
00:24:22,120 --> 00:24:23,440
te vor pescui
din râul nenorocit.

407
00:24:23,480 --> 00:24:24,960
Jur.

408
00:24:25,000 --> 00:24:26,760
Eric tocmai a apărut
din senin,

409
00:24:26,800 --> 00:24:28,760
montandu-se peste
și amenințări,

410
00:24:28,800 --> 00:24:32,160
așa că i-am dat câteva săpături.

411
00:24:32,200 --> 00:24:33,760
Nimic greu.

412
00:24:33,800 --> 00:24:36,000
Doar câteva palme.

413
00:24:36,040 --> 00:24:38,360
Apoi apare la ședință,
începe să tragă.

414
00:24:42,560 --> 00:24:45,920
vreau să mă descurc
cu Viking eu însumi,

415
00:24:45,960 --> 00:24:47,520
dacă îi dai bine.

416
00:24:51,560 --> 00:24:52,640
Continuă.

417
00:25:08,000 --> 00:25:09,520
Am nevoie să rezervi
Programări VRT

418
00:25:09,560 --> 00:25:11,600
pentru toate mașinile noi
pe care l-a adus Noel.

419
00:25:11,640 --> 00:25:13,040
Da, fără probleme.

420
00:25:13,080 --> 00:25:14,760
Si...

421
00:25:27,280 --> 00:25:28,720
Doar o secundă.
Mm.

422
00:25:36,520 --> 00:25:38,400
Ce mai faci? Totul în regulă?

423
00:25:38,440 --> 00:25:39,840
Da da.

424
00:25:39,880 --> 00:25:41,560
Doar mă gândesc
schimbarea mașinii.

425
00:25:41,600 --> 00:25:42,640
Ceva diferit.

426
00:25:42,680 --> 00:25:44,280
Oh.

427
00:25:44,320 --> 00:25:46,160
Există vreun motiv?
te schimbi asa de repede?

428
00:25:46,200 --> 00:25:50,000
Ah,
Nikki nu-i place.

429
00:25:50,040 --> 00:25:53,680
Ce nu-i place
despre asta? Ce?

430
00:25:53,720 --> 00:25:56,200
Nu am voie să mă schimb?
masina sau ceva?

431
00:25:56,240 --> 00:25:58,440
Nu. Desigur.

432
00:25:58,480 --> 00:25:59,520
Ce zici de asta?

433
00:25:59,560 --> 00:26:01,560
Este frumos.
Da.

434
00:26:01,600 --> 00:26:04,160
Acela e rezervat.

435
00:26:04,200 --> 00:26:05,840
Avem asta.

436
00:26:10,280 --> 00:26:11,840
Glumești cu mine?

437
00:26:14,560 --> 00:26:16,960
E un bătrân al dracului
mașina tipului.

438
00:26:17,000 --> 00:26:19,920
Ei bine, asta e singurul
am disponibil.

439
00:26:19,960 --> 00:26:22,160
Dar toate astea?

440
00:26:22,200 --> 00:26:25,040
Nici măcar nu sunt
VRT sa înregistrat încă.

441
00:26:25,080 --> 00:26:26,800
Dar dacă vrei să spânzurezi
pe mașina pe care o ai

442
00:26:26,840 --> 00:26:29,080
și apoi revino în mine
săptămâna viitoare, te voi rezolva.

443
00:26:35,920 --> 00:26:37,320
Corect.

444
00:27:22,840 --> 00:27:24,520
știai
asta era planul lui?

445
00:27:24,560 --> 00:27:26,120
Știam că o va face
vreau să o văd pe Anna,

446
00:27:26,160 --> 00:27:29,440
dar nu că nu ar fi fost
revenind la muncă.

447
00:27:29,480 --> 00:27:31,600
Ai o vorbă cu el,
Birdy, vrei?

448
00:27:31,640 --> 00:27:33,440
El te ascultă.

449
00:27:33,480 --> 00:27:35,040
Da.

450
00:27:40,160 --> 00:27:41,160
E ceva în neregulă?

451
00:27:41,200 --> 00:27:42,720
Michael are nevoie de un loc de muncă.

452
00:27:42,760 --> 00:27:45,000
Vreau să-i găsești ceva
la dealer.

453
00:27:45,040 --> 00:27:47,040
Nu se întoarce?
cu Jimmy?

454
00:27:47,080 --> 00:27:49,040
Se pare că nu.

455
00:27:49,080 --> 00:27:51,480
Ce faci
vrei sa faca el?

456
00:27:51,520 --> 00:27:53,800
Pune-l să spele mașini.

457
00:27:53,840 --> 00:27:55,520
Dacă asta vrei.

458
00:27:55,560 --> 00:27:57,000
Am spus doar, nu-i așa?

459
00:28:12,000 --> 00:28:15,240
Să vedem cât timp
ii place asta.

460
00:28:15,280 --> 00:28:18,480
Nu poți lua un colț.

461
00:28:18,520 --> 00:28:19,520
Uită-te la asta.

462
00:28:19,560 --> 00:28:20,600
Bună ziua?

463
00:28:20,640 --> 00:28:22,240
Da.

464
00:28:22,280 --> 00:28:24,000
Mamă, oprește-te.

465
00:28:24,040 --> 00:28:27,000
Bine, stai acolo,
stai acolo.

466
00:28:27,040 --> 00:28:28,600
Nu poți conduce.
Uite, uite.

467
00:28:28,640 --> 00:28:31,320
esti heterosexual
de pe margine.

468
00:28:31,360 --> 00:28:32,920
Oh.
Uită-te la asta,
uită-te la asta.

469
00:28:32,960 --> 00:28:35,040
Ai depășit. Jamie, ți-ai făcut CAO?

470
00:28:35,080 --> 00:28:37,640
Ce? Cererile tale la facultate?

471
00:28:37,680 --> 00:28:39,640
Nu, nu încă. Serios?

472
00:28:39,680 --> 00:28:41,000
Bine, stai.

473
00:28:43,640 --> 00:28:44,760
Ah, mamă, mamă, mamă,
Mam, Mam.

474
00:28:44,800 --> 00:28:46,760
Ah.

475
00:28:46,800 --> 00:28:48,960
Nici măcar nu salvasem asta.Oh.

476
00:28:49,000 --> 00:28:50,800
Cred că s-ar putea să merg sus
la camera mea.

477
00:28:54,640 --> 00:28:56,520
Nu înţeleg.

478
00:28:56,560 --> 00:28:58,520
Doar că nu îți pasă
mergând la facultate.

479
00:28:58,560 --> 00:29:00,320
Nu, pur și simplu nu-mi pasă
despre a merge la facultate.

480
00:29:00,360 --> 00:29:02,880
Ai vreo idee
cat de idiot suna?

481
00:29:02,920 --> 00:29:04,560
Facultatea nu este pentru toată lumea.

482
00:29:04,600 --> 00:29:05,760
Amenda.
Nu la facultate.

483
00:29:05,800 --> 00:29:07,160
Ce ai de gând să faci, atunci?

484
00:29:09,360 --> 00:29:10,360
Pot lucra cu tata.

485
00:29:10,400 --> 00:29:12,480
Nu. Nu.

486
00:29:12,520 --> 00:29:14,480
Ți-am spus deja
asta nu se intampla.

487
00:29:14,520 --> 00:29:16,400
Deci, e bine
pentru tata și unchiul Frank

488
00:29:16,440 --> 00:29:18,520
și toți ceilalți din familie
să fiu implicat, dar nu eu.

489
00:29:18,560 --> 00:29:20,760
Nu sunt copilul meu.
Tu ești.

490
00:29:20,800 --> 00:29:22,240
Și ce zici de tine, mamă?

491
00:29:22,280 --> 00:29:24,760
Este în regulă pentru tine
să fii și tu implicat?

492
00:29:24,800 --> 00:29:26,520
Ceea ce fac eu este diferit. Nu, nu este.

493
00:29:26,560 --> 00:29:28,520
Totul face parte din același lucru,
si tu o stii.

494
00:29:28,560 --> 00:29:30,760
Ei fac banii,
și o curățați,

495
00:29:30,800 --> 00:29:32,280
și plătește pentru tot.

496
00:29:32,320 --> 00:29:37,000
Casa asta, hainele noastre,
sărbători, mult.

497
00:29:37,040 --> 00:29:38,800
Tu ne trimiți
la scoala privata,

498
00:29:38,840 --> 00:29:40,760
si tu ma vrei
a merge la facultate.

499
00:29:40,800 --> 00:29:42,360
De unde sunt toți banii aia
provin de la?

500
00:29:45,000 --> 00:29:48,120
Exact.
Ești un ipocrit.

501
00:29:48,160 --> 00:29:50,320
Fac totul pentru tine
și fratele tău.

502
00:29:50,360 --> 00:29:52,480
Vă aud pe voi doi
de jos.

503
00:29:56,040 --> 00:29:59,160
Nu vrei
ceva mai bun pentru tine?

504
00:29:59,200 --> 00:30:01,120
Nu.

505
00:30:01,160 --> 00:30:02,920
Ce este mai bine
decât toate astea?

506
00:30:05,080 --> 00:30:09,000
ești cu adevărat?
prostia asta al naibii?

507
00:30:09,040 --> 00:30:11,680
Jamie, coboară
și hrănește șerpii.

508
00:30:11,720 --> 00:30:13,120
Vă rog.

509
00:30:18,200 --> 00:30:20,960
Jamie, ai putea la propriu
fă orice vrei.

510
00:30:30,520 --> 00:30:32,400
Ce?

511
00:30:32,440 --> 00:30:35,200
Nu-l pot face să facă ceva
el nu vrea să facă.

512
00:30:35,240 --> 00:30:37,160
Privește-mă.

513
00:30:37,200 --> 00:30:40,720
El este inteligent, iar eu nu sunt
lăsându-l să irosească asta.

514
00:30:40,760 --> 00:30:42,760
El nu lucrează cu tine.

515
00:30:42,800 --> 00:30:44,680
Doar că nu se întâmplă.

516
00:30:44,720 --> 00:30:47,640
Nu în timp ce trag respirația.

517
00:30:47,680 --> 00:30:49,560
Nu sunt amuzant, Amanda,
dar nu este tocmai asta

518
00:30:49,600 --> 00:30:53,440
o decizie pe care o primești
să faci singur, acum, nu-i așa?

519
00:30:53,480 --> 00:30:55,360
Jamie este și fiul meu.

520
00:31:28,960 --> 00:31:32,520
A dracului de durere. Asta e.

521
00:31:32,560 --> 00:31:35,120
Am avut o săptămână bună.

522
00:31:37,520 --> 00:31:39,400
Voi fi pe.

523
00:31:42,040 --> 00:31:44,240
Da. Da.

524
00:31:50,920 --> 00:31:53,800
Unde ești?

525
00:31:53,840 --> 00:31:55,720
Lucrez.

526
00:31:55,760 --> 00:31:57,600
Vino să mă vezi acum.

527
00:31:57,640 --> 00:31:58,840
De ce?

528
00:31:58,880 --> 00:32:02,240
Pentru că așa am spus.

529
00:32:02,280 --> 00:32:04,680
Da.

530
00:32:04,720 --> 00:32:05,800
Treci pe lângă magazin.

531
00:32:05,840 --> 00:32:07,040
Nu o deranj. Da.

532
00:32:07,080 --> 00:32:08,560
Fudge.

533
00:32:08,600 --> 00:32:09,640
Da da.

534
00:32:47,600 --> 00:32:49,440
bine?
Bun.

535
00:32:49,480 --> 00:32:50,800
Zi bună? Da. Decent.

536
00:32:50,840 --> 00:32:52,280
Da?
Arata ca.

537
00:32:52,320 --> 00:32:55,280
Știu.

538
00:32:55,320 --> 00:32:57,120
Frank vrea
vezi-l pe Eric singur.

539
00:33:01,720 --> 00:33:03,160
Ieși într-un minut.

540
00:33:22,840 --> 00:33:24,400
Ai vrut să mă vezi?

541
00:33:26,920 --> 00:33:29,880
Știi ceva despre
acea împușcătură de aseară?

542
00:33:29,920 --> 00:33:32,120
Nu. De ce?

543
00:33:32,160 --> 00:33:35,160
Ești sigur de asta?

544
00:33:35,200 --> 00:33:37,240
Mi-aș dori să fiu eu.

545
00:33:37,280 --> 00:33:39,200
Muppetii aceia
merită tot ce primesc.

546
00:33:49,760 --> 00:33:51,480
Am fost cu Nikki toată noaptea.

547
00:33:51,520 --> 00:33:54,480
Întreabă-o dacă vrei.

548
00:33:54,520 --> 00:33:56,080
Bine, dă-ne geanta.

549
00:33:58,720 --> 00:34:00,400
Du-te și ia-o.

550
00:34:32,440 --> 00:34:34,480
Spune-i.

551
00:34:34,520 --> 00:34:36,360
Eric a fost cu mine toată noaptea trecută,
Frank.

552
00:34:36,400 --> 00:34:37,800
Nu s-a dus nicăieri.

553
00:34:37,840 --> 00:34:39,560
Mai bine să nu fii
mintindu-ma.

554
00:34:39,600 --> 00:34:41,920
nu sunt. Jur.

555
00:34:50,040 --> 00:34:51,520
Haide, iubire.

556
00:35:02,440 --> 00:35:06,280
Voi pune asta în
frigider. O poți avea mai târziu.

557
00:35:06,320 --> 00:35:08,520
Îți mai aduc câteva bucăți,
Mikey.

558
00:35:08,560 --> 00:35:09,840
Voi umple asta pentru tine.

559
00:35:09,880 --> 00:35:10,920
Nu, nu trebuie să pleci
la orice necaz.

560
00:35:10,960 --> 00:35:12,560
Pot să fac asta.

561
00:35:12,600 --> 00:35:14,000
Nu e necaz.

562
00:35:19,240 --> 00:35:21,040
Nu pentru familie.

563
00:35:21,080 --> 00:35:22,760
Mi-a fost dor să te am prin preajmă,
Mikey.

564
00:35:22,800 --> 00:35:24,240
Cu toții avem.

565
00:35:24,280 --> 00:35:27,280
Cu toții te așteptăm
a iesi afara.

566
00:35:27,320 --> 00:35:30,600
Mai ales Frank
și fratele tău.

567
00:35:30,640 --> 00:35:33,240
A fost greu cu ei
fara tine,

568
00:35:33,280 --> 00:35:35,440
purtând sarcina
toate pe cont propriu.

569
00:35:35,480 --> 00:35:37,800
Adică, al lui Eric...

570
00:35:37,840 --> 00:35:41,440
e un baiat bun,
dar el nu esti tu.

571
00:35:41,480 --> 00:35:43,560
Hmm.

572
00:35:43,600 --> 00:35:45,120
Dar te-ai întors acum.

573
00:35:45,160 --> 00:35:46,080
Acesta este principalul lucru.

574
00:35:46,120 --> 00:35:47,160
Da.

575
00:35:51,560 --> 00:35:52,760
Înțelegi
ce spun eu.

576
00:35:52,800 --> 00:35:55,440
Știu că faci.

577
00:35:55,480 --> 00:35:57,720
Nu ești ca
mama ta.

578
00:35:57,760 --> 00:36:01,080
Ești Kinsella,
și rămânem împreună.

579
00:36:03,480 --> 00:36:04,440
Întotdeauna.

580
00:36:24,000 --> 00:36:25,520
Buna dimineata, Amanda.

581
00:36:25,560 --> 00:36:28,600
Bună.

582
00:36:28,640 --> 00:36:31,240
Oh, a spus el
il asteptai.

583
00:36:31,280 --> 00:36:32,640
Bine.

584
00:36:32,680 --> 00:36:33,800
Mulțumesc, Sharon.

585
00:36:33,840 --> 00:36:35,080
Nu vă faceți griji.

586
00:36:39,520 --> 00:36:42,600
Ce mai faci?

587
00:36:42,640 --> 00:36:46,400
Frank a spus că a vorbit cu tine
despre a-mi oferi un loc de muncă.

588
00:36:46,440 --> 00:36:48,400
Uite, te pot pune pe cărți
si sa-ti plateasca un salariu

589
00:36:48,440 --> 00:36:50,360
deci ai un loc de munca.

590
00:36:50,400 --> 00:36:51,800
Înseamnă că nu trebuie să vii
aici dacă nu vrei.

591
00:36:51,840 --> 00:36:53,800
Nu, vreau să lucrez.

592
00:36:53,840 --> 00:36:56,560
Ce altceva o să fac?

593
00:36:56,600 --> 00:36:58,360
Bine.

594
00:37:09,480 --> 00:37:10,960
Mama știe despre asta?

595
00:37:11,000 --> 00:37:12,760
Uneori cu mama ta,
este mai ușor să-ți ceri scuze

596
00:37:12,800 --> 00:37:14,800
decât cere permisiunea.

597
00:37:14,840 --> 00:37:16,560
Ține-ți gura
și fă cum spun eu, bine?

598
00:37:16,600 --> 00:37:17,960
Da, nicio problemă.

599
00:37:24,720 --> 00:37:26,800
Ah!

600
00:37:26,840 --> 00:37:28,040
Ah!

601
00:37:32,200 --> 00:37:33,880
Ah!

602
00:37:33,920 --> 00:37:37,000
Nenorocitul.
Vino aici.

603
00:37:40,160 --> 00:37:42,520
Jamie,
închide ușa dracului.

604
00:37:42,560 --> 00:37:44,480
Închide ușa.

605
00:37:44,520 --> 00:37:46,000
Unde sunt banii,
Keith?

606
00:37:46,040 --> 00:37:47,680
Nu am, Jimmy,
dar o voi lua pentru tine.

607
00:37:47,720 --> 00:37:49,800
jur pe Dumnezeu.

608
00:37:49,840 --> 00:37:51,760
Vezi acel fier de călcat?
Conectați-l.

609
00:37:51,800 --> 00:37:53,480
Vino aici, dracului.

610
00:37:56,160 --> 00:37:57,320
Treci naibii.

611
00:37:57,360 --> 00:37:59,000
Aah!

612
00:38:00,840 --> 00:38:02,920
Dă-mi asta.

613
00:38:02,960 --> 00:38:04,360
Ai timp până se încălzește acest fier de călcat
până să mă plătească

614
00:38:04,400 --> 00:38:05,640
ce îmi datorezi, Keith.

615
00:38:05,680 --> 00:38:07,320
Îmi pare rău, Jimmy.

616
00:38:07,360 --> 00:38:09,320
Iisuse Hristoase, îmi pare rău.

617
00:38:09,360 --> 00:38:11,240
Cât ai
aici?

618
00:38:11,280 --> 00:38:13,960
Minți-mă și voi arde
dracului de mingi de pe tine.

619
00:38:14,000 --> 00:38:17,240
Există -- Sunt 400 de inchi
buzunarul acelei jachete verzi.

620
00:38:17,280 --> 00:38:18,280
Jamie, du-te și ia-l.

621
00:38:22,440 --> 00:38:24,080
Mă voi întoarce săptămâna viitoare
pentru restul. Înţelegi?

622
00:38:24,120 --> 00:38:25,840
Da, atunci o voi avea pentru tine,
Jimmy. Jură pe Dumnezeu.

623
00:38:25,880 --> 00:38:27,880
Jamie, ai primit-o?
Cât costă?

624
00:38:27,920 --> 00:38:30,720
Ah.
Sunt mai puțin de 300 aici.

625
00:38:30,760 --> 00:38:32,360
Aah!

626
00:38:49,480 --> 00:38:51,160
Cum te descurci?

627
00:38:51,200 --> 00:38:53,160
Da, măreț.

628
00:38:53,200 --> 00:38:55,400
Dar, eh, mâine,
S-ar putea să pierd cravata.

629
00:38:57,800 --> 00:39:01,120
Eram pe punctul de a pleca
la prânz, dacă ți-e foame?

630
00:39:02,920 --> 00:39:04,920
Da.

631
00:39:09,320 --> 00:39:11,120
Aici. Păstrează-l. L-ai câștigat.

632
00:39:11,160 --> 00:39:13,960
Aici.
Păstrează-l.

633
00:39:23,160 --> 00:39:25,080
De unde știi
când te minte un drogat?

634
00:39:27,680 --> 00:39:29,440
Nu știu, tată.

635
00:39:29,480 --> 00:39:31,040
El vorbește.

636
00:39:37,000 --> 00:39:38,880
Nu-ți pierde mila
pe drogați, fiule.

637
00:39:41,360 --> 00:39:42,640
Vino aici.

638
00:39:47,600 --> 00:39:49,080
te iubesc.

639
00:39:49,120 --> 00:39:50,520
Pune-ți centura de siguranță.

640
00:39:59,760 --> 00:40:01,520
Trebuie să fie drăguț,

641
00:40:01,560 --> 00:40:05,000
fiind afară
și revăzându-i pe toți.

642
00:40:05,040 --> 00:40:06,600
Da, este.

643
00:40:08,920 --> 00:40:11,320
Ai observat
multe schimbari?

644
00:40:11,360 --> 00:40:14,320
Băieții tăi
s-au făcut mari.

645
00:40:14,360 --> 00:40:17,080
Mare și îndrăzneț.

646
00:40:17,120 --> 00:40:19,240
Jamie pare un pic
a unui sfâșietor de inimi.

647
00:40:19,280 --> 00:40:22,640
Da, bine, cu siguranță este
frângându-mi inima în acest moment.

648
00:40:22,680 --> 00:40:26,240
Ah. Știți ce adolescenți
sunt ca.

649
00:40:26,280 --> 00:40:27,520
găuri de fund?

650
00:40:29,880 --> 00:40:32,960
sunt sigur
nu e chiar asa de rau.

651
00:40:33,000 --> 00:40:34,640
Adică, lucrurile pe care le-am făcut
cand eram de varsta lui?

652
00:40:41,800 --> 00:40:43,640
Mulţumesc.

653
00:40:46,240 --> 00:40:49,440
Nu există metal înăuntru.

654
00:40:49,480 --> 00:40:51,000
Mâncarea are un gust amuzant
opriți-l acum.

655
00:40:56,120 --> 00:40:58,680
Cât timp vei face
tine asta pentru?

656
00:40:58,720 --> 00:41:01,920
Ține tot așa?
Acest.

657
00:41:01,960 --> 00:41:04,160
Frank nu te va părăsi
spălând mașini pentru mine.

658
00:41:04,200 --> 00:41:05,640
El și Jimmy vor
te întorci cu ei.

659
00:41:05,680 --> 00:41:08,840
Frank știe povestea.
La fel și Jimmy.

660
00:41:08,880 --> 00:41:10,600
Și care este povestea?

661
00:41:10,640 --> 00:41:13,760
Nu pot avea probleme,
nu dacă vreau să o văd pe Anna.

662
00:41:13,800 --> 00:41:15,280
Ei te lasă
o vezi?

663
00:41:15,320 --> 00:41:17,000
Avocatul meu consideră
dacă pot să arăt că am un loc de muncă

664
00:41:17,040 --> 00:41:19,000
iar eu raman
din necaz,

665
00:41:19,040 --> 00:41:20,680
exista o sansa
îmi vor da acces.

666
00:41:20,720 --> 00:41:22,600
Chiar crezi
asta e o idee buna?

667
00:41:22,640 --> 00:41:26,480
Ce vrei să spui?

668
00:41:26,520 --> 00:41:30,000
Ea a trecut prin atâtea,
Mihai.

669
00:41:30,040 --> 00:41:32,200
Da.
Știu.

670
00:41:32,240 --> 00:41:34,280
De aceea vreau
pentru a-i compensa acum.

671
00:41:34,320 --> 00:41:37,800
Trebuie să te gândești
despre ce este mai bine pentru Anna.

672
00:41:37,840 --> 00:41:40,920
Eu sunt.

673
00:41:40,960 --> 00:41:43,600
Și cred că având tatăl ei
în viața ei este cel mai bun.

674
00:41:49,280 --> 00:41:54,040
Poate cel mai amabil lucru
este doar...

675
00:41:54,080 --> 00:41:57,080
lasa-o in pace.

676
00:42:21,840 --> 00:42:24,000
Te aud!

677
00:42:32,760 --> 00:42:34,000
Ce?

678
00:42:34,040 --> 00:42:35,960
Este detectivul Breslin.

679
00:42:41,800 --> 00:42:43,760
La naiba, Eric.

680
00:42:43,800 --> 00:42:44,760
Pune-ți niște haine,
vrei?

681
00:42:44,800 --> 00:42:47,120
Ce?

682
00:42:47,160 --> 00:42:50,080
Doar un cocoș uriaș.

683
00:42:50,120 --> 00:42:53,080
Unii dintre noi avem unul.

684
00:42:53,120 --> 00:42:56,760
Deci, orice ai pentru mine,
hai sa-l auzim.

685
00:42:56,800 --> 00:43:01,760
Sunt obligat să vă informez că
avem informatii credibile

686
00:43:01,800 --> 00:43:05,120
că există
o amenințare activă pentru viața ta.

687
00:43:05,160 --> 00:43:06,960
Iată informațiile tale Garda
mesaj cu sfaturi

688
00:43:07,000 --> 00:43:08,720
despre cum poți rămâne în siguranță.

689
00:43:15,200 --> 00:43:17,520
Noroc.

690
00:43:25,120 --> 00:43:26,600
Nu mănânci
cu noi?

691
00:43:26,640 --> 00:43:28,040
Nu, nu pot.

692
00:43:28,080 --> 00:43:30,800
Am, um, completat
CAO-ul meu, totuși.

693
00:43:30,840 --> 00:43:32,360
Vedea?

694
00:43:34,400 --> 00:43:36,120
Drept?

695
00:43:36,160 --> 00:43:38,440
Am crezut că asta este
ai vrut să studiez?

696
00:43:41,240 --> 00:43:42,680
ce vrei?

697
00:43:42,720 --> 00:43:45,960
M-am gândit că ar putea veni legea
la îndemână pe aici.

698
00:43:46,000 --> 00:43:49,640
Ești amuzant.
E amuzant.

699
00:43:49,680 --> 00:43:51,200
Și inteligent, de asemenea.

700
00:43:51,240 --> 00:43:52,640
Asta i-ai spus tatălui.

701
00:43:52,680 --> 00:43:56,520
Mm.
Uneori, presupun.

702
00:43:56,560 --> 00:43:59,200
Ah.
Ce?

703
00:43:59,240 --> 00:44:01,480
Nu pot să-mi sărut copilul?

704
00:44:01,520 --> 00:44:03,000
Băiatul meu frumos.

705
00:44:03,040 --> 00:44:04,760
Oprește-te, mamă.

706
00:44:04,800 --> 00:44:08,560
Eh, te-am făcut, Jamie.

707
00:44:08,600 --> 00:44:09,560
Înăuntrul meu.

708
00:44:09,600 --> 00:44:11,320
Isus Hristos.

709
00:44:11,360 --> 00:44:14,000
Și ce noapte a fost.

710
00:44:14,040 --> 00:44:16,200
E dezgustător, mamă.

711
00:44:16,240 --> 00:44:18,840
Ah.
Mm, da.

712
00:44:18,880 --> 00:44:21,520
A fost al naibii de genial.

713
00:44:21,560 --> 00:44:23,960
Chiar ești dezgustător,
stii asta?

714
00:44:24,000 --> 00:44:25,360
Este doar firesc.

715
00:44:25,400 --> 00:44:27,480
Toată lumea o face.

716
00:44:27,520 --> 00:44:30,000
Stai, nu-i așa
Nu, nu pot.

717
00:44:30,040 --> 00:44:31,800
Am spus că îl voi conduce pe unchiul Michael
la sala de sport.

718
00:44:31,840 --> 00:44:34,040
Bine. Hei, nu ar trebui
a conduce fără

719
00:44:34,080 --> 00:44:35,480
un șofer calificat.

720
00:44:35,520 --> 00:44:37,600
Îl va avea pe Michael
cu el.

721
00:44:37,640 --> 00:44:39,600
Michael nici măcar nu are
o licență.

722
00:44:39,640 --> 00:44:41,960
Vor fi bine.
Ei merg doar la sală.

723
00:44:45,600 --> 00:44:47,360
Bine. Continuă.

724
00:44:47,400 --> 00:44:48,840
Bine.

725
00:44:48,880 --> 00:44:52,240
Pa, fiule.

726
00:44:52,280 --> 00:44:54,160
Ne vedem mai târziu.Te iubesc.

727
00:44:54,200 --> 00:44:55,120
Te iubesc şi eu.

728
00:45:04,720 --> 00:45:05,800
Așteptați până când
vezi acest loc.

729
00:45:05,840 --> 00:45:07,960
Este clasa.
Are totul.

730
00:45:08,000 --> 00:45:11,720
Greutăți, saună,
o cușcă pentru băieții de MMA.

731
00:45:11,760 --> 00:45:13,280
Asta face Viking.

732
00:45:13,320 --> 00:45:14,840
E mare în jiu jitsu.

733
00:45:17,480 --> 00:45:19,920
Obișnuiai să boxezi,
nu-i asa?

734
00:45:19,960 --> 00:45:21,840
Cu mult timp în urmă.

735
00:45:21,880 --> 00:45:23,480
Da.
Da încă mai are fotografii cu tine

736
00:45:23,520 --> 00:45:25,440
iar el la turnee
când erați copii.

737
00:45:31,720 --> 00:45:33,520
Cum era Ta atunci?

738
00:45:33,560 --> 00:45:35,120
știi,
cand era tanar?

739
00:45:37,760 --> 00:45:40,800
Era amuzant.

740
00:45:40,840 --> 00:45:44,840
Și un pic de înțepătură,
ca toti fratii.

741
00:45:44,880 --> 00:45:47,720
Da, în mare parte, îmi amintesc doar
el mereu se îngrijește de mine.

742
00:45:53,760 --> 00:45:55,920
E foarte bine să te am
înapoi, știi?

743
00:45:55,960 --> 00:45:57,520
Tuturor le-a fost dor de tine.

744
00:46:01,040 --> 00:46:02,600
Mulţumesc.

745
00:46:08,520 --> 00:46:10,720
Cum vrei tu
friptură gătită, unchiule Frank?

746
00:46:10,760 --> 00:46:12,440
Doar nu-l incinera.

747
00:46:12,480 --> 00:46:15,040
Lasă doar o mică dâră
de roșu la mijloc.

748
00:46:15,080 --> 00:46:17,160
Îmi place să fie ars, Anthony.
Ştii asta.

749
00:46:17,200 --> 00:46:18,520
La fel cum am făcut-o noi
ultima dată.

750
00:46:18,560 --> 00:46:20,760
Este perfect.
-Birdy îi place să fie ars.

751
00:46:20,800 --> 00:46:23,280
-Ei bine, da.
- Bineînțeles că da.

752
00:46:23,320 --> 00:46:24,960
Cum s-a descurcat Michael azi?

753
00:46:25,000 --> 00:46:28,800
A spălat o mulțime de mașini.

754
00:46:28,840 --> 00:46:31,720
Nu e corect, Frank,
punându-l să facă asta.

755
00:46:31,760 --> 00:46:34,200
Nu putem doar aranja
pentru ca Michael să vadă

756
00:46:34,240 --> 00:46:37,200
Anna fără
toate prefacerile astea?

757
00:46:37,240 --> 00:46:38,280
Nu știu.
Nu sunt un nenorocit de avocat.

758
00:46:38,320 --> 00:46:39,880
Nu știu cum funcționează.

759
00:46:44,120 --> 00:46:46,880
Uite,
Noul rahat al lui Viking, Merc.

760
00:47:07,520 --> 00:47:08,840
Ce este asta?

761
00:47:08,880 --> 00:47:12,040
Are un apartament.
Aici, uită-te la asta.

762
00:47:18,080 --> 00:47:19,440
Așteaptă până îi vezi fața
când iese.

763
00:47:19,480 --> 00:47:21,400
El va fi furios.

764
00:47:33,160 --> 00:47:34,760
Sper că asta este
un sfârşit al dracului!

765
00:47:38,680 --> 00:47:41,600
La naiba.

766
00:47:41,640 --> 00:47:44,360
Cineva a pus un cui
în aceasta.

767
00:47:44,400 --> 00:47:45,440
S-a făcut deliberat.

768
00:47:56,200 --> 00:47:58,080
Oh! La dracu '!

769
00:47:58,120 --> 00:48:00,280
Ești bine, Eric.
esti bine.

770
00:48:00,320 --> 00:48:01,880
Culcă. Unde a fost...
Unde te-a luat?

771
00:48:01,920 --> 00:48:02,720
nu stiu,
Nu știu! De unde te-a luat?

772
00:48:02,760 --> 00:48:03,720
Nu știu.

773
00:48:03,760 --> 00:48:05,440
Stai liniştit.

774
00:48:05,480 --> 00:48:06,480
La dracu '!

775
00:48:06,520 --> 00:48:08,360
Oh.

776
00:48:08,400 --> 00:48:10,400
La dracu.

777
00:48:10,440 --> 00:48:12,320
Aah, la naiba! E în regulă.

778
00:48:12,360 --> 00:48:16,680
La dracu.

779
00:48:16,720 --> 00:48:18,160
Ține asta. O să mă suni
o ambulanță sau ce?

780
00:48:18,200 --> 00:48:20,520
Jamie, cheamă o ambulanță.

781
00:48:20,560 --> 00:48:21,920
Jamie, c--

782
00:48:23,560 --> 00:48:25,560
Jamie. Jamie, Jamie.

783
00:48:29,040 --> 00:48:30,840
E bine?

784
00:48:33,400 --> 00:48:34,960
Respiră?!

785
00:48:37,160 --> 00:48:38,120
Nu, nu este.

786
00:48:42,480 --> 00:48:44,440
Sună dracu’ de ambulanță,
vrei?!

787
00:48:48,560 --> 00:48:50,240
Jamie!

788
00:48:50,280 --> 00:48:51,640
Jamie!

789
00:49:00,320 --> 00:49:01,840
Jamie!