1
00:00:07,007 --> 00:00:10,177
“Stanje pripravnosti
Status naoružanja"

2
00:00:11,887 --> 00:00:13,472
- "Lucas"?
Što?

3
00:00:14,139 --> 00:00:15,933
Kako bi bilo da samo razgovaramo s njim?

4
00:00:16,015 --> 00:00:19,019
Pustio je bebu van.
Djeca također mogu biti puštena van.

5
00:00:20,062 --> 00:00:21,939
Što želiš učiniti? Idi i jednostavno ga pitaj?

6
00:00:22,022 --> 00:00:23,524
Moramo pokušati učiniti nešto.

7
00:00:23,607 --> 00:00:25,609
Zaboravi ideju. Koji je razlog da ga provocirate?

8
00:00:25,692 --> 00:00:27,653
kako to misliš
Oni su djeca. Oni ne bi trebali biti ovdje.

9
00:00:27,736 --> 00:00:30,364
Što? Ili bismo trebali?
- Za tvoje dobro. Ovo nije njegova poanta.

10
00:00:30,447 --> 00:00:31,949
Oni sebe smatraju boljim od nas.

11
00:00:33,325 --> 00:00:35,035
Samo neka bude jasno da su oni samo djeca.

12
00:00:35,619 --> 00:00:37,913
- I predlažem da ga pitamo.
- Hej.

13
00:00:38,622 --> 00:00:40,332
Mislim da smo prošli fazu ispitivanja.

14
00:00:58,183 --> 00:00:59,726
Ima nešto sa sobom.

15
00:01:00,310 --> 00:01:01,562
U njezinoj torbi. ne mogu…

16
00:01:02,521 --> 00:01:04,105
Ne vidim jasno.

17
00:01:04,690 --> 00:01:05,983
Bok, Sam.

18
00:01:06,066 --> 00:01:08,569
Procesija je udaljena oko pola sata
Iz Bergmannstraße.

19
00:01:14,783 --> 00:01:16,159
hej

20
00:01:16,243 --> 00:01:17,995
-Samo nastavi.
Sam"?

21
00:01:18,078 --> 00:01:19,371
Jebote. Jebi ga.

22
00:01:19,454 --> 00:01:22,124
Sličnu sam vidio ispod vlaka.

23
00:01:22,207 --> 00:01:24,459
- Vezan za bombe.
-Sam, jedeš li nešto u redu?

24
00:01:24,543 --> 00:01:26,503
Ako je to bombaš, moramo ga preuzeti.

25
00:01:26,587 --> 00:01:29,798
br. Zašto bismo pogoršavali stvari?

26
00:01:35,220 --> 00:01:37,806
Nisam vidio ni pištolj, ni nož, ni ništa.

27
00:01:37,890 --> 00:01:39,224
Prilično je siguran da je imao pištolj.

28
00:01:39,308 --> 00:01:42,060
- Ne može ovo bez njega.
- Jeste li ga vidjeli?

29
00:01:42,936 --> 00:01:44,062
reci mi

30
00:01:44,146 --> 00:01:46,940
Ne, jer nije naoružan. I on je sam.

31
00:01:47,024 --> 00:01:48,525
Što se nas tiče, nas je mnogo.

32
00:01:48,609 --> 00:01:53,363
Ako svi krenemo ujedinjeni i naoružani,
Imat ćemo priliku pobijediti ga.

33
00:01:53,989 --> 00:01:56,533
Rekao je da su bile bombe, u redu?

34
00:01:56,617 --> 00:01:57,951
Što ako ga odluči dići u zrak?

35
00:01:58,702 --> 00:02:00,787
Ako ima bombi, moramo ga uhvatiti

36
00:02:00,871 --> 00:02:02,831
- Prije nego što se to dogodilo.
- Dođi ovamo, molim te.

37
00:02:02,915 --> 00:02:03,916
Sve će biti dobro.

38
00:02:04,499 --> 00:02:06,293
Možete ugasiti svjetla odavde, zar ne?

39
00:02:06,376 --> 00:02:08,002
-Sam, čuješ li me?
Da.

40
00:02:08,086 --> 00:02:10,672
- Na cijeli vlak?
Da.

41
00:02:11,924 --> 00:02:13,467
Sam"? Odgovori mi.

42
00:02:14,801 --> 00:02:16,845
Razgovarat ću s tobom kad budem spreman.

43
00:02:17,429 --> 00:02:21,016
Pa, samo smo htjeli biti sigurni da je to u redu
Kako bi se završio proces isporuke.

44
00:02:21,099 --> 00:02:23,602
Imate li nešto novo što vas navodi da vjerujete suprotno?

45
00:02:25,145 --> 00:02:26,688
br.
uistinu? U redu, dobro.

46
00:02:26,772 --> 00:02:29,816
Dakle, imamo dogovor. Ne gnjavi nas
Sve dok ne stignemo do Bergmannstraße. koncept?

47
00:02:31,568 --> 00:02:33,862
- Otići ću tamo.
- I ja.

48
00:02:33,946 --> 00:02:35,239
Možda mogu razgovarati s njim?

49
00:02:35,322 --> 00:02:38,325
-Coline, misli na djecu.
- Mislim na njih. Ostani s njima.

50
00:02:38,408 --> 00:02:40,244
Kako bi bilo da pričekamo još malo?

51
00:02:43,539 --> 00:02:44,915
Dovoljno smo dugo čekali.

52
00:02:45,666 --> 00:02:48,001
Dobro. Jedna minuta.

53
00:02:48,085 --> 00:02:49,086
Što?

54
00:02:50,170 --> 00:02:51,463
Nakon minute,

55
00:02:52,589 --> 00:02:53,841
Okrenite prekidač.

56
00:02:55,259 --> 00:02:57,219
Otto, jednu minutu.

57
00:03:00,764 --> 00:03:03,433
Upravljaj time.
On je dopustio da se ta beba skine s vlaka.

58
00:03:03,517 --> 00:03:04,726
Ako svi ostanemo ovdje,

59
00:03:04,810 --> 00:03:06,937
Prilično sam siguran da će i nas pustiti.

60
00:03:15,654 --> 00:03:16,655
Oprostite.

61
00:03:17,197 --> 00:03:19,199
Zašto djeca moraju ostati ovdje?

62
00:03:19,283 --> 00:03:20,325
Biste li ih oslobodili?

63
00:03:21,326 --> 00:03:22,327
Molim.

64
00:03:23,370 --> 00:03:25,664
Svi ćete uskoro izaći. Dogovorili smo se?

65
00:03:27,541 --> 00:03:29,209
Zašto to radiš, čovječe?

66
00:03:32,045 --> 00:03:33,338
Ne moraš znati.

67
00:03:34,173 --> 00:03:35,215
Sad sjedni.

68
00:03:35,299 --> 00:03:38,594
Reci mi što se događa, a onda ću sjesti.

69
00:03:46,185 --> 00:03:49,396
Kao što sam već rekao,
Ova će stvar uskoro biti gotova.

70
00:03:51,523 --> 00:03:52,608
Hej, stani!

71
00:03:53,150 --> 00:03:54,151
Pomoć!

72
00:03:54,735 --> 00:03:55,903
Jebati!

73
00:04:03,577 --> 00:04:05,287
Stvar je riješena.

74
00:04:06,371 --> 00:04:07,956
Potrošeno je.

75
00:04:16,005 --> 00:04:20,469
{\an8}“Podižem glavu dovoljno visoko da vidim nebo

76
00:04:21,553 --> 00:04:24,181
{\an8}I kad padnemo
Nećemo se pokoriti

77
00:04:24,264 --> 00:04:26,558
{\an8}Naprotiv, borit ćemo se do posljednjeg daha

78
00:04:27,226 --> 00:04:31,855
{\an8}I jednog dana
Naći ćete se kako visoko držite glavu sa svojim ponosom

79
00:04:32,356 --> 00:04:35,025
{\an8}Ne spuštaj glavu jedan dan

80
00:04:35,108 --> 00:04:37,903
{\an8}Držite se svojih načela i dosegnut ćete najviše razine

81
00:04:38,487 --> 00:04:43,075
{\an8}Svijet nestaje, zato ga ne žalite

82
00:04:44,284 --> 00:04:46,036
{\an8}Jednog dana

83
00:04:48,455 --> 00:04:50,415
{\an8}Svi ćemo doživjeti istu sudbinu

84
00:04:52,209 --> 00:04:55,003
{\an8}Da"

85
00:05:21,905 --> 00:05:24,616
Hvala ti što si dovršila ovu stvar, Zahra.
Znam da definitivno nije bilo lako.

86
00:05:24,700 --> 00:05:26,994
Da,
Izveli su ga iz reda za ručak u zatvoru Belmarsh.

87
00:05:27,077 --> 00:05:29,079
Nema sumnje da će mu raspoloženje biti loše.

88
00:05:53,729 --> 00:05:54,897
hajde

89
00:06:07,159 --> 00:06:08,869
Ja ću biti s druge strane stakla.

90
00:06:08,952 --> 00:06:10,746
Ako me vidi, poludjet će.

91
00:06:11,371 --> 00:06:12,372
u redu

92
00:06:45,572 --> 00:06:47,783
"Zatvor Njegovog Veličanstva"

93
00:06:48,408 --> 00:06:49,451
{\an8}Twist.

94
00:07:18,355 --> 00:07:19,606
Tko si ti, majku ti?

95
00:07:29,241 --> 00:07:30,242
Fetišiziraj ga.

96
00:07:32,828 --> 00:07:36,123
Nećete ništa pronaći, u redu?
Nisam naoružan. Ne nosim pištolj.

97
00:07:36,206 --> 00:07:37,583
Bio sam samouvjeren.

98
00:07:41,420 --> 00:07:42,421
Što on nosi?

99
00:07:43,422 --> 00:07:46,133
Samo radio i ključevi.

100
00:07:46,216 --> 00:07:47,467
Ne.

101
00:07:51,847 --> 00:07:52,848
držati vlak.

102
00:07:52,931 --> 00:07:54,975
- Ne slušaj ih, Otto.
- Hej.

103
00:07:55,058 --> 00:07:56,393
Otto, ne slušaj ih.

104
00:07:56,476 --> 00:07:58,228
- Kakva šteta.
tihi.

105
00:08:02,900 --> 00:08:03,901
držati vlak.

106
00:08:03,984 --> 00:08:04,985
"Otto."

107
00:08:05,068 --> 00:08:06,069
Ne. Moramo…

108
00:08:06,153 --> 00:08:08,739
-Moramo nastaviti napredovati.
Ne. pristojan. On je bespomoćan.

109
00:08:08,822 --> 00:08:10,199
Otmica je gotova.

110
00:08:10,282 --> 00:08:12,659
Svi izlazimo, pa bolje zaustavi prokleti vlak.

111
00:08:13,452 --> 00:08:14,494
Molim.

112
00:08:41,313 --> 00:08:43,315
- Idemo odavde.
- Ne sviđa mi se to kod tebe.

113
00:08:43,398 --> 00:08:45,317
tiho! Dosta mi je tvojih sranja.

114
00:08:45,400 --> 00:08:46,401
Dovest ću druge.

115
00:08:46,485 --> 00:08:50,072
Ne. Ako itko izađe iz vlaka, svi ćete umrijeti.

116
00:08:51,323 --> 00:08:54,535
Eksploziv će eksplodirati ako netko siđe.

117
00:08:55,494 --> 00:08:56,703
Ima pravo.

118
00:08:59,540 --> 00:09:01,375
- Gdje su te proklete bombe?
- Niz vlak.

119
00:09:01,458 --> 00:09:02,918
Ako mi ne vjerujete, samo pogledajte.

120
00:09:03,752 --> 00:09:05,796
Dobro. "Otto." Pokaži im.

121
00:09:10,175 --> 00:09:11,218
Čekati.

122
00:09:50,174 --> 00:09:54,761
100 kilograma natrijeva klorida
Šećer je bio napunjen plastičnim eksplozivom.

123
00:09:54,845 --> 00:09:57,389
Forenzička laboratorijska analiza
Što god bilo u stanu bombaša,

124
00:09:57,472 --> 00:09:59,308
Osim sedimenata koje sam pronašao.

125
00:09:59,391 --> 00:10:01,143
Sada biste trebali imati cijelo izvješće.

126
00:10:04,062 --> 00:10:05,272
O moj Bože.

127
00:10:17,868 --> 00:10:21,580
Ili možete daljinski onemogućiti okidače na tim bombama?

128
00:10:21,663 --> 00:10:24,875
Ne. Sustav je izoliran od mreža.

129
00:10:24,958 --> 00:10:27,920
Ako me ubaciš pod vlak,
Možda bih to mogao onemogućiti, ali osim toga...

130
00:10:28,003 --> 00:10:32,966
U redu, ali kako netko voli Sama...
Uopće upoznati proizvođača bombi ove razine?

131
00:10:33,050 --> 00:10:35,344
"(Vauxhall)"

132
00:10:35,427 --> 00:10:37,137
Dobro pitanje, gospođice Thatcher.

133
00:10:51,443 --> 00:10:52,569
Dopusti mi...

134
00:10:54,947 --> 00:10:56,823
Jeste li vi policajac ili tako nešto?

135
00:10:58,075 --> 00:11:00,118
Federalna kriminalistička policija.

136
00:11:00,953 --> 00:11:02,955
Jeste li vi vlasnik ovog mjesta?

137
00:11:03,038 --> 00:11:07,668
Znam samo njemački, "Pilsner".
Nije dostupno” i “Ne, nemamo kupnje na kredit.”

138
00:11:14,383 --> 00:11:16,802
{\an8}Sjećaš ga se, zar ne? Došao ovamo?

139
00:11:19,930 --> 00:11:21,807
Obično zaboravim lica.

140
00:11:37,906 --> 00:11:39,658
Dakle, vi ste stalna mušterija, zar ne?

141
00:11:44,580 --> 00:11:46,582
Jeste li ga već vidjeli ovdje?

142
00:11:51,336 --> 00:11:52,671
Jučer, mislim.

143
00:11:53,380 --> 00:11:54,840
Koliko je bilo sati?

144
00:11:55,507 --> 00:11:56,675
Oko 7.

145
00:11:58,177 --> 00:11:59,970
Sjedio je tamo...

146
00:12:01,680 --> 00:12:03,098
S još jednim Britancem.

147
00:12:04,349 --> 00:12:05,684
Britanski?

148
00:12:05,767 --> 00:12:07,102
Da.

149
00:12:07,519 --> 00:12:10,189
Po karakteru je više nalik časniku.

150
00:12:11,732 --> 00:12:14,526
Ima malo... arogancije.

151
00:12:19,406 --> 00:12:21,033
Kamo me vodiš?

152
00:12:23,327 --> 00:12:24,369
Ima li tko da želi?

153
00:12:26,788 --> 00:12:29,166
Vas dva idiota bi me trebali štititi,

154
00:12:30,417 --> 00:12:32,878
Evo vozimo se usred bijela dana.

155
00:12:35,631 --> 00:12:37,674
Tri mjeseca ove gluposti.

156
00:12:37,758 --> 00:12:39,843
Nadam se da te taj luđak veže za rešetke.

157
00:12:39,927 --> 00:12:43,180
Ozbiljno, Lang, kamo idemo?

158
00:12:44,223 --> 00:12:45,724
Kontrolni centar…

159
00:12:45,807 --> 00:12:48,185
Udaljeni smo 27 minuta od Bergmannstraße.

160
00:12:59,363 --> 00:13:00,489
Onemogući ga.

161
00:13:00,572 --> 00:13:01,907
sada.
ne mogu

162
00:13:01,990 --> 00:13:04,785
Ne, sigurno je da imate detonator, okidač ili nešto slično.

163
00:13:04,868 --> 00:13:06,995
Ne sa mnom. Ne znam ni koliko ih ima.

164
00:13:07,079 --> 00:13:08,705
Što mislite kad kažete "ne znam"?

165
00:13:15,212 --> 00:13:16,421
Što se događa?

166
00:13:25,347 --> 00:13:26,431
kamo ideš

167
00:13:32,312 --> 00:13:33,897
Dosta mi je tvojih sranja!

168
00:13:33,981 --> 00:13:35,899
Ne slušaš me, u redu?

169
00:13:35,983 --> 00:13:39,278
Ja nemam kontrolu ovdje.

170
00:13:39,361 --> 00:13:41,029
o cemu pricas

171
00:13:45,826 --> 00:13:47,786
Prisiljen sam to učiniti.

172
00:13:47,870 --> 00:13:49,413
- Tko te tjera?
ne znam

173
00:13:50,581 --> 00:13:52,624
znate li Njegov identitet nije bitan.

174
00:13:53,250 --> 00:13:57,129
Ono što znam
To je da ako stvari ne idu svojim putem,

175
00:13:57,212 --> 00:13:58,714
Oni će dići u zrak ovaj vlak.

176
00:13:58,797 --> 00:14:01,842
Možda će vas jedan, dva ili tri izaći.
Što se ostalog tiče...

177
00:14:05,262 --> 00:14:06,805
Ali ako me slušaš...

178
00:14:08,557 --> 00:14:10,017
Mogu te osloboditi ove nevolje.

179
00:14:19,776 --> 00:14:21,445
Zar još nisu stigle nikakve vijesti iz vlaka?

180
00:14:22,070 --> 00:14:24,323
Da, nema vijesti otkad su prestali.

181
00:14:25,449 --> 00:14:26,617
Ne sviđa mi se ovo.

182
00:14:28,660 --> 00:14:30,662
Moraš razgovarati s Nelsonom.

183
00:14:30,746 --> 00:14:33,457
Čuli ste što je rekao.
Ne nastavljajte dok ne stignu do Bergmannstrasse.

184
00:14:33,540 --> 00:14:35,334
Kako znaš da će se uopće pojaviti?

185
00:14:35,417 --> 00:14:36,543
Imamo dogovor.

186
00:14:37,920 --> 00:14:38,921
Dobrodošli?

187
00:14:40,339 --> 00:14:42,841
Ako ne možete jamčiti da će on biti prisutan tijekom isporuke,

188
00:14:42,925 --> 00:14:44,676
Morate zaustaviti povorku.

189
00:14:47,012 --> 00:14:49,014
Ne bih trebao uopće razgovarati s tobom.

190
00:14:51,850 --> 00:14:53,101
Zašto bih to učinio?

191
00:15:03,654 --> 00:15:06,573
slušaj me Moramo postupiti na sljedeći način.

192
00:15:06,657 --> 00:15:09,243
Sigurno misle da sam ja još uvijek otmičar.

193
00:15:09,326 --> 00:15:11,078
- Ti si stvarno otmičar.
Ne.

194
00:15:11,161 --> 00:15:16,291
Prisilili su me da otmem ovaj vlak,
Rekli su mi da će me netko stalno promatrati.

195
00:15:16,375 --> 00:15:18,293
iz? Tko te gleda?

196
00:15:18,377 --> 00:15:20,921
Je li on bio taj koji je ubio Freddyja?
- On je ubio Freddyja.

197
00:15:21,004 --> 00:15:23,131
- Što ako postoji još netko?
- Što s njim?

198
00:15:23,966 --> 00:15:25,092
Da, jesi.

199
00:15:25,759 --> 00:15:27,177
On je očito upleten u stvar.

200
00:15:29,096 --> 00:15:30,305
Nisam nikome naudio.

201
00:15:30,389 --> 00:15:31,849
Dakle, tko ga je priložio?

202
00:15:32,683 --> 00:15:35,185
Sigurno nešto znate.
Sve se tamo dogodilo, zar ne?

203
00:15:35,269 --> 00:15:37,354
- Hej. Slušaj, on je samo vozač, u redu?
- Tebi govorim!

204
00:15:37,437 --> 00:15:39,189
Nitko od nas nije želio da itko umre.

205
00:15:43,986 --> 00:15:44,987
Osam bombi.

206
00:15:46,405 --> 00:15:47,906
Po dva pod svaka kolica.

207
00:15:50,659 --> 00:15:51,660
Vau.

208
00:15:52,452 --> 00:15:55,956
Zar ne želiš da itko strada?
To dokazuješ na čudan način.

209
00:15:57,332 --> 00:16:00,377
Sam, ovo je šef policije, Winter.

210
00:16:00,460 --> 00:16:03,630
Znam da nisi htio da te kontaktiramo,
Ali primjećujemo da ste stali.

211
00:16:04,339 --> 00:16:05,924
Je li sve u redu?

212
00:16:07,092 --> 00:16:10,262
Sam, trebaš mi potvrdu da su svi sigurni

213
00:16:10,345 --> 00:16:12,890
Kako bismo mogli dovršiti proces isporuke
U Bergmannstraße.

214
00:16:13,473 --> 00:16:16,351
Čekati. Proces dostave? Koji postupak isporuke?
o cemu pricas

215
00:16:17,769 --> 00:16:18,854
odgovori mi!

216
00:16:20,939 --> 00:16:24,276
Dobro. Postoji čovjek, u redu?

217
00:16:24,359 --> 00:16:28,030
On je kriminalac visokog profila kojeg drže ovdje u Berlinu.

218
00:16:28,113 --> 00:16:31,867
Tko god da je sredio ovo pitanje,
Tko me natjerao na ovo?

219
00:16:32,784 --> 00:16:37,831
Htjeli su da otmem ovaj vlak
I sve ću vas zamijeniti s njim.

220
00:16:39,416 --> 00:16:41,460
koncept. Odnosno, mi smo samo garantna kartica?

221
00:16:43,295 --> 00:16:44,296
Da.

222
00:16:44,880 --> 00:16:48,300
Policija neće izvršiti razmjenu
Osim ako su životi u opasnosti.

223
00:16:48,383 --> 00:16:50,511
Treba li nas to razuvjeriti?

224
00:16:50,594 --> 00:16:52,304
Sam, pričaj sa mnom.

225
00:16:52,387 --> 00:16:53,639
Da.

226
00:16:53,722 --> 00:16:56,433
koncept? Jer ona to neće predati

227
00:16:57,893 --> 00:16:59,770
Tek nakon što siđeš s ovog vlaka.

228
00:17:02,314 --> 00:17:05,817
Odnosno, želite da nastavimo igrati ulogu taoca?

229
00:17:09,655 --> 00:17:12,115
Ovo je vaša najbolja šansa za preživljavanje.

230
00:17:30,133 --> 00:17:31,218
Izgled.

231
00:17:32,094 --> 00:17:34,263
"(Reinickendorfer Straße)"

232
00:17:34,847 --> 00:17:36,598
Ova kolica su 2600.

233
00:17:36,682 --> 00:17:40,477
Udaljeni smo oko 20 minuta
Iz Bergmannstraße.

234
00:17:40,561 --> 00:17:42,896
"Otto!" jesi dobro

235
00:17:43,438 --> 00:17:44,439
Gdje je Sam?

236
00:17:54,449 --> 00:17:57,578
ovdje sam Sve ide po planu.

237
00:17:57,661 --> 00:17:59,913
Kad se zaustavimo na Bergmannstraße,

238
00:18:00,664 --> 00:18:02,249
Da je John Bailey Brown bio tamo,

239
00:18:03,000 --> 00:18:05,502
Svi ovi putnici će izaći iz vlaka.

240
00:18:08,088 --> 00:18:10,632
Sam, ovo su sjajne vijesti.

241
00:18:10,716 --> 00:18:12,551
Drago mi je da smo ponovno u kontaktu.

242
00:18:24,938 --> 00:18:27,566
Slušaj, ako prestaneš biti tako izbjegavan i počneš surađivati sa mnom,

243
00:18:27,649 --> 00:18:29,276
Mogu vam pomoći na mnogo načina.

244
00:18:30,652 --> 00:18:32,446
Ja sam iza rešetaka, detektive.

245
00:18:32,529 --> 00:18:37,075
Moje informacije o ovoj temi su dobre kao i vaše.
Koji sasvim očito ne postoji.

246
00:18:37,784 --> 00:18:40,454
Svi znakovi pokazuju
Na upletenost organizirane kriminalne skupine.

247
00:18:41,580 --> 00:18:43,248
Samo želim znati što si čuo.

248
00:18:48,170 --> 00:18:50,631
Nisam čuo ništa o tome što se događa u Berlinu.

249
00:18:51,298 --> 00:18:53,217
Odnosno, priznajete li da se nešto događa?

250
00:18:55,302 --> 00:18:58,514
Hajde, Stuart. Znam da nisi budala.

251
00:18:59,890 --> 00:19:01,141
U pritvoru si, zar ne?

252
00:19:03,352 --> 00:19:05,437
Mogu razgovarati s Kraljevskim tužiteljstvom.

253
00:19:05,521 --> 00:19:08,607
Vidi mogu li ti malo olakšati situaciju.

254
00:19:10,067 --> 00:19:12,277
Neke dodatne povlastice, veća tamnica.

255
00:19:13,028 --> 00:19:16,406
tko zna
Možda čak možemo skratiti nekoliko godina tvoje kazne.

256
00:19:16,490 --> 00:19:19,326
Čak i ako su mi blaga svijeta ponuđena,
Neće ti pomoći.

257
00:19:19,409 --> 00:19:20,494
Ona će ti to reći.

258
00:19:23,330 --> 00:19:25,624
Ovo me čudi.

259
00:19:26,917 --> 00:19:28,460
Ovo je ono što želiš, zar ne?

260
00:19:28,961 --> 00:19:32,381
Nikad ne razmišljaj ni o čemu osim o svojim interesima.

261
00:19:34,091 --> 00:19:35,551
I vidi što si time dobio.

262
00:19:46,270 --> 00:19:49,815
...objavili su vrlo kratku službenu izjavu,

263
00:19:49,898 --> 00:19:54,027
Ali privuklo nam je pozornost
Počinitelj je britanski državljanin.

264
00:19:54,111 --> 00:19:57,322
Njemačka savezna policija,
Suočeni s ovom hitnom krizom,

265
00:19:57,406 --> 00:19:59,199
Odbio sam otkriti identitet te osobe...

266
00:19:59,283 --> 00:20:00,909
- Dobrodošli.
- ...i komentirajte sve...

267
00:20:00,993 --> 00:20:03,453
Luksuzan život špijuna.

268
00:20:03,537 --> 00:20:07,499
Lang i ja smo radili u ovom uredu
Tijekom proteklih šest mjeseci.

269
00:20:07,583 --> 00:20:09,668
Možda smo jedine dvije osobe na planetu

270
00:20:09,751 --> 00:20:12,921
Koji su opsjednutiji od Sama Nelsona
Od "John Bailey Brown".

271
00:20:16,258 --> 00:20:17,259
smijem li

272
00:20:19,136 --> 00:20:21,680
Odnosno, jesam li ja samo izaslanik?

273
00:20:22,514 --> 00:20:26,476
Od početka sam govorio da je to nemoguće
Da je Sam bio taj koji je sve ovo orkestrirao.

274
00:20:27,352 --> 00:20:30,105
Spreman sam se kladiti da je to dokaz
U ovoj datoteci.

275
00:20:42,034 --> 00:20:43,410
Da li…

276
00:20:44,286 --> 00:20:45,662
Jesi li rekao Winteru da dolaziš?

277
00:20:47,039 --> 00:20:49,374
Nisam od onih koji obmanjuju ljude
Iza njihovih leđa.

278
00:20:54,379 --> 00:20:55,506
“Incident s avionom
"Istražni zapisnik"

279
00:20:55,589 --> 00:20:56,840
Sadrži puno.

280
00:20:56,924 --> 00:20:57,925
{\an8}"Izvješće o istrazi
"Povjerljivo"

281
00:20:58,008 --> 00:20:59,551
{\an8}Kao što sam već rekao, bio je uporan.

282
00:21:01,386 --> 00:21:02,971
Bio je i krhak.

283
00:21:03,055 --> 00:21:07,768
Otac koji traži osvetu opsjednut je tim čovjekom
Tko vjeruje da je ubio svog sina.

284
00:21:08,435 --> 00:21:10,854
Sam Nelson je savršena meta.

285
00:21:10,938 --> 00:21:13,440
Tako je namamljen u Berlin.
Raditi prljave poslove u tuđe ime.

286
00:21:13,941 --> 00:21:16,902
Dokaz su bile snimke nadzornih kamera
Kao završni detalj.

287
00:21:17,402 --> 00:21:19,696
Kad smo saznali da je Bailey Brown ovdje,

288
00:21:19,780 --> 00:21:23,742
Nijemci su nam naredili da uništimo sve dokaze,
Uključujući snimke nadzora.

289
00:21:24,493 --> 00:21:28,872
Tako smo cijeli projekt držali u tajnosti.

290
00:21:28,956 --> 00:21:30,624
Sam sam to nadgledao.

291
00:21:30,707 --> 00:21:33,877
Ali on je očito nitko
Odaberite zadržati mali suvenir.

292
00:21:34,461 --> 00:21:35,754
iz?

293
00:21:37,339 --> 00:21:39,132
Iscrpio sam sve svoje znanje.

294
00:21:40,926 --> 00:21:43,095
Poznaješ li nekoga u Berlinu?
Može li pomoći?

295
00:21:48,308 --> 00:21:49,351
Nitko nije pronađen.

296
00:21:50,853 --> 00:21:51,854
dobro.

297
00:21:52,479 --> 00:21:57,150
Dogovorite sastanak,
Hajdemo saznati tko je poslao ovu fotografiju Nelsonu.

298
00:21:57,860 --> 00:22:00,445
{\an8}"Fotografija iz kontrolne evidencije - Luka Hamburg"
Imigracijski uredi - 25.07.2024."

299
00:22:06,952 --> 00:22:09,079
Očekujemo da ćemo stići za sedam minuta.

300
00:22:13,750 --> 00:22:15,586
Tko je ovaj čovjek?

301
00:22:16,253 --> 00:22:18,046
Čovjek s kojim ćemo svi biti zamijenjeni.

302
00:22:18,630 --> 00:22:22,050
Mislim, on se definitivno ističe
Da vrijedi stotine nas.

303
00:22:23,760 --> 00:22:25,554
Mislim da nam morate objasniti situaciju.

304
00:22:27,347 --> 00:22:28,348
tko je on

305
00:22:37,858 --> 00:22:38,859
Naravno da znaš.

306
00:22:44,406 --> 00:22:45,741
Sigurno ti je rekao.

307
00:23:14,311 --> 00:23:17,064
Zašto pokušavate osloboditi čovjeka koji vam je ubio sina?

308
00:23:29,243 --> 00:23:30,786
Jer je njegova majka u njihovom vlasništvu.

309
00:23:33,288 --> 00:23:34,748
I nju će ubiti,

310
00:23:35,999 --> 00:23:38,001
Osim ako ne izvršim njihove naredbe do slova.

311
00:23:47,928 --> 00:23:48,971
Evo znate.

312
00:23:51,473 --> 00:23:52,474
točno?

313
00:23:52,558 --> 00:23:54,852
Pa, ali to je samo jedan lik.

314
00:23:54,935 --> 00:23:56,103
Što se nas tiče, nas je mnogo.

315
00:23:56,186 --> 00:23:57,563
Zaboravi.

316
00:24:04,361 --> 00:24:07,072
Dobro. Kasnije ćemo se vratiti i riješiti ovaj problem.

317
00:24:07,155 --> 00:24:08,699
Za sada ga nema na vidiku.

318
00:24:10,909 --> 00:24:12,077
Jesmo li imali još koji trik?

319
00:24:13,036 --> 00:24:15,789
Zadrži je ovdje i ne daj joj ništa doznati.
To nam je bilo naređeno.

320
00:24:23,755 --> 00:24:25,799
(Daniel O'Farrell)

321
00:24:59,249 --> 00:25:01,877
Sutra može reći policiji
Nije vidjela ništa osim kiše i ovaca

322
00:25:01,960 --> 00:25:03,962
I zgodni farmeri.

323
00:25:12,221 --> 00:25:13,597
Odlaziš li tako brzo?

324
00:25:13,680 --> 00:25:15,807
Ne, samo sam izašao prošetati.

325
00:25:17,142 --> 00:25:19,228
Izgleda da si sakrio svog uhoditelja.

326
00:25:19,311 --> 00:25:22,022
Da. Čini se da je tako.

327
00:25:23,315 --> 00:25:25,609
Dakle, dobar dan.

328
00:25:25,692 --> 00:25:26,693
Da.

329
00:25:35,452 --> 00:25:36,620
Koliko dugo je prisutna?

330
00:25:37,746 --> 00:25:38,914
ne znam...

331
00:25:41,250 --> 00:25:43,085
Mislio sam da je došla kući.

332
00:25:47,840 --> 00:25:48,966
"Alasdair."

333
00:25:54,638 --> 00:25:55,848
Jebati.

334
00:26:00,435 --> 00:26:03,230
Žele da završim ovaj sastanak. Koje je vaše mišljenje?

335
00:26:03,313 --> 00:26:05,399
Odluka je tvoja, prijatelju.
Nemam veze drugdje.

336
00:26:05,482 --> 00:26:06,483
ispraviti.

337
00:26:06,567 --> 00:26:09,278
nakon ovoga,
Vratit ćeš se u Belmarsh da provedeš ostatak života,

338
00:26:09,987 --> 00:26:11,321
Sve dok si diskretan,

339
00:26:11,405 --> 00:26:13,866
Nitko od nas nema ni najmanji trik
Da promijenim tu situaciju.

340
00:26:13,949 --> 00:26:16,743
Da, stvarno, takav je život.

341
00:26:21,290 --> 00:26:23,166
Ali to se nije odnosilo na Louisa, zar ne?

342
00:26:24,668 --> 00:26:25,794
Tvoj mlađi brat.

343
00:26:26,920 --> 00:26:28,172
Kao ni tvoj otac.

344
00:26:28,922 --> 00:26:32,843
Iscijedio Cheapside.
Do posljednjeg daha, a onda ga je napustila.

345
00:26:33,886 --> 00:26:35,137
Ali to je ono što su htjeli.

346
00:26:39,016 --> 00:26:40,893
Nije se odnosilo ni na “Elaine”.

347
00:26:43,645 --> 00:26:44,938
Bio sam tamo.

348
00:26:45,022 --> 00:26:47,649
Bio sam posljednja osoba koja je razgovarala s njom prije nego što je ubijena.

349
00:26:47,733 --> 00:26:48,942
Moja majka nije ubijena.

350
00:26:49,776 --> 00:26:50,903
Umjesto toga, izabrala je umrijeti.

351
00:26:51,820 --> 00:26:53,363
Je li to ono što govoriš sebi?

352
00:26:53,447 --> 00:26:55,240
Ona je bila časna smrt?

353
00:26:57,159 --> 00:26:58,744
Tvoja majka je bila u bijegu.

354
00:26:59,286 --> 00:27:01,997
Bila je sama i bojala se.

355
00:27:08,462 --> 00:27:09,963
Pričaj sa mnom, Stuart.

356
00:27:10,047 --> 00:27:11,048
pomozi mi

357
00:27:12,758 --> 00:27:14,301
Prije nego završiš kao ona.

358
00:27:26,271 --> 00:27:30,359
Sam Nelson, heroj leta KA29,

359
00:27:31,318 --> 00:27:33,403
Oteti vlak podzemne željeznice.

360
00:27:35,614 --> 00:27:36,615
Ona počinje govoriti.

361
00:27:38,116 --> 00:27:39,451
U ćeliji imam televizor.

362
00:27:40,953 --> 00:27:43,997
Ono što se u vijestima nije spomenulo je motiv.

363
00:27:47,042 --> 00:27:48,377
John Bailey Brown.

364
00:27:49,545 --> 00:27:50,921
To je ono što on traži.

365
00:27:51,630 --> 00:27:54,550
Nijemci bi mu ga jednostavno predali, zar ne?

366
00:27:55,676 --> 00:27:56,844
Čini se da je tako, da.

367
00:27:57,636 --> 00:28:01,974
Odnosno, mislite da je moja prethodna tvrtka
Dogovorila je lažnu otmicu

368
00:28:02,057 --> 00:28:04,226
Pobjeći Bailey Brown iz zatvora.

369
00:28:05,561 --> 00:28:07,938
Dakle, recimo da imaju sličnu povijest.

370
00:28:09,439 --> 00:28:12,109
Mislite li da mogu objasniti problem?

371
00:28:13,318 --> 00:28:14,778
Vaše izjave službeno ne bilježimo.

372
00:28:15,404 --> 00:28:16,738
Nećete snositi nikakve posljedice.

373
00:28:18,198 --> 00:28:19,575
Pričaj sa mnom, Stuart.

374
00:28:24,246 --> 00:28:25,914
Slušaj, možeš pomoći mnogim ljudima.

375
00:28:25,998 --> 00:28:27,165
Zato smo ovdje.

376
00:28:28,000 --> 00:28:31,128
Poanta nije da mi se pomogne
Nemojte pomagati Samu Nelsonu.

377
00:28:31,211 --> 00:28:33,380
Poanta je spasiti ljudske živote.

378
00:28:33,463 --> 00:28:35,716
Mislite da je otmica zrakoplova Kraljevine...
Je li mi to koristilo?

379
00:28:38,427 --> 00:28:41,471
Poslan sam tim avionom u smrt.

380
00:28:42,514 --> 00:28:43,974
To je bio plan.

381
00:28:45,434 --> 00:28:48,937
Kada je taj plan propao,
Ja sam bio taj koji je snosio posljedice onoga što se dogodilo.

382
00:28:49,730 --> 00:28:51,940
Sad ću ili umrijeti u zatvoru
Ili ću umrijeti vani

383
00:28:52,024 --> 00:28:53,483
Kao i ostatak moje obitelji.

384
00:28:55,736 --> 00:28:56,987
Ovo je život.

385
00:28:58,530 --> 00:28:59,990
I ja sam to prihvatio.

386
00:29:01,158 --> 00:29:02,534
Potpuno sam izolirana.

387
00:29:03,327 --> 00:29:04,536
Ja sam nitko.

388
00:29:05,370 --> 00:29:07,247
ništa ne znam. Ja sam nitko.

389
00:29:20,052 --> 00:29:23,472
Je li ovo stvarno potrebno?
Nije bilo šanse da je išta vidjela.

390
00:29:25,891 --> 00:29:27,184
Sada je tamo zapela.

391
00:29:27,809 --> 00:29:29,978
Telefonski signal je prekinut.

392
00:29:30,771 --> 00:29:33,106
A i da zna, što bi učinila?

393
00:29:34,024 --> 00:29:37,486
Ključ je da moramo biti sigurni.

394
00:29:39,905 --> 00:29:40,906
Idemo.

395
00:29:43,992 --> 00:29:46,245
- Što ćeš učiniti?
- Daj mi nož.

396
00:29:46,328 --> 00:29:47,329
brzo.

397
00:29:51,625 --> 00:29:53,335
- Nož.
Pomozite si.

398
00:30:01,134 --> 00:30:02,594
- Daj mi ruku.
Što?

399
00:30:12,813 --> 00:30:16,483
Tako mi je žao, gospođice, ali ovo je moj ujak

400
00:30:17,401 --> 00:30:19,778
Nažalost, ozlijedio se dok se penjao na zid.

401
00:30:19,862 --> 00:30:21,530
I dalje za sebe misli da ima 17 godina.

402
00:30:21,613 --> 00:30:22,614
O moj Bože.

403
00:30:23,323 --> 00:30:25,492
Mislim da nemaš čime očistiti ranu, zar ne?

404
00:30:28,203 --> 00:30:30,706
Da naravno. uđi.

405
00:30:30,789 --> 00:30:32,082
zahvaljujem ti. Hvala.
- Hura.

406
00:30:51,435 --> 00:30:53,478
Nisam uvjeren.

407
00:30:56,440 --> 00:30:57,983
Zar mu ne vjerujete?

408
00:31:00,402 --> 00:31:02,821
- Stvarno je izgubio sina.
- Ne mislim na to.

409
00:31:02,905 --> 00:31:08,994
Umjesto toga, to je činjenica da bismo trebali sjediti prekriženih ruku
Samo smo pustili da sve ide svojim tijekom.

410
00:31:10,245 --> 00:31:11,914
To je naša najbolja šansa za preživljavanje.

411
00:31:16,752 --> 00:31:19,671
Rekao je da nema kontrolu.

412
00:31:20,214 --> 00:31:23,634
Rekao je da ga promatraju.

413
00:31:24,676 --> 00:31:25,677
Da.

414
00:31:26,303 --> 00:31:28,013
Moraju biti u ovom vlaku.

415
00:31:31,391 --> 00:31:33,060
Osoba koja je ubila Freddyja?

416
00:31:36,772 --> 00:31:37,981
točno.

417
00:31:38,774 --> 00:31:44,154
Pravi ubojica je među nama,
Ili bismo to trebali ignorirati?

418
00:31:51,328 --> 00:31:54,164
Pogledaj što se dogodilo prošli put
Slušao sam tvoje teorije.

419
00:31:56,124 --> 00:31:57,125
Ti si sama.

420
00:32:10,722 --> 00:32:13,559
- Oprosti, ljubavi moja. Jesam li te probudio?
- Ne, nisam spavao.

421
00:32:14,393 --> 00:32:17,104
Zdravo mala.

422
00:32:26,405 --> 00:32:28,907
Ne brini. Tata će uskoro doći kući.

423
00:32:31,660 --> 00:32:32,870
"Leah"?

424
00:32:42,754 --> 00:32:44,381
Koliko još do stanice?

425
00:32:45,549 --> 00:32:46,633
Pet minuta.

426
00:32:48,093 --> 00:32:50,804
Jeste li čuli što je rekao? Još samo nekoliko minuta.

427
00:32:57,728 --> 00:32:59,188
Mogu li posuditi vaš telefon?

428
00:33:03,734 --> 00:33:06,320
Ja? Moj telefon? Ne, nemam telefon.

429
00:33:07,446 --> 00:33:08,614
Što je s tobom?

430
00:33:09,615 --> 00:33:10,908
Sve smo to bacili kroz prozor.

431
00:33:11,575 --> 00:33:12,659
uistinu?

432
00:33:15,495 --> 00:33:16,830
Mogu li posuditi vaš telefon?

433
00:33:17,998 --> 00:33:19,416
Nemam ni telefon sa sobom.

434
00:33:20,667 --> 00:33:21,793
pristojan.

435
00:33:23,045 --> 00:33:25,672
Razumijem zašto to želiš zadržati u tajnosti.

436
00:33:26,965 --> 00:33:30,886
Nemam telefon u torbi, ženo. Vau.

437
00:33:31,762 --> 00:33:33,347
- Hej!
- Hej, stani!

438
00:33:33,430 --> 00:33:34,681
Usporiti!

439
00:33:34,765 --> 00:33:36,808
- Hej ljudi. Samo polako.
- Hej! Jebati.

440
00:33:39,895 --> 00:33:42,606
- Vidio sam ovo prije.
- Ne diraj ga.

441
00:33:43,524 --> 00:33:45,442
Kontrolira bombe.

442
00:33:45,526 --> 00:33:47,861
to je ona! Ona je ono što želi!

443
00:33:47,945 --> 00:33:49,488
Ima pravo.

444
00:33:50,572 --> 00:33:53,408
To je posao ove stvari. Dogovorili smo se?

445
00:33:53,492 --> 00:33:55,786
Rekli ste da ne znate tko kontrolira bombe.

446
00:33:55,869 --> 00:33:58,539
- Što si osim toga lagao?
- Jebi ga. držati vlak.

447
00:33:58,622 --> 00:33:59,873
Ne. "Otto!"

448
00:33:59,957 --> 00:34:01,583
- Zaustavite vlak!
Ne!

449
00:34:09,466 --> 00:34:12,427
"(Unter den Linden)"

450
00:34:14,596 --> 00:34:15,931
Opet to radi.

451
00:34:26,440 --> 00:34:29,485
Piše da je naoružana. Kako to zaustaviti?

452
00:34:29,570 --> 00:34:32,197
- Vrati mi ga.
- Nema šanse.

453
00:34:32,281 --> 00:34:34,116
Sam".
- Dobro ti je išlo.

454
00:34:34,199 --> 00:34:35,199
Sam".

455
00:34:36,368 --> 00:34:37,369
Sam".

456
00:34:39,371 --> 00:34:40,914
Moramo zaustaviti povorku.

457
00:34:46,628 --> 00:34:47,795
Pokušajte ga kontaktirati posljednji put.

458
00:34:53,010 --> 00:34:54,178
Sam"?

459
00:35:06,857 --> 00:35:07,900
Zaustavite proces.

460
00:35:10,736 --> 00:35:11,737
znanost.

461
00:35:13,113 --> 00:35:14,698
Maknite nas s ulice.

462
00:35:15,532 --> 00:35:16,742
Što se događa?

463
00:35:16,825 --> 00:35:18,952
Čini se da nešto nije u redu s vlakom.

464
00:35:30,297 --> 00:35:31,381
Nema vremena za ovo.

465
00:35:31,465 --> 00:35:33,425
Upravo smo se trebali zaustaviti u Bergmannstraße.

466
00:35:33,509 --> 00:35:36,428
Dobit ćete upravo ono što želite.
Dakle, prestani s ovim sada.

467
00:35:36,512 --> 00:35:39,973
- Zaustavit ću ga ako mi ga vrate.
- Ne, nećemo vam dati detonator.

468
00:35:40,057 --> 00:35:41,391
To je uređaj za mjerenje vremena, u redu?

469
00:35:41,475 --> 00:35:43,393
Moram ga resetirati svakih 15 minuta.

470
00:35:43,477 --> 00:35:45,562
Šifra za svako vozilo.

471
00:35:45,646 --> 00:35:47,773
Ako to ne učinim, bombe će eksplodirati!

472
00:35:47,856 --> 00:35:49,316
Dakle, koja je šifra? Učinit ću to sam.

473
00:35:49,399 --> 00:35:51,485
Ne. Daj mi ga, ili ćete svi umrijeti!

474
00:35:51,568 --> 00:35:52,903
To znači da ćeš i ti umrijeti.

475
00:35:55,531 --> 00:35:56,532
Nije vrijedno toga.

476
00:35:58,116 --> 00:35:59,117
Upravo smo vam dali kod.

477
00:36:04,373 --> 00:36:06,875
Osam, tri, četiri, devet.

478
00:36:09,002 --> 00:36:10,712
Četiri, šest, jedan, dva.

479
00:36:12,506 --> 00:36:14,842
Jedan, pet, tri, četiri.

480
00:36:15,884 --> 00:36:18,846
Osam, sedam, pet, tri.

481
00:36:20,764 --> 00:36:22,474
"Stanje pripravnosti - stanje naoružanja"

482
00:36:26,937 --> 00:36:29,439
Što si napravio? Što ovo znači?

483
00:36:30,691 --> 00:36:32,150
Znači da je prekasno.

484
00:36:33,527 --> 00:36:35,320
- Onda ću riješiti stvar?
- Kako da ga zaustavimo?

485
00:36:35,404 --> 00:36:36,864
Samo baciti eksploziv?

486
00:36:36,947 --> 00:36:38,115
To je stražnji auto.

487
00:36:38,198 --> 00:36:39,408
Odveži me. Idemo.

488
00:36:41,285 --> 00:36:42,369
Hajde, May.

489
00:36:43,704 --> 00:36:45,747
- Koliko vremena imamo?
ne znam

490
00:36:45,831 --> 00:36:47,499
Što? Gdje su ti ključevi?

491
00:36:48,083 --> 00:36:49,918
- "Otto!"
- Ona je na vratima.

492
00:36:50,002 --> 00:36:51,837
Moram sve maknuti sa stražnjeg dijela vlaka.

493
00:36:51,920 --> 00:36:54,548
- Koristite radio i krećite se.
Dobro.

494
00:36:55,090 --> 00:36:56,091
Potez!

495
00:36:56,967 --> 00:36:59,011
Sada svi idite na čelo vlaka!

496
00:36:59,094 --> 00:37:00,137
Što se događa?

497
00:37:02,472 --> 00:37:04,766
Trebao sam šutjeti.

498
00:37:04,850 --> 00:37:05,934
draga moja!

499
00:37:07,644 --> 00:37:09,605
Pustite sve!

500
00:37:09,688 --> 00:37:11,315
Idemo! brže!

501
00:37:12,065 --> 00:37:13,901
Idemo! Prva kolica. sta to radis Idemo!

502
00:37:13,984 --> 00:37:16,987
sada! svi! Idemo! sta cekas Idemo dalje!

503
00:37:18,572 --> 00:37:20,115
Izađite iz kolica odmah! Idemo!

504
00:37:20,199 --> 00:37:22,075
Idemo! Izađi iz kolica. Idemo!

505
00:37:22,159 --> 00:37:25,037
Ići! Idemo!

506
00:37:25,996 --> 00:37:28,248
Uskoro će eksplodirati.
Idite do krajnjeg prednjeg dijela vlaka!

507
00:37:28,832 --> 00:37:30,751
Ići! Hajde, idemo! Ići!

508
00:37:32,336 --> 00:37:33,879
— Petra!

509
00:37:35,881 --> 00:37:37,966
- Zašto? Što se događa?
-Samo idi, odmah! Idemo!

510
00:37:41,428 --> 00:37:42,471
Idemo!

511
00:37:45,641 --> 00:37:46,683
Evakuirajte kolica...

512
00:37:58,654 --> 00:38:00,948
“Igrali smo ovu igru

513
00:38:03,909 --> 00:38:06,286
Već mnogo puta

514
00:38:09,623 --> 00:38:11,667
Ulaziš i izlaziš iz mog života

515
00:38:15,003 --> 00:38:17,422
Kao rotirajuća vrata

516
00:38:20,592 --> 00:38:22,511
Još uvijek sam muškarac

517
00:38:26,098 --> 00:38:28,225
Ne mogu to više podnijeti

518
00:38:36,692 --> 00:38:38,735
Smiluj mi se, Svemogući.”

519
00:38:43,949 --> 00:38:45,951
Prijevod "Abdul Rahman Amr"