1
00:00:37,560 --> 00:00:38,760
ในที่สุด
2
00:00:38,840 --> 00:00:41,000
เวลาออกเดินทางมาถึงแล้ว
3
00:00:42,600 --> 00:00:45,160
ทุกคนเสียใจกับการสำเร็จการศึกษา
4
00:00:45,640 --> 00:00:48,280
ราวกับว่าทุกสิ่งทุกอย่างในชีวิตของพวกเขา
กำลังจะสิ้นสุด
5
00:00:48,920 --> 00:00:51,800
และพวกเขาไม่ต้องการเริ่มต้น
ระยะต่อไปของชีวิต
6
00:01:00,040 --> 00:01:03,240
หลายคนคิดว่าหลังจากนี้
7
00:01:03,320 --> 00:01:05,360
ทุกสิ่งจะกลายเป็นส่วนหนึ่งของอดีต
8
00:01:06,360 --> 00:01:08,960
พวกเขาเป็นความทรงจำที่ดี
ที่เราไม่อยากลืม
9
00:01:10,040 --> 00:01:11,880
อย่างไรก็ตาม นี่อาจไม่ใช่จุดสิ้นสุด
10
00:01:12,240 --> 00:01:16,160
อาจเป็นจุดเริ่มต้นของการค้นพบ
11
00:01:16,640 --> 00:01:19,240
ของความจริงอันน่าเกลียดทั้งหมด
12
00:01:24,680 --> 00:01:27,240
และหลายครั้ง
13
00:01:27,600 --> 00:01:29,800
อดีตไม่สวยงามเท่า
เหมือนกับที่เราจดจำมัน
14
00:02:57,680 --> 00:02:59,080
การกลับบ้านเกรด 12-1 วันครบรอบ 12 ปี
ศักนุสรณ์ ศิษย์เก่ารุ่นที่ 114
15
00:02:59,160 --> 00:03:01,160
สวัสดีตอนเย็นทุกคน
16
00:03:01,240 --> 00:03:03,360
ขอเสียงปรบมือให้หน่อยค่ะ
17
00:03:03,440 --> 00:03:05,360
สำหรับศิษย์เก่าศักนุสรณ์ รุ่นที่ 114
18
00:03:05,440 --> 00:03:07,120
ชั้นประถมศึกษาปีที่ 12-1 กลับบ้าน
ศักนุสรณ์ ศิษย์เก่ารุ่นที่ 114
19
00:03:07,200 --> 00:03:08,440
จนกว่าความตายจะพรากเราจากกัน
20
00:03:08,520 --> 00:03:09,720
น่าทึ่งมาก
21
00:03:09,800 --> 00:03:13,400
เสียงปรบมือก็ดังมาก
แม้แต่คนเชียงใหม่ก็ยังได้ยิน
22
00:03:13,480 --> 00:03:15,960
ใครหิวน้ำมาทางนี้เลย
23
00:03:16,840 --> 00:03:18,440
ส่วนใครหิวก็ไปที่นั่นเลย
24
00:03:18,520 --> 00:03:20,240
ห้องน้ำอยู่ด้านหลัง
25
00:03:20,320 --> 00:03:21,320
กระโดดเข้าไปเลย
26
00:03:21,400 --> 00:03:22,440
เอาล่ะทุกคน
27
00:03:22,840 --> 00:03:24,160
ไชโย!
28
00:03:25,840 --> 00:03:27,640
-ไปกันเลย.
-ไชโย!
29
00:03:30,720 --> 00:03:32,040
เฮ้ ไอ้พวกเวร
30
00:03:32,120 --> 00:03:33,800
- พวกคุณมีอะไรผิดปกติ?
- อะไรวะ?
31
00:03:34,040 --> 00:03:36,440
ฉันทำเครื่องดื่มหกเพราะคุณ ไอ้สารเลว
32
00:03:36,520 --> 00:03:38,120
โอ้ ทับ ไอ้โง่
33
00:03:38,200 --> 00:03:39,920
-ฟอง ไอ้สารเลว
-สวัสดี.
34
00:03:40,000 --> 00:03:41,000
สวัสดี.
35
00:03:41,600 --> 00:03:43,160
ทำไมคุณถึงเรียกแฟนฉันว่า ไอ้สารเลว?
36
00:03:43,240 --> 00:03:45,720
อะไร ใครจะกล้า.
ที่จะเรียกนางฟ้าแบบนั้นเหรอ?
37
00:03:45,800 --> 00:03:46,640
ใช่ไหมฟง?
38
00:03:47,120 --> 00:03:49,400
รอ. พวกคุณยังไม่มีเลย
เสื้อชั้นเรียน
39
00:03:49,480 --> 00:03:50,880
-นั่นก็จริง
- ฉันจะหามันมาให้คุณ
40
00:03:50,960 --> 00:03:53,160
เมิง อย่า.. ฉันจะทำมัน.
41
00:03:53,480 --> 00:03:54,920
อะไร
42
00:03:55,280 --> 00:03:56,560
- เขาไปแบบนั้นเหรอ?
-ใช่.
43
00:03:56,640 --> 00:03:59,000
ฟอง! ฉันไม่เห็นคุณ
ในเวลาอันยาวนาน ฉันคิดถึงคุณ.
44
00:03:59,080 --> 00:03:59,960
เฮ้.
45
00:04:02,000 --> 00:04:03,760
-คุณเป็นอย่างไร? ทุกอย่างโอเคไหม?
-ใช่.
46
00:04:03,840 --> 00:04:04,680
คุณเป็นอย่างไร?
47
00:04:04,760 --> 00:04:06,320
แล้วคุณล่ะ มีความสุข?
48
00:04:06,840 --> 00:04:08,320
ใช่คุณ?
49
00:04:08,800 --> 00:04:10,040
เลิกกับเมย์แล้วเหรอ?
50
00:04:10,960 --> 00:04:12,160
ไม่
51
00:04:12,520 --> 00:04:13,520
เธอมีคนใหม่แล้ว
52
00:04:14,240 --> 00:04:15,480
คุณอยากดื่มอะไรไหม?
53
00:04:15,560 --> 00:04:17,200
ว้าวขอบคุณ
54
00:04:17,880 --> 00:04:19,240
ที่นี่. สำหรับฟองก็เช่นกัน
55
00:04:21,440 --> 00:04:22,360
ขอบคุณ.
56
00:04:22,840 --> 00:04:23,960
เฮ้.
57
00:04:24,040 --> 00:04:24,960
ใช่?
58
00:04:33,520 --> 00:04:35,800
เฮ้ ตอนนี้คุณชอบเด็กๆ ไหม?
59
00:04:36,360 --> 00:04:37,680
ไม่ ฉันไม่ทำ
60
00:04:37,760 --> 00:04:38,720
ใช่คุณทำ
61
00:04:38,800 --> 00:04:40,240
-คุณหมาป่า
- มันไม่ใช่แบบนั้น
62
00:04:40,320 --> 00:04:42,200
-ทำไม?
- ฉันแค่มีความรู้สึกนี้...
63
00:04:42,280 --> 00:04:43,280
อะไรนะ?
64
00:04:44,160 --> 00:04:45,360
ว่าเธอเป็นคนคุ้นเคยเหรอ?
65
00:04:45,440 --> 00:04:47,760
โอ้คุ้นเคย
66
00:04:47,840 --> 00:04:49,920
-ใช่. ถูกต้องแล้ว
- นั่นคือร้านอาหารใช่ไหม?
67
00:04:50,000 --> 00:04:51,280
-ใช่.
-ฟง นี่..
68
00:04:53,280 --> 00:04:54,600
นั่นอะไรน่ะ? น้ำส้ม.
69
00:04:55,000 --> 00:04:59,080
ฉันเลิกดื่มมาได้สักพักแล้ว
แต่ฉันยังสามารถดื่มอวยพรกับคุณได้
70
00:04:59,160 --> 00:05:00,640
-มาเร็ว.
-เอาล่ะ โอเค
71
00:05:00,720 --> 00:05:03,560
-ไชโย
-ไชโย
72
00:05:04,280 --> 00:05:07,320
โอ้ เจจ! ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่
73
00:05:07,400 --> 00:05:10,680
ทับและฟอง. คู่รักนิรันดร์.
74
00:05:10,760 --> 00:05:13,960
พูดถึงปีศาจใช่มั้ย?
75
00:05:14,040 --> 00:05:16,880
โอเค เรามาทำแบบนี้กัน ฉันเข้าใจแล้ว
76
00:05:16,960 --> 00:05:18,120
ฉันไม่ต้องการที่จะพูดมากเกินไป
77
00:05:18,200 --> 00:05:19,840
ให้รูปถ่ายพูดเพื่อตัวเอง
78
00:05:19,920 --> 00:05:21,240
เอาล่ะ แสดงให้พวกเขาดู
79
00:05:21,800 --> 00:05:23,560
ที่นี่. เป็นยังไงบ้าง? ดู.
80
00:05:23,640 --> 00:05:24,920
สองหน้าตรง..
81
00:05:25,360 --> 00:05:27,720
ซึ่งหมายความว่าพวกเขากำลังมีความรัก
ซึ่งกันและกัน
82
00:05:27,800 --> 00:05:29,840
นี่ก็ถือกีตาร์..
83
00:05:29,920 --> 00:05:31,600
ปกติเขาจะเล่นคอร์ด C
84
00:05:31,680 --> 00:05:33,080
เมื่อเขาเห็นฟงปรบมือให้เขา
85
00:05:33,160 --> 00:05:35,440
เขาเปลี่ยนเป็นคอร์ดรัก ดู.
86
00:05:35,520 --> 00:05:37,320
ว้าว ดูเขาไปสิ
87
00:05:37,400 --> 00:05:38,600
สาปแช่ง!
88
00:05:38,680 --> 00:05:39,960
วิเศษมาก.
89
00:05:40,040 --> 00:05:43,120
ดูเขาจับไหล่เธอสิ
แสดงความเป็นเจ้าของ
90
00:05:43,200 --> 00:05:44,600
เขาเป็นเจ้าของ
91
00:05:44,680 --> 00:05:45,800
กัปตันทับมีความเป็นเจ้าของ
92
00:05:45,880 --> 00:05:47,000
อะไรวะเพื่อน?
93
00:05:47,080 --> 00:05:48,840
ณ ตอนนี้ฟองของเรา
94
00:05:48,920 --> 00:05:51,960
ได้ลาออกจากงาน AE ที่มีแนวโน้มของเธอแล้ว
95
00:05:52,040 --> 00:05:54,680
และดูแลกัปตันทับตลอด 24 ชั่วโมงทุกวัน
96
00:05:55,040 --> 00:05:56,720
ทันทีที่ฉันรู้ว่า
97
00:05:57,120 --> 00:05:58,920
ฉันอิจฉามากจนฉันร้องไห้
98
00:05:59,000 --> 00:06:01,280
เอาล่ะทุกคน ยกแว่นตาของคุณ
99
00:06:01,360 --> 00:06:03,600
เราจะให้พรกับทับและฟอง
100
00:06:03,680 --> 00:06:06,840
คู่แกร่ง ป.12-1
101
00:06:06,920 --> 00:06:08,840
ไชโย!
102
00:06:08,920 --> 00:06:11,160
-ไชโย!
-ไชโย!
103
00:06:37,200 --> 00:06:39,000
คุณไม่สามารถเปรียบเทียบฉันกับทับได้
104
00:06:39,080 --> 00:06:41,440
เพราะเป็นพนักงานต้อนรับบนเครื่องบิน
มันยากกว่ามาก
105
00:06:41,520 --> 00:06:44,600
ฉันต้องดูแลแขก
เสิร์ฟเครื่องดื่มให้พวกเขา
106
00:06:44,680 --> 00:06:46,760
แล้วฉันก็มีด้วย
เพื่อระวังพวกนิสัยเสีย
107
00:06:46,840 --> 00:06:49,560
ภูมิใจ
พนักงานต้อนรับบนเครื่องบิน
108
00:06:49,640 --> 00:06:51,320
อดีตกลองเมเจอร์
เกรดเฉลี่ย 3.0
109
00:06:51,400 --> 00:06:52,840
คุณอยากขายเครื่องสำอางกับฉันไหม?
110
00:06:52,920 --> 00:06:54,400
งานของฉันเป็นเรื่องง่ายมาก
111
00:06:54,480 --> 00:06:56,000
คุณเพียงแค่ต้องคนครีม
112
00:06:56,080 --> 00:06:58,480
มอบบรรจุภัณฑ์สวยๆ ให้กับมันบ้าง
แล้วคุณก็สามารถขายมันได้
113
00:06:58,560 --> 00:07:00,600
ใครว่างก็มาร่วมได้นะคะ มันง่าย.
114
00:07:00,680 --> 00:07:05,160
เบลล์
เจ้าของบริษัทสกินแคร์
115
00:07:05,240 --> 00:07:07,360
อดีตเชียร์ลีดเดอร์
เกรดเฉลี่ย 2.8
116
00:07:07,440 --> 00:07:09,800
ว้าว ฉันโชคดีมาก
117
00:07:09,880 --> 00:07:11,640
การพบกันใหม่ของแก๊งนางฟ้า
118
00:07:11,720 --> 00:07:15,320
ปัญญา
วิศวกรพลังงาน
119
00:07:15,400 --> 00:07:18,440
ประธานศักนุสรณ์ที่ 114
3.2 เกรดเฉลี่ย
120
00:07:18,520 --> 00:07:20,640
- มาปิ้งขนมปังกัน
-ตกลง.
121
00:07:20,720 --> 00:07:21,640
คุณจำไม่ได้เหรอ?
122
00:07:21,720 --> 00:07:24,400
คุณขังฉันไว้ในห้องน้ำ
และฉันพลาดการทดสอบ
123
00:07:24,480 --> 00:07:26,120
แน่นอนฉันทำ นั่นมันเฮฮามาก
124
00:07:26,200 --> 00:07:28,720
เม้ง
ช่างภาพแฟชั่น
125
00:07:28,800 --> 00:07:31,280
ช่างภาพโรงเรียน
เกรดเฉลี่ย 2.5
126
00:07:31,360 --> 00:07:32,840
ฉันกำลังคิดที่จะขัดเกลา
127
00:07:32,920 --> 00:07:34,320
และจะสู้กับคุณเมื่อฉันโตพอ
128
00:07:34,880 --> 00:07:36,120
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว ฉันจำได้.
129
00:07:36,200 --> 00:07:38,560
ชัย
นักเพาะกายที่แข่งขันได้
130
00:07:38,640 --> 00:07:40,600
ชั้นเรียนอ่อนแอ
เกรดเฉลี่ย 2.0
131
00:07:40,680 --> 00:07:41,720
เพศสัมพันธ์คุณ หัวของฉัน--
132
00:07:41,800 --> 00:07:43,480
พวกคุณยังไม่หยุดทะเลาะกันเหรอ?
133
00:07:43,560 --> 00:07:45,200
-เฮ้.
-ใช่.
134
00:07:45,280 --> 00:07:46,240
-สวัสดีไค
-หมอไก่.
135
00:07:46,320 --> 00:07:48,840
หมอไก่
เจ้าของโรงพยาบาล
136
00:07:48,920 --> 00:07:51,480
โสด
เกรดเฉลี่ย 4.0 ตั้งแต่ชั้นอนุบาล
137
00:07:51,560 --> 00:07:53,320
-ฉันเข้าทั้งหมดแล้ว
-โอ้ พวกคุณอยู่ที่นี่เหรอ?
138
00:07:53,880 --> 00:07:54,800
-ฉุด.
-ฉุด.
139
00:07:54,880 --> 00:07:56,000
-คุณเป็นอย่างไร?
-ไชโย!
140
00:07:56,080 --> 00:07:58,240
ชอร์ตี้
ผู้รับเหมา
141
00:07:58,320 --> 00:08:00,080
ภรรยาหนึ่งคนและลูกหนึ่งคน
142
00:08:00,160 --> 00:08:01,040
ไชโย!
143
00:08:06,000 --> 00:08:08,400
- พวกคุณช้ามาก
- ฉันทำไม่ได้
144
00:08:08,800 --> 00:08:11,400
คุณจำได้ไหม
ถ้าชั้นเรียนของเรามี 30 หรือ 31 คน?
145
00:08:11,480 --> 00:08:13,160
ฉันทะเลาะกับวิทมาก่อน
146
00:08:13,800 --> 00:08:15,640
-ชอร์ตี้ อะไรวะ?
-คุณงี่เง่า
147
00:08:15,720 --> 00:08:17,680
-เพื่อน คุณเมาแล้วเหรอ?
-ใช่อาจจะ.
148
00:08:17,760 --> 00:08:20,280
- ฉันไม่เมา.
- พูดต่อไป นับอย่างระมัดระวัง
149
00:08:20,360 --> 00:08:21,600
-วิท มาเลย
- อายุ 30 เหรอ?
150
00:08:21,680 --> 00:08:24,080
- คุยกับฉันเมื่อคุณทำเสร็จแล้ว
-คุณเป็นประธานชั้นเรียน
151
00:08:24,160 --> 00:08:25,440
ลืมเพื่อนได้ยังไง?
152
00:08:25,520 --> 00:08:27,640
เขาเริ่มจริงจังในทันที
153
00:08:28,480 --> 00:08:29,880
-มาเร็ว.
- เขาเป็นแบบนี้เสมอ
154
00:08:29,960 --> 00:08:31,200
เฮ้!
155
00:08:31,960 --> 00:08:33,880
-ฉันเสียใจ.
-ใช้ได้.
156
00:08:35,679 --> 00:08:36,760
คุณชื่ออะไร?
157
00:08:37,600 --> 00:08:39,320
ทำไมคุณไม่คิดเกี่ยวกับมัน?
158
00:08:44,520 --> 00:08:45,600
เกือบเมาแล้ว
159
00:08:49,680 --> 00:08:51,160
เราควรปิ้งขนมปัง
160
00:08:51,840 --> 00:08:53,240
- มาปิ้งขนมปังกัน
- มาปิ้งขนมปังกัน
161
00:08:53,320 --> 00:08:55,240
-ไชโย!
- ในที่สุดคุณก็ถูกวาง!
162
00:08:55,320 --> 00:08:56,920
ฉันมีความสุขกับครอบครัวของคุณชอร์ตี้
163
00:09:01,360 --> 00:09:02,840
สวัสดี ชั้นประถมศึกษาปีที่ 12-1
164
00:09:03,840 --> 00:09:07,360
ตอนนี้เรามาถึงจุดนั้นแล้ว
ที่ที่เราฝังแคปซูลเวลาของเราไว้
165
00:09:07,440 --> 00:09:09,560
12 ปีที่แล้ว
166
00:09:09,880 --> 00:09:11,600
เราขุดมาระยะหนึ่งแล้ว
167
00:09:11,680 --> 00:09:13,880
แต่เรายังไม่พบหน้าอก
168
00:09:19,840 --> 00:09:21,040
เฮ้ นั่นกลิ่นอะไรน่ะ?
169
00:09:21,120 --> 00:09:22,400
นั่นมันเหม็นจริงๆ
170
00:09:22,480 --> 00:09:24,760
- โอ้โฮ มีหนอนอยู่
- อึศักดิ์สิทธิ์! เวิร์ม
171
00:09:25,080 --> 00:09:26,680
ทั้งหมด.
172
00:09:26,760 --> 00:09:28,760
-เวร เอาน่า รีบ. เอาล่ะ...
-มีหนอนมากมาย
173
00:09:29,440 --> 00:09:30,280
คุณพบมันหรือเปล่า?
174
00:09:31,200 --> 00:09:32,840
-ฉันเข้าใจแล้ว
-มานี่สิ
175
00:09:33,360 --> 00:09:35,360
-สวัสดีเพื่อนๆ
-ใช่
176
00:09:35,440 --> 00:09:37,160
ตอนนี้เรามีกล่องไทม์แคปซูลแล้ว
177
00:09:37,240 --> 00:09:39,120
ที่เราฝังไว้เมื่อ 12 ปีที่แล้ว
178
00:09:39,200 --> 00:09:40,200
-ใช่.
-ไปกันเลย.
179
00:09:40,280 --> 00:09:41,520
มันเหนื่อยโคตรๆ
180
00:09:41,600 --> 00:09:42,440
ตอนนี้
181
00:09:42,520 --> 00:09:44,720
เราจะนำสิ่งนี้ไปงานปาร์ตี้
และเปิดมันด้วยกัน
182
00:09:50,800 --> 00:09:52,080
ปัญญา เจ้างี่เง่า
183
00:09:54,120 --> 00:09:56,080
ทำไมไม่มาช่วยล่ะไอ้สารเลว?
184
00:09:56,160 --> 00:09:57,720
เมิ่ง คุณเหยียบอึเหรอ?
185
00:10:01,640 --> 00:10:02,920
เพียงแค่ทำมัน
186
00:10:03,000 --> 00:10:03,920
เอาล่ะ มาเปิดกันเถอะ
187
00:10:04,000 --> 00:10:05,520
กุญแจดอกนี้...
188
00:10:06,040 --> 00:10:08,840
ฉันเก็บมันไว้อย่างปลอดภัยมา 12 ปีแล้ว
189
00:10:09,160 --> 00:10:10,680
ดูจากสีหน้าของคุณแล้ว...
190
00:10:11,640 --> 00:10:13,000
ฉันควรจะเปิดมันเร็วๆ ใช่ไหม?
191
00:10:13,080 --> 00:10:14,640
-ใช่ เพียงแค่เปิดมัน
-ใช่.
192
00:10:14,720 --> 00:10:16,600
ฉันแค่อยากให้เป็นพิธีการสักหน่อย
193
00:10:26,480 --> 00:10:27,400
อึ!
194
00:10:27,480 --> 00:10:29,320
- อะไรวะ?
-มันคืออะไร?
195
00:10:29,400 --> 00:10:30,560
มันเป็นสนิม
196
00:10:31,680 --> 00:10:33,040
- รีบหน่อย.
-ทุบมันเลย
197
00:10:33,120 --> 00:10:34,320
- ทุบ?
-ใช่.
198
00:10:34,400 --> 00:10:35,320
เพียงแค่ทุบมัน
199
00:10:35,400 --> 00:10:36,720
ชัย มานี่มาทำเลย
200
00:10:36,800 --> 00:10:38,800
เจ๊อย่ายืนเฉยอยู่ตรงนั้นสิ
เกร็งกล้ามเนื้อของคุณ
201
00:10:38,880 --> 00:10:40,080
-เอาล่ะ.
- ฉันจะจัดการมัน.
202
00:10:41,760 --> 00:10:42,720
เฮ้.
203
00:10:46,240 --> 00:10:48,000
เจ๋งมาก
204
00:10:48,080 --> 00:10:49,720
นั่นคือคนของฉันชัย
205
00:10:50,960 --> 00:10:52,080
อัศจรรย์.
206
00:10:52,160 --> 00:10:53,160
-อึ.
- โอ้โห อึ
207
00:10:54,640 --> 00:10:55,640
กลิ่น...
208
00:10:56,520 --> 00:10:57,640
มันไม่คุ้มเลย
209
00:10:59,080 --> 00:11:01,040
ว้าวอึ
210
00:11:01,120 --> 00:11:03,280
ดูสิ เป็นยังไงบ้าง? เดาสิว่ามันคือใคร
211
00:11:03,800 --> 00:11:05,160
เฮ้ มันเป็นของฉัน
212
00:11:06,400 --> 00:11:08,200
ขอบคุณมากทุกคน
213
00:11:08,280 --> 00:11:10,920
สำหรับการลงนามธงนี้
214
00:11:11,000 --> 00:11:12,600
และอยู่ที่นี่คืนนี้
215
00:11:13,560 --> 00:11:15,720
ฉันรู้สึกขอบคุณจริงๆ
216
00:11:16,320 --> 00:11:17,480
- นั่นเป็นเรื่องลึกซึ้ง
-ใช่.
217
00:11:17,560 --> 00:11:18,640
เย็น.
218
00:11:18,720 --> 00:11:19,840
ใช่!
219
00:11:28,280 --> 00:11:29,680
การเพาะกาย
220
00:11:35,920 --> 00:11:36,960
นี้.
221
00:11:37,040 --> 00:11:38,560
ฉันไม่จำเป็นต้องบอกว่าใครเป็นเจ้าของสิ่งนี้
222
00:11:38,640 --> 00:11:41,040
พวกเขาฝังสิ่งนี้ไว้ด้วยกันด้วย
223
00:11:41,120 --> 00:11:43,160
ดู? ช่างน่าขยะแขยง
224
00:11:43,240 --> 00:11:44,120
-ใช่.
-ใช่.
225
00:11:44,200 --> 00:11:47,160
โอเค ฉันต้องถาม
ทับและฟองขึ้นมา
226
00:11:47,240 --> 00:11:49,000
และอ่านจดหมายรักของพวกเขาให้เราฟัง
227
00:11:51,240 --> 00:11:53,080
รอ. เดี๋ยว. นั่นเป็นเรื่องส่วนตัว
228
00:11:53,560 --> 00:11:55,080
มาเร็ว. เราทุกคนเป็นเพื่อนกันที่นี่
229
00:11:55,160 --> 00:11:56,960
-ใช่.
-รีบ. มานี่..
230
00:11:57,360 --> 00:11:58,920
-ใช่.
-มาเร็ว.
231
00:11:59,000 --> 00:12:00,240
-ไปกันเลย.
-เปิดมัน
232
00:12:00,320 --> 00:12:03,080
-เปิดมัน
-เปิดมัน
233
00:12:03,160 --> 00:12:05,960
-เปิดมัน
-เอาล่ะ. ตกลง. เพศสัมพันธ์คุณ
234
00:12:08,040 --> 00:12:09,840
ใช่. ไม่จำเป็นต้องกังวล
เราทุกคนเป็นเพื่อนกัน
235
00:12:09,920 --> 00:12:11,360
-ใช่.
- คุณกระหายน้ำไหม?
236
00:12:11,440 --> 00:12:12,280
ใช่.
237
00:12:13,000 --> 00:12:15,480
ดูเหมือนว่าเขาจะกระหายน้ำ
เฮ้คุณ ให้เขาดื่ม
238
00:12:18,720 --> 00:12:20,160
โอเค เอาล่ะ กัปตัน
239
00:12:29,160 --> 00:12:30,160
ขอบคุณ
240
00:12:31,720 --> 00:12:33,400
อ่านมันแล้ว ผู้คนกำลังรอ
241
00:12:33,480 --> 00:12:34,400
โอ้โอเค
242
00:12:34,480 --> 00:12:35,360
ใช่.
243
00:12:39,520 --> 00:12:42,600
“ฉันสัญญาว่าฉันจะไม่ทิ้งฟงไปไหน”
244
00:12:44,520 --> 00:12:46,000
เมื่อฉันได้เป็นนักบินแล้ว
245
00:12:47,080 --> 00:12:48,560
โปรดแต่งงานกับฉัน
246
00:12:54,200 --> 00:12:55,400
ไม่เลวเลย
247
00:12:56,520 --> 00:12:57,640
โอเค เสร็จแล้ว
248
00:12:57,960 --> 00:12:58,960
-นั่นเหรอ?
- แค่นั้นแหละ.
249
00:12:59,040 --> 00:13:00,160
โอเค ปรบมือ
250
00:13:02,480 --> 00:13:03,880
ดีมาก.
251
00:13:03,960 --> 00:13:05,240
ฟง เกิดอะไรขึ้น
252
00:13:09,080 --> 00:13:10,120
คุณดูเหมือนเงียบ
253
00:13:13,800 --> 00:13:15,320
เรากลับบ้านก่อนได้
254
00:13:18,040 --> 00:13:20,200
ฉันไม่ต้องการเพื่อนของเรา
ให้เห็นเราเช่นนี้
255
00:13:22,360 --> 00:13:23,800
เกี่ยวกับงานปาร์ตี้...
256
00:13:25,440 --> 00:13:26,840
ไม่จำเป็นต้องกังวล
257
00:13:28,280 --> 00:13:30,000
คุณเป็นแบบนี้มาเกือบสัปดาห์แล้ว
258
00:13:31,280 --> 00:13:32,720
คุณคิดอะไรอยู่?
259
00:13:34,320 --> 00:13:35,440
แล้วคุณล่ะ
260
00:13:37,200 --> 00:13:38,840
มีอะไรอยากจะบอกฉันไหม?
261
00:13:41,200 --> 00:13:42,800
ฟง คุณอยากจะพูดอะไรกันแน่?
262
00:13:43,960 --> 00:13:44,960
ฉันไม่รู้.
263
00:13:46,000 --> 00:13:47,320
ฉันเป็นผู้หญิง
264
00:13:48,720 --> 00:13:50,160
ฉันมีความรู้สึกสัญชาตญาณ
265
00:13:51,680 --> 00:13:52,720
เกี่ยวกับอะไร?
266
00:13:54,640 --> 00:13:55,760
ฉันทำอะไร?
267
00:13:57,120 --> 00:13:59,400
อย่าให้ผมจับคุณคาหนังคาเขานะ
268
00:14:01,120 --> 00:14:03,080
เราคุยกันเรื่องนี้กี่ครั้งแล้ว?
269
00:14:03,600 --> 00:14:05,760
ใช่ครับ ทับ. เท่าไหร่?
270
00:14:05,840 --> 00:14:07,240
เพียงแค่ถามตัวเอง
271
00:14:34,560 --> 00:14:38,480
ตกลง. กัปตันทับ
พูดมากไปแล้ว
272
00:14:38,560 --> 00:14:39,560
ตอนนี้...
273
00:14:40,160 --> 00:14:41,720
-ใช่
-เพื่อให้เกิดความเป็นธรรม
274
00:14:41,800 --> 00:14:44,160
Angel Fong ก็ต้องอ่านด้วย
275
00:14:46,040 --> 00:14:47,320
หน้าปกเขียนว่าอะไร?
276
00:14:47,800 --> 00:14:50,480
“เราอยู่ด้วยกัน
ปล่อยฉันนะ คุณตายแล้ว”
277
00:14:52,480 --> 00:14:53,560
เฮ้.
278
00:14:56,800 --> 00:14:58,200
ให้ทับอ่านเอง
279
00:15:02,600 --> 00:15:04,080
-ที่นี่
-เอาล่ะ
280
00:15:06,520 --> 00:15:07,600
“สวัสดีครับ ทพ.
281
00:15:10,000 --> 00:15:13,040
ฉันไม่รู้ว่าจะใช้เวลานานเท่าไหร่
จนกว่าคุณจะได้อ่านจดหมายฉบับนี้
282
00:15:15,320 --> 00:15:18,400
ฉันแค่อยากจะขอบคุณ
ที่คอยดูแลฉันอยู่เสมอ
283
00:15:20,520 --> 00:15:22,160
และให้อภัยฉันเสมอมา
284
00:15:22,960 --> 00:15:24,480
เมื่อฉันทำอะไรผิด
285
00:15:36,000 --> 00:15:37,280
ฉันแค่อยากจะบอกคุณ
286
00:15:37,960 --> 00:15:39,120
ว่าถ้าฉันไม่มีคุณ
287
00:15:40,000 --> 00:15:43,120
ฉันไม่รู้ว่าชีวิตฉันจะเป็นอย่างไร
288
00:15:45,080 --> 00:15:46,680
และฉันไม่ต้องการที่จะรู้สิ่งนั้น
289
00:15:48,640 --> 00:15:52,440
ดังนั้นฉันจึงตัดสินใจแล้ว
เพื่อให้คุณอยู่กับฉันตลอดไป
290
00:15:54,040 --> 00:15:55,840
และฉันจะพยายามดูแลคุณอย่างเต็มที่
291
00:15:57,240 --> 00:15:59,040
ฉันจะไม่มีวันปล่อยคุณไป
292
00:16:03,000 --> 00:16:07,600
ป.ล. สติกเกอร์ที่อยู่ด้านหน้า,
ฉันหมายความอย่างนั้นจริงๆ
293
00:16:09,720 --> 00:16:11,960
-สาปแช่ง.
-ว้าว อึ
294
00:16:14,160 --> 00:16:15,000
อัศจรรย์.
295
00:16:15,080 --> 00:16:16,040
-ที่นี่.
-เอามัน.
296
00:16:16,120 --> 00:16:17,600
ไปนั่งตรงนั้นสิ ยืนอยู่ตรงนั้น
297
00:16:17,680 --> 00:16:18,920
ใช่ไป
298
00:16:19,000 --> 00:16:20,760
-เฮ้.
- มันช่างหวานเหลือเกิน
299
00:16:21,520 --> 00:16:23,240
ใครเป็นเจ้าของสิ่งนี้?
ใครยังไม่ได้รับของบ้าง?
300
00:16:24,000 --> 00:16:26,840
ได้ยินมาว่ารุ่นนี้
มีความเหนียวและทนทานจริงๆ
301
00:16:26,920 --> 00:16:28,600
มันเป็นของใคร? ใครก็ได้?
302
00:16:29,480 --> 00:16:30,320
ใครก็ได้?
303
00:16:31,000 --> 00:16:32,840
- มันเป็นของใคร?
- มันเป็นของใคร?
304
00:16:34,720 --> 00:16:36,480
มีของมาเพิ่มมั้ย?
305
00:16:37,960 --> 00:16:39,720
วิทย์ คุณเป็นประธานชั้นเรียน
306
00:16:39,800 --> 00:16:40,960
ฉันบอกคุณแล้ว
307
00:16:41,080 --> 00:16:43,440
ชั้นเรียนของเรามี 31 คน ไม่ใช่ 30 คน
308
00:16:44,000 --> 00:16:45,600
เอาล่ะคุณ คิดแล้ว.
309
00:16:45,680 --> 00:16:47,400
คนที่ 31 ชื่ออะไรคะ?
310
00:16:48,640 --> 00:16:49,920
ฉันเริ่มจำได้แล้ว
311
00:16:50,000 --> 00:16:51,760
ว่าชั้นเรียนของเรามี 31 คนจริงๆ
312
00:16:52,960 --> 00:16:54,680
บ้าจริง แต่ฉันจำไม่ได้ว่าเป็นใคร
313
00:17:01,280 --> 00:17:02,440
น่าน.
314
00:17:02,840 --> 00:17:04,560
แนนที่เข้าเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 10
315
00:17:04,640 --> 00:17:06,040
และเหลือเวลาไม่ถึงภาคการศึกษา
316
00:17:10,560 --> 00:17:12,240
แนนโน คนโรคจิต
317
00:17:12,319 --> 00:17:14,599
เกรด 10-1
318
00:17:16,599 --> 00:17:17,680
ลากเส้นก่อน.
319
00:17:32,680 --> 00:17:33,720
สวัสดีตอนเช้า.
320
00:17:34,560 --> 00:17:35,880
ฉันชื่อแนนโนะ
321
00:17:36,360 --> 00:17:37,680
ฉันอายุ 16 ปี
322
00:17:38,600 --> 00:17:40,040
วันนี้เป็นวันแรกของฉัน
323
00:17:40,520 --> 00:17:41,840
โปรดดูแลฉันด้วย
324
00:18:03,280 --> 00:18:04,760
จากสิ่งที่ฉันจำได้
325
00:18:05,200 --> 00:18:06,960
แนนโนะลงทะเบียนเรียนแล้ว
ในช่วงกลางภาคการศึกษา
326
00:18:07,440 --> 00:18:08,720
เธอจึงมีเพื่อนไม่มากนัก
327
00:18:08,800 --> 00:18:09,960
ใช่
328
00:18:10,400 --> 00:18:13,200
และเธอก็อยู่เสมอ
กำลังคุยโทรศัพท์กับแฟนของเธอ
329
00:18:14,040 --> 00:18:15,680
ดังนั้นเราจึงพยายามผูกมิตรกับเธอ
330
00:18:19,440 --> 00:18:20,760
ใช่แล้ว ทัน.
331
00:18:21,320 --> 00:18:22,160
ใช่.
332
00:18:23,680 --> 00:18:25,800
แล้วพบกันใหม่
333
00:18:26,560 --> 00:18:27,440
ใช่.
334
00:18:30,160 --> 00:18:32,640
แนนโน วันนี้ไปกินไอศกรีมกัน
335
00:18:32,720 --> 00:18:34,640
มีร้านใหม่อยู่หน้าโรงเรียน
336
00:18:34,720 --> 00:18:35,680
คุณต้องการที่จะไป?
337
00:18:37,200 --> 00:18:38,600
ฉันขอโทษ แต่ฉันไม่สามารถ
338
00:18:38,680 --> 00:18:40,240
ฉันมีนัดแล้ว
339
00:18:40,320 --> 00:18:42,400
กับแฟนของคุณใช่ไหม?
340
00:18:42,480 --> 00:18:45,120
คุณมักจะพูดคุยกับแฟนของคุณ
341
00:18:45,200 --> 00:18:47,320
คุณไม่ต้องการใช้จ่าย
สักพักกับเพื่อนของคุณ?
342
00:18:50,320 --> 00:18:52,320
โอเค ไม่เป็นไร
343
00:18:52,400 --> 00:18:53,640
ครั้งต่อไปแล้ว.
344
00:18:53,720 --> 00:18:55,880
บางทีคุณอาจจะนำมาก็ได้
แฟนของคุณกับคุณ
345
00:18:55,960 --> 00:18:57,600
-ใช่.
-ตกลง.
346
00:18:58,160 --> 00:19:00,040
โอ้ขอโทษที
347
00:19:10,320 --> 00:19:13,320
-สุขสันต์วันวาเลนไทน์.
- กุหลาบสวย
348
00:19:18,520 --> 00:19:20,600
-ไอ้เวร อย่าติดมันไว้กับฉัน!
- พวกเขาทำเพื่อใคร?
349
00:19:20,680 --> 00:19:22,200
-เฮ้ คุณ.
- พวกนี้เป็นใคร?
350
00:19:22,840 --> 00:19:23,840
ไปบ้านฉันกันไหม?
351
00:19:25,280 --> 00:19:26,920
-สติ๊กเกอร์
- เฮ้ ไค
352
00:19:30,880 --> 00:19:31,960
ไค.
353
00:19:32,600 --> 00:19:34,640
-ไคเพื่อน
- คุณกำลังทำอะไรห่า?
354
00:19:39,320 --> 00:19:40,600
ไม่เลวเลย
355
00:19:40,680 --> 00:19:41,600
ไค.
356
00:19:41,680 --> 00:19:43,240
- คุณต้องการบ้างไหม?
-หมดแล้วหมดเลย
357
00:19:47,680 --> 00:19:48,600
เฮ้.
358
00:19:49,560 --> 00:19:52,760
อัศจรรย์.
359
00:19:54,720 --> 00:19:55,640
มาดูกัน.
360
00:19:56,240 --> 00:19:58,360
"สุขสันต์วันวาเลนไทน์
361
00:19:58,440 --> 00:19:59,600
จากทับ”
362
00:20:00,520 --> 00:20:02,400
ว้าว มาพร้อมดอกกุหลาบเลย
363
00:20:02,480 --> 00:20:05,080
- พวกคุณน่ารังเกียจ
-นั่นก็จริง
364
00:20:05,160 --> 00:20:06,240
แต่ช่อดอกไม้นี้มีขนาดเล็ก
365
00:20:06,320 --> 00:20:08,600
- ดังนั้นเขาจะต้องไม่รักคุณมากขนาดนั้น
-ใช่.
366
00:20:10,480 --> 00:20:12,640
แต่ทับค่อนข้างลำเอียง
367
00:20:13,200 --> 00:20:14,960
เขาให้สิ่งเหล่านี้กับแฟนสาวของเขาเท่านั้น
368
00:20:18,520 --> 00:20:20,800
ฉันอิจฉา. ฉันก็ต้องการสิ่งเหล่านี้เหมือนกัน
369
00:20:20,920 --> 00:20:23,840
มาเลยมาติดสิ่งเหล่านี้กันมากขึ้น
บางคนจะให้ดอกกุหลาบแก่คุณด้วย
370
00:20:24,320 --> 00:20:25,920
เธอหน้าแดง
371
00:20:28,960 --> 00:20:29,800
ที่นี่.
372
00:20:29,880 --> 00:20:31,120
แนนโน.
373
00:20:32,040 --> 00:20:33,400
-ใช่?
- จัดส่งดอกไม้
374
00:20:36,280 --> 00:20:37,720
อัศจรรย์.
375
00:20:38,280 --> 00:20:39,600
มันใหญ่มาก
376
00:20:39,680 --> 00:20:42,040
ตาลคงรักแนนโนมาก
377
00:20:42,120 --> 00:20:43,400
สวยมากเลย
378
00:20:43,960 --> 00:20:46,640
หากเขารักฉันจริง
พระองค์คงจะทรงประทานสิ่งเหล่านี้แก่ข้าพเจ้าเอง
379
00:20:46,720 --> 00:20:47,600
มีบัตร.
380
00:20:47,680 --> 00:20:49,240
ฉันหวังว่าคุณจะมีความสุข
ยกโทษให้ฉัน พบกันใหม่.
381
00:20:49,320 --> 00:20:50,880
มันก็เหมือนกัน
382
00:20:50,960 --> 00:20:53,720
อยากเห็นตาลเป็นไงบ้าง
383
00:20:53,800 --> 00:20:55,520
- เขาคงจะหล่อมากจริงๆ
-ใช่.
384
00:20:56,720 --> 00:20:58,040
และ...
385
00:20:59,880 --> 00:21:01,080
ในการ์ด...
386
00:21:01,840 --> 00:21:04,480
ตันไปทำอะไรให้คุณโกรธ?
387
00:21:05,960 --> 00:21:07,120
มันไม่มีอะไร
388
00:21:07,680 --> 00:21:09,400
เขาแค่ไม่มีเวลาให้ฉันจริงๆ
389
00:21:09,960 --> 00:21:13,240
อย่างไรก็ตาม
เขายังคงโทรหาคุณบ่อยมาก
390
00:21:13,320 --> 00:21:16,280
หยุดโกรธเขาได้แล้ว
และให้เราได้พบเขาแล้ว
391
00:21:16,360 --> 00:21:17,880
ใช่.
392
00:21:17,960 --> 00:21:20,280
ฉันอยากเจอเขาเหมือนกัน
393
00:21:20,680 --> 00:21:22,520
ตาลโรแมนติกของคุณ
394
00:21:22,920 --> 00:21:25,000
เมื่อเขาเป็นอิสระแล้ว
แนนโนน่าจะบอกให้เขามาพบกับเรา
395
00:21:25,080 --> 00:21:27,360
-ถูกต้อง
-ในที่สุดเราก็จะได้ไปที่ไหนสักแห่งด้วยกันในที่สุด
396
00:21:28,320 --> 00:21:29,960
ฉันจะพยายาม โอเค?
397
00:21:31,560 --> 00:21:33,320
กุหลาบของคุณสวยมากจริงๆ
398
00:21:33,400 --> 00:21:34,480
-ใช่.
-ใช่.
399
00:21:35,040 --> 00:21:36,280
ฟองชอบพวกเขาเหรอ?
400
00:21:37,080 --> 00:21:38,160
พาพวกเขาไป
401
00:21:40,120 --> 00:21:41,200
เฮ้.
402
00:21:41,280 --> 00:21:43,200
ตาลไม่ได้ให้ฉัน
403
00:21:43,600 --> 00:21:45,120
ถ้าคุณมอบสิ่งเหล่านี้ให้คนอื่น
404
00:21:45,840 --> 00:21:46,800
เขาจะโกรธ
405
00:21:49,120 --> 00:21:50,800
ถ้าฟงไม่ต้องการพวกเขา...
406
00:21:51,680 --> 00:21:53,160
ฉันจะมอบให้คนอื่น
407
00:21:56,760 --> 00:21:57,840
แนนโน.
408
00:22:17,280 --> 00:22:20,680
แนนโนะสัญญาไว้
ว่าเธอจะให้เราได้พบกับตัน
409
00:22:21,240 --> 00:22:23,720
แต่แล้วแผน
จะถูกขัดจังหวะเสมอ
410
00:22:24,440 --> 00:22:27,120
ด้วยเหตุผลทั้งหมดที่เธอคิดขึ้นมา
411
00:22:27,880 --> 00:22:31,160
สุดท้ายฟงก็แค่...
412
00:22:47,160 --> 00:22:48,840
ตาลไม่มาที่นี่อีกแล้วเหรอ?
413
00:22:50,120 --> 00:22:51,760
ฉันต้องรออะไรอีกครั้ง
414
00:22:51,840 --> 00:22:54,840
ชีวิตนี้ฉันจะได้เจอตาลมั้ย?
415
00:23:00,240 --> 00:23:01,280
ฉัน...
416
00:23:01,880 --> 00:23:03,920
จะไปเข้าห้องน้ำ
417
00:23:05,040 --> 00:23:05,880
ตกลง.
418
00:23:11,360 --> 00:23:12,480
คุณคิดว่า...
419
00:23:13,320 --> 00:23:14,360
ว่าตาลคนนี้
420
00:23:14,840 --> 00:23:15,960
มีอยู่จริงเหรอ?
421
00:23:16,320 --> 00:23:19,000
ฉันยอมรับว่าบางสิ่งบางอย่างคาว
422
00:23:19,080 --> 00:23:19,960
ขวา?
423
00:23:20,480 --> 00:23:23,000
ใครจะคอยหายไป.
นัดแบบนี้เหรอ?
424
00:23:23,080 --> 00:23:25,880
ฉันคิดว่าเขาไม่อยากเจอเรา
425
00:23:27,040 --> 00:23:30,080
ฉันคิดว่ามีบางอย่างเกิดขึ้นกับผู้ชายคนนี้
426
00:23:32,280 --> 00:23:33,720
คุณต้องการที่จะพิสูจน์มัน?
427
00:23:34,680 --> 00:23:35,880
คุณแน่ใจเหรอ?
428
00:23:35,960 --> 00:23:36,960
ใช่.
429
00:23:37,960 --> 00:23:39,360
ฉันอยากรู้มาสักพักแล้ว
430
00:23:40,360 --> 00:23:42,320
รายชื่อผู้ติดต่อ
431
00:23:43,360 --> 00:23:44,600
-อึ.
-มันคืออะไร?
432
00:23:45,080 --> 00:23:46,480
ไม่มีอะไรที่นี่
433
00:23:48,720 --> 00:23:50,040
เธอคุยกับใครวะเนี่ย?
434
00:23:51,400 --> 00:23:53,280
-เธอมักจะคุยโทรศัพท์อยู่เสมอ
- ไม่มีสายเรียกเข้า
435
00:23:54,920 --> 00:23:56,280
ไม่มีการโทรออกเช่นกัน
436
00:24:02,760 --> 00:24:04,240
คุณอยากไปทานไอศกรีมไหม?
437
00:24:08,200 --> 00:24:09,800
ตันยุ่งอยู่
438
00:24:10,200 --> 00:24:11,440
แต่ฉันว่าง
439
00:24:21,880 --> 00:24:23,280
เกิดอะไรขึ้น?
440
00:24:23,560 --> 00:24:24,640
ทำไมคุณถึงทำตัวแปลกๆล่ะ?
441
00:24:25,720 --> 00:24:27,760
ไม่ มันไม่มีอะไรเลย
442
00:24:29,640 --> 00:24:31,080
มีบางอย่างที่เราต้องทำ
443
00:24:33,840 --> 00:24:36,120
โอ้ช่างน่าละอายจริงๆ
444
00:24:37,600 --> 00:24:40,720
คราวหน้ามากินไอศกรีมกัน
445
00:24:40,800 --> 00:24:42,800
มีหรือไม่มีตาลก็ได้
446
00:24:45,360 --> 00:24:47,600
ได้เลยพี่นาโน แน่นอน.
447
00:24:48,480 --> 00:24:49,440
แน่นอน.
448
00:24:54,160 --> 00:24:55,600
โอ้ ทัน.
449
00:25:01,200 --> 00:25:03,560
แนนโนะที่เล่นโทรศัพท์ตลอดเวลา
450
00:25:04,920 --> 00:25:06,960
กำลังคุยกับ... จริงๆ
451
00:25:08,960 --> 00:25:10,240
ความว่างเปล่า
452
00:25:11,280 --> 00:25:12,160
ฉันเห็น.
453
00:25:12,880 --> 00:25:14,280
ใช่ ฉันคิดว่าฉันจำเธอได้แล้ว
454
00:25:15,120 --> 00:25:16,040
แล้วอะไรล่ะ?
455
00:25:17,000 --> 00:25:18,040
ไม่มีอะไรมาก
456
00:25:18,560 --> 00:25:20,480
เธอเล่นโทรศัพท์มากขึ้นไปอีก
457
00:25:21,200 --> 00:25:23,200
เพราะไม่มีใครคุยกับเธอ
458
00:25:23,280 --> 00:25:26,160
ทำไม ฉันไม่เข้าใจมัน ทำไม
459
00:25:27,720 --> 00:25:28,680
อะไร
460
00:26:55,920 --> 00:26:57,200
ไอ้โรคจิต
461
00:26:57,280 --> 00:26:58,760
ไอ้บ้าบ้ากำลังคุยกับอะไรก็ไม่รู้
462
00:26:58,840 --> 00:27:00,200
ฉันขนลุกเมื่อเห็นคุณ
463
00:27:00,280 --> 00:27:01,160
ฉันโคตรเกลียดแนนโนเลย
464
00:27:01,240 --> 00:27:02,120
ออกไปซะ นังสารเลว
465
00:27:02,200 --> 00:27:03,840
แทนไม่มีอยู่จริง
ออกไปซะ
466
00:27:18,360 --> 00:27:19,560
และแล้ววันหนึ่ง
467
00:27:20,200 --> 00:27:22,120
มีคนตีเธอ
468
00:27:22,760 --> 00:27:24,240
เธอดูแย่มากจริงๆ
469
00:27:30,040 --> 00:27:31,400
ฉันจำเรื่องนั้นได้
470
00:27:31,480 --> 00:27:33,880
มันน่ากลัวจริงๆ
มีเลือดอยู่ทุกที่
471
00:27:43,640 --> 00:27:44,760
แล้วอะไรล่ะ?
472
00:27:46,360 --> 00:27:47,280
ฉันไม่รู้
473
00:27:47,960 --> 00:27:50,640
ดูเหมือนเธอจะหายไป
หลังจากวันนั้น
474
00:27:51,600 --> 00:27:53,880
และวันนี้เราก็ลืมไปแล้วด้วยซ้ำ
475
00:27:54,240 --> 00:27:55,680
ก่อนที่เราจะเห็นโทรศัพท์มือถือเครื่องนั้น
476
00:27:57,640 --> 00:27:59,600
มีใครติดต่อแนนโนะได้บ้างคะ?
477
00:28:00,880 --> 00:28:02,760
- เธอยังเป็นเพื่อนของเรา
-ทำไม?
478
00:28:02,840 --> 00:28:04,400
คุณจะรักษาเธอไหมหมอไก่?
479
00:28:04,480 --> 00:28:05,800
ฉันไม่ใช่จิตแพทย์
480
00:28:07,080 --> 00:28:08,520
แต่ฉันยังรู้อะไรบางอย่าง
481
00:28:08,600 --> 00:28:09,760
นั่นอาจจะช่วยได้
482
00:28:11,840 --> 00:28:13,320
ฉันสงสัยว่าตอนนี้เธอเป็นยังไงบ้าง
483
00:28:15,800 --> 00:28:18,360
เธออาจจะกำลังโกหก
ในโรงพยาบาลจิตเวชที่ไหนสักแห่ง
484
00:28:18,760 --> 00:28:19,680
เป็นคนโรคจิต
485
00:28:24,680 --> 00:28:25,680
ขอผมดูหน่อยนะครับ.
486
00:28:29,840 --> 00:28:31,160
นี่คงไม่ใช่ของแนนโนะ
487
00:28:31,680 --> 00:28:33,280
ตั้งแต่เธอออกจากเกรดสิบ
488
00:28:33,360 --> 00:28:35,560
เธอไม่ได้อยู่ที่นั่น
เมื่อเราฝังแคปซูลเวลา
489
00:28:38,240 --> 00:28:40,040
นี่มันมือถือของแนนโนะชัดๆ
490
00:28:40,480 --> 00:28:41,680
ฉันจำได้
491
00:28:45,720 --> 00:28:46,560
เมนู
492
00:28:46,640 --> 00:28:47,720
อะไรนะ?
493
00:28:48,240 --> 00:28:49,600
-มันยังทำงานอยู่
-อะไร?
494
00:28:49,680 --> 00:28:50,520
จริงหรือ
495
00:28:50,600 --> 00:28:52,560
-ถูกฝังไว้นานถึง 12 ปี
- อะไรวะ?
496
00:28:52,640 --> 00:28:54,880
-จริง.
- มีคนเล่นตลกแน่นอน
497
00:29:05,280 --> 00:29:06,240
-อึ.
-อึ.
498
00:29:09,880 --> 00:29:11,400
วิทย์ ถ้าคุณทำแบบนี้...
499
00:29:15,120 --> 00:29:16,640
สวัสดีทุกคน
500
00:29:19,240 --> 00:29:21,440
คุณยังจำฉันได้ไหม
501
00:29:23,880 --> 00:29:24,920
นี่แนนโนะ
502
00:29:25,000 --> 00:29:26,560
แนนโนะ. ฉันเอง แนนโนะ
503
00:29:26,640 --> 00:29:27,840
แนนโนะ. ฉันเอง แนนโนะ
504
00:29:27,920 --> 00:29:30,080
แนนโนะ. ฉันเอง แนนโนะ
505
00:29:30,160 --> 00:29:31,880
แนนโนะ. ฉันเอง แนนโนะ
506
00:29:31,960 --> 00:29:32,880
ฉันเอง แนนโนะ
507
00:29:32,960 --> 00:29:34,720
แนนโนะ. ฉันเอง แนนโนะ
508
00:29:34,800 --> 00:29:37,560
ฉันเอง แนนโนะ แนนโนะ.
509
00:30:07,920 --> 00:30:09,040
แนนโน?
510
00:30:12,520 --> 00:30:13,840
คุณคือแนนโนะใช่ไหม?
511
00:30:16,240 --> 00:30:18,000
ฉันคิดว่าคุณลืมไปแล้ว
512
00:30:19,080 --> 00:30:20,800
ตอนนี้คุณจำแนนโนะได้ไหม?
513
00:30:21,280 --> 00:30:22,360
ทับ.
514
00:30:33,680 --> 00:30:35,280
คุณคิดถึงฉันใช่ไหม?
515
00:30:37,080 --> 00:30:38,360
ฉันกลับมาแล้ว
516
00:30:47,960 --> 00:30:48,880
คุณ...
517
00:30:49,480 --> 00:30:51,200
คือแนนโนะจริงๆ ใช่ไหม?
518
00:30:51,880 --> 00:30:53,720
มันผ่านมาระยะหนึ่งแล้วเท่านั้น
519
00:30:54,360 --> 00:30:56,080
คุณลืมหน้าฉันไปแล้วเหรอ?
520
00:30:56,840 --> 00:30:59,400
ไม่หรอก แค่ว่ามันผ่านมาสิบปีแล้ว
521
00:30:59,920 --> 00:31:01,880
แต่คุณยังสวยเหมือนเดิม
522
00:31:18,960 --> 00:31:20,320
ตอนนี้ที่ฉันคิดเกี่ยวกับมัน
523
00:31:20,880 --> 00:31:22,480
พวกคุณอยู่เกรด 12-1
524
00:31:23,640 --> 00:31:25,040
ยังคงดูเหมือนเดิม
525
00:31:26,960 --> 00:31:29,520
แล้วคุณกำลังทำอะไรอยู่ตอนนี้?
526
00:31:30,080 --> 00:31:32,080
ฉันยังคุยกับความว่างเปล่าเหมือนเดิม
527
00:31:35,360 --> 00:31:38,000
แต่คุณก็สวยได้ขนาดนี้
คุณคงมีคนอยู่แล้ว
528
00:31:39,240 --> 00:31:41,280
หยุด. คุณกำลังทำให้ฉันหน้าแดง
529
00:31:42,880 --> 00:31:46,120
แต่ฉันไม่สามารถแข่งขันได้
530
00:31:46,200 --> 00:31:48,200
กับเด็กมัธยมต้น
531
00:31:56,360 --> 00:31:58,120
คุณรู้หรือไม่
532
00:31:58,200 --> 00:32:00,360
ที่นอกจากจะเป็นช่างภาพแล้ว
533
00:32:00,920 --> 00:32:02,160
เม้งก็เป็นดาราด้วยเหรอ?
534
00:32:14,280 --> 00:32:15,320
เม้ง.
535
00:32:17,040 --> 00:32:18,040
อะไร
536
00:32:20,800 --> 00:32:23,120
-อะไร?
-อึ.
537
00:32:30,640 --> 00:32:32,680
โอเค เรามาหยุดกันก่อน
538
00:32:32,760 --> 00:32:33,960
คิดว่านั่นเป็นตัวอย่าง
539
00:32:34,040 --> 00:32:36,960
หากเพื่อนๆ อยากดูฉบับเต็ม
ดาวน์โหลดมัน
540
00:32:37,040 --> 00:32:39,040
อาจจะต้องใช้เวลาหลายเดือน
เพื่อดูมันทั้งหมด
541
00:32:40,160 --> 00:32:41,440
เมิ่ง คุณนิสัยเสีย
542
00:32:42,000 --> 00:32:45,080
ไม่ อย่าใจร้ายกับเพื่อนนะชัย
543
00:32:45,560 --> 00:32:49,440
ชัยจะต้องตัดลง
บนสเตียรอยด์ด้วย
544
00:32:52,680 --> 00:32:54,560
ฉันได้ยินมาว่าเหรียญรางวัลของคุณถูกริบ
545
00:32:55,480 --> 00:32:57,480
หากสมาคมไม่ปกปิด
546
00:32:58,040 --> 00:32:59,720
คุณอาจประสบปัญหาใหญ่
547
00:33:02,840 --> 00:33:04,280
แนนโน คุณต้องการอะไร?
548
00:33:04,760 --> 00:33:06,920
ฉันเห็นคุณกำลังมีงานปาร์ตี้
549
00:33:07,480 --> 00:33:09,600
ดังนั้นฉันจึงไม่สามารถมามือเปล่าได้อย่างแน่นอน
550
00:33:09,680 --> 00:33:12,280
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเตรียมของขวัญเหล่านี้
ที่จะทำให้คุณประหลาดใจ
551
00:33:13,320 --> 00:33:14,720
ชอบอันนี้.
552
00:33:19,960 --> 00:33:21,720
อาคารหลังนี้
ดูค่อนข้างคุ้นเคยใช่ไหม?
553
00:33:23,120 --> 00:33:24,120
ปัญญา.
554
00:33:24,200 --> 00:33:25,480
บริษัทของคุณ
555
00:33:25,960 --> 00:33:27,600
สร้างอาคารนี้ใช่ไหม?
556
00:33:27,680 --> 00:33:29,720
อาคารสูง 35 ชั้นถล่ม
ผู้ร้ายอยู่ในความดูแล
557
00:33:29,800 --> 00:33:31,320
เหตุใดบุคคลจึงถูกควบคุมตัว
558
00:33:31,400 --> 00:33:32,960
ไม่ใช่คุณวิท?
559
00:33:34,320 --> 00:33:35,800
จ้างคนอื่น
560
00:33:36,200 --> 00:33:37,880
ไปเข้าคุกเพื่อคุณ
561
00:33:39,480 --> 00:33:41,520
มีโทษหนักมาก
562
00:33:43,160 --> 00:33:44,880
หากตำรวจรู้เรื่องนี้
563
00:33:45,320 --> 00:33:47,160
ปัญญาจะต้องเผชิญกับผลที่ร้ายแรง
564
00:33:48,600 --> 00:33:49,720
ฉันกังวลเกี่ยวกับคุณ
565
00:33:50,000 --> 00:33:51,760
แนนโน คุณต้องการอะไร?
566
00:33:51,840 --> 00:33:53,080
เราสามารถทำข้อตกลงได้หรือไม่?
567
00:33:53,160 --> 00:33:55,120
ทำข้อตกลง
568
00:33:55,200 --> 00:33:58,200
เหมือนที่หมอไก่ทำ
กับนักการเมืองใช่ไหม?
569
00:33:58,640 --> 00:34:01,040
เงินของพวกเขาถูกใช้เพื่อสร้างโรงพยาบาล
570
00:34:01,120 --> 00:34:02,640
สำหรับการฟอกเงิน
571
00:34:02,720 --> 00:34:03,880
เจ๋งใช่มั้ย?
572
00:34:03,960 --> 00:34:06,160
โรงพยาบาล
573
00:34:06,240 --> 00:34:07,720
โดยไม่มีผู้ป่วย
574
00:34:08,360 --> 00:34:10,960
แต่มีรายได้ต่อเดือน
มูลค่าหลายสิบล้าน
575
00:34:11,960 --> 00:34:14,040
คุณคิดว่าคุณเหนือกว่า
เพียงเพราะสิ่งนี้เหรอ?
576
00:34:14,440 --> 00:34:15,920
คุณมันก็แค่ผู้หญิงเลวโง่
577
00:34:17,560 --> 00:34:19,080
มันไม่รุนแรงเกินไปเหรอเบลล์?
578
00:34:19,639 --> 00:34:22,840
ฉันไม่ต้องการที่จะเหนือกว่า
579
00:34:23,239 --> 00:34:24,639
โดยเฉพาะกับคุณเบลล์
580
00:34:25,440 --> 00:34:27,239
ฉันไม่มีความกล้าที่จะต่อสู้กับคุณ
581
00:34:29,920 --> 00:34:32,920
ฉันได้ยินมาว่าคุณขายผลิตภัณฑ์ดูแลผิว
582
00:34:33,000 --> 00:34:34,560
มันถูกขายหมดแล้ว
583
00:34:35,080 --> 00:34:37,719
ยอดขายก็ดีมาก
คุณเปิดแบรนด์อื่น
584
00:34:38,679 --> 00:34:40,080
ขายครีมปลอม.
585
00:34:40,159 --> 00:34:42,159
เมื่อลูกค้าโทรมาบอก
586
00:34:42,239 --> 00:34:43,480
พวกเขาปิดหน้า
587
00:34:43,600 --> 00:34:45,080
คำเตือน. ปลอม.
588
00:34:45,159 --> 00:34:46,480
ใบหน้าที่ถูกทำลาย ราคาถูกแต่ของปลอม
589
00:34:47,840 --> 00:34:49,800
พวกคุณอย่าฟังเธอนะ เธอเป็นคนโรคจิต
590
00:34:49,920 --> 00:34:51,560
แค่หยิบโทรศัพท์มือถือของเธอขึ้นมา
591
00:34:54,560 --> 00:34:56,199
-ใจเย็นๆ
- วิทอะไรวะ?
592
00:34:56,719 --> 00:34:58,760
หากเราทุกคนรู้ความลับของกันและกัน
593
00:34:58,840 --> 00:35:00,360
และไม่มีใครพูดอะไรอีก
594
00:35:00,760 --> 00:35:02,240
มันจะจบลงแค่นี้
595
00:35:17,440 --> 00:35:20,160
มาดูกันว่ามีอะไรอีกบ้าง
คุณทำได้นะ นังสารเลว
596
00:35:28,480 --> 00:35:29,880
ชอร์ตี้.
597
00:35:31,000 --> 00:35:33,200
พฤติกรรมรุนแรงของคุณนี้...
598
00:35:33,800 --> 00:35:35,280
คุณยังคงมีมัน
599
00:35:36,840 --> 00:35:38,320
ไม่น่าแปลกใจเลย
600
00:35:38,400 --> 00:35:39,720
ภรรยาของคุณต้องการหย่าร้าง
601
00:35:40,680 --> 00:35:43,120
และต้องการฟ้องคุณด้วย
เพื่อการดูแลลูกสาวของคุณใช่ไหม?
602
00:35:43,200 --> 00:35:45,520
ฉันจะชนะคดี
คุณไม่ต้องกังวล.
603
00:35:50,640 --> 00:35:52,280
ฉันจะบอกคุณบางอย่าง
604
00:35:52,880 --> 00:35:54,760
คุณจะไม่มีวันชนะคดีนี้
605
00:35:55,720 --> 00:35:57,120
คุณจะสูญเสียลูกสาวของคุณด้วย
606
00:35:59,480 --> 00:36:00,920
ภรรยาของชอร์ตี้ค่อนข้างฉลาด
607
00:36:01,000 --> 00:36:02,520
เธอไม่ควรโง่พอ
608
00:36:02,600 --> 00:36:04,480
ที่จะแต่งงานกับคุณ
609
00:36:10,080 --> 00:36:11,640
ฉันจะย้ายไปอยู่บ้านแม่
610
00:36:13,960 --> 00:36:15,160
ฉันจะพาลูกสาวของฉันไปด้วย
611
00:36:15,640 --> 00:36:18,280
นังสารเลว ฉันบอกคุณแล้ว
ที่จะทิ้งเรื่อง
612
00:36:18,360 --> 00:36:21,160
-ใช่มั้ย?
-พ่อ อย่าทำร้ายแม่นะ
613
00:36:22,320 --> 00:36:23,720
คุณคิดว่าคุณเก่งใช่ไหม
614
00:36:23,800 --> 00:36:24,720
ไม่
615
00:36:26,960 --> 00:36:29,520
หลักฐานพูดเพื่อตัวมันเอง
616
00:36:31,040 --> 00:36:33,080
- นี่แย่กว่าของฉัน
-โอ้พระเจ้า.
617
00:36:33,800 --> 00:36:35,880
หัวร้อนและถูกทำร้าย.
618
00:36:35,960 --> 00:36:37,600
ศาลจะไม่เห็นใจคุณ
619
00:36:52,960 --> 00:36:54,480
ที่จะได้เจอพวกคุณ.
620
00:36:55,800 --> 00:36:58,040
โตมามีชีวิตที่ดีแบบนี้
621
00:36:58,800 --> 00:37:00,320
ทำให้ฉันมีความสุขจริงๆ
622
00:37:01,880 --> 00:37:03,560
เรามาลืมกัน
623
00:37:04,120 --> 00:37:05,280
เกี่ยวกับอดีต
624
00:37:05,360 --> 00:37:08,080
ผู้คนทำผิดพลาด
625
00:37:09,240 --> 00:37:11,240
ฉันยังเป็นนังโรคจิตของทุกคนด้วยซ้ำ
626
00:37:11,680 --> 00:37:13,200
แค่มองว่ามันเป็นเรื่องตลก
627
00:37:15,600 --> 00:37:17,960
การทำเช่นนี้จะไม่เป็นประโยชน์ต่อคุณ
628
00:37:18,040 --> 00:37:19,640
ใช่. หยุดมันได้แล้ว
629
00:37:20,160 --> 00:37:21,760
คุณต้องการอะไร?
630
00:37:21,840 --> 00:37:24,360
เงิน? หรือแก้แค้น?
631
00:37:25,320 --> 00:37:27,440
ครั้งละหนึ่งคน
632
00:37:27,520 --> 00:37:30,680
หากพูดพร้อมกัน
ฉันจะไม่สามารถเข้าใจได้
633
00:37:31,560 --> 00:37:33,000
แต่มันแปลก
634
00:37:33,080 --> 00:37:34,760
เพราะตอนที่ฉันอยู่ที่โรงเรียน
635
00:37:35,280 --> 00:37:37,840
ไม่ใช่คนเดียวที่อยากคุยกับฉัน
636
00:37:38,320 --> 00:37:40,840
แต่ในตอนนี้
คุณกำลังพูดทับกัน
637
00:37:40,920 --> 00:37:42,920
ไม่มีใครอยากคุย
ถึงคุณในตอนนี้เช่นกัน
638
00:37:43,640 --> 00:37:45,440
เพราะคุณมันผู้หญิงโรคจิต
639
00:37:45,520 --> 00:37:47,560
ทำไมไม่ลองคุยกันดู.
สู่ความว่างเปล่าอีกครั้ง?
640
00:37:48,560 --> 00:37:50,280
คุณไม่ยินดีต้อนรับที่นี่
641
00:37:52,600 --> 00:37:53,760
ฟง.
642
00:37:53,840 --> 00:37:56,240
อย่าใจร้ายกับฉันเลย
643
00:37:57,360 --> 00:38:00,520
แต่ก็ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจแล้ว
644
00:38:01,360 --> 00:38:03,480
ฟงเป็นโรคซึมเศร้าใช่ไหม?
645
00:38:03,560 --> 00:38:05,480
คุณยังต้องกินยาอีกด้วย
646
00:38:06,360 --> 00:38:07,960
วันนี้คุณทานยาแล้วหรือยัง?
647
00:38:08,440 --> 00:38:09,480
แนนโน คุณผู้หญิงเลว
648
00:38:10,640 --> 00:38:14,760
นางฟ้าจะไม่สาบานเช่นนั้น
649
00:38:18,240 --> 00:38:20,480
ว่าแต่วันนี้ชุดของฟง
650
00:38:21,520 --> 00:38:23,560
งดงามราวกับนางฟ้าจริงๆ
651
00:38:24,200 --> 00:38:25,760
แต่จะสวยงามยิ่งขึ้น
652
00:38:26,240 --> 00:38:27,760
ถ้าคุณถอดคาร์ดิแกนออก
653
00:38:28,680 --> 00:38:31,320
โชว์แขนซ้ายอันสวยงามของคุณ
654
00:38:40,840 --> 00:38:43,200
เจ้าชายจะต้องปกป้องนางฟ้า
655
00:38:43,280 --> 00:38:44,800
โรแมนติกขนาดไหน..
656
00:38:45,760 --> 00:38:46,880
ใช่ไหมทัน?
657
00:38:59,920 --> 00:39:01,480
ทำไมคุณเงียบจัง?
658
00:39:02,240 --> 00:39:04,240
ตาล ไม่อยากคุยกับฉันแล้วเหรอ?
659
00:39:10,560 --> 00:39:12,000
แน่นอนคุณตัน
660
00:39:13,920 --> 00:39:16,760
ฉันคิดว่ามีบางอย่างเกิดขึ้นกับผู้ชายคนนี้
661
00:39:19,960 --> 00:39:21,200
มันใหญ่มาก
662
00:39:21,280 --> 00:39:24,040
ตาลคงรักแนนโนมาก
663
00:39:25,000 --> 00:39:26,320
หากเขารักฉันจริง
664
00:39:26,840 --> 00:39:28,360
พระองค์คงจะทรงประทานสิ่งเหล่านี้แก่ข้าพเจ้าเอง
665
00:39:46,200 --> 00:39:48,200
แปลซับโดย ดนัย โอลาริกเด็ด