1
00:00:10,541 --> 00:00:13,000
[Lucy MacLean]
¡No puedes tratar a la gente así!
2
00:00:13,875 --> 00:00:16,832
"Haz a los demás como quisieras
hecho a vosotros."
3
00:00:16,832 --> 00:00:17,957
La regla de oro.
4
00:00:18,250 --> 00:00:20,250
No hay mucho que quede limpio aquí, Vaultie.
5
00:00:21,250 --> 00:00:22,582
Ya verás.
6
00:00:22,957 --> 00:00:24,789
[Lucía]
Puede que acabe pareciéndose a ti
7
00:00:24,791 --> 00:00:27,623
pero nunca seré como tú.
8
00:00:27,625 --> 00:00:29,707
[La puerta de la bóveda suena]
9
00:00:29,707 --> 00:00:31,498
[Cerebro en un Roomba]
Estos son los Buds de Bud.
10
00:00:31,500 --> 00:00:34,539
Un personal bien capacitado
de ejecutivos junior altamente supervisados
11
00:00:34,540 --> 00:00:36,290
de mi propio programa de formación de asistentes.
12
00:00:36,875 --> 00:00:39,332
- ¿Qué estás haciendo?
- Descongelando a todos.
13
00:00:39,915 --> 00:00:41,332
Los planes son difíciles.
14
00:00:41,332 --> 00:00:44,332
Caos aunque...
el caos es fácil.
15
00:00:46,500 --> 00:00:47,790
[Hank MacLean]
Este es Hank MacLean.
16
00:00:49,707 --> 00:00:51,582
Presentándose para el servicio, señor.
17
00:00:52,250 --> 00:00:54,375
Tratando de contestar
donde todos lo dejaron.
18
00:00:55,040 --> 00:00:56,250
Miniaturización.
19
00:00:58,040 --> 00:01:00,165
Voy a completar
el trabajo que empezaste.
20
00:01:01,790 --> 00:01:05,875
Y cuando todo esto termine,
me estarás rogando que te ayude.
21
00:01:06,375 --> 00:01:09,000
[Lucy] 34.000 personas vivían aquí
después de la guerra?
22
00:01:09,125 --> 00:01:11,625
nunca escuchaste
de la República de Nueva California?
23
00:01:11,750 --> 00:01:13,707
[Lee Moldaver] Shady Sands.
24
00:01:13,832 --> 00:01:17,332
Tu padre quemó esa ciudad.
al suelo.
25
00:01:18,000 --> 00:01:20,206
[Hank]
Hice lo necesario...
26
00:01:20,207 --> 00:01:22,250
para salvar a nuestro pueblo.
27
00:01:22,915 --> 00:01:25,123
[Lucía]
Me pregunto si alguien sobrevivió.
28
00:01:25,125 --> 00:01:26,748
[Maximus] Lo hice.
29
00:01:26,750 --> 00:01:28,250
Conocí a alguien.
30
00:01:29,125 --> 00:01:31,206
No hay ningún lugar seguro, Max.
31
00:01:31,207 --> 00:01:32,707
¡Y no hay salida!
32
00:01:33,290 --> 00:01:34,832
[Máximo] ¡Lucy!
33
00:01:37,000 --> 00:01:39,039
- [vendedor de aceite de serpiente] Es-eso es...
- [Thaddeus] ¿Núcleo de fusión?
34
00:01:39,040 --> 00:01:41,290
No ves a los que están alrededor
mucho más, ¿verdad?
35
00:01:43,375 --> 00:01:45,040
[Lee Moldaver]
Fusión Fría...
36
00:01:45,957 --> 00:01:50,000
¿Qué supone tu Hermandad?
¿Qué haría con un poder infinito?
37
00:01:52,290 --> 00:01:53,456
[Danés]
¿Era ese su líder?
38
00:01:53,457 --> 00:01:56,457
- Tú la mataste.
- No. Danés.
39
00:01:57,207 --> 00:02:00,582
¡Todos saluden a Máximo!
¡Ese será Caballero en el futuro!
40
00:02:01,207 --> 00:02:04,623
Juntos tomaremos el poder.
41
00:02:04,625 --> 00:02:08,664
Y con ello,
iniciaremos una nueva Hermandad.
42
00:02:08,665 --> 00:02:13,915
Conmigo como cabeza
y tú como su espada.
43
00:02:15,290 --> 00:02:18,540
toda tu vida,
has estado buscando un hogar.
44
00:02:19,582 --> 00:02:21,914
Construye uno conmigo.
45
00:02:21,915 --> 00:02:24,000
♪
46
00:02:39,457 --> 00:02:42,457
[♪ Jo Stafford: "Tú me perteneces"]
47
00:02:46,790 --> 00:02:48,582
[cantante dispersándose]
48
00:02:53,750 --> 00:02:56,081
- ♪ Ver las pirámides ♪
- [niño] Hola, Max.
49
00:02:56,082 --> 00:02:57,164
¡Hola!
50
00:02:57,165 --> 00:02:59,332
♪ A lo largo del Nilo ♪
51
00:03:00,707 --> 00:03:06,414
♪ Mira el amanecer
en una isla tropical ♪
52
00:03:06,415 --> 00:03:11,207
♪ Sólo recuerda, cariño,
todo el tiempo ♪
53
00:03:13,207 --> 00:03:18,248
♪ Tú me perteneces ♪
54
00:03:18,250 --> 00:03:19,623
[chasquido de la bomba]
55
00:03:19,625 --> 00:03:26,539
♪ Ver el mercado
en el viejo Argel ♪
56
00:03:26,540 --> 00:03:28,831
♪ Envíame fotografías ♪
57
00:03:28,832 --> 00:03:33,206
- [risas] Oye.
- ♪ Y souvenirs ♪
58
00:03:33,207 --> 00:03:37,664
♪ Sólo recuerda
cuando aparece un sueño ♪
59
00:03:37,665 --> 00:03:39,040
[crujido estático]
60
00:03:41,290 --> 00:03:43,414
[risas]
No hay rastro de rads.
61
00:03:43,415 --> 00:03:44,706
Increíble. [risas]
62
00:03:44,707 --> 00:03:47,789
- [risas]
- Oye. Oh, nena.
63
00:03:47,790 --> 00:03:50,498
Hay aún más agua limpia
allí abajo de lo que pensábamos.
64
00:03:50,500 --> 00:03:54,998
Quiero decir, nadie jamás tendrá
preocuparse por volver a racionarlo.
65
00:03:55,000 --> 00:03:56,998
- Podemos cultivar más cultivos.
- [risas]
66
00:03:57,000 --> 00:03:58,248
Podemos tener otro hijo.
67
00:03:58,250 --> 00:04:01,456
Tan pronto como descubras cómo
sacar un bebé de tu propio culo.
68
00:04:01,457 --> 00:04:02,748
[risas]
69
00:04:02,750 --> 00:04:05,914
♪ De nuevo en casa ♪
70
00:04:05,915 --> 00:04:10,289
- ♪ Tú me perteneces ♪
- [brahmán mugiendo]
71
00:04:10,290 --> 00:04:13,289
[Caravana de la NCR] Patrullando el Mojave
casi te hace desear
72
00:04:13,290 --> 00:04:15,665
por un invierno nuclear.
73
00:04:16,625 --> 00:04:20,750
Patrullando el Mojave casi
te hace desear un invierno nuclear.
74
00:04:23,250 --> 00:04:27,332
Patrullar Mojave casi hace
deseas un invierno nuclear.
75
00:04:28,832 --> 00:04:31,749
Patrullando el Mojave
casi te hace desear...
76
00:04:31,750 --> 00:04:34,832
[reproducción de música dramática]
77
00:04:39,625 --> 00:04:40,999
- Ponlo en la tienda de allí.
- Sí, señor.
78
00:04:41,000 --> 00:04:43,206
Algún día podrías ser tan bueno como yo.
79
00:04:43,207 --> 00:04:44,665
- No, soy mejor que tú.
- ¿No lo crees?
80
00:04:44,665 --> 00:04:45,957
- No sé sobre eso.
- ¡Creo que estoy mejor!
81
00:04:47,332 --> 00:04:49,165
vamos, vamos a ver
lo que la Caravana trajo a la ciudad.
82
00:04:49,165 --> 00:04:50,375
[Joven Maximus] Sí.
83
00:04:51,332 --> 00:04:52,831
[gente charlando]
84
00:04:52,832 --> 00:04:55,290
Mantente cerca, amigo.
'Disculpe.
85
00:04:55,290 --> 00:04:56,665
Ey.
86
00:04:56,665 --> 00:04:58,165
Disculpe.
87
00:04:58,165 --> 00:05:00,499
- [caravana murmurando]
- ¿Alguien llamó al médico?
88
00:05:00,500 --> 00:05:01,790
[ciudadano] Está en camino.
89
00:05:01,790 --> 00:05:05,083
Patrullar Mojave casi te convierte
deseamos un invierno nuclear.
90
00:05:06,540 --> 00:05:09,790
Patrullar Mojave casi te convierte
deseamos un invierno nuclear.
91
00:05:11,000 --> 00:05:14,708
Patrullar Mojave casi te convierte
deseamos un invierno nuclear.
92
00:05:18,540 --> 00:05:21,540
[se reproduce música de suspenso]
93
00:05:29,000 --> 00:05:30,165
[en voz baja] ¿Qué pasa?
94
00:05:32,540 --> 00:05:35,290
- [música intensa]
- [gente del pueblo exclamando]
95
00:05:36,750 --> 00:05:38,956
¡Todos corran!
96
00:05:38,957 --> 00:05:40,375
¡Correr!
97
00:05:43,540 --> 00:05:45,750
¡Ir a casa!
¡Ve con tu mamá!
98
00:05:47,415 --> 00:05:48,665
¡Ir!
99
00:05:51,582 --> 00:05:54,582
[reproducción de música dramática]
100
00:06:01,708 --> 00:06:02,915
[sonido metálico]
101
00:06:04,958 --> 00:06:06,331
[murmurando]
Está bien. Bueno.
102
00:06:06,333 --> 00:06:09,206
Está bien. Bueno.
Necesito calmarme.
103
00:06:09,208 --> 00:06:11,290
♪
104
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
Está bien, relájate.
Bueno.
105
00:06:23,707 --> 00:06:24,957
[suspiro de alivio]
106
00:06:25,957 --> 00:06:26,956
Está bien.
107
00:06:26,957 --> 00:06:29,040
[pitido]
108
00:06:29,040 --> 00:06:32,125
[Música siniestra sonando]
109
00:06:33,707 --> 00:06:36,332
¡Vaya! ¡Ir! ¡Ir!
110
00:06:39,415 --> 00:06:41,415
[el pitido continúa]
111
00:06:44,290 --> 00:06:46,081
Oye, ve a buscar tu equipo.
112
00:06:46,082 --> 00:06:47,540
- ¡Oh Dios, no!
- Ve a buscar tu equipo.
113
00:06:47,540 --> 00:06:50,540
- [respiración de pánico]
- Está bien, ven aquí.
114
00:06:50,540 --> 00:06:52,082
- [sollozando]
- Está bien.
115
00:06:53,125 --> 00:06:54,956
Bueno.
Sí, sí, sí, sí, sí.
116
00:06:54,957 --> 00:06:56,415
[murmurando indistintamente]
117
00:06:56,415 --> 00:06:58,500
[objetos ruidosos]
118
00:06:59,332 --> 00:07:00,499
- Ven aquí.
- Está bien.
119
00:07:00,500 --> 00:07:03,040
Bueno. [callar]
Oye, hijo.
120
00:07:03,040 --> 00:07:04,625
No tengas miedo.
Ahora escuche.
121
00:07:05,915 --> 00:07:07,999
te voy a necesitar
para quedarme aquí, ¿vale?
122
00:07:08,000 --> 00:07:10,833
alguien va a venir
y sacarte, pero hasta entonces...
123
00:07:16,207 --> 00:07:19,499
[sollozando] Necesito que comas
y bebe muy despacio, ¿vale?
124
00:07:19,500 --> 00:07:22,706
No tengas miedo.
Es seguro ahí dentro.
125
00:07:22,707 --> 00:07:24,499
- ¿Bueno?
- Bueno. Ven aquí.
126
00:07:24,500 --> 00:07:25,874
- [sollozando]
- [suspiros]
127
00:07:25,875 --> 00:07:27,540
[susurrando] Eres un buen chico.
128
00:07:27,540 --> 00:07:31,457
Y un día,
serás un buen hombre.
129
00:07:32,625 --> 00:07:34,582
Vamos, entremos aquí.
Ahora escuche.
130
00:07:36,582 --> 00:07:40,040
Podría ser difícil ahí fuera,
pero mientras lo dejemos...
131
00:07:40,040 --> 00:07:43,290
[sollozando] ...un poquito mejor
de lo que lo encontramos...
132
00:07:44,665 --> 00:07:46,499
- lo hicimos bien.
- ¡No, papá!
133
00:07:46,500 --> 00:07:48,832
- ¡No!
- No. [sollozando]
134
00:07:50,625 --> 00:07:53,206
[inaudible]
135
00:07:53,207 --> 00:07:55,790
[voz apagada]
¡No, papá, no!
136
00:07:55,790 --> 00:07:58,206
- ¡Papá!
- [sollozando]
137
00:07:58,207 --> 00:08:00,915
- ¡No, papá!
- Apenas estábamos empezando.
138
00:08:00,915 --> 00:08:02,624
Está bien, lo hicimos bien.
139
00:08:02,625 --> 00:08:03,874
Lo criamos.
140
00:08:03,875 --> 00:08:05,790
- Oye, lo hicimos bien--
- [fuerte silbido]
141
00:08:10,540 --> 00:08:13,540
[música sombría sonando]
142
00:08:29,915 --> 00:08:31,915
[agua apagándose]
143
00:08:35,625 --> 00:08:37,000
[Joven Lucy MacLean] ¿Papá?
144
00:08:38,207 --> 00:08:39,207
¿Sí?
145
00:08:40,165 --> 00:08:41,750
[Joven Lucy] ¡Ven a leerme!
146
00:08:43,457 --> 00:08:44,625
[suspiros]
147
00:08:46,500 --> 00:08:47,750
¡Está bien!
148
00:08:52,290 --> 00:08:54,581
Está bien. ¿Qué libro leemos, Lucy?
149
00:08:54,582 --> 00:08:56,749
¡Ah!
¡El viento en los sauces!
150
00:08:56,750 --> 00:08:58,625
[Joven Lucía]
¿Cuándo volverá mamá?
151
00:09:14,207 --> 00:09:16,207
[pasos pesados]
152
00:09:22,416 --> 00:09:24,416
[gruñendo]
153
00:09:26,957 --> 00:09:28,999
- [gruñendo]
- [disparo]
154
00:09:29,000 --> 00:09:32,082
[reproducción de música dramática]
155
00:09:51,625 --> 00:09:53,625
[gruñendo]
156
00:09:54,875 --> 00:09:56,500
[Continúan los disparos]
157
00:10:05,541 --> 00:10:08,541
- [música tensa sonando]
- [gruñendo]
158
00:10:12,250 --> 00:10:14,250
- [huesos crujiendo]
- [continúa gruñendo]
159
00:10:23,957 --> 00:10:25,250
[distorsionado]
¿Para eso vinimos?
160
00:10:28,000 --> 00:10:29,831
No importa.
161
00:10:29,832 --> 00:10:31,666
Empaquétalo y preséntate ante el Vertibird.
162
00:10:36,250 --> 00:10:39,250
♪
163
00:10:52,457 --> 00:10:55,457
[reproducción de música dramática]
164
00:11:34,332 --> 00:11:36,332
[cuchillas desacelerando]
165
00:11:51,290 --> 00:11:53,539
[soldado]
Todos saludan al Caballero Máximo.
166
00:11:53,540 --> 00:11:56,082
[tropas aclamando]
167
00:12:00,875 --> 00:12:02,875
[los aplausos continúan]
168
00:12:35,207 --> 00:12:37,250
[máquina zumbando, pitando]
169
00:12:38,165 --> 00:12:39,581
Bien. Tenemos poder.
170
00:12:39,582 --> 00:12:42,665
♪
171
00:12:50,040 --> 00:12:52,331
¿Encontraste mucha resistencia?
172
00:12:52,332 --> 00:12:54,624
Abominaciones.
173
00:12:54,625 --> 00:12:56,500
- Nada que no podamos manejar.
- Bien.
174
00:12:59,415 --> 00:13:00,666
¿Qué es?
175
00:13:05,916 --> 00:13:09,125
La llave de nuestro nuevo hogar.
176
00:13:14,875 --> 00:13:18,539
la hermandad
se ha vuelto disperso, roto,
177
00:13:18,541 --> 00:13:21,624
en docenas de capítulos rivales.
178
00:13:21,625 --> 00:13:26,331
Pero ahora tenemos la fuerza.
para unificarlos
179
00:13:26,332 --> 00:13:28,789
bajo una sola bandera, aquí,
180
00:13:28,791 --> 00:13:31,499
con el arsenal más poderoso de la historia
181
00:13:31,500 --> 00:13:33,874
a nuestra disposición.
182
00:13:33,875 --> 00:13:35,625
♪
183
00:13:47,875 --> 00:13:49,290
[clics de botones, zumbido de la máquina]
184
00:13:59,707 --> 00:14:02,541
[el zumbido continúa]
185
00:14:10,582 --> 00:14:12,081
[fanáticos silbando]
186
00:14:12,082 --> 00:14:15,166
[reproducción de música dramática]
187
00:14:42,000 --> 00:14:44,000
[la música aumenta]
188
00:14:54,457 --> 00:14:55,750
Juntos...
189
00:14:56,957 --> 00:14:58,665
cumpliremos nuestra promesa...
190
00:15:00,707 --> 00:15:05,791
para mejorar esto--
este mundo caído.
191
00:15:11,832 --> 00:15:12,832
Mi hijo.
192
00:15:15,082 --> 00:15:18,082
[música resonante]
193
00:15:27,082 --> 00:15:30,082
[♪ Bert Weedon: "Lazy Day Blues"]
194
00:15:31,875 --> 00:15:34,040
[los insectos chirrían]
195
00:15:40,082 --> 00:15:41,082
Agua.
196
00:15:45,750 --> 00:15:47,125
¿Siempre fuiste así de grosero?
197
00:15:48,540 --> 00:15:49,790
Supongo que no.
198
00:15:52,290 --> 00:15:55,289
Mira, es muy posible que tu familia
todavía estar ahí afuera.
199
00:15:55,290 --> 00:15:57,374
Ya he visto suficiente para saber
que casi todo es posible,
200
00:15:57,375 --> 00:15:58,956
pero una cosa con la que no contaría es con ellos
201
00:15:58,957 --> 00:16:00,625
apreciando el tipo de persona
te has convertido.
202
00:16:02,916 --> 00:16:05,082
Quiero decir, quieres agradarles, ¿verdad?
203
00:16:13,457 --> 00:16:16,624
Sólo digo, un poquito
de bondad puede ser de gran ayuda.
204
00:16:16,625 --> 00:16:19,664
De hecho, Charles Dickens escribió un libro completo.
libro sobre esto, si estás interesado.
205
00:16:19,666 --> 00:16:21,999
- No.
- Y por el tercer fantasma,
206
00:16:22,000 --> 00:16:23,875
estaba prácticamente curado.
207
00:16:24,582 --> 00:16:26,207
[Ghoul] Mmm.
208
00:16:28,957 --> 00:16:30,957
[gritos distantes] ¡Ayuda!
209
00:16:36,082 --> 00:16:38,832
[voz haciendo eco]
¡Que alguien ayude! ¡Por favor!
210
00:16:39,500 --> 00:16:41,000
Creo que viene desde dentro.
211
00:16:42,957 --> 00:16:46,250
La empatía es como el barro.
Pierdes tus botas con esas cosas.
212
00:16:47,125 --> 00:16:50,875
Bueno, no voy a dejar que alguien muera
mientras los escucho gritar.
213
00:16:52,332 --> 00:16:55,581
La gente ha estado gritando
durante 200 malditos años.
214
00:16:55,582 --> 00:16:58,707
¿Alguna vez se te ocurrió que si
les ayudó, ¿se detendrían?
215
00:17:00,582 --> 00:17:02,957
¿Quieres saber cómo era yo?
antes de la guerra?
216
00:17:04,083 --> 00:17:05,458
Yo era como tú.
217
00:17:06,583 --> 00:17:08,125
Estúpido.
218
00:17:09,125 --> 00:17:11,125
[continúan los gritos]
219
00:17:14,415 --> 00:17:15,415
[Ghoul gime]
220
00:17:17,958 --> 00:17:19,958
[gritando] ¡Ayuda!
221
00:17:22,333 --> 00:17:23,750
[Ladridos de carne de perro]
222
00:17:28,208 --> 00:17:30,250
[voz] ¡Ayuda!
223
00:17:33,040 --> 00:17:34,333
Pérdida de tiempo.
224
00:17:35,375 --> 00:17:37,750
Hacer lo correcto
nunca es una pérdida de tiempo.
225
00:17:40,290 --> 00:17:41,833
[voz] ¡Ayuda!
226
00:17:45,000 --> 00:17:47,000
♪
227
00:17:57,000 --> 00:17:58,875
[voz] ¡Ayuda!
228
00:18:05,040 --> 00:18:06,125
¡Ayuda!
229
00:18:07,250 --> 00:18:09,000
- [Ladridos de carne de perro]
- ¡Ayuda!
230
00:18:11,083 --> 00:18:12,083
¡Ayuda!
231
00:18:15,208 --> 00:18:18,583
[respirando pesadamente] ¡Ayuda!
¡Necesitamos medicina!
232
00:18:19,583 --> 00:18:21,958
- [Lucy] ¿Qué pasó aquí?
- Túnicas.
233
00:18:25,500 --> 00:18:27,165
Eres horrible en el lejano oeste, ¿no?
234
00:18:29,458 --> 00:18:30,789
Ignóralo.
235
00:18:30,790 --> 00:18:33,164
- Me queda un estimulante, ¿vale?
- [Mujer herida] Está bien.
236
00:18:33,165 --> 00:18:36,374
Eso sería un profundo
mala asignación de recursos.
237
00:18:36,375 --> 00:18:39,625
Gente con esos trajes.
No mereces ser salvado.
238
00:18:41,333 --> 00:18:42,332
[susurrando] Aquí.
239
00:18:42,333 --> 00:18:44,375
[Hombre herido gimiendo]
240
00:18:47,415 --> 00:18:48,540
Otro más.
241
00:18:49,540 --> 00:18:50,540
[gota la cartera]
242
00:18:52,415 --> 00:18:54,040
Déjame ayudarte ahí arriba, vaquero.
243
00:18:56,083 --> 00:18:57,664
[Mujer herida] ¡No!
244
00:18:57,665 --> 00:18:59,750
- [cuchillo cortante]
- [carne aplastada]
245
00:19:04,083 --> 00:19:06,500
Pero nos llevaste a cenar.
246
00:19:11,000 --> 00:19:13,790
- [lloriqueando]
- ¡No, no! ¡Ella tampoco!
247
00:19:15,708 --> 00:19:17,708
[náuseas]
248
00:19:19,875 --> 00:19:21,875
[escupir]
249
00:19:28,625 --> 00:19:29,915
[gruñidos]
250
00:19:34,083 --> 00:19:35,583
[hundimiento distante]
251
00:19:38,000 --> 00:19:40,000
[el hundimiento continúa]
252
00:19:42,333 --> 00:19:44,039
¿Qué es eso?
253
00:19:44,040 --> 00:19:45,250
[arma amartillada]
254
00:19:46,708 --> 00:19:48,708
[el hundimiento continúa]
255
00:19:58,708 --> 00:20:00,708
- [fuerte boom]
- [sonido metálico]
256
00:20:02,625 --> 00:20:05,124
[respiración de pánico]
257
00:20:05,125 --> 00:20:06,915
[susurrando]
Han vuelto.
258
00:20:16,290 --> 00:20:18,290
[escabulléndose]
259
00:20:24,833 --> 00:20:27,708
- [bebé Radscorpion chillando]
- [gritando]
260
00:20:28,665 --> 00:20:30,665
[Ghoul gritando]
261
00:20:33,665 --> 00:20:34,708
[disparo]
262
00:20:38,958 --> 00:20:40,000
[chirrido]
263
00:20:41,250 --> 00:20:42,875
[sonido metálico]
264
00:20:43,915 --> 00:20:45,208
[golpeando]
265
00:20:47,708 --> 00:20:49,708
[Ladridos de carne de perro]
266
00:20:57,165 --> 00:20:59,083
[gruñendo]
267
00:21:03,415 --> 00:21:05,415
[bebé Radscorpion chillando]
268
00:21:08,250 --> 00:21:10,999
♪
269
00:21:11,000 --> 00:21:13,333
¡Ah, mierda!
¡Quítate de encima!
270
00:21:16,000 --> 00:21:17,250
[sonido metálico]
271
00:21:23,750 --> 00:21:24,875
¡Ah!
272
00:21:26,958 --> 00:21:28,665
[chirrido]
273
00:21:29,790 --> 00:21:31,165
[chillidos]
274
00:21:32,750 --> 00:21:34,083
Sonuva perra!
275
00:21:36,790 --> 00:21:39,374
[estridente]
276
00:21:39,375 --> 00:21:40,957
¡Déjala ir!
277
00:21:40,958 --> 00:21:42,375
[gruñidos]
278
00:21:43,790 --> 00:21:45,583
[gritando]
279
00:21:46,583 --> 00:21:48,875
[gruñendo]
280
00:22:01,958 --> 00:22:03,332
¡Que te jodan, cariño!
281
00:22:03,333 --> 00:22:04,708
[gruñidos]
282
00:22:08,250 --> 00:22:10,250
[gruñidos]
283
00:22:11,500 --> 00:22:12,999
Ah.
284
00:22:13,000 --> 00:22:15,083
[jadeando]
285
00:22:18,875 --> 00:22:20,499
Dame el estimulante.
286
00:22:20,500 --> 00:22:22,790
- Dámelo.
- Ayuda. ¡Ayúdame!
287
00:22:23,915 --> 00:22:25,915
[ambos gruñendo]
288
00:22:27,750 --> 00:22:28,832
Sólo tengo uno.
289
00:22:28,833 --> 00:22:30,664
- [Mujer Herida] ¡Por favor!
- D-d-d-dámelo.
290
00:22:30,665 --> 00:22:31,789
Yo...
291
00:22:31,790 --> 00:22:33,249
[Ghoul gruñendo]
292
00:22:33,250 --> 00:22:34,833
- [Mujer herida] Por favor.
- [Ghoul] Dámelo.
293
00:22:37,290 --> 00:22:39,290
- [gritando]
- [gemidos]
294
00:22:41,250 --> 00:22:42,582
Vete a la mierda.
295
00:22:42,583 --> 00:22:44,040
Ella morirá sin él.
296
00:22:45,333 --> 00:22:46,458
No lo harás.
297
00:22:47,375 --> 00:22:49,040
[Mujer herida] [susurrando]
Gracias. Gracias.
298
00:22:50,000 --> 00:22:51,040
De nada.
299
00:22:52,208 --> 00:22:53,958
Te llevaremos a casa
a tu gente, ¿vale?
300
00:22:54,958 --> 00:22:56,914
[Gullido gimiendo]
301
00:22:56,915 --> 00:22:58,789
Regla de oro, hijo de puta.
302
00:22:58,790 --> 00:23:00,875
[Ghoul riendo]
303
00:23:01,915 --> 00:23:05,750
- [Ghoul gruñendo]
- Esa regla es para la gente.
304
00:23:06,958 --> 00:23:09,040
Eres repugnante.
Cruel.
305
00:23:10,915 --> 00:23:12,749
No soy nada como tú.
306
00:23:12,750 --> 00:23:14,665
- [Ghoul gruñendo]
- [Lucy] Vamos.
307
00:23:18,375 --> 00:23:21,458
Por eso, cuando la llevo a casa,
Volveré por ti.
308
00:23:23,375 --> 00:23:26,250
Darte un poco de tiempo para pensar
las consecuencias de tus acciones.
309
00:23:29,415 --> 00:23:31,415
[gemidos]
310
00:23:35,415 --> 00:23:37,164
No me preocuparía por él.
311
00:23:37,165 --> 00:23:40,164
Es muy duradero.
Estará... estará bien.
312
00:23:40,165 --> 00:23:41,708
No estaba preocupado por él.
313
00:23:42,958 --> 00:23:44,083
Eso es justo.
314
00:23:55,583 --> 00:23:57,583
[alarma a todo volumen]
315
00:24:02,208 --> 00:24:04,208
[silbido de aire]
316
00:24:18,208 --> 00:24:20,208
[respiración superficial]
317
00:24:29,875 --> 00:24:32,875
[Música siniestra sonando]
318
00:24:48,500 --> 00:24:49,915
[persona tosiendo]
319
00:24:52,583 --> 00:24:53,583
[arcadas]
320
00:24:54,875 --> 00:24:57,332
[Vault 31er] ¿Dónde está Bud Askins?
¿Alguien ha visto a Bud Askins?
321
00:24:57,333 --> 00:24:59,414
[claro]
Lo siento, ¿por qué estamos todos aquí?
322
00:24:59,415 --> 00:25:02,999
Pensé que esto iba a ser
más bien una situación de uno por uno.
323
00:25:03,000 --> 00:25:04,624
Ha habido un cambio de plan.
324
00:25:04,625 --> 00:25:07,874
- ¿Debería poder ver ya?
- Tranquila, Claudia.
325
00:25:07,875 --> 00:25:09,707
Ha habido un cambio de planes, obviamente.
Dios mío.
326
00:25:09,708 --> 00:25:11,000
[gritando]
327
00:25:13,333 --> 00:25:14,500
¿Es buena?
328
00:25:15,290 --> 00:25:16,499
Estoy bien.
329
00:25:16,500 --> 00:25:18,957
Todos, si puedo intentar explicarles.
330
00:25:18,958 --> 00:25:22,582
Si descongelaran a todos a la vez,
Eso debe significar que es el Día de la Reclamación.
331
00:25:22,583 --> 00:25:24,999
[risas, charla emocionada]
332
00:25:25,000 --> 00:25:26,125
Sobre eso.
333
00:25:27,540 --> 00:25:29,083
Han pasado 200 años
desde que estabas congelado.
334
00:25:30,540 --> 00:25:32,539
Es el Día de la Recuperación.
335
00:25:32,540 --> 00:25:34,582
[suspiros de alivio, risas]
336
00:25:34,583 --> 00:25:36,333
[aplausos]
337
00:25:37,000 --> 00:25:40,250
Pero desafortunadamente,
Bud Askins es, eh...
338
00:25:41,500 --> 00:25:42,583
eh...
339
00:25:44,000 --> 00:25:45,125
[mal funcionamiento]
340
00:25:46,583 --> 00:25:48,375
Bud Askins está muerto.
341
00:25:49,290 --> 00:25:51,083
- ¿Qué?
- Oh, no.
342
00:25:52,083 --> 00:25:54,999
Entonces, si podemos intentarlo
y mantén la calma.
343
00:25:55,000 --> 00:25:59,624
Necesitamos encontrar una manera
para salir de aquí, juntos.
344
00:25:59,625 --> 00:26:00,957
[Clark] ¿"Salir de aquí"?
Espera, espera, espera.
345
00:26:00,958 --> 00:26:03,874
- ¿Estás diciendo que estamos atrapados?
- [jadeando]
346
00:26:03,875 --> 00:26:06,332
¿Hay alguien más que
¿Podemos hablar sobre esto?
347
00:26:06,333 --> 00:26:08,415
[charla de pánico]
348
00:26:09,290 --> 00:26:11,039
- [exclamando]
- Por favor.
349
00:26:11,040 --> 00:26:13,124
- Por favor no.
- Oh, Dios.
350
00:26:13,125 --> 00:26:15,332
- No puedo creer esto.
- [Pete] ¡Todos! Simplemente voy a regresar.
351
00:26:15,333 --> 00:26:17,415
¿Alguien podría ayudarme?
volver, por favor?
352
00:26:18,125 --> 00:26:21,374
Um, si pudiéramos intentarlo
y mantente concentrado.
353
00:26:21,375 --> 00:26:24,789
Alguien se comió todas las galletas.
de mi kit de bienvenida.
354
00:26:24,790 --> 00:26:27,207
Todos vamos a morir.
Todos vamos a morir.
355
00:26:27,208 --> 00:26:29,290
[la música siniestra se intensifica, aumenta]
356
00:26:36,790 --> 00:26:39,790
[se reproduce música de suspenso]
357
00:26:44,750 --> 00:26:46,290
[carrito zumbando]
358
00:26:51,250 --> 00:26:54,250
[Música de big band de jazz sonando]
359
00:27:04,125 --> 00:27:05,290
[llantas chirriando]
360
00:27:11,458 --> 00:27:14,458
♪
361
00:27:15,750 --> 00:27:17,000
[chirrido del ratón]
362
00:27:22,208 --> 00:27:23,289
[sonidos del ascensor]
363
00:27:23,290 --> 00:27:25,165
[chirrido del ratón]
364
00:27:43,915 --> 00:27:45,914
[susurrando] Sí.
365
00:27:45,915 --> 00:27:47,915
♪
366
00:28:07,750 --> 00:28:10,124
[tono pulsante]
367
00:28:10,125 --> 00:28:12,208
[marcar haciendo clic]
368
00:28:17,665 --> 00:28:18,958
[marcar haciendo clic]
369
00:28:22,790 --> 00:28:24,207
[el pulso se intensifica]
370
00:28:24,208 --> 00:28:25,665
[ratón chirriando fuerte]
371
00:28:27,458 --> 00:28:28,957
[suspiros]
372
00:28:28,958 --> 00:28:32,040
[La música de la big band continúa sonando]
373
00:28:40,708 --> 00:28:43,039
- [tono pulsante]
- [marcar haciendo clic]
374
00:28:43,040 --> 00:28:44,708
[chirrido del ratón]
375
00:28:47,875 --> 00:28:50,875
[música de gran banda
sigue jugando]
376
00:28:53,208 --> 00:28:54,958
[tono pulsante]
377
00:28:58,790 --> 00:29:00,415
[chirrido del ratón]
378
00:29:06,540 --> 00:29:08,250
- [tono pulsante]
- [chirrido del ratón]
379
00:29:09,540 --> 00:29:10,833
[chirrido del ratón]
380
00:29:14,625 --> 00:29:15,790
[marcar haciendo clic]
381
00:29:18,165 --> 00:29:20,000
[tono pulsante]
382
00:29:24,165 --> 00:29:25,415
- [suspiros]
- [marcar haciendo clic]
383
00:29:30,500 --> 00:29:31,500
Está bien.
384
00:29:32,458 --> 00:29:34,458
[Zumbido del dirigible]
385
00:29:39,458 --> 00:29:42,458
[reproducción de música dramática]
386
00:29:48,375 --> 00:29:50,375
[pasos pesados]
387
00:30:08,958 --> 00:30:10,790
Santa mierda.
388
00:30:14,708 --> 00:30:17,874
Una maldita nevera de verdad.
¡Ja!
389
00:30:17,875 --> 00:30:20,958
[♪ Las hermanas Dale: "Secretos"]
390
00:30:22,458 --> 00:30:27,082
♪ Tikki-tikki-tooka,
tik-tik-ki-tookala ♪
391
00:30:27,083 --> 00:30:28,624
♪ Tikki-tikki-tookadooba ♪
392
00:30:28,625 --> 00:30:33,040
♪ Ya conoces a los novios.
han tenido sus secretos ♪
393
00:30:34,083 --> 00:30:35,249
Escribas.
394
00:30:35,250 --> 00:30:38,040
♪ Desde que el mundo comenzó ♪
395
00:30:39,290 --> 00:30:40,749
Envíelos a los clérigos para que los clasifiquen.
396
00:30:40,750 --> 00:30:42,040
Sí, señor.
397
00:30:43,625 --> 00:30:45,707
[pulsante]
398
00:30:45,708 --> 00:30:48,289
¡Por favor no juegues con granadas adentro!
399
00:30:48,290 --> 00:30:49,664
- [se detiene la pulsación]
- [Caballero Riley] ¡Sí, señor!
400
00:30:49,665 --> 00:30:51,583
♪ Y besos robados ♪
401
00:30:52,958 --> 00:30:54,124
[Caballero] ¡Vaya!
402
00:30:54,125 --> 00:30:56,164
¡Tráiganla afuera, imbéciles!
403
00:30:56,165 --> 00:30:57,875
¡Veamos qué puede hacer este bebé!
404
00:31:06,875 --> 00:31:08,540
[Caballero] ¡Diablos, sí!
405
00:31:10,375 --> 00:31:11,540
♪
406
00:31:14,915 --> 00:31:17,249
[chirrido de la máquina]
407
00:31:17,250 --> 00:31:19,583
[Zumbido agudo]
408
00:31:28,290 --> 00:31:29,708
¿Qué crees que hará con él?
409
00:31:30,875 --> 00:31:31,915
Nada bueno.
410
00:31:44,833 --> 00:31:46,165
[Joven aspirante] ¿Por qué haces eso?
411
00:31:47,833 --> 00:31:49,208
Porque es importante.
412
00:31:53,500 --> 00:31:54,875
¿Cuál es nuestro deber?
413
00:31:56,790 --> 00:31:58,333
¿Para arreglar un mundo caído?
414
00:31:59,750 --> 00:32:00,833
A veces.
415
00:32:02,915 --> 00:32:05,957
Para crear un gran problema
algo que puedas manejar,
416
00:32:05,958 --> 00:32:07,375
Tienes que hacerlo pequeño.
417
00:32:08,750 --> 00:32:11,039
Entonces comenzamos
mejorándonos a nosotros mismos.
418
00:32:11,040 --> 00:32:13,539
Y puedes hacer eso
en todo tipo de formas, ya sabes.
419
00:32:13,540 --> 00:32:16,250
Autodisciplina, generosidad, valor.
420
00:32:18,915 --> 00:32:22,500
- Y no oler muy mal.
- [risas]
421
00:32:24,583 --> 00:32:25,665
Despedido.
422
00:32:36,708 --> 00:32:38,790
[Música amenazante]
423
00:32:47,875 --> 00:32:49,750
Siempre se volverá a ensuciar.
424
00:32:52,000 --> 00:32:55,124
"Es mejor pulir el acero sucio
que mantenerlo limpio."
425
00:32:55,125 --> 00:32:57,375
Se utiliza para citar el Codex.
el uno al otro como una broma.
426
00:32:58,083 --> 00:32:59,708
He visto cómo es la situación ahí fuera.
427
00:33:00,500 --> 00:33:02,957
La Hermandad es tan buena como parece.
Sólo estoy tratando de hacerlo mejor.
428
00:33:02,958 --> 00:33:05,708
No pudo haber sido del todo malo ahí fuera.
Conociste a esa chica.
429
00:33:13,625 --> 00:33:14,789
Ella se fue.
430
00:33:14,790 --> 00:33:16,374
Y tal vez ella todavía esté ahí fuera.
431
00:33:16,375 --> 00:33:17,958
Tengo deberes aquí.
432
00:33:22,665 --> 00:33:24,999
Escucha, he leído las comunicaciones.
433
00:33:25,000 --> 00:33:26,624
Quinto convocó a esta reunión,
434
00:33:26,625 --> 00:33:29,374
pero él... él no lo dijo
la Mancomunidad.
435
00:33:29,375 --> 00:33:31,414
Está rompiendo la cadena de mando.
436
00:33:31,415 --> 00:33:33,749
[en auge, dirigible zumbando]
437
00:33:33,750 --> 00:33:36,289
Max, la Commonwealth
no le va a dejar
438
00:33:36,290 --> 00:33:38,124
tomar el poder sin guerra.
439
00:33:38,125 --> 00:33:39,750
¿Es eso lo que quieres?
440
00:33:41,500 --> 00:33:43,539
Tú mismo lo dijiste.
441
00:33:43,540 --> 00:33:45,707
No hay ningún lugar seguro ahí fuera.
442
00:33:45,708 --> 00:33:47,414
No mientras haya gente
por ahí quien--
443
00:33:47,415 --> 00:33:49,333
[alarma a todo volumen]
444
00:33:50,165 --> 00:33:53,290
Si la Hermandad puede mantener la historia
de repetirse...
445
00:33:55,708 --> 00:33:57,583
mi trabajo es ayudarlos a hacer eso.
446
00:33:58,750 --> 00:34:00,250
[la alarma continúa sonando]
447
00:34:04,165 --> 00:34:07,165
[reproducción de música dramática]
448
00:34:24,375 --> 00:34:26,375
♪
449
00:34:31,750 --> 00:34:33,750
♪
450
00:34:41,708 --> 00:34:44,623
[Quinto] Bienvenidos a todos
que han viajado desde lejos
451
00:34:44,625 --> 00:34:47,125
para esta reunión tan auspiciosa.
452
00:34:48,166 --> 00:34:50,248
Del Gran Cañón.
453
00:34:50,250 --> 00:34:51,664
De Yosemite.
454
00:34:51,666 --> 00:34:53,500
De Coronado.
455
00:34:54,958 --> 00:34:57,873
Han pasado décadas desde que nos reunimos
456
00:34:57,875 --> 00:35:02,291
para renovar nuestro compartido
y noble propósito.
457
00:35:03,625 --> 00:35:06,414
Gracias a los esfuerzos
de los Caballeros de nuestro capítulo,
458
00:35:06,416 --> 00:35:10,581
el eje del poder
ha cambiado en la Hermandad.
459
00:35:10,583 --> 00:35:13,166
donde diablos
Qué es la Commonwealth, Quinto?
460
00:35:14,083 --> 00:35:15,331
Deberían estar aquí.
461
00:35:15,333 --> 00:35:17,373
Y si estuvieran aquí,
¿Qué pasaría?
462
00:35:17,375 --> 00:35:18,458
¿Mmm?
463
00:35:19,500 --> 00:35:23,000
Se llevarían la reliquia
y no nos des nada a cambio.
464
00:35:24,041 --> 00:35:26,539
¿Te parece justo?
465
00:35:26,541 --> 00:35:27,623
[Anciano del Gran Cañón] No.
466
00:35:27,625 --> 00:35:30,081
eso es impuestos
sin representación.
467
00:35:30,083 --> 00:35:32,039
Es antiamericano.
468
00:35:32,041 --> 00:35:35,164
Pero lo que estás sugiriendo
conduciría a una guerra civil.
469
00:35:35,166 --> 00:35:37,456
- Con la Commonwealth.
- ¡Ja!
470
00:35:37,458 --> 00:35:39,248
Nos patearían el maldito trasero.
471
00:35:39,250 --> 00:35:41,000
[Quinto]
No si nos mantenemos unidos.
472
00:35:42,166 --> 00:35:45,039
Con el poder del diodo Cold Fusion,
473
00:35:45,041 --> 00:35:48,331
- Podemos impulsar aeronaves, armaduras.
- [Caballero riendo]
474
00:35:48,333 --> 00:35:49,748
[la risa continúa]
475
00:35:49,750 --> 00:35:52,750
[Quinto]
Podemos derrotar a la Commonwealth.
476
00:35:53,625 --> 00:35:56,373
Unidos bajo una bandera común.
477
00:35:56,375 --> 00:35:57,914
Tu pancarta.
478
00:35:57,916 --> 00:35:59,873
[Caballeros riendo]
479
00:35:59,875 --> 00:36:01,958
[granada pulsando, zumbando]
480
00:36:04,625 --> 00:36:06,623
[Knight continúa riendo]
481
00:36:06,625 --> 00:36:07,750
[el zumbido se detiene]
482
00:36:08,250 --> 00:36:09,956
[Caballero Gnatius] Lo siento.
483
00:36:09,958 --> 00:36:12,914
[Anciano de Yosemite] Los capítulos
se han distanciado a lo largo de los años,
484
00:36:12,916 --> 00:36:15,414
y el mio no entra
por cualquiera de esta mierda religiosa.
485
00:36:15,416 --> 00:36:20,206
Sí, y de dónde venimos,
Las mujeres no pueden hablar.
486
00:36:20,208 --> 00:36:21,539
Coño.
487
00:36:21,541 --> 00:36:23,539
- [Anciano del Gran Cañón riendo]
- [golpe de cuchillo]
488
00:36:23,541 --> 00:36:25,373
Sigue hablando y te tallaré uno.
489
00:36:25,375 --> 00:36:27,206
[El anciano del Gran Cañón se ríe]
490
00:36:27,208 --> 00:36:29,539
- [cuchillo suena]
- Mira, la Commonwealth
491
00:36:29,541 --> 00:36:31,873
prácticamente deja que el Cañón
gobernarse a sí mismo.
492
00:36:31,875 --> 00:36:35,664
Entonces, en lo que a nosotros respecta,
todos los demás... váyanse a la mierda.
493
00:36:35,666 --> 00:36:36,873
Especialmente tú.
494
00:36:36,875 --> 00:36:39,081
Te gusta que te dejen
Que se jodan los robots.
495
00:36:39,083 --> 00:36:41,581
Ese fue un escudero,
y estaba en su derecho.
496
00:36:41,583 --> 00:36:42,789
- ¡Increíble!
- [Anciano de Coronado] Hemos desperdiciado
497
00:36:42,791 --> 00:36:43,956
recursos preciosos que vienen aquí,
498
00:36:43,958 --> 00:36:45,706
y no estoy haciendo nada
con ese yahoo!
499
00:36:45,708 --> 00:36:47,458
[Anciano del Gran Cañón]
Soy yo quien jodidamente...
500
00:36:52,958 --> 00:36:54,000
Sí.
501
00:36:55,750 --> 00:36:57,375
Tenemos nuestras diferencias.
502
00:36:58,250 --> 00:37:01,500
Pero hay algo en lo que todos estamos de acuerdo.
503
00:37:02,416 --> 00:37:05,208
[reproducción de música dramática]
504
00:37:08,375 --> 00:37:09,373
Poder.
505
00:37:09,375 --> 00:37:11,458
[en voz baja] ¡Mierda!
506
00:37:16,875 --> 00:37:18,416
¿Cuántos de esos puedes hacer?
507
00:37:19,583 --> 00:37:22,456
Más que toda la historia de la humanidad
508
00:37:22,458 --> 00:37:24,750
alguna vez podría consumir.
509
00:37:27,625 --> 00:37:29,250
El Codex dice que...
510
00:37:30,208 --> 00:37:32,833
violencia contra un compañero hermano
está prohibido.
511
00:37:38,000 --> 00:37:41,125
Pero supongo que el Codex está abierto...
512
00:37:43,500 --> 00:37:45,000
a la interpretación.
513
00:37:46,333 --> 00:37:47,375
Sí, eso.
514
00:37:48,375 --> 00:37:50,041
[escupir]
Que se joda la Commonwealth.
515
00:37:50,750 --> 00:37:52,166
[Quinto]
Entonces está decidido.
516
00:37:55,125 --> 00:37:56,706
Brindemos por ello, ¿eh?
517
00:37:56,708 --> 00:37:58,456
[Anciano de Coronado] ¡Hasta el fondo!
518
00:37:58,458 --> 00:38:01,958
[Anciano del Gran Cañón] ¡Sí, ja, ja!
Que se joda la Commonwealth.
519
00:38:15,625 --> 00:38:16,873
[Lucy] Me gusta tu atuendo.
520
00:38:16,875 --> 00:38:18,041
Gracias.
521
00:38:19,041 --> 00:38:20,831
¿Hablas latín?
Bien por usted.
522
00:38:20,833 --> 00:38:23,500
Yo también soy maestra de escuela,
Entonces la educación es muy importante para mí.
523
00:38:24,791 --> 00:38:26,375
Eres un amable libertino.
524
00:38:28,000 --> 00:38:29,166
Gracias.
525
00:38:31,958 --> 00:38:33,583
Me dirijo a Las Vegas.
526
00:38:34,875 --> 00:38:36,081
No deberías.
527
00:38:36,083 --> 00:38:38,748
Oh, yo... tengo que hacerlo.
Estoy buscando a alguien.
528
00:38:38,750 --> 00:38:40,664
Deberías irte a casa.
529
00:38:40,666 --> 00:38:43,125
No me gustaría verte violada
por las personas equivocadas.
530
00:38:45,208 --> 00:38:46,833
Lo tendré en cuenta.
531
00:38:49,916 --> 00:38:52,916
[Música amenazante]
532
00:38:59,041 --> 00:39:00,208
[la ramita se rompe]
533
00:39:02,666 --> 00:39:03,708
[susurrando]
Dulce de azúcar.
534
00:39:07,750 --> 00:39:08,750
[susurrando]
Hola?
535
00:39:13,125 --> 00:39:15,664
[gente charlando]
536
00:39:15,666 --> 00:39:17,414
[Bóveda 31er 1]
Esto no es para lo que me inscribí.
537
00:39:17,416 --> 00:39:20,539
[Bóveda 31er 2] Quiero volver.
¿Cómo vuelvo a encender mi cámara criogénica?
538
00:39:20,541 --> 00:39:22,956
[Bóveda 31er 3]
Así no funciona, pomo de la puerta.
539
00:39:22,958 --> 00:39:24,914
[Norma]
Si pudieras escucharme.
540
00:39:24,916 --> 00:39:27,373
- [Los miembros del Refugio 31 continúan charlando]
- ¡Escúchame!
541
00:39:27,375 --> 00:39:28,914
[el parloteo se detiene]
542
00:39:28,916 --> 00:39:31,583
¿Quién eres tú, en serio?
543
00:39:36,333 --> 00:39:39,375
Soy el producto de 200 años
de ingeniería genética.
544
00:39:41,125 --> 00:39:43,083
Parte de una carrera de súper gerentes.
545
00:39:44,625 --> 00:39:46,833
Y todos ustedes han sido
seleccionado para ser mi personal.
546
00:39:48,791 --> 00:39:52,331
¿Crees que nos han dejado?
¿Encerrado en el Refugio 31 por accidente?
547
00:39:52,333 --> 00:39:54,708
¿Crees que Bud Askins cometió errores?
548
00:39:55,666 --> 00:39:57,498
- Nunca.
- No hay posibilidad.
549
00:39:57,500 --> 00:39:59,623
- Bueno...
- [Clark] Dios mío, Claudia,
550
00:39:59,625 --> 00:40:01,081
estamos tratando de tener
una conversación aquí.
551
00:40:01,083 --> 00:40:02,958
[Norm] No, puede que tenga razón.
552
00:40:04,541 --> 00:40:07,083
Asumo algunas de las cosas que dijo.
parece francamente extravagante.
553
00:40:08,541 --> 00:40:10,664
Pero mira dónde estamos.
554
00:40:10,666 --> 00:40:12,833
Estamos parados en el producto.
de la obra de su vida.
555
00:40:14,166 --> 00:40:16,539
Somos el trabajo de su vida.
556
00:40:16,541 --> 00:40:18,041
Tiene que servir para algo.
557
00:40:22,208 --> 00:40:23,833
Esta es la prueba final de Bud.
558
00:40:26,541 --> 00:40:29,331
Si puedo guiarlos a todos
para encontrar la salida de aquí,
559
00:40:29,333 --> 00:40:32,789
nos habremos probado a nosotros mismos
digno de continuar
560
00:40:32,791 --> 00:40:36,125
La estrategia corporativa de Vault-Tec en conjunto.
561
00:40:37,916 --> 00:40:41,458
Y aquellos de ustedes
que trabajan rápido y en equipo...
562
00:40:42,291 --> 00:40:43,956
recibirá estos puntos de mérito.
563
00:40:43,958 --> 00:40:45,456
[Bóveda 31er] ¡Oh!
564
00:40:45,458 --> 00:40:46,998
- ¿Puntos de mérito?
- Oh.
565
00:40:47,000 --> 00:40:49,331
- [Los miembros del Refugio 31 murmuran]
- [Clark] Espera.
566
00:40:49,333 --> 00:40:51,123
tomé notas en una reunión
con la empresa
567
00:40:51,125 --> 00:40:53,081
que instaló ventilación.
568
00:40:53,083 --> 00:40:54,331
¡Apostamos por la ventilación!
569
00:40:54,333 --> 00:40:56,206
Oh, el sistema de extinción de incendios.
570
00:40:56,208 --> 00:40:58,039
Tal vez podamos conseguir un poco de agua.
desde allí.
571
00:40:58,041 --> 00:41:00,539
[Bóveda 31er 1] Quizás podríamos
pedir prestado bajo tierra, hacer un túnel.
572
00:41:00,541 --> 00:41:02,706
[Bóveda 31er 2]
Hackearé la consola del Supervisor.
573
00:41:02,708 --> 00:41:04,789
para que podamos anular
Algunos protocolos de seguridad.
574
00:41:04,791 --> 00:41:07,914
[Bóveda 31er 3] Tiene que haber
un esquema en algún lugar por aquí...
575
00:41:07,916 --> 00:41:09,541
♪
576
00:41:11,625 --> 00:41:13,375
[Zumbido robótico]
577
00:41:14,708 --> 00:41:16,083
[llantas chirriando]
578
00:41:28,083 --> 00:41:31,083
[Música siniestra sonando]
579
00:41:42,291 --> 00:41:43,875
[Hank MacLean]
¿La visión todavía está un poco borrosa?
580
00:41:44,958 --> 00:41:46,541
Bueno, ya sabes lo que dicen.
581
00:41:48,125 --> 00:41:50,039
- [hielo traqueteando]
- Toma una copa de champán.
582
00:41:50,041 --> 00:41:52,248
¿Quién eres? [haciendo una mueca]
583
00:41:52,250 --> 00:41:53,498
♪
584
00:41:53,500 --> 00:41:56,081
- Mi nombre es Henry MacLean.
-¿Enrique?
585
00:41:56,083 --> 00:41:58,666
- Prefiero a Hank.
- [suspira] Hank.
586
00:41:59,375 --> 00:42:00,833
¿Es el día de la recuperación?
587
00:42:04,250 --> 00:42:06,456
Sí, es el Día de la Recuperación,
simplemente no es del todo el camino
588
00:42:06,458 --> 00:42:08,208
pensamos que sería.
589
00:42:09,750 --> 00:42:12,456
he estado corriendo
un experimento aquí
590
00:42:12,458 --> 00:42:14,498
y no va bien.
591
00:42:14,500 --> 00:42:17,333
Los ratones son tan pequeños
son diminutos.
592
00:42:18,750 --> 00:42:21,081
Es un negocio muy complicado.
593
00:42:21,083 --> 00:42:24,914
Ah, está bien.
Creo que ha habido algún tipo de error.
594
00:42:24,916 --> 00:42:29,164
Me inscribí en Vault-Tec
Premium Élite Plus.
595
00:42:29,166 --> 00:42:30,998
¿Leíste la letra pequeña?
596
00:42:31,000 --> 00:42:32,125
Sí.
597
00:42:33,416 --> 00:42:34,583
Bueno, no lo hice.
598
00:42:35,708 --> 00:42:37,041
Prefiero los clásicos.
599
00:42:38,541 --> 00:42:42,873
Mucho ha cambiado
desde que te hundiste.
600
00:42:42,875 --> 00:42:46,458
Pero es lo que permaneció igual
eso me preocupa.
601
00:42:47,208 --> 00:42:48,625
Viejos hábitos, supongo.
602
00:42:50,500 --> 00:42:55,164
Pero soy optimista de que lo haremos
ser capaz de resolver los problemas.
603
00:42:55,166 --> 00:42:56,625
[el dispositivo emite un pitido, hace clic]
604
00:42:58,208 --> 00:42:59,291
[Hank suspira]
605
00:43:00,750 --> 00:43:03,998
Me di cuenta en tu expediente
que tenías una familia,
606
00:43:04,000 --> 00:43:06,833
pero solo compraste un boleto para uno.
607
00:43:08,791 --> 00:43:10,666
Fue caro.
608
00:43:11,375 --> 00:43:13,664
[chasqueando la lengua]
No se le puede poner precio a la familia, Steve.
609
00:43:13,666 --> 00:43:16,748
Eso lo teníamos muy claro
en los anuncios.
610
00:43:16,750 --> 00:43:20,666
La familia es lo primero.
piedra angular de la civilización.
611
00:43:22,208 --> 00:43:23,456
¿Qué estás haciendo?
612
00:43:23,458 --> 00:43:25,375
Estoy mejorando...
613
00:43:26,958 --> 00:43:29,625
una pieza de tecnología obsoleta.
614
00:43:31,375 --> 00:43:33,208
- [tono pulsante]
- Civilización.
615
00:43:34,125 --> 00:43:36,164
No ha funcionado hasta ahora.
616
00:43:36,166 --> 00:43:39,039
Pero, si al principio no lo consigues...
617
00:43:39,041 --> 00:43:40,500
[haciendo clic]
618
00:43:42,166 --> 00:43:44,125
[tono pulso acelerando]
619
00:43:45,833 --> 00:43:47,875
[dientes castañeteando]
620
00:43:50,208 --> 00:43:52,083
[pulso acelerando]
621
00:43:53,083 --> 00:43:55,373
- [salpicaduras]
- [carne goteando]
622
00:43:55,375 --> 00:43:56,956
[Hank suspira]
623
00:43:56,958 --> 00:43:58,458
Inténtalo, inténtalo de nuevo.
624
00:44:04,000 --> 00:44:07,000
[se reproduce música de suspenso]
625
00:44:12,708 --> 00:44:13,708
[Lucía] ¿Hola?
626
00:44:19,708 --> 00:44:20,708
[susurro]
627
00:44:39,000 --> 00:44:42,789
Me doy cuenta de que todos tenemos
nuestras diferencias culturales,
628
00:44:42,791 --> 00:44:45,083
pero para que lo sepas...
629
00:44:47,166 --> 00:44:48,456
Soy agradable.
630
00:44:48,458 --> 00:44:51,039
[timbre agudo]
631
00:44:51,041 --> 00:44:54,125
[♪Johnny Mercer:
"Ac-cent-tchu-ate lo Positivo"]
632
00:44:58,291 --> 00:45:02,956
♪ Tienes que acentuar
lo positivo ♪
633
00:45:02,958 --> 00:45:06,581
♪ Elimina-mina lo negativo ♪
634
00:45:06,583 --> 00:45:10,664
♪ Y prenderse
a la afirmativa ♪
635
00:45:10,666 --> 00:45:13,873
♪ No te metas con el Sr. Intermedio ♪
636
00:45:13,875 --> 00:45:18,831
♪ Tienes que difundir alegría
hasta el máximo ♪
637
00:45:18,833 --> 00:45:22,373
- ♪ Reduce la tristeza al mínimo ♪
- [Los miembros del Refugio 31 gruñen]
638
00:45:22,375 --> 00:45:26,331
♪ Ten fe o caos ♪
639
00:45:26,333 --> 00:45:29,331
♪ Puede caminar sobre la escena ♪
640
00:45:29,333 --> 00:45:31,414
- [gruñidos]
- [escotilla haciendo ruido, haciendo eco]
641
00:45:31,416 --> 00:45:33,956
♪ Mi último comentario, Jonah en ♪
642
00:45:33,958 --> 00:45:36,000
- [gruñidos]
- [todos jadeando]
643
00:45:37,458 --> 00:45:38,708
¡Encontré una escalera!
644
00:45:39,708 --> 00:45:41,708
[jadeando]
645
00:45:47,291 --> 00:45:48,708
Abra el camino, jefe.
646
00:45:58,750 --> 00:46:01,750
[se reproduce música inquietante]
647
00:46:47,791 --> 00:46:50,791
[la música se intensifica]
648
00:47:01,375 --> 00:47:02,958
[golpeando]
649
00:47:08,458 --> 00:47:11,458
♪
650
00:47:36,916 --> 00:47:39,916
[reproducción de música dramática]
651
00:47:51,833 --> 00:47:53,664
Tan sucio.
652
00:47:53,666 --> 00:47:55,458
Hombre, el centro comercial ya no está.
653
00:47:59,250 --> 00:48:00,623
Es hermoso.
654
00:48:00,625 --> 00:48:02,708
[silbido del viento]
655
00:48:05,583 --> 00:48:08,583
[se reproduce música edificante]
656
00:48:18,791 --> 00:48:21,041
- [multitud aclamando]
- [sonido metálico]
657
00:48:22,625 --> 00:48:24,581
- [Caballero exclamando]
- [sonido metálico]
658
00:48:24,583 --> 00:48:26,373
[Caballero riendo]
659
00:48:26,375 --> 00:48:28,998
[multitud gritando]
660
00:48:29,000 --> 00:48:30,458
- [sonido metálico]
- [todos aplaudiendo]
661
00:48:32,375 --> 00:48:34,375
[gruñidos]
662
00:48:36,083 --> 00:48:38,083
- [Caballero exclamando]
- [sonido metálico]
663
00:48:39,000 --> 00:48:42,166
- [golpe aterriza]
- [Caballero] ¡Ay! ¡Toma eso, perra!
664
00:48:43,791 --> 00:48:45,748
[Caballero riendo]
665
00:48:45,750 --> 00:48:48,083
[gruñidos]
666
00:48:52,583 --> 00:48:54,623
- [ruido ruido sordo]
- [Caballero riendo]
667
00:48:54,625 --> 00:48:56,708
- [Caballero] ¿Quién sigue?
- [vítores y aplausos]
668
00:48:59,500 --> 00:49:01,625
tu el que mato
¿Esa perra de la NCR?
669
00:49:02,541 --> 00:49:04,041
¿Se acabó el moho?
670
00:49:04,875 --> 00:49:06,623
Molde... Moldaver.
671
00:49:06,625 --> 00:49:09,581
Lo hice, yo... sí.
Yo hice eso.
672
00:49:09,583 --> 00:49:11,333
Apuesto a que podría aplastarte.
673
00:49:12,541 --> 00:49:13,708
Probablemente.
674
00:49:27,958 --> 00:49:29,333
Muy bien, déjame coger mi armadura.
675
00:49:30,375 --> 00:49:31,458
Sin armadura.
676
00:49:32,458 --> 00:49:34,041
A pelo.
677
00:49:36,291 --> 00:49:38,291
[arrastre de armadura]
678
00:49:39,750 --> 00:49:41,750
[vítores y aplausos]
679
00:49:46,416 --> 00:49:48,414
[multitud gritando]
680
00:49:48,416 --> 00:49:50,289
[multitud] ¡Oh!
681
00:49:50,291 --> 00:49:52,083
¡Oh! ¡Oh!
682
00:49:54,625 --> 00:49:58,208
[gritos y aplausos]
683
00:50:03,750 --> 00:50:05,750
[gruñidos]
684
00:50:07,125 --> 00:50:08,998
[gritos, aplausos continúan]
685
00:50:09,000 --> 00:50:10,416
¡Sí!
686
00:50:23,291 --> 00:50:25,166
[vítores y aplausos]
687
00:50:30,250 --> 00:50:33,250
[música tensa sonando]
688
00:50:47,875 --> 00:50:49,666
[gruñidos]
689
00:50:56,708 --> 00:50:59,416
- [carne aplastada]
- [multitud gritando]
690
00:51:02,458 --> 00:51:05,791
[música sombría sonando]
691
00:51:07,375 --> 00:51:08,666
[gruñidos]
692
00:51:19,416 --> 00:51:22,250
♪
693
00:51:26,291 --> 00:51:28,291
[inaudible]
694
00:51:32,958 --> 00:51:35,958
♪
695
00:51:40,166 --> 00:51:42,250
[Zumbido de Vertibird]
696
00:51:46,333 --> 00:51:48,333
[el zumbido continúa]
697
00:52:13,958 --> 00:52:15,958
[Vertibird apagándose]
698
00:52:24,875 --> 00:52:26,500
Perdón por interrumpir.
699
00:52:27,916 --> 00:52:31,791
Paladín Harkness.
Enlace de la Commonwealth.
700
00:52:35,541 --> 00:52:37,916
Entiendo que estamos discutiendo
una guerra civil.
701
00:52:38,833 --> 00:52:40,833
No debo haber recibido mi invitación.
702
00:52:44,291 --> 00:52:46,000
Y sin embargo, aquí estás.
703
00:52:49,875 --> 00:52:50,958
Bienvenido.
704
00:52:52,875 --> 00:52:55,875
[música intensa]
705
00:53:02,208 --> 00:53:04,414
[♪ Chubby Checker: "Vamos a girar de nuevo"]
706
00:53:04,416 --> 00:53:07,414
♪ Vamos todos,
aplaude ♪
707
00:53:07,416 --> 00:53:09,914
♪ Oh, te ves bien ♪
708
00:53:09,916 --> 00:53:13,039
♪ Voy a cantar mi canción,
no tomará mucho tiempo ♪
709
00:53:13,041 --> 00:53:16,289
♪ Vamos a hacer el giro,
y dice así ♪
710
00:53:16,291 --> 00:53:21,414
♪ Vamos, giremos de nuevo
como lo hicimos el verano pasado ♪
711
00:53:21,416 --> 00:53:27,706
♪ Sí, giremos de nuevo
como lo hicimos el año pasado ♪
712
00:53:27,708 --> 00:53:33,039
♪ ¿Recuerdas cuando las cosas
estaban realmente tarareando ♪
713
00:53:33,041 --> 00:53:38,291
♪ Sí, giremos de nuevo,
El tiempo de retorcer está aquí ♪
714
00:53:39,333 --> 00:53:42,664
♪ Hee-ah, vueltas y vueltas
y arriba y abajo ♪
715
00:53:42,666 --> 00:53:45,581
♪ Vamos de nuevo ♪
716
00:53:45,583 --> 00:53:51,664
♪ Oh, cariño, hazmelo saber
Me amas tanto, y luego ♪
717
00:53:51,666 --> 00:53:55,208
♪ Gira de nuevo
como lo hicimos el verano pasado ♪
718
00:53:56,375 --> 00:54:01,833
♪ Vamos, giremos de nuevo
como lo hicimos el año pasado ♪
719
00:54:02,166 --> 00:54:06,791
♪ ¿Recuerdas cuando
las cosas estaban realmente funcionando ♪
720
00:54:07,875 --> 00:54:12,789
♪ Vamos, giremos de nuevo,
El tiempo retorcido está aquí ♪
721
00:54:12,791 --> 00:54:14,250
♪ ¡Bop, bop! ♪
722
00:54:18,833 --> 00:54:20,875
♪