1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Atsisiųsta iš YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiali YIFY filmų svetainė: YTS.LT 3 00:01:07,568 --> 00:01:09,986 1931 m. 4 00:01:09,987 --> 00:01:11,738 Anglija ir imperija 5 00:01:11,739 --> 00:01:14,575 yra Didžiosios depresijos gniaužtuose, 6 00:01:15,367 --> 00:01:20,371 Tačiau britų aristokratija išlaiko ramybę ir tęsia. 7 00:01:20,372 --> 00:01:23,375 Niekas daugiau nei Davenportai, 8 00:01:24,168 --> 00:01:28,588 Fackham Hall valdovai daugiau nei 400 metų. 9 00:01:28,589 --> 00:01:30,715 Didžiulė Fackham Hall didybė 10 00:01:30,716 --> 00:01:33,301 buvo puikybės liudijimas, 11 00:01:33,302 --> 00:01:36,387 ir ilgalaikis šeimos palikimas. 12 00:01:36,388 --> 00:01:39,849 Jos šventieji kambariai daug ką paliudijo. 13 00:01:39,850 --> 00:01:43,520 Gyvenimas ir mirtis, juokas ir tragedija, 14 00:01:43,521 --> 00:01:46,440 širdgėla ir romantika. 15 00:01:48,442 --> 00:01:51,778 Tačiau Anglija buvo tauta, suskirstyta pagal klases. 16 00:01:51,779 --> 00:01:55,448 Darbuotojai po laiptais klusniai tarnavo savo šeimininkams, 17 00:01:55,449 --> 00:01:57,784 ir paruošė prabangias vaišes. 18 00:01:57,785 --> 00:02:00,995 Fazanai, ikrai, elniena. 19 00:02:00,996 --> 00:02:04,291 Kad ir ko norėtų svečias, jie jį aprūpintų. 20 00:02:06,627 --> 00:02:09,754 Ir nors šią žiemą būtų ypač niūrus, 21 00:02:09,755 --> 00:02:13,216 nenuilstamą darbą tų darbuotojų po laiptais 22 00:02:13,217 --> 00:02:17,721 užtikrino, kad lordas ir ledi Davenportai veltui norėjo. 23 00:02:18,597 --> 00:02:22,642 Jie gyveno dekadentišką gyvenimą neįsivaizduojamos prabangos, 24 00:02:22,643 --> 00:02:25,437 ir vos teko pakelti pirštą. 25 00:02:27,022 --> 00:02:30,358 Taigi, pagaliau, vienas iš mūsų vaikų bus vedęs 26 00:02:30,359 --> 00:02:32,193 ir netrukus išskraidins lizdą. 27 00:02:32,194 --> 00:02:34,237 Aš tiesiog džiaugiuosi 28 00:02:34,238 --> 00:02:37,031 kad mūsų mylimi namai liks šeimoje. 29 00:02:37,032 --> 00:02:39,993 Aš tiesiog tuo džiaugiuosi po tiek metų piršlybų, 30 00:02:39,994 --> 00:02:42,161 ji pagaliau surado tinkamą pusseserę. 31 00:02:42,162 --> 00:02:45,832 Bent jau Poppy turi mūsų interesų širdyje, skirtingai nei Rose. 32 00:02:45,833 --> 00:02:47,166 Rose dar gali ištekėti. 33 00:02:47,167 --> 00:02:50,587 Ei, Hamfriai. Kas norėtų senosios Rožės? 34 00:02:50,588 --> 00:02:54,924 Jai 23 metai. Išdžiūvusi moters luobelė. 35 00:02:54,925 --> 00:02:56,801 Nevaisinga, išdžiūvusi. 36 00:02:56,802 --> 00:02:59,971 Suvytęs senas spygliuočių riešutas. 37 00:02:59,972 --> 00:03:02,099 Roze, brangioji, ar duotum pieną? 38 00:03:02,725 --> 00:03:06,019 Mama, Arčibaldas yra baisus. 39 00:03:06,020 --> 00:03:08,021 Nesąžininga taip priversti Poppy. 40 00:03:08,022 --> 00:03:09,480 Kodėl ji negali tiesiog ištekėti iš meilės? 41 00:03:09,481 --> 00:03:12,358 Oi, kaip tu gali būti toks naivus, vaikeli? 42 00:03:12,359 --> 00:03:15,778 Ar manote, kad aš ištekėjau tavo tėvas iš meilės? 43 00:03:15,779 --> 00:03:18,448 Nes man jis pasirodė patrauklus? 44 00:03:18,449 --> 00:03:22,577 Patiko jo asmenybė? Jo mikro varpa? 45 00:03:22,578 --> 00:03:26,122 Ne, ištekėjau už jo iš pareigos. 46 00:03:26,123 --> 00:03:27,833 Ir negalėjome būti laimingesni. 47 00:03:28,542 --> 00:03:30,168 Bet mama teisi, mano brangioji. 48 00:03:30,169 --> 00:03:33,547 Tai apie Fackham Hall ateitį. 49 00:03:34,423 --> 00:03:36,382 Iš mūsų šeimos. 50 00:03:36,383 --> 00:03:39,969 Manėme, kad susilaukę keturių sūnų, 51 00:03:39,970 --> 00:03:43,349 kad Davenporto linija buvo garantuotas paveldėjimas. 52 00:03:44,350 --> 00:03:48,187 Kas prakeikdavo sėkmę prarasti visus keturis. 53 00:03:48,979 --> 00:03:52,358 Ir keturiuose visiškai atskiruose incidentuose. 54 00:03:52,942 --> 00:03:54,734 Guodžiu save žinodama 55 00:03:54,735 --> 00:03:57,987 kad jie bent jau mirė daryti tai, ką mėgo. 56 00:04:03,535 --> 00:04:05,453 Bet ar tai nepriverčia susivokti 57 00:04:05,454 --> 00:04:07,288 kad tokia archajiška paveldėjimo sistema, 58 00:04:07,289 --> 00:04:11,000 kad pripažįsta tik vyriškos lyties įpėdinius yra, atleisk mano prancūzų kalba, 59 00:04:11,001 --> 00:04:13,461 didžiulis šūdas? 60 00:04:13,462 --> 00:04:16,130 Rose, turime būti realistai. 61 00:04:16,131 --> 00:04:18,216 Tavo tėvas negyvens amžinai. 62 00:04:18,217 --> 00:04:20,718 Nagi. Tėvas turi jaučio konstitucija. 63 00:04:20,719 --> 00:04:22,553 Kol mes atidžiai jį stebime, 64 00:04:22,554 --> 00:04:25,556 - Jis toks ir liks. - Kaip tu gali būti toks aklas 65 00:04:25,557 --> 00:04:26,891 prie aplinkybių? 66 00:04:26,892 --> 00:04:31,187 Nebent tavo sesuo ištekės už Archibaldo, būsime išvaryti. 67 00:04:31,188 --> 00:04:33,773 Priverstas gyventi Londono centre. 68 00:04:33,774 --> 00:04:35,775 Tada susirasiu sau profesiją. 69 00:04:35,776 --> 00:04:39,862 Davenportas, dirbantis už pinigus? 70 00:04:39,863 --> 00:04:42,824 Ar bandote siųsti tavo tėvas į ankstyvą kapą? 71 00:04:42,825 --> 00:04:46,285 Viskas, apie ką aš kada nors galvoju yra tėvo gerovė. 72 00:04:46,286 --> 00:04:49,414 Na, tau, matyt, mažiau rūpi šiai šeimai 73 00:04:49,415 --> 00:04:50,791 nei tavo gražioji sesuo. 74 00:04:51,875 --> 00:04:55,170 Hamfris! Kosint uždenkite burną. 75 00:04:55,796 --> 00:04:57,923 Nuoširdžiausiai atsiprašau, Prudence. 76 00:04:58,841 --> 00:05:01,259 Viešpatie, ponios. 77 00:05:01,260 --> 00:05:02,927 Nuskambėjo persirengimo varpelis. 78 00:05:02,928 --> 00:05:05,263 Netrukus bus patiekiami gėrimai gyvenamajame kambaryje. 79 00:05:05,264 --> 00:05:07,765 - Ačiū, Cyril. - Labai tikiuosi 80 00:05:07,766 --> 00:05:11,019 bus saulėta vestuvėms. Labas, Cyri. 81 00:05:11,020 --> 00:05:13,479 - Mm-hm. - Koks oras rytoj? 82 00:05:13,480 --> 00:05:17,233 Numatomas nepastoviai debesuotas dangus rytoj Fackhame, 83 00:05:17,234 --> 00:05:20,154 su 40 procentų sniego tikimybe. 84 00:05:23,782 --> 00:05:25,950 Ar kada nors nerimauji dėl Cyri 85 00:05:25,951 --> 00:05:28,536 visada klausosi į mūsų pokalbius? 86 00:05:28,537 --> 00:05:31,080 O dabar ateik. Dar ne tai, brangioji. 87 00:05:31,081 --> 00:05:33,917 Mes jau turėjome kad atsikratyčiau vargšės senosios Aleksos. 88 00:05:34,668 --> 00:05:35,835 Tai tiesa. 89 00:05:44,595 --> 00:05:48,806 Londonas, emfizemos gimtinė, 90 00:05:48,807 --> 00:05:50,391 vaikų išnaudojimas, 91 00:05:50,392 --> 00:05:54,104 ir žavinga jaunas kišenvagis, vardu Erikas. 92 00:05:55,147 --> 00:05:56,815 Nacionalinis rašalo trūkumas! 93 00:05:57,775 --> 00:06:01,403 Skaitykite viską apie tai! Nacionalinis rašalo trūkumas! 94 00:06:07,076 --> 00:06:09,410 -Tu ten. Čia. – Nacionalinis rašalo trūkumas! 95 00:06:09,411 --> 00:06:10,745 Sprogimas ir vargas! 96 00:06:10,746 --> 00:06:13,873 Atleiskite, pone. Numetei piniginę. 97 00:06:13,874 --> 00:06:16,334 - Ak. - Erikas ir negalėjo būti kitoks 98 00:06:16,335 --> 00:06:19,212 iš Davenports prie Fackham Hall. 99 00:06:19,213 --> 00:06:22,715 Jis neturi žemės, titulai, apatiniai, 100 00:06:22,716 --> 00:06:24,218 arba vitamino D. 101 00:06:26,178 --> 00:06:28,513 Tačiau jam trūksta kaulų tankio, 102 00:06:28,514 --> 00:06:31,265 jis daugiau nei kompensuoja klastą... 103 00:06:31,266 --> 00:06:32,475 Štai tau, brangioji. 104 00:06:32,476 --> 00:06:34,394 - ... žavesio... - Ačiū. 105 00:06:35,145 --> 00:06:37,522 - Ji turi mano laikrodį! - ...ir berniukiška išvaizda. 106 00:06:37,523 --> 00:06:39,023 - Ateik čia - Aš nepavogiau. 107 00:06:39,024 --> 00:06:40,274 Sąžiningas Dievui, pone, aš to nepadariau. 108 00:06:40,275 --> 00:06:44,487 Erikas buvo tarp tūkstančių našlaičiais po karo likusių jaunų berniukų. 109 00:06:44,488 --> 00:06:46,864 - Rytas. - Turėdamas tik savo greitą protą, 110 00:06:46,865 --> 00:06:48,533 gatvės gudrybės, 111 00:06:48,534 --> 00:06:51,577 ir budrios akys Gailestingumo seserų 112 00:06:51,578 --> 00:06:53,914 saugodamas jį nuo skurdo. 113 00:06:55,874 --> 00:06:56,917 Labas rytas, sese Jude. 114 00:06:58,043 --> 00:06:59,669 Ką aš galiu padaryti dėl tavęs šiandien? 115 00:06:59,670 --> 00:07:03,131 Nieko man. Bet šis ponas nori su tavimi pasikalbėti. 116 00:07:03,132 --> 00:07:06,759 Ir, žinoma, mūsų durys visada atviras nepažįstamiems vyrams 117 00:07:06,760 --> 00:07:08,762 besidomintis konkrečiais vaikais. 118 00:07:09,596 --> 00:07:13,891 Taip. Jis atrodo kaip tik vaikinas šiam darbui. 119 00:07:13,892 --> 00:07:17,228 Man reikia čia išsiųsto laiško. 120 00:07:17,229 --> 00:07:19,522 Į dvaro rūmus priklausė Davenportams. 121 00:07:19,523 --> 00:07:21,858 Nepadoriai turtinga aristokratų šeima. 122 00:07:21,859 --> 00:07:23,192 Velniop juos visus. 123 00:07:23,193 --> 00:07:24,235 tai tiesa. 124 00:07:24,236 --> 00:07:25,571 Fackham Hall. 125 00:07:26,196 --> 00:07:30,074 Ištaigingiausi dvaro rūmai visame Shropceistershershire. 126 00:07:30,075 --> 00:07:32,493 Na, aš to nedarau už bet kokius mažiau nei penkis šilingus. 127 00:07:32,494 --> 00:07:33,871 Sumokėsiu tau svarą. 128 00:07:36,123 --> 00:07:37,498 Malonu su jumis daryti verslą, pone. 129 00:07:42,504 --> 00:07:44,214 Sėkmės. 130 00:07:51,555 --> 00:07:52,598 Erikas. 131 00:07:54,975 --> 00:07:57,603 Tu pats protingiausias vaikas mes kada nors turėjome šiuose vaikų namuose. 132 00:07:58,270 --> 00:08:01,939 Jei tik tu vadovautum tavo talentai teisingu keliu, 133 00:08:01,940 --> 00:08:03,942 tikrai galėtum pasidaryk ką nors iš savęs. 134 00:08:04,985 --> 00:08:07,279 „Galiu padaryti ką nors gero, kol nemirsiu“. 135 00:08:09,489 --> 00:08:10,781 Tai Thomas Hardy. 136 00:08:10,782 --> 00:08:12,576 Štai jums dar viena citata. 137 00:08:13,327 --> 00:08:15,162 – Nevogs. 138 00:08:22,794 --> 00:08:24,170 Ak. 139 00:08:24,171 --> 00:08:25,047 Jūsų laikrodis, pone. 140 00:08:26,215 --> 00:08:27,174 Oi. 141 00:08:28,133 --> 00:08:29,342 Ir tavo kelnes. 142 00:08:29,343 --> 00:08:31,345 Bet aš dėviu savo kelnes... 143 00:08:34,139 --> 00:08:37,433 Ir taip prasideda Eriko nuotykiai, 144 00:08:37,434 --> 00:08:42,313 kaip jis iškeliauja pristatyti tą brangų laišką lordui Davenportui. 145 00:08:42,314 --> 00:08:44,608 Galimybė pakeisti savo ateitį. 146 00:08:45,525 --> 00:08:47,819 Ir niekas jam netrukdė. 147 00:08:48,904 --> 00:08:49,863 Oho. 148 00:08:57,621 --> 00:09:01,040 Šauk Rachmaninovo. Pagirkite save. 149 00:09:01,041 --> 00:09:04,669 Naujas Carl Ravell kūrinys o jo orkestras tiesiog nukrito. 150 00:09:04,670 --> 00:09:07,672 Tiesus bangeris. Patikrinkite tai. 151 00:09:46,336 --> 00:09:47,296 Oi. 152 00:09:47,921 --> 00:09:49,171 Ar tau viskas gerai? 153 00:09:49,172 --> 00:09:51,091 Aš niekada nebuvau geresnis. 154 00:09:57,597 --> 00:09:58,931 Atsiprašau, kad subraičiau tavo automobilį. 155 00:09:58,932 --> 00:10:01,267 Nesijaudink dėl to. Anksčiau taip buvo. 156 00:10:01,268 --> 00:10:02,560 Atsiprašau dėl tavo dviračio. 157 00:10:02,561 --> 00:10:03,937 Nesijaudink. Anksčiau taip buvo. 158 00:10:05,439 --> 00:10:06,856 Nežinau, kas atsitiko. Manau, kad buvau... 159 00:10:06,857 --> 00:10:08,649 ... akimirką išsiblaškęs. 160 00:10:08,650 --> 00:10:11,903 Taip. Paėmiau tik akis sekundei nuo kelio. 161 00:10:12,779 --> 00:10:14,905 Manau, kad mane pakerėjo vaizdas... 162 00:10:14,906 --> 00:10:16,490 ...neįtikėtinai gražios moters 163 00:10:16,491 --> 00:10:19,536 su tokia nerūpestinga esencija kad žmogus džiaugiasi, kad yra gyvas! 164 00:10:29,671 --> 00:10:30,963 Na, buvo malonu susipažinti. 165 00:10:30,964 --> 00:10:31,923 Erikas. 166 00:10:32,424 --> 00:10:34,092 Iš tikrųjų tai Rose. 167 00:10:34,968 --> 00:10:36,844 Buvo malonu užmegzti jūsų pažintį. 168 00:10:36,845 --> 00:10:39,514 O nuo šiol mokėsiu daugiau dėmesį, kur aš einu. 169 00:11:29,773 --> 00:11:32,692 Ponia Davenport! Ponia Davenport! 170 00:11:33,402 --> 00:11:35,611 Valdovas ir ponia stebisi ten, kur tu esi, jie tai daro. 171 00:11:35,612 --> 00:11:37,905 - Ką tu jiems pasakei? - Pagailėjau jūsų skaistalų, ponia. 172 00:11:37,906 --> 00:11:39,698 Sakė, kad imtynės su kebliu sąvartynu. 173 00:11:39,699 --> 00:11:42,827 O, ačiū, Patricija. Man tiesiog reikėjo išvalyti galvą 174 00:11:42,828 --> 00:11:46,915 prieš žiūrėdamas mano mylimąją seserį Poppy, ištekėti už to odiozinio Archie. 175 00:11:49,251 --> 00:11:50,877 Ten. Geras kaip naujas. 176 00:12:02,013 --> 00:12:04,057 Nuostabu jus matyti, vikontai Volsi. 177 00:12:05,183 --> 00:12:07,852 Taip gerai iš tavo pusės prisijungti prie mūsų, lorde Lukanai. 178 00:12:07,853 --> 00:12:09,729 Sveiki atvykę į mūsų namus, Lady Gaga. 179 00:12:14,609 --> 00:12:16,402 Kur po velnių buvai? 180 00:12:16,403 --> 00:12:18,112 Prašau nesakyk skaitymo ar mąstymo. 181 00:12:18,113 --> 00:12:20,656 Kaip žinote, tai vyrų darbas. 182 00:12:20,657 --> 00:12:21,699 Humpty! 183 00:12:21,700 --> 00:12:25,911 Ak! Jei tai ne J.R.R. Tolkienas, rašytojas. 184 00:12:25,912 --> 00:12:29,039 Aguona, mano senas brangus draugas iš Oksfordo, Džonas. 185 00:12:29,040 --> 00:12:32,543 Prašau. Vadink mane J.R.R. Tolkienas, rašytojas. 186 00:12:32,544 --> 00:12:34,462 Malonu susipažinti. 187 00:12:34,463 --> 00:12:35,671 Ar žinočiau ką nors, ką parašei? 188 00:12:35,672 --> 00:12:37,673 abejoju. Jis nieko nepaskelbė. 189 00:12:37,674 --> 00:12:39,133 Na, dar ne. 190 00:12:39,134 --> 00:12:41,093 Bet aš praleidau pastaruosius 15 metų 191 00:12:41,094 --> 00:12:42,846 sugalvojęs abėcėlę orkams. 192 00:12:43,680 --> 00:12:45,932 Tegul jūsų pirmagimis klesti 193 00:12:47,184 --> 00:12:50,770 arba mirti nuo Saurono rankos. 194 00:12:52,063 --> 00:12:53,356 Kokia žavinga kalba. 195 00:12:57,068 --> 00:12:58,694 Prisimink, Fifi, 196 00:12:58,695 --> 00:13:01,655 Davenports yra vienas iš labiausiai iškilios šeimos visoje Anglijoje. 197 00:13:01,656 --> 00:13:03,991 Taigi, prašau, pasistenkite nebūti per daug amerikietiška. 198 00:13:03,992 --> 00:13:06,410 O, prašau, mieloji. Jie vos nepastebės. 199 00:13:08,246 --> 00:13:10,623 - Lordas Deivenportas. - Prisimeni Bertą? 200 00:13:10,624 --> 00:13:13,584 - Geriausias Archibaldo žmogus. - Malonu tave matyti. 201 00:13:13,585 --> 00:13:15,670 Ačiū, kad turi mane. 202 00:13:18,340 --> 00:13:20,174 Koks jaukus namelis. 203 00:13:20,175 --> 00:13:22,301 O, mano. 204 00:13:22,302 --> 00:13:24,261 Ričardai, paskubėk. 205 00:13:24,262 --> 00:13:26,556 Gladisai, ar tai tikrai viskas, ką gali neštis? 206 00:13:27,766 --> 00:13:30,059 Kai priartėjo našlaitis berniukas, 207 00:13:30,060 --> 00:13:33,647 jis nujautė, kad tai turi būti Fackham Hall. 208 00:13:34,314 --> 00:13:39,151 Jis galėjo pasakyti iš savo didybės, buvimo, 209 00:13:39,152 --> 00:13:42,531 ir jo iškaba „Fackham Hall“. 210 00:14:11,518 --> 00:14:13,561 - Atleiskite, pone. - O. 211 00:14:13,562 --> 00:14:17,398 Ak, tu čia dėl pozicijos salės berniuko. Ar taip? 212 00:14:17,399 --> 00:14:21,277 - Tiesą sakant, aš tiesiog norėjau... – Jokių derybų nebus. 213 00:14:21,278 --> 00:14:23,738 Atlyginimas yra keturi svarai per savaitę. Imk arba palik. 214 00:14:24,864 --> 00:14:27,241 - Aš paimsiu. - Edna. 215 00:14:27,242 --> 00:14:29,451 Aš nupirkau tau naują salės berniuką. 216 00:14:29,452 --> 00:14:33,414 Dangus apgailestauju, aš turiu pasisakyti kas dirba man. 217 00:14:33,415 --> 00:14:35,499 Tikėkimės, kad jis susitvarkys, Cyril. 218 00:14:35,500 --> 00:14:37,543 Namelis. Sekite mane, panele. 219 00:14:37,544 --> 00:14:40,546 Tu esi salės berniukas žemiausio rango personalo narys. 220 00:14:40,547 --> 00:14:43,632 Kiekvieną popietę, turite nublizginti sidabro dirbinius. 221 00:14:43,633 --> 00:14:46,218 Sidabro dirbiniai yra bet kokie indai, pagaminti iš sidabro. 222 00:14:46,219 --> 00:14:49,763 Tada vakarienė. Vakarienė yra valgis dalyvavo vakare. 223 00:14:49,764 --> 00:14:52,641 Po kurio privalai nuvalykite lėkštes nuo stalo. 224 00:14:52,642 --> 00:14:56,353 Stalas yra baldas plokščiu viršumi ir keturiomis kojomis. 225 00:14:56,354 --> 00:14:58,564 Galiausiai turite nušluostyti grindis. 226 00:14:58,565 --> 00:15:00,983 Grindys yra apatinis kambario paviršius. 227 00:15:00,984 --> 00:15:04,570 Kambarys yra bet kokia erdvė aptverta daugybe sienų. 228 00:15:04,571 --> 00:15:06,031 Siena 229 00:15:07,490 --> 00:15:11,577 yra tarsi grindys, kurios yra į šoną. Ar tu supranti? 230 00:15:11,578 --> 00:15:14,580 Taip, panele. Aš tavęs nenuvilsiu. pažadu. 231 00:15:14,581 --> 00:15:15,915 Dink man iš akių. 232 00:15:17,500 --> 00:15:18,876 Atleiskite, pone. 233 00:15:18,877 --> 00:15:20,544 Su kuo man kalbėti apie salės berniuko darbą? 234 00:15:20,545 --> 00:15:23,714 Bijau, kad ta vieta užimta. 235 00:15:41,107 --> 00:15:42,524 Ponia Davenport. 236 00:15:42,525 --> 00:15:44,526 Leiskite man prisistatyti. 237 00:15:44,527 --> 00:15:49,156 Aš esu Darveshas Khaledas, tavo tėvo advokatas ir senas draugas. 238 00:15:49,157 --> 00:15:52,743 O taip. Iš apkasų. Tu kovojai su mano tėvu. 239 00:15:52,744 --> 00:15:54,787 Ne, mes buvome toje pačioje pusėje. 240 00:15:54,788 --> 00:15:57,206 Oi. O, pone Khaledai, 241 00:15:57,207 --> 00:15:59,416 ar galiu jus supažindinti pas didžiąją tetą Bonapartą? 242 00:15:59,417 --> 00:16:00,417 Malonu, ponia. 243 00:16:00,418 --> 00:16:01,753 Bonapartas. 244 00:16:02,712 --> 00:16:04,129 Ar esate susijęs su Napoleonu? 245 00:16:04,130 --> 00:16:06,757 Taip. Jis mano sūnėnas. 246 00:16:06,758 --> 00:16:07,926 Oi. 247 00:16:08,635 --> 00:16:11,553 Ponia McAllister, aš padariau viskas, ko prašėte manęs. 248 00:16:11,554 --> 00:16:14,223 - Tikrai? jau? - Taip, ponia. 249 00:16:14,224 --> 00:16:16,975 Jūs atsinešėte visą vyną iš rūsio? 250 00:16:16,976 --> 00:16:17,977 Taip, ponia. 251 00:16:18,978 --> 00:16:21,230 - Ir nunešė į svetainę? - Taip, ponia. 252 00:16:21,231 --> 00:16:24,191 Ir uždarė rūsio liuką? 253 00:16:25,235 --> 00:16:26,444 Aš tai padarysiu dabar, ponia. 254 00:16:29,864 --> 00:16:31,490 Kur Ričardas? 255 00:16:31,491 --> 00:16:34,451 Jis turėtų patiekti šampaną. 256 00:16:34,452 --> 00:16:37,538 Tu turėsi tai padaryti, ir neatrodo taip. 257 00:16:37,539 --> 00:16:38,832 Pradėkite judėti toliau. 258 00:16:42,293 --> 00:16:46,088 Jūs turite pilį, katedrą, šokolado fabrikas. 259 00:16:46,089 --> 00:16:49,425 Aš tiesiog nesuprantu kodėl kas nors norėtų Niujorko. 260 00:16:49,426 --> 00:16:52,429 Štai �10, kad nustotų kalbėti. 261 00:16:53,096 --> 00:16:56,140 Dabar turiu verslo pasiūlymą, ponas Davenportas. 262 00:16:56,141 --> 00:16:58,809 Plečiu savo mados imperiją, 263 00:16:58,810 --> 00:17:01,103 ir man reikia mažos pied-�-terre Anglijoje. 264 00:17:01,104 --> 00:17:03,106 Už kiek pirkti Fackham Hall? 265 00:17:03,857 --> 00:17:06,483 Nesu tikras, ar galėtum tai sau leisti už siuvėjos atlyginimą. 266 00:17:06,484 --> 00:17:08,235 Sumokėsiu dvigubai brangiau. 267 00:17:08,236 --> 00:17:10,863 Ir pažadu išlaikyti jo vientisumą. 268 00:17:10,864 --> 00:17:15,075 Viskas, ką padaryčiau, tai pridėčiau džiazo barą, mažas kazino ir 30 aukštų. 269 00:17:15,076 --> 00:17:16,702 Vertinu, kad taip gali būti 270 00:17:16,703 --> 00:17:19,413 vykdote savo verslą Amerikoje, 271 00:17:19,414 --> 00:17:21,707 bet Fackham Hall tiesiog neparduodamas. 272 00:17:21,708 --> 00:17:24,418 Na, apie tai pažiūrėsime. 273 00:17:24,419 --> 00:17:27,212 Įspėjimas, pone Davenportai. 274 00:17:27,213 --> 00:17:28,923 Turiu įprotį gauti tai, ko noriu. 275 00:17:30,425 --> 00:17:32,718 Maždaug pusė žmogaus dydžio. 276 00:17:46,566 --> 00:17:47,566 Oi. 277 00:17:54,949 --> 00:17:56,659 - Šampanas? - Taip, prašau. 278 00:17:58,953 --> 00:18:00,621 Ponios ir ponai. 279 00:18:00,622 --> 00:18:02,998 Sveikiname būsimą nuotaką ir jaunikį, 280 00:18:02,999 --> 00:18:08,129 Ponas Arčibaldas Davenportas ir ponia Poppy Davenport, jo sužadėtinė. 281 00:18:08,755 --> 00:18:10,507 Ir pirmasis pusbrolis. 282 00:18:15,720 --> 00:18:19,306 Mano žodis, Marija, vyras. 283 00:18:19,307 --> 00:18:22,351 O, Konstancai. Jis toks išvaizdus Vos galiu kvėpuoti. 284 00:18:22,352 --> 00:18:25,062 Negaliu laukti, kol ištekėsiu už vyro. 285 00:18:25,063 --> 00:18:27,481 Tai tik tada kad mano gyvybė bus bet kokios vertės. 286 00:18:27,482 --> 00:18:29,901 Ponia Valentina, ar jūs susitikote seserys Bechdel? 287 00:18:30,527 --> 00:18:31,985 Ponios ir ponai, 288 00:18:31,986 --> 00:18:35,447 tai labai retai randi tokį gražų žmogų, 289 00:18:35,448 --> 00:18:38,116 kažkas tokio protingo, 290 00:18:38,117 --> 00:18:40,745 ką nors, kurį perkeltum dangus ir žemė už. 291 00:18:41,454 --> 00:18:45,290 Tačiau po daugelio metų paieškų, Aguona mane surado. 292 00:18:45,291 --> 00:18:47,084 Man tiesiog pasisekė. 293 00:18:47,085 --> 00:18:49,753 Turiu omeny, juk mes turime tiek daug bendro. 294 00:18:49,754 --> 00:18:51,672 Pavyzdžiui, mūsų seneliai. 295 00:18:51,673 --> 00:18:53,006 – Taip. - Taip. 296 00:18:53,007 --> 00:18:55,260 Prašau, mėgaukitės šventėmis. 297 00:19:02,225 --> 00:19:05,854 atsiprašau. Galbūt niekada surengti man tokį vakarėlį. 298 00:19:06,938 --> 00:19:08,689 Mano brangusis. 299 00:19:08,690 --> 00:19:10,899 Čia yra daug 300 00:19:10,900 --> 00:19:14,611 kurie tiki ta santuoka patvirtina savo egzistavimą. 301 00:19:14,612 --> 00:19:16,363 Aš nesu tarp jų. 302 00:19:16,364 --> 00:19:20,868 Aš tiesiog labai didžiuojuosi protingais, 303 00:19:20,869 --> 00:19:25,581 maloni ir elegantiška jauna moteris tu tapai. 304 00:19:25,582 --> 00:19:26,875 Velniškas kiaušinis, ponia? 305 00:19:37,343 --> 00:19:40,013 Nustokite spoksoti ir atlikite savo darbą. 306 00:19:57,906 --> 00:20:00,824 Taigi, neteisinga pusė ponios McAllister pirmąją dieną. 307 00:20:00,825 --> 00:20:02,618 Tai rekordas. 308 00:20:02,619 --> 00:20:04,495 Taigi, jūs žinote savo muziką, pone. 309 00:20:06,205 --> 00:20:07,748 Ar tai tavo vardas? 310 00:20:07,749 --> 00:20:09,416 Erikas Noone. 311 00:20:09,417 --> 00:20:11,293 Tariamas „niekas“, pone. 312 00:20:11,294 --> 00:20:14,171 Taigi, kuris miegamasis yra tavo? 313 00:20:14,172 --> 00:20:15,339 O, aš niekada nemiegu. 314 00:20:15,340 --> 00:20:16,882 Tai trukdo atlikti mano pareigas. 315 00:20:16,883 --> 00:20:18,051 Štai mes. 316 00:20:20,386 --> 00:20:22,179 Jūsų būstai. 317 00:20:22,180 --> 00:20:25,223 Dalinsitės su Tomu, Fredu, Hariu, 318 00:20:25,224 --> 00:20:27,726 Ričardas ir Aleksandras. 319 00:20:27,727 --> 00:20:31,606 Jamy bastardas. Jie tave pasodino tiesiai dideliame kambaryje. 320 00:20:33,232 --> 00:20:35,984 Viskas gerai tai baigiasi geriau, Humpty. 321 00:20:39,739 --> 00:20:42,074 Ar jūs nuotaka ar jaunikis, pone? 322 00:20:42,075 --> 00:20:44,451 Ne, aš svečias. 323 00:20:57,048 --> 00:20:58,298 Oho! 324 00:21:19,195 --> 00:21:21,321 Mano brangioji Aguona. 325 00:21:21,322 --> 00:21:23,907 Dabar, prieš pradėdamas šį naują gyvenimą, 326 00:21:23,908 --> 00:21:25,701 Noriu tau kai ką duoti 327 00:21:25,702 --> 00:21:30,122 kad mama davė Prudensą mūsų vestuvių dieną. 328 00:21:38,297 --> 00:21:40,632 Tai karolių dėžutė. 329 00:21:40,633 --> 00:21:42,677 Oho, oho. 330 00:21:43,428 --> 00:21:46,097 O, tėti, ačiū. 331 00:21:50,476 --> 00:21:52,061 Aleksandras. 332 00:21:55,314 --> 00:21:57,065 Ar tu pasiruošęs? 333 00:21:57,066 --> 00:21:58,026 Mm-hm. 334 00:22:36,731 --> 00:22:38,065 Oi. 335 00:22:38,066 --> 00:22:39,149 tėtis. 336 00:22:39,150 --> 00:22:40,526 Oi. 337 00:23:03,257 --> 00:23:04,509 Prašome atsisėsti. 338 00:23:07,095 --> 00:23:11,139 Sveiki, draugai ir šeima, ir, žinoma, Arčibaldas ir Aguona. 339 00:23:11,140 --> 00:23:13,392 Melskimės, kad niekada nesusituoktumėte. 340 00:23:15,812 --> 00:23:18,897 Melskimės. Niekada nesituoki be meilės. 341 00:23:18,898 --> 00:23:23,235 Niekada nemyli be Dievo. Dievas yra visagalis. Dievas yra visur. 342 00:23:23,236 --> 00:23:25,738 Dievas liečia jus visus savo privačiose vietose. 343 00:23:27,281 --> 00:23:29,282 Dievas liečia jus visus. 344 00:23:29,283 --> 00:23:32,244 Jūsų privačiose vietose, tamsiausiais laikais, 345 00:23:32,245 --> 00:23:33,870 Dievas ten šviečia šviesa. 346 00:23:33,871 --> 00:23:37,041 Ir šiandien jis šviečia šviesa dėl šių dviejų aršių. 347 00:23:38,000 --> 00:23:40,502 Ir šiandien jis šviečia šviesa šiems dviems. 348 00:23:40,503 --> 00:23:44,214 Mūsų sielos amžinai yra jam skolingos. Amen. 349 00:23:44,215 --> 00:23:45,258 Amen. 350 00:23:54,559 --> 00:23:58,145 Ar kas nors turi priežastį kodėl Arčibaldas ir Aguona 351 00:23:58,146 --> 00:24:00,730 neturėtų būti surišti šventoje santuokoje? 352 00:24:00,731 --> 00:24:03,401 Kalbėkite dabar arba tylėkite amžinai. 353 00:24:05,611 --> 00:24:07,320 Niekas? Gerai. 354 00:24:07,321 --> 00:24:08,823 Sustok. 355 00:24:12,451 --> 00:24:15,246 Žinau priežastį, kodėl neturėtume tuoktis. 356 00:24:15,830 --> 00:24:17,247 Aš jo nemyliu. 357 00:24:18,624 --> 00:24:19,709 Aš myliu kitą. 358 00:24:22,587 --> 00:24:26,256 Atsiprašau, Archie, bet aš negaliu visą likusį gyvenimą praleisiu meluodamas. 359 00:24:28,134 --> 00:24:29,551 Lionelis. 360 00:24:29,552 --> 00:24:31,136 Kelkis. 361 00:24:31,137 --> 00:24:32,262 Pop... Aguona. 362 00:24:32,263 --> 00:24:33,556 Aguona. 363 00:24:35,308 --> 00:24:38,018 Dabar tai sušiktos vestuvės. 364 00:24:40,605 --> 00:24:43,440 Lionelis? Lionelis. 365 00:25:00,708 --> 00:25:04,085 aš tave myliu. Noriu, kad būtume kartu amžinai. 366 00:25:04,086 --> 00:25:06,214 Gerai. Gerai. 367 00:25:15,514 --> 00:25:16,849 Viso gero! 368 00:25:28,819 --> 00:25:30,695 Jūsų dėmesys, prašau. 369 00:25:31,656 --> 00:25:34,699 Jūsų dėmesys, prašau. 370 00:25:34,700 --> 00:25:36,869 Ššš. 371 00:25:37,828 --> 00:25:39,288 Ššš. 372 00:25:41,540 --> 00:25:44,751 Nepaisant šiandienos nemalonumų, 373 00:25:44,752 --> 00:25:47,755 visi turite likti Fackham Hall. 374 00:25:48,422 --> 00:25:50,966 Kad nepagailėtų Archibaldo skaistalų, 375 00:25:50,967 --> 00:25:53,885 Būčiau dėkingas jei nuo šios akimirkos, 376 00:25:53,886 --> 00:25:57,222 niekas neužsiminė apie šio ryto... žagsėjimą. 377 00:25:57,223 --> 00:25:59,516 Tiksliau, pražūtingos vestuvės, 378 00:25:59,517 --> 00:26:01,768 Archibaldas pažemintas prie altoriaus, 379 00:26:01,769 --> 00:26:06,273 entuziazmo, su kuriuo nuotaka pabėgo nuo susižavėjusio sužadėtinio. 380 00:26:06,274 --> 00:26:07,816 Ir prašau, neminint 381 00:26:07,817 --> 00:26:11,111 Archibaldo gyvuliškumo aimanuoja iš seklerijos, 382 00:26:11,112 --> 00:26:13,531 kurių visi apsimetėme negirdį. 383 00:26:15,825 --> 00:26:17,827 Ačiū, lorde Davenportai. 384 00:26:18,452 --> 00:26:20,078 Tai labai apgalvota apie tave. 385 00:26:20,079 --> 00:26:21,913 Prašome visų nuostabaus savaitgalio. 386 00:26:25,543 --> 00:26:28,628 Aš apie tai žinojau Lionelis ir Poppy, aš tai padariau. 387 00:26:28,629 --> 00:26:30,880 Dažnai ją matydavau sėlinant atgal vėlų vakarą. 388 00:26:30,881 --> 00:26:33,341 Niekada nieko nesakė jos damai. Jei ji paklaustų, 389 00:26:33,342 --> 00:26:36,136 Pasakiau, kad Aguona malkinėje švilpti dildę. 390 00:26:36,137 --> 00:26:39,556 To visiškai pakanka nuo jūsų dviejų. 391 00:26:39,557 --> 00:26:41,933 Ponia Rose išgers arbatos savo kambaryje. 392 00:26:41,934 --> 00:26:44,186 Taip, ponia McAllister, ponia, ponia. 393 00:27:20,014 --> 00:27:22,891 Jūs? Ką? Kodėl man nepasakei tu čia dirbi? 394 00:27:22,892 --> 00:27:25,352 Kodėl nepasakei, kad čia gyveni? 395 00:27:25,353 --> 00:27:27,813 Tai didelis namas vairuotojui. 396 00:27:28,564 --> 00:27:29,690 Taip. 397 00:27:31,025 --> 00:27:32,984 Verčiau tai vertinčiau jei niekam nesakytum 398 00:27:32,985 --> 00:27:34,361 tu matei mane vairuojantį tėvo automobilį. 399 00:27:34,362 --> 00:27:35,612 Nesijaudink. Galite manimi pasitikėti. 400 00:27:35,613 --> 00:27:36,613 Man gerai sekasi paslaptimis. 401 00:27:36,614 --> 00:27:38,782 Iki šios dienos nė vienai sielai nesakiau 402 00:27:38,783 --> 00:27:40,950 apie sesers Marijos vagystę iš surinkimo plokštelės, 403 00:27:40,951 --> 00:27:43,328 arba sesers Jude sekso atostogos Amsterdame, 404 00:27:43,329 --> 00:27:45,997 arba laikas tėvas Jessop apgavo keturis choro berniukus... 405 00:27:45,998 --> 00:27:47,750 Gera žinoti, kad galiu tavimi pasitikėti. 406 00:27:48,626 --> 00:27:50,169 Jūs tikrai galite, panele Rose. 407 00:27:52,171 --> 00:27:53,546 Atsiprašau, kad klausiu. 408 00:27:53,547 --> 00:27:55,132 Tai ką tu skaitai? 409 00:27:56,467 --> 00:27:57,551 Tai? 410 00:28:00,346 --> 00:28:02,722 Tai pasaka apie uždraustą meilę. 411 00:28:02,723 --> 00:28:03,933 Ak. 412 00:28:04,934 --> 00:28:07,519 Norėčiau tai pasiskolinti kai baigsi. 413 00:28:07,520 --> 00:28:08,937 Tu skaitei? 414 00:28:08,938 --> 00:28:10,647 Pamiršau, kas sugalvojo frazę, 415 00:28:10,648 --> 00:28:13,733 bet skaitymas atveda mus prie nepažįstamų draugų. 416 00:28:13,734 --> 00:28:16,069 - Tai Balzako. - Ne, tai tiesa. 417 00:28:16,070 --> 00:28:18,447 Manau, kad tai buvo prancūzų romanistas. 418 00:28:19,532 --> 00:28:21,367 Kur dėsiu tavo arbatą? 419 00:28:22,034 --> 00:28:23,993 Geriau paimčiau tai. Turėdamas džentelmeną 420 00:28:23,994 --> 00:28:26,622 įeiti į mano privačias patalpas būtų... 421 00:28:34,964 --> 00:28:36,549 Draudžiama? 422 00:28:41,053 --> 00:28:42,888 Salės berniukas. 423 00:28:52,815 --> 00:28:55,900 Erikas. Jūs nepaliekate mums pasirinkimo. 424 00:28:55,901 --> 00:28:57,945 Jūsų darbo santykiai nutraukiami. 425 00:29:00,156 --> 00:29:01,990 - Mano ponia. - Aš tik norėjau įsitikinti 426 00:29:01,991 --> 00:29:03,825 naujas salės berniukas nepatenka į jokias bėdas 427 00:29:03,826 --> 00:29:05,952 dėl to, kad aš jo paklausiau kad atneštų man arbatos. 428 00:29:05,953 --> 00:29:08,247 - Tu jo paklausei? – Taip. 429 00:29:09,373 --> 00:29:11,167 Kad duotų Patricijai pertrauką. 430 00:29:14,670 --> 00:29:17,006 Na, paliksiu jus jūsų susitikimui. 431 00:29:20,259 --> 00:29:21,968 Oi. 432 00:29:21,969 --> 00:29:23,804 Norėjau paprašyti cukraus. 433 00:29:38,527 --> 00:29:43,198 Ir jums nereikia atsistoti kaskart įeinant į kambarį. 434 00:29:50,706 --> 00:29:53,791 Na, atrodo, mano ranka yra priversta, panele. 435 00:29:53,792 --> 00:29:55,418 Tu pasilik. 436 00:29:55,419 --> 00:29:56,879 Kol kas. 437 00:30:13,646 --> 00:30:15,563 tikrai pagalvojau 438 00:30:15,564 --> 00:30:18,692 kad čia aš gyvensiu likusias mano dienas. 439 00:30:20,069 --> 00:30:21,737 Bet mažai ką galime padaryti. 440 00:30:22,446 --> 00:30:24,030 Įstatymas aiškus. 441 00:30:24,031 --> 00:30:27,700 Archibaldas yra teisėtas įpėdinis iki Fackham Hall. 442 00:30:27,701 --> 00:30:29,954 Kodėl jis turėjo būti iš visų žmonių? 443 00:30:30,621 --> 00:30:32,748 Jei tik Džordžas nebūtų miręs. 444 00:30:33,332 --> 00:30:34,166 Arba Jonas. 445 00:30:34,750 --> 00:30:36,085 Arba Paulius. 446 00:30:37,461 --> 00:30:39,046 Arba mažasis Ringo. 447 00:30:39,672 --> 00:30:41,257 Arba mūsų vyriausias sūnėnas. 448 00:30:41,966 --> 00:30:43,008 Hamfris. 449 00:30:43,884 --> 00:30:46,386 Niekada nedrįstu paklausti Filiso. 450 00:30:46,387 --> 00:30:48,805 Kas iš tikrųjų atsitiko vyresniam Archibaldo broliui? 451 00:30:48,806 --> 00:30:50,848 - Ak, Natanieli? - Mm. 452 00:30:50,849 --> 00:30:53,102 Kariauti išėjo dar jaunas. 453 00:30:54,186 --> 00:30:56,772 Ginti laisves šios puikios šalies. 454 00:30:57,523 --> 00:30:58,856 Hm. 455 00:30:58,857 --> 00:31:00,400 Jis buvo tik vaikas. 456 00:31:02,653 --> 00:31:05,948 Pareigūnas Davenportas. Ar tu pasiruošęs paaukoti didžiausią auką? 457 00:31:07,366 --> 00:31:10,159 Duok tiems Džeriams pragarą. Karaliui ir šaliai! 458 00:31:15,207 --> 00:31:16,708 Aš dažnai bandžiau atrasti 459 00:31:16,709 --> 00:31:19,711 kas atsitiko vargšui berniukui, bet veltui. 460 00:31:19,712 --> 00:31:21,879 O dabar jos gyvas sūnus, 461 00:31:21,880 --> 00:31:26,718 prie altoriaus priblokšti mūsų laukiniai maža kiaušinio smegenų dukra. 462 00:31:26,719 --> 00:31:29,053 Net jei Poppy atsisakė, 463 00:31:29,054 --> 00:31:32,473 atrodo nesuvokiama kad sužeistas Archibaldo pasididžiavimas 464 00:31:32,474 --> 00:31:34,684 leistų jam dabar ją vesti. 465 00:31:34,685 --> 00:31:36,144 O kaip Rose? 466 00:31:36,145 --> 00:31:38,021 Seserims tuoktis neteisėta. 467 00:31:38,022 --> 00:31:43,277 Gaila. Bet kas, jei Rose turėjo ištekėti už Archibaldo? 468 00:31:44,903 --> 00:31:47,071 Intriguojantis pasiūlymas. 469 00:31:47,072 --> 00:31:48,032 Hmm. 470 00:32:01,712 --> 00:32:03,838 Archibaldas? Nežinau ar... 471 00:32:06,884 --> 00:32:09,345 Archibaldas? Nežinau ar... 472 00:32:17,895 --> 00:32:20,898 Archibaldas, Nežinau, ar minėjau, 473 00:32:21,523 --> 00:32:23,650 bet Rose yra labai gerai skaitoma. 474 00:32:25,152 --> 00:32:27,362 Tai nenuostabu. 475 00:32:27,363 --> 00:32:30,990 Aš turiu galvoje, ką kita moteris turi daryti kai ji be vyro? 476 00:32:32,159 --> 00:32:34,202 Šūdas ką tik tapo tikras. 477 00:32:34,203 --> 00:32:36,079 Dabar jūsų medaus mėnuo buvo atšauktas, 478 00:32:36,080 --> 00:32:38,331 turėsi daugiau laiko skaityti. 479 00:32:38,332 --> 00:32:41,125 Galbūt galėčiau tau nukreipti prie tome apie manieras. 480 00:32:41,126 --> 00:32:43,628 Nudegimas, kalė. 481 00:32:43,629 --> 00:32:45,672 Galbūt kitą kartą atsiduri bibliotekoje, 482 00:32:45,673 --> 00:32:47,840 gal galėtum paieškoti tekstų 483 00:32:47,841 --> 00:32:50,760 paaiškinti, kaip turi elgtis ponia, a? 484 00:32:50,761 --> 00:32:52,970 Gal tada tau bus geriau galimybė susirasti vyrą. 485 00:32:52,971 --> 00:32:54,931 Taip. Tai gaila 486 00:32:54,932 --> 00:32:56,974 kad neturėjo partnerio. 487 00:32:56,975 --> 00:32:58,893 Bet ar ne labiau neatsargiai įsigyti vieną, 488 00:32:58,894 --> 00:33:00,896 tik tada ją prarasti? 489 00:33:01,814 --> 00:33:04,732 Wasteman ką tik paženklintas. 490 00:33:04,733 --> 00:33:07,236 Rose, ar galiu pasikalbėti su tavimi lauke? 491 00:33:18,122 --> 00:33:22,876 Rožė, brangioji, ar nematai mūsų keblios padėties? 492 00:33:23,627 --> 00:33:25,294 Dėl savanaudiško tavo sesers elgesio, 493 00:33:25,295 --> 00:33:27,505 jei norime likti Fackham Hall, 494 00:33:27,506 --> 00:33:30,758 dar viena mūsų šeimos moteris turi susituokti su Arčibaldu. 495 00:33:30,759 --> 00:33:33,261 Ne. Tu negali. Tu susituokęs su tėvu. 496 00:33:33,262 --> 00:33:35,638 Mieloji. Aš kalbu apie tave. 497 00:33:35,639 --> 00:33:36,765 Oi. 498 00:33:37,558 --> 00:33:40,560 Ne! Manote, kad aš rinkčiausi 499 00:33:40,561 --> 00:33:43,146 praleisti likusį gyvenimą su ta kiaule? 500 00:33:43,147 --> 00:33:44,897 Ne, nedarysiu ir nedarysiu. 501 00:33:44,898 --> 00:33:47,150 Užteks. ponas Tolkienas. 502 00:33:47,151 --> 00:33:49,026 - Rašytojas. - Tikrai. 503 00:33:49,027 --> 00:33:52,864 Priešingybė yra pagrindinė priežastis moterų smegenų degeneracija. 504 00:33:52,865 --> 00:33:54,949 Paklauskite bet kurio vyro mokslininko. 505 00:33:54,950 --> 00:33:59,287 Nuo šios akimirkos, privalai priversti Arčibaldą pamilti tave. 506 00:33:59,288 --> 00:34:00,456 Šeimos labui. 507 00:34:03,083 --> 00:34:04,333 Rožė. 508 00:34:04,334 --> 00:34:05,377 Rožė! 509 00:34:06,295 --> 00:34:09,589 Taip atsiprašau. Tai jos mėnesio laikas, kur ji menstruuoja. 510 00:34:18,098 --> 00:34:19,600 labai atsiprasau. 511 00:34:23,937 --> 00:34:26,314 Rožė? Ar tau viskas gerai? 512 00:34:26,315 --> 00:34:28,484 Tai nėra nieko, dėl ko tau reikia apsikrauti. 513 00:34:29,318 --> 00:34:31,861 Prašau. Tai visai ne našta. 514 00:34:31,862 --> 00:34:33,696 Galite man pasakyti bet ką. 515 00:34:33,697 --> 00:34:36,575 Tai liks griežtai tarp mūsų. 516 00:34:37,326 --> 00:34:39,577 Mama nori, kad ištekėčiau už Archibaldo, 517 00:34:39,578 --> 00:34:41,497 bet aš jo nemyliu. 518 00:34:43,373 --> 00:34:44,583 matau. 519 00:34:53,050 --> 00:34:55,594 Jums labiau patinka laukti savo Heathcliff. 520 00:34:57,888 --> 00:34:59,890 Ar skaitėte Wuthering Heights? 521 00:35:01,683 --> 00:35:03,393 Erikai, tu esi reta būtybė. 522 00:35:06,647 --> 00:35:10,108 Ar manote, kad tai dama kvaila klausyti jos širdies? 523 00:35:11,860 --> 00:35:13,904 Tikiu, kad kai skauda širdį, 524 00:35:14,655 --> 00:35:16,447 tada turėtume labiausiai klausytis. 525 00:35:20,035 --> 00:35:22,328 Kaip kas nors žino, kada yra įsimylėjęs? 526 00:35:22,329 --> 00:35:25,666 Galbūt tiesiog kažkas tvyro ore. 527 00:35:32,089 --> 00:35:33,465 turėčiau eiti. 528 00:35:45,853 --> 00:35:49,439 529 00:35:50,774 --> 00:35:54,945 530 00:35:55,779 --> 00:36:00,825 Ir susitikimas su karaliene 531 00:36:00,826 --> 00:36:04,997 532 00:36:05,789 --> 00:36:09,792 Su mano noru kabinėtis 533 00:36:09,793 --> 00:36:12,712 534 00:36:12,713 --> 00:36:15,464 Visą naktį šėlo 535 00:36:15,465 --> 00:36:18,009 Kad mano pekeris buvo akyse 536 00:36:18,010 --> 00:36:20,344 Kai pakibo į kumštį 537 00:36:20,345 --> 00:36:23,139 538 00:36:23,140 --> 00:36:26,142 Jis manė, kad tai dešra 539 00:36:26,143 --> 00:36:28,436 Šiek tiek pagraužti mano valią 540 00:36:28,437 --> 00:36:29,688 541 00:36:30,856 --> 00:36:35,109 Su mano noru kabinėtis 542 00:36:35,110 --> 00:36:38,946 Jo Didenybė mane pamirš 543 00:36:38,947 --> 00:36:42,450 544 00:36:42,451 --> 00:36:46,120 545 00:36:46,121 --> 00:36:50,000 Kitą savaitę taip pat 546 00:36:54,129 --> 00:36:56,924 Ir štai, štai. Toks sąmojis. 547 00:37:05,432 --> 00:37:07,600 Jūsų mama manė, kad tai būtų protinga 548 00:37:07,601 --> 00:37:09,936 jei prisijungtum prie mūsų medžioti. 549 00:37:09,937 --> 00:37:12,480 Galbūt Archibaldas gali tave geriau pažinti. 550 00:37:12,481 --> 00:37:15,275 Šiuo metu aš mielai apsikeisk vietomis su fazanu. 551 00:37:16,360 --> 00:37:19,362 Aš visada tai jaučiau moterų medžioklėms nepriklauso. 552 00:37:19,363 --> 00:37:21,238 Nebūk toks visiškai juokingas. 553 00:37:21,239 --> 00:37:23,240 Juokinga? Tai mokslas. 554 00:37:23,241 --> 00:37:25,326 Jų apatiniai sijonai susipainioja pomiškyje. 555 00:37:25,327 --> 00:37:28,371 Jų kvepalai gąsdina fazanus, 556 00:37:28,372 --> 00:37:30,039 ir jų moteriškas kikenimas, jie rūdija kulkas. 557 00:37:31,500 --> 00:37:34,335 Pone Khaledai, ar viskas gerai? 558 00:37:34,336 --> 00:37:35,754 Taip. Tai tiesiog... 559 00:37:36,672 --> 00:37:39,383 veiksmams paruoštų ginklų garsas. 560 00:37:40,258 --> 00:37:42,594 Tai mane sugrąžina iki mano laiko apkasuose. 561 00:37:44,471 --> 00:37:47,432 Jei neprieštarauji, kad paklausiu, ar taip sušlubavai? 562 00:37:54,940 --> 00:37:57,608 Karas baigėsi! Karas baigėsi! 563 00:37:59,194 --> 00:38:00,529 Karas baigėsi! 564 00:38:03,407 --> 00:38:05,783 Karas baigėsi! 565 00:38:11,665 --> 00:38:13,916 Geriau apie tai nekalbėsiu, Ponia Davenport. 566 00:38:13,917 --> 00:38:15,002 suprantu. 567 00:38:16,294 --> 00:38:17,921 Dėkojame už jūsų paslaugą. 568 00:38:28,223 --> 00:38:29,557 Cha! 569 00:38:29,558 --> 00:38:31,350 Geras šūvis. 570 00:38:31,351 --> 00:38:33,144 Suprask. 571 00:38:36,565 --> 00:38:38,150 Gerai padaryta, tėve. 572 00:38:39,776 --> 00:38:41,944 Po velnių. 573 00:38:41,945 --> 00:38:43,612 Šiandien nesiseka, Arčibaldai? 574 00:38:43,613 --> 00:38:44,947 Tiesiog susipažinau 575 00:38:44,948 --> 00:38:47,408 su šiuo nauju ginklu. 576 00:38:50,412 --> 00:38:52,497 Kruvinai geras kadras, sena pupa. 577 00:38:53,081 --> 00:38:53,999 Taip. 578 00:38:59,087 --> 00:39:01,964 Pone, ar aš jį paimsiu atgal į namus ir iškviesti gydytoją? 579 00:39:01,965 --> 00:39:04,508 Ne, ne. Tiesiog nupjaukite jam kojas ir iškepk jį vakarienei. 580 00:39:04,509 --> 00:39:06,052 O kaip Ričardas, pone? 581 00:39:06,053 --> 00:39:08,804 O taip. Tragiška. Be plaktuvo, 582 00:39:08,805 --> 00:39:10,931 privalome apriboti medžioklę. 583 00:39:10,932 --> 00:39:12,975 - Liūdna diena mums visiems. -Tėti, palauk. 584 00:39:12,976 --> 00:39:16,146 Namuose yra draugas kurie galbūt sugebėtų sustiprėti. 585 00:39:24,446 --> 00:39:25,322 Suprask. 586 00:39:37,667 --> 00:39:39,627 tėvas. Nr. 587 00:39:43,507 --> 00:39:44,424 Rožė. 588 00:39:46,009 --> 00:39:49,637 Tu pati nuostabiausia dukra tėvas kada nors galėtų norėti turėti. 589 00:39:49,638 --> 00:39:51,931 Pasakyk Poppy, kad jai atleidžiu. 590 00:39:51,932 --> 00:39:55,018 Bet dar svarbiau, pasakyk tai savo mamai 591 00:39:55,894 --> 00:39:58,188 aš... aš... 592 00:40:00,107 --> 00:40:03,360 šį vakarą nedalyvaus prie arbatos. 593 00:40:06,279 --> 00:40:07,948 Niekada tau to neatleisiu. 594 00:40:09,324 --> 00:40:11,284 Atleiskite, panele Davenport. 595 00:40:12,369 --> 00:40:13,620 Nėra kraujo. 596 00:40:22,420 --> 00:40:23,296 Oi. 597 00:40:24,005 --> 00:40:26,173 Nupūsk mane. 598 00:40:26,174 --> 00:40:27,716 Atrodo kaip mano senas kišeninis laikrodis 599 00:40:27,717 --> 00:40:29,802 tikriausiai išgelbėjo man gyvybę. Aš gyvas. 600 00:40:32,264 --> 00:40:33,764 - Ak! - Na, aš išmokau 601 00:40:33,765 --> 00:40:37,351 labai vertinga pamoka. Būkite atsargūs, kur nukreipiate. 602 00:40:44,776 --> 00:40:46,528 Aš matau šviesą. 603 00:40:48,572 --> 00:40:49,698 Aš matau savo sūnus. 604 00:40:50,866 --> 00:40:51,700 Jonas, 605 00:40:52,492 --> 00:40:56,328 Paulius, Džordžas, Ringo. 606 00:40:56,329 --> 00:40:58,290 Susirinkime. 607 00:40:59,040 --> 00:41:00,833 Noriu laikyti tavo rankas. 608 00:41:00,834 --> 00:41:03,044 O, brangioji Prudence. 609 00:41:04,713 --> 00:41:06,840 Miela, brangioji Prudence. 610 00:41:07,716 --> 00:41:09,466 Aš esu vėplys. 611 00:41:09,467 --> 00:41:11,260 Jo mintys pasidarė karštligiškos. 612 00:41:16,474 --> 00:41:18,226 Tėtis ateina, berniukai. 613 00:41:30,322 --> 00:41:32,072 Ak! 614 00:41:32,073 --> 00:41:33,365 Mano Kruvinoji Marija. 615 00:41:33,366 --> 00:41:35,159 Žinoma. 616 00:41:35,160 --> 00:41:36,077 Kruvinoji Marija. 617 00:41:37,245 --> 00:41:39,121 Oi, nepasisekė, senas vaike. 618 00:41:39,122 --> 00:41:41,416 Ai, tikrai pagalvojau tu nusižudėte pirmą kartą. 619 00:41:42,000 --> 00:41:43,293 Kruvinoji Marija. 620 00:41:49,216 --> 00:41:51,258 Dėkojame, kad įsitraukėte išgelbėti Tėvą. 621 00:41:51,259 --> 00:41:54,178 Ak, gerai. Bet kas būtų padaręs tą patį. 622 00:41:54,179 --> 00:41:55,804 Bet jie to nepadarė. 623 00:41:55,805 --> 00:41:56,848 Rožė. 624 00:41:57,474 --> 00:41:59,643 Norėjau tiesiog pasakyti 625 00:42:00,393 --> 00:42:04,063 atsiprašau, kad nušovė tavo tėvą širdyje... du kartus. 626 00:42:04,064 --> 00:42:06,106 Paprastai aš esu daug geresnis šaulys. 627 00:42:06,107 --> 00:42:08,442 Tai sugedęs ginklas, kurį jie man davė. 628 00:42:08,443 --> 00:42:10,152 Tai niūrus vamzdis. Tai nešauna tiesiai. 629 00:42:10,153 --> 00:42:12,279 Hm... Ar galiu? 630 00:42:13,740 --> 00:42:14,824 Būk mano svečias. 631 00:42:21,665 --> 00:42:23,208 Kaip ir sakiau. 632 00:42:41,059 --> 00:42:42,227 Pradedančiojo laimė. 633 00:42:54,656 --> 00:42:56,740 Jaunuoli, aš apmąsčiau 634 00:42:56,741 --> 00:42:59,785 dėl jūsų greito mąstymo šio ryto filmavimo metu. 635 00:42:59,786 --> 00:43:02,289 Ericai, tu esi geras šalia. 636 00:43:02,956 --> 00:43:04,582 Kaip norėtum būti mano naujuoju patarnautoju? 637 00:43:05,750 --> 00:43:06,918 Tai būtų garbė, pone. 638 00:43:07,752 --> 00:43:10,963 Puikiai. Tam reikia cigaro. 639 00:43:10,964 --> 00:43:15,092 Štai jie, mano paslaptis cigaras ir pinigų stalčius. 640 00:43:15,093 --> 00:43:16,052 Ačiū, pone. 641 00:43:16,845 --> 00:43:21,808 Aleksandrai, parašyk sau laišką su žinia apie tavo pažeminimą. 642 00:43:23,018 --> 00:43:25,270 Man būtų malonu, pone. 643 00:43:42,579 --> 00:43:45,622 Ką tu vis rašai toje tavo knygelėje? 644 00:43:45,623 --> 00:43:47,666 Idėjos. Dėl mano romano. 645 00:43:47,667 --> 00:43:50,253 Aš visada klausausi įkvėpimo. 646 00:43:52,380 --> 00:43:55,007 O mieloji, ar matei mano cigarų pjaustyklę? 647 00:43:55,008 --> 00:43:57,343 Tavo kelnėse, mano brangioji. 648 00:43:57,344 --> 00:43:59,929 Palauk. Pasakykite tai dar kartą. 649 00:44:01,014 --> 00:44:02,181 Ai... 650 00:44:02,182 --> 00:44:03,808 Tavo kelnėse, mano brangioji? 651 00:44:05,977 --> 00:44:08,563 Savo kelnėse. 652 00:44:15,737 --> 00:44:17,738 Rose, aš tik norėjau, kad tu žinotum 653 00:44:17,739 --> 00:44:19,531 kad anksčiau buvau bibliotekoje, 654 00:44:19,532 --> 00:44:25,455 ir aš atsitiktinai užtikau eilėraštį tai man priminė tave. 655 00:44:27,749 --> 00:44:30,084 Ar neprieštarautumėte, jei perskaityčiau jį dabar? 656 00:44:30,085 --> 00:44:31,336 Labai gerai. 657 00:44:41,179 --> 00:44:42,763 Toks gražus eilėraštis. 658 00:44:42,764 --> 00:44:44,890 - Mm. - Atrodo, tavo Archie 659 00:44:44,891 --> 00:44:47,393 yra gana sužavėtas Rose. 660 00:44:47,394 --> 00:44:50,604 Smagu jį matyti laikinai išsiblaškęs 661 00:44:50,605 --> 00:44:54,401 iš neišvengiamo Grim Reaper gniaužtų. 662 00:44:54,984 --> 00:44:56,152 Tikrai. 663 00:44:57,404 --> 00:45:01,490 Man daug linksmiau nei tikriausiai pirmiausia pagalvojote, a? 664 00:45:01,491 --> 00:45:02,951 Esu tikras, kad tu. 665 00:45:03,701 --> 00:45:05,995 - Mėgaukitės likusiu vakaru. - Uh... 666 00:45:07,872 --> 00:45:09,748 - Cyri? - Mm-hm. 667 00:45:09,749 --> 00:45:11,125 Groti šokių muziką. 668 00:45:11,126 --> 00:45:13,920 Groja šokių muziką gramofonu. 669 00:45:17,882 --> 00:45:19,341 Hm? 670 00:45:19,342 --> 00:45:21,219 - Šok su manimi, Roze. - Geriau ne. 671 00:45:22,429 --> 00:45:25,597 Um... 672 00:45:25,598 --> 00:45:27,099 Nedaryk manęs gėdos. Žmonės žiūri. 673 00:45:27,100 --> 00:45:28,016 Paleisk mane. 674 00:45:28,017 --> 00:45:29,601 Tiesiog šokti. Tai smagu. 675 00:45:29,602 --> 00:45:30,936 Archibaldai, paleisk mane. 676 00:45:30,937 --> 00:45:32,814 Ponia Davenport paprašė jūsų paleisti. 677 00:45:33,314 --> 00:45:34,857 Ooo. 678 00:45:36,025 --> 00:45:41,363 Pone Davenportai, atsiprašau, kad mano veidas nutraukė tavo rankos skrydį. 679 00:45:41,364 --> 00:45:43,449 – Taip. - Ir aš labai gailiuosi 680 00:45:43,450 --> 00:45:45,242 mano jaunesniojo kolegos elgesys. 681 00:45:45,243 --> 00:45:46,161 Kaip ir reikia. 682 00:45:46,995 --> 00:45:49,621 Kai paveldėsiu šią vietą, Aš atleisiu daug jūsų. 683 00:45:49,622 --> 00:45:51,415 Įžūlūs debilai. 684 00:45:51,416 --> 00:45:52,958 - Labai gerai, pone. – Taip. 685 00:45:52,959 --> 00:45:53,876 Erikas? 686 00:46:00,550 --> 00:46:03,385 Jūs įdėjote visoms mūsų darbo vietoms gresia pavojus. 687 00:46:03,386 --> 00:46:06,305 Jūs esate čia, kad tarnautumėte ir tarnautumėte vienas. 688 00:46:06,306 --> 00:46:08,307 Mes, žemi žmonės, esantys apačioje 689 00:46:08,308 --> 00:46:11,894 niekada neturi romantiškai įsipainioti su tais virš laiptų. 690 00:46:11,895 --> 00:46:15,606 Pažymėkite mano žodžius, tai niekada nesibaigia gerai. 691 00:46:15,607 --> 00:46:17,858 Jei norime pamatyti mūsų dienos Fackham Hall, 692 00:46:17,859 --> 00:46:20,319 tada Rouzė turi ištekėti už Arčibaldo. 693 00:46:20,320 --> 00:46:22,863 Ir jūs tam trukdote. 694 00:46:22,864 --> 00:46:25,324 Dabar mūsų visų labui, pirmas dalykas rytoj, 695 00:46:25,325 --> 00:46:27,826 turi susikrauti lagaminus ir išeiti. 696 00:46:27,827 --> 00:46:29,119 Norėdami išsaugoti nuoskaudą, 697 00:46:29,120 --> 00:46:30,662 Aš tiesiog pranešiu jo lordui 698 00:46:30,663 --> 00:46:32,623 kad susirgote pasiutlige, 699 00:46:32,624 --> 00:46:34,291 susirado darbą kitur, mirė, 700 00:46:34,292 --> 00:46:35,793 pastojo ir pabėgo. 701 00:46:36,461 --> 00:46:37,337 Dabar eik. 702 00:47:38,773 --> 00:47:40,482 Rožė. Ką tu čia veiki? 703 00:47:40,483 --> 00:47:42,777 Aš atėjau tavęs surasti. Ką jie pasakė? 704 00:47:43,987 --> 00:47:46,530 Jie mane atleido. Rytoj išvykstu. 705 00:47:46,531 --> 00:47:48,949 Ne, jie negali ir neturės. 706 00:47:48,950 --> 00:47:50,701 Jie nešlaps ir nešuks. 707 00:47:50,702 --> 00:47:52,119 Pasikalbėsiu su tėvu. 708 00:47:52,120 --> 00:47:55,080 Rožė. Ne, viskas gerai. Dabar tai padaryta. 709 00:47:55,081 --> 00:47:57,791 - O ne. - Ši vieta šiaip ne man. 710 00:47:57,792 --> 00:48:00,502 - Fackham Hall? - Taip, velniok juos visus. 711 00:48:01,588 --> 00:48:02,630 Na... 712 00:48:03,214 --> 00:48:04,881 Na, jei taip turi būti mūsų paskutinė naktis kartu, 713 00:48:04,882 --> 00:48:07,092 eime kur nors. Kažkur galime būti savimi. 714 00:48:07,093 --> 00:48:08,302 Visai kaip tada, kai pirmą kartą susitikome. 715 00:48:08,303 --> 00:48:10,554 zinau. Eime į barą. 716 00:48:10,555 --> 00:48:12,764 O Šuo ir Dreikas? Aš daug kartų važiavau pro jį, 717 00:48:12,765 --> 00:48:13,725 bet niekada neišdrįso įeiti. 718 00:48:14,809 --> 00:48:15,977 Taip, kodėl gi ne. 719 00:48:16,603 --> 00:48:21,523 Bet jie tikrai nėra didžiausi gerbėjai iš jūsų, Davenportai, ten. 720 00:48:21,524 --> 00:48:23,776 Taigi, jūs tikrai negalite įeiti taip apsirengęs. 721 00:48:27,655 --> 00:48:29,616 Tada aš tiesiog turėsiu įsilieti. 722 00:48:33,036 --> 00:48:34,078 - Vakaras. - Vakaras. 723 00:48:38,666 --> 00:48:41,711 - Ir būk lauke. - Bet aš esu šeimininkas. 724 00:48:45,256 --> 00:48:46,341 Po tavęs. 725 00:48:54,307 --> 00:48:55,558 Sekite mane. 726 00:48:59,103 --> 00:49:01,230 Aš turėsiu du savo įprastus, prašau, Karlai. 727 00:49:06,361 --> 00:49:07,486 Kas tai? 728 00:49:07,487 --> 00:49:08,737 Ar neprisimeni manęs? 729 00:49:08,738 --> 00:49:10,281 Mano vardas, um... 730 00:49:11,491 --> 00:49:12,784 Rožė... 731 00:49:14,118 --> 00:49:15,078 Devonas... 732 00:49:16,037 --> 00:49:17,413 Uostas. 733 00:49:18,289 --> 00:49:19,374 Rožė Devonport. 734 00:49:20,541 --> 00:49:23,293 Gerai. Nes akimirką, 735 00:49:23,294 --> 00:49:25,046 tu atrodai kaip vienas iš jų Fackham Hall aikštelė. 736 00:49:25,838 --> 00:49:28,799 Ir mes nekenčiame tų įstrigusių niekšų. 737 00:49:28,800 --> 00:49:34,180 Na, galiu jus užtikrinti, Aš obuoliai ir kriaušės ne. 738 00:49:35,682 --> 00:49:38,059 Kalbama kaip tikras Cockney. 739 00:49:38,935 --> 00:49:39,811 Ačiū, Karlai. 740 00:49:44,941 --> 00:49:45,942 - Oi! - Jaučio akis. 741 00:49:50,405 --> 00:49:51,906 Ateik čia. 742 00:49:53,324 --> 00:49:54,783 Ar visos kavinės tokios? 743 00:49:54,784 --> 00:49:57,161 O, ne, ne. Tai yra prabangus. 744 00:49:58,413 --> 00:49:59,622 Sekite mane. 745 00:50:00,873 --> 00:50:03,710 Tobulas. Mano ponia. 746 00:50:06,129 --> 00:50:07,839 Vienas... 747 00:50:11,426 --> 00:50:12,634 Rožė panelei? 748 00:50:12,635 --> 00:50:16,930 Ačiū, bet aš turiu gražią rožę mano paties čia pat. 749 00:50:20,476 --> 00:50:21,936 Tinka sau, meile. 750 00:50:22,729 --> 00:50:25,105 Taip jaudina būti čia su tavimi. 751 00:50:25,106 --> 00:50:27,941 Nebereikia apsimetinėti, nebelaikau savo jausmų. 752 00:50:27,942 --> 00:50:29,444 Aš galiu būti savimi. 753 00:50:30,737 --> 00:50:31,945 Papasakok man savo svajones. 754 00:50:31,946 --> 00:50:35,198 Na, aš turiu tokią svajonę kur nukrenta mano penis, 755 00:50:35,199 --> 00:50:36,992 bet aš negaliu eiti pas gydytoją nes vėluoju į mokyklą. 756 00:50:36,993 --> 00:50:38,160 Tas pats. 757 00:50:38,161 --> 00:50:39,579 Tikrai? 758 00:50:40,913 --> 00:50:42,206 Ar turite kitų svajonių? 759 00:50:43,416 --> 00:50:49,171 Svajoju vieną dieną pabėgti į romantiškiausią vietą žemėje. 760 00:50:49,172 --> 00:50:50,672 Meilės miestas. 761 00:50:50,673 --> 00:50:52,341 Meno miestas. 762 00:50:53,217 --> 00:50:55,386 Poetų miestas. 763 00:50:58,014 --> 00:50:59,265 Blekpulas. 764 00:51:00,183 --> 00:51:01,350 Oho. 765 00:51:03,394 --> 00:51:07,023 Galbūt vieną dieną galėtume ten nuvykti. Kartu. 766 00:51:07,899 --> 00:51:09,024 Taip. 767 00:51:11,277 --> 00:51:14,488 O, ne. Tai Cockney keliais. 768 00:51:14,489 --> 00:51:16,782 Prisijunk. Tikrai visi žino žodžius 769 00:51:16,783 --> 00:51:19,493 nes mes visi tikri Koksai čia, ar ne? 770 00:51:19,494 --> 00:51:20,953 Taip! 771 00:51:21,621 --> 00:51:23,538 Tiesiog sekite, viskas bus gerai. 772 00:51:23,539 --> 00:51:25,999 773 00:51:26,000 --> 00:51:28,668 774 00:51:28,669 --> 00:51:30,962 775 00:51:30,963 --> 00:51:33,340 776 00:51:33,341 --> 00:51:35,967 777 00:51:35,968 --> 00:51:38,261 778 00:51:38,262 --> 00:51:42,307 779 00:51:42,308 --> 00:51:43,142 780 00:52:03,371 --> 00:52:05,914 Na, jis atėjo iki septynių. 781 00:52:05,915 --> 00:52:09,125 Seniausiam Londono kaminkrėčiui. 782 00:52:09,126 --> 00:52:11,462 Taip! 783 00:52:14,715 --> 00:52:17,259 Nuklysti į mėnulį 784 00:52:17,260 --> 00:52:19,761 785 00:52:19,762 --> 00:52:22,180 Dviaukštis autobusas 786 00:52:22,181 --> 00:52:23,850 787 00:52:24,475 --> 00:52:26,935 Šuns kauliukai 788 00:52:26,936 --> 00:52:29,229 Ir dešros vyniotinis 789 00:52:29,230 --> 00:52:31,565 Londonas mano mėgstamiausias 790 00:52:31,566 --> 00:52:33,233 791 00:52:33,234 --> 00:52:34,192 792 00:52:34,193 --> 00:52:38,906 793 00:52:39,490 --> 00:52:41,825 Londonas mano mėgstamiausias 794 00:52:41,826 --> 00:52:46,372 795 00:52:48,791 --> 00:52:49,667 Ai... 796 00:52:52,128 --> 00:52:53,588 Sostinė? 797 00:53:00,678 --> 00:53:03,221 Minutę ten, Maniau, kad ji to nežino. 798 00:53:04,640 --> 00:53:05,933 Taip! 799 00:53:09,729 --> 00:53:10,938 Tau šalta? 800 00:54:20,758 --> 00:54:23,678 Bet nežinant mūsų žvaigždžių persmelktiems mylėtojams, 801 00:54:24,303 --> 00:54:29,016 gyvenimas Fackham Hall buvo apie pasukti į blogąją pusę. 802 00:54:30,184 --> 00:54:33,980 Ypač lordui Davenportui. 803 00:54:38,776 --> 00:54:41,152 Humphrey, atidaryk langą. 804 00:54:41,153 --> 00:54:43,114 Kažkas čia siaubingai kvepia. 805 00:54:47,076 --> 00:54:48,411 Hamfris. 806 00:55:20,401 --> 00:55:22,444 Inspektorius Robertas Vatas. 807 00:55:22,445 --> 00:55:24,779 Aš čia dėl žmogžudystės lordo Davenporto. 808 00:55:24,780 --> 00:55:27,867 Bijau, kad tu per vėlu. Kažkas tai jau padarė. 809 00:55:28,951 --> 00:55:30,953 Bet vis tiek ateik. 810 00:55:46,010 --> 00:55:47,470 Sekite mane. 811 00:55:54,310 --> 00:55:55,895 Hmm. 812 00:55:58,355 --> 00:55:59,523 Aha. 813 00:56:00,274 --> 00:56:01,484 O taip. 814 00:56:02,109 --> 00:56:05,695 Kirilas, kuris buvo paskutinis asmuo pamatyti lordą Davenportą gyvą? 815 00:56:05,696 --> 00:56:06,739 Žudikas. 816 00:56:07,448 --> 00:56:08,698 Kaip ir maniau. 817 00:56:08,699 --> 00:56:12,577 Dabar, ar tu būtum toks malonus kaip įpilti man taurę to viskio? 818 00:56:12,578 --> 00:56:13,829 Žinoma. 819 00:56:15,623 --> 00:56:17,540 Palauk. Tai yra nuodai. 820 00:56:17,541 --> 00:56:19,250 Tiksliai. 821 00:56:19,251 --> 00:56:21,836 Taigi, lordas Davenportas buvo nunuodytas. 822 00:56:21,837 --> 00:56:23,506 Nebūtinai. 823 00:56:24,173 --> 00:56:26,341 - Ar matai tai? – Taip. 824 00:56:26,342 --> 00:56:29,053 Smulkios skylutės atlape. 825 00:56:30,262 --> 00:56:34,350 Kas tai padarė, turėjo prieigą į tam tikrą šarminę cheminę medžiagą. 826 00:56:39,522 --> 00:56:41,356 Ir ar tu tai kvepi? 827 00:56:43,192 --> 00:56:44,610 Va, taip. 828 00:56:45,528 --> 00:56:49,073 Intensyvus sieros kvapas kad graužia akis. 829 00:56:52,868 --> 00:56:54,245 Atsiprašau. 830 00:56:55,287 --> 00:56:57,206 Taip atsitinka, kai aš tupiu. 831 00:56:58,165 --> 00:56:59,291 Oi. 832 00:57:00,543 --> 00:57:02,168 Kraujo dėmės. 833 00:57:02,169 --> 00:57:03,212 Hm. 834 00:57:04,296 --> 00:57:06,840 ko tu norėjai pasikalbėti su mumis, pone Khaledai? 835 00:57:06,841 --> 00:57:10,426 Ne, ne, ne, ne. Prašau, vadink mane Darveshu. 836 00:57:10,427 --> 00:57:15,558 Kaip žinote, Humphrey patikėjo jo reikalus mano advokatų kontorai. 837 00:57:18,018 --> 00:57:19,520 Jis galėjo būti mano klientas, 838 00:57:20,563 --> 00:57:24,440 bet dar daugiau – jis buvo brangus draugas ir garbingas karys. 839 00:57:24,441 --> 00:57:27,444 Norėčiau tik ten būti praėjusią naktį, kad išgelbėtų jo gyvybę 840 00:57:28,112 --> 00:57:30,864 kaip jis išgelbėjo manąjį kare. 841 00:57:33,242 --> 00:57:36,035 Atvyksta! 842 00:57:40,166 --> 00:57:42,168 Tikrai turėtum patikrink tą apgamą. 843 00:57:49,300 --> 00:57:50,551 Aguona. 844 00:57:53,012 --> 00:57:54,722 Man labai malonu tave matyti. 845 00:57:56,390 --> 00:57:57,891 Sveika, mama. 846 00:57:57,892 --> 00:57:59,476 Aguona. 847 00:58:00,144 --> 00:58:01,729 Ar aš čia laukiamas? 848 00:58:03,689 --> 00:58:07,859 Žinoma, tu esi. Fackham Hall visada bus jūsų namai. 849 00:58:07,860 --> 00:58:09,570 Fackham Hall nebėra jūsų namai. 850 00:58:10,487 --> 00:58:12,614 Po lordo mirties, 851 00:58:12,615 --> 00:58:14,616 nuosavybės teises ir palikimą perėjo kitam vyriškos lyties įpėdiniui. 852 00:58:14,617 --> 00:58:19,370 Todėl Archibaldas Davenportas dabar yra Fackhamo valdovas. 853 00:58:19,371 --> 00:58:24,083 Bet mes esame aristokratija. Įstatymai mums tikrai negalioja. 854 00:58:24,084 --> 00:58:25,418 Ar nieko negalima padaryti? 855 00:58:25,419 --> 00:58:27,253 Vienintelis atokvėpis, kurį galiu pasiūlyti 856 00:58:27,254 --> 00:58:30,048 titulas negali teisiškai pereiti Archibaldui 857 00:58:30,049 --> 00:58:33,886 iki tyrimo Humphrey nužudymas baigtas. 858 00:58:34,553 --> 00:58:39,307 Taigi, jei, tarkime, Rose ištekėtų Archibaldas prieš tai? 859 00:58:39,308 --> 00:58:42,227 Tada jūs visi galite likti čia. 860 00:58:46,190 --> 00:58:49,318 Inspektorius norėtų jūsų buvimas svetainėje. 861 00:58:49,944 --> 00:58:51,862 O kas, jei negausime jam dovanos? 862 00:58:53,697 --> 00:58:55,407 O, labai gerai. 863 00:58:59,870 --> 00:59:02,331 Aguona, ką turėčiau daryti? 864 00:59:02,998 --> 00:59:04,749 Nenoriu, kad mūsų šeima būtų iškeldinta. 865 00:59:04,750 --> 00:59:06,626 Bet kas yra gyvenimas be meilės? 866 00:59:06,627 --> 00:59:08,504 Mano brangioji Rožė. 867 00:59:09,713 --> 00:59:11,590 Žinote, aš irgi kažkada buvau apakęs meilės. 868 00:59:14,093 --> 00:59:16,511 Tuose ankstyvuose aistros žydėjime, 869 00:59:16,512 --> 00:59:20,390 Man nerūpėjo tas Lionelis nebuvo aristokratas, 870 00:59:20,391 --> 00:59:21,684 kad jis neturėjo pinigų, 871 00:59:22,518 --> 00:59:24,435 kad jis nesiprausė. 872 00:59:24,436 --> 00:59:27,897 Man nerūpėjo, kad jis nebuvo gražus 873 00:59:27,898 --> 00:59:32,820 ar malonus, arba monogamiškas, arba leidžiama prie mokyklų. 874 00:59:33,821 --> 00:59:38,199 Bet jei vėl turėčiau laiko, 875 00:59:38,200 --> 00:59:41,578 gal, tik gal 876 00:59:43,038 --> 00:59:45,249 neturėčiau visa tai atidavė Lioneliui. 877 01:00:03,517 --> 01:00:06,854 Atrodo, kad tu jau nebe Reikia susikrauti daiktus, jaunasis Erikai. 878 01:00:07,563 --> 01:00:10,023 Inspektorius sako, kad niekas negali išeiti. 879 01:00:10,024 --> 01:00:13,277 Matyt, dabar visi esame įtariamieji. 880 01:00:15,446 --> 01:00:18,156 Atsiprašau, aš nefinansuoju romanų. 881 01:00:18,157 --> 01:00:19,907 Na, lordas Davenportas 882 01:00:19,908 --> 01:00:21,451 neturėtų būti jūsų sąraše nes jis miręs. 883 01:00:21,452 --> 01:00:23,287 Bet šiaip visi čia. 884 01:00:24,121 --> 01:00:26,664 Ačiū, Cyril. Aš jį ištrinsiu. 885 01:00:26,665 --> 01:00:28,124 Gerai. 886 01:00:28,125 --> 01:00:30,209 Mano ponia, gerbiami svečiai. 887 01:00:30,210 --> 01:00:31,919 Tai inspektorius Vatas. 888 01:00:31,920 --> 01:00:35,715 Na, aš nežinau. Inspektorius Phillipsas? 889 01:00:35,716 --> 01:00:37,633 - Skylė. - Van-Bissaka. 890 01:00:37,634 --> 01:00:39,093 - Esposito. - Drew. 891 01:00:39,094 --> 01:00:40,595 - Programėlė? - Aragornas. 892 01:00:40,596 --> 01:00:42,055 - Spektoras. - Ne, ne. 893 01:00:42,056 --> 01:00:43,723 Jo pavardė Watt. 894 01:00:43,724 --> 01:00:47,185 nezinau. Inspektorius Dekas? 895 01:00:47,186 --> 01:00:49,020 - Inspektorius nuodugniai. - Kluzo. 896 01:00:49,021 --> 01:00:50,355 - Dvi-Bissaka. - Bušas. 897 01:00:50,356 --> 01:00:51,939 - Branagh. - Akiniai. 898 01:00:51,940 --> 01:00:53,107 - Medžio barzda. - Ne, ne, ne, ne. 899 01:00:53,108 --> 01:00:54,442 Jo pavardė Watt, 900 01:00:54,443 --> 01:00:56,569 rašoma W-A-T-T. 901 01:00:56,570 --> 01:00:58,780 A-ha. matau. „Watt“ yra jo vardas. 902 01:00:58,781 --> 01:01:00,281 - Robertas. - Robertas ką? 903 01:01:00,282 --> 01:01:01,866 – Būtent. - Tada kokia jo pavardė? 904 01:01:01,867 --> 01:01:03,451 – Taip. - Labai atsiprašau, 905 01:01:03,452 --> 01:01:05,161 bet vis tiek nesuprantu. 906 01:01:05,162 --> 01:01:06,496 Ko tu nesupranti? 907 01:01:06,497 --> 01:01:09,248 Ne, aš puikiai suprantu. 908 01:01:09,249 --> 01:01:10,583 Dabar... 909 01:01:10,584 --> 01:01:12,794 Išnagrinėjęs įrodymus, 910 01:01:12,795 --> 01:01:15,755 Tikiu lordo Davenporto žudiku 911 01:01:15,756 --> 01:01:18,132 būti kuo nors šiame kambaryje. 912 01:01:20,094 --> 01:01:22,845 Kokia čia priežastis turiu už mano vyro nužudymą? 913 01:01:22,846 --> 01:01:25,598 Galbūt jiems atsibodo laukia šio dvaro paveldėjimo. 914 01:01:27,726 --> 01:01:30,187 Arba pyksta, kad buvo pažemintas. 915 01:01:31,397 --> 01:01:33,314 Arba pažemintas 916 01:01:33,315 --> 01:01:36,193 po jų bandymų pirkti salė buvo atremta. 917 01:01:36,944 --> 01:01:39,362 O gal tai nevykęs policijos inspektorius 918 01:01:39,363 --> 01:01:41,739 labai nori išspręsti bylą. 919 01:01:41,740 --> 01:01:44,784 Aš turiu galvoje, kur aš buvau žmogžudystės naktį? 920 01:01:44,785 --> 01:01:46,702 – Būtent. - Tikrai. 921 01:01:46,703 --> 01:01:50,832 Būkite perspėti. Aš būsiu jus visus labai atidžiai stebi. 922 01:01:50,833 --> 01:01:52,543 O jei yra kas neįprastas, 923 01:01:53,794 --> 01:01:54,795 išvis nieko, 924 01:01:55,879 --> 01:01:59,341 galite būti velniškai tikri, kad aš tai pastebėsiu. 925 01:02:35,878 --> 01:02:37,837 Tikrai graži paslauga. 926 01:02:37,838 --> 01:02:40,381 O, ačiū. Nors žvelgiant atgal, 927 01:02:40,382 --> 01:02:42,509 Turbūt turėčiau dalyvavo laidotuvėse. 928 01:02:46,221 --> 01:02:48,639 Tikrai graži ceremonija. 929 01:02:48,640 --> 01:02:51,434 Tai buvo taip, kaip norėjo Humphrey. 930 01:02:51,435 --> 01:02:53,978 Niekada nepatiko laidojimo idėja. 931 01:02:53,979 --> 01:02:57,983 Visada galvojau apie alternatyvą buvo kažkaip oresnis. 932 01:02:59,026 --> 01:03:00,485 Tikrai. 933 01:03:04,490 --> 01:03:05,741 Atsiprašau. 934 01:03:11,622 --> 01:03:13,624 Jūs tai darote ir darote tai dabar. 935 01:03:16,919 --> 01:03:19,879 Emocijos kyla aukštai? 936 01:03:19,880 --> 01:03:22,423 Visai ne. Tik nedidelis nesutarimas. 937 01:03:22,424 --> 01:03:24,592 Prieš darydami skubotas išvadas, 938 01:03:24,593 --> 01:03:27,845 mūsų diskusija buvo ne apie Humphrey. 939 01:03:27,846 --> 01:03:29,431 Tai buvo apie Rose. 940 01:03:29,973 --> 01:03:31,557 Mama labai nori, kad mes susituoktume. 941 01:03:31,558 --> 01:03:34,185 Aš lažinčiau tavo motiną nekantrauju čia persikelti 942 01:03:34,186 --> 01:03:36,812 ir palikite savo griūvančius šeimos namus. 943 01:03:36,813 --> 01:03:39,315 Hm. Kas tau pasakė ar mūsų namas griuvo? 944 01:03:39,316 --> 01:03:40,692 Tu ką tik padarei. 945 01:03:41,443 --> 01:03:44,779 Nagi. Jei norite tikro įtariamojo, 946 01:03:44,780 --> 01:03:47,240 pabandyk pažvelgti į tą našlaitį, a? 947 01:03:47,241 --> 01:03:48,991 Vakar vakare jis mane žiauriai užpuolė. 948 01:03:48,992 --> 01:03:52,996 Kas tai pasakys ar tuo jo smurtiniai polinkiai baigėsi? 949 01:04:02,214 --> 01:04:03,757 labai atsiprasau. 950 01:04:04,675 --> 01:04:06,969 Neįsivaizduoju, ką tu išgyveni. 951 01:04:08,804 --> 01:04:10,180 Tai taip sunku. 952 01:04:11,098 --> 01:04:14,643 Ačiū. Aš sportavau. 953 01:04:15,936 --> 01:04:18,188 Pamatyti galėjo bet kas kaip tavo tėvas tavimi didžiavosi. 954 01:04:26,863 --> 01:04:30,659 Ar galiu pasikalbėti su tavimi... viduje? 955 01:04:32,160 --> 01:04:32,995 Hm? 956 01:04:45,132 --> 01:04:49,427 Roze, tu esi angelas išsiųstas mano reikalo valandą. 957 01:04:49,428 --> 01:04:51,804 Pirmoji pavasario gėlė. 958 01:04:51,805 --> 01:04:53,723 Bet daugiau nei tai, tu pati gražiausia 959 01:04:53,724 --> 01:04:56,058 Davenport sesuo šiuo metu pasiekiama. 960 01:04:56,059 --> 01:04:58,436 - Arčibaldas. - Ne, pažadu tavęs išklausyti. 961 01:04:58,437 --> 01:04:59,854 - Bet aš... - Aš niekada, 962 01:04:59,855 --> 01:05:02,064 kada nors jus pertrauks. 963 01:05:02,065 --> 01:05:04,859 Prašau, padaryk mane laimingiausiu žmogumi. 964 01:05:04,860 --> 01:05:07,321 Roza, ar ištekėsi už manęs? 965 01:05:09,906 --> 01:05:11,074 Mm-hm? 966 01:05:14,161 --> 01:05:15,037 aš... 967 01:05:20,500 --> 01:05:21,418 aš... 968 01:05:22,919 --> 01:05:23,837 aš... 969 01:05:28,383 --> 01:05:29,301 Rožė? 970 01:05:30,886 --> 01:05:32,387 Man reikia laiko apie tai pagalvoti. 971 01:05:33,555 --> 01:05:35,931 Žinoma. pilnai suprantu. 972 01:05:35,932 --> 01:05:38,727 Skirkite tiek laiko, kiek jums reikia. 973 01:05:45,067 --> 01:05:47,444 - Dabar? – Vis dar neapsisprendęs. 974 01:05:48,445 --> 01:05:51,698 Gerai. Na, jūs turite iki penktadienio. 975 01:05:53,241 --> 01:05:56,787 Priešingu atveju aš pasiūlysiu vienai iš seserų Bechdelių. 976 01:05:57,371 --> 01:05:58,996 Man nesvarbu kuris. 977 01:06:02,751 --> 01:06:04,877 Vyras pažiūrėjo į mus. 978 01:06:15,263 --> 01:06:18,975 Mielas Viešpatie, meldžiu Tavo atleidimo. 979 01:06:19,685 --> 01:06:23,396 Moteris, kurią myliu, kuriama ištekėti už vyro, kurio nekenčia. 980 01:06:23,397 --> 01:06:25,524 Ir jaučiausi bejėgė tai sustabdyti. 981 01:06:26,149 --> 01:06:29,152 Taigi, aš išklydau iš teisingo kelio. 982 01:06:38,787 --> 01:06:41,706 Tų pinigų jis neuždirbo. 983 01:06:41,707 --> 01:06:44,167 Taigi, Viešpatie, atleisk man. 984 01:06:44,835 --> 01:06:49,506 Ir pažadu, kad po to Daugiau niekada, niekada nevogsiu. 985 01:06:50,716 --> 01:06:52,008 Amen. 986 01:07:18,452 --> 01:07:22,580 Jei buvai nužudytas prie žvakidės surinkite septynis. 987 01:07:22,581 --> 01:07:25,041 Jei tave nužudė virvė... 988 01:07:34,342 --> 01:07:35,594 Ką? 989 01:07:47,481 --> 01:07:50,441 Rose, tau nereikia tekėti už Arčibaldo. 990 01:07:50,442 --> 01:07:51,568 ka tu turi omenyje? 991 01:07:53,445 --> 01:07:56,906 Aš išėmiau savo santaupas. Bėkime kartu. 992 01:07:56,907 --> 01:07:59,742 - Pradėkime naują gyvenimą. - Blekpulyje. 993 01:07:59,743 --> 01:08:05,164 Blackpool, Clacton, Skegness. Pasaulis yra mūsų austrė. 994 01:08:05,165 --> 01:08:07,708 Skegness. Tai skamba gana gražiai. Kur tai? 995 01:08:07,709 --> 01:08:11,504 nezinau. Bet mes galime sužinoti. 996 01:08:11,505 --> 01:08:13,089 Kartu. 997 01:08:15,008 --> 01:08:16,426 Bet mes turime eiti dabar. 998 01:08:22,182 --> 01:08:23,891 Negaliu patikėti, kad mes tai darome. 999 01:08:23,892 --> 01:08:27,144 Na, tai vyksta. Ir niekas negali mūsų sustabdyti. 1000 01:08:35,028 --> 01:08:37,738 Kas dedasi Dievo plokščioje žemėje? 1001 01:08:37,739 --> 01:08:42,827 Gavau anoniminį pranešimą iš ponios McAllister 1002 01:08:42,828 --> 01:08:44,995 kad šie du slapstėsi 1003 01:08:44,996 --> 01:08:48,833 su pinigais, pavogtais iš lordo Davenporto. 1004 01:08:48,834 --> 01:08:50,835 Žiūrėk, Rose neturėjo su tuo nieko bendra. 1005 01:08:50,836 --> 01:08:52,586 Aš melavau. Pasakiau, kad pinigai yra mano. 1006 01:08:52,587 --> 01:08:54,463 Aš tau sakiau, Kirilai, ar ne? 1007 01:08:54,464 --> 01:08:56,632 - O, taip, taip, tu padarei, taip. - Aš tau sakiau vienam iš darbuotojų 1008 01:08:56,633 --> 01:08:58,300 pamilčiau mūsų vyriausią dukrą, 1009 01:08:58,301 --> 01:09:00,219 susirask pilną voką Humphrey pinigai stalčiuje, 1010 01:09:00,220 --> 01:09:03,889 pavogk, įkalbėk Rose mėtydamas akmenis į jos langą, 1011 01:09:03,890 --> 01:09:06,433 ir bando nuvažiuoti, tik sutrukdyti 1012 01:09:06,434 --> 01:09:09,186 policijos tyrėjo kam sunku laikyti daiktus. 1013 01:09:09,187 --> 01:09:11,481 Taigi, jūs ne viską supratote teisingai. 1014 01:09:15,861 --> 01:09:16,903 Oi. 1015 01:09:19,865 --> 01:09:23,033 Taigi, ką dar slepiate, jaunuoli? 1016 01:09:23,034 --> 01:09:25,287 Nieko. Nieko. prisiekiu. 1017 01:09:33,795 --> 01:09:36,965 Ne. Niekas iš to nėra mano. 1018 01:09:38,800 --> 01:09:41,635 Tavo kambariokai man pasakė, kad vėlai grįžai namo 1019 01:09:41,636 --> 01:09:43,888 lordo Davenporto nužudymo naktį. 1020 01:09:43,889 --> 01:09:47,309 Taigi, kur tu buvai ir su kuo buvai? 1021 01:09:51,396 --> 01:09:54,064 Na, jei jis tau nesakys, aš pasakysiu. 1022 01:09:54,065 --> 01:09:55,609 - Tą naktį mes buvome... - Visiškai atskirai. 1023 01:09:56,693 --> 01:09:58,819 Ne, mes buvome... 1024 01:09:58,820 --> 01:10:01,155 Mūsų naktiniai drabužiai, savo kambariuose nes buvo laikas miegoti. 1025 01:10:01,156 --> 01:10:02,823 Nr. 1026 01:10:02,824 --> 01:10:05,034 - Mes buvome kartu bare... - ...liklys laikytas vaizdas 1027 01:10:05,035 --> 01:10:07,620 kad ponios ir darbuotojai niekada neturėtų maišytis. 1028 01:10:08,872 --> 01:10:11,373 Na, Erikas Noone. 1029 01:10:11,374 --> 01:10:14,377 Tokiu atveju Aš sulaikau tave už žmogžudystę. 1030 01:10:15,211 --> 01:10:18,965 Ir tokiu atveju yra mano dantų šepetėlis ir pižama. 1031 01:10:24,262 --> 01:10:26,347 Tiesiog pasakyk jiems, kad buvai su manimi. 1032 01:10:26,348 --> 01:10:27,390 aš negaliu. 1033 01:10:28,266 --> 01:10:29,351 Kodėl? 1034 01:10:31,102 --> 01:10:34,980 Tu dama. Jūs turite visas gyvenimas prieš akis. 1035 01:10:34,981 --> 01:10:37,943 Jei sugadinsiu tavo reputaciją, tada tas gyvenimas baigėsi. 1036 01:10:38,568 --> 01:10:43,238 Aš esu niekas. Niekas visą laiką nesėda į kalėjimą. 1037 01:10:44,407 --> 01:10:45,325 Erikas. 1038 01:10:45,951 --> 01:10:48,870 Žinau, kad vieną dieną mes vėl būsime kartu. 1039 01:10:49,454 --> 01:10:50,913 Tačiau tais tarpiniais metais 1040 01:10:50,914 --> 01:10:53,332 kol laukiu tos nuostabios akimirkos, 1041 01:10:53,333 --> 01:10:55,459 Prisiekiu tau iš visos širdies, 1042 01:10:55,460 --> 01:10:58,337 Pasirūpinsiu sodininku pasidaryti akių tyrimą. 1043 01:11:24,864 --> 01:11:26,448 Aš nesuprantu. 1044 01:11:26,449 --> 01:11:29,994 Erikas niekada neatrodė kaip žudikas. 1045 01:11:29,995 --> 01:11:33,497 Jis nebūtų sustojęs kol jis neužėmė visų mūsų darbų. 1046 01:11:33,498 --> 01:11:35,083 Ar aš neteisi, mama? 1047 01:11:36,042 --> 01:11:38,544 Turiu galvoje, ponia McAllister. 1048 01:11:40,171 --> 01:11:42,632 Kartais aš netyčia vadink žmones „mama“. 1049 01:11:43,383 --> 01:11:46,136 Darykite tai visą laiką. Ar ne, ponia mama? 1050 01:11:47,429 --> 01:11:49,097 Ponia McAllimom. 1051 01:11:51,016 --> 01:11:53,184 Ponia McAllimommy. 1052 01:11:55,103 --> 01:11:56,563 McAllisteris. 1053 01:11:58,398 --> 01:11:59,983 Ponia McAllister. 1054 01:12:12,078 --> 01:12:13,329 Aguona? 1055 01:12:18,126 --> 01:12:20,462 Aguona, koks reikalas? 1056 01:12:21,046 --> 01:12:23,922 Lionelis išėjo. Jis pasakė, kad manęs nebemyli. 1057 01:12:23,923 --> 01:12:25,841 Tikriausiai jis ką tik taip pasakė šio momento įkarštyje. 1058 01:12:25,842 --> 01:12:28,677 Jis pasakė: „Tai ne akimirkos karščio dalykas. 1059 01:12:28,678 --> 01:12:30,471 Daug dienų apie tai galvojau“. 1060 01:12:30,472 --> 01:12:32,890 Na, duok jam šiek tiek laikas nusiraminti. 1061 01:12:32,891 --> 01:12:35,601 Jis pasakė: „Man nereikia laiko nusiraminti. 1062 01:12:35,602 --> 01:12:38,854 Aš tikrai rami, ir tai yra ramiausia, kokia aš kada nors buvau“. 1063 01:12:38,855 --> 01:12:40,272 Na, tai jo praradimas. 1064 01:12:40,273 --> 01:12:42,232 Tada jis pasakė: 1065 01:12:42,233 --> 01:12:44,860 „Pavogiau visus tavo papuošalus ir pardaviau. 1066 01:12:44,861 --> 01:12:47,446 Taigi, tai man labai didelė pergalė ir tavo praradimas“. 1067 01:12:53,369 --> 01:12:56,538 Bijau to, nes jūs abu nepaaiškinamai 1068 01:12:56,539 --> 01:12:58,957 atsisakyti susituokti su savo šeimos nariu, 1069 01:12:58,958 --> 01:13:01,335 mes visi greitai būsime benamiai. 1070 01:13:04,172 --> 01:13:06,091 O, ponios. 1071 01:13:07,050 --> 01:13:09,677 Aš išgyvenau daug sunkių laikų. 1072 01:13:10,261 --> 01:13:12,679 Tie laikai mane daug ko išmokė. 1073 01:13:12,680 --> 01:13:18,143 Taigi, galiu nuoširdžiai pasakyti tu esi gudruolis... 1074 01:13:20,313 --> 01:13:21,730 Atsiprašau. 1075 01:13:28,404 --> 01:13:30,281 Brangiausias Erikas. 1076 01:13:31,366 --> 01:13:33,243 Mano širdis sudaužyta. 1077 01:13:35,620 --> 01:13:38,123 Aš nenorėjau, kad tai įvyktų. 1078 01:13:39,374 --> 01:13:42,459 Vaizdas, kaip tu skaitai šį laišką vienas savo kalėjimo kameroje 1079 01:13:42,460 --> 01:13:44,337 yra kažkas, ko negaliu pakęsti. 1080 01:13:45,505 --> 01:13:47,339 Kiekvieną vakarą kai užmiegu, 1081 01:13:47,340 --> 01:13:49,550 Iš naujo išgyvenu akimirką išgelbėjai mane nuo nešlovės, 1082 01:13:49,551 --> 01:13:50,969 ir aš rėkiu. 1083 01:13:53,138 --> 01:13:55,013 Kiekvieną rytą aš pabundu su ašaromis 1084 01:13:55,014 --> 01:13:57,433 ir siekti nosinės kad paglosčiau akis. 1085 01:13:59,602 --> 01:14:03,273 Tikiuosi, kad vieną dieną galėsite man atleisti už tai, ką ketinu daryti. 1086 01:14:04,190 --> 01:14:06,775 Aš priimsiu Archibaldo pasiūlymą. 1087 01:14:06,776 --> 01:14:09,696 Tai bus paskutiniai žodžiai gauni iš manęs. 1088 01:14:10,822 --> 01:14:13,700 Visa mano meile, Rose. 1089 01:14:17,162 --> 01:14:22,584 XOXOXOX. 1090 01:14:52,071 --> 01:14:54,781 Ak, Rose. kaip miegojai? 1091 01:14:54,782 --> 01:14:56,575 Gulėdamas ant lovos ir užsimerkęs. 1092 01:14:56,576 --> 01:14:57,534 O, teisingai. 1093 01:14:57,535 --> 01:14:59,370 - Arčibaldas? – Taip. 1094 01:15:00,538 --> 01:15:01,831 Turiu ką pasakyti. 1095 01:15:02,916 --> 01:15:06,043 Prieš dvi dienas tu paprašei manęs vesti tave. 1096 01:15:06,044 --> 01:15:08,629 Ir nuo tos akimirkos, Apie kitą mažai galvojau. 1097 01:15:08,630 --> 01:15:12,133 Šį rytą Aš padariau tvirtą išvadą. 1098 01:15:13,635 --> 01:15:14,802 Mano atsakymas yra... 1099 01:15:29,025 --> 01:15:30,484 Taip. 1100 01:15:30,485 --> 01:15:31,402 Hm. 1101 01:15:34,989 --> 01:15:36,490 Ji pasakė taip. 1102 01:15:37,951 --> 01:15:39,284 Huzzah! 1103 01:15:53,299 --> 01:15:56,343 Žinau tą žvilgsnį. Tavo širdis sudaužyta. 1104 01:15:56,344 --> 01:15:59,639 Aš taip pat paragavau tikros meilės ir ją praradau. 1105 01:16:01,432 --> 01:16:04,059 „Jūs neturėtumėte būti kartu“, - sakė jie. 1106 01:16:04,060 --> 01:16:06,144 – Tu esi iš dviejų skirtingų pasaulių. 1107 01:16:06,145 --> 01:16:08,940 Taigi, mes pabėgome. Bet mus pagavo. 1108 01:16:09,524 --> 01:16:11,275 Atrodo, kad mes gyvenome tą patį gyvenimą. 1109 01:16:11,276 --> 01:16:12,527 Čia. 1110 01:16:17,282 --> 01:16:20,410 Tai Mildred. Argi ji ne graži? 1111 01:16:22,745 --> 01:16:25,164 - Mm. – Ar turite savo meilės nuotrauką? 1112 01:16:26,332 --> 01:16:27,457 Um... 1113 01:16:27,458 --> 01:16:29,627 Prieš išeidama paspaudžiau vieną. 1114 01:16:32,630 --> 01:16:34,506 Aš turėjau tai duoti lordui Davenportui. 1115 01:16:34,507 --> 01:16:36,466 Na, atidaryk. 1116 01:16:36,467 --> 01:16:38,886 Ką jie darys? Užrakinti tave? 1117 01:16:43,766 --> 01:16:45,768 – Pagarbiai, Ostinai Bleinai. 1118 01:16:47,186 --> 01:16:48,104 Ką tai galėtų reikšti? 1119 01:16:49,856 --> 01:16:51,065 Išbandykite kitą pusę. 1120 01:16:52,025 --> 01:16:52,900 Ak. 1121 01:16:55,737 --> 01:16:57,322 „Brangus lorde Davenportai. 1122 01:16:58,156 --> 01:17:00,157 Prieš daugelį metų tu man pavedei užduotį su tyrimu 1123 01:17:00,158 --> 01:17:02,868 kas atsitiko tavo sūnėnui, Natanielis, kare. 1124 01:17:02,869 --> 01:17:04,995 Po kelis mėnesius trukusio sunkaus darbo 1125 01:17:04,996 --> 01:17:07,164 ir išradingas žvalgymasis iš mano pusės, 1126 01:17:07,165 --> 01:17:10,459 Pagaliau pavyko atkapstyti Natanielio armijos įrašai, 1127 01:17:10,460 --> 01:17:13,129 ir atrado kad grįžus iš tarnybos, 1128 01:17:13,838 --> 01:17:17,884 jis suklydo už karo našlaitę ir užauginta vienuolių“. 1129 01:17:20,636 --> 01:17:23,347 „Nežinant apie jo tikrąją tapatybę, 1130 01:17:23,348 --> 01:17:25,058 seserys jį pervadino. 1131 01:17:25,808 --> 01:17:29,019 Nepaisant to, aš jį susekiau. 1132 01:17:29,020 --> 01:17:30,729 Nathaniel Davenport, 1133 01:17:30,730 --> 01:17:32,939 vyriausias sūnus tavo mirusio brolio Viljamo, 1134 01:17:32,940 --> 01:17:38,154 dabar vadinasi Eric Noone. 1135 01:17:38,946 --> 01:17:41,866 Pats berniukas gimdo šį laišką tau. 1136 01:17:45,036 --> 01:17:46,828 Kvailas atskleisti, tiesa? 1137 01:17:46,829 --> 01:17:49,749 Dope atskleidžia kainuos papildomai. 1138 01:17:50,917 --> 01:17:53,336 Pagarbiai, Ostinai Bleinai“. 1139 01:17:55,505 --> 01:17:57,297 Blimey. Negaliu patikėti. 1140 01:17:57,298 --> 01:18:01,177 Aš tik dalinuosi ląstele su aristokratija. 1141 01:18:01,969 --> 01:18:03,805 Koks dabar skirtumas? 1142 01:18:04,722 --> 01:18:06,431 Aš įstrigo čia, šiame kalėjime, 1143 01:18:06,432 --> 01:18:09,017 ir mano gyvenimo meilė ruošiasi ištekėti už Archibaldo. 1144 01:18:09,018 --> 01:18:11,061 Taip. Tavo brolis. 1145 01:18:11,062 --> 01:18:13,397 - Ką? - Tavo brolis. 1146 01:18:13,398 --> 01:18:17,109 Jei esate lordo Davenporto seniai prarastas sūnėnas, 1147 01:18:17,110 --> 01:18:21,071 dėl to tu esi Arčibaldo vyresnis brolis. 1148 01:18:21,072 --> 01:18:22,031 Kas reiškia...? 1149 01:18:22,865 --> 01:18:24,116 Aš esu teisėtas Fackham Hall įpėdinis. 1150 01:18:24,117 --> 01:18:26,828 Turėjai lytinių santykių su savo pusbroliu. 1151 01:18:27,537 --> 01:18:30,956 Sargybinis. Aš esu teisėtas įpėdinis iki Fackham Hall. 1152 01:18:30,957 --> 01:18:35,293 Tikrai? Tai nuostabu. Tada aš jus tuoj pat paleisiu. 1153 01:18:35,294 --> 01:18:38,172 - Tu padarysi? - Žinoma, aš to nedarysiu. 1154 01:18:53,729 --> 01:18:55,814 Negaliu leisti Rose sugadinti jos gyvenimo 1155 01:18:55,815 --> 01:18:58,150 ištekėjusi už to siaubingo niekšelio. 1156 01:18:58,151 --> 01:18:59,359 Turiu dingti iš čia. 1157 01:18:59,360 --> 01:19:01,778 Na, tu visada galėtum išeiti tuneliu. 1158 01:19:01,779 --> 01:19:03,531 Jei tik turėtum su kuo kapstytis. 1159 01:19:10,455 --> 01:19:11,581 Oi... 1160 01:19:42,570 --> 01:19:43,779 Taip. 1161 01:20:18,022 --> 01:20:21,733 Tikiuosi, Rose nevažiuos kad mus nuviltų kaip Aguona. 1162 01:20:21,734 --> 01:20:23,944 - Ji to nepadarys. - Na, tu taip sakai. 1163 01:20:23,945 --> 01:20:27,198 Bet mano Williamas vedė mane ir tada jis mirė. 1164 01:20:27,990 --> 01:20:30,409 Kaip Humfris vedė tave ir mirė. 1165 01:20:31,285 --> 01:20:33,496 Ir vieną dieną Rose mirs. 1166 01:20:34,330 --> 01:20:38,709 Mes tik dalelės juda link šaltos, tamsios entropijos. 1167 01:20:40,336 --> 01:20:41,712 Bet tai puiki diena. 1168 01:20:46,133 --> 01:20:48,802 Vaikinai. Atnešiau tortą švęsti 1169 01:20:48,803 --> 01:20:50,805 30 metų be pabėgimų. 1170 01:20:59,438 --> 01:21:00,356 Viskas gerai? 1171 01:21:24,338 --> 01:21:25,464 Oi. 1172 01:21:31,971 --> 01:21:34,681 Puikus bandymas, sūnau. 1173 01:21:34,682 --> 01:21:36,225 Sugrąžinkime jus į kamerą, ar ne? 1174 01:21:45,192 --> 01:21:47,570 - Čia, perleisk juos. - Štai, štai. 1175 01:22:00,499 --> 01:22:02,000 Palauk. 1176 01:22:02,001 --> 01:22:04,753 Aš tave pažįstu. Tu esi tas vaikinas iš aludės 1177 01:22:04,754 --> 01:22:07,464 su paukščiu, kuris tikrai yra Koknis. 1178 01:22:07,465 --> 01:22:09,049 Ką tu čia veiki? 1179 01:22:09,050 --> 01:22:11,593 Jie mano, kad aš nužudžiau Lordas Davenportas tą naktį. 1180 01:22:11,594 --> 01:22:13,679 Ne, neįmanoma. Tu buvai su manimi. 1181 01:22:14,930 --> 01:22:16,681 Pirmyn. Greitai. 1182 01:22:30,780 --> 01:22:32,531 Jis nuėjo tuo keliu. 1183 01:22:50,174 --> 01:22:54,803 1184 01:22:54,804 --> 01:22:59,182 1185 01:22:59,183 --> 01:23:03,603 1186 01:23:03,604 --> 01:23:08,858 1187 01:23:10,319 --> 01:23:11,779 Galite sėdėti. 1188 01:23:16,117 --> 01:23:19,161 Dievas yra su jumis visais, o Jėzus yra gėjus. 1189 01:23:20,621 --> 01:23:23,540 Dievas yra su jumis visais, o Jėzus yra. 1190 01:23:23,541 --> 01:23:25,709 Tokie gėjai, kokie esame šią džiaugsmingą dieną, 1191 01:23:25,710 --> 01:23:27,711 turime skirti šiek tiek laiko padėkoti. 1192 01:23:27,712 --> 01:23:30,547 Dvasininkai, tokie kaip aš suteikiama galia. 1193 01:23:30,548 --> 01:23:32,967 Ir ta galia yra grobti vaikus. 1194 01:23:34,760 --> 01:23:36,761 Ir ta galia yra melstis. 1195 01:23:36,762 --> 01:23:39,514 Vaikams Dievas dovanoja ateitį. 1196 01:23:39,515 --> 01:23:41,683 Dievas žmogui dovanoja išmintį, 1197 01:23:41,684 --> 01:23:44,812 nes Dievas stiprus ir galingas, ir apsunkino mus visus. 1198 01:23:46,397 --> 01:23:47,773 Ir padarė mus visus. 1199 01:23:48,524 --> 01:23:52,110 Kad ir koks sunkus būtų gyvenimas, jis yra tam, kad parodytų kelią. 1200 01:23:59,535 --> 01:24:02,162 Kas nors sustabdykite tą bėglį. 1201 01:24:02,163 --> 01:24:04,330 Aš nekaltas. Ir dabar aš žinau tiesą. 1202 01:24:04,331 --> 01:24:07,125 Tiesa? Bet kaip? 1203 01:24:07,126 --> 01:24:09,295 Aš einu į bažnyčią. Aš jiems viską papasakosiu. 1204 01:24:11,213 --> 01:24:12,965 Sustok. Sustok. 1205 01:24:13,632 --> 01:24:15,341 Kas vyksta, brangioji? 1206 01:24:19,472 --> 01:24:20,598 Šalmas. 1207 01:24:37,990 --> 01:24:39,867 Grįžk čia. 1208 01:24:49,293 --> 01:24:50,169 Ei! 1209 01:24:53,589 --> 01:24:54,839 Judėti. 1210 01:24:59,762 --> 01:25:02,681 Batutai. Gaukite batutus. 1211 01:25:04,892 --> 01:25:06,976 Avariniai kilimėliai. Gaukite savo kilimėlius. 1212 01:25:06,977 --> 01:25:09,104 Negalvojau jis tai padarys. 1213 01:25:12,817 --> 01:25:14,235 Susmulkinau mano klementines. 1214 01:25:22,952 --> 01:25:26,704 Ar kas nors turi priežastį kodėl Archibaldas ir Rose turėtų... 1215 01:25:33,295 --> 01:25:34,212 Judėti. 1216 01:25:39,718 --> 01:25:41,302 Sergant ir su sveikata. 1217 01:25:41,303 --> 01:25:44,931 Kol mirtis mus išskirs. 1218 01:25:44,932 --> 01:25:47,809 Dabar, Rose, pakartok paskui mane. 1219 01:25:47,810 --> 01:25:51,020 - Aš, Rose Davenport. - Aš, Rose Davenport. 1220 01:25:51,021 --> 01:25:52,690 Aš, Rose Davenport. 1221 01:25:55,317 --> 01:25:56,443 Sveiki. 1222 01:25:57,236 --> 01:25:58,820 Kodėl tu tai darai? 1223 01:25:58,821 --> 01:26:02,324 Negaliu tavęs pasakoti visus, kuriuos nužudžiau Hamfrį. 1224 01:26:03,576 --> 01:26:05,870 Ką? Ką? 1225 01:26:07,079 --> 01:26:09,914 Mes su Humphrey taip ilgai saugojome savo paslaptį, 1226 01:26:09,915 --> 01:26:12,000 ir aš būsiu prakeiktas, jei tau leisiu 1227 01:26:12,001 --> 01:26:15,128 papasakok jiems visiems apie mūsų romaną. 1228 01:26:15,129 --> 01:26:16,713 Arba ką aš jam padariau. 1229 01:26:16,714 --> 01:26:19,007 - Ką tu jam padarei? - Tai buvo nelaimingas atsitikimas. 1230 01:26:19,008 --> 01:26:22,136 Tiesiog dar vienas iš mūsų mažyčių tiffų. 1231 01:26:22,887 --> 01:26:25,889 Tas berniukas Erikas griauna mūsų visų gyvenimus. 1232 01:26:25,890 --> 01:26:28,933 Pirma, jis sužaloja Ričardą ir vagia savo pareigas. 1233 01:26:28,934 --> 01:26:31,020 Ir tada tu duodi jam Aleksandro darbą. 1234 01:26:31,729 --> 01:26:34,606 Tai nesąžininga berniukų atžvilgiu, Humfai. 1235 01:26:34,607 --> 01:26:35,732 Jie yra mūsų sūnūs! 1236 01:26:35,733 --> 01:26:38,234 Nutylėk savo prakeiktą balsą. 1237 01:26:38,235 --> 01:26:39,986 Tai viskas tu nori iš manęs, ar ne? 1238 01:26:39,987 --> 01:26:41,404 Patylėti ir tęsti. 1239 01:26:41,405 --> 01:26:43,573 Atsikratyk jo. 1240 01:26:43,574 --> 01:26:45,826 Arba aš visiems papasakosiu apie mūsų romaną. 1241 01:26:48,037 --> 01:26:49,037 Edna. 1242 01:26:49,038 --> 01:26:50,789 Mano brangusis. 1243 01:26:51,790 --> 01:26:52,833 Ateik dabar. 1244 01:26:53,459 --> 01:26:54,417 Nr. 1245 01:26:54,418 --> 01:26:56,003 Būkite protingi. 1246 01:26:57,087 --> 01:26:58,838 Nr. 1247 01:26:58,839 --> 01:27:01,174 Hamfris? 1248 01:27:03,802 --> 01:27:05,179 O Dieve mano. 1249 01:27:06,138 --> 01:27:08,139 Neliesk... Neliesk. 1250 01:27:08,140 --> 01:27:11,268 - Iškviesiu pagalbą. - Ką? Nėra laiko. 1251 01:27:12,686 --> 01:27:13,686 Iššaukite jį. 1252 01:27:13,687 --> 01:27:16,023 taip, taip. 1253 01:27:22,279 --> 01:27:24,530 – Nepavyko. - Viskas gerai. 1254 01:27:24,531 --> 01:27:28,701 Mums tereikia ištraukti kulkas. Paimk tą rūgštį. 1255 01:27:28,702 --> 01:27:29,870 Galime juos ištirpinti. 1256 01:27:31,747 --> 01:27:33,206 Palauk, palauk. 1257 01:27:33,207 --> 01:27:35,709 Man tiesiog reikia sutvirtinti savo nervus. 1258 01:27:37,836 --> 01:27:39,003 Ak! 1259 01:27:39,004 --> 01:27:40,589 Gerai. Padaryk tai. 1260 01:27:44,218 --> 01:27:47,345 - Tai dega. - Jūs vis dar kraujuojate. 1261 01:27:47,346 --> 01:27:50,557 Greitai. Turite sustabdyti kraują palieka mano smegenis. 1262 01:27:51,433 --> 01:27:53,601 Naudok savo diržą kaip turniketą ant mano kaklo. 1263 01:27:59,692 --> 01:28:01,485 Tai neveikia. 1264 01:28:28,429 --> 01:28:31,264 Tada nusprendžiau tave įrėminti. 1265 01:28:31,265 --> 01:28:36,895 Niekam nerūpi, ar mažas našlaitis berniukas atsiduria kalėjime. 1266 01:28:37,604 --> 01:28:39,397 Arba miręs. 1267 01:28:39,398 --> 01:28:40,815 Vatas? 1268 01:28:40,816 --> 01:28:43,609 Daugiau visko nesakysiu. 1269 01:28:43,610 --> 01:28:44,528 Nr. 1270 01:28:45,279 --> 01:28:46,780 Inspektorius Vatas. 1271 01:28:47,698 --> 01:28:48,741 Ar girdėjai tai? 1272 01:28:50,909 --> 01:28:52,494 Tikrai taip. 1273 01:28:53,746 --> 01:28:59,292 Ponia, jūs esate suimtas. Už žmogžudystę. 1274 01:28:59,293 --> 01:29:00,878 Ak. 1275 01:29:02,921 --> 01:29:05,048 Sergant ir su sveikata. 1276 01:29:05,049 --> 01:29:06,383 Kol mirtis mus išskirs. 1277 01:29:06,967 --> 01:29:09,010 Kol mirtis mus išskirs. 1278 01:29:09,011 --> 01:29:10,178 Sustabdykite vestuves. 1279 01:29:11,221 --> 01:29:16,350 Kas, po velnių, vyksta? Erikas? 1280 01:29:16,351 --> 01:29:18,270 Jūs neprivalote vesti Archibaldo. 1281 01:29:18,979 --> 01:29:21,522 Išmesk iš čia šitą žmogžudišką nuodėmę. 1282 01:29:21,523 --> 01:29:23,107 Jis ne žudikas. 1283 01:29:24,610 --> 01:29:26,819 Tai buvo ponia McAllister. 1284 01:29:28,113 --> 01:29:30,573 Ir Archibaldas nėra teisėtas įpėdinis iki Fackham Hall. 1285 01:29:30,574 --> 01:29:32,200 Ką? 1286 01:29:32,201 --> 01:29:34,995 Turiu čia laišką tai viską paaiškina. 1287 01:29:36,872 --> 01:29:37,956 Mama. 1288 01:29:39,666 --> 01:29:42,085 Tai aš. Natanielis. 1289 01:29:45,005 --> 01:29:47,674 Mano sūnus. Tu gyvas. 1290 01:29:49,009 --> 01:29:50,552 Taigi, ar tai reiškia...? 1291 01:29:51,428 --> 01:29:52,805 Kad galėtume būti kartu. 1292 01:29:54,181 --> 01:29:56,224 Ir tu ir tavo šeima gali gyventi Fackham Hall 1293 01:29:56,225 --> 01:29:57,684 visam likusiam gyvenimui. 1294 01:29:59,436 --> 01:30:03,356 Na, man visada labiau patiko būdama vienintelė 1295 01:30:03,357 --> 01:30:04,399 - vaikas. – Ne. 1296 01:30:10,781 --> 01:30:12,573 Tu tikrai baisus šūvis. 1297 01:30:12,574 --> 01:30:14,700 - Na, aš... - Tu pamišęs. 1298 01:30:14,701 --> 01:30:18,621 - Ką? - Tai jums inspektorius Vatas. 1299 01:30:18,622 --> 01:30:20,665 - Patrauk nuo manęs nešvarias rankas. – Ar būtų įmanoma 1300 01:30:20,666 --> 01:30:23,376 tęsti ten, kur baigėme? Nebent su šiuo ponu? 1301 01:30:23,377 --> 01:30:25,294 Taip. Taip, kur mes buvome? 1302 01:30:25,295 --> 01:30:27,588 - Paleisk mane, sakau. - Rose Davenport, 1303 01:30:27,589 --> 01:30:31,175 ar vartojate Ericą Noone? dar žinomas kaip Nathaniel Davenport, 1304 01:30:31,176 --> 01:30:33,846 - būti tavo vyru? - Aš taip. 1305 01:30:35,430 --> 01:30:37,098 O tu, Erikai Noone, 1306 01:30:37,099 --> 01:30:40,434 dar žinomas kaip Nathaniel Davenport, paimk Rose Davenport 1307 01:30:40,435 --> 01:30:42,895 - būti tavo žmona? - Aš taip. 1308 01:30:42,896 --> 01:30:45,481 Na, tada aš jus vadinu vyru ir žmona. 1309 01:30:45,482 --> 01:30:46,774 Galite pabučiuoti chorvedžius. 1310 01:30:51,238 --> 01:30:54,116 Galite pabučiuoti. Choro berniukai dabar dainuos Ave Maria. 1311 01:30:57,911 --> 01:30:59,830 Fackham Hall išgelbėta. 1312 01:31:00,747 --> 01:31:01,915 Bravo. 1313 01:31:11,049 --> 01:31:15,720 Nemanau, kad mes susitikome. J.R.R. Tolkienas, rašytojas. 1314 01:31:15,721 --> 01:31:18,723 Oi. Bill. Billas Bobagginsas. 1315 01:31:18,724 --> 01:31:20,392 Koks nuostabus vardas. 1316 01:31:21,476 --> 01:31:24,687 Bilbas Bagginsas. 1317 01:31:24,688 --> 01:31:26,398 Ir tai yra asilas, kurį aš dulkinu. 1318 01:31:29,776 --> 01:31:32,863 Na, dabar aš tai parašiau. 1319 01:31:38,327 --> 01:31:42,580 Meilė. Jis gali peržengti ribas. 1320 01:31:42,581 --> 01:31:45,291 Nėra nieko galingesnio. 1321 01:31:45,292 --> 01:31:48,795 Išskyrus, šiuo atveju, pirmagimio teisę. 1322 01:31:50,297 --> 01:31:52,215 Jums gali kilti klausimas, kaip aš buvau slaptas 1323 01:31:52,216 --> 01:31:54,550 tiek daug ko įvyko Fackham Hall... 1324 01:31:54,551 --> 01:31:56,427 - Pasukite šiek tiek į dešinę. - ...tą lemtingą savaitę. 1325 01:31:56,428 --> 01:31:57,929 - Puikiai. - Tai, mieli draugai, 1326 01:31:57,930 --> 01:32:00,932 - nes aš ten buvau. - Trys, du, vienas... 1327 01:32:00,933 --> 01:32:04,477 - Fackham Hall. - O kas aš toks? Aš esu niekas. 1328 01:32:04,478 --> 01:32:06,979 - Rose Davenport Niekas. - Trys, du, vienas. 1329 01:32:06,980 --> 01:32:09,315 Fackham Hall. 1330 01:32:09,316 --> 01:32:11,192 Ir ši... 1331 01:32:11,193 --> 01:32:13,653 ...tai mano istorija.