1
00:02:46,083 --> 00:02:47,084
இல்லை!

2
00:04:09,374 --> 00:04:11,334
- எல்லாம் தயாரா?
- ஓய், <i>மன்னியர்.</i>

3
00:04:11,418 --> 00:04:13,711
உங்களுடைய வழிமுறைகள் உங்களிடம் உள்ளதா?

4
00:04:30,395 --> 00:04:32,814
எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா, திருமதி ஹோ?

5
00:04:34,191 --> 00:04:36,526
இரவு உணவு 7:30 மணிக்கு தயாராக இருக்கும்.

6
00:04:49,831 --> 00:04:51,082
மாலை வணக்கம்.

7
00:04:51,166 --> 00:04:52,959
மாலை வணக்கம். எனக்கு தெரியாது...

8
00:04:53,043 --> 00:04:55,295
ஆம், ஐயா.
நீங்கள் எதிர்பார்க்கப்படுகிறீர்கள், கர்னல்.

9
00:04:55,378 --> 00:04:57,963
நான் உங்கள் கோட் எடுக்கலாமா?
அது கர்னல் கடுகு, இல்லையா?

10
00:04:58,048 --> 00:05:00,884
- இல்லை, அது என் பெயர் அல்ல. என் பெயர்...
- என்னை மன்னியுங்கள் சார்.

11
00:05:00,967 --> 00:05:04,095
இன்றிரவு, நீங்கள் கடமைப்பட்டதாக உணரலாம்
என் முதலாளிக்கு

12
00:05:04,179 --> 00:05:06,431
மாற்றுப்பெயரைப் பயன்படுத்துவதற்கு.

13
00:05:18,068 --> 00:05:20,111
மேலும் நீங்கள் யார் ஐயா?

14
00:05:20,195 --> 00:05:21,988
நான் வாட்ஸ்வொர்த், ஐயா.

15
00:05:22,072 --> 00:05:23,573
பட்லர்.

16
00:05:31,665 --> 00:05:35,085
யெவெட், நீங்கள் கர்னலில் கலந்து கொள்ள முடியுமா?
மேலும் அவருக்குத் தேவையான எதையும் கொடுங்கள்.

17
00:05:35,168 --> 00:05:37,086
காரணத்திற்குள், அதாவது.

18
00:05:38,338 --> 00:05:40,256
ஓ, வாட்ஸ்வொர்த், நான்...

19
00:05:46,346 --> 00:05:48,723
உள்ளே வாருங்கள் மேடம். நீங்கள் எதிர்பார்க்கப்படுகிறீர்கள்.

20
00:05:48,807 --> 00:05:50,266
நான் யார் தெரியுமா?

21
00:05:50,350 --> 00:05:53,853
நீங்கள் அறியப்பட வேண்டியது மட்டுமே
திருமதி வெள்ளையாக.

22
00:05:53,937 --> 00:05:56,522
ஆம். இவ்வாறு அந்த கடிதத்தில் கூறப்பட்டுள்ளது. ஆனால் ஏன்?

23
00:06:13,874 --> 00:06:15,792
நான் உங்களை அறிமுகப்படுத்தலாமா?

24
00:06:15,876 --> 00:06:18,628
மிஸஸ் ஒயிட், இது யவெட், வேலைக்காரி.

25
00:06:18,712 --> 00:06:21,089
நீங்கள் ஒருவரையொருவர் அறிந்திருப்பதை நான் காண்கிறேன்.

26
00:06:22,924 --> 00:06:24,425
- வணக்கம்.
-வணக்கம்.

27
00:06:59,836 --> 00:07:01,712
லிப்ட் வேண்டுமா?

28
00:07:01,796 --> 00:07:03,339
ஆம், தயவுசெய்து.

29
00:07:06,551 --> 00:07:09,011
நன்றி. நான் இரவு உணவுக்கு தாமதமாக வந்தேன்.

30
00:07:09,095 --> 00:07:11,388
நானும். எங்கே போகிறாய்?

31
00:07:12,140 --> 00:07:13,891
பார்க்கலாம்.

32
00:07:14,267 --> 00:07:16,394
ஹில் ஹவுஸ், பாதை 41க்கு வெளியே.

33
00:07:16,478 --> 00:07:18,563
ஒரு நிமிடம் பொறு. அதைப் பார்க்கிறேன்.

34
00:07:18,647 --> 00:07:21,816
அங்குதான் போகிறேன்.
எனக்கு இப்படி ஒரு கடிதம் வந்தது.

35
00:07:32,577 --> 00:07:35,079
மேலும் இது திருமதி மயில்.

36
00:07:35,580 --> 00:07:36,914
- நீங்கள் எப்படி செய்கிறீர்கள்.
-வணக்கம்.

37
00:07:37,082 --> 00:07:39,375
யவ்டே, நீ போய் செக் பண்ணுவா
இரவு உணவு தயாராக இருக்கும்

38
00:07:39,459 --> 00:07:42,545
அனைத்து விருந்தினர்களும் வந்தவுடன்.

39
00:07:58,478 --> 00:08:00,855
இது சரியான முகவரியா
மிஸ்டர் பாடியை சந்திப்பதா?

40
00:08:00,939 --> 00:08:02,106
நீங்கள் மிஸ்டர் பசுமையாக இருக்க வேண்டும்.

41
00:08:02,190 --> 00:08:04,483
- ஆம்.
- உட்காருங்கள்!

42
00:08:04,567 --> 00:08:06,569
இல்லை ஐயா நீங்கள் இல்லை.

43
00:08:12,826 --> 00:08:15,620
அது அங்கேயே இருக்க வேண்டும்.

44
00:08:23,294 --> 00:08:24,628
அதுதான் இருக்க வேண்டும்.

45
00:08:27,632 --> 00:08:30,051
கார் ஏன் நின்றது?

46
00:08:30,135 --> 00:08:31,386
பயமாக இருக்கிறது.

47
00:09:20,810 --> 00:09:22,978
என்ன ஒரு கடவுள் கைவிடப்பட்ட இடம்.

48
00:09:26,399 --> 00:09:30,277
பேராசிரியர் பிளம் மற்றும் மிஸ் ஸ்கார்லெட்.
நீங்கள் அறிமுகமானவர் என்பதை நான் உணரவில்லை.

49
00:09:30,361 --> 00:09:31,904
நாங்கள் இல்லை.

50
00:09:38,036 --> 00:09:41,080
நான் முன்வைக்கலாமா
பேராசிரியர் பிளம் மற்றும் மிஸ் ஸ்கார்லெட்.

51
00:09:53,885 --> 00:09:56,429
நிச்சயமாக, நீங்கள் ஒவ்வொருவரும் இருந்ததால்
ஒரு புனைப்பெயரால் உரையாற்றப்பட்டது,

52
00:09:56,513 --> 00:10:00,099
இங்கு யாரும் இல்லை என்பதை நீங்கள் உணர்ந்திருப்பீர்கள்
அவர்களின் உண்மையான பெயரால் உரையாற்றப்படுகிறது.

53
00:10:05,730 --> 00:10:07,273
ஆ, இரவு உணவு.

54
00:10:07,941 --> 00:10:09,442
மன்னிக்கவும்.

55
00:10:09,776 --> 00:10:12,236
நான் கொஞ்சம் விபத்துக்குள்ளானவன்.

56
00:10:22,539 --> 00:10:24,832
உங்கள் பெயர்களைக் கண்டுபிடிப்பீர்கள்
உங்கள் இடங்களுக்கு அருகில்.

57
00:10:24,916 --> 00:10:26,542
தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.

58
00:10:35,260 --> 00:10:37,136
இந்த இடம் உங்களுக்கானதா?

59
00:10:37,220 --> 00:10:39,138
உண்மையாகவே இல்லை சார்.
நான் ஒரு எளிய பட்லர்.

60
00:10:39,222 --> 00:10:40,640
நீங்கள் சரியாக என்ன செய்கிறீர்கள்?

61
00:10:40,723 --> 00:10:42,641
- நான் தயங்குகிறேன், ஐயா.
- என்ன அர்த்தம்?

62
00:10:42,725 --> 00:10:44,518
பட்லர் சமையலறையின் தலைவர்
மற்றும் சாப்பாட்டு அறை.

63
00:10:44,602 --> 00:10:46,687
நான் எல்லாவற்றையும் ஒழுங்காக வைத்திருக்கிறேன். அவ்வளவுதான்.

64
00:10:46,771 --> 00:10:49,899
சரி, இது எதைப் பற்றியது, பட்லர்,
இந்த இரவு விருந்து?

65
00:10:49,983 --> 00:10:53,236
"எங்களுக்கு காரணம் இல்லை,
நம்முடையது ஆனால் செய்து இறப்பது."

66
00:10:53,319 --> 00:10:54,403
இறக்கவா?

67
00:10:54,529 --> 00:10:56,697
வெறுமனே மேற்கோள் காட்டுகிறேன் சார்,
ஆல்ஃபிரட், டென்னிசன் பிரபு.

68
00:10:57,198 --> 00:10:59,158
நான் கிப்லிங்கையே விரும்புகிறேன்.

69
00:10:59,242 --> 00:11:02,745
"இனத்தின் பெண்
ஆணை விட கொடியது."

70
00:11:02,829 --> 00:11:04,288
உங்களுக்கு கிப்ளிங், மிஸ் ஸ்கார்லெட் பிடிக்குமா?

71
00:11:04,372 --> 00:11:05,581
நிச்சயமாக. நான் எதையும் சாப்பிடுவேன்.

72
00:11:07,125 --> 00:11:09,043
சுறா துடுப்பு சூப், மேடம்.

73
00:11:09,127 --> 00:11:10,211
அப்படியென்றால், இது நம் புரவலருக்கானதா?

74
00:11:10,295 --> 00:11:12,380
இல்லை சார்.
ஏழாவது விருந்தினருக்கு, பாடி திரு.

75
00:11:12,463 --> 00:11:14,506
மிஸ்டர் பாடி எங்கள் புரவலன் என்று நினைத்தேன்.

76
00:11:14,591 --> 00:11:16,009
நானும் அப்படித்தான்.

77
00:11:16,092 --> 00:11:19,053
எனவே, எங்கள் புரவலர், மிஸ்டர் வாட்ஸ்வொர்த் யார்?

78
00:11:22,390 --> 00:11:23,641
சரி, சூடாக இருக்கும்போதே தொடங்குகிறேன்.

79
00:11:23,725 --> 00:11:25,852
இப்போது, நாம் காத்திருக்க வேண்டாமா
மற்ற விருந்தாளிக்கு?

80
00:11:25,935 --> 00:11:28,020
நான் அவருக்கு ஏதாவது சூடாக வைப்பேன்.

81
00:11:28,104 --> 00:11:30,314
நீங்கள் என்ன நினைத்தீர்கள், அன்பே?

82
00:12:01,554 --> 00:12:05,224
சரி, யாராவது பனியை உடைக்க வேண்டும்
அது நானாகவும் இருக்கலாம்.

83
00:12:05,308 --> 00:12:08,436
அதாவது, நான் தொகுப்பாளினியாக பழகிவிட்டேன்.
இது என் கணவரின் வேலையின் ஒரு பகுதி.

84
00:12:08,519 --> 00:12:11,063
மற்றும் அது எப்போதும் கடினம்
புதிய நண்பர்கள் குழுவாக இருக்கும்போது

85
00:12:11,147 --> 00:12:13,566
முதல் முறையாக ஒன்றாக சந்திக்க
பழக வேண்டும்.

86
00:12:13,650 --> 00:12:16,569
எனவே, நான் முழுமையாக தயாராக இருக்கிறேன்
பந்தை உருட்டத் தொடங்குங்கள்.

87
00:12:16,653 --> 00:12:19,739
அதாவது, எனக்கு முற்றிலும் எதுவும் தெரியாது
நாங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறோம்

88
00:12:19,822 --> 00:12:22,241
அல்லது நான் இங்கே என்ன செய்கிறேன்
அல்லது இந்த இடம் எதைப் பற்றியது

89
00:12:22,325 --> 00:12:25,244
ஆனால் நான் என்னை அனுபவிக்க வேண்டும் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

90
00:12:25,328 --> 00:12:26,746
நான் மிகவும் ஆர்வமாக உள்ளேன்.

91
00:12:26,829 --> 00:12:29,164
மேலும், இந்த சூப் சுவையாக இருக்கிறது, இல்லையா?

92
00:12:31,709 --> 00:12:35,087
நீங்கள் பழகிவிட்டீர்கள் என்று சொல்கிறீர்கள்
உங்கள் கணவரின் வேலையின் ஒரு பகுதியாக தொகுப்பாளினி?

93
00:12:35,171 --> 00:12:39,508
ஆம், இது உங்கள் வாழ்க்கையின் ஒரு அங்கம்
நீ ஒருவனின் மனைவியாக இருக்கும்போது...

94
00:12:40,343 --> 00:12:43,262
ஆனால் நான் மறந்துவிட்டேன், நாங்கள் செய்யக்கூடாது
நாங்கள் உண்மையில் யார் என்று சொல்லுங்கள்

95
00:12:43,346 --> 00:12:45,348
பெட்ஸிக்கு சொர்க்கம் என்றாலும்
ஏன் என்று தெரியவில்லை.

96
00:12:45,515 --> 00:12:47,308
இல்லையா?

97
00:12:47,433 --> 00:12:49,435
நீ யாரென்று எனக்குத் தெரியும்.

98
00:12:49,560 --> 00:12:50,602
நீங்கள் எங்களுக்கு சொல்ல மாட்டீர்களா?

99
00:12:50,687 --> 00:12:51,896
நான் யார் என்று உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

100
00:12:51,980 --> 00:12:53,982
நானும் வாஷிங்டனில் வேலை செய்கிறேன்.

101
00:12:54,065 --> 00:12:55,733
வாஷிங்டனா?
அப்படியானால், நீங்கள் ஒரு அரசியல்வாதியின் மனைவியா?

102
00:12:55,817 --> 00:12:57,443
ஆம், நான் தான்.

103
00:12:57,652 --> 00:12:59,528
சரி, அப்புறம் வா.
உன் கணவர் யார்?

104
00:13:06,202 --> 00:13:09,371
- எனவே, உங்கள் கணவர் என்ன செய்கிறார்?
- ஒன்றுமில்லை.

105
00:13:09,497 --> 00:13:10,873
ஒன்றுமில்லையா?

106
00:13:11,040 --> 00:13:14,668
சரி, அவர் சுற்றி படுத்திருக்கிறார்
நாள் முழுவதும் அவரது முதுகில்.

107
00:13:14,752 --> 00:13:16,128
எனக்கு கடின உழைப்பு போல் தெரிகிறது.

108
00:13:20,842 --> 00:13:22,260
மன்னிக்கவும்.

109
00:13:24,304 --> 00:13:26,139
நான் கொஞ்சம் விபத்துக்குள்ளானேனோ என்று பயப்படுகிறேன்.

110
00:13:26,222 --> 00:13:27,681
அதைப் பாருங்கள்.

111
00:13:45,158 --> 00:13:47,285
ஓ, ஐயோ, ஓ.

112
00:13:49,162 --> 00:13:51,664
இது எனக்கு பிடித்த சமையல் குறிப்புகளில் ஒன்றாகும்.

113
00:13:51,789 --> 00:13:53,290
எனக்கு தெரியும் மேடம்.

114
00:13:55,960 --> 00:13:59,672
எனவே, வாஷிங்டன் டி.சி.யில் நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்,
மிஸ்டர் கிரீன்?

115
00:13:59,756 --> 00:14:02,675
வாருங்கள். நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

116
00:14:02,759 --> 00:14:05,845
அதாவது, நாம் எப்படி பழகுவது
நம்மைப் பற்றி நாம் எதுவும் சொல்வதில்லையா?

117
00:14:05,928 --> 00:14:07,930
ஒருவேளை அவர் பெற விரும்பவில்லை
உங்களுடன் அறிமுகம்.

118
00:14:08,056 --> 00:14:09,390
சரி, எனக்குத் தெரியாது என்று உறுதியாக நம்புகிறேன்.

119
00:14:09,474 --> 00:14:11,517
ஆனால் நான் வைத்திருக்க முயற்சிக்கவில்லை என்றால்
உரையாடல் நடக்கிறது,

120
00:14:11,601 --> 00:14:14,437
பிறகு நாங்கள் இங்கேயே உட்கார்ந்திருப்போம்
ஒரு சங்கடமான மௌனம்.

121
00:14:14,520 --> 00:14:16,939
மௌனத்திற்கு பயப்படுகிறாயா திருமதி மயில்?

122
00:14:17,023 --> 00:14:18,566
ஆமாம்... இல்லை, ஏன்?

123
00:14:18,649 --> 00:14:20,525
என்று தான் எனக்குத் தோன்றுகிறது
நீங்கள் கஷ்டப்படுவது போல் தெரிகிறது

124
00:14:20,610 --> 00:14:22,695
நாம் "பேச்சு அழுத்தம்" என்று அழைக்கிறோம்.

125
00:14:22,779 --> 00:14:24,989
"நாங்கள்"? "நாங்கள்" யார்? நீங்கள் ஒரு சுருங்கியவரா?

126
00:14:25,073 --> 00:14:27,658
பற்றி எனக்கு கொஞ்சம் தெரியும்
உளவியல் மருத்துவம், ஆம்.

127
00:14:27,784 --> 00:14:29,911
ஓ, நீங்கள் ஒரு மருத்துவரா?

128
00:14:29,994 --> 00:14:31,578
நான், ஆனால் நான் பயிற்சி செய்வதில்லை.

129
00:14:31,662 --> 00:14:33,080
பயிற்சி சரியானதாக்குகிறது.

130
00:14:33,164 --> 00:14:35,499
பெரும்பாலான ஆண்களுக்கு கொஞ்சம் பயிற்சி தேவை என்று நினைக்கிறேன்.

131
00:14:35,583 --> 00:14:37,126
இல்லையா, திருமதி மயில்?

132
00:14:37,210 --> 00:14:38,878
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள், பேராசிரியர்?

133
00:14:38,961 --> 00:14:40,837
நான் UNO வில் வேலை செய்கிறேன்,
ஐக்கிய நாடுகள் அமைப்பு.

134
00:14:40,922 --> 00:14:42,715
இன்னொரு அரசியல்வாதி. இயேசுவே!

135
00:14:42,799 --> 00:14:47,299
இல்லை, நான் UNOவின் கிளையில் வேலை செய்கிறேன். WHO,
உலக சுகாதார நிறுவனம்.

136
00:14:47,678 --> 00:14:49,721
சரி, உங்கள் ஏரியா என்ன
சிறப்பு அக்கறை உள்ளதா?

137
00:14:49,806 --> 00:14:51,682
குடும்பக் கட்டுப்பாடு.

138
00:14:51,766 --> 00:14:53,809
நீங்கள் என்ன, கர்னல்,
நீங்கள் உண்மையான கர்னலா?

139
00:14:53,893 --> 00:14:55,311
நான் சார்.

140
00:14:55,395 --> 00:14:56,729
நீங்கள் குறிப்பிட மாட்டீர்கள்
தற்செயல்

141
00:14:56,813 --> 00:14:59,482
நீங்களும் வாஷிங்டன், டி.சி.யில் வசிக்கிறீர்களா?

142
00:14:59,565 --> 00:15:01,066
அது உங்களுக்கு எப்படித் தெரிந்தது?

143
00:15:01,150 --> 00:15:02,776
நாம் முன்பு சந்தித்திருக்கிறோமா?

144
00:15:02,860 --> 00:15:04,486
நான் நிச்சயமாக உன்னை முன்பே பார்த்திருக்கிறேன்.

145
00:15:04,570 --> 00:15:06,863
நீங்கள் என்னைப் பார்த்திருக்கவில்லை என்றாலும்.

146
00:15:06,948 --> 00:15:09,200
எனவே, மிஸ் ஸ்கார்லெட், இதன் அர்த்தம் அப்படியா?
நீங்களும் வாஷிங்டனில் வசிக்கிறீர்களா?

147
00:15:09,283 --> 00:15:10,242
கண்டிப்பாக செய்யுங்கள்.

148
00:15:10,326 --> 00:15:13,245
இங்கே யாராவது இருக்கிறார்களா
வாஷிங்டன் டி.சி.யில் வசிக்கவில்லையா?

149
00:15:13,329 --> 00:15:14,496
நான் இல்லை.

150
00:15:14,580 --> 00:15:17,332
ஆம், ஆனால் நீங்கள் ஐக்கியத்திற்காக வேலை செய்கிறீர்கள்
நாடுகள். அது அரசு வேலை.

151
00:15:18,418 --> 00:15:20,086
மற்றும் நாம் அனைவரும் வாழ்கிறோம்
ஒரு அரசு நகரம்.

152
00:15:20,169 --> 00:15:22,713
இங்கு யாரும் தங்கள் வாழ்க்கையை சம்பாதிக்கவில்லை
அரசாங்கம், ஒரு வழி அல்லது வேறு?

153
00:15:23,339 --> 00:15:27,134
வாட்ஸ்வொர்த், எங்கள் புரவலன் எங்கே,
நாங்கள் ஏன் இங்கு அழைத்து வரப்பட்டோம்?

154
00:15:33,558 --> 00:15:35,685
மாலை வணக்கம். நீங்கள் ஆவலுடன் காத்திருக்கிறீர்கள்.

155
00:15:37,103 --> 00:15:39,897
நீங்கள் என்னை உள்ளே அடைக்கிறீர்களா? நான் சாவியை எடுத்துக் கொள்கிறேன்.

156
00:15:39,981 --> 00:15:41,399
என் இறந்த உடலின் மேல், ஐயா.

157
00:15:41,482 --> 00:15:42,649
நான் உங்கள் பையை எடுக்கலாமா?

158
00:15:42,733 --> 00:15:44,276
இல்லை. எனக்குத் தேவைப்படும் வரை இங்கேயே விட்டுவிடுகிறேன்.

159
00:15:44,360 --> 00:15:46,320
இது ஆதாரங்களைக் கொண்டுள்ளது, நான் கருதுகிறேன்?

160
00:15:46,404 --> 00:15:49,198
இதில் ஆச்சரியங்கள் உள்ளன நண்பரே.
அதில் அடங்கியிருப்பதுதான் ஆச்சரியங்கள்.

161
00:15:51,117 --> 00:15:54,036
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே,
நான் மிஸ்டர் பாடியை வழங்கலாமா.

162
00:15:55,413 --> 00:15:56,914
அவர்கள் அனைவரும் இங்கே என்ன செய்கிறார்கள்?

163
00:15:56,998 --> 00:15:58,499
இரவு உணவு உண்பது.

164
00:15:58,583 --> 00:16:00,626
உட்காருங்கள், மிஸ்டர் பாடி.

165
00:16:00,710 --> 00:16:01,877
நன்றி.

166
00:16:05,131 --> 00:16:06,549
இல்லை, நீங்கள் அதை எடுத்து செல்லலாம், அன்பே.

167
00:16:13,431 --> 00:16:15,349
பார்! நான் அறியக் கோருகிறேன்
என்ன நடக்கிறது.

168
00:16:15,433 --> 00:16:18,436
இப்போது, ஏன் அனைவரையும் இழுத்துச் சென்றோம்
இங்கே இந்த பயங்கரமான இடத்திற்கு வெளியே?

169
00:16:18,519 --> 00:16:21,688
சரி, நாங்கள் அனைவருக்கும் ஒரு கடிதம் கிடைத்தது என்று நம்புகிறேன்.

170
00:16:21,772 --> 00:16:23,106
என் கடிதம் கூறுகிறது,

171
00:16:23,191 --> 00:16:26,444
"அது உங்களுக்கு சாதகமாக இருக்கும்
இந்த தேதியில் இருக்க வேண்டும்.

172
00:16:26,527 --> 00:16:30,322
“ஏனென்றால் மிஸ்டர் பாடி முடிவுக்கு வரும்
ஒரு குறிப்பிட்ட நீண்டகால, ரகசியமான,

173
00:16:30,406 --> 00:16:33,075
"மற்றும் வலிமிகுந்த நிதிப் பொறுப்பு."

174
00:16:33,326 --> 00:16:34,618
அதில் "நண்பர்" என்று கையொப்பமிடப்பட்டுள்ளது.

175
00:16:34,827 --> 00:16:36,161
எனக்கும் இதே கடிதம் வந்தது.

176
00:16:36,245 --> 00:16:37,371
நாமும் அப்படித்தான். நாங்கள் செய்யவில்லையா?

177
00:16:37,455 --> 00:16:39,874
எனக்கும் கடிதம் வந்தது.

178
00:16:39,957 --> 00:16:42,793
இல்லை, நன்றி, யெவெட். நான் தான் சாப்பிட்டேன்.

179
00:16:42,919 --> 00:16:44,420
இப்போது அவள் பெயர் உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

180
00:16:44,587 --> 00:16:46,297
நாம் ஒருவரையொருவர் அறிவோம்.

181
00:16:46,380 --> 00:16:47,756
நாம் இல்லையா அன்பே?

182
00:16:48,925 --> 00:16:52,011
என் ஆர்வத்தை மன்னியுங்கள், மிஸ்டர் பாடி,
ஆனால் உங்கள் கடிதம் அதையே சொன்னதா?

183
00:16:52,094 --> 00:16:54,346
- இல்லை.
- நான் பார்க்கிறேன்.

184
00:16:56,766 --> 00:16:59,769
உங்களில் யாருக்காவது நான் ஆர்வம் காட்டலாமா?
பழம் அல்லது இனிப்பு?

185
00:17:02,772 --> 00:17:04,857
அப்படியானால், நான் பரிந்துரைக்கலாம்
நாங்கள் படிப்பை ஒத்திவைக்கிறோம்

186
00:17:04,941 --> 00:17:06,984
காபி மற்றும் பிராந்திக்கு,

187
00:17:07,068 --> 00:17:10,446
அந்த நேரத்தில் நான் நம் தெரியாததை நம்புகிறேன்
புரவலன் தனது நோக்கத்தை வெளிப்படுத்துவான்.

188
00:17:14,116 --> 00:17:15,659
இங்கே யாரும் இல்லை.

189
00:17:15,743 --> 00:17:19,663
தயவுசெய்து பிராந்திக்கு உதவுங்கள்
மற்றும் உட்கார வேண்டும்.

190
00:17:29,215 --> 00:17:31,133
நான் புகைபிடித்தால் மனதில்?

191
00:17:50,278 --> 00:17:51,737
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே,

192
00:17:51,821 --> 00:17:55,741
என்ன என்பதை உங்களுக்கு விளக்குமாறு நான் அறிவுறுத்தப்பட்டேன்
நீங்கள் அனைவரும் ஒருவருக்கொருவர் பொதுவானவர்கள்.

193
00:17:55,825 --> 00:17:58,494
நீங்கள் மரியாதை செய்ய விரும்பவில்லை என்றால்,
மிஸ்டர் பாடியா?

194
00:17:58,578 --> 00:18:00,955
நான் ஏன்? நான் யார் என்று அவர்களுக்குத் தெரியுமா?

195
00:18:01,080 --> 00:18:03,582
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை. நீங்கள் ஒருபோதும் அடையாளம் காணவில்லை
நீங்களே அவர்களுக்கு, நான் நம்புகிறேன்.

196
00:18:03,666 --> 00:18:06,210
இது ஒரு புரளி. நாம் அனைவரும் வெளியேற பரிந்துரைக்கிறேன்.

197
00:18:06,294 --> 00:18:08,587
மன்னிக்கவும் ஐயா.
நீங்கள் இந்த வீட்டை விட்டு வெளியேற முடியாது!

198
00:18:08,671 --> 00:18:10,047
இல்லையா? என்னை யார் தடுப்பது?

199
00:18:10,172 --> 00:18:12,883
வெளியேற வழி இல்லை.
அனைத்து ஜன்னல்களிலும் கம்பிகள் உள்ளன.

200
00:18:12,967 --> 00:18:14,301
அனைத்து கதவுகளும் பூட்டப்பட்டுள்ளன.

201
00:18:14,385 --> 00:18:16,637
இது ஒரு சீற்றம்.
எங்களை சிறை பிடிக்க முடியாது!

202
00:18:16,721 --> 00:18:18,097
அவர் சொல்வது சரிதான்!

203
00:18:18,180 --> 00:18:20,515
பெண்கள் மற்றும் தாய்மார்களே, தயவுசெய்து.
படிப்பிற்கு திரும்பவும்.

204
00:18:20,600 --> 00:18:22,143
எல்லாம் விளக்கப்படும்.

205
00:18:23,519 --> 00:18:25,437
நீங்களும், மிஸ்டர் பாடி.

206
00:18:25,521 --> 00:18:26,980
வேறு வழி!

207
00:18:35,072 --> 00:18:36,907
நீங்கள் அந்த வழியில் வெளியேற முடியாது.

208
00:18:36,991 --> 00:18:38,200
ஏன் இல்லை? அது கண்ணாடி மட்டுமே.

209
00:19:02,058 --> 00:19:04,852
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே,
உங்கள் அனைவருக்கும் பொதுவான ஒன்று உள்ளது.

210
00:19:04,935 --> 00:19:06,519
நீங்கள் அனைவரும் பிளாக்மெயில் செய்யப்படுகிறீர்கள்.

211
00:19:06,604 --> 00:19:08,564
கணிசமான காலத்திற்கு,

212
00:19:08,648 --> 00:19:10,274
நீங்கள் அனைவரும் பணம் செலுத்தியுள்ளீர்கள்
நீங்கள் என்ன கொடுக்க முடியும்,

213
00:19:10,358 --> 00:19:12,026
மற்றும் சில சந்தர்ப்பங்களில்
உங்களால் முடிந்ததை விட,

214
00:19:12,109 --> 00:19:14,402
யாரோ ஒருவருக்கு
உன்னை அம்பலப்படுத்துவேன் என்று மிரட்டுகிறான்,

215
00:19:14,487 --> 00:19:17,239
மற்றும் யார் என்று உங்களில் யாருக்கும் தெரியாது
உங்களை மிரட்டுகிறது. நீங்கள்?

216
00:19:17,615 --> 00:19:19,491
தயவுசெய்து! நான் எதையும் கேட்டதில்லை
மிகவும் அபத்தமானது!

217
00:19:19,575 --> 00:19:21,034
யாரும் என்னை பிளாக்மெயில் செய்ய முடியாது.

218
00:19:21,118 --> 00:19:23,912
என் வாழ்க்கை ஒரு திறந்த புத்தகம்.
நான் எந்த தவறும் செய்ததில்லை.

219
00:19:25,956 --> 00:19:28,917
வேறு யாராவது அதை மறுக்க விரும்புகிறீர்களா?

220
00:19:33,297 --> 00:19:34,715
மிக நன்று.

221
00:19:34,799 --> 00:19:36,717
இங்கு அனைவரும் ஒரே படகில் இருப்பதால்,

222
00:19:36,801 --> 00:19:38,511
நான் வெளிப்படுத்துவதில் எந்தத் தீங்கும் இல்லை
சில விவரங்கள்.

223
00:19:38,594 --> 00:19:40,345
என் அறிவுறுத்தல்கள் அவ்வாறு செய்ய வேண்டும்.

224
00:19:40,429 --> 00:19:41,638
நன்றி, Yvette.

225
00:19:48,938 --> 00:19:51,899
நீங்கள் நினைக்க வேண்டாம்
இந்த அவமானத்திலிருந்து எங்களை விடுங்கள்.

226
00:19:51,982 --> 00:19:53,942
மன்னிக்கவும்.

227
00:19:55,277 --> 00:19:58,405
பேராசிரியர் பிளம், நீங்கள் ஒரு காலத்தில் இருந்தீர்கள்
மனநலப் பேராசிரியர்,

228
00:19:58,489 --> 00:20:01,408
சித்தப்பிரமைக்கு உதவுவதில் நிபுணத்துவம் பெற்றவர்
மற்றும் கொலை வெறி பிடித்தவர்கள்

229
00:20:01,492 --> 00:20:02,868
ஆடம்பரத்தின் மாயைகளால் அவதிப்படுகிறார்கள்.

230
00:20:02,952 --> 00:20:04,411
ஆம், ஆனால் இப்போது நான் வேலை செய்கிறேன்
ஐக்கிய நாடுகள் சபை.

231
00:20:04,495 --> 00:20:07,414
இல்லை, உங்கள் பணி மாறவில்லை. ஆனால்
நீங்கள் ஐநாவில் மருத்துவம் செய்யவில்லை.

232
00:20:07,498 --> 00:20:10,667
அவரது பயிற்சி உரிமம் ரத்து செய்யப்பட்டுள்ளது.
சரியா?

233
00:20:10,751 --> 00:20:12,377
ஏன்? அவர் என்ன செய்தார்?

234
00:20:12,461 --> 00:20:14,588
மருத்துவர்களுக்கு என்ன அனுமதி இல்லை என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
அவர்களின் பெண் நோயாளிகளுடன் செய்யவா?

235
00:20:14,672 --> 00:20:16,215
- ஆமாம்.
- சரி, அவர் செய்தார்.

236
00:20:16,298 --> 00:20:18,300
ஓ, எவ்வளவு அருவருப்பானது!

237
00:20:18,384 --> 00:20:21,804
நீங்கள் தார்மீக தீர்ப்புகளை செய்கிறீர்களா,
திருமதி மயில்?

238
00:20:21,887 --> 00:20:25,140
பிறகு லஞ்சம் வாங்குவதை எப்படி நியாயப்படுத்துகிறீர்கள்

239
00:20:25,224 --> 00:20:26,892
உங்கள் கணவரை பிரசவித்ததற்கு பதில்

240
00:20:26,976 --> 00:20:28,519
செனட்டர் மயிலின் வாக்கு
சில பரப்புரையாளர்களிடம்?

241
00:20:28,602 --> 00:20:31,563
என் கணவர் ஒரு ஊதிய ஆலோசகர்.
அதில் தவறில்லை.

242
00:20:31,647 --> 00:20:34,566
ஒருவேளை பகிரங்கமாக அறிவிக்கப்பட்டால் இல்லை.

243
00:20:34,650 --> 00:20:35,692
ஆனால் கட்டணம் செலுத்தப்பட்டால்

244
00:20:35,776 --> 00:20:37,736
நழுவுதல் பயன்படுத்தப்பட்ட கிரீன்பேக்குகள்
வெற்று உறைகளில்

245
00:20:37,820 --> 00:20:40,572
ஆண்கள் அறையின் கதவின் கீழ், எப்படி
அந்த பரிவர்த்தனையை விவரிப்பீர்களா?

246
00:20:40,656 --> 00:20:41,615
துர்நாற்றம் வீசுகிறது என்று நான் கூறுவேன்.

247
00:20:41,699 --> 00:20:42,741
உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
நீங்கள் எப்போது அந்த ஆண்கள் அறையில் இருந்தீர்கள்?

248
00:20:42,825 --> 00:20:44,117
அப்படியானால் அது உண்மையா?

249
00:20:44,201 --> 00:20:46,620
இல்லை இது ஒரு கொடிய பொய்!

250
00:20:46,704 --> 00:20:48,539
அதைக் கேட்பதில் நாங்கள் அனைவரும் மகிழ்ச்சியடைகிறோம் என்று நான் நம்புகிறேன்.

251
00:20:48,622 --> 00:20:50,123
ஆனால் நீங்கள் பணம் செலுத்தி வருகிறீர்கள்
ஒரு வருடத்திற்கும் மேலாக மிரட்டல்

252
00:20:50,207 --> 00:20:53,126
அந்தக் கதையை காகிதங்களுக்கு வெளியே வைக்க.

253
00:20:53,210 --> 00:20:55,212
சரி, நான் உன்னை நம்ப தயாராக இருக்கிறேன்.

254
00:20:55,337 --> 00:20:57,589
என்னையும் பிளாக்மெயில் செய்கிறேன்
நான் செய்யாத ஒன்றுக்கு.

255
00:20:57,673 --> 00:20:59,091
- நானும்.
- நானும்.

256
00:20:59,175 --> 00:21:00,843
- நான் அல்ல.
- நீங்கள் பிளாக்மெயில் செய்யப்படவில்லையா?

257
00:21:01,343 --> 00:21:05,013
நான் பிளாக்மெயில் செய்கிறேன்.
ஆனால் நான் என்ன பிளாக்மெயில் செய்யப்படுகிறேனோ அதைச் செய்தேன்.

258
00:21:05,097 --> 00:21:06,515
என்ன செய்தாய்?

259
00:21:06,599 --> 00:21:08,017
முற்றிலும் வெளிப்படையாக இருக்க,

260
00:21:08,100 --> 00:21:11,103
நான் ஒரு பிரத்யேக ஹோட்டல் நடத்தி வருகிறேன்
வழங்கும் தொலைபேசி சேவை

261
00:21:11,187 --> 00:21:14,190
நிறுவனத்தில் உள்ள மனிதர்கள்
ஒரு இளம் பெண்ணின் சிறிது நேரம்.

262
00:21:14,315 --> 00:21:15,774
ஓ, ஆமாம்?

263
00:21:15,858 --> 00:21:18,694
தொலைபேசி எண் என்ன?

264
00:21:18,903 --> 00:21:20,946
அப்படியென்றால் உங்களுக்கு எப்படித் தெரிந்தது
கர்னல் கடுகு வாஷிங்டனில் வேலை செய்கிறார்?

265
00:21:21,030 --> 00:21:22,322
அவர் உங்கள் வாடிக்கையாளர்களில் ஒருவரா?

266
00:21:22,406 --> 00:21:24,074
- நிச்சயமாக இல்லை.
- நான் மிஸ் ஸ்கார்லெட்டிடம் கேட்டேன்.

267
00:21:24,158 --> 00:21:25,534
சரி, அது உண்மையல்ல என்று நீங்கள் சொல்லுங்கள்.

268
00:21:25,618 --> 00:21:26,702
அது உண்மையல்ல.

269
00:21:26,786 --> 00:21:28,287
- அது உண்மையா?
-இல்லை, அது உண்மையல்ல.

270
00:21:28,370 --> 00:21:30,580
- அது உண்மைதான்!
- இரட்டை எதிர்மறை.

271
00:21:30,664 --> 00:21:32,332
இரட்டை எதிர்மறையா?
உங்களிடம் புகைப்படங்கள் உள்ளதா?

272
00:21:32,500 --> 00:21:34,919
இது எனக்கு ஒரு ஒப்புதல் வாக்குமூலம் போல் தெரிகிறது.
உண்மையில், இரட்டை எதிர்மறை

273
00:21:35,002 --> 00:21:37,087
நேர்மறை ஆதாரத்திற்கு வழிவகுத்தது.
நீங்கள் உங்களை விட்டுக்கொடுத்துவிட்டீர்கள் என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

274
00:21:37,171 --> 00:21:39,715
என்னை முட்டாளாக்கப் பார்க்கிறாயா
மற்ற விருந்தினர்களுக்கு முன்னால்?

275
00:21:39,799 --> 00:21:41,050
என்னிடமிருந்து உங்களுக்கு எந்த உதவியும் தேவையில்லை சார்.

276
00:21:41,133 --> 00:21:42,801
அது சரி!

277
00:21:42,885 --> 00:21:45,804
தீவிரமாக, என்ன பயங்கரமானது என்று நான் பார்க்கவில்லை
கர்னல் கடுகு பற்றி

278
00:21:45,888 --> 00:21:48,807
மோசமான புகழ் பெற்ற வீட்டிற்கு வருகை.
பெரும்பாலான வீரர்கள் செய்கிறார்கள், இல்லையா?

279
00:21:48,891 --> 00:21:50,142
ஓ, தயவுசெய்து.

280
00:21:50,226 --> 00:21:53,145
ஆனால் அவர் ஒரு முக்கியமான பாதுகாப்பு பதவியை வகிக்கிறார்
பென்டகனில்.

281
00:21:53,229 --> 00:21:55,189
மற்றும், கர்னல்,
நீங்கள் மிகவும் விலையுயர்ந்த காரை ஓட்டுகிறீர்கள்

282
00:21:55,272 --> 00:21:57,148
வாழும் ஒருவருக்கு
ஒரு கர்னல் ஊதியத்தில்.

283
00:21:57,233 --> 00:22:00,110
நான் இல்லை. அந்தக் காலத்தில் எனக்குப் பணம் வந்தது
நான் என் அம்மாவையும் அப்பாவையும் இழந்தபோது போர்.

284
00:22:03,322 --> 00:22:06,158
மிஸஸ் ஒயிட், நீங்கள் எங்களிடம் பணம் செலுத்துகிறீர்கள்
நண்பர் பிளாக்மெயிலர்

285
00:22:06,242 --> 00:22:09,536
உங்கள் கணவர் இறந்ததிலிருந்து,
மர்மமான சூழ்நிலைகள் என்று சொல்லலாமா?

286
00:22:11,413 --> 00:22:12,747
அது ஏன் வேடிக்கையானது?

287
00:22:12,832 --> 00:22:16,210
நான் பார்க்கிறேன். அதனால்தான் அவர் பொய் சொன்னார்
அவரது முதுகில். அவரது சவப்பெட்டியில்.

288
00:22:16,377 --> 00:22:17,961
நான் அவரைக் கொல்லவில்லை.

289
00:22:18,045 --> 00:22:19,671
அப்புறம் ஏன் நீ
பிளாக்மெயிலருக்கு பணம் கொடுப்பதா?

290
00:22:19,755 --> 00:22:21,590
எனக்கு ஒரு ஊழல் வேண்டாம், இல்லையா?

291
00:22:21,674 --> 00:22:24,510
எங்களுக்கு மிகவும் இருந்தது
அவமானகரமான பொது மோதல்.

292
00:22:24,635 --> 00:22:26,970
அவர் நிலைகுலைந்தார். அவன் ஒரு பைத்தியக்காரன்.

293
00:22:27,096 --> 00:22:30,140
அவர் உண்மையில் தோன்றவில்லை
என்னை மிகவும் பிடிக்கும்.

294
00:22:30,224 --> 00:22:31,767
என்னை பொது இடத்தில் கொன்று விடுவதாக மிரட்டினார்.

295
00:22:31,851 --> 00:22:33,269
அவர் ஏன் உங்களை பொது இடத்தில் கொல்ல விரும்புகிறார்?

296
00:22:33,352 --> 00:22:35,812
அவள் சொன்னாள் என்று நினைக்கிறேன்
அவளைக் கொன்றுவிடுவதாக பொதுவெளியில் மிரட்டினான்.

297
00:22:35,896 --> 00:22:38,481
இந்த விஷயத்தில் அதுதான் அவரது இறுதி வார்த்தையா?

298
00:22:38,566 --> 00:22:40,943
கொல்லப்படுவது மிகவும் இறுதியானது,
நீங்கள் சொல்ல மாட்டீர்களா?

299
00:22:41,026 --> 00:22:44,487
இன்னும், அவர் இறந்தார்.
நீங்கள் இல்லை, மிஸஸ் ஒயிட். நீங்கள் அல்ல.

300
00:22:44,572 --> 00:22:46,156
அவர் என்ன செய்தார்?

301
00:22:46,240 --> 00:22:50,077
அவர் ஒரு விஞ்ஞானி. அணு இயற்பியல்.

302
00:22:50,160 --> 00:22:52,162
அவர் எப்படி இருந்தார்?

303
00:22:52,246 --> 00:22:54,873
அவர் எப்போதும் இருந்தார்
ஒரு முட்டாள் நம்பிக்கையுள்ள மனிதன்.

304
00:22:54,957 --> 00:22:57,417
அதாவது, இது ஒரு பெரிய விஷயமாக வந்தது என்று நான் பயப்படுகிறேன்
அவர் இறந்தபோது அவருக்கு அதிர்ச்சி.

305
00:22:57,501 --> 00:22:59,503
ஆனால் அவர் வீட்டில் இறந்து கிடந்தார்.
அவரது தலை துண்டிக்கப்பட்டிருந்தது.

306
00:22:59,587 --> 00:23:01,547
மேலும் அவரது...

307
00:23:01,630 --> 00:23:03,006
உங்களுக்கு தெரியும்.

308
00:23:04,842 --> 00:23:06,677
நான் மாலை முழுவதும் திரைப்படங்களுக்கு வெளியே இருந்தேன்.

309
00:23:06,760 --> 00:23:07,802
நீங்கள் அவரை இழக்கிறீர்களா?

310
00:23:07,970 --> 00:23:11,640
சரி, இது மரணத்திற்குப் பிறகு வாழ்க்கையின் விஷயம்.
இப்போது அவர் இறந்துவிட்டதால், எனக்கு ஒரு வாழ்க்கை இருக்கிறது.

311
00:23:11,724 --> 00:23:13,100
ஆனால் அவர் உங்கள் இரண்டாவது கணவர்.

312
00:23:13,183 --> 00:23:15,101
உங்கள் முதல் கணவரும் காணாமல் போய்விட்டார்.

313
00:23:15,185 --> 00:23:17,645
ஆனால் அது அவருடைய வேலையாக இருந்தது.
அவர் ஒரு மாயைவாதி.

314
00:23:17,730 --> 00:23:18,897
ஆனால் அவர் மீண்டும் தோன்றவில்லை.

315
00:23:18,981 --> 00:23:21,149
அவர் ஒரு நல்ல மாயைக்காரர் அல்ல.

316
00:23:22,526 --> 00:23:24,444
நான் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.

317
00:23:25,946 --> 00:23:29,449
நான் வாட்ஸ்வொர்த்துக்காக காத்திருக்கப் போவதில்லை
என்னை அவிழ்க்க இங்கே.

318
00:23:29,533 --> 00:23:31,952
நான் வெளியுறவுத்துறையில் வேலை செய்கிறேன்,

319
00:23:32,036 --> 00:23:33,328
மற்றும் நான் ஒரு ஓரினச்சேர்க்கையாளர்.

320
00:23:36,665 --> 00:23:39,959
எனக்கு தனிப்பட்ட அவமானம் இல்லை
அல்லது இதைப் பற்றிய குற்ற உணர்வு,

321
00:23:40,044 --> 00:23:44,544
ஆனால் நான் அதை ரகசியமாக வைத்திருக்க வேண்டும்
அல்லது பாதுகாப்பு காரணங்களுக்காக எனது வேலையை இழப்பேன்.

322
00:23:47,051 --> 00:23:48,510
நன்றி.

323
00:23:51,555 --> 00:23:53,014
சரி,

324
00:23:54,683 --> 00:23:57,560
அது மிஸ்டர் பாடியை விட்டுவிடுகிறது.

325
00:23:57,645 --> 00:23:58,979
உங்கள் சிறிய ரகசியம் என்ன?

326
00:23:59,063 --> 00:24:00,939
அவரது ரகசியம்? நீங்கள் யூகிக்கவில்லையா?

327
00:24:01,023 --> 00:24:02,899
அவர்தான் உங்களை பிளாக்மெயில் செய்கிறார்.

328
00:24:04,193 --> 00:24:05,652
அடப்பாவி!

329
00:24:05,736 --> 00:24:07,154
போடு!

330
00:24:07,237 --> 00:24:08,529
போடு!

331
00:24:09,698 --> 00:24:10,699
அன்பர்களே,

332
00:24:12,242 --> 00:24:14,994
உங்களால் நியாயமாகப் போராட முடியாவிட்டால், சண்டையிடவே வேண்டாம்.

333
00:24:15,079 --> 00:24:17,539
யாரும் என்னை பாஸ்டர்ட் என்று அழைப்பதில்லை!

334
00:24:19,083 --> 00:24:21,001
அது தேவையா மிஸஸ் ஒயிட்?

335
00:24:21,085 --> 00:24:22,252
காத்திரு, காத்திரு!

336
00:24:22,378 --> 00:24:24,296
போலீஸ் வருகிறது.

337
00:24:24,380 --> 00:24:26,340
- இல்லை, இல்லை!
- ஓ, இல்லை!

338
00:24:26,423 --> 00:24:27,966
கேள்!

339
00:24:28,050 --> 00:24:29,968
பிளாக்மெயில் இரகசியத்தைப் பொறுத்தது.

340
00:24:30,052 --> 00:24:31,970
எப்படி என்பதை நீங்கள் அனைவரும் ஒப்புக்கொண்டீர்கள்
அவர் உங்களை மிரட்ட முடிந்தது.

341
00:24:32,054 --> 00:24:33,388
காவல்துறையிடம் சொன்னால் போதும்.

342
00:24:33,472 --> 00:24:35,474
அவர் தண்டிக்கப்படுவார்
உங்கள் கஷ்டங்கள் தீரும்.

343
00:24:35,557 --> 00:24:37,225
அது அவ்வளவு எளிதல்ல.

344
00:24:39,186 --> 00:24:40,979
காவல்துறையிடம் சொல்ல மாட்டீர்கள்.

345
00:24:41,063 --> 00:24:43,315
பிறகு நான்.
என்னிடம் ஆதாரம் உள்ளது.

346
00:24:43,399 --> 00:24:45,859
மற்றும் இந்த உரையாடல்
டேப் பதிவு செய்யப்படுகிறது.

347
00:24:45,943 --> 00:24:47,152
<i>பாயின்ட் ஆஃப் ஆர்டர்.</i>

348
00:24:47,236 --> 00:24:49,988
<i>டேப் பதிவுகள் இல்லை
ஏற்றுக்கொள்ளக்கூடிய சான்றுகள்.</i>

349
00:24:50,072 --> 00:24:54,159
பெண்களே, காவல்துறை
சுமார் 45 நிமிடங்களில் இங்கு வருவார்.

350
00:24:54,243 --> 00:24:55,452
அவர்களிடம் உண்மையைச் சொல்லுங்கள்,

351
00:24:55,577 --> 00:24:59,247
மற்றும் Mr. Body கம்பிகளுக்குப் பின்னால் இருப்பார்.

352
00:24:59,331 --> 00:25:01,082
இந்த நேரத்தில் எங்கே போகிறாய்?

353
00:25:01,166 --> 00:25:03,001
நான் அவர்களுக்கு உதவ முடியும் என்று நினைக்கிறேன்
தங்கள் மனதை உருவாக்குங்கள்.

354
00:25:03,085 --> 00:25:04,753
எனது சிறிய பையை நான் பெற முடியுமா?
மண்டபத்தில் இருந்து?

355
00:25:14,596 --> 00:25:17,515
இங்கே என்ன இருக்கிறது என்று யாரால் யூகிக்க முடியும்?

356
00:25:17,599 --> 00:25:20,018
எங்களுக்கு எதிரான ஆதாரம், சந்தேகமில்லை.

357
00:25:20,102 --> 00:25:21,686
நாங்கள் இருப்பது எங்களுக்குத் தெரியாது
இன்று இரவு உங்களை சந்திக்கிறேன்.

358
00:25:21,770 --> 00:25:22,771
நீங்கள் எங்களைச் சந்திப்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா?

359
00:25:22,855 --> 00:25:23,939
ஆம்.

360
00:25:24,064 --> 00:25:26,232
உங்களுக்கு துல்லியமாக என்ன சொல்லப்பட்டது?

361
00:25:26,316 --> 00:25:27,775
வெறுமனே, நீங்கள் அனைவரும் சந்தித்தீர்கள்

362
00:25:27,860 --> 00:25:29,486
எங்கள் சிறியதைப் பற்றி விவாதிக்கவும்
நிதி ஏற்பாடுகள்.

363
00:25:29,570 --> 00:25:31,488
நான் தோன்றவில்லை என்றால்,

364
00:25:31,572 --> 00:25:34,157
வாட்ஸ்வொர்த் தெரிவிப்பார்
அது பற்றி போலீஸ்.

365
00:25:34,867 --> 00:25:38,787
இயற்கையாகவே, என்னால் எதிர்க்க முடியவில்லை
தோற்றத்தில் வைப்பது.

366
00:25:39,079 --> 00:25:41,372
மன்னிக்கவும்.

367
00:25:41,498 --> 00:25:43,541
அவற்றைத் திறக்கவும்.

368
00:25:45,085 --> 00:25:46,503
ஏன் இல்லை?

369
00:25:48,589 --> 00:25:52,509
பரிசுகளைப் பெறுவதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்
விசித்திரமான மனிதர்களிடமிருந்து.

370
00:26:01,143 --> 00:26:03,019
ஒரு குத்துவிளக்கு?

371
00:26:03,103 --> 00:26:05,021
இது எதற்கு?

372
00:26:50,776 --> 00:26:54,529
உன் கைகளில்,
உன்னிடம் ஒரு கொடிய ஆயுதம் இருக்கிறது.

373
00:26:57,866 --> 00:27:00,285
போலீசில் என்னை கண்டித்தால்,

374
00:27:00,369 --> 00:27:03,622
நீயும் இருப்பாய்
அம்பலப்படுத்தப்பட்டு அவமானப்படுத்தப்பட்டது.

375
00:27:04,206 --> 00:27:06,958
அதை நீதிமன்றத்தில் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

376
00:27:07,876 --> 00:27:11,296
ஆனால் உங்களில் ஒருவர் வாட்ஸ்வொர்த்தை இப்போது கொன்றால்,

377
00:27:11,380 --> 00:27:14,424
ஏழு பேரைத் தவிர வேறு யாரும் இல்லை
நம்மைப் பற்றி எப்போதும் தெரியும்.

378
00:27:16,969 --> 00:27:19,429
முன் கதவின் சாவி அவரிடம் உள்ளது,

379
00:27:19,513 --> 00:27:24,013
திறக்கப்படும் என்று அவர் கூறினார்
அவரது இறந்த உடல் மீது.

380
00:27:28,730 --> 00:27:32,692
அந்த வாய்ப்பில் அவரை எடுத்துக் கொள்ளுமாறு நான் பரிந்துரைக்கிறேன்.

381
00:27:37,531 --> 00:27:41,451
உங்களைக் கண்டுபிடிப்பதைத் தவிர்ப்பதற்கான ஒரே வழி
முன் பக்கங்களில்,

382
00:27:41,535 --> 00:27:44,788
உங்களில் ஒருவர் வாட்ஸ்வொர்த்தை இப்போது கொல்ல வேண்டும்.

383
00:27:56,425 --> 00:27:58,468
- இது வாட்ஸ்வொர்த் அல்ல!
- அவர் உயிருடன் இருக்கிறாரா?

384
00:27:58,552 --> 00:27:59,594
மிஸ்டர் பாடி.

385
00:27:59,678 --> 00:28:01,179
திரும்பி நில்லுங்கள்! அவருக்கு காற்று கொடுங்கள்!

386
00:28:01,263 --> 00:28:02,639
நான் பார்க்கிறேன்.

387
00:28:09,062 --> 00:28:10,480
அவர் இறந்துவிட்டார்!

388
00:28:10,564 --> 00:28:13,483
- யாரிடம் துப்பாக்கி இருந்தது?
-நான் செய்தேன்.

389
00:28:13,567 --> 00:28:15,235
- பின்னர் நீங்கள் அவரை சுட்டுக் கொன்றீர்கள்!
- நான் செய்யவில்லை!

390
00:28:15,319 --> 00:28:17,738
சரி, உங்களிடம் துப்பாக்கி இருந்தது.
நீங்கள் அவரை சுடவில்லை என்றால், யார் செய்தது?

391
00:28:19,573 --> 00:28:21,616
யாரும் இல்லை! பார்.
துப்பாக்கிச் சூடு எதுவும் இல்லை.

392
00:28:21,700 --> 00:28:24,994
யாரோ துப்பாக்கியை பறிக்க முயன்றனர்
இருட்டில் நான் துப்பாக்கி அணைந்தது.

393
00:28:25,078 --> 00:28:27,371
பார்! தோட்டா அந்த குவளையை உடைத்தது
மேலங்கியில்.

394
00:28:27,789 --> 00:28:29,415
மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.

395
00:28:30,667 --> 00:28:34,379
அவர் சொல்வது முற்றிலும் சரி. பார், ஒரு இருக்கிறது
இங்கே சுவரில் குண்டு துளை அதை பார்க்கவா?

396
00:28:34,463 --> 00:28:37,007
- அவர் எப்படி இறந்தார்?
-எனக்குத் தெரியாது!

397
00:28:37,090 --> 00:28:38,883
நான் தடயவியல் நிபுணர் அல்ல!

398
00:28:38,967 --> 00:28:41,010
எங்களில் ஒருவன் அவனைக் கொன்றிருக்க வேண்டும்.

399
00:28:41,094 --> 00:28:42,512
நான் அதை செய்யவில்லை.

400
00:28:42,596 --> 00:28:44,514
எனக்கு ஒரு பானம் வேண்டும்.

401
00:28:48,310 --> 00:28:50,103
ஒருவேளை அவர் விஷம் குடித்திருக்கலாம்.

402
00:28:54,524 --> 00:28:56,442
திருமதி மயில், பரவாயில்லை.

403
00:28:56,526 --> 00:28:58,444
எங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது.

404
00:28:58,528 --> 00:29:00,696
உட்காருங்கள். உட்காருங்கள்.

405
00:29:02,282 --> 00:29:05,326
அவள் கத்துவதை நான் நிறுத்த வேண்டியிருந்தது.

406
00:29:06,828 --> 00:29:08,788
பிராந்தியில் விஷம் கலந்ததா?

407
00:29:08,872 --> 00:29:10,331
எனக்கு தெரியாது.

408
00:29:13,043 --> 00:29:14,961
எங்களுக்கு ஒருபோதும் தெரியாது போல் தெரிகிறது.

409
00:29:15,045 --> 00:29:16,463
இல்லாவிட்டால்...

410
00:29:16,546 --> 00:29:18,506
அவளும் இறக்காவிட்டால்.

411
00:29:35,065 --> 00:29:36,483
அது பூட்டப்பட்டுள்ளது.

412
00:29:36,566 --> 00:29:37,984
திறக்கவும்.

413
00:29:38,068 --> 00:29:39,486
- அது கொலைகாரனாக இருக்க வேண்டும்!
- அவர் ஏன் கத்த வேண்டும்?

414
00:29:39,569 --> 00:29:40,987
அவர் அங்கே ஒரு பாதிக்கப்பட்டவராக இருக்க வேண்டும்.

415
00:29:41,071 --> 00:29:42,906
- ஓ, கடவுளே! Yvette!
- ஓ, கடவுளே!

416
00:29:46,368 --> 00:29:47,827
நீங்கள் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள்.

417
00:29:47,911 --> 00:29:49,329
- இல்லை உங்களுக்கு நன்றி.
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

418
00:29:49,413 --> 00:29:51,540
நீங்கள் என்னை ஒரு கொலைகாரனுடன் அடைத்துவிட்டீர்கள்,
முட்டாள்!

419
00:29:51,623 --> 00:29:53,458
அப்படியானால் கொலையாளி இந்த அறையில் இருக்கிறாரா?

420
00:29:53,542 --> 00:29:54,876
ஆனால் எங்கே?

421
00:29:54,960 --> 00:29:56,544
எங்கே? இங்கே.

422
00:29:56,628 --> 00:29:59,631
நாம் அனைவரும் அவரை அல்லது அவளைப் பார்க்கிறோம்!

423
00:29:59,715 --> 00:30:01,883
திருமதி ஒயிட் ஆய்வில் கூறியது இதுதான்,

424
00:30:01,967 --> 00:30:03,468
உங்களில் ஒருவர் கொலையாளி!

425
00:30:03,552 --> 00:30:05,095
நாங்கள் அப்படிச் சொன்னோம் என்று உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

426
00:30:05,178 --> 00:30:06,304
நான் கேட்டுக் கொண்டிருந்தேன்.

427
00:30:06,388 --> 00:30:09,474
நீங்கள் ஏன் இங்கு கத்தினீர்கள்
எல்லாம் தானே?

428
00:30:09,558 --> 00:30:11,476
ஏனென்றால் நான் பயப்படுகிறேன். நானும்.

429
00:30:11,560 --> 00:30:13,478
நானும் காக்னாக் குடிப்பேன்.

430
00:30:13,562 --> 00:30:15,939
என்னால் இங்கு தனியாக இருக்க முடியாது.

431
00:30:18,942 --> 00:30:20,485
எங்களுடன் படிப்பிற்கு மீண்டும் வாருங்கள்.

432
00:30:20,569 --> 00:30:21,987
கொலையாளியுடன்?

433
00:30:22,070 --> 00:30:24,572
எண்ணிக்கையில் பாதுகாப்பு இருக்கிறது, அன்பே.

434
00:30:38,587 --> 00:30:41,506
அவர் எப்படி இறந்தார் என்பதற்கான அறிகுறியே இல்லையா?

435
00:30:41,590 --> 00:30:43,008
- இல்லை.
- இது பயங்கரமானது.

436
00:30:43,091 --> 00:30:44,509
இது முற்றிலும் பயங்கரமானது.

437
00:30:44,593 --> 00:30:46,511
இது நான் நினைத்தது அல்ல.

438
00:30:46,595 --> 00:30:47,721
என் கடவுளே!

439
00:30:47,804 --> 00:30:49,180
நீங்கள் நினைத்தது இல்லையா?

440
00:30:49,264 --> 00:30:51,182
எனவே, நீங்கள் பட்லர் இல்லையா?

441
00:30:51,266 --> 00:30:52,725
நான் பட்லர் அல்ல,

442
00:30:52,809 --> 00:30:55,061
ஆனால் நான் ஒரு பட்லர்.
உண்மையில், நான் அவருடைய பட்லர்.

443
00:30:55,145 --> 00:30:58,898
எங்களையெல்லாம் அழைக்கச் சொன்னால்
அவரது வீட்டிற்கு, அவர் ஏன் தாமதமாக வந்தார்?

444
00:30:58,982 --> 00:31:02,193
நான் உன்னை அழைத்தேன். உண்மையில், நான் கடிதங்களை எழுதினேன்.

445
00:31:02,277 --> 00:31:03,444
இது எல்லாம் என் யோசனையாக இருந்தது.

446
00:31:03,528 --> 00:31:06,531
ஒரு நிமிடம் பொறு. எனக்கு புரியவில்லை.

447
00:31:06,615 --> 00:31:09,534
எங்களை ஏன் இங்கு அழைத்தீர்கள்
உங்கள் தாமதமான முதலாளியை சந்திக்கவா?

448
00:31:09,618 --> 00:31:11,077
நீங்கள் அவருக்கு உதவி செய்தீர்களா?
எங்களை மிரட்டுவதா?

449
00:31:11,161 --> 00:31:12,537
நிச்சயமாக இல்லை!

450
00:31:12,621 --> 00:31:14,706
நீங்கள் விளக்கினால் நன்றாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.

451
00:31:14,790 --> 00:31:17,000
அனைவரும் உட்காருங்கள்.

452
00:31:37,479 --> 00:31:39,772
நான் மிஸ்டர் பாடியின் பட்லர் என்று சொன்னதும்,

453
00:31:39,856 --> 00:31:41,524
இது உண்மையாகவும் தவறாகவும் இருந்தது.

454
00:31:41,608 --> 00:31:43,526
நான் ஒரு காலத்தில் அவருடைய பட்லராக இருந்தேன்.

455
00:31:43,610 --> 00:31:45,153
ஆனால் அது அவரது அகால மரணம் அல்ல
இன்று மாலை

456
00:31:45,237 --> 00:31:46,863
அது எனக்கு வேலைவாய்ப்பை தந்தது
அவருடன் இறுதிவரை.

457
00:31:46,947 --> 00:31:48,406
அது எப்போது முடிவுக்கு வந்தது?

458
00:31:48,490 --> 00:31:52,035
என் மனைவி தன் வாழ்க்கையை முடிக்க முடிவு செய்தபோது.

459
00:31:52,119 --> 00:31:54,788
அவளும் பிளாக்மெயில் செய்யப்பட்டாள்
இந்த கேவலமான மனிதன்

460
00:31:54,871 --> 00:31:56,038
இப்போது நமக்கு முன்பாக இறந்து கிடக்கிறார்.

461
00:31:56,123 --> 00:31:58,041
அவர் என் மனைவியை வெறுத்தார்

462
00:31:58,125 --> 00:32:01,086
அதே காரணத்திற்காக அவர் உங்கள் அனைவரையும் வெறுத்தார்.

463
00:32:01,169 --> 00:32:04,005
நீங்கள் அனைவரும் என்று அவர் நம்பினார்
முற்றிலும் அமெரிக்கர் அல்ல.

464
00:32:07,509 --> 00:32:08,968
மன்னிக்கவும்.

465
00:32:09,052 --> 00:32:11,679
சில காரணங்களால் அவர் அதை உணர்ந்தார்
பொருத்தமற்றதாக இருந்தது

466
00:32:11,763 --> 00:32:13,973
ஒரு செனட்டருக்கு ஊழல் மனைவி இருக்க,

467
00:32:14,057 --> 00:32:16,684
ஒரு மருத்துவர் பயன்படுத்திக் கொள்ள
அவரது நோயாளிகள்,

468
00:32:16,768 --> 00:32:19,854
ஒரு மனைவி தன் கணவனைக் கேவலப்படுத்த,

469
00:32:20,021 --> 00:32:21,564
மற்றும் பல.

470
00:32:22,023 --> 00:32:23,024
ஆனால் இது அபத்தமானது.

471
00:32:23,108 --> 00:32:24,526
அவர் ஒரு தேசபக்தியுள்ள அமெரிக்கராக இருந்தால்,

472
00:32:24,609 --> 00:32:25,776
அவர் ஏன் எங்களிடம் புகார் அளிக்கவில்லை
அதிகாரிகளிடம்?

473
00:32:25,861 --> 00:32:28,238
அவர் தனது தகவலை வைக்க முடிவு செய்தார்
நல்ல உபயோகத்திற்கு

474
00:32:28,321 --> 00:32:29,447
மற்றும் அதில் கொஞ்சம் பணம் சம்பாதிக்கவும்.

475
00:32:29,531 --> 00:32:32,075
என்னவாக இருக்க முடியும்
அதை விட அமெரிக்க?

476
00:32:32,159 --> 00:32:33,577
இதில் உங்கள் பங்கு என்ன?

477
00:32:33,660 --> 00:32:35,953
நானும் பாதிக்கப்பட்டேன்.

478
00:32:36,037 --> 00:32:38,497
குறைந்தபட்சம், என் மனைவி.

479
00:32:38,874 --> 00:32:41,126
அவளுக்கு நண்பர்கள் இருந்தனர்

480
00:32:43,211 --> 00:32:44,212
சோசலிஸ்டுகள்.

481
00:32:44,296 --> 00:32:46,506
கடவுளே.

482
00:32:50,552 --> 00:32:53,972
சரி, நாம் அனைவரும் தவறு செய்கிறோம்.

483
00:33:05,025 --> 00:33:06,776
மிஸ்டர் பாடி தருவதாக மிரட்டினார்
என் மனைவி பெயர்

484
00:33:06,860 --> 00:33:09,195
ஹவுஸ் அன்-அமெரிக்கன் செயல்பாடுகளுக்கு
அவள் பெயரிடாத வரை குழு.

485
00:33:09,279 --> 00:33:11,489
அவள் மறுத்ததால், அவளை மிரட்டினான்.

486
00:33:11,573 --> 00:33:14,492
எங்களிடம் பணம் இல்லை.
அவனது மௌனத்தின் விலையும்

487
00:33:14,576 --> 00:33:16,494
நாம் அவருக்காக சும்மா உழைக்கிறோம்.
நாங்கள் அடிமைகளாக இருந்தோம்.

488
00:33:16,578 --> 00:33:19,330
ஒரு நீண்ட கதையை சுருக்கமாக உருவாக்க...

489
00:33:19,414 --> 00:33:20,498
மிகவும் தாமதமானது.

490
00:33:20,707 --> 00:33:23,000
என் மனைவி தற்கொலை
என் மனதில் கொள்ளையடித்தது

491
00:33:23,084 --> 00:33:25,795
என்னுள் அநீதி உணர்வை உருவாக்கியது.

492
00:33:25,879 --> 00:33:28,506
மிஸ்டர் பாடியை சிறையில் அடைக்க நான் தீர்மானித்தேன்.

493
00:33:28,590 --> 00:33:30,216
அதைச் செய்வதற்கான சிறந்த வழி எனக்குத் தோன்றியது

494
00:33:30,300 --> 00:33:32,927
மேலும் உங்கள் அனைவரையும் அதிலிருந்து விடுவிக்க வேண்டும்
அச்சுறுத்தல் சுமை

495
00:33:33,011 --> 00:33:35,596
அனைவரையும் நேருக்கு நேர் சந்திக்க வேண்டும்,

496
00:33:35,680 --> 00:33:38,182
மிஸ்டர் பாடியை அவனது குற்றங்களுடன் எதிர்கொள்,

497
00:33:38,266 --> 00:33:40,768
பின்னர் அவரை போலீசில் ஒப்படைத்தார்.

498
00:33:40,894 --> 00:33:42,186
எனவே, எல்லாம் விளக்கப்பட்டுள்ளது.

499
00:33:43,897 --> 00:33:46,149
எதுவும் விளக்கப்படவில்லை.
அவரைக் கொன்றது யார் என்று எங்களுக்கு இன்னும் தெரியவில்லை.

500
00:33:46,233 --> 00:33:49,653
முக்கிய விஷயம் என்னவென்றால், நாம் அதை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
போலீஸ் வருவதற்கு அடுத்த 39 நிமிடங்களுக்கு முன்.

501
00:33:49,736 --> 00:33:52,363
என் கடவுளே. எங்களிடம் அவை இருக்க முடியாது
இப்போது இங்கே வா.

502
00:33:52,447 --> 00:33:55,366
ஆனால் நாம் எப்படி கண்டுபிடிக்க முடியும்
உங்களில் யார் செய்தீர்கள்?

503
00:33:55,450 --> 00:33:56,742
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்,
"உங்களில் யார் செய்தீர்கள்"?

504
00:33:56,826 --> 00:33:58,035
சரி, நான் அதைச் செய்யவில்லை!

505
00:33:58,119 --> 00:34:01,247
சரி, எங்களில் ஒருவர் செய்தார். நம் அனைவருக்கும் இருந்தது
வாய்ப்பு. நம் அனைவருக்கும் ஒரு உள்நோக்கம் இருந்தது.

506
00:34:01,331 --> 00:34:02,874
அருமை! நாம் அனைவரும் நாற்காலிக்கு செல்வோம்.

507
00:34:02,958 --> 00:34:04,918
- ஒருவேளை அது எங்களில் ஒருவரல்ல!
- வேறு யாராக இருந்திருக்க முடியும்?

508
00:34:05,001 --> 00:34:06,043
வீட்டில் வேறு யார் இருக்கிறார்கள்?

509
00:34:06,127 --> 00:34:07,211
- சமையல்காரர் மட்டுமே!
- சமையல்காரர் மட்டுமே!

510
00:34:07,295 --> 00:34:08,296
- சமையல்காரர்!
- சமையல்காரர்!

511
00:34:38,076 --> 00:34:41,454
சரி, அவள் இங்கே இல்லை.

512
00:34:45,125 --> 00:34:47,043
நான் அதை செய்யவில்லை!

513
00:34:47,127 --> 00:34:49,045
யாராவது எனக்கு உதவுங்கள், தயவுசெய்து.

514
00:34:49,129 --> 00:34:51,131
யாராவது எனக்கு உதவுங்கள், தயவுசெய்து.

515
00:34:57,637 --> 00:34:59,055
அதை தொடாதே.

516
00:34:59,139 --> 00:35:00,557
அது ஆதாரம்.

517
00:35:00,640 --> 00:35:02,099
நமக்காக அல்ல.
இதை செய்தது யார் என்று கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

518
00:35:02,183 --> 00:35:04,226
எங்களால் கைரேகை எடுக்க முடியாது.

519
00:35:04,311 --> 00:35:06,479
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
வாட்ஸ்வொர்த், நீங்களே விளக்குங்கள்.

520
00:35:06,563 --> 00:35:07,855
என்னையா? நான் ஏன்?

521
00:35:07,939 --> 00:35:09,482
யார் சமையல்காரனைக் கொல்ல விரும்புவார்கள்?

522
00:35:09,566 --> 00:35:10,567
இரவு உணவு அவ்வளவு மோசமாக இல்லை.

523
00:35:10,650 --> 00:35:12,985
நீங்கள் எப்படி கேலி செய்யலாம்
இது போன்ற நேரத்தில்?

524
00:35:13,069 --> 00:35:14,653
இது எனது பாதுகாப்பு பொறிமுறை.

525
00:35:14,738 --> 00:35:18,283
சில பாதுகாப்பு.
நான் கொலையாளியாக இருந்தால், அடுத்து உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.

526
00:35:18,366 --> 00:35:21,869
நான் "என்றால்" என்றேன். என்றால்.

527
00:35:23,788 --> 00:35:26,332
ஏய், வா. ஒன்றுதான் இருக்கிறது
இங்கே ஒப்புக்கொண்ட கொலையாளி.

528
00:35:26,416 --> 00:35:27,708
மேலும் அது நிச்சயமாக நான் அல்ல. அவள் தான்.

529
00:35:27,792 --> 00:35:29,251
நான் எதையும் ஒப்புக்கொள்ளவில்லை.

530
00:35:29,336 --> 00:35:31,296
சரி, நீங்கள் பிளாக்மெயில் செய்தீர்கள்.
உங்களுக்கு எத்தனை கணவர்கள்?

531
00:35:31,379 --> 00:35:32,797
என்னுடையதா அல்லது மற்ற பெண்களா?

532
00:35:32,881 --> 00:35:33,882
- உங்களுடையது.
- ஐந்து.

533
00:35:33,965 --> 00:35:35,132
- ஐந்து?
-ஆம். வெறும் ஐந்து.

534
00:35:35,216 --> 00:35:37,134
கணவர்கள் க்ளீனெக்ஸ் போல இருக்க வேண்டும்.

535
00:35:37,218 --> 00:35:38,552
மென்மையான, வலுவான மற்றும் செலவழிக்கக்கூடியது.

536
00:35:38,637 --> 00:35:41,556
நீங்கள் மனிதர்களை அவர்களின் மரணத்திற்கு ஈர்க்கிறீர்கள்
ஈக்கள் கொண்ட சிலந்தி.

537
00:35:41,640 --> 00:35:43,308
மனிதர்கள் இருக்கும் இடத்தில் ஈக்கள்
மிகவும் பாதிக்கப்படக்கூடியவை.

538
00:35:43,391 --> 00:35:44,392
சரி.

539
00:35:44,559 --> 00:35:47,478
சரி, அது நீங்கள் இல்லை என்றால், அது யார்?

540
00:35:47,562 --> 00:35:48,980
எப்படியிருந்தாலும், யாரிடம் குத்துச்சண்டை இருந்தது?

541
00:35:49,064 --> 00:35:50,482
அது நீங்கள், திருமதி மயில், இல்லையா?

542
00:35:50,565 --> 00:35:52,191
ஆம். ஆனால் கீழே போட்டேன்.

543
00:35:52,275 --> 00:35:53,317
- எங்கே?
- ஆய்வில்.

544
00:35:53,401 --> 00:35:54,527
- எப்போது?
-எனக்குத் தெரியாது.

545
00:35:54,611 --> 00:35:57,155
நான் மயங்கி விழுவதற்கு முன், அல்லது நான் மயங்கிய பின்...

546
00:35:57,238 --> 00:36:00,658
எனக்கு தெரியாது! ஆனால் உங்களில் யாராவது
அதை எடுத்திருக்கலாம்.

547
00:36:01,785 --> 00:36:05,455
பார். சமையல்காரரின் உடலை எடுக்குமாறு பரிந்துரைக்கிறேன்
படிப்பில்.

548
00:36:05,538 --> 00:36:06,580
ஏன்?

549
00:36:06,665 --> 00:36:09,834
நான் பட்லர்.
நான் சமையலறையை நேர்த்தியாக வைத்திருக்க விரும்புகிறேன்.

550
00:36:16,091 --> 00:36:17,509
- பார்!
-என்ன?

551
00:36:17,592 --> 00:36:19,677
உடல் போய்விட்டது!

552
00:36:19,761 --> 00:36:21,888
- நீங்கள் அனைவரும் எதைப் பார்க்கிறீர்கள்?
- ஒன்றுமில்லை.

553
00:36:21,971 --> 00:36:23,430
- சரி, யார் அங்கே?
- யாரும் இல்லை.

554
00:36:23,515 --> 00:36:24,974
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- யாரும் இல்லை.

555
00:36:25,058 --> 00:36:27,602
உடல் இல்லை, அதைத்தான் நாங்கள் சொல்கிறோம்.
மிஸ்டர் பாடியின் உடல் போய்விட்டது.

556
00:36:28,061 --> 00:36:29,312
- ஒருவேளை அவர் இறக்கவில்லை.
- அவர்!

557
00:36:29,521 --> 00:36:30,772
நாம் உறுதி செய்திருக்க வேண்டும்.

558
00:36:30,855 --> 00:36:32,189
எப்படி? அவரது தலையை வெட்டுவதன் மூலம்,
நான் நினைக்கிறேன்?

559
00:36:32,273 --> 00:36:33,899
- அது அழைக்கப்படாதது.
- அவர் எங்கே?

560
00:36:33,983 --> 00:36:36,402
நாம் அவரைத் தேடுவது நல்லது.

561
00:36:48,039 --> 00:36:51,959
சரி, அவர் இறந்திருக்க முடியாது.

562
00:36:52,043 --> 00:36:55,046
அவர் இருந்தார். குறைந்தபட்சம், நான் அவர் என்று நினைத்தேன்.

563
00:36:55,130 --> 00:36:57,632
இப்போது என்ன வித்தியாசம்?

564
00:36:57,716 --> 00:36:59,676
அவருக்கு ஒரு வித்தியாசத்தை ஏற்படுத்துகிறது.

565
00:36:59,759 --> 00:37:02,636
ஒருவேளை மரணத்திற்குப் பின் வாழ்க்கை இருக்கலாம்.

566
00:37:02,721 --> 00:37:04,639
மரணத்திற்குப் பின் வாழ்க்கை சாத்தியமற்றது

567
00:37:04,723 --> 00:37:06,808
திருமணத்திற்குப் பிறகு உடலுறவு.

568
00:37:06,933 --> 00:37:09,977
ஒருவேளை மிஸ்டர் பாடி சமையல்காரனைக் கொன்றிருக்கலாம்!

569
00:37:10,061 --> 00:37:11,103
'ஆம்!
'ஆம்!

570
00:37:11,187 --> 00:37:12,813
எப்படி?

571
00:37:16,943 --> 00:37:18,319
எனக்கு தெரியாது.

572
00:37:18,486 --> 00:37:21,739
சரி, நீங்கள் என்னை மன்னித்தால். நான் வேண்டும்...

573
00:37:22,449 --> 00:37:25,201
ஹாலில் ஒரு சிறுமியின் அறை இருக்கிறதா?
-ஓய், ஓய், மேடம்.

574
00:37:25,493 --> 00:37:28,954
இல்லை, நான் என் மூக்கை பொடி செய்ய விரும்புகிறேன்.

575
00:37:30,832 --> 00:37:32,124
இது என்ன, வாட்ஸ்வொர்த்?

576
00:37:32,208 --> 00:37:35,628
அவை எதிர்மறையானவை என்று நான் பயப்படுகிறேன்
கர்னல் கடுகு முன்பு குறிப்பிட்டது.

577
00:37:35,712 --> 00:37:36,713
கடவுளே.

578
00:37:36,838 --> 00:37:38,130
அவரை பிளாக்மெயில் செய்ய திட்டமிட்டீர்களா?
வாட்ஸ்வொர்த்?

579
00:37:38,214 --> 00:37:41,008
நிச்சயமாக இல்லை.
நான் கர்னலுக்கு அவற்றைப் பெற்றேன்

580
00:37:41,092 --> 00:37:42,134
நான் அவற்றைத் திரும்பக் கொடுக்கப் போகிறேன்

581
00:37:42,218 --> 00:37:44,136
மிஸ்டர் பாடி முகமூடியை அவிழ்த்தவுடன்.

582
00:37:44,220 --> 00:37:47,932
மிகவும் அழகாக. நீங்கள் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா
இவை, யவெட்டே? அவர்கள் உங்களை அதிர்ச்சிக்குள்ளாக்கலாம்.

583
00:37:48,016 --> 00:37:49,851
இல்லை, கருணை. நான் ஒரு பெண்மணி.

584
00:37:49,934 --> 00:37:51,852
என்ன மாதிரியான படங்கள் என்று எப்படி தெரியும்
நீங்கள் அப்படிப்பட்ட பெண்ணாக இருந்தால் அவர்களா?

585
00:37:51,936 --> 00:37:53,103
அவை என்ன மாதிரியான படங்கள்?

586
00:37:53,188 --> 00:37:54,814
அவை என்னுடைய படங்கள் மற்றும்
தயவுசெய்து அவர்களைத் திரும்பப் பெற விரும்புகிறேன்.

587
00:37:54,898 --> 00:37:57,317
இல்லை. உள்ளே ஏதோ இருக்கிறது என்று நான் பயப்படுகிறேன்
என்னைப் பற்றியவை.

588
00:37:57,400 --> 00:37:58,818
நான் பார்க்கிறேன்.

589
00:37:58,902 --> 00:38:01,821
ஓ, என்.
அந்த நிலைக்கு யாரும் வர முடியாது.

590
00:38:01,905 --> 00:38:03,323
நிச்சயமாக அவர்களால் முடியும்.

591
00:38:03,406 --> 00:38:05,324
காட்டுகிறேன்.

592
00:38:05,408 --> 00:38:06,867
என்னை விட்டு விலகு.

593
00:38:15,543 --> 00:38:16,794
இது மிஸ்டர் பாடி!

594
00:38:16,878 --> 00:38:19,213
அவன் அவளைத் தாக்குகிறான்.

595
00:38:23,259 --> 00:38:25,177
இல்லை இல்லை, அவர் இறந்துவிட்டார்.

596
00:38:25,261 --> 00:38:27,554
மிஸ்டர் பாடி. மீண்டும் இறந்தார்!

597
00:38:27,639 --> 00:38:28,848
கடவுளே.

598
00:38:28,932 --> 00:38:30,350
அவள் மயக்கம் அடையப் போகிறாள்.

599
00:38:30,433 --> 00:38:31,851
யாரோ அவளைப் பிடி!

600
00:38:31,935 --> 00:38:33,603
நான் அவளைப் பிடிப்பேன். என் கைகளில் விழ.

601
00:38:35,522 --> 00:38:36,606
மன்னிக்கவும்.

602
00:38:36,689 --> 00:38:38,065
உங்கள் கைகளில் இரத்தம் இருக்கிறது.

603
00:38:39,526 --> 00:38:41,402
நான் அதை செய்யவில்லை!

604
00:38:42,529 --> 00:38:46,032
அவருக்கு புதிய காயங்கள் ஏற்பட்டுள்ளன.
சரி, அவர் நிச்சயமாக இறந்துவிட்டார்.

605
00:38:46,115 --> 00:38:48,242
ஏன் யாராவது
அவரை இரண்டு முறை கொல்ல வேண்டுமா?

606
00:38:48,326 --> 00:38:49,660
மிகவும் தேவையற்றதாகத் தெரிகிறது.

607
00:38:49,744 --> 00:38:50,911
அதைத்தான் ஓவர்கில் என்கிறோம்.

608
00:38:50,995 --> 00:38:52,121
நாம் மனநோய் என்று அழைக்கிறோம்.

609
00:38:52,205 --> 00:38:53,915
அவர் முன்பு இறக்கவில்லை என்றால்.

610
00:38:53,998 --> 00:38:55,416
என்ன வித்தியாசம்?

611
00:38:55,500 --> 00:38:57,919
அதைத்தான் நாங்கள் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறோம்!
கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறோம்

612
00:38:58,002 --> 00:39:00,421
அவரைக் கொன்றது யார், எங்கே
மற்றும் எதனுடன்!

613
00:39:00,505 --> 00:39:01,756
கத்த வேண்டிய அவசியம் இல்லை!

614
00:39:01,840 --> 00:39:04,092
நான் கத்தவில்லை!

615
00:39:04,717 --> 00:39:06,343
சரி, நான்!

616
00:39:06,427 --> 00:39:09,304
நான் கத்துகிறேன்! நான் கத்துகிறேன்! நான்...

617
00:39:20,233 --> 00:39:23,402
சரி, சடலங்களை சோபாவில் வைக்கவும்.

618
00:39:24,445 --> 00:39:25,863
முதலில் பெண்கள்.

619
00:39:38,293 --> 00:39:40,253
கவனமாக. சோபாவில் இரத்தம் வராதே.

620
00:39:40,336 --> 00:39:43,464
இதை எப்படி செய்வது?
குத்து அவள் முதுகில் மேலும் செல்லும்.

621
00:39:43,673 --> 00:39:45,257
கைக்கு மேல் அவளை முன்னோக்கி சாய்க்கவும்.

622
00:39:50,597 --> 00:39:52,098
இப்போது மிஸ்டர் பாடி.

623
00:39:54,142 --> 00:39:55,309
தயார்.

624
00:39:58,146 --> 00:39:59,564
கொஞ்சம் உயரம்.

625
00:39:59,647 --> 00:40:01,065
அங்கே நாங்கள் செல்கிறோம்.

626
00:40:05,153 --> 00:40:07,530
இப்போது. யார்...

627
00:40:08,656 --> 00:40:11,200
மெழுகுவர்த்தியை அணுகக்கூடியவர் யார்?

628
00:40:11,284 --> 00:40:13,244
- நாம் அனைவரும்.
- இது உங்களுக்கு வழங்கப்பட்டது.

629
00:40:13,328 --> 00:40:14,746
ஆமாம், ஆனால் நான் அதை மேசையில் வைத்தேன்.

630
00:40:14,829 --> 00:40:16,997
யார் வேண்டுமானாலும் எடுத்திருக்கலாம். நீ, அவன்.

631
00:40:17,081 --> 00:40:18,916
பார். எங்களிடம் இன்னும் இந்த ஆயுதங்கள் உள்ளன.

632
00:40:19,000 --> 00:40:22,086
துப்பாக்கி, கயிறு, குறடு,
முன்னணி குழாய்.

633
00:40:22,170 --> 00:40:25,590
அவற்றையெல்லாம் இந்த அலமாரியில் வைப்போம்
மற்றும் பூட்டு.

634
00:40:25,673 --> 00:40:27,841
ஒரு கொலை வெறி பிடித்திருக்கிறான்.

635
00:40:27,926 --> 00:40:29,469
- நல்ல யோசனை.
- நல்ல யோசனை.

636
00:40:30,178 --> 00:40:32,013
- நீங்கள் சாவியை என்ன செய்கிறீர்கள்?
- அதை என் பாக்கெட்டில் வைத்தேன்.

637
00:40:32,096 --> 00:40:33,680
- ஏன்?
- பாதுகாப்பாக வைக்க, வெளிப்படையாக.

638
00:40:33,765 --> 00:40:36,225
உங்களால் முடியும் என்று அர்த்தம்
எப்போது வேண்டுமானாலும் திறக்கவும்.

639
00:40:36,309 --> 00:40:38,644
- ஆனால் உங்களால் முடியாது என்றும் அர்த்தம்.
- நீங்கள் கொலைகாரனாக இருந்தால் என்ன செய்வது?

640
00:40:38,728 --> 00:40:39,770
நான் இல்லை.

641
00:40:39,854 --> 00:40:41,063
ஆனால் நீங்கள் இருந்தால் என்ன செய்வது?

642
00:40:41,147 --> 00:40:43,566
சரி, அதை எங்காவது வைக்க வேண்டும்.
நான் அதைப் பெற்றிருந்தால், நான் பாதுகாப்பாக இருக்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

643
00:40:43,650 --> 00:40:45,735
நாம் இருப்பது நமக்குத் தெரியாது.

644
00:40:45,818 --> 00:40:47,736
எனக்கு ஒரு யோசனை இருக்கிறது. தூக்கி எறிவோம்.

645
00:40:47,820 --> 00:40:48,862
நல்ல யோசனை!

646
00:40:48,947 --> 00:40:50,198
- அற்புதம்!
- உடனே! புத்திசாலித்தனமான.

647
00:40:55,703 --> 00:40:56,870
மன்னிக்கவும்.

648
00:40:58,706 --> 00:41:00,332
மன்னிக்கவும்.

649
00:41:00,416 --> 00:41:01,875
நாம் உதவ முடியுமா?

650
00:41:01,960 --> 00:41:04,837
மன்னிக்கவும். நான் தொந்தரவு செய்ய நினைக்கவில்லை
முழு குடும்பமும்,

651
00:41:04,921 --> 00:41:07,798
ஆனால் என் கார் இங்கே பழுதடைந்தது

652
00:41:07,882 --> 00:41:10,801
மற்றும் நான் ஆச்சரியப்பட்டேன்
நான் உங்கள் தொலைபேசியைப் பயன்படுத்த முடிந்தால்.

653
00:41:10,885 --> 00:41:12,261
தயவுசெய்து ஒரு கணம்.

654
00:41:26,484 --> 00:41:27,985
ரொம்ப சரி சார்.

655
00:41:28,069 --> 00:41:30,154
நீங்கள் உள்ளே வர விரும்புகிறீர்களா?

656
00:41:30,697 --> 00:41:32,115
சரி, அது எங்கே?

657
00:41:32,198 --> 00:41:33,616
என்ன, உடல்?

658
00:41:33,700 --> 00:41:35,118
தொலைபேசி. என்ன உடல்?

659
00:41:35,201 --> 00:41:37,620
உடல் இல்லை. யாரும் இல்லை.
படிப்பில் யாரும் இல்லை.

660
00:41:37,704 --> 00:41:39,122
- இல்லை!
~இல்லை!

661
00:41:39,330 --> 00:41:40,622
ஆனால் லவுஞ்சில் தொலைபேசி இருப்பதாக நினைக்கிறேன்.

662
00:41:40,707 --> 00:41:42,083
நன்றி.

663
00:41:48,715 --> 00:41:52,677
உங்கள் அழைப்பை முடித்ததும், ஒருவேளை
நீங்கள் இங்கே காத்திருப்பது போதுமானதாக இருக்கும்.

664
00:41:52,760 --> 00:41:54,261
நிச்சயமாக.

665
00:42:08,359 --> 00:42:09,360
சாவி எங்கே?

666
00:42:09,444 --> 00:42:10,653
என் பாக்கெட்டில்.

667
00:42:10,737 --> 00:42:11,988
அந்த சாவி இல்லை. அலமாரியின் சாவி.

668
00:42:12,071 --> 00:42:14,114
- ஆயுதங்களுடன்.
- நான் அதை தூக்கி எறிய வேண்டும் என்று நீங்கள் இன்னும் விரும்புகிறீர்களா?

669
00:42:14,198 --> 00:42:15,199
'ஆம்!
'ஆம்!

670
00:42:28,254 --> 00:42:31,173
சரி, இப்போது என்ன?

671
00:42:31,257 --> 00:42:32,675
வாட்ஸ்வொர்த், என்னை வெளியே விடுங்கள்.

672
00:42:32,759 --> 00:42:34,302
- இல்லை.
-ஏன் இல்லை?

673
00:42:34,469 --> 00:42:36,053
அதை யார் செய்தார்கள் என்று தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
நாம் அனைவரும் இப்போது ஒன்றாக இருக்கிறோம்.

674
00:42:36,137 --> 00:42:38,472
நீங்கள் வெளியேறினால்,
நீங்கள் இருவரையும் கொன்றீர்கள் என்று நான் கூறுவேன்.

675
00:42:38,556 --> 00:42:40,683
- நானும்.
- நானும்.

676
00:42:40,767 --> 00:42:42,685
வாட்ஸ்வொர்த், நான் உன்னை வருந்துகிறேன்
நீங்கள் எப்போதாவது இதை ஆரம்பித்திருக்கிறீர்கள்.

677
00:42:42,769 --> 00:42:44,687
ஒரு நாள் நாம் தனியாக இருக்கும் போது...

678
00:42:44,771 --> 00:42:48,274
மிஸஸ் ஒயிட், எந்த மனிதனும் சரியான மனநிலையில் இல்லை
உங்களுடன் தனியாக இருப்பேன்.

679
00:42:48,357 --> 00:42:50,275
சரி, நான் ஒரு பானம் பயன்படுத்தலாம்.

680
00:42:50,359 --> 00:42:51,777
அதனால் என்னால் முடியும்.

681
00:42:51,861 --> 00:42:53,279
சரிபார்க்கிறேன்.

682
00:42:53,362 --> 00:42:54,571
எல்லாம் சரியா?

683
00:42:54,655 --> 00:42:56,990
ஆம். இரண்டு சடலங்கள். எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

684
00:43:00,078 --> 00:43:01,329
வேறு யாருக்காவது விஸ்கி வேண்டுமா?

685
00:43:01,412 --> 00:43:02,454
ஆம்.

686
00:43:03,998 --> 00:43:05,416
சரி, பார்.

687
00:43:05,500 --> 00:43:07,335
அனைவரும் கவனம் செலுத்துங்கள்.

688
00:43:08,795 --> 00:43:12,215
வாட்ஸ்வொர்த், நான் நினைப்பது சரிதானா?
இந்த வீட்டில் வேறு யாரும் இல்லையா?

689
00:43:12,298 --> 00:43:13,382
இல்லை

690
00:43:13,466 --> 00:43:15,092
பிறகு வேறு ஒருவர் இருக்கிறார்
இந்த வீட்டில்?

691
00:43:15,176 --> 00:43:17,720
- இல்லை, மன்னிக்கவும். நான் ஆம் என்ற அர்த்தத்தில் "இல்லை" என்றேன்.
- "இல்லை" என்றால் ஆம்?

692
00:43:17,804 --> 00:43:19,722
பார். எனக்கு நேரான பதில் வேண்டும்.

693
00:43:19,806 --> 00:43:23,559
வேறு யாராவது இருக்கிறார்களா, இல்லையா,
ஆம் அல்லது இல்லை?

694
00:43:23,643 --> 00:43:24,727
இல்லை

695
00:43:24,811 --> 00:43:26,604
இல்லை, இருக்கிறதா, இல்லை இல்லையா?

696
00:43:26,687 --> 00:43:27,771
ஆம்.

697
00:43:27,855 --> 00:43:29,523
தயவுசெய்து!

698
00:43:30,608 --> 00:43:32,651
அந்த மனிதனை நாம் பெற வேண்டும் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா
வீட்டிற்கு வெளியே

699
00:43:32,735 --> 00:43:34,695
அவர் கண்டுபிடிப்பதற்கு முன்
இங்கே என்ன நடக்கிறது?

700
00:43:34,779 --> 00:43:35,780
ஆம்.

701
00:43:35,947 --> 00:43:37,698
அவரை எப்படி வெளியில் தூக்கி எறிய முடியும்
இந்த வானிலையில்?

702
00:43:37,782 --> 00:43:40,117
அவனை வீட்டில் இருக்க அனுமதித்தால்,
அவர் சந்தேகப்படலாம்.

703
00:43:40,201 --> 00:43:42,036
அவனை தூக்கி எறிந்தால்,
அவர் இன்னும் சந்தேகத்திற்குரியவராக இருக்கலாம்.

704
00:43:42,120 --> 00:43:43,871
நான் அவனாக இருந்தால், நான் ஏற்கனவே சந்தேகப்பட்டிருப்பேன்.

705
00:43:43,996 --> 00:43:46,832
யார் கவலைப்படுகிறார்கள்? அந்த ஆள் முக்கியமில்லை.

706
00:43:46,916 --> 00:43:49,543
அவர் பூட்டியே இருக்கட்டும்
மற்றொரு அரை மணி நேரம்.

707
00:43:49,627 --> 00:43:51,879
அதற்குள் போலீஸ் வந்துவிடும்.

708
00:43:51,963 --> 00:43:55,216
மற்றும் இரண்டு சடலங்கள் உள்ளன
படிப்பில்!

709
00:43:57,593 --> 00:43:59,219
சரி, இன்னும் கொஞ்சம் குழப்பம் இருக்கிறது

710
00:43:59,303 --> 00:44:00,929
இருக்கிறதா இல்லையா என
இந்த வீட்டில் வேறு யாரும்

711
00:44:01,013 --> 00:44:02,305
இல்லைன்னு சொன்னேன்.

712
00:44:02,390 --> 00:44:04,225
எந்த குழப்பமும் இல்லை அல்லது
வேறு யாரும் இல்லையா?

713
00:44:04,308 --> 00:44:06,727
- ஒன்று. அல்லது இரண்டும்.
- எனக்கு ஒரு தெளிவான பதில் சொல்லுங்கள்.

714
00:44:06,811 --> 00:44:10,231
- நிச்சயமாக. என்ன கேள்வி?
- வீட்டில் வேறு யாராவது இருக்கிறார்களா?

715
00:44:10,314 --> 00:44:11,732
- இல்லை!
~இல்லை!

716
00:44:11,816 --> 00:44:15,653
அதைத்தான் சொல்கிறார், ஆனால் அவருக்குத் தெரியுமா?

717
00:44:15,736 --> 00:44:18,989
இதை நாங்கள் கையாள பரிந்துரைக்கிறேன்
சரியான இராணுவ பாணியில்.

718
00:44:19,073 --> 00:44:21,241
நாங்கள் பிரிந்து வீட்டைத் தேடுகிறோம்.

719
00:44:21,325 --> 00:44:22,367
பிரிந்து விடவா?

720
00:44:22,451 --> 00:44:26,121
ஆம். எங்களுக்கு மிகக் குறைந்த நேரமே உள்ளது,
எனவே நாம் ஜோடிகளாக பிரிவோம்.

721
00:44:26,247 --> 00:44:27,206
- ஜோடிகளா?
-ஆம்.

722
00:44:27,290 --> 00:44:29,625
ஒரு நிமிடம் பொறு. என்று வைத்துக்கொள்வோம்
எங்களில் ஒருவன் கொலைகாரன்.

723
00:44:29,709 --> 00:44:30,793
நாம் ஜோடிகளாகப் பிரிந்தால்,

724
00:44:30,877 --> 00:44:33,170
நம்மில் எவர் எஞ்சியிருந்தாலும்
கொலையாளி கொல்லப்படலாம்.

725
00:44:33,254 --> 00:44:35,756
அப்போது நாங்கள் கண்டுபிடித்திருப்போம்
கொலையாளி யார்.

726
00:44:35,840 --> 00:44:38,300
ஆனால் ஜோடியின் மற்ற பாதி
இறந்திருக்கும்!

727
00:44:38,384 --> 00:44:41,845
இது போர், மயில்.
உயிரிழப்புகள் தவிர்க்க முடியாதவை.

728
00:44:41,929 --> 00:44:43,764
நீங்கள் ஆம்லெட் செய்ய முடியாது
முட்டைகளை உடைக்காமல்.

729
00:44:43,848 --> 00:44:44,932
ஒவ்வொரு சமையல்காரரும் அதை உங்களுக்குச் சொல்வார்கள்.

730
00:44:45,016 --> 00:44:47,685
ஆனால் சமையல்காரருக்கு என்ன நடந்தது என்று பாருங்கள்.

731
00:44:48,644 --> 00:44:50,562
கர்னல், நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?
அந்த வாய்ப்பை எடுக்கவா?

732
00:44:50,646 --> 00:44:52,314
நமக்கு என்ன தேர்வு இருக்கிறது?

733
00:44:52,398 --> 00:44:53,607
இல்லை.

734
00:44:53,691 --> 00:44:54,858
நீங்கள் சொல்வது சரி என்று நினைக்கிறேன்.

735
00:44:54,942 --> 00:44:57,527
ஆனால் மாடியில் இருட்டாக இருக்கிறது.

736
00:44:57,612 --> 00:44:59,196
மேலும் நான் இருட்டைக் கண்டு பயப்படுகிறேன்.

737
00:44:59,280 --> 00:45:01,031
என்னுடன் யாராவது செல்வார்களா?

738
00:45:01,115 --> 00:45:02,491
- நான் செய்வேன்.
- நான் செய்வேன்.

739
00:45:02,575 --> 00:45:03,993
இல்லை, நன்றி.

740
00:45:04,076 --> 00:45:07,954
நாம் அனைவரும் கூட்டாளர்களுக்காக நிறைய வரைய பரிந்துரைக்கிறேன்.

741
00:45:28,768 --> 00:45:31,353
தயாரா? இரண்டும் மிகக் குறுகியவை ஒன்றாக,

742
00:45:31,437 --> 00:45:34,356
அடுத்த இரண்டு குறுகிய ஒன்றாக. ஒப்புக்கொண்டதா?

743
00:45:34,440 --> 00:45:36,442
மற்றும் நான் அதை பரிந்துரைக்கிறேன்
பாதாள அறையில் இரண்டு குறுகிய தேடல்,

744
00:45:36,525 --> 00:45:38,443
மற்றும் பல, மேலே.

745
00:46:24,824 --> 00:46:27,201
நீங்களும் நானும் தான், தேன்குட்டி.

746
00:46:29,328 --> 00:46:31,371
ஓ, கடவுளே.

747
00:46:43,843 --> 00:46:45,219
பாதாள அறை.

748
00:46:46,345 --> 00:46:48,764
சரி, படிப்பில் என்ன இருக்கிறது என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்.

749
00:46:48,848 --> 00:46:51,267
இப்போதுதான் நூலகத்திலிருந்து வந்திருக்கிறோம்.

750
00:46:51,350 --> 00:46:53,268
மற்றும் அந்நியன் பூட்டப்பட்டான்
உள்ளே.

751
00:46:53,352 --> 00:46:56,730
மீண்டும் பில்லியர்ட் அறைக்குப் போகலாம்.

752
00:47:30,181 --> 00:47:31,891
என் முன்னே ஏறிச் செல்ல வேண்டுமா?

753
00:47:31,974 --> 00:47:33,392
முற்றிலும் இல்லை.

754
00:47:33,476 --> 00:47:35,060
மேலே யாரும் இல்லை என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

755
00:47:35,144 --> 00:47:36,603
பிறகு நீ முன்னால் போ.

756
00:47:36,729 --> 00:47:38,105
சரி.

757
00:48:00,920 --> 00:48:03,505
சரி, பெண்கள் முதலில்.

758
00:48:03,589 --> 00:48:06,091
இல்லை, இல்லை, நீங்கள் முதலில் செல்லலாம்.

759
00:48:06,175 --> 00:48:08,427
- இல்லை, இல்லை, இல்லை, நான் வலியுறுத்துகிறேன்.
- இல்லை, நான் வலியுறுத்துகிறேன்.

760
00:48:08,511 --> 00:48:10,179
சரி, நீங்கள் எதைப் பற்றி பயப்படுகிறீர்கள்?
மரணத்தை விட மோசமான விதி?

761
00:48:10,262 --> 00:48:12,138
இல்லை வெறும் மரணம். அது போதாதா?

762
00:48:14,642 --> 00:48:16,602
- நீங்கள் அங்கு செல்கிறீர்களா?
-ஆம். நீங்களா?

763
00:48:16,685 --> 00:48:17,936
ஆம்.

764
00:48:19,021 --> 00:48:20,105
சரி.

765
00:48:20,189 --> 00:48:21,356
சரி.

766
00:48:24,193 --> 00:48:27,154
நான் அங்கு விளக்கு சுவிட்சுகள் எதையும் பார்க்கவில்லை.

767
00:48:27,238 --> 00:48:29,365
நானும் இல்லை. ஆனால் இருக்க வேண்டும்
எங்கோ மாறுகிறது.

768
00:48:29,490 --> 00:48:31,575
- நான் உன்னுடன் வரட்டுமா?
-இல்லை!

769
00:48:31,659 --> 00:48:34,036
அதாவது, இல்லை, நன்றி.

770
00:48:45,214 --> 00:48:46,632
முதலில் பெண்கள்.

771
00:48:46,715 --> 00:48:48,133
இல்லை, நன்றி.

772
00:49:24,753 --> 00:49:27,464
தொடருங்கள். நான் உன் பின்னாலேயே இருப்பேன்.

773
00:49:27,548 --> 00:49:29,299
அதனால பதட்டமா இருக்கேன்.

774
00:49:29,508 --> 00:49:31,426
பின்னர் நாங்கள் ஒன்றாக செல்கிறோம்.

775
00:49:51,280 --> 00:49:52,698
அங்கேயே இரு.

776
00:50:01,081 --> 00:50:03,500
இங்கே யாராவது இருந்தால்,

777
00:50:03,584 --> 00:50:05,002
வெளியே பார்!

778
00:50:05,085 --> 00:50:06,628
நீங்கள் மறைந்திருக்கிறீர்களா?

779
00:50:07,588 --> 00:50:09,006
நான் வருகிறேன்.

780
00:50:11,634 --> 00:50:13,177
இது என்ன அறை?

781
00:50:13,260 --> 00:50:14,344
என்னை தேடு.

782
00:50:14,428 --> 00:50:15,595
சரி.

783
00:50:15,679 --> 00:50:18,098
உங்கள் கைகளை என்னிடமிருந்து விலக்குங்கள்.

784
00:50:41,163 --> 00:50:42,664
இங்கே யாரும் இல்லை.

785
00:50:42,790 --> 00:50:45,000
அவர் திரைச்சீலைகளில் ஒன்றின் பின்னால் இருக்கிறார்.

786
00:50:46,001 --> 00:50:48,962
நீ பார். நான் சமையலறையைத் தேடுவேன்.

787
00:52:23,724 --> 00:52:25,934
நான் கொஞ்சம் பதட்டமாக இருக்கிறேன்.

788
00:52:26,727 --> 00:52:28,228
நான் இந்த பெரிய வீட்டில் இருக்கிறேன்

789
00:52:28,312 --> 00:52:30,897
மற்றும் நான் ஓய்வறைக்குள் அடைக்கப்பட்டேன்.

790
00:52:32,566 --> 00:52:33,608
ஆம்.

791
00:52:33,692 --> 00:52:35,777
இதில் வேடிக்கை என்னவென்றால்,

792
00:52:35,861 --> 00:52:38,029
இங்கே ஒரு முழு குழு மக்கள் உள்ளனர்

793
00:52:38,113 --> 00:52:39,781
ஒருவித விருந்து,

794
00:52:41,408 --> 00:52:43,827
அவர்களில் ஒருவர் எனது பழைய முதலாளி...

795
00:53:30,249 --> 00:53:32,834
ஒரு ரகசிய பாதை போல் தெரிகிறது.

796
00:53:35,921 --> 00:53:37,839
அது எங்கு செல்கிறது என்று பார்க்க வேண்டுமா?

797
00:53:37,923 --> 00:53:39,341
என்ன ஆச்சு.

798
00:53:39,425 --> 00:53:40,843
நான் முதலில் செல்வேன்.

799
00:53:40,926 --> 00:53:42,969
எனக்கு நல்ல வாழ்க்கை இருந்தது.

800
00:53:47,474 --> 00:53:49,142
- ஓ, கடவுளே!
- பரவாயில்லை.

801
00:54:01,321 --> 00:54:02,697
கடவுளே!

802
00:54:10,456 --> 00:54:11,874
ஓ, வா!

803
00:54:14,710 --> 00:54:16,211
தயவுசெய்து! எங்களுக்கு உதவுங்கள்!

804
00:54:18,672 --> 00:54:20,632
உதவி! உதவி!

805
00:54:20,966 --> 00:54:22,384
இங்கே கீழே!

806
00:54:22,468 --> 00:54:25,762
இங்கே கீழே! எங்களை இங்கிருந்து வெளியேற்று! தயவுசெய்து!

807
00:54:25,846 --> 00:54:27,305
அது எங்கிருந்து வருகிறது?

808
00:54:27,389 --> 00:54:29,682
எங்கே போகிறோம்?

809
00:54:29,767 --> 00:54:31,643
- அவர்கள் எங்கே?
- ஓய்வறை!

810
00:54:34,980 --> 00:54:36,398
கதவு பூட்டப்பட்டுள்ளது!

811
00:54:36,482 --> 00:54:37,900
- எனக்குத் தெரியும்.
- பின்னர் அதைத் திறக்கவும்.

812
00:54:37,983 --> 00:54:39,401
சாவி எங்கே?

813
00:54:39,485 --> 00:54:40,903
சாவி போய்விட்டது!

814
00:54:40,986 --> 00:54:42,404
சாவியைப் பற்றி கவலைப்படவேண்டாம்.
கதவைத் திற!

815
00:54:42,488 --> 00:54:45,908
சாவி இல்லாமல் கதவைத் திறக்க முடியாது!

816
00:54:45,991 --> 00:54:47,367
எங்களை உள்ளே விடுங்கள்! எங்களை உள்ளே விடுங்கள்!

817
00:54:47,493 --> 00:54:49,244
எங்களை வெளியே விடுங்கள்! எங்களை வெளியே விடுங்கள்!

818
00:54:49,369 --> 00:54:51,412
அது நல்லதல்ல. திரும்பி நில்லுங்கள்.

819
00:54:51,538 --> 00:54:55,959
மாற்று இல்லை.
நான் அதை உடைக்க வேண்டும்.

820
00:54:58,378 --> 00:55:00,755
எனக்கு தெரியும்! என்னிடம் உள்ளது!

821
00:55:00,839 --> 00:55:02,006
உதவி!

822
00:55:02,090 --> 00:55:04,509
வாயை மூடுவாயா? நாங்கள் எங்களால் முடிந்ததைச் செய்கிறோம்.

823
00:55:04,802 --> 00:55:05,803
உதவி!

824
00:55:09,807 --> 00:55:11,725
அவர்கள் எங்களை நோக்கி சுடுகிறார்கள்.

825
00:55:19,316 --> 00:55:20,442
நான் சுடப்பட்டேன்.

826
00:55:20,526 --> 00:55:23,612
- நான் சுடப்பட்டேன்.
- வெளியே வா. கதவு திறந்திருக்கிறது.

827
00:55:26,490 --> 00:55:29,159
அதை ஏன் எங்கள் மீது சுடுகிறீர்கள்?

828
00:55:29,243 --> 00:55:30,911
உன்னை வெளியேற்றுவதற்காக.

829
00:55:30,994 --> 00:55:32,412
நீங்கள் எங்களைக் கொன்றிருக்கலாம் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

830
00:55:32,496 --> 00:55:34,664
நான் கொல்லப்பட்டிருக்கலாம்!

831
00:55:34,748 --> 00:55:36,332
என்னால் மேலும் பயப்பட முடியாது.

832
00:55:43,173 --> 00:55:44,591
ஆனால், பார்!

833
00:55:47,594 --> 00:55:49,137
உங்களில் யார் செய்தீர்கள்?

834
00:55:49,221 --> 00:55:51,806
நாங்கள் அவரை ஒன்றாகக் கண்டோம்.

835
00:55:51,932 --> 00:55:53,725
- நீங்கள் எப்படி உள்ளே வந்தீர்கள்?
- கதவு பூட்டப்பட்டிருந்தது.

836
00:55:53,809 --> 00:55:54,810
இது ஒரு பெரிய தந்திரம்.

837
00:55:54,977 --> 00:55:56,937
அங்கிருந்து ஒரு ரகசிய பாதை உள்ளது
கன்சர்வேட்டரி.

838
00:55:57,020 --> 00:55:59,063
- அதே துப்பாக்கியா?
- அலமாரியில் இருந்து?

839
00:55:59,147 --> 00:56:00,523
ஆனால் அது பூட்டியிருந்தது!

840
00:56:00,607 --> 00:56:02,275
- இல்லை. அது திறக்கப்பட்டது.
-திறக்கப்பட்டதா?

841
00:56:02,401 --> 00:56:04,528
ஆனால் ஆம். நீங்களே பாருங்கள்.

842
00:56:12,786 --> 00:56:14,245
அது திறக்கப்பட்டது என்பது உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

843
00:56:14,329 --> 00:56:15,663
அது எப்படி உனக்குத் தெரிந்தது
நீங்கள் துப்பாக்கியைப் பிடிக்க முடியுமா?

844
00:56:15,747 --> 00:56:16,789
நான் செய்யவில்லை.

845
00:56:16,874 --> 00:56:20,043
நான் அதை உடைத்து திறப்பேன் என்று நினைக்கிறேன்,
ஆனால் அது ஏற்கனவே திறந்திருந்தது.

846
00:56:20,210 --> 00:56:21,794
வாய்ப்புள்ள கதை.

847
00:56:25,048 --> 00:56:27,592
ஒருவேளை அவர்கள் போய்விடுவார்கள்.

848
00:56:37,811 --> 00:56:39,395
- நான் அதைத் திறக்கப் போகிறேன்.
-ஏன்?

849
00:56:39,479 --> 00:56:41,439
என்னிடம் மறைக்க எதுவும் இல்லை.

850
00:56:41,523 --> 00:56:43,066
நான் அதை செய்யவில்லை.

851
00:56:43,150 --> 00:56:45,610
திறவுகோல்.

852
00:56:45,694 --> 00:56:47,153
நன்றி.

853
00:56:49,990 --> 00:56:51,449
மாலை வணக்கம் சார்.

854
00:56:54,494 --> 00:56:55,578
ஆம்?

855
00:56:55,662 --> 00:56:58,498
அருகில் கைவிடப்பட்ட காரைக் கண்டேன்
இந்த வீட்டின் வாயில்கள்.

856
00:56:58,582 --> 00:57:00,834
டிரைவர் இங்கே வந்தாரா
ஏதாவது உதவியா?

857
00:57:00,918 --> 00:57:03,921
- இல்லை, இல்லை.
-இல்லை.

858
00:57:04,004 --> 00:57:06,339
- சரி, உண்மையில், ஆம்.
-இல்லை.

859
00:57:06,757 --> 00:57:08,842
ஒருவிதம் இருப்பதாகத் தெரிகிறது
கருத்து வேறுபாடு.

860
00:57:08,926 --> 00:57:10,135
இல்லை

861
00:57:10,218 --> 00:57:11,302
இல்லை

862
00:57:11,386 --> 00:57:12,678
ஆம்.

863
00:57:12,763 --> 00:57:15,015
நான் உள்ளே வந்து உங்கள் தொலைபேசியைப் பயன்படுத்தலாமா?

864
00:57:15,098 --> 00:57:17,433
நிச்சயமாக முடியும் சார்.

865
00:57:17,517 --> 00:57:19,352
இதில் உள்ள ஒன்றை நீங்கள் பயன்படுத்தலாம்...

866
00:57:20,354 --> 00:57:22,564
இல்லை. இதில் உள்ள ஒன்றை நீங்கள் பயன்படுத்தலாம்...

867
00:57:22,648 --> 00:57:24,066
இல்லை

868
00:57:24,650 --> 00:57:26,818
நீங்கள் பொறுமையாக இருங்கள்
உள்ள...

869
00:57:26,902 --> 00:57:29,112
நூலகத்தில்.

870
00:57:29,196 --> 00:57:30,697
நிச்சயமாக.

871
00:57:37,120 --> 00:57:39,705
எனக்கு உன்னை எங்கிருந்தோ தெரியாதா?

872
00:57:41,541 --> 00:57:43,918
நீங்கள் அனைவரும் மிகவும் இருக்கிறீர்கள்
ஏதோ கவலை.

873
00:57:44,002 --> 00:57:46,337
இது சரவிளக்கு,
கீழே விழுந்து கிட்டத்தட்ட எங்களை கொன்றார்.

874
00:57:46,421 --> 00:57:48,881
நீங்கள் வர விரும்புகிறீர்களா
இந்த வழியில், ஐயா?

875
00:57:57,265 --> 00:58:00,059
பயமுறுத்தும் வகையில், இந்த பழைய வீடுகள்.

876
00:58:02,854 --> 00:58:06,858
தயவுசெய்து குடிக்க உதவுங்கள்
நீங்கள் விரும்பினால்.

877
00:58:06,942 --> 00:58:08,735
காக்னாக் அல்ல, வழக்கில்.

878
00:58:08,819 --> 00:58:10,654
என்ன வழக்கில்?

879
00:58:15,701 --> 00:58:17,285
இப்போது என்ன?

880
00:58:20,622 --> 00:58:21,623
அவரிடம் சொல்லியிருக்க வேண்டும்.

881
00:58:21,707 --> 00:58:23,667
- நீங்கள் இப்போது சொல்வது மிகவும் நல்லது.
- நான் அப்போது சொன்னேன்.

882
00:58:23,750 --> 00:58:25,168
வாயை மூடு!

883
00:58:25,252 --> 00:58:26,711
இதை சுத்தம் செய்வோம்.

884
00:58:39,558 --> 00:58:41,101
வணக்கம்.

885
00:58:41,184 --> 00:58:44,020
ஒருவேளை போலீஸ்காரர் பதில் சொல்லியிருக்கலாம்.

886
00:58:44,104 --> 00:58:46,022
யாரை அழைக்கிறார் என்று நான் கூறுவேன்?

887
00:58:49,568 --> 00:58:51,987
தயவு செய்து பொறுத்துக் கொள்வீர்களா?

888
00:58:55,949 --> 00:59:00,370
என்னை இங்கிருந்து விடுங்கள்! என்னை இங்கிருந்து விடுங்கள்!
என்னை உள்ளே அடைக்க உங்களுக்கு உரிமை இல்லை.

889
00:59:00,454 --> 00:59:02,998
நான் உன்னை பொய்யான கைதுக்காக பதிவு செய்கிறேன்

890
00:59:03,081 --> 00:59:06,167
மற்றும் தவறான சிறை
மற்றும் ஒரு அதிகாரியைத் தடுக்கிறது

891
00:59:06,251 --> 00:59:08,711
அவரது கடமையின் போக்கில், மற்றும் கொலை!

892
00:59:10,672 --> 00:59:13,800
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், கொலையா?

893
00:59:13,884 --> 00:59:17,971
நீங்கள் கதவைத் திறப்பீர்கள் என்றுதான் சொன்னேன்.
இங்கு என்ன நடக்கிறது?

894
00:59:18,305 --> 00:59:20,265
நீங்கள் ஏன் என்னை உள்ளே அடைத்தீர்கள்?

895
00:59:20,348 --> 00:59:22,975
நீங்கள் ஏன் தொலைபேசி அழைப்புகளைப் பெறுகிறீர்கள்
ஜே. எட்கர் ஹூவரிடமிருந்து?

896
00:59:23,060 --> 00:59:25,562
- ஜே. எட்கர் ஹூவர்?
-அது சரி.

897
00:59:25,645 --> 00:59:28,356
இன் தலைவர்
ஃபெடரல் பீரோ ஆஃப் இன்வெஸ்டிகேஷன்.

898
00:59:28,440 --> 00:59:30,483
ஜே. எட்கர் ஹூவர் ஏன் உங்கள் மொபைலில் இருக்கிறார்?

899
00:59:30,567 --> 00:59:33,278
எனக்கு தெரியாது. அவர் அனைவரின் மீதும் இருக்கிறார்.
அவர் ஏன் என் மீது இருக்கக்கூடாது?

900
00:59:33,487 --> 00:59:34,654
மன்னிக்கவும்.

901
00:59:41,078 --> 00:59:42,496
இங்கே என்ன நடக்கிறது?

902
00:59:42,579 --> 00:59:44,122
நாங்கள் விருந்து வைத்திருக்கிறோம்.

903
00:59:47,042 --> 00:59:49,586
- நான் சுற்றிப் பார்த்தால்?
- நிச்சயமாக.

904
00:59:53,006 --> 00:59:54,465
நீங்கள் அவரைச் சுற்றிக் காட்டலாம், மிஸ்டர் கிரீன்.

905
00:59:54,549 --> 00:59:55,675
என்னையா?

906
00:59:55,759 --> 00:59:58,511
ஆம். நீங்கள் அவருக்கு சாப்பாட்டு அறையைக் காட்டலாம்,

907
00:59:58,595 --> 01:00:00,847
சமையலறை, பால்ரூம்.

908
01:00:01,723 --> 01:00:02,890
நன்றாக.

909
01:00:04,434 --> 01:00:05,601
நன்றாக.

910
01:00:05,685 --> 01:00:10,022
அதிகாரி, என்னுடன் வா.
சாப்பாட்டு அறையைக் காட்டுகிறேன்

911
01:00:10,107 --> 01:00:11,274
அல்லது சமையலறை

912
01:00:11,358 --> 01:00:12,984
அல்லது பால்ரூம்.

913
01:00:16,780 --> 01:00:18,573
உறுதியான தோற்றத்தை உருவாக்குங்கள்.

914
01:00:20,617 --> 01:00:22,952
எனவே, இது சாப்பாட்டு அறை.

915
01:00:23,036 --> 01:00:24,245
இல்லை கேலி?

916
01:00:24,329 --> 01:00:25,913
வாருங்கள்!

917
01:00:25,997 --> 01:00:28,958
அந்த இரண்டு அறைகளிலும் என்ன நடக்கிறது?

918
01:00:29,042 --> 01:00:30,334
எந்த இரண்டு அறைகள்?

919
01:00:35,048 --> 01:00:36,841
அந்த இரண்டு அறைகள்.

920
01:00:36,925 --> 01:00:38,468
ஓ, அந்த இரண்டு அறைகள்.

921
01:00:38,552 --> 01:00:39,928
ஆம்!

922
01:00:42,055 --> 01:00:44,474
அதிகாரி, நீங்கள் வேண்டும் என்று நான் நினைக்கவில்லை
அங்கு செல்ல.

923
01:00:44,558 --> 01:00:45,934
ஏன் இல்லை?

924
01:00:48,395 --> 01:00:50,772
ஏனென்றால் இது மிகவும் அதிர்ச்சியளிக்கிறது.

925
01:01:16,756 --> 01:01:18,424
இது அத்தனை அதிர்ச்சியல்ல.

926
01:01:18,508 --> 01:01:22,011
இந்த மக்கள் நல்ல நேரத்தைக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.

927
01:01:31,521 --> 01:01:32,897
கடவுளே.

928
01:01:37,986 --> 01:01:39,112
மன்னிக்கவும்.

929
01:01:50,040 --> 01:01:51,624
இந்த மனிதன் குடிபோதையில் இருக்கிறான்.

930
01:01:51,708 --> 01:01:53,459
குடிபோதையில் இறந்தார்.

931
01:01:53,543 --> 01:01:55,211
இறந்தது சரி.

932
01:01:56,296 --> 01:01:57,880
நீங்கள் வீட்டிற்கு ஓட்டப் போவதில்லை, இல்லையா?

933
01:01:57,964 --> 01:02:00,716
அவர் வீட்டிற்கு ஓட்ட மாட்டார், அதிகாரி.
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்.

934
01:02:00,800 --> 01:02:02,635
யாராவது அவருக்கு லிஃப்ட் கொடுப்பார்கள், இல்லையா?

935
01:02:02,719 --> 01:02:04,262
அவருக்கு கார் வாங்கித் தருவோம்.

936
01:02:04,346 --> 01:02:05,555
ஒரு நீண்ட கருப்பு கார்.

937
01:02:05,639 --> 01:02:07,057
ஒரு லிமோசின்.

938
01:02:18,610 --> 01:02:20,737
- அதிகாரி.
- நீங்கள் மிகவும் தாமதமாகிவிட்டீர்கள். நான் அனைத்தையும் பார்த்திருக்கிறேன்.

939
01:02:20,820 --> 01:02:23,280
உங்களிடம் உள்ளதா? என்னால் எல்லாவற்றையும் விளக்க முடியும்.

940
01:02:23,365 --> 01:02:24,574
- நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை.
- நான் இல்லை?

941
01:02:24,658 --> 01:02:26,743
கவலைப்படாதே.
இதில் எந்த சட்ட விரோதமும் இல்லை.

942
01:02:26,826 --> 01:02:27,868
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

943
01:02:27,953 --> 01:02:29,579
நிச்சயமாக. இது அமெரிக்கா.

944
01:02:29,663 --> 01:02:32,499
- நான் பார்க்கிறேன்.
- இது ஒரு சுதந்திர நாடு. அது உனக்கு தெரியாதா?

945
01:02:32,582 --> 01:02:35,501
அது அவ்வளவு இலவசம் என்று எனக்குத் தெரியாது.

946
01:02:36,503 --> 01:02:37,837
நான் இப்போது உங்கள் தொலைபேசியைப் பயன்படுத்தலாமா?

947
01:02:37,921 --> 01:02:39,422
நிச்சயமாக.

948
01:02:48,473 --> 01:02:50,057
ஏன் அவனை மீண்டும் உள்ளே அடைத்தாய்?

949
01:02:51,476 --> 01:02:53,769
நாங்கள் தேடி முடிக்கவில்லை
இன்னும் வீடு.

950
01:02:53,853 --> 01:02:56,772
எங்களுக்கு நேரம் இல்லாமல் போகிறது.
போலீஸ் வருவதற்கு 15 நிமிடங்களுக்கு முன்புதான்.

951
01:02:56,856 --> 01:02:57,940
போலீஸ் ஏற்கனவே வந்துவிட்டது!

952
01:02:58,024 --> 01:02:59,025
- வாயை மூடு!
- வாயை மூடு!

953
01:02:59,109 --> 01:03:01,069
அதை தொடரலாம்.

954
01:03:29,806 --> 01:03:31,390
ஓ! பார்.

955
01:03:31,474 --> 01:03:33,559
என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

956
01:03:33,643 --> 01:03:36,729
- இது எங்கே போகிறது என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
- சரி, கண்டுபிடிப்போம்.

957
01:03:36,813 --> 01:03:37,897
சரி.

958
01:03:56,875 --> 01:03:58,334
மீண்டும் பால்ரூமை முயற்சிப்போம்.

959
01:04:25,445 --> 01:04:27,155
நீ என்னை தொடாதே!

960
01:04:41,961 --> 01:04:44,421
வணக்கம்? வணக்கம்?

961
01:04:44,506 --> 01:04:46,508
கதவை மூடு.

962
01:04:46,883 --> 01:04:50,636
யாராவது உங்களை அடையாளம் கண்டு கொண்டார்களா?

963
01:04:50,720 --> 01:04:53,139
என் முகத்தை மட்டும் அவர்கள் கொண்டிருக்க வேண்டும்.

964
01:04:53,223 --> 01:04:55,558
என் உடலின் ஒவ்வொரு அங்குலமும் அவர்களுக்குத் தெரியும்.

965
01:04:55,642 --> 01:04:58,561
மற்றும் அவர்கள் மட்டும் இல்லை.

966
01:04:58,645 --> 01:05:00,063
நீ தான்!

967
01:05:03,691 --> 01:05:06,068
இங்கே ஏதோ வேடிக்கை நடக்கிறது.

968
01:05:06,152 --> 01:05:08,445
அது என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

969
01:05:11,324 --> 01:05:13,534
இல்லை, நான் கடமையில் இல்லை,

970
01:05:13,618 --> 01:05:17,330
ஆனால் நான் ஆபத்தில் இருப்பதாக உணர்கிறேன்.

971
01:05:17,414 --> 01:05:20,250
அந்த பெரிய அசிங்கமான வீடு தெரியுமா...

972
01:05:20,333 --> 01:05:22,418
வணக்கம்?

973
01:05:22,502 --> 01:05:23,669
வணக்கம்?

974
01:05:26,005 --> 01:05:27,423
நீங்கள் இருக்கிறீர்களா?

975
01:05:38,017 --> 01:05:40,686
<i>நான் உங்கள் பாடும் தந்தி</i>

976
01:05:50,738 --> 01:05:52,573
நான் வருகிறேன்! நான் வருகிறேன்!

977
01:05:52,657 --> 01:05:54,742
நான் கதவைத் தேட முயற்சிக்கிறேன்.

978
01:05:54,826 --> 01:05:56,202
எனக்கு உதவுங்கள்!

979
01:05:56,286 --> 01:05:57,996
வருகிறது!

980
01:05:58,746 --> 01:05:59,955
என்ன இது?

981
01:06:00,039 --> 01:06:01,874
இன்னொரு கதவு?

982
01:07:12,111 --> 01:07:13,487
இரண்டு கொலைகள்.

983
01:07:22,455 --> 01:07:23,956
இருவரும் சுடவில்லை.

984
01:07:24,040 --> 01:07:26,042
- நான் துப்பாக்கியைக் கேட்டேன் என்று நினைத்தேன்.
- நானும் அப்படித்தான்.

985
01:07:26,125 --> 01:07:28,544
- முன் கதவு அறையும் சத்தம் கேட்டதாக நினைத்தேன்.
- ஓ, கடவுளே.

986
01:07:28,628 --> 01:07:30,755
கொலைகாரன் வெளியே ஓடியிருக்க வேண்டும்.

987
01:07:35,134 --> 01:07:37,302
மூன்று கொலைகள்?

988
01:07:37,470 --> 01:07:39,430
மொத்தம் ஆறு.

989
01:07:40,306 --> 01:07:42,349
இது தீவிரமடைந்து வருகிறது.

990
01:07:50,984 --> 01:07:54,487
துப்பாக்கி இல்லை. Yvette அதை இங்கே கைவிட்டார்.

991
01:07:55,530 --> 01:07:57,949
அது யார் செய்தது என்று எனக்கு நன்றாகவே தெரியும்.

992
01:07:58,032 --> 01:07:59,408
நீங்கள் செய்கிறீர்களா?

993
01:07:59,492 --> 01:08:02,453
மேலும்,
இது எப்படி முடிந்தது என்பதை நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.

994
01:08:03,037 --> 01:08:04,329
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

995
01:08:08,585 --> 01:08:10,336
புரிந்து கொள்ள உதவும் வகையில்
என்ன நடந்தது,

996
01:08:10,420 --> 01:08:13,714
நான் உன்னை அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்
மாலை நிகழ்வுகள் படிப்படியாக.

997
01:08:13,798 --> 01:08:17,384
மாலையின் தொடக்கத்தில்,
யவெட்டி இங்கே தனியாக இருந்தாள்,

998
01:08:17,468 --> 01:08:20,429
உங்களுக்கு அனைத்தையும் வழங்க காத்திருக்கிறேன்
ஒரு கண்ணாடி ஷாம்பெயின்.

999
01:08:20,513 --> 01:08:22,973
நான் ஹாலில் இருந்தேன்.

1000
01:08:25,393 --> 01:08:26,602
நான் அங்கு இருந்ததால் எனக்குத் தெரியும்.

1001
01:08:26,686 --> 01:08:30,022
பின்னர் நான் சமையலறையை நோக்கி விரைந்தேன்.

1002
01:08:31,899 --> 01:08:34,109
சமையல்காரர் இங்கே உயிருடன் இருந்தார்,

1003
01:08:34,193 --> 01:08:35,944
கத்திகளை கூர்மைப்படுத்துதல், இரவு உணவிற்கு தயார் செய்தல்.

1004
01:08:36,029 --> 01:08:37,363
பின்னர்

1005
01:08:38,865 --> 01:08:40,408
கதவு மணி அடித்தது.

1006
01:08:41,868 --> 01:08:44,078
- அது நீங்கள் தான்.
-ஆம்.

1007
01:08:44,162 --> 01:08:46,455
நான் உன்னுடைய கோட் கேட்டேன், மற்றும்
நான் உங்களை கர்னல் கடுகு என்று அடையாளம் கண்டுகொண்டேன்.

1008
01:08:46,539 --> 01:08:47,790
மேலும் நான் உன்னைத் தடுத்தேன்
உங்கள் உண்மையான பெயரை என்னிடம் சொன்னதிலிருந்து

1009
01:08:47,874 --> 01:08:50,376
ஏனென்றால் நீங்கள் யாரும் பயன்படுத்துவதை நான் விரும்பவில்லை
உங்கள் புனைப்பெயரைத் தவிர வேறு எந்தப் பெயரும்.

1010
01:08:50,460 --> 01:08:51,461
மேலும் நான் உங்களுக்கு என்னை அறிமுகப்படுத்தினேன்
ஒரு பட்லராக,

1011
01:08:51,544 --> 01:08:53,546
நான் மண்டபத்தை நூலகத்திற்குச் சென்றேன்.

1012
01:08:55,214 --> 01:08:59,259
பின்னர் Yvette உங்களை சந்தித்து சிரித்தார்
மற்றும் உங்களுக்கு ஒரு பானம் ஊற்றினார்.

1013
01:09:01,971 --> 01:09:03,138
மேலும் கதவு மணி அடித்தது.

1014
01:09:03,222 --> 01:09:04,848
அது மிஸஸ் ஒயிட்
வெளிர் மற்றும் சோகமான தோற்றம்.

1015
01:09:04,932 --> 01:09:06,892
நான் அவளது கோட்டை எடுத்து தொங்கவிட்டேன்.

1016
01:09:08,186 --> 01:09:10,479
மேலும் நான் திருமதி ஒயிட்டை அறிமுகப்படுத்தினேன்
கர்னல் கடுகுக்கு.

1017
01:09:10,563 --> 01:09:11,981
"வணக்கம்." "வணக்கம்."

1018
01:09:12,065 --> 01:09:15,068
மற்றும் நான் கவனித்தேன் திருமதி வெள்ளை
மற்றும் யவெட் திகைத்தார்.

1019
01:09:15,151 --> 01:09:18,362
அப்போது இடி முழக்கம் ஏற்பட்டது
மற்றும் மின்னல் விபத்து.

1020
01:09:19,322 --> 01:09:21,532
- மேலும் ஒரு நீண்ட கதையை சுருக்கமாக உருவாக்க...
- மிகவும் தாமதமாக!

1021
01:09:21,616 --> 01:09:23,409
...ஒவ்வொருவராக வந்துவிட்டீர்கள்.

1022
01:09:23,534 --> 01:09:25,410
பின்னர் காங் தாக்கப்பட்டது
சமையல்காரரால்.

1023
01:09:25,495 --> 01:09:28,080
நாங்கள் சாப்பாட்டு அறைக்குள் சென்றோம்.

1024
01:09:30,166 --> 01:09:32,710
மேலும் திருமதி மயில் இங்கே அமர்ந்தாள்.
பேராசிரியர் பிளம் இங்கே அமர்ந்தார்.

1025
01:09:32,794 --> 01:09:33,920
திருமதி ஒயிட் இங்கே அமர்ந்திருந்தார்.

1026
01:09:34,003 --> 01:09:36,088
மிஸ்டர். கிரீன், மிஸ் ஸ்கார்லெட்,
கர்னல் கடுகு.

1027
01:09:36,172 --> 01:09:37,339
இந்த நாற்காலி காலியாக இருந்தது.

1028
01:09:37,423 --> 01:09:39,716
எப்படியிருந்தாலும், நாங்கள் அனைவரும் வெளிப்படுத்தினோம்
நாங்கள் அனைவருக்கும் ஒரு கடிதம் கிடைத்தது.

1029
01:09:39,801 --> 01:09:41,511
உங்களிடம் ஒரு கடிதம் இருந்தது, உங்களிடம் ஒரு கடிதம் இருந்தது,
மற்றும் உங்களிடம் ஒரு கடிதம் இருந்தது.

1030
01:09:41,594 --> 01:09:42,636
தொடருங்கள்!

1031
01:09:42,720 --> 01:09:44,680
விஷயம் என்னவென்றால்... பிளாக்மெயில்!

1032
01:09:44,764 --> 01:09:47,183
இரவு உணவுக்குப் பிறகு இவை அனைத்தும் வெளியே வந்தன
படிப்பில்.

1033
01:09:47,266 --> 01:09:48,600
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்!

1034
01:09:51,646 --> 01:09:53,356
மிஸ்டர் கிரீன் இங்கே நின்றார்.

1035
01:09:53,439 --> 01:09:54,857
மற்றும் திருமதி மயில் இங்கே.

1036
01:09:54,941 --> 01:09:56,567
மற்றும் மிஸ் ஸ்கார்லெட் இங்கே.
பேராசிரியர் பிளம் இங்கே.

1037
01:09:56,651 --> 01:09:58,194
மற்றும் கர்னல் கடுகு மற்றும் திருமதி வெள்ளை.

1038
01:09:58,277 --> 01:10:00,696
- தொடருங்கள்!
- நான் அங்கு வருகிறேன், நான் அங்கு வருகிறேன்.

1039
01:10:00,780 --> 01:10:02,865
மற்றும் Mr. Body பெற சென்றார்
மண்டபத்திலிருந்து ஆச்சரியப் பொதிகள்.

1040
01:10:02,949 --> 01:10:04,951
நீங்கள் அனைவரும் உங்கள் பரிசுகளைத் திறந்தீர்கள்.

1041
01:10:05,660 --> 01:10:07,787
திரு.பாடி விளக்குகளை அணைத்தார்.

1042
01:10:14,335 --> 01:10:16,378
ஓ, பெரிய.

1043
01:10:16,462 --> 01:10:19,214
மிஸ்டர் பாடி தரையில் கிடந்தார்
வெளிப்படையாக இறந்துவிட்டார்.

1044
01:10:19,298 --> 01:10:20,632
அவர் இறந்துவிட்டார்! நான் அவரை பரிசோதித்தேன்.

1045
01:10:20,717 --> 01:10:22,635
பிறகு ஏன் தலையில் அடித்தார்கள்
சில நிமிடங்கள் கழித்து ஒரு மெழுகுவர்த்தியுடன்

1046
01:10:22,719 --> 01:10:23,720
அவர் ஏற்கனவே இறந்திருந்தால்?

1047
01:10:23,803 --> 01:10:25,262
சரி, நான் தவறு செய்துவிட்டேன்.

1048
01:10:25,346 --> 01:10:28,599
சரி, ஆனால் அப்படியானால், ஏன் மிஸ்டர் பாடி
இறந்தது போல் நடிக்கிறதா?

1049
01:10:28,683 --> 01:10:32,186
அதை அவர் உணர்ந்து கொண்டதால் தான் முடியும்
அவரது திட்டம் தவறாகப் பயன்படுத்தப்பட்டது

1050
01:10:32,270 --> 01:10:34,563
மற்றும் துப்பாக்கிச் சூடு நோக்கப்பட்டது
அவரைக் கொல்ல, நான் அல்ல.

1051
01:10:34,647 --> 01:10:37,566
பார். புல்லட் அவன் காதில் பாய்ந்தது.

1052
01:10:37,650 --> 01:10:40,736
மரணத்திலிருந்து தப்பிக்க வேண்டும் என்ற அவரது சிறந்த நம்பிக்கை தெளிவாக உள்ளது
ஏற்கனவே இறந்தது போல் நடிக்க வேண்டும்.

1053
01:10:40,820 --> 01:10:43,197
என்னிடமிருந்து துப்பாக்கியை பறிக்க முயன்றவர்
இருட்டில் அவனைக் கொல்ல முயன்றான்.

1054
01:10:43,281 --> 01:10:45,157
ஆனால் அடுத்து என்ன நடந்தது என்பதை நினைவில் கொள்க.

1055
01:10:45,241 --> 01:10:47,660
திருமதி மயில் அருந்தினாள்.

1056
01:10:47,744 --> 01:10:49,662
“ஒருவேளை விஷம் கலந்திருக்கலாம்” என்றீர்கள்.

1057
01:10:49,746 --> 01:10:51,164
அவள் அலறுகிறாள்.

1058
01:10:51,247 --> 01:10:54,166
நாங்கள் அவளை சோபாவிற்கு அழைத்துச் சென்றோம்.

1059
01:10:54,250 --> 01:10:55,751
மிஸ்டர் கிரீன்...

1060
01:10:56,753 --> 01:10:59,672
"சரி, நான் அவள் கத்துவதை நிறுத்த வேண்டும்."

1061
01:10:59,756 --> 01:11:01,257
பின்னர், மேலும் கத்தினார்.

1062
01:11:01,340 --> 01:11:02,674
Yvette! பில்லியர்ட் அறை!

1063
01:11:02,759 --> 01:11:04,093
நாங்கள் அனைவரும் விரைந்தோம்.

1064
01:11:06,512 --> 01:11:09,139
ஆனால் எங்களில் ஒருவர் இங்கு இல்லை. இல்லை

1065
01:11:09,223 --> 01:11:10,974
- இல்லை?
-இல்லையா?

1066
01:11:11,058 --> 01:11:12,684
நம்மில் ஒருவராக இருக்கலாம்
சமையல்காரரை கொலை செய்து கொண்டிருந்தார்.

1067
01:11:12,769 --> 01:11:14,312
எங்களுடன் இங்கு இல்லாதவர் யார்?

1068
01:11:15,772 --> 01:11:17,482
- உனக்கு தெரியுமா?
- நான் செய்கிறேன்.

1069
01:11:17,857 --> 01:11:19,066
நாங்கள் இங்கே நிற்கும்போது,

1070
01:11:19,150 --> 01:11:21,443
யவெட்டியை பீதியில் இருந்து தடுக்க முயன்று,

1071
01:11:21,527 --> 01:11:23,487
நம்மில் ஒருவருக்கு இருக்க முடியும்
படிப்பில் தங்கி,

1072
01:11:23,571 --> 01:11:24,822
குத்துவாள் எடுத்தான்,

1073
01:11:24,906 --> 01:11:27,658
மண்டபத்தில் ஓடி,

1074
01:11:27,742 --> 01:11:29,285
மற்றும் சமையல்காரரை குத்தினார்!

1075
01:11:29,368 --> 01:11:32,287
அவர் அதை எப்படி அபாயப்படுத்த முடியும்?
அவர் திரும்பி ஓடுவதை நாம் பார்த்திருக்கலாம்.

1076
01:11:32,371 --> 01:11:35,123
அவர்கள் இந்த ரகசிய பத்தியைப் பயன்படுத்தியிருந்தால் இல்லை.

1077
01:11:35,208 --> 01:11:38,419
மேலும் கொலை செய்யப்பட்டவர் திரும்பி ஓடினார்
ஆய்வுக்கான இரகசிய பத்தியில் கீழே.

1078
01:11:38,503 --> 01:11:40,254
அது எங்கே வெளிவருகிறது?

1079
01:11:40,338 --> 01:11:41,380
ஆம்! பார்!

1080
01:11:43,257 --> 01:11:44,258
என்ன?

1081
01:11:44,342 --> 01:11:45,676
உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

1082
01:11:45,760 --> 01:11:47,803
இந்த வீடு என்னுடைய நண்பருடையது.
எனக்கு எல்லா நேரத்திலும் தெரியும்.

1083
01:11:47,887 --> 01:11:49,138
எனவே நீங்கள் கொலைகாரனாக இருக்கலாம்.

1084
01:11:49,222 --> 01:11:51,474
ஏளனமாக இருக்காதீர்கள்.
நான் கொலைகாரனாக இருந்தால்,

1085
01:11:51,557 --> 01:11:53,016
நான் அதை எப்படி செய்தேன் என்பதை உங்களுக்கு வெளிப்படுத்துவேனா?

1086
01:11:54,602 --> 01:11:56,770
சரி, வேறு யாருக்குத் தெரியும்
இரகசிய பத்தி பற்றி?

1087
01:11:56,854 --> 01:11:58,772
நாங்கள் அதை கண்டுபிடித்தோம், கர்னல் கடுகு மற்றும் நானும்.

1088
01:11:58,856 --> 01:12:00,607
நீங்கள் கண்டுபிடித்தீர்கள். நீங்கள் அறிந்திருக்கலாம்
அது பற்றி எல்லா நேரத்திலும்.

1089
01:12:00,691 --> 01:12:01,775
ஆனால் நான் செய்யவில்லை.

1090
01:12:01,859 --> 01:12:03,193
சரி, நாங்கள் ஏன் உங்களை நம்ப வேண்டும்?

1091
01:12:03,319 --> 01:12:05,321
ஏனென்றால் அவள் எங்களுடன் இருந்தாள்
பில்லியர்ட் அறை வாசலில்

1092
01:12:05,404 --> 01:12:07,322
யவெட்டி கத்திக் கொண்டிருந்த போது,
உனக்கு ஞாபகம் இல்லையா?

1093
01:12:07,406 --> 01:12:08,490
ஆனால் எனக்குப் புரியவில்லை

1094
01:12:08,574 --> 01:12:11,910
சமையல்காரர் ஏன் கொல்லப்பட்டார்?
அவளுக்கும் மிஸ்டர் பாடிக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

1095
01:12:11,994 --> 01:12:13,495
நிச்சயமாக அவள் செய்தாள்.

1096
01:12:13,579 --> 01:12:14,997
உங்களையெல்லாம் இங்கே கூட்டி வந்தேன்

1097
01:12:15,081 --> 01:12:18,501
ஏனென்றால் நீங்கள் அனைவரும் சம்பந்தப்பட்டவர்கள்
மிஸ்டர் பாடியின் கொடூரமான மிரட்டலில்.

1098
01:12:18,584 --> 01:12:21,753
உங்களில் யாரும் முடிவு செய்யவில்லை
மற்றவர்களும் ஈடுபட்டார்களா?

1099
01:12:22,880 --> 01:12:25,007
- மற்றவை என்ன?
- சமையல்காரர் மற்றும் யெவெட்.

1100
01:12:25,091 --> 01:12:26,175
இல்லை

1101
01:12:26,259 --> 01:12:28,678
அதன் மூலம் தான் அவருக்கு அனைத்து தகவல்களும் கிடைத்தன.

1102
01:12:28,761 --> 01:12:30,679
அவர் யாரையும் பிளாக்மெயில் செய்வதற்கு முன்,

1103
01:12:30,763 --> 01:12:33,182
மிஸ்டர் பாடி கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
அவர்களின் குற்ற ரகசியம்.

1104
01:12:33,266 --> 01:12:35,476
சமையல்காரர் மற்றும் Yvette
அவரது கூட்டாளிகளாக இருந்தனர்.

1105
01:12:35,560 --> 01:12:36,811
நான் பார்க்கிறேன்.

1106
01:12:36,894 --> 01:12:39,271
அதனால் யாருக்கு தெரியும்

1107
01:12:39,355 --> 01:12:42,399
சமையல்காரர் அவளைக் கொன்றாரா?

1108
01:12:42,483 --> 01:12:43,734
ஆம்.

1109
01:12:44,819 --> 01:12:47,905
எனக்குத் தெரியும், ஏனென்றால் நான் இருந்தேன்
மிஸ்டர். பாடியின் பட்லர்,

1110
01:12:47,989 --> 01:12:49,824
உங்களில் ஒருவரிடம் சமையல்காரர் வேலை செய்திருக்கிறார் என்று.

1111
01:12:49,907 --> 01:12:50,991
WHO?

1112
01:12:51,075 --> 01:12:52,326
நீங்கள் Yvette ஐ அடையாளம் கண்டுகொண்டீர்கள், இல்லையா?

1113
01:12:52,410 --> 01:12:53,702
அதை மறுக்காதே.

1114
01:12:53,786 --> 01:12:55,204
மறுக்காதே என்று என்ன சொல்கிறாய்?

1115
01:12:55,288 --> 01:12:56,706
நான் எதையும் மறுக்கவில்லை.

1116
01:12:56,789 --> 01:12:58,040
இன்னொரு மறுப்பு.

1117
01:12:58,124 --> 01:13:00,918
சரி, உண்மைதான், எனக்கு யவ்வை தெரியும்.

1118
01:13:01,002 --> 01:13:04,588
என் கணவருக்கு அவளுடன் தொடர்பு இருந்தது,
ஆனால் நான் கவலைப்படவில்லை, நான் பொறாமைப்படவில்லை.

1119
01:13:04,672 --> 01:13:06,090
உங்களுக்கும் யவ்வை தெரியும், இல்லையா?

1120
01:13:06,173 --> 01:13:07,424
ஆம். அவள் எனக்காக வேலை செய்தாள்.

1121
01:13:07,508 --> 01:13:08,759
உங்களுக்கும் அவளைத் தெரியும் சார்.

1122
01:13:08,843 --> 01:13:10,177
நாங்கள் ஏற்கனவே நிறுவியுள்ளோம்

1123
01:13:10,261 --> 01:13:12,680
நீங்கள் ஒருவராக இருந்தீர்கள் என்று
மிஸ் ஸ்கார்லெட்டின் வாடிக்கையாளர்களின்.

1124
01:13:12,763 --> 01:13:15,015
அதனால்தான் நீங்கள் மிகவும் அவநம்பிக்கையுடன் இருந்தீர்கள்
அந்த எதிர்மறைகளில் உங்கள் கைகளைப் பெற,

1125
01:13:15,099 --> 01:13:18,644
உங்கள் மற்றும் யெவெட்டின் புகைப்படங்கள்
<i>in</i> ஃபிளாரான்ட் டெலிக்டோ, நினைவிருக்கிறதா?

1126
01:13:18,811 --> 01:13:22,314
மிஸ்டர் பாடி அனுப்புவதாக மிரட்டினார்
அந்த படங்கள் என் அன்பான வயதான அம்மாவுக்கு,

1127
01:13:22,398 --> 01:13:23,816
அதிர்ச்சி அவளை கொன்றிருக்கும்.

1128
01:13:23,900 --> 01:13:25,610
அப்படி இருந்திருக்கும்
ஒரு சாதனை,

1129
01:13:25,693 --> 01:13:27,653
நீங்கள் அதை எங்களிடம் சொன்னதிலிருந்து
அவள் ஏற்கனவே இறந்துவிட்டாள்.

1130
01:13:27,737 --> 01:13:29,071
எனவே, அவருக்கு உள்நோக்கம் இருந்தது.

1131
01:13:29,155 --> 01:13:30,656
உங்கள் அனைவருக்கும் ஒரு உள்நோக்கம் இருந்தது.

1132
01:13:30,740 --> 01:13:32,783
ஆனால் எங்கே, எப்போது
மிஸ்டர் பாடி கொல்லப்பட்டாரா?

1133
01:13:32,867 --> 01:13:35,244
பார்க்கவில்லையா? பார்.

1134
01:13:35,328 --> 01:13:36,912
ைவெட்டியுடன் மீண்டும் படிப்பிற்கு வந்தோம்.

1135
01:13:36,996 --> 01:13:39,415
மிஸ்டர் பாடி தரையில் இருந்தார்,
இறந்தது போல் நடித்து,

1136
01:13:39,498 --> 01:13:41,249
ஆனால் எங்களில் ஒருவருக்கு அவர் உயிருடன் இருக்கிறார் என்பது தெரியும்.

1137
01:13:41,334 --> 01:13:44,253
அதனால் நான் மிஸ்டர் பாடியின் என்று விளக்கினேன்
பட்லரும் நானும் உங்களை இங்கு அழைத்தோம்.

1138
01:13:44,337 --> 01:13:46,797
மட்டுமே இருப்பதை நாங்கள் உணர்ந்தோம்
வீட்டில் மற்றொரு நபர்.

1139
01:13:46,881 --> 01:13:48,257
சமையல்காரர்!

1140
01:13:56,265 --> 01:13:58,684
சரி, அவர் எங்கே?

1141
01:14:04,857 --> 01:14:06,108
அதற்குள் அவள் இறந்துவிட்டாள்.

1142
01:14:06,192 --> 01:14:07,985
நாங்கள் அவளை படுக்க வைத்தோம்
எங்கள் முதுகில் உறைவிப்பான்.

1143
01:14:08,194 --> 01:14:10,946
எங்களில் ஒருவர் தவறி விழுந்தார்
அதே இரகசிய பாதை.

1144
01:14:11,030 --> 01:14:12,114
மீண்டும்?

1145
01:14:12,198 --> 01:14:14,658
நிச்சயமாக. ஆய்வுக்குத் திரும்பு.

1146
01:14:14,742 --> 01:14:16,660
கொலைகாரன் உள்ளே இருந்தான்
இரகசிய பாதை.

1147
01:14:16,744 --> 01:14:19,538
இதற்கிடையில், பாடி திரு
தரையில் இருந்தது.

1148
01:14:19,705 --> 01:14:21,123
குதித்து எழுந்தான்.

1149
01:14:21,207 --> 01:14:23,792
கொலைகாரன் வெளியே வந்தான்
இரகசிய குழு,

1150
01:14:23,876 --> 01:14:26,211
மெழுகுவர்த்தியை எடுத்தார்.

1151
01:14:26,462 --> 01:14:29,006
மிஸ்டர் பாடி படிப்பிலிருந்து எங்களைப் பின்தொடர்ந்தார்
மற்றும் ஒரு தப்பிக்க தேடும் கூடத்தில்.

1152
01:14:29,090 --> 01:14:32,551
கொலைகாரன் அவன் பின்னால் தவழ்ந்தான்
அவனைக் கொன்றான்!

1153
01:14:33,427 --> 01:14:35,345
அதை நிறுத்துவீர்களா?

1154
01:14:35,429 --> 01:14:37,097
இல்லை

1155
01:14:37,181 --> 01:14:40,017
பின்னர் அவரை கழிவறைக்குள் வீசியுள்ளார்

1156
01:14:40,101 --> 01:14:42,686
மற்றும் அலட்சியமாக மீண்டும் எங்களுடன் சேர்ந்தார்
சமையலறையில் சமையல்காரரின் உடல் தவிர.

1157
01:14:42,770 --> 01:14:43,812
இது அரை நிமிடத்திற்கும் குறைவாகவே எடுத்தது.

1158
01:14:43,896 --> 01:14:45,689
அதனால் யார் அங்கு இல்லை
சமையலறையில் முழு நேரமும்?

1159
01:14:45,773 --> 01:14:48,233
யாராக இருந்தாலும் கொலைகாரன்.

1160
01:14:51,320 --> 01:14:53,155
நாங்கள் ஆயுதங்களை வைத்தோம்
அலமாரியில்

1161
01:14:53,239 --> 01:14:55,407
அதை பூட்டிவிட்டு, முன் கதவுக்கு ஓடினான்

1162
01:14:55,533 --> 01:14:58,035
சாவியை தூக்கி எறிய வேண்டும்.

1163
01:14:58,119 --> 01:15:00,329
வாகன ஓட்டி!

1164
01:15:00,413 --> 01:15:02,665
நான் அதை வீசவில்லை. நான் அதை என் பாக்கெட்டில் வைத்தேன்.

1165
01:15:02,748 --> 01:15:05,167
யாராவது அதை வெளியே எடுத்திருக்கலாம்
என் பாக்கெட் மற்றும் அதற்கு பதிலாக மற்றொன்று.

1166
01:15:05,251 --> 01:15:06,669
நாங்கள் அனைவரும் கூச்சலில் இருந்தோம்.

1167
01:15:06,752 --> 01:15:09,129
- நம்மில் யார் வேண்டுமானாலும் அதைச் செய்திருக்கலாம்.
- துல்லியமாக.

1168
01:15:09,255 --> 01:15:10,756
ஒரு நிமிடம் பொறு.

1169
01:15:12,091 --> 01:15:15,385
கர்னல் கடுகு
பென்டகனின் மிக ரகசிய வேலை உள்ளது.

1170
01:15:15,469 --> 01:15:18,847
திருமதி வெள்ளையின் கணவர்
அணு இயற்பியலாளர் மற்றும்...

1171
01:15:20,266 --> 01:15:23,727
Yvette அவர்களுக்கு இடையே ஒரு இணைப்பு.

1172
01:15:23,811 --> 01:15:25,771
கர்னல், உங்கள் ரகசிய வேலை என்ன?

1173
01:15:25,855 --> 01:15:30,355
என்னால் சொல்ல முடியும். அவர் வேலை செய்கிறார்
அடுத்த இணைவு குண்டின் ரகசியம்.

1174
01:15:30,609 --> 01:15:31,860
அது உங்களுக்கு எப்படித் தெரிந்தது?

1175
01:15:31,944 --> 01:15:34,863
- நீங்கள் ஒரு ரகசியத்தை வைத்திருக்க முடியுமா? என்னால் முடியும்.
- ஆமாம்.

1176
01:15:34,947 --> 01:15:38,408
இது அவர்களுக்கு இடையேயான சதியா, வாட்ஸ்வொர்த்,
அல்லது கர்னல் கடுகு தனியாக செய்தாரா?

1177
01:15:38,492 --> 01:15:40,619
நாம் பார்ப்போம்.
மற்ற கொலைகளைப் பார்ப்போம்.

1178
01:15:40,703 --> 01:15:43,205
ஆம். துரதிர்ஷ்டம் அந்த வாகன ஓட்டி
அந்த நேரத்தில் வந்தார்.

1179
01:15:43,289 --> 01:15:45,374
அது அதிர்ஷ்டம் அல்ல. நான் அவரை அழைத்தேன்.

1180
01:15:45,458 --> 01:15:47,835
- நீங்கள் செய்தீர்களா?
- நிச்சயமாக, அது வெளிப்படையானது.

1181
01:15:47,918 --> 01:15:50,712
இன்றிரவு இங்கு அனைவரும் இருந்தனர்
மிஸ்டர் பாடியின் பாதிக்கப்பட்டவர் அல்லது கூட்டாளி.

1182
01:15:50,796 --> 01:15:54,508
இறந்த அனைவரும் அவருக்குக் கொடுத்தனர்
உங்களில் ஒருவரைப் பற்றிய முக்கியமான தகவல்.

1183
01:15:54,592 --> 01:15:56,927
நான் அவர்களை இங்கே பெற்றேன்
அதனால் அவருக்கு எதிராக ஆதாரம் காட்டுவார்கள்

1184
01:15:57,011 --> 01:15:58,053
மற்றும் அவரை ஒப்புக்கொள்ளும்படி வற்புறுத்தவும்.

1185
01:15:58,137 --> 01:15:59,680
ஆமாம்? அந்த வாகன ஓட்டியின் நிலை என்ன?

1186
01:15:59,764 --> 01:16:01,474
என்ன மாதிரியான தகவல்கள் அவரிடம் இருந்தன?

1187
01:16:02,183 --> 01:16:04,476
போரின் போது என் ஓட்டுனராக இருந்தார்.

1188
01:16:04,894 --> 01:16:06,979
அவர் உங்கள் மீது என்ன வைத்திருந்தார்?

1189
01:16:07,813 --> 01:16:10,482
நான் ஒரு போர் ஆதாயக்காரன் என்பதை அவர் அறிந்திருந்தார்.

1190
01:16:12,443 --> 01:16:16,943
நான் விமானப்படையின் அத்தியாவசிய வானொலி பாகங்களை திருடினேன்,
நான் அவற்றை கருப்பு சந்தையில் விற்றேன்.

1191
01:16:17,782 --> 01:16:19,492
அப்படித்தான் நான் என் பணத்தை சம்பாதித்தேன்.

1192
01:16:20,117 --> 01:16:22,077
ஆனால் அது என்னை ஒரு கொலைகாரனாக மாற்றாது.

1193
01:16:22,161 --> 01:16:24,204
சரி, எங்கள் விமானப்படையினர் பலர் இறந்தனர்

1194
01:16:24,288 --> 01:16:26,415
ஏனெனில் அவர்களின் ரேடியோக்கள் வேலை செய்யவில்லை.

1195
01:16:26,499 --> 01:16:29,418
போலீஸ்காரர் வேலை செய்து கொண்டிருந்தார்
மிஸ்டர் பாடிக்காகவும்?

1196
01:16:29,502 --> 01:16:31,253
அந்த போலீஸ்காரர் வாஷிங்டனை சேர்ந்தவர்.

1197
01:16:31,337 --> 01:16:32,629
அவர் என் சம்பளப் பட்டியலில் இருந்தார்.

1198
01:16:32,713 --> 01:16:35,340
வாரம் ஒருமுறை லஞ்சம் கொடுத்தேன்
அதனால் நான் வியாபாரத்தை தொடர முடியும்.

1199
01:16:35,591 --> 01:16:37,759
மிஸ்டர் பாடி எப்படியோ கண்டுபிடித்துவிட்டார்.

1200
01:16:37,843 --> 01:16:39,261
கடவுளே!

1201
01:16:39,345 --> 01:16:41,096
ஓ, தயவுசெய்து.

1202
01:16:42,223 --> 01:16:44,350
மற்றும் பாடும் தந்தி பெண்?

1203
01:16:48,187 --> 01:16:50,314
அவள் ஒரு காலத்தில் என் நோயாளி.

1204
01:16:50,731 --> 01:16:52,983
எனக்கு அவளுடன் தொடர்பு இருந்தது.

1205
01:16:53,067 --> 01:16:54,693
அப்படித்தான் என் உரிமத்தை இழந்தேன்.

1206
01:16:54,777 --> 01:16:57,029
மிஸ்டர் பாடி அதையும் கண்டுபிடித்தார்.

1207
01:16:57,738 --> 01:17:01,074
சரி அவளை படிக்க வைக்கலாம்
மற்றவர்களுடன்.

1208
01:17:03,202 --> 01:17:06,663
எனவே, அவர்கள் ஏன் இறந்தார்கள் என்பது இப்போது உங்கள் அனைவருக்கும் தெரியும்.

1209
01:17:06,747 --> 01:17:10,751
மிஸ்டர் பாடியைக் கொன்றவர்
மேலும் தனது கூட்டாளிகளை இறக்க விரும்பினார்.

1210
01:17:10,835 --> 01:17:12,711
கொலைகாரன் எப்படி செய்தான்
அவர்களை பற்றி எல்லாம் தெரியுமா?

1211
01:17:13,045 --> 01:17:14,254
அதாவது நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்

1212
01:17:14,338 --> 01:17:17,299
இந்த இளம் பாடகர் என்று நான் யூகித்தேன்
மிஸ்டர் பாடிக்கு என்னைப் பற்றி தெரிவிக்கப்பட்டது.

1213
01:17:17,383 --> 01:17:20,302
ஆனால் எனக்கு எதுவும் தெரியாது
இன்று மாலை வரை உங்களில் யாரைப் பற்றியும்.

1214
01:17:20,386 --> 01:17:23,305
முதலில், கொலையாளி தேவை
ஆயுதங்களைப் பெற. எளிதானது.

1215
01:17:23,389 --> 01:17:25,808
என் பாக்கெட்டில் இருந்த சாவியைத் திருடினான்.

1216
01:17:25,933 --> 01:17:27,726
பின்னர் நாங்கள் அனைவரும் பின்தொடர்ந்தோம்
கர்னல் கடுகு பரிந்துரை

1217
01:17:27,810 --> 01:17:29,478
நாங்கள் பிரிந்து வீட்டைத் தேடுகிறோம் என்று.

1218
01:17:29,562 --> 01:17:30,938
அது சரிதான்.

1219
01:17:31,021 --> 01:17:32,772
இது கர்னல் கடுகு அவர்களின் ஆலோசனை.

1220
01:17:32,857 --> 01:17:34,984
மேலும் எங்களில் ஒருவர் ஓடிவிட்டார்
அவரது கூட்டாளரிடமிருந்து

1221
01:17:35,067 --> 01:17:36,902
மற்றும் படிப்பிற்கு விரைந்தார்.

1222
01:17:36,986 --> 01:17:39,238
மேசையில் உறை இருந்தது
மிஸ்டர் பாடியில் இருந்து.

1223
01:17:39,321 --> 01:17:40,864
அதில் புகைப்படங்கள் மற்றும் கடிதங்கள் இருந்தன,

1224
01:17:40,948 --> 01:17:43,700
மிஸ்டர் பாடியின் ஆதாரம்
தகவல் தருபவர்களின் நெட்வொர்க்.

1225
01:17:43,784 --> 01:17:45,076
உறை இப்போது எங்கே?

1226
01:17:45,161 --> 01:17:46,245
போய்விட்டது.

1227
01:17:47,872 --> 01:17:49,582
அழிக்கப்பட்டது.

1228
01:17:49,665 --> 01:17:51,083
ஒருவேளை நெருப்பில்.

1229
01:17:51,167 --> 01:17:52,751
சாத்தியமான ஒரே இடம்.

1230
01:17:56,881 --> 01:17:58,757
பின்னர், முழு கதையையும் கண்டுபிடித்து,

1231
01:17:58,841 --> 01:18:01,176
கொலைகாரன் அலமாரிக்கு சென்றான்

1232
01:18:01,260 --> 01:18:02,928
திறவுகோலால் அதைத் திறந்து,
குறடு வெளியே எடுத்தேன்...

1233
01:18:03,095 --> 01:18:06,389
பின்னர் நாங்கள் ரகசிய பாதையை கண்டுபிடித்தோம்
கன்சர்வேட்டரி முதல் லவுஞ்ச் வரை,

1234
01:18:06,473 --> 01:18:08,224
அங்கு வாகன ஓட்டி இறந்து கிடந்ததைக் கண்டோம்.

1235
01:18:08,309 --> 01:18:10,227
அது சரிதான். மேலும் எங்களால் உள்ளே செல்ல முடியவில்லை.

1236
01:18:10,311 --> 01:18:12,021
எனவே யவெட் திறந்த அலமாரிக்கு ஓடினாள்,

1237
01:18:12,104 --> 01:18:15,232
துப்பாக்கியை எடுத்து, கதவைத் திறந்தான்.

1238
01:18:15,316 --> 01:18:17,234
பின்னர் கதவு மணி அடித்தது.

1239
01:18:19,320 --> 01:18:21,822
யாராக இருந்தாலும், அவர்கள் வெளியேற வேண்டும்.

1240
01:18:21,906 --> 01:18:23,824
அல்லது அவர்கள் கொல்லப்படுவார்கள்.

1241
01:18:25,910 --> 01:18:30,080
மாலை வணக்கம். நீங்கள் எப்போதாவது கொடுத்திருக்கிறீர்களா
பரலோக ராஜ்யத்தை நினைத்தீர்களா?

1242
01:18:30,164 --> 01:18:31,206
என்ன?

1243
01:18:31,290 --> 01:18:34,209
தவம் செய்.
பரலோகராஜ்யம் சமீபித்திருக்கிறது.

1244
01:18:34,293 --> 01:18:35,711
நீங்கள் டிக்ஸியை விசில் அடிக்கவில்லை.

1245
01:18:35,794 --> 01:18:37,879
அர்மகெதோன் கிட்டத்தட்ட நம்மீது உள்ளது.

1246
01:18:37,963 --> 01:18:39,339
உங்களுக்காக எனக்கு செய்தி கிடைத்தது. இது ஏற்கனவே இங்கே உள்ளது.

1247
01:18:39,423 --> 01:18:40,674
போய்விடு!

1248
01:18:40,758 --> 01:18:42,718
ஆனால் உங்கள் ஆன்மா ஆபத்தில் உள்ளது.

1249
01:18:42,801 --> 01:18:44,677
எங்கள் உயிருக்கு ஆபத்து உள்ளது, பீட்னிக்!

1250
01:18:46,263 --> 01:18:47,514
அடுத்து போலீஸ் வந்தான்.

1251
01:18:47,598 --> 01:18:48,849
அவரை நூலகத்தில் அடைத்து வைத்தோம்.

1252
01:18:48,933 --> 01:18:50,809
உடன் அலமாரியை மறந்துவிட்டோம்
ஆயுதங்கள் இப்போது திறக்கப்பட்டன.

1253
01:18:50,893 --> 01:18:52,227
பின்னர் நாங்கள் மீண்டும் பிரிந்தோம்,

1254
01:18:52,311 --> 01:18:55,063
மற்றும் கொலைகாரன் அணைத்துவிட்டான்
மின்சாரம்.

1255
01:18:55,189 --> 01:18:56,440
கடவுளே!

1256
01:18:56,523 --> 01:18:57,607
மீண்டும் இல்லை.

1257
01:18:57,691 --> 01:18:58,692
விளக்குகளை இயக்கவும்!

1258
01:18:59,985 --> 01:19:01,987
மன்னிக்கவும். உங்களை பயமுறுத்துவதற்காக சொல்லவில்லை.

1259
01:19:02,071 --> 01:19:03,906
அதற்கு நீங்கள் சற்று தாமதமாகிவிட்டீர்கள்!

1260
01:19:03,989 --> 01:19:05,865
அவர் அதைச் செய்யும்போது நான் வெறுக்கிறேன்.

1261
01:19:05,950 --> 01:19:07,910
பின்னர் மேலும் மூன்று கொலைகள் நடந்தன.

1262
01:19:07,993 --> 01:19:09,160
அப்படியானால் நம்மில் யார் அவர்களைக் கொன்றார்கள்?

1263
01:19:09,245 --> 01:19:11,163
நாங்கள் யாரும் மிஸ்டர் பாடியையோ அல்லது சமையல்காரரையோ கொல்லவில்லை.

1264
01:19:11,247 --> 01:19:12,289
அப்படியானால் யார் செய்தது?

1265
01:19:12,373 --> 01:19:14,833
எங்களுடன் இல்லாத ஒரு நபர்.

1266
01:19:16,502 --> 01:19:17,503
Yvette.

1267
01:19:17,586 --> 01:19:19,045
- Yvette?
-ய்வெட்டே?

1268
01:19:19,129 --> 01:19:21,923
அவள் பில்லியர்ட்ஸ் அறையில் இருந்தாள்
எங்கள் உரையாடலைக் கேட்கிறது.

1269
01:19:22,007 --> 01:19:24,009
<i>துப்பாக்கிச் சத்தம் கேட்டது.
அவர் இறந்துவிட்டதாக அவள் நினைத்தாள்.</i>

1270
01:19:24,093 --> 01:19:25,761
<i>மற்றும் நாம் அனைவரும்
புல்லட் துளை,</i>ஐ ஆய்வு செய்தார்

1271
01:19:25,844 --> 01:19:28,847
<i>அவள் படிப்பில் நுழைந்தாள்,
கத்தியை எடுத்துக்கொண்டு, சமையலறைக்கு ஓடினான்,</i>

1272
01:19:28,931 --> 01:19:30,182
<i>மற்றும் சமையல்காரரை குத்தினார்.</i>

1273
01:19:30,266 --> 01:19:31,600
<i>சமையல்காரர் அலறுவதை நாங்கள் கேட்கவில்லை</i>

1274
01:19:31,684 --> 01:19:34,478
<i>ஏனென்றால் திருமதி மயில் கத்திக் கொண்டிருந்தது
விஷம் கலந்த பிராந்தி பற்றி.</i>

1275
01:19:34,561 --> 01:19:36,187
<i>பின் Yvette திரும்பினார்
பில்லியர்ட் அறைக்கு.</i>

1276
01:19:36,272 --> 01:19:38,107
<i>அவள் அலறினாள், நாங்கள் அனைவரும் அவளிடம் ஓடினோம்.</i>

1277
01:19:38,190 --> 01:19:39,774
அவள் எப்போது மிஸ்டர் பாடியைக் கொன்றாள்?

1278
01:19:39,858 --> 01:19:41,109
நான் சொன்னதும்.

1279
01:19:41,193 --> 01:19:43,111
நாங்கள் அனைவரும் சமையலறைக்கு ஓடினோம்
சமையல்காரரை பார்க்க.

1280
01:19:43,195 --> 01:19:45,614
ைவெட்டி படிப்பில் ஒளிந்தாள்
மிஸ்டர் பாடி இறந்துவிட்டாரா என்பதை சரிபார்க்க.

1281
01:19:45,698 --> 01:19:48,075
<i>அவர் எழுந்து அவர்களைப் பின்தொடர்ந்தார்
மண்டபத்தின் கீழே.</i>

1282
01:19:48,158 --> 01:19:50,577
<i>எனவே அவள் தலையில் அடித்தாள்
மெழுகுவர்த்தியுடன்,</i>

1283
01:19:50,661 --> 01:19:52,245
<i>அவனைக் கழிப்பறைக்கு இழுத்துச் சென்றான்.</i>

1284
01:19:52,329 --> 01:19:53,330
ஏன்?

1285
01:19:53,414 --> 01:19:54,665
குழப்பத்தை உருவாக்க.

1286
01:19:54,748 --> 01:19:56,624
அது வேலை செய்தது.

1287
01:19:56,709 --> 01:19:57,710
அவள் ஏன் செய்தாள்?

1288
01:19:57,793 --> 01:20:00,045
அது காரணமாக இருந்ததா
அவள் கட்டளையின் கீழ் செயல்பட்டாள்

1289
01:20:00,129 --> 01:20:02,047
பின்னர் அவளைக் கொன்ற நபரிடமிருந்து?

1290
01:20:02,131 --> 01:20:03,507
'WHO?
'WHO?

1291
01:20:03,674 --> 01:20:04,758
WHO?

1292
01:20:05,592 --> 01:20:08,595
அது அவளுடைய வாடிக்கையாளர்களில் ஒருவரா?

1293
01:20:09,179 --> 01:20:11,598
அல்லது பொறாமை கொண்ட மனைவியா?

1294
01:20:11,682 --> 01:20:13,600
அல்லது விபச்சார மருத்துவரா?

1295
01:20:14,435 --> 01:20:15,644
இல்லை

1296
01:20:15,728 --> 01:20:18,147
அது அவளுடைய முதலாளி, மிஸ் ஸ்கார்லெட்.

1297
01:20:18,230 --> 01:20:19,481
அது பொய்!

1298
01:20:19,565 --> 01:20:20,983
அதுவா?

1299
01:20:21,066 --> 01:20:23,818
நீ அவளைப் பயன்படுத்திக் கொண்டாய்
நீங்கள் எப்போதும் அவளைப் பயன்படுத்திய விதம்.

1300
01:20:23,902 --> 01:20:26,487
நீங்கள் வாகன ஓட்டியைக் கொன்றீர்கள்
வீட்டைத் தேட நாங்கள் பிரிந்தபோது.

1301
01:20:26,572 --> 01:20:28,532
எனக்கு எப்படி தெரிந்திருக்கும்
இரகசிய பத்தி பற்றி?

1302
01:20:28,615 --> 01:20:30,450
எளிதானது. யவெட்டி சொன்னாள்.

1303
01:20:30,743 --> 01:20:34,329
எனவே நாங்கள் மீண்டும் பிரிந்தபோது,
மின்சாரத்தை அணைத்து விட்டீர்கள்.

1304
01:20:34,413 --> 01:20:36,331
<i>இது உங்களுக்கு எளிதாக இருந்தது
இங்கே தரை தளத்தில்.</i>

1305
01:20:36,415 --> 01:20:40,669
<i>பின், இருட்டில், ஈயக் குழாய் கிடைத்தது,
மற்றும் கயிறு, கழுத்தை நெரித்தது, யவெட்,</i>

1306
01:20:40,753 --> 01:20:43,172
<i>நூலகத்திற்கு ஓடி, காவலரைக் கொன்றார்,</i>

1307
01:20:43,255 --> 01:20:46,049
<i>துப்பாக்கியை எடுத்தேன்
Yvette அதை கைவிட்ட இடத்தில்,</i>

1308
01:20:46,133 --> 01:20:47,717
<i>முன் கதவைத் திறந்தான்,</i>

1309
01:20:47,801 --> 01:20:50,637
பாடும் தந்தியை அங்கீகரித்தேன்
அவரது புகைப்படத்தில் இருந்து,</i>

1310
01:20:50,721 --> 01:20:52,222
<i>அவளை சுட்டுக் கொன்றான்.</i>

1311
01:20:52,890 --> 01:20:54,099
உங்களிடம் ஆதாரம் இல்லை.

1312
01:20:54,183 --> 01:20:55,559
துப்பாக்கியை காணவில்லை.

1313
01:20:55,642 --> 01:20:57,560
ஜென்டில்மேன், உங்கள் பைகளை வெளியே திருப்புங்கள்.

1314
01:20:57,644 --> 01:20:59,437
பெண்களே, உங்கள் பணப்பையை காலி செய்யுங்கள்.

1315
01:21:00,314 --> 01:21:03,859
துப்பாக்கி வைத்திருப்பவன் கொலைகாரன்.

1316
01:21:03,942 --> 01:21:05,443
அற்புதமாக வேலை செய்தார், வாட்ஸ்வொர்த்.

1317
01:21:05,527 --> 01:21:06,778
நான் உங்களை வாழ்த்துகிறேன்.

1318
01:21:06,904 --> 01:21:08,196
நானும்.

1319
01:21:08,280 --> 01:21:09,531
வாயை மூடு!

1320
01:21:09,615 --> 01:21:11,450
இப்போது ஒன்று இருக்கிறது
எனக்கு புரியவில்லை.

1321
01:21:11,533 --> 01:21:12,700
ஒரு விஷயம்?

1322
01:21:12,785 --> 01:21:13,869
ஏன் செய்தாய்?

1323
01:21:13,952 --> 01:21:16,162
வாஷிங்டனில் பாதி பேருக்கு தெரியும்
நீங்கள் என்ன வகையான தொழில் நடத்துகிறீர்கள்.

1324
01:21:16,372 --> 01:21:18,540
நீங்கள் உண்மையான ஆபத்தில் இருக்கவில்லை.

1325
01:21:18,624 --> 01:21:20,709
முழு நகரமும் சம்பந்தப்பட்டிருக்கும்
நீங்கள் வெளிப்பட்டிருந்தால்.

1326
01:21:20,793 --> 01:21:23,212
அவர்களுக்கு எனது உண்மையான தொழில் தெரியாது என்று நினைக்கிறேன்.

1327
01:21:23,295 --> 01:21:25,213
எனது தொழில் ரகசியம்.

1328
01:21:25,297 --> 01:21:28,216
Yvette எனக்கு அவற்றை கண்டுபிடித்தார்.

1329
01:21:28,300 --> 01:21:31,219
செனட்டர் மயிலின் ரகசியங்கள்
பாதுகாப்பு குழு,

1330
01:21:31,303 --> 01:21:34,597
கர்னல் மஸ்டார்டின் இணைவு குண்டு,

1331
01:21:34,681 --> 01:21:37,100
பேராசிரியர் பிளமின் ஐ.நா தொடர்புகள்,

1332
01:21:37,851 --> 01:21:40,311
மற்றும் உங்கள் கணவரின் வேலை,

1333
01:21:40,396 --> 01:21:43,232
அணு இயற்பியலாளர்.

1334
01:21:43,899 --> 01:21:45,692
எனவே, இது அரசியல்.

1335
01:21:45,776 --> 01:21:47,110
நீங்கள் ஒரு கம்யூனிஸ்ட்!

1336
01:21:47,194 --> 01:21:50,655
இல்லை, மிஸ்டர் கிரீன்,
கம்யூனிசம் ஒரு சிவப்பு ஹெர்ரிங் மட்டுமே.

1337
01:21:51,365 --> 01:21:52,949
எல்லா உறுப்பினர்களையும் போல
பழமையான தொழில்,

1338
01:21:53,033 --> 01:21:54,325
நான் ஒரு முதலாளி,

1339
01:21:54,410 --> 01:21:56,537
நான் என் ரகசியங்களை விற்கப் போகிறேன்.

1340
01:21:56,620 --> 01:21:58,038
உங்கள் ரகசியங்கள்,

1341
01:21:58,122 --> 01:21:59,790
அதிக ஏலம் எடுத்தவருக்கு.

1342
01:21:59,873 --> 01:22:02,166
நாம் ஒத்துழைக்காவிட்டால் என்ன செய்வது?

1343
01:22:02,251 --> 01:22:04,962
நீங்கள் செய்வீர்கள், அல்லது நான் உங்களை வெளிப்படுத்துவேன்.

1344
01:22:05,045 --> 01:22:07,005
நாங்கள் உங்களை வெளிப்படுத்த முடியும். ஆறு கொலைகள்?

1345
01:22:07,089 --> 01:22:10,383
இது உங்களை மேம்படுத்தும் என்று நான் நினைக்கவில்லை
UN இல் புகழ், பேராசிரியர் பிளம்,

1346
01:22:10,467 --> 01:22:12,719
அது வெளிப்பட்டால்
நீங்கள் சிக்கியுள்ளீர்கள்

1347
01:22:12,803 --> 01:22:14,721
விபச்சாரத்தில் மட்டுமல்ல
உங்கள் நோயாளிகளில் ஒருவருடன்

1348
01:22:14,805 --> 01:22:18,391
ஆனால் அவள் மரணத்தில்
மேலும் ஐந்து பேரின் மரணம்.

1349
01:22:18,475 --> 01:22:19,934
எப்படிப்பட்ட மனிதர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது
அவர்கள் ஐ.நா.

1350
01:22:20,018 --> 01:22:21,352
அவர்களின் மதிப்பீட்டில் நான் மேலே செல்லலாம்.

1351
01:22:21,437 --> 01:22:24,690
அது நல்லதல்ல
என்னை பிளாக்மெயில் செய்கிறேன், மேடம்.

1352
01:22:24,773 --> 01:22:26,024
இனி என்னிடம் பணம் இல்லை.

1353
01:22:26,108 --> 01:22:27,359
நானும் இல்லை.

1354
01:22:27,443 --> 01:22:28,861
எனக்கு தெரியும், ஸ்வீட்டி பை.

1355
01:22:28,944 --> 01:22:31,237
ஆனால் நீங்கள் எனக்கு பணம் செலுத்தலாம்
அரசாங்க தகவல்களில்.

1356
01:22:31,321 --> 01:22:32,697
நீங்கள் அனைவரும்.

1357
01:22:34,283 --> 01:22:36,285
உங்களைத் தவிர, வாட்ஸ்வொர்த்.

1358
01:22:36,368 --> 01:22:37,911
நீங்கள் வெறும் பட்லர்

1359
01:22:37,995 --> 01:22:40,497
அரசாங்க இரகசியங்களை அணுக முடியாது.

1360
01:22:40,581 --> 01:22:44,293
எனவே, உங்கள் தருணம் வந்துவிட்டது என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

1361
01:22:44,376 --> 01:22:46,127
அவ்வளவு வேகமாக இல்லை, மிஸ் ஸ்கார்லெட்.

1362
01:22:46,211 --> 01:22:47,587
என்னிடம் ஒரு ரகசியம் அல்லது இரண்டு உள்ளது.

1363
01:22:47,671 --> 01:22:49,881
- ஓ, ஆமாம்? போன்ற?
- விளையாட்டு முடிந்தது, ஸ்கார்லெட்.

1364
01:22:49,965 --> 01:22:51,716
மேலும் தோட்டாக்கள் இல்லை
அந்த துப்பாக்கியில் விட்டு.

1365
01:22:51,800 --> 01:22:54,052
வாருங்கள். நீ நினைக்காதே
நான் அந்த பழைய தந்திரத்தில் விழப் போகிறேன்.

1366
01:22:54,136 --> 01:22:55,303
இது ஒரு தந்திரம் அல்ல.

1367
01:22:55,387 --> 01:22:57,639
மிஸ்டர் பாடியில் ஒரு ஷாட் இருந்தது
படிப்பு, சரவிளக்கிற்கு இரண்டு,

1368
01:22:57,723 --> 01:22:59,891
லவுஞ்ச் வாசலில் இரண்டு,
பாடும் தந்திக்கு ஒன்று.

1369
01:22:59,975 --> 01:23:02,769
- அது ஆறு அல்ல.
-ஒன் பிளஸ் டூ பிளஸ் டூ பிளஸ் ஒன்.

1370
01:23:02,895 --> 01:23:05,230
ஒரே ஒரு ஷாட்தான்
என்று சரவிளக்கு கிடைத்தது.

1371
01:23:05,314 --> 01:23:06,898
அது ஒன்று பிளஸ் டூ பிளஸ் ஒன் பிளஸ் ஒன்.

1372
01:23:06,982 --> 01:23:09,317
நீங்கள் சொல்வது சரிதான் என்றாலும், அப்படித்தான் இருக்கும்
ஒன்று பிளஸ் ஒன் பிளஸ் டூ பிளஸ் ஒன்.

1373
01:23:09,401 --> 01:23:11,319
ஒன் பிளஸ் டூ பிளஸ் ஒன் பிளஸ் ஒன் அல்ல.

1374
01:23:11,403 --> 01:23:14,697
சரி, ஒன்று பிளஸ் டூ பிளஸ் ஒன்...
வாயை மூடு!

1375
01:23:15,032 --> 01:23:17,367
இன்னும் ஒரு புல்லட் உள்ளது
இந்த துப்பாக்கியில்.

1376
01:23:17,451 --> 01:23:19,536
அதை யார் பெறுகிறார்கள் என்று யூகிக்கவா?

1377
01:23:30,172 --> 01:23:31,798
நான் ஒரு விருந்தினர் மட்டுமே.

1378
01:23:34,885 --> 01:23:36,303
தலைவர் எங்கே?

1379
01:23:37,679 --> 01:23:39,722
வாட்ஸ்வொர்த், நன்றாக முடிந்தது.

1380
01:23:39,806 --> 01:23:42,225
நான் உன்னை எச்சரித்தேன், என் அன்பே.

1381
01:23:42,309 --> 01:23:45,228
திரு. ஹூவர் அர்மகெடோனில் வல்லுநர்.

1382
01:23:45,312 --> 01:23:48,732
வாட்ஸ்வொர்த். என்னை வெறுக்காதே
உன்னை சுட முயற்சித்ததற்காக.

1383
01:23:48,815 --> 01:23:50,608
வெளிப்படையாக, ஸ்கார்லெட், நான் ஒன்றும் கொடுக்கவில்லை.

1384
01:23:50,692 --> 01:23:53,903
நான் உங்களுக்கு சொல்ல முயற்சித்தபடி, உள்ளன
இந்த துப்பாக்கியில் தோட்டாக்கள் இல்லை, பார்த்தீர்களா?

1385
01:23:57,991 --> 01:23:59,742
ஒன்று பிளஸ் டூ...

1386
01:23:59,826 --> 01:24:01,327
பிளஸ் ஒன்...

1387
01:24:01,411 --> 01:24:02,870
பிளஸ் டூ...

1388
01:24:02,955 --> 01:24:05,123
பிளஸ் ஒன்...

1389
01:24:20,138 --> 01:24:22,765
இருட்டில், கொலைகாரன்
படித்துறைக்கு மண்டபம் முழுவதும் ஓடி,

1390
01:24:22,849 --> 01:24:24,517
கயிறு மற்றும் ஈயக் குழாயை எடுத்து,

1391
01:24:24,601 --> 01:24:26,227
பில்லியர்ட் அறைக்கு ஓடினார்,

1392
01:24:26,311 --> 01:24:28,438
கழுத்தை நெரித்துக் கொன்றான்.

1393
01:24:29,690 --> 01:24:33,193
நூலகத்திற்கு ஓடி, காவலரை அடித்தார்
முன்னணி குழாய் கொண்ட தலையில்.

1394
01:24:33,277 --> 01:24:35,737
பின்னர், நூலகத்திலிருந்து வெளியே வந்து, தி
கதவு மணி அடித்தது. அது ஒரு பாடும் தந்தி.

1395
01:24:35,821 --> 01:24:37,906
கொலைகாரன் துப்பாக்கியை எடுத்தான்
யவெட் அதை எங்கே வீழ்த்தினார்,

1396
01:24:37,990 --> 01:24:39,408
கதவை நோக்கி ஓடி, திறந்து,

1397
01:24:39,491 --> 01:24:41,242
பெண்ணை அடையாளம் கண்டுகொண்டார்
அவளது புகைப்படத்தில் இருந்து, அவளை சுட்டு,

1398
01:24:41,326 --> 01:24:43,202
பின்னர் மீண்டும் பாதாள அறைக்கு ஓடினார்.

1399
01:24:43,287 --> 01:24:45,038
- பாதாள அறை!
-ஆம்.

1400
01:24:45,122 --> 01:24:47,249
ஆனால் கர்னல் கடுகு
பாதாள அறையில் இல்லை.

1401
01:24:47,332 --> 01:24:50,668
இல்லை, ஆனால் நீங்கள் இருந்தீர்கள்.

1402
01:24:51,753 --> 01:24:52,795
அப்படியா?

1403
01:24:52,879 --> 01:24:54,338
நீங்கள் அனைவரையும் கொன்றுவிட்டீர்கள்.

1404
01:24:54,423 --> 01:24:55,715
நீங்கள் காணாமல் போனவர்

1405
01:24:55,799 --> 01:24:57,175
போது சமையல்காரர் மற்றும் திரு. Body
கொல்லப்பட்டனர்,

1406
01:24:57,259 --> 01:24:59,261
மற்றும் சமையல்காரர் உங்கள் சமையல்காரராக இருந்தார்.

1407
01:24:59,344 --> 01:25:02,513
உன்னுடைய கொடிய தவறு உனக்கு நினைவில் இல்லையா?

1408
01:25:02,681 --> 01:25:04,140
நீங்கள் இரவு உணவில் சொன்னீர்கள்

1409
01:25:04,224 --> 01:25:06,809
சாப்பிடுகிறோம் என்று
உங்களுக்கு பிடித்த சமையல் குறிப்புகளில் ஒன்று,

1410
01:25:06,893 --> 01:25:10,271
மற்றும் குரங்கின் மூளை,
கான்டோனீஸ் உணவு வகைகளில் பிரபலமாக இருந்தாலும்,

1411
01:25:10,355 --> 01:25:12,607
அடிக்கடி காணப்படுவதில்லை
வாஷிங்டன், டி.சி.

1412
01:25:12,691 --> 01:25:15,110
அதைத்தானே சாப்பிட்டோம்?

1413
01:25:15,193 --> 01:25:17,278
நான் ஏன் கொலை செய்திருப்பேன்
மற்ற அனைத்தும்?

1414
01:25:17,362 --> 01:25:19,739
வெளிப்படையாக, வழக்கில் Mr. Body
உங்களைப் பற்றி அவர்களிடம் கூறியிருந்தார்.

1415
01:25:19,823 --> 01:25:22,617
அதனால் இதற்கெல்லாம் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை
மறைந்து வரும் அணு இயற்பியலாளருடன்

1416
01:25:22,701 --> 01:25:24,452
மற்றும் கர்னல் கடுகு வேலை
புதிய இணைவு வெடிகுண்டில்.

1417
01:25:24,536 --> 01:25:26,579
இல்லை கம்யூனிசம் ஒரு செம்பருத்தி மட்டுமே.

1418
01:25:26,663 --> 01:25:29,540
திருமதி மயில் அனைத்தையும் செய்தாள்.

1419
01:25:29,625 --> 01:25:30,959
ஆதாரம் இல்லை.

1420
01:25:31,043 --> 01:25:32,961
சரி, துப்பாக்கியைக் காணவில்லை.

1421
01:25:33,045 --> 01:25:35,005
ஜென்டில்மேன், உங்கள் பைகளை வெளியே திருப்புங்கள்.

1422
01:25:35,088 --> 01:25:36,839
பெண்களே, உங்கள் பணப்பையை காலி செய்யுங்கள்.

1423
01:25:36,923 --> 01:25:39,216
யாரிடம் துப்பாக்கி இருக்கிறது

1424
01:25:39,301 --> 01:25:41,136
- கொலைகாரன்.
- மிகவும் நல்லது.

1425
01:25:43,221 --> 01:25:46,182
அதற்கு நீங்கள் என்ன செய்ய முன்மொழிகிறீர்கள்?

1426
01:25:46,266 --> 01:25:48,184
ஒன்றுமில்லை.

1427
01:25:48,268 --> 01:25:49,978
- ஒன்றுமில்லையா?
- ஒன்றுமில்லை.

1428
01:25:50,187 --> 01:25:52,022
கொலையை நான் ஏற்கவில்லை.

1429
01:25:52,105 --> 01:25:54,357
ஆனால் நீங்கள் செய்துவிட்டீர்கள் என்று எனக்குத் தோன்றுகிறது
உலகம் ஒரு பொது சேவை

1430
01:25:54,441 --> 01:25:57,652
ஒரு பயங்கரமான பிளாக்மெயிலரை அகற்றுவதன் மூலம்
மற்றும் அவரது அருவருப்பான தகவல் தருபவர்கள்.

1431
01:25:57,736 --> 01:26:00,029
ஆனால், எந்த நேரத்திலும் போலீசார் இங்கு இருப்பார்கள்.
அப்புறம் என்ன நடக்கும்?

1432
01:26:00,113 --> 01:26:01,614
ஏன் போலீஸ் வரவேண்டும்?

1433
01:26:01,698 --> 01:26:02,907
அவர்களை யாரும் அழைக்கவில்லை.

1434
01:26:02,991 --> 01:26:05,326
- நீங்கள் சொல்கிறீர்கள் ...
-அது சரி.

1435
01:26:06,244 --> 01:26:10,164
இப்போது நான் அடுக்கி வைக்க பரிந்துரைக்கிறேன்
பாதாள அறையில் உடல்கள்,

1436
01:26:10,248 --> 01:26:12,750
அதைப் பூட்டி, ஒரு நேரத்தில் அமைதியாக விடுங்கள்,

1437
01:26:12,834 --> 01:26:15,670
மற்றும் இது எதுவும் இல்லை என்று பாசாங்கு
எப்போதோ நடந்திருக்கிறது.

1438
01:26:15,754 --> 01:26:17,672
அருமையான யோசனை.

1439
01:26:17,756 --> 01:26:20,467
உங்களுக்கு ஆட்சேபனை இல்லை என்றால் நான் முதலில் கிளம்புகிறேன்.

1440
01:26:22,010 --> 01:26:23,011
என் விருந்தாளியாக இரு.

1441
01:26:23,595 --> 01:26:27,015
உண்மையில், நாங்கள் அனைவரும் உங்களுக்கு கடன்பட்டிருக்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு நன்றி வாக்கு.

1442
01:26:28,934 --> 01:26:31,186
<i>அவள் ஒரு ஜாலி நல்ல தோழி</i>

1443
01:26:31,269 --> 01:26:33,521
<i>அவள் ஒரு ஜாலி நல்ல தோழி</i>

1444
01:26:33,605 --> 01:26:37,400
<i>அவள் ஒரு ஜாலி நல்ல தோழி</i>

1445
01:26:37,484 --> 01:26:39,861
<i>யாராலும் மறுக்க முடியாது</i>

1446
01:26:39,945 --> 01:26:42,197
<i>யாராலும் மறுக்க முடியாது</i>

1447
01:26:42,280 --> 01:26:44,490
<i>யாராலும் மறுக்க முடியாது</i>

1448
01:26:44,574 --> 01:26:46,784
<i>அவள் ஒரு ஜாலி நல்ல தோழி</i>

1449
01:26:46,868 --> 01:26:48,703
<i>அவள் ஒரு ஜாலி நல்ல தோழி</i>

1450
01:26:48,787 --> 01:26:50,705
<i>அவள் ஒரு ஜாலி...</i>

1451
01:26:50,789 --> 01:26:53,374
நான் செய்யவில்லை என்று சொன்னேன்.

1452
01:26:53,458 --> 01:26:55,334
அதிகாரிகள் கண்டுபிடித்தால் என்ன செய்வது
என்ன நடந்தது?

1453
01:26:55,419 --> 01:26:57,212
அதை FBI கவனித்துக் கொள்ளும்.

1454
01:26:57,295 --> 01:26:59,547
- நீங்கள் சொல்கிறீர்கள் ...
-திரு. ஹூவரிடமிருந்து எனது அழைப்பு.

1455
01:26:59,631 --> 01:27:01,090
நான் நிச்சயமாக அவருக்காக வேலை செய்கிறேன்.

1456
01:27:01,174 --> 01:27:03,301
வேறு எப்படி நான் அறிந்திருக்க முடியும்
உங்களை பற்றி எல்லாம்?

1457
01:27:03,468 --> 01:27:05,470
இன்னும் ஒன்று இருக்கிறது
எனக்கு புரியவில்லை.

1458
01:27:05,554 --> 01:27:06,930
ஒரு விஷயம்?

1459
01:27:07,013 --> 01:27:09,765
திருமதி மயில் யார்
லஞ்சம் வாங்குகிறாரா?

1460
01:27:09,850 --> 01:27:11,142
ஒரு வெளிநாட்டு சக்தி.

1461
01:27:11,226 --> 01:27:13,353
அவரது கணவர், செனட்டர்,
பாதுகாப்பு ஒப்பந்தங்களில் செல்வாக்கு உள்ளது.

1462
01:27:13,645 --> 01:27:14,771
ஒரு மூடிமறைப்பு இருக்கப் போகிறதா?

1463
01:27:14,855 --> 01:27:18,233
அது பொதுநலன் அல்லவா?
வெளிப்பாடு மூலம் என்ன பெற முடியும்?

1464
01:27:18,316 --> 01:27:21,193
எஃப்.பி.ஐக்கு பழக்கம் உண்டா
பல கொலைகளுக்குப் பிறகு சுத்தம் செய்வதா?

1465
01:27:21,278 --> 01:27:23,822
ஆம். ஏன் நினைக்கிறீர்கள்
இது ஹூவர் என்ற மனிதனால் நடத்தப்படுகிறதா?

1466
01:27:30,036 --> 01:27:31,495
ஓ, திருமதி மயில்.

1467
01:27:35,375 --> 01:27:36,584
என் பெயர் உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

1468
01:27:36,668 --> 01:27:39,420
பரலோகராஜ்யம் சமீபித்திருக்கிறது.

1469
01:27:40,714 --> 01:27:42,590
சரி, அவளை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

1470
01:27:44,760 --> 01:27:46,136
உன் கைகளை என்னிடமிருந்து விலக்கு!

1471
01:27:46,762 --> 01:27:48,638
நான் ஒரு செனட்டரின் மனைவி!

1472
01:27:51,016 --> 01:27:52,726
வாட்ஸ்வொர்த், நாங்கள் அவளைப் பெற்றோம்.

1473
01:27:52,809 --> 01:27:55,269
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், இது மலைகள் போன்றது.

1474
01:27:55,353 --> 01:27:57,271
நாங்கள் எப்போதும் எங்கள் மனிதனைப் பெறுகிறோம்.

1475
01:27:57,355 --> 01:27:59,231
திருமதி மயில் ஒரு மனிதனா?

1476
01:28:01,151 --> 01:28:03,945
யாராவது பழங்கள் அல்லது இனிப்புகளை கவனிப்பார்களா?

1477
01:28:17,042 --> 01:28:19,461
மன்னிக்கவும், யாரையும் பயமுறுத்துவதற்காக சொல்லவில்லை.

1478
01:28:19,544 --> 01:28:21,045
அதற்கு நீங்கள் சற்று தாமதமாகிவிட்டீர்கள்!

1479
01:28:21,129 --> 01:28:23,005
பின்னர் மேலும் மூன்று கொலைகள் நடந்தன.

1480
01:28:23,089 --> 01:28:24,465
- அது என்ன செய்தது?
-எது செய்தது?

1481
01:28:24,549 --> 01:28:27,843
ஒவ்வொரு கொலையையும் ஒவ்வொன்றாகப் பார்ப்போம்.

1482
01:28:27,928 --> 01:28:30,847
பேராசிரியர் பிளம்.
மிஸ்டர் பாடி இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

1483
01:28:30,931 --> 01:28:33,350
மனநல மருத்துவர்களும் கூட
வித்தியாசத்தை சொல்ல முடியும்

1484
01:28:33,433 --> 01:28:35,685
உயிருடன் அல்லது இறந்த நோயாளிகளுக்கு இடையே.

1485
01:28:35,769 --> 01:28:37,896
இருட்டில் துப்பாக்கியால் சுட்டாய்.
மற்றும் தவறவிட்டது,

1486
01:28:37,979 --> 01:28:39,939
எனவே அவர் இறந்துவிட்டதாக நீங்கள் பாசாங்கு செய்தீர்கள்

1487
01:28:40,023 --> 01:28:43,151
அப்படித்தான் உங்களால் முடிந்தது
பின்னர் அவரை கொல்ல, கவனிக்கப்படாமல்.

1488
01:28:43,235 --> 01:28:45,946
அது சரிதான். அவர் காணாமல் போனவர்
சமையலறையில் நபர்

1489
01:28:46,029 --> 01:28:47,155
சமையல்காரர் இறந்துவிட்டதைக் கண்ட பிறகு.

1490
01:28:47,239 --> 01:28:50,075
ஆனால் அவர் எங்களுடன் பில்லியர்ட் அறையில் இருந்தார்
யவெட்டி கத்துவதைக் கண்டபோது.

1491
01:28:50,158 --> 01:28:51,951
அப்போதுதான் சமையல்காரன் கொல்லப்பட்டான் என்றால்,
அவர் அதை எப்படி செய்தார்?

1492
01:28:52,035 --> 01:28:52,994
நான் செய்யவில்லை!

1493
01:28:53,078 --> 01:28:55,497
நாங்கள் அதை நம்புவோம் என்று நீங்கள் எதிர்பார்க்கவில்லை.
நீங்கள் செய்கிறீர்களா?

1494
01:28:55,580 --> 01:28:57,832
நீங்கள் நம்புவீர்கள் என்று எதிர்பார்க்கிறேன்.
நீங்கள் சமையல்காரரைக் கொன்றீர்கள்,

1495
01:28:57,958 --> 01:29:01,252
அவள் உங்கள் சமையல்காரராக இருந்தாள்
அவள் உன்னைப் பற்றி மிஸ்டர் பாடிக்கு தெரிவித்தாள்.

1496
01:29:01,336 --> 01:29:03,421
நீங்கள் ஒரு கொடிய தவறு செய்துள்ளீர்கள்.

1497
01:29:03,505 --> 01:29:06,466
இரவு உணவில் இங்கே அமர்ந்து,
திருமதி மயில் சாப்பிடுவதாக எங்களிடம் கூறினார்

1498
01:29:06,550 --> 01:29:09,052
அவளுக்கு பிடித்த சமையல் குறிப்புகளில் ஒன்று,

1499
01:29:09,135 --> 01:29:12,596
மற்றும் குரங்கின் மூளை,
கான்டோனீஸ் உணவு வகைகளில் பிரபலமாக இருந்தாலும்,

1500
01:29:12,681 --> 01:29:16,559
அடிக்கடி காணப்படுவதில்லை
வாஷிங்டன், டி.சி.

1501
01:29:16,643 --> 01:29:20,021
கர்னல் கடுகு, நாங்கள் பார்த்தபோது
முன் வாசலில் வாகன ஓட்டி,

1502
01:29:20,105 --> 01:29:22,690
<i>ஆயுதங்களின் சாவியை எடுத்துவிட்டீர்கள்
என் பாக்கெட்டிலிருந்து அலமாரி,</i>

1503
01:29:22,774 --> 01:29:24,484
<i>பின்னர் நாங்கள் அனைவரும் பிரிந்து செல்லுமாறு நீங்கள் பரிந்துரைத்தீர்கள்.</i>

1504
01:29:24,568 --> 01:29:26,152
<i>மிஸ் ஸ்கார்லெட்டைப் பிரிந்துவிட்டீர்கள்,</i>

1505
01:29:26,236 --> 01:29:29,948
<i>மண்டபத்தைக் கடந்தேன்,
அலமாரியைத் திறந்து, குறடு</i>யை எடுத்தார்

1506
01:29:30,031 --> 01:29:32,658
<i>கன்சர்வேட்டரிக்கு ஓடி, உள்ளே நுழைந்தேன்
இரகசிய பாதை வழியாக ஓய்வறை,</i>

1507
01:29:32,742 --> 01:29:34,368
<i>ஓட்டுநர் கொல்லப்பட்டார்
தலையில் ஒரு அடியுடன்,</i>

1508
01:29:34,452 --> 01:29:35,953
அது போல!

1509
01:29:38,123 --> 01:29:39,541
இது நம்பமுடியாதது.

1510
01:29:39,624 --> 01:29:41,834
அவ்வளவு நம்பமுடியாதது
அடுத்து என்ன நடந்தது என.

1511
01:29:41,918 --> 01:29:43,294
நாம் அனைவரும் மீண்டும் பிரிந்த பிறகு,

1512
01:29:43,378 --> 01:29:46,631
நான் உன்னுடன் மேலே சென்றேன்,
ஆம், நீங்கள், மிஸஸ் ஒயிட்.

1513
01:29:46,756 --> 01:29:50,134
நான் மாஸ்டர் படுக்கையறையில் இருந்தபோது,

1514
01:29:50,302 --> 01:29:54,014
<i>நீங்கள் கீழே விரைந்தீர்கள்
மற்றும் மின்சாரத்தை அணைத்தது,</i>

1515
01:29:54,097 --> 01:29:57,642
<i>திறந்த அலமாரியில் இருந்து கயிறு கிடைத்தது,
மற்றும் த்ரோட்டில் யவெட்டி.</i>

1516
01:29:57,726 --> 01:30:00,061
உங்கள் கணவரைப் பார்த்து நீங்கள் பொறாமைப்பட்டீர்கள்
யவெட்டை திணறிக்கொண்டிருந்தான்.

1517
01:30:00,145 --> 01:30:02,021
அதனால்தான் அவனையும் கொன்றாய்.

1518
01:30:02,105 --> 01:30:03,189
ஆம்.

1519
01:30:06,318 --> 01:30:09,237
ஆம், நான் செய்தேன். நான் யவெட்டைக் கொன்றேன்.

1520
01:30:09,321 --> 01:30:12,741
நான் அவளை மிகவும் வெறுத்தேன்,

1521
01:30:12,824 --> 01:30:16,244
அது எரிகிறது,

1522
01:30:16,328 --> 01:30:19,080
என் முகத்தின் ஓரத்தில் தீப்பிழம்புகள்

1523
01:30:19,164 --> 01:30:22,709
சுவாசம், மூச்சுத்திணறல்,

1524
01:30:22,792 --> 01:30:24,043
ஹீவிங்...

1525
01:30:24,127 --> 01:30:25,294
ஆனால் நாங்கள் பில்லியர்ட் அறையில் இருந்தபோது,

1526
01:30:25,378 --> 01:30:27,755
<i>மிஸ் ஸ்கார்லெட் அந்த வாய்ப்பைப் பயன்படுத்திக் கொண்டார்
மற்றும் இருளின் மறைவின் கீழ்,</i>

1527
01:30:27,839 --> 01:30:31,133
நூலகத்தைக் கடந்தாள், அங்கு அவள் அடித்தாள்
அவள் லஞ்சம் கொடுத்துக் கொண்டிருந்த போலீஸ்,</i>

1528
01:30:31,217 --> 01:30:32,635
<i>ஒரு ஈயக் குழாய் தலையில்.</i>

1529
01:30:32,719 --> 01:30:34,512
உண்மையா பொய்யா?

1530
01:30:34,596 --> 01:30:37,599
உண்மை. நீங்கள் யார், பெர்ரி மேசன்?

1531
01:30:37,682 --> 01:30:39,975
எனவே, அது மிஸ்டர் பசுமையாக இருந்திருக்க வேண்டும்
பாடும் தந்தியை சுட்டவர்.

1532
01:30:40,060 --> 01:30:41,144
நான் அதை செய்யவில்லை!

1533
01:30:41,227 --> 01:30:42,436
சரி, வேறு யாரும் இல்லை.

1534
01:30:42,520 --> 01:30:43,938
ஆனால் நான் அதை செய்யவில்லை!

1535
01:30:44,022 --> 01:30:48,026
துப்பாக்கியை காணவில்லை.
துப்பாக்கி யாரிடம் உள்ளது, அந்த பெண்ணை சுட்டுக் கொன்றான்.

1536
01:30:48,318 --> 01:30:49,485
நான் அவளை சுட்டேன்.

1537
01:30:49,819 --> 01:30:50,861
<i>- நீங்கள்?
-நீ'?</i>

1538
01:30:52,364 --> 01:30:53,948
எனவே, அது நீங்கள் தான்.

1539
01:30:54,032 --> 01:30:55,324
நான் உன்னை வெளிப்படுத்தப் போகிறேன்.

1540
01:30:55,408 --> 01:30:57,660
எனக்கு தெரியும். எனவே நான் என்னை வெளிப்படுத்துவதை தேர்வு செய்கிறேன்.

1541
01:30:57,744 --> 01:30:59,662
தயவுசெய்து. தற்போது பெண்கள் உள்ளனர்.

1542
01:30:59,746 --> 01:31:01,622
மிஸ்டர் பாடி இறந்துவிட்டதாக நீங்கள் நினைத்தீர்கள்.
ஆனால் ஏன்?

1543
01:31:01,706 --> 01:31:04,625
இன்று இரவு வரை நீங்கள் யாரும் அவரை சந்திக்கவில்லை.

1544
01:31:05,251 --> 01:31:06,877
நீங்கள் மிஸ்டர் பாடி!

1545
01:31:08,505 --> 01:31:09,797
சற்று பொறு!

1546
01:31:09,881 --> 01:31:11,549
அப்படியானால் நான் யாரைக் கொன்றேன்?

1547
01:31:11,633 --> 01:31:13,051
என் பட்லர்.

1548
01:31:13,134 --> 01:31:14,802
அடடா.

1549
01:31:16,221 --> 01:31:18,264
அவர் உங்கள் அனைவரையும் போலவே செலவழிக்கக்கூடியவர்.

1550
01:31:18,348 --> 01:31:22,393
அப்புறப்படுத்திய உங்கள் அனைவருக்கும் நான் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்
எனது உளவாளிகள் மற்றும் தகவல் தருபவர்களின் வலைப்பின்னல்.

1551
01:31:22,477 --> 01:31:25,813
என்னை நிறைய பிரச்சனையில் இருந்து காப்பாற்றியது.
இப்போது எனக்கு எதிராக எந்த ஆதாரமும் இல்லை.

1552
01:31:25,897 --> 01:31:27,481
இதற்கெல்லாம் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை

1553
01:31:27,565 --> 01:31:29,817
என் மறைவுடன்
அணு இயற்பியல் கணவர்

1554
01:31:29,901 --> 01:31:33,112
அல்லது கர்னல் கடுகு வேலை
புதிய, அதி ரகசிய இணைவு வெடிகுண்டுடன்?

1555
01:31:33,196 --> 01:31:34,238
இல்லை

1556
01:31:34,322 --> 01:31:36,574
கம்யூனிசம் ஒரு சிவப்பு ஹெர்ரிங் மட்டுமே.

1557
01:31:38,576 --> 01:31:40,786
எந்த நிமிஷமும் போலீஸ் வரணும்.

1558
01:31:40,870 --> 01:31:43,289
நீங்கள் இதிலிருந்து ஒருபோதும் தப்பிக்க மாட்டீர்கள்,
உங்களில் யாராவது.

1559
01:31:43,373 --> 01:31:46,084
ஏன் போலீஸ் வரவேண்டும்?
அவர்களை யாரும் அழைக்கவில்லை.

1560
01:31:46,167 --> 01:31:47,168
நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்...

1561
01:31:47,252 --> 01:31:48,878
கடவுளே. நிச்சயமாக!

1562
01:31:48,962 --> 01:31:51,047
அப்படியானால் நாம் ஏன் அதிலிருந்து விடுபடக்கூடாது?

1563
01:31:51,131 --> 01:31:52,924
உடல்களை பாதாள அறையில் அடுக்கி வைப்போம்.
பூட்டு,

1564
01:31:53,008 --> 01:31:54,843
அமைதியாக வெளியேறு, ஒரு நேரத்தில்,

1565
01:31:54,926 --> 01:31:56,594
மற்றும் இதில் ஏதேனும் ஒன்றை மறந்து விடுங்கள்
எப்போதும் நடந்தது.

1566
01:31:56,845 --> 01:31:59,931
நீங்கள் எங்களை எல்லாம் பிளாக்மெயில் செய்து கொண்டே இருப்பீர்கள்.

1567
01:32:00,015 --> 01:32:01,933
நிச்சயமாக. ஏன் இல்லை?

1568
01:32:02,058 --> 01:32:03,434
ஏன் இல்லை என்று சொல்கிறேன்.

1569
01:32:06,146 --> 01:32:08,565
நல்ல ஷாட், பச்சை.

1570
01:32:20,618 --> 01:32:22,953
மிகவும் நல்லது.

1571
01:32:30,962 --> 01:32:32,755
நீங்கள் ஒரு போலீஸ்காரரா?

1572
01:32:32,839 --> 01:32:34,841
- இல்லை. நான் ஒரு செடி.
- செடியா?

1573
01:32:34,924 --> 01:32:36,592
ஆண்கள் உங்களை விரும்புகிறார்கள் என்று நினைத்தேன்
பொதுவாக பழம் என்று அழைக்கப்பட்டது.

1574
01:32:36,676 --> 01:32:38,135
மிகவும் வேடிக்கையானது.

1575
01:32:38,219 --> 01:32:41,847
FBI. அந்த போன் கால்
ஜே. எட்கர் ஹூவரிடமிருந்து எனக்கு இருந்தது.

1576
01:32:44,142 --> 01:32:46,936
நான் செய்யவில்லை என்று சொன்னேன்.

1577
01:32:52,525 --> 01:32:54,151
சரி, யார் செய்தது?

1578
01:32:54,235 --> 01:32:56,070
- அவர்கள் ... அவள் செய்தாள் ...
-அந்த பெண்மணி... அவர்...

1579
01:32:56,154 --> 01:32:58,072
- இது...
-அன்பர்களே...

1580
01:32:58,156 --> 01:32:59,740
அவர்கள் அனைவரும் செய்தார்கள்!

1581
01:33:00,867 --> 01:33:04,078
ஆனால் நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள விரும்பினால்
மிஸ்டர் பாடியைக் கொன்றவர்,

1582
01:33:04,162 --> 01:33:07,331
நான், ஹாலில், ரிவால்வருடன் செய்தேன்.

1583
01:33:08,625 --> 01:33:10,043
சரி, தலைவரே, அவர்களை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

1584
01:33:10,585 --> 01:33:13,421
நான் வீட்டுக்குப் போகிறேன்
மற்றும் என் மனைவியுடன் தூங்கு.