1 00:00:42,837 --> 00:00:44,972 Zamrznuti! 2 00:00:49,377 --> 00:00:50,778 Ne! 3 00:02:18,332 --> 00:02:21,335 Stojim ovdje ispred stara zgrada suda u Louisvilleu 4 00:02:21,469 --> 00:02:24,071 koji je predviđen da bude srušen kasnije ovog tjedna. 5 00:02:24,205 --> 00:02:26,316 U sklopu svečanosti, grad će se održati 6 00:02:26,340 --> 00:02:28,142 ceremonija kasnije danas 7 00:02:28,275 --> 00:02:31,145 u čast umirovljenog suca Milesa Jonesa, 8 00:02:31,278 --> 00:02:33,147 koji je na klupi bio 30 godina. 9 00:02:33,280 --> 00:02:35,149 Sudac Jones... 10 00:03:21,028 --> 00:03:23,230 Pričaj mi o noćnim morama. 11 00:03:23,364 --> 00:03:25,466 Sve sam ti već rekao. 12 00:03:27,001 --> 00:03:30,337 Ne vidim kako to ponoviti stvari će pomoći. 13 00:03:30,471 --> 00:03:34,775 - A ako se ponovi? - Neće. 14 00:03:34,909 --> 00:03:37,011 Kako možeš biti tako siguran? 15 00:03:40,314 --> 00:03:43,117 Vidi, ako se želiš vratiti u aktivnu službu, 16 00:03:43,250 --> 00:03:45,986 morat ćeš se otvoriti, 17 00:03:46,120 --> 00:03:49,356 razgovarati o tim stvarima smatrate neugodnim. 18 00:03:50,157 --> 00:03:52,426 Svi su oni isti. 19 00:03:53,828 --> 00:03:57,164 Trčim mračnom uličicom, 20 00:03:57,298 --> 00:03:58,999 jureći osumnjičenika. 21 00:04:00,701 --> 00:04:04,471 Sljedeće čega se sjetim je da mi leži u naručju. 22 00:04:05,806 --> 00:04:07,575 Krv je posvuda. 23 00:04:08,809 --> 00:04:10,578 Kako se osjećaš zbog toga? 24 00:04:12,112 --> 00:04:15,316 Što misliš kako se zbog toga osjećam? 25 00:04:23,023 --> 00:04:25,659 Uzimate li još lijekove? 26 00:04:26,393 --> 00:04:29,930 Malo mi je smiješno, vrti mi se u glavi. ja ne... 27 00:04:30,064 --> 00:04:31,532 Ne volim ih uzimati. 28 00:04:31,665 --> 00:04:34,401 Te nuspojave će nestati. 29 00:04:34,535 --> 00:04:36,737 Morate im dopustiti da uđu u vaš sustav. 30 00:04:36,871 --> 00:04:38,138 Oni će pomoći. 31 00:04:38,272 --> 00:04:42,109 Razgovarajmo sada o tvom ocu. 32 00:04:43,277 --> 00:04:46,113 Što on ima s ovim? 33 00:04:46,881 --> 00:04:50,918 Gledaj, nisam ovdje zbog toga razgovarati o obiteljskim problemima. 34 00:04:51,051 --> 00:04:53,554 Ovdje sam jer sam ispalio oružje. 35 00:04:53,687 --> 00:04:57,258 Da budemo precizni, ubili ste taoca, 36 00:04:57,391 --> 00:04:58,959 a odjel se želi uvjeriti 37 00:04:59,093 --> 00:05:01,061 sposoban si za povratak na dužnost. 38 00:05:01,195 --> 00:05:03,130 I oslobođen sam svake krivnje. 39 00:05:03,264 --> 00:05:06,133 Ipak ste imali noćne more. 40 00:05:06,267 --> 00:05:08,369 Žalite se na nedostatak fokusa. 41 00:05:08,502 --> 00:05:12,339 I počeo si se otuđivati sebe sve više i više. 42 00:05:12,473 --> 00:05:14,808 Zar ne vidite kako to utječe na vaše sposobnosti 43 00:05:14,942 --> 00:05:17,411 učinkovito obavljati svoj posao? 44 00:05:17,544 --> 00:05:19,380 ja sam bolje. 45 00:05:19,513 --> 00:05:21,615 I ja kasnim, a ja trebam se vratiti na posao. 46 00:05:23,918 --> 00:05:28,555 Brittany, teško izbjegavanje teme neće pomoći. 47 00:05:29,490 --> 00:05:31,225 Imate još 15 minuta. 48 00:05:33,460 --> 00:05:36,330 Moram uzeti ovo. 49 00:05:45,205 --> 00:05:46,941 Hej, što ima? 50 00:05:47,074 --> 00:05:49,576 Hej, ti. Ovo je vaš prijateljski podsjetnik 51 00:05:49,710 --> 00:05:52,313 da dolazim po tebe u 19 sati. večeras. 52 00:05:52,446 --> 00:05:54,214 Uf. Mislim da neću uspjeti. 53 00:05:54,348 --> 00:05:57,217 Moram završiti puno papirologije, 54 00:05:57,351 --> 00:06:00,187 zapisnici za zatvaranje, sve te stvari. 55 00:06:00,321 --> 00:06:02,022 Mogu li dobiti ček za kišu? 56 00:06:02,156 --> 00:06:04,925 Prošli put si rekao potpuno istu stvar. 57 00:06:05,059 --> 00:06:07,661 ja znam Samo... samo sam... 58 00:06:07,795 --> 00:06:11,598 Ti samo što? hajde dijete Jako sam se veselio 59 00:06:11,732 --> 00:06:14,034 na trošenje neke kvalitete zajedničko vrijeme izvan posla. 60 00:06:14,168 --> 00:06:15,235 Hvala. 61 00:06:15,369 --> 00:06:17,771 Samo se ponovno povežite. 62 00:06:17,905 --> 00:06:21,909 Da vidim kako mi prolazi dan, i javit ću ti se. obećajem. 63 00:06:22,042 --> 00:06:24,578 U redu. Reći ću ti što. 64 00:06:24,712 --> 00:06:27,915 Kako bi bilo da samo donesem nešto za van, malo tajlandskog? 65 00:06:28,682 --> 00:06:31,952 U redu. 7:00. A onda rana noć. 66 00:06:32,086 --> 00:06:34,621 U redu. Radujte se tome. 67 00:06:34,755 --> 00:06:36,824 U redu. 68 00:06:36,957 --> 00:06:39,393 Hej, kako ide s psihologom? 69 00:06:39,526 --> 00:06:41,295 Baš breskvasto. 70 00:06:41,428 --> 00:06:42,663 Neće biti zauvijek. 71 00:06:42,796 --> 00:06:45,099 Samo drži glavu dolje, nos čist, 72 00:06:45,232 --> 00:06:47,434 i neka ona sama donese svoju procjenu. 73 00:06:47,568 --> 00:06:52,473 Kapetane, moram znam da mi je mjesto ovdje, 74 00:06:52,606 --> 00:06:55,509 koje neću dobiti prebačen iz divizije. 75 00:06:55,642 --> 00:06:59,113 Predugo mi je trebalo da stignem tu gdje jesam. 76 00:06:59,246 --> 00:07:02,516 Samo se želim vratiti tamo. 77 00:07:02,649 --> 00:07:04,769 Vidi, ti si jedan od najbolji detektivi koje imam, u redu? 78 00:07:04,818 --> 00:07:07,554 Neću te tako lako osloboditi. 79 00:07:07,688 --> 00:07:10,824 Mogu li to shvatiti kao obećanje? 80 00:07:12,493 --> 00:07:14,461 Učinit ću što mogu. 81 00:07:15,029 --> 00:07:19,666 To je ono u čemu sam dobar. Ako to ne mogu, budi policajac... 82 00:07:21,368 --> 00:07:23,070 ne znam 83 00:07:23,203 --> 00:07:26,173 Hej, to je samo politika. 84 00:07:26,306 --> 00:07:28,551 Niste prvi časnik koji je proći kroz ovako nešto, 85 00:07:28,575 --> 00:07:30,144 i nećeš biti zadnji. 86 00:07:30,277 --> 00:07:33,680 Samo odradite sesije, u redu? 87 00:07:33,814 --> 00:07:36,383 To je jedini način na koji će ovo uspjeti. 88 00:07:36,517 --> 00:07:39,253 I trebam tvoju glavu ravno. 89 00:07:39,386 --> 00:07:42,289 Možeš li to učiniti za mene? 90 00:07:42,423 --> 00:07:45,259 - Da. Imam te, Cap. - U redu. 91 00:08:37,911 --> 00:08:40,514 Ovaj slučaj je pravi medvjed. 92 00:08:40,647 --> 00:08:42,516 Tip se želi nagoditi, 93 00:08:42,649 --> 00:08:44,151 ali nema šanse da to prihvate 94 00:08:44,284 --> 00:08:46,687 ako ne preuzme posjedovnu naknadu. 95 00:08:47,754 --> 00:08:49,990 To je lijepo. 96 00:08:50,124 --> 00:08:51,925 To je lijepo? 97 00:08:52,059 --> 00:08:53,794 ti to ozbiljno 98 00:08:55,229 --> 00:08:57,865 Nisi čuo ni riječ što sam rekao, zar ne? 99 00:08:57,998 --> 00:09:02,169 žao mi je Jednostavno imam puno toga na pameti. 100 00:09:02,302 --> 00:09:05,038 Rekao sam ti da neću biti dobro društvo. 101 00:09:05,172 --> 00:09:06,707 Oh. 102 00:09:07,941 --> 00:09:09,743 Ne budi smiješan. 103 00:09:09,877 --> 00:09:11,812 Ti si najbolje društvo koje sam imao cijeli dan. 104 00:09:11,945 --> 00:09:14,882 Što god. 105 00:09:24,057 --> 00:09:25,726 Još igraš? 106 00:09:26,994 --> 00:09:28,695 Pomaže mi razmišljati. 107 00:09:28,829 --> 00:09:31,965 Sve igre su online, anonimne. 108 00:09:33,867 --> 00:09:37,504 Vidi, svatko ima svoje stvar koja im pomaže da se opuste. 109 00:09:37,638 --> 00:09:40,240 Ti trčiš. Ovo je moja stvar. 110 00:09:40,374 --> 00:09:44,144 Da, ali barem kad trčim Znam s kim komuniciram. 111 00:09:44,278 --> 00:09:47,514 Ovih dana morate biti oprezni. 112 00:09:47,648 --> 00:09:50,217 Nikada ne znate na koga ćete naletjeti online. 113 00:09:50,350 --> 00:09:52,553 Dobro, pa ja sam velika cura. 114 00:09:52,686 --> 00:09:54,988 Mislim da se mogu brinuti o sebi. 115 00:09:56,223 --> 00:09:58,325 Dobro, velika djevojko. 116 00:10:03,030 --> 00:10:08,135 Dakle, jeste li dali još mislio na naš razgovor? 117 00:10:08,268 --> 00:10:11,004 Prošli smo kroz ovo, Brad. 118 00:10:14,575 --> 00:10:18,912 Mislim da je napraviti pauzu dobro za nas oboje sada. 119 00:10:19,046 --> 00:10:22,549 Imate ovaj slučaj radiš na, i... 120 00:10:22,683 --> 00:10:27,321 Samo se trebam usredotočiti na ponovno sastaviti svoj život. 121 00:10:27,454 --> 00:10:29,957 To je sve o čemu sada mogu razmišljati. 122 00:10:32,392 --> 00:10:33,994 Primljeno na znanje. 123 00:10:41,668 --> 00:10:44,471 Mogu ostati ako želiš. 124 00:10:44,605 --> 00:10:47,407 Ne večeras. ja sam umoran 125 00:10:48,041 --> 00:10:50,877 Ne spavam dobro u zadnje vrijeme. 126 00:10:51,011 --> 00:10:53,614 Samo treba malo vremena. 127 00:11:04,391 --> 00:11:05,726 U redu. 128 00:11:29,716 --> 00:11:32,552 Dobro jutro. u redu, svi, slušajte. 129 00:11:32,686 --> 00:11:34,888 Ovo je naša žrtva, Mary Joe Alice, 130 00:11:35,022 --> 00:11:37,224 34, dvoje djece. 131 00:11:37,357 --> 00:11:39,760 Ovo je sada ona. 132 00:11:42,663 --> 00:11:46,233 Ne samo da je izbodena više puta u prsa, 133 00:11:46,366 --> 00:11:48,402 ali kao što vidite ovdje... 134 00:11:49,870 --> 00:11:51,938 ovo joj je bilo urezano u čelo. 135 00:11:53,807 --> 00:11:56,209 I ne znamo što to znači. 136 00:11:56,343 --> 00:11:59,179 Hm, možda počinitelji nije dobio priliku završiti. 137 00:11:59,313 --> 00:12:02,316 Možda su nešto čuli, uplašio se i poletio. 138 00:12:02,449 --> 00:12:03,684 Možda. 139 00:12:03,817 --> 00:12:05,919 Ima li tragova silovanja? 140 00:12:07,321 --> 00:12:09,423 Detektiv. 141 00:12:10,991 --> 00:12:12,893 U početku, ne. 142 00:12:13,026 --> 00:12:16,129 Ali još uvijek čekamo potpuno izvješće M.E. 143 00:12:16,263 --> 00:12:19,599 Mislio sam da ne smiješ uključiti se u bilo kakve slučajeve. 144 00:12:19,733 --> 00:12:22,703 Ja sam javnost trebao se držati podalje od 145 00:12:22,836 --> 00:12:24,705 i malih govana poput tebe. 146 00:12:24,838 --> 00:12:26,606 Hej, dobro. To je dosta. 147 00:12:26,740 --> 00:12:29,209 Što mislite o ovome, detektive? 148 00:12:29,343 --> 00:12:32,546 Je li bilo što drugo pronađeno na žrtvi? 149 00:12:32,679 --> 00:12:35,082 Zapravo, bilo je. 150 00:12:38,085 --> 00:12:41,088 Ovo je pronađeno uloženo u grlu žrtve. 151 00:12:43,657 --> 00:12:45,992 Je li to šahovska figura? 152 00:12:46,126 --> 00:12:49,329 Oh, sranje. To je sadističko sranje. 153 00:12:49,463 --> 00:12:50,997 Ispisi? 154 00:12:53,033 --> 00:12:55,569 Mislim da je ubojica završio svoju poruku. 155 00:12:55,702 --> 00:12:58,505 I kakva bi to poruka bila? 156 00:12:58,638 --> 00:13:00,540 Idu zajedno. 157 00:13:00,674 --> 00:13:03,377 Pješak do C4. 158 00:13:03,510 --> 00:13:05,045 To je šahovski potez. 159 00:13:05,178 --> 00:13:08,648 Šahovski potez. Što pokušavaju li nam reći? 160 00:13:08,782 --> 00:13:11,184 Teško je reći. Moglo bi biti niz stvari. 161 00:13:11,318 --> 00:13:14,955 Ali jedno je sigurno. 162 00:13:15,088 --> 00:13:19,893 On nam govori o igri počeo i želi da igramo. 163 00:13:20,026 --> 00:13:22,896 U redu. Ovo ostaje ispravno ovdje u ovoj sobi s nama. 164 00:13:23,029 --> 00:13:24,898 Nikome ni riječi. Ne tvoj suprug, 165 00:13:25,031 --> 00:13:27,300 ne vaši prijatelji, ne vaš obiteljski pas. 166 00:13:27,434 --> 00:13:32,572 Ovaj kreten želi glumiti a igra, mora ostati u ovoj sobi. 167 00:13:32,706 --> 00:13:34,708 - Je li to jasno? - Razumijem. 168 00:13:34,841 --> 00:13:38,278 Naredniče, hoćete li pogledati u sve neriješene slučajeve, 169 00:13:38,412 --> 00:13:39,880 vidi možeš li parirati M.O. 170 00:13:40,013 --> 00:13:41,653 - Da, gospodine. Hoću. - Dobro ljudi, 171 00:13:41,748 --> 00:13:42,925 hajdemo van i pronađimo ovog kretena 172 00:13:42,949 --> 00:13:44,418 prije nego što ubije nekog drugog. 173 00:13:44,551 --> 00:13:47,387 Da. Uhvatimo ovog tipa. 174 00:13:47,521 --> 00:13:50,791 - U redu. - Krenimo. 175 00:13:53,894 --> 00:13:56,663 ne sjećam se pozivajući vas na brifing, 176 00:13:56,797 --> 00:13:59,099 ali to je rečeno, 177 00:13:59,232 --> 00:14:02,836 vani je bio dobar detektivski posao. 178 00:14:03,703 --> 00:14:07,240 Tisak će se baviti svim ovim. 179 00:14:07,374 --> 00:14:08,975 mogu pomoći Ja sam spreman. 180 00:14:09,109 --> 00:14:10,777 Ne dok ne završite svoje sesije. 181 00:14:10,911 --> 00:14:12,679 Takva su pravila. 182 00:14:12,813 --> 00:14:15,615 To se nije dogodilo sa slučajem Velasquez. 183 00:14:15,749 --> 00:14:18,251 Tu su se kršila svakakva pravila. 184 00:14:20,420 --> 00:14:22,189 Pokušavaš me ojačati? 185 00:14:22,322 --> 00:14:26,126 To neće izgledati lijepo u vašem dosjeu. 186 00:14:26,259 --> 00:14:29,429 Mogu završiti sesije dok radim na slučaju. 187 00:14:29,563 --> 00:14:32,165 Znaš da trebaš pomoć. 188 00:14:32,299 --> 00:14:35,068 Jasno je. Ubojica je igrajući partiju šaha. 189 00:14:35,202 --> 00:14:39,506 Znam šah. nitko zna šah kao ja. 190 00:14:39,639 --> 00:14:41,708 Mogu to riješiti. 191 00:14:42,676 --> 00:14:44,578 Daj mi priliku. 192 00:14:48,982 --> 00:14:52,786 Odgovaraš samo meni. A ti si na kratkoj uzici. 193 00:14:53,587 --> 00:14:55,655 U redu. Hvala, Cap. 194 00:14:55,789 --> 00:14:58,225 Nećete požaliti. 195 00:14:58,358 --> 00:15:01,528 Oh. I, uh, uzmi Rodrigueza. 196 00:15:01,661 --> 00:15:02,762 Treba mu terenski rad. 197 00:15:02,896 --> 00:15:04,598 A tebi i meni bi dobro došla naslovnica 198 00:15:04,731 --> 00:15:07,100 u slučaju da taj psiholog započne neko sranje. 199 00:15:07,234 --> 00:15:09,102 Ali Rodriguez? 200 00:15:09,236 --> 00:15:13,340 Hajde, Cap. Tip je zelen. Samo će mi biti na putu. 201 00:15:13,473 --> 00:15:17,210 Da ne spominjem da glumi poput šovinističkog kretena. 202 00:15:17,344 --> 00:15:20,614 Samo čeka da pogriješim. 203 00:15:20,747 --> 00:15:24,184 Nisi ništa rekao s kojim mislim da se ne možeš nositi. 204 00:15:24,317 --> 00:15:25,952 Želite li slučaj ili ne? 205 00:15:35,962 --> 00:15:38,465 Kapetan Sommers. 206 00:15:38,598 --> 00:15:39,933 Nisam te očekivao. 207 00:15:40,066 --> 00:15:41,968 Jesmo li danas imali sastanak? 208 00:15:42,102 --> 00:15:44,771 Ne. Samo bih volio da budeš iskren sa mnom. 209 00:15:44,905 --> 00:15:46,282 Mislite li da je detektiv Jones spreman 210 00:15:46,306 --> 00:15:48,074 vratiti se tamo na polje ili... 211 00:15:48,208 --> 00:15:50,377 Znaš da ne mogu o tome razgovarati s tobom. 212 00:15:50,510 --> 00:15:53,380 Ne tražim detalje. 213 00:15:54,281 --> 00:15:57,083 Detektiv Jones ima doživio traumatičan događaj, 214 00:15:57,217 --> 00:16:00,954 a trauma se može manifestirati sama na sve moguće načine. 215 00:16:01,087 --> 00:16:02,722 Kao što? 216 00:16:02,856 --> 00:16:05,625 Teško je reći. Svaka osoba je drugačija. 217 00:16:05,759 --> 00:16:08,995 Dakle, kažeš da nije spremna? 218 00:16:09,129 --> 00:16:12,198 Kažem da za te stvari treba vremena. 219 00:16:13,400 --> 00:16:15,335 Samo me trebaš informirati, 220 00:16:15,468 --> 00:16:17,446 javi mi ako ima promjena u njenom ponašanju. 221 00:16:17,470 --> 00:16:19,039 to je sve 222 00:16:19,172 --> 00:16:23,510 Mogli biste stavljati svi u opasnosti, a posebno ona. 223 00:16:24,210 --> 00:16:27,247 Pusti mene da brinem o tome, u redu? 224 00:16:37,557 --> 00:16:42,228 Kada je naše tijelo pronađeno? - Jutros oko 6:30. 225 00:16:42,362 --> 00:16:44,698 Spominju li izvješće svjedoke? 226 00:16:44,831 --> 00:16:47,500 Samo jedan. Trkač. 227 00:16:47,634 --> 00:16:51,671 Kaže da je bio vani za svoje normalno pobjeći kad je ugledao žrtvu. 228 00:16:52,739 --> 00:16:54,741 Izgleda da je tamo ubijena 229 00:16:54,874 --> 00:16:58,345 a tijelo joj je odvučeno u ovo područje. 230 00:17:00,013 --> 00:17:02,148 Pogledaj možeš li nešto pronaći... 231 00:17:02,282 --> 00:17:05,885 vlakna, sve što bi moglo uhvatili su se u zamku. 232 00:17:10,857 --> 00:17:12,225 - Hej. - Bok, suče. 233 00:17:12,359 --> 00:17:15,895 - Što se događa? - Žena je ubijena. 234 00:17:26,506 --> 00:17:28,708 Nedostajao si mi na mojoj ceremoniji. 235 00:17:28,842 --> 00:17:30,944 Na novom sam slučaju. 236 00:17:31,077 --> 00:17:33,113 Morao sam još jednom provjeriti mjesto zločina, 237 00:17:33,246 --> 00:17:35,548 pobrinite se da ništa ne nedostaje. 238 00:17:35,682 --> 00:17:37,183 Znaš, izgleda loše 239 00:17:37,317 --> 00:17:39,853 kad je počašćeni vlastiti kći se ne pojavljuje. 240 00:17:39,986 --> 00:17:42,455 Rekao sam ti da nisam znam bih li mogao uspjeti. 241 00:17:44,758 --> 00:17:46,035 Pogledaj oko sebe. Dogodilo se ubojstvo, 242 00:17:46,059 --> 00:17:48,862 a moj je posao da to istražim. 243 00:17:48,995 --> 00:17:52,198 Izgledaš kao da nisi spavao danima. 244 00:17:53,400 --> 00:17:55,635 Vidi, dobro sam. 245 00:17:55,769 --> 00:17:58,905 Možemo li to sada ne učiniti? 246 00:17:59,039 --> 00:18:00,974 Što radiš ovdje? 247 00:18:01,107 --> 00:18:05,979 Igram šah u parku utorkom. Sjećaš se? 248 00:18:06,112 --> 00:18:07,981 Da, pa, sada je mjesto zločina, 249 00:18:08,114 --> 00:18:10,483 pa pretpostavljam da danas nećete moći igrati. 250 00:18:10,617 --> 00:18:13,353 Moja kćer, prema knjizi. 251 00:18:14,120 --> 00:18:18,558 Moj otac, roditeljstvo na daljinu. 252 00:18:19,259 --> 00:18:21,861 To je sve za sada. Vratimo se natrag. 253 00:18:38,912 --> 00:18:41,581 hej 254 00:19:13,646 --> 00:19:14,981 Ne! 255 00:19:31,531 --> 00:19:32,532 Da. 256 00:19:32,665 --> 00:19:35,034 Dogodilo se još jedno ubojstvo. 257 00:19:35,168 --> 00:19:39,205 Jesi li što vidio Ili čuti nešto neobično? 258 00:19:39,339 --> 00:19:44,310 Reci nam što se dogodilo najbolje što možete zapamtiti, 259 00:19:44,444 --> 00:19:46,913 detalji moraju biti što konkretniji. 260 00:19:48,548 --> 00:19:49,916 Kapetan? 261 00:19:50,049 --> 00:19:51,451 Detektiv. 262 00:19:51,584 --> 00:19:52,886 Tko ga je pozvao? 263 00:19:54,521 --> 00:19:57,357 Ona mlada dama tamo. Rekla je da je došla ranije, 264 00:19:57,490 --> 00:20:00,193 čistio staje i našao ga takvog. 265 00:20:00,326 --> 00:20:03,196 U redu, da vidimo što imamo. 266 00:20:04,364 --> 00:20:07,300 Višestruke ubodne rane na prsima. 267 00:20:07,433 --> 00:20:09,836 Čini se da mu se ubojica prišuljao, 268 00:20:09,969 --> 00:20:12,906 udario ga u vrat s leđa, 269 00:20:13,039 --> 00:20:15,308 vjerojatno da ga pokori. 270 00:20:15,441 --> 00:20:18,311 Pa, ako se radilo o novcu, 271 00:20:18,444 --> 00:20:21,581 ubojica bi definitivno uzeli ovaj komad nakita. 272 00:20:30,824 --> 00:20:32,458 Nemoj mi reći da si gadljiv 273 00:20:32,592 --> 00:20:34,928 o mrtvom tijelu i malo krvi. 274 00:20:36,396 --> 00:20:38,865 Ovdje je definitivno šahovska figura. 275 00:20:38,998 --> 00:20:41,034 Bijeli vitez. 276 00:20:41,167 --> 00:20:44,003 Od rezbarije na njegovoj glavi, 277 00:20:44,137 --> 00:20:47,173 sigurno je pretpostaviti da jest još jedan šahovski potez. 278 00:20:47,307 --> 00:20:49,042 Samo jedan za pse, čovječe. 279 00:20:49,175 --> 00:20:51,311 Sin bogatog biznismena. 280 00:20:51,444 --> 00:20:54,681 Tisak će provedite dan s ovim. 281 00:20:54,814 --> 00:20:58,451 Reći će da imamo drugog serijski ubojica u našim rukama. 282 00:20:58,585 --> 00:21:01,955 Vidim to. Oni će nazovite ga Šahovski ubojica. 283 00:21:02,722 --> 00:21:05,792 Ne želim nikoga ulaziti ili izlaziti odavde. 284 00:21:05,925 --> 00:21:07,894 Ovo ostaje nekontaminirano. 285 00:21:08,027 --> 00:21:09,796 Sve se sprema i bilježi. 286 00:21:09,929 --> 00:21:11,197 Da, kapetane. 287 00:21:11,331 --> 00:21:14,167 Kapetane, otac je ovdje. 288 00:21:16,002 --> 00:21:18,104 Razgovarat ću s njim. Želim te 289 00:21:18,238 --> 00:21:20,039 razgovarati s M.E. nakon obdukcije, 290 00:21:20,173 --> 00:21:23,076 vidi možeš li nešto saznati. 291 00:21:23,209 --> 00:21:27,213 Morate uhvatiti kurvin sin, i to uskoro. 292 00:21:27,347 --> 00:21:29,482 Imam te, kapetane. 293 00:21:36,022 --> 00:21:40,760 Vrijeme smrti. to je negdje oko ponoći? 294 00:21:40,894 --> 00:21:45,098 Da. To prati posljednji put kad je razgovarao s nekim. 295 00:21:45,231 --> 00:21:46,431 Još nešto što mi možete dati? 296 00:21:46,499 --> 00:21:49,435 Da. Ubojica je ljevoruk. 297 00:21:49,569 --> 00:21:50,637 Kako znaš? 298 00:21:50,770 --> 00:21:52,405 Pa, pogledajte poteze. 299 00:21:52,538 --> 00:21:55,174 Ovdje vidite način na koji je C nacrtano. 300 00:21:55,308 --> 00:21:57,377 Ljevoruki ljudi imaju sklonost 301 00:21:57,510 --> 00:22:00,346 napraviti križne udarce s desna na lijevo 302 00:22:00,480 --> 00:22:02,649 nego s lijeva na desno. 303 00:22:02,782 --> 00:22:06,219 A kad crtaju cirkularna slova i brojke, 304 00:22:06,352 --> 00:22:08,922 koriste poteze u smjeru kazaljke na satu 305 00:22:09,055 --> 00:22:11,691 a ne potezima u smjeru suprotnom od kazaljke na satu 306 00:22:11,824 --> 00:22:14,827 kao što to rade dešnjaci. 307 00:22:14,961 --> 00:22:18,898 I sigurni ste da ove oznake napravila je ista osoba. 308 00:22:19,032 --> 00:22:21,100 Obrasci su isti. 309 00:22:21,234 --> 00:22:24,103 Dakle, osim ako nemate dva ubojice vani... 310 00:22:24,237 --> 00:22:29,242 I, da, bili su izradila ista osoba. 311 00:22:29,375 --> 00:22:31,144 Pa i to je nešto. 312 00:22:31,277 --> 00:22:34,180 Javit ću se ako budem imao još pitanja. 313 00:22:34,314 --> 00:22:36,149 - Još jedna stvar. - Što je to? 314 00:22:36,282 --> 00:22:39,252 Ovo je bila jedna ljutita osoba. 315 00:22:39,385 --> 00:22:41,821 - Zašto to govoriš? - Šahovske figure. 316 00:22:41,955 --> 00:22:44,424 Nisu samo postavljeni u ustima žrtve. 317 00:22:44,557 --> 00:22:48,161 Ugurali su ih silom, 318 00:22:48,294 --> 00:22:51,731 dovoljno za razbijanje prednje zube dviju žrtava. 319 00:22:51,864 --> 00:22:53,666 Mortis nije nastupio. 320 00:22:53,800 --> 00:22:57,670 Pa otvaranje usta i stavljanje komada unutra, 321 00:22:57,804 --> 00:22:59,605 bilo bi lako. 322 00:23:00,773 --> 00:23:02,709 U ovom slučaju nije tako. 323 00:23:11,484 --> 00:23:13,386 U udarnim vijestima preko noći, 324 00:23:13,519 --> 00:23:15,221 pronađena je još jedna žrtva ubojstva. 325 00:23:15,355 --> 00:23:17,256 Vincent Hathaway, 326 00:23:17,390 --> 00:23:19,158 sin nekretnine programer Derek Hathaway, 327 00:23:19,292 --> 00:23:21,060 je otkriven u njegovoj štali konja, 328 00:23:21,194 --> 00:23:23,997 imanje njegove obitelji, u Glenview dio grada, 329 00:23:24,130 --> 00:23:27,700 ostavljajući ovo jednom tiho predgrađe u stanju šoka. 330 00:23:27,834 --> 00:23:29,569 Jesu li ova dva ubojstva izolirana, 331 00:23:29,702 --> 00:23:32,038 ili imamo serijskog ubojicu na slobodi? 332 00:23:32,171 --> 00:23:36,142 I što je najvažnije, što radi li policija po tom pitanju? 333 00:23:38,444 --> 00:23:42,648 Kapetan te želi vidjeti. U svom uredu. 334 00:23:47,153 --> 00:23:49,222 Ništa u njihovim datotekama ne ukazuje na to 335 00:23:49,355 --> 00:23:51,491 da su se žrtve međusobno poznavale. 336 00:23:51,624 --> 00:23:54,861 Potjecao je iz bogate obitelji, išao u Ivy League škole. 337 00:23:54,994 --> 00:23:57,497 Bila je udana s djecom. 338 00:23:57,630 --> 00:24:01,567 Bio je gay. Nije bilo poznata ljubavna veza između njih. 339 00:24:01,701 --> 00:24:06,072 Ništa ih ne povezuje što mogu pronaći. 340 00:24:06,773 --> 00:24:08,841 Možda je vrijeme samo da dovesti drugu ekipu, 341 00:24:08,975 --> 00:24:10,877 samo da dobijem svježi par očiju na ovo. 342 00:24:11,010 --> 00:24:12,721 Možda će oni vidjeti nešto što ti ne vidiš. 343 00:24:12,745 --> 00:24:15,848 Vidi, još je rano u istrazi. 344 00:24:15,982 --> 00:24:19,485 Samo mi treba još malo vrijeme za rad na tragovima. 345 00:24:26,392 --> 00:24:28,194 Zvao me šef policije. 346 00:24:28,327 --> 00:24:30,296 Jutros ga je nazvao gradonačelnik. 347 00:24:30,430 --> 00:24:33,399 - Razumijem, gospodine. - A ti? 348 00:24:33,533 --> 00:24:36,302 Dopusti da ti nešto pokažem. 349 00:24:39,739 --> 00:24:43,209 Prvi potez, početni potez. 350 00:24:45,211 --> 00:24:49,549 Ovdje. Bio je to bijeli pješak na C4. 351 00:24:49,682 --> 00:24:51,751 Sada, nisam siguran zašto su odabrali pijuna 352 00:24:51,884 --> 00:24:55,488 kao početni potez, ali to su učinili. 353 00:24:55,621 --> 00:24:57,256 Dobro, dobro, igram malo šah, 354 00:24:57,390 --> 00:24:59,859 ali zar ne bi trebalo biti, kao, kontra potez? 355 00:24:59,992 --> 00:25:03,563 Ne bi li komad u usta sljedeće žrtve biti crna? 356 00:25:03,696 --> 00:25:08,134 Da, to je točno. ali ubojica je odlučio upotrijebiti 357 00:25:08,267 --> 00:25:10,470 jedna strana ploče, bijela strana. 358 00:25:10,603 --> 00:25:12,472 Još ne znam što to znači, 359 00:25:12,605 --> 00:25:14,941 ali ja ću to shvatiti. 360 00:25:15,074 --> 00:25:17,410 Ali shvatio sam... 361 00:25:17,543 --> 00:25:21,280 Dakle, bijeli vitez u ovom potezu. 362 00:25:21,414 --> 00:25:24,283 Vjerojatno je da prethodni potez je bio ovaj. 363 00:25:24,417 --> 00:25:27,787 Jer tko kontrolira središte ploče 364 00:25:27,920 --> 00:25:30,389 pobjeđuje u igri. 365 00:25:30,523 --> 00:25:32,725 Dakle, što mislite ubojica nam pokušava reći? 366 00:25:32,859 --> 00:25:36,662 Pa, odgovori su u kretanja bijelih figura. 367 00:25:36,796 --> 00:25:39,398 Samo mi treba više vremena dešifrirati značenje. 368 00:25:40,900 --> 00:25:44,604 Mogu ja ovo riješiti, kapetane. Znam da mogu. 369 00:25:49,809 --> 00:25:52,979 Dobivam ovo sa svih strana, zar ne? 370 00:25:53,112 --> 00:25:55,448 Javnost, gradonačelnik, svi žele odgovore. 371 00:25:57,783 --> 00:26:01,787 Mogu vam dati još... 48 sati. 372 00:26:02,989 --> 00:26:05,558 Ali ako do tada nemate trag, 373 00:26:05,691 --> 00:26:08,494 Moram ovo predati nekom drugom. 374 00:26:10,263 --> 00:26:11,931 U redu. 375 00:26:15,301 --> 00:26:17,003 Bok. 376 00:26:17,136 --> 00:26:18,638 Bok. 377 00:26:19,639 --> 00:26:21,707 Moram razgovarati s tobom. 378 00:26:21,841 --> 00:26:23,218 Ako trebate zakazati termin, 379 00:26:23,242 --> 00:26:25,244 možete kontaktirati moj ured. 380 00:26:25,378 --> 00:26:27,880 Ne, nisam ovdje zbog sebe. 381 00:26:28,014 --> 00:26:31,350 Došao sam razgovarati s tobom o Detektivka Brittany Jones. 382 00:26:32,084 --> 00:26:35,087 Vi ste okružni tužitelj Brad Miller, zar ne? 383 00:26:35,221 --> 00:26:37,990 tako je. I Brittanyna moj vrlo blizak prijatelj. 384 00:26:38,124 --> 00:26:39,692 Ali zabrinut sam za nju. 385 00:26:39,825 --> 00:26:42,461 Bojim se da ne mogu s tobom razgovarati o njoj. 386 00:26:42,595 --> 00:26:46,666 Kršilo bi povjerljivost pacijent-klijent. 387 00:26:46,799 --> 00:26:50,169 Kao okružni tužitelj, trebao bi to znati. 388 00:26:50,303 --> 00:26:54,407 Brittany je preko glave. Dopuštajući joj da radi na slučaju 389 00:26:54,540 --> 00:26:56,876 koji uključuje ubojstvo tako blizu onoga što se dogodilo, 390 00:26:57,009 --> 00:26:59,612 ne može biti dobro za nju. 391 00:26:59,745 --> 00:27:02,949 Vidiš to, zar ne? 392 00:27:03,082 --> 00:27:07,720 Ono što vidim od tebe je netko tko ima problema s povjerenjem. 393 00:27:07,853 --> 00:27:10,690 Oh, ovo nema nikakve veze s povjerenjem. 394 00:27:10,823 --> 00:27:11,924 zar ne? 395 00:27:14,026 --> 00:27:16,329 Da sam na tvom mjestu, ne bih se miješao u ovo. 396 00:27:16,462 --> 00:27:18,798 Ne bih volio da moram nazvati ured tužitelja 397 00:27:18,931 --> 00:27:20,800 i reci im taj jedan njihov 398 00:27:20,933 --> 00:27:23,703 pokušava se umiješati s jednim od mojih pacijenata. 399 00:27:25,238 --> 00:27:30,209 Sada, ako me ispričate, Očekujem nekoga. 400 00:27:52,765 --> 00:27:55,134 Što ne vidim? 401 00:27:57,336 --> 00:28:00,006 Hej, Brit, jesi li unutra? 402 00:28:00,139 --> 00:28:02,041 Ja sam. 403 00:28:02,174 --> 00:28:03,943 Možeš li otvoriti? 404 00:28:09,415 --> 00:28:11,651 kasno je. Što radiš ovdje? 405 00:28:11,784 --> 00:28:14,353 Moram razgovarati s tobom. 406 00:28:15,121 --> 00:28:18,758 Gle, imam puno ide i umoran sam. 407 00:28:20,526 --> 00:28:23,162 Zato sam i došao. 408 00:28:23,296 --> 00:28:25,498 kako to misliš 409 00:28:26,766 --> 00:28:29,068 Morate se povući iz ovog slučaja. 410 00:28:29,201 --> 00:28:31,637 Zašto bih to učinio? 411 00:28:31,771 --> 00:28:34,440 Jer se pretvara u politička noćna mora. 412 00:28:34,573 --> 00:28:36,542 Netko će snositi odgovornost za ovo, 413 00:28:36,676 --> 00:28:38,678 i ne želim da to budeš ti. 414 00:28:38,811 --> 00:28:41,981 Zvuči kao da ne razmišljaš Sposoban sam raditi svoj posao. 415 00:28:42,114 --> 00:28:45,051 Ovo nema nikakve veze s onim za što si sposoban. 416 00:28:45,184 --> 00:28:47,953 Svi znamo da se možeš nositi s ovim. 417 00:28:48,087 --> 00:28:52,391 Ali ako ne riješiš ovaj slučaj, kao, vrlo brzo, 418 00:28:52,525 --> 00:28:54,493 to bi vas moglo stajati posla. 419 00:28:54,627 --> 00:28:56,371 Zar ne vidiš da sam samo pokušava te zaštititi? 420 00:28:56,395 --> 00:29:00,666 Ne trebam tvoju zaštitu. Osim toga, ne radi se o meni. 421 00:29:00,800 --> 00:29:03,803 Radi se o hvatanju ubojice i sprječavanje novih smrti. 422 00:29:03,936 --> 00:29:08,341 Ne mogu dopustiti što bi se moglo dogoditi spriječiti me da radim svoj posao. 423 00:29:08,474 --> 00:29:10,242 Pošteno. 424 00:29:11,243 --> 00:29:13,679 Pa, možeš li barem obećati da ćeš biti posebno oprezan? 425 00:29:13,813 --> 00:29:15,581 To je sve što tražim. 426 00:29:15,715 --> 00:29:18,417 Cijenim tvoju brigu, 427 00:29:18,551 --> 00:29:21,754 i obećavam da ću biti oprezan. 428 00:29:21,887 --> 00:29:23,456 Upravo sada se moram vratiti na posao. 429 00:29:23,589 --> 00:29:25,558 Možemo li razgovarati o ovome kasnije? 430 00:29:27,493 --> 00:29:30,696 U redu. Nazvat ću te sutra. 431 00:29:45,244 --> 00:29:47,847 Stvarno? 432 00:29:47,980 --> 00:29:52,251 Gledaj, rekao sam da neću ima vremena za ovo. što... 433 00:29:52,385 --> 00:29:54,920 Dogodilo se još jedno ubojstvo. 434 00:30:20,813 --> 00:30:23,449 - Nešto nije u redu? - Dobro sam. 435 00:30:31,791 --> 00:30:33,893 Izgleda kao da je beskućnik. 436 00:30:35,094 --> 00:30:38,097 Da. Taser u stražnji dio vrata. 437 00:30:38,230 --> 00:30:40,466 Višestruke ubodne rane na prsima. 438 00:30:40,599 --> 00:30:42,134 Kao i ostali. 439 00:30:47,740 --> 00:30:49,275 sta ima 440 00:30:49,408 --> 00:30:50,876 Onaj čovjek tamo 441 00:30:51,010 --> 00:30:53,946 izgleda kao isti čovjek iz konjušnice. 442 00:30:54,079 --> 00:30:55,181 Jeste li sigurni? 443 00:30:55,314 --> 00:30:58,784 Pozitivan sam. On ima na ista bejzbolska kapa. 444 00:31:30,082 --> 00:31:32,017 Zamrznuti! 445 00:31:32,151 --> 00:31:36,155 Stavite ruke iza glave. Napravi sigurnosnu kopiju. 446 00:31:36,288 --> 00:31:37,556 Napravi sigurnosnu kopiju. 447 00:31:37,690 --> 00:31:39,725 Nisam ništa napravio. 448 00:31:40,860 --> 00:31:43,562 Uhićen si. 449 00:31:45,564 --> 00:31:47,633 Rekao sam ti sve što znam. 450 00:31:47,766 --> 00:31:50,769 Samo sam bio znatiželjan. to je sve 451 00:31:50,903 --> 00:31:54,640 Jesi li i ti zato bio u konjušnici? 452 00:31:54,773 --> 00:31:58,043 Ja sam radioamater. To je... To je ono što ja radim. 453 00:31:58,177 --> 00:32:00,980 Znaš, shvaćam poziva preko mog CB radija 454 00:32:01,113 --> 00:32:04,617 i samo sam... samo sam htjela provjeriti stvari. 455 00:32:04,750 --> 00:32:07,853 Ništa više. kunem se 456 00:32:10,222 --> 00:32:12,992 - Želite li malo vode? - Hvala. 457 00:32:18,731 --> 00:32:21,300 - Oh, hvala. - Treba mi samo još jedna stvar. 458 00:32:23,936 --> 00:32:27,473 Možete li napisati svoje ime za mene? 459 00:32:27,606 --> 00:32:28,908 Ne, gospođo. 460 00:32:29,041 --> 00:32:30,242 pa... 461 00:32:40,553 --> 00:32:44,189 Pa, to bi bilo sve za sada. Slobodni ste ići. 462 00:32:44,323 --> 00:32:47,726 Ako mi još nešto treba, javit ću ti. 463 00:32:54,400 --> 00:32:57,703 - Nije to učinio. - Jeste li sigurni? 464 00:32:57,836 --> 00:33:00,539 Osim što ima alibi za prvo ubojstvo, 465 00:33:00,673 --> 00:33:02,775 on je dešnjak. 466 00:33:04,076 --> 00:33:05,520 Upravo sam razgovarao s gradonačelnikom 467 00:33:05,544 --> 00:33:07,680 koji je upravo sišao s telefonirati s guvernerom. 468 00:33:07,813 --> 00:33:10,482 Žele poslati federalce da nam pomognu. 469 00:33:10,616 --> 00:33:11,917 Federalci? Zašto? 470 00:33:12,051 --> 00:33:14,720 Službeno? 471 00:33:14,853 --> 00:33:17,189 Oni imaju resurse koje mi nemamo. 472 00:33:17,323 --> 00:33:19,024 A neslužbeno? 473 00:33:19,158 --> 00:33:22,328 Hathawayevi imaju politički utjecaj. 474 00:33:24,063 --> 00:33:26,832 Kao što vidite, stvari zagrijavaju se ovdje 475 00:33:26,966 --> 00:33:29,435 za nas oboje. 476 00:33:29,568 --> 00:33:33,672 Moraš pronaći nešto i moraš ga brzo pronaći. 477 00:33:58,364 --> 00:33:59,531 Mat. 478 00:34:02,601 --> 00:34:04,737 Ah, ova lekcija je besplatna. 479 00:34:04,870 --> 00:34:06,605 Sljedeći put će te koštati. 480 00:34:06,739 --> 00:34:08,073 Upravo na. 481 00:34:13,112 --> 00:34:16,515 Izgledaš kao da nisi spavao danima. 482 00:34:16,649 --> 00:34:19,551 Nisam došao ovamo da razgovarati o mojim navikama spavanja. 483 00:34:19,685 --> 00:34:22,921 Da? Zašto si onda došao? 484 00:34:23,055 --> 00:34:25,758 Oh, čekaj. Možda si se htio ispričati 485 00:34:25,891 --> 00:34:28,661 jer se nije pojavio na moja jučerašnja ceremonija. 486 00:34:28,794 --> 00:34:30,329 Ili si mi možda htio reći 487 00:34:30,462 --> 00:34:32,665 da ćeš me prestati izbjegavati 488 00:34:32,798 --> 00:34:35,434 i pretvarati se kao da ne postojim. 489 00:34:35,567 --> 00:34:37,136 Ti si taj godinama 490 00:34:37,269 --> 00:34:39,805 koji se ponašao kao da nisam postoji, pa se ne usuđuješ. 491 00:34:39,938 --> 00:34:41,874 znaš što Ne treba mi ovo sranje. 492 00:34:42,007 --> 00:34:43,585 Ne znam zašto ja mislio sam da mogu razgovarati s tobom. 493 00:34:43,609 --> 00:34:45,811 Stop. Stop. žao mi je 494 00:34:45,944 --> 00:34:49,214 Gledaj, ja... ne znam zašto sam to rekao. 495 00:34:49,348 --> 00:34:52,751 Molim. Vrati se. 496 00:34:53,452 --> 00:34:56,989 Očito nešto nije u redu osim ako ne bi došao. 497 00:34:59,658 --> 00:35:02,027 To je ovaj slučaj. 498 00:35:02,161 --> 00:35:03,996 Čekati. Ne razumijem dvojbu. 499 00:35:04,129 --> 00:35:06,732 Mislim, nikad nisi ispitivali ste se prije. 500 00:35:06,865 --> 00:35:09,668 Ipak, zašto promjena? 501 00:35:09,802 --> 00:35:12,271 Na kratkoj sam uzici. 502 00:35:12,404 --> 00:35:15,741 I ako to uskoro ne riješim, odlazim. 503 00:35:15,874 --> 00:35:17,976 I ne samo slučaj. 504 00:35:18,110 --> 00:35:20,879 Pa nisam tako mlad kao što sam bio, 505 00:35:21,013 --> 00:35:22,781 ali svejedno bih mogao nekoga pretući 506 00:35:22,915 --> 00:35:24,917 koji prijeti mojoj kćeri. 507 00:35:25,050 --> 00:35:27,753 Osim toga, ne znam znam kako ti mogu pomoći. 508 00:35:30,089 --> 00:35:33,358 Čuvali smo neke informacija iz javnosti. 509 00:35:33,492 --> 00:35:36,195 Kakve informacije? 510 00:35:36,328 --> 00:35:40,165 Sve žrtve imale su a šahovsku figuru u ustima 511 00:35:40,299 --> 00:35:43,902 i pripadajući sanduk potez urezan u njihove glave. 512 00:35:44,036 --> 00:35:47,706 I što sve to znači? 513 00:35:47,840 --> 00:35:49,208 Gle, to je upravo to. 514 00:35:49,341 --> 00:35:51,877 Nisam uspio shvatiti što to znači. 515 00:35:53,512 --> 00:35:55,547 Trebam tvoju pomoć. 516 00:35:58,884 --> 00:36:00,586 igrajmo se 517 00:36:00,719 --> 00:36:03,455 Tata, nemam vremena odigrati partiju šaha. 518 00:36:03,589 --> 00:36:06,391 - Pokušavam uhvatiti ubojicu. - Upravo tako. 519 00:36:06,525 --> 00:36:08,594 Sad, ako želiš uhvatiti ubojicu, 520 00:36:08,727 --> 00:36:11,029 moraš razmišljati kao jedan. 521 00:36:11,163 --> 00:36:13,499 Sada, koji je bio prvi potez žrtve? 522 00:36:16,869 --> 00:36:19,972 Bijeli pješak do C4. 523 00:36:20,105 --> 00:36:23,041 Što je... Koji je značaj? 524 00:36:23,175 --> 00:36:25,911 Jeste li sigurni da je to bio prvi potez? 525 00:36:26,044 --> 00:36:27,346 Da. Zašto? 526 00:36:27,479 --> 00:36:32,217 Jer početni potez obično je osigurati središte. 527 00:36:32,351 --> 00:36:35,587 Tako da to stvarno nema smisla. 528 00:36:35,721 --> 00:36:37,222 I ja sam isto pomislio. 529 00:36:37,356 --> 00:36:40,292 Ali, da, to je bio prvi potez. 530 00:36:41,193 --> 00:36:44,863 I vijesti su to rekle žrtva je bila žena. 531 00:36:44,997 --> 00:36:48,600 tako je. Majka dvoje djece. 532 00:36:48,734 --> 00:36:51,103 Bila je niskog rasta? 533 00:36:51,236 --> 00:36:53,005 Da. Zašto... Zašto pitaš? 534 00:36:53,138 --> 00:36:54,418 Jer ima nekoliko značenja 535 00:36:54,540 --> 00:36:57,876 kroz povijest pijuna. 536 00:36:58,010 --> 00:37:01,413 Jedna od njih je mala žena. 537 00:37:06,552 --> 00:37:08,153 Ti si na potezu. 538 00:37:09,655 --> 00:37:12,724 Sljedeća žrtva imala je bijelog viteza u ustima 539 00:37:12,858 --> 00:37:16,061 i C3 urezan u njegovu glavu. 540 00:37:16,195 --> 00:37:18,030 Jahač konjanik. 541 00:37:20,599 --> 00:37:22,100 Točno. 542 00:37:24,203 --> 00:37:26,972 Sada moram zaštititi svog kralja. 543 00:37:28,540 --> 00:37:31,376 Što nije u redu? 544 00:37:33,512 --> 00:37:35,514 Detektiv Jones. 545 00:37:37,749 --> 00:37:39,484 Ja sam na putu. 546 00:37:41,253 --> 00:37:44,656 Moram ići. Moguće vodstvo. Možemo li ovo završiti kasnije? 547 00:37:44,790 --> 00:37:47,459 Da. Možemo napraviti strategiju. 548 00:37:47,593 --> 00:37:50,028 Da, slušaj. 549 00:37:50,162 --> 00:37:52,064 Polako s Bradom. 550 00:37:53,031 --> 00:37:54,566 On te stvarno voli. 551 00:37:54,700 --> 00:37:57,236 Znam da hoće. 552 00:38:07,779 --> 00:38:10,515 Dakle, ulazne rane na svim žrtvama 553 00:38:10,649 --> 00:38:13,518 pokazuju da je pištolj za omamljivanje bio raspoređeni iz neposredne blizine. 554 00:38:13,652 --> 00:38:15,187 to je točno 555 00:38:15,687 --> 00:38:18,290 Ako si dovoljno blizu da upotrijebiš pištolj za omamljivanje, 556 00:38:18,423 --> 00:38:20,525 onda si dovoljno blizu da se poslužiš nožem. 557 00:38:20,659 --> 00:38:22,728 Zašto... Zašto koristiti pištolj? 558 00:38:22,861 --> 00:38:24,296 To je dobro pitanje. 559 00:38:24,429 --> 00:38:27,466 Možda su iz nekog razloga trebali. 560 00:38:27,599 --> 00:38:30,168 Šokeri vas ne mogu onesvijestiti. 561 00:38:30,302 --> 00:38:32,271 Oni vas jednostavno imobiliziraju. 562 00:38:32,404 --> 00:38:35,007 Žrtve ostaju budne. 563 00:38:35,140 --> 00:38:36,942 o cemu razmisljas 564 00:38:38,443 --> 00:38:41,947 Mislim da ubojica želi žrtve 565 00:38:42,080 --> 00:38:44,316 da znaju tko ih ubija. 566 00:38:56,962 --> 00:38:58,664 dakle... 567 00:38:58,797 --> 00:39:02,901 što je s trećim žrtva, beskućnik? 568 00:39:03,035 --> 00:39:05,604 Koju su šahovsku figuru našli kod njega? 569 00:39:05,737 --> 00:39:07,372 Pijun. 570 00:39:07,506 --> 00:39:11,510 I imao je D4 urezan u čelo. 571 00:39:11,643 --> 00:39:13,578 Ali ne pristaje. 572 00:39:13,712 --> 00:39:16,048 Rekao si mi da je pijun mala žena. 573 00:39:16,181 --> 00:39:19,117 Gle, možda su bili u pravu. 574 00:39:19,251 --> 00:39:21,853 Možda nisam trebao preuzeti ovaj slučaj. 575 00:39:21,987 --> 00:39:23,755 Možda je tko u pravu? 576 00:39:23,889 --> 00:39:27,359 Brad. Policijski psiholog. Kapetan. 577 00:39:27,492 --> 00:39:29,812 čekaj malo čekaj malo Kad si bila djevojčica, 578 00:39:29,861 --> 00:39:34,299 tvoja mama i ja smo htjeli da te upišem na gimnastiku, 579 00:39:34,433 --> 00:39:36,368 a borio si se s nama zubima i noktima. 580 00:39:36,501 --> 00:39:38,837 Sjećaš li se što si rekao? 581 00:39:40,272 --> 00:39:43,241 Rekao si da ovo nije za mene 582 00:39:43,375 --> 00:39:45,143 i da tvoje srce nije bilo u tome 583 00:39:45,277 --> 00:39:48,246 i da nikad ne biste uspjeli. 584 00:39:48,380 --> 00:39:51,650 Bio si tako siguran, čak i tada. 585 00:39:51,783 --> 00:39:54,553 Pa, možda ja više nisam ta osoba. 586 00:39:54,686 --> 00:39:59,257 Vi ste ta osoba. I nemoj to zaboraviti. 587 00:40:03,895 --> 00:40:08,934 Rekao sam ti jednu od značenja bila mala žena. 588 00:40:09,067 --> 00:40:11,269 Ali postoje i drugi. 589 00:40:16,208 --> 00:40:20,645 Jedan od njih je pješak. 590 00:40:20,779 --> 00:40:22,214 Pješak. 591 00:40:24,950 --> 00:40:27,352 Vojnik. 592 00:40:27,486 --> 00:40:29,221 Vojska. 593 00:40:29,354 --> 00:40:31,356 U redu? 594 00:40:31,490 --> 00:40:35,460 Provjerite je li vaš žrtva služila vojsku. 595 00:40:35,594 --> 00:40:39,765 Pa, idemo shvatiti ubojičin sljedeći potez. 596 00:40:44,202 --> 00:40:45,570 Zašto oklijevaš? 597 00:40:45,704 --> 00:40:49,074 Znate gdje se bitka odvija. 598 00:40:49,207 --> 00:40:51,076 onda... 599 00:40:51,209 --> 00:40:54,179 moj jedini sljedeći potez... 600 00:40:54,312 --> 00:40:56,181 je li ovaj. 601 00:40:58,550 --> 00:41:01,386 A to je tvoja sljedeća žrtva. 602 00:41:05,123 --> 00:41:07,793 Mislim, to je super i sve, 603 00:41:07,926 --> 00:41:10,762 ali to bi mogao biti bilo tko. 604 00:41:10,896 --> 00:41:15,200 Kako da se usredotočim na pronalaženje njih prije nego on? 605 00:41:16,268 --> 00:41:17,969 Samo sam mislio da bi moglo pomoći. 606 00:41:18,103 --> 00:41:20,472 Ne. Ne. To... Da. 607 00:41:20,605 --> 00:41:23,708 Cijenim sve ovo. Ja znam. 608 00:41:27,012 --> 00:41:31,783 Prošlo je 11:00. ja moram... moram krenuti. 609 00:41:31,917 --> 00:41:34,586 nazvat ću te sutra? 610 00:41:34,719 --> 00:41:36,288 Da. 611 00:42:04,182 --> 00:42:07,252 ooh 612 00:42:07,385 --> 00:42:09,321 Ja ću uzeti to. 613 00:42:09,454 --> 00:42:11,590 - Hvala. - Naravno. 614 00:42:14,893 --> 00:42:16,461 ooh 615 00:42:16,595 --> 00:42:19,431 Čovječe, to je bilo stvarno dobro. 616 00:42:19,564 --> 00:42:21,266 Nisam znala da sam toliko gladna. 617 00:42:21,399 --> 00:42:24,302 - Da, pojeo si ga. - Jesam. 618 00:42:29,908 --> 00:42:31,543 Što? 619 00:42:31,676 --> 00:42:34,045 Sjećaš li se kako smo se upoznali? 620 00:42:34,179 --> 00:42:37,482 Naravno. Kako da zaboravim? 621 00:42:38,450 --> 00:42:41,219 bio si... 622 00:42:41,353 --> 00:42:44,422 tek izašao s akademije, 623 00:42:44,556 --> 00:42:46,725 zelena kao sav pakao. 624 00:42:46,858 --> 00:42:48,960 I pozvali ste me kao svjedoka 625 00:42:49,094 --> 00:42:50,662 na slučaju koji ste vodili. 626 00:42:50,795 --> 00:42:53,665 jesam A ti si imao smjelosti 627 00:42:53,798 --> 00:42:55,834 da me izazove na tribini. 628 00:42:55,967 --> 00:42:58,236 jesam 629 00:42:58,370 --> 00:42:59,971 kao... 630 00:43:03,975 --> 00:43:06,211 Začudo, 631 00:43:06,344 --> 00:43:08,580 u tom trenutku sam znala... 632 00:43:08,713 --> 00:43:11,216 Htio sam se zaljubiti u tebe. 633 00:43:15,854 --> 00:43:17,389 Slušati. 634 00:43:21,693 --> 00:43:24,362 Bio sam magarac neki dan, 635 00:43:24,496 --> 00:43:26,531 i sve te stvari koje sam rekao, ja... 636 00:43:26,665 --> 00:43:28,200 Nisam to stvarno mislio. 637 00:43:28,333 --> 00:43:32,704 Ne, oboje smo pod velikim pritiskom. 638 00:43:32,837 --> 00:43:34,639 u redu je 639 00:43:35,974 --> 00:43:37,709 znaš što 640 00:43:37,842 --> 00:43:41,379 Nakon što riješite ovaj slučaj i završio sam sa svojim suđenjem, 641 00:43:41,513 --> 00:43:44,115 trebali bismo brzo mali bijeg negdje. 642 00:43:44,249 --> 00:43:45,984 Samo ti i ja. 643 00:43:47,485 --> 00:43:49,254 Voljela bih to. 644 00:43:49,387 --> 00:43:51,623 - Da? - Mm-hmm. 645 00:44:16,514 --> 00:44:20,418 Dušo, rano je. kamo ideš 646 00:44:20,552 --> 00:44:22,454 Da, htio sam ranije doći u ured, 647 00:44:22,587 --> 00:44:24,556 pratiti nešto. 648 00:44:26,358 --> 00:44:28,860 - Nazvati te kasnije? - Da. 649 00:44:35,233 --> 00:44:36,668 Ima li još nešto 650 00:44:36,801 --> 00:44:40,138 možete mi reći o vaš muž, gospođa Davis? 651 00:44:40,272 --> 00:44:41,606 OK, hvala. 652 00:44:41,740 --> 00:44:44,909 Ako ti išta padne na pamet inače, molim te nazovi me. 653 00:44:53,351 --> 00:44:55,487 Da gospodine. razumijem. 654 00:44:58,757 --> 00:45:01,726 Federalci dolaze prekosutra. 655 00:45:01,860 --> 00:45:05,997 U redu, pa, gledaj, evo što smo do sada sastavili. 656 00:45:06,131 --> 00:45:12,871 Hm, beskućnik bio vojnik, poznatiji i kao pijun. 657 00:45:13,004 --> 00:45:16,374 Jogger, sitna žena, također pijun. 658 00:45:16,508 --> 00:45:18,276 Jahač konjanik... 659 00:45:18,410 --> 00:45:21,546 čekaj tko smo mi 660 00:45:22,514 --> 00:45:23,982 Hm, moj otac. 661 00:45:24,115 --> 00:45:27,118 Savjetovao sam se s njim o slučaju. 662 00:45:27,252 --> 00:45:30,121 Vidim. 663 00:45:30,255 --> 00:45:32,290 Pa on je stručnjak. 664 00:45:32,424 --> 00:45:35,393 Drago mi je da ste ga odlučili dovesti. 665 00:45:36,494 --> 00:45:38,663 Sada nam treba druga vrsta pomoći. 666 00:45:38,797 --> 00:45:41,666 Vidi, sljedeća žrtva 667 00:45:41,800 --> 00:45:44,602 će imati bijelo biskup u njihovim ustima. 668 00:45:45,403 --> 00:45:47,072 kako znas 669 00:45:47,205 --> 00:45:50,975 Jer sam to shvatio igrajući igru s mojim ocem. 670 00:45:51,109 --> 00:45:53,645 To je jedini potez koji ima smisla. 671 00:45:56,147 --> 00:45:58,383 Mogu to riješiti. 672 00:45:58,516 --> 00:46:00,985 Znaš da mogu. 673 00:46:02,053 --> 00:46:05,090 Postavit ću stražu u župni dvor. 674 00:46:05,223 --> 00:46:08,927 Ali drugi put federalci pokazuju gore, nije u našim rukama. 675 00:46:09,060 --> 00:46:10,462 U redu. 676 00:46:11,296 --> 00:46:14,065 savjetovao bih tvoju klijent prihvatiti sporazum o priznanju krivnje 677 00:46:14,199 --> 00:46:16,401 to je na stolu, jer i ti i ja znamo 678 00:46:16,534 --> 00:46:19,237 neće ga dobiti bolje od onoga što se nudi. 679 00:46:19,371 --> 00:46:22,107 A on ne želi ova stvar ide na suđenje. 680 00:46:23,274 --> 00:46:24,609 Da. 681 00:46:29,614 --> 00:46:32,117 U redu. Neka bude po tvome. 682 00:46:46,164 --> 00:46:48,099 S vremena na vrijeme, ovo se dogodi. 683 00:46:48,233 --> 00:46:51,669 Upravo sada morate slušati. Bilo je niotkuda. 684 00:46:54,472 --> 00:46:55,774 Detektiv. 685 00:46:55,907 --> 00:46:57,942 - Ne! - Ne, ne. Ne pripadaš ovdje. 686 00:46:58,076 --> 00:47:01,746 - Ne bi trebao biti. - O moj Bože! Ne! 687 00:47:04,716 --> 00:47:06,818 Moći ću dobiti točno vrijeme smrti 688 00:47:06,951 --> 00:47:08,520 kad ga jednom vratim u laboratorij. 689 00:47:08,653 --> 00:47:11,923 Ali rekao bih da je mrtav barem na par sati. 690 00:47:12,056 --> 00:47:13,892 Hvala ti, Carl. 691 00:47:14,025 --> 00:47:17,362 - Shvatio sam. Moram ovo učiniti. - Ne moraš to raditi. 692 00:47:17,495 --> 00:47:19,864 Trebam te da me pustiš da radim svoj posao. 693 00:47:30,041 --> 00:47:31,509 U redu. 694 00:47:33,978 --> 00:47:36,247 Višestruke ubodne rane na prsima. 695 00:47:38,650 --> 00:47:40,852 F4 urezan na čelu. 696 00:47:42,487 --> 00:47:44,422 Isti M.O. kao i ostali. 697 00:47:44,556 --> 00:47:47,959 - Što je s kamerama? - Radimo na tome. 698 00:47:54,132 --> 00:47:57,135 - Ima nešto ovdje. - Što je? 699 00:48:00,271 --> 00:48:02,707 Odnesi ovo u laboratorij što prije. 700 00:48:02,841 --> 00:48:04,801 Trebali bi moći reci nam kome pripada. 701 00:48:04,843 --> 00:48:06,678 - Samo naprijed. - U redu. 702 00:48:11,816 --> 00:48:13,818 Ova ubojstva su posvuda. 703 00:48:13,952 --> 00:48:17,689 Imam majku dvoje djece. sine bogatog poslovnog čovjeka. 704 00:48:18,857 --> 00:48:21,960 odvjetnik. Ne vidim tu vezu. 705 00:48:22,093 --> 00:48:26,030 Na površini, izgleda nasumično. 706 00:48:26,164 --> 00:48:29,334 - Ali nisi uvjeren. - Ne. 707 00:48:29,467 --> 00:48:33,071 Mislim da je ubojica ljut na to još nismo skužili. 708 00:48:34,739 --> 00:48:37,308 Toliko je ljut da će pojačati svoju igru. 709 00:48:37,442 --> 00:48:39,844 On želi da svijet znati koliko je briljantan. 710 00:48:39,978 --> 00:48:42,580 Želi više medijske pažnje. 711 00:48:43,147 --> 00:48:46,651 Ima li boljeg načina nego da ubiti uglednog odvjetnika. 712 00:48:46,784 --> 00:48:48,887 Pa to onda znači postaje očajan. 713 00:48:49,020 --> 00:48:51,956 Očaj vodi u pogreške. 714 00:48:53,858 --> 00:48:56,160 - Tako mi je žao. - Samo trenutak... 715 00:49:59,991 --> 00:50:01,926 Razgovarajmo o Bradu 716 00:50:02,060 --> 00:50:05,697 i kako se nosiš s njegovom smrću. 717 00:50:07,332 --> 00:50:10,201 Radije bih govorio o ubojici. 718 00:50:10,335 --> 00:50:12,236 Ubojica? 719 00:50:12,370 --> 00:50:13,771 Znate psihologiju. 720 00:50:13,905 --> 00:50:16,708 Možeš mi pomoći da uđem u njegovu glavu. 721 00:50:16,841 --> 00:50:19,844 Ova sesija bi trebala biti o vama. 722 00:50:19,978 --> 00:50:21,746 Želiš mi pomoći? 723 00:50:21,879 --> 00:50:24,415 Ovdje trebam pomoć. 724 00:50:24,549 --> 00:50:27,819 Nisam baš siguran što želiš da ti kažem. 725 00:50:30,088 --> 00:50:31,289 ja sam... 726 00:50:32,724 --> 00:50:35,893 pokušavam shvatiti zašto... 727 00:50:36,027 --> 00:50:39,430 netko bi ubio tako zloban način. 728 00:50:39,564 --> 00:50:44,569 Ljudi ubijaju iz svih razloga. Vi to znate. 729 00:50:44,702 --> 00:50:48,706 Novac. Ljubomora. Osveta. 730 00:50:50,742 --> 00:50:53,745 Ne, mislim... Mislim da je osobno. 731 00:50:53,878 --> 00:50:57,081 Mislim da je ubojica poznavao žrtve. 732 00:50:57,215 --> 00:51:00,251 Mislim da je imao nekog tipa zamjerke prema njima. 733 00:51:00,385 --> 00:51:04,255 Shvaćam koliko je važno ovaj slučaj je za vas, ali... 734 00:51:04,389 --> 00:51:06,224 Osjećam se kao da izbjegavaš razgovor 735 00:51:06,357 --> 00:51:09,761 o nečemu još važnijem. 736 00:51:11,062 --> 00:51:13,364 Što može biti važnije? 737 00:51:13,498 --> 00:51:15,500 Brad. 738 00:51:15,633 --> 00:51:19,237 I činjenica da je njegov smrt utječe na tebe 739 00:51:19,370 --> 00:51:21,706 više nego što si spreman priznati... 740 00:51:22,874 --> 00:51:26,010 do točke da vam pomuti rasuđivanje. 741 00:51:26,511 --> 00:51:29,781 Nema ništa loše u mojoj prosudbi. 742 00:51:35,520 --> 00:51:39,390 Zašto mi ne kažeš što te zapravo muči? 743 00:51:41,793 --> 00:51:44,028 Imao sam još jedan san. 744 00:51:46,798 --> 00:51:51,803 Ovaj put je Brad ležao u mojim rukama, 745 00:51:51,936 --> 00:51:54,138 i bio je obliven krvlju. 746 00:51:54,839 --> 00:52:00,011 Možda vaš san ima više učiniti s krivnjom nego bilo čime drugim. 747 00:52:01,012 --> 00:52:03,648 Zašto bih se osjećao krivim? 748 00:52:03,781 --> 00:52:06,884 Jer ga nisi mogao spasiti. 749 00:52:07,752 --> 00:52:09,253 To je prirodan odgovor. 750 00:52:09,387 --> 00:52:10,988 pogledaj, 751 00:52:11,122 --> 00:52:15,326 Namjeravam otkriti tko je to učinio. 752 00:52:18,796 --> 00:52:21,532 Dugujem to Bradu. 753 00:52:21,666 --> 00:52:24,869 Dugujem to svim žrtvama. 754 00:52:25,470 --> 00:52:28,206 Idem promijeniti dozu vašeg lijeka. 755 00:52:28,339 --> 00:52:31,642 Gledaj, neću ništa uzeti više lijekova. 756 00:52:31,776 --> 00:52:33,778 A zašto je to tako? 757 00:52:36,481 --> 00:52:40,184 Lijek je dizajniran za ublažavanje stresa i tjeskobe. 758 00:52:40,318 --> 00:52:42,887 Činjenica da ste i dalje imati noćne more 759 00:52:43,020 --> 00:52:46,124 govori mi da moramo podesiti dozu. 760 00:52:48,626 --> 00:52:50,261 Dajte vremena. 761 00:52:57,001 --> 00:52:59,170 Moram se vratiti na posao. 762 00:53:00,638 --> 00:53:03,708 Slušajte, kapetane. dajem ti moje profesionalno mišljenje, 763 00:53:03,841 --> 00:53:06,577 i predlažem da uklonite nju iz slučaja odmah. 764 00:53:06,711 --> 00:53:09,747 opa Kakav dokaz imate? 765 00:53:09,881 --> 00:53:13,985 Detektiv Jones izlaže klasični znakovi PTSP-a. 766 00:53:14,352 --> 00:53:16,254 Znam da ćeš se prozvati na ovome, 767 00:53:16,387 --> 00:53:18,623 ali pokušavamo uhvatiti serijski ubojica vani. 768 00:53:18,756 --> 00:53:19,924 I odakle sjedim, 769 00:53:20,057 --> 00:53:21,826 ona radi izvrstan posao na slučaju. 770 00:53:21,959 --> 00:53:24,162 I dodijelio sam nekome da radi s njom. 771 00:53:24,295 --> 00:53:27,165 Pa ako stvari krenu naopako, Ja ću prvi saznati. 772 00:53:27,298 --> 00:53:30,201 Jeste li svjesni da ona ima noćne more koje se ponavljaju 773 00:53:30,334 --> 00:53:33,805 a da je zadnja bila o Bradu? 774 00:53:33,938 --> 00:53:38,242 Ona je bure baruta spremno da eksplodira, pa... 775 00:53:38,376 --> 00:53:40,511 nemoj reći da te nisam upozorio. 776 00:53:42,146 --> 00:53:44,515 Uzet ću to u obzir. 777 00:53:44,649 --> 00:53:47,018 Hvala vam što ste došli. 778 00:54:29,160 --> 00:54:33,197 U redu. Kao što vidite, dva puta su ga udarili taserom. 779 00:54:33,331 --> 00:54:37,168 Jednom ovdje u stražnjem dijelu vrat i jednom u prsa. 780 00:54:38,236 --> 00:54:39,971 Što misliš zašto je to bilo? 781 00:54:40,104 --> 00:54:43,674 Mislim da je moguće da jedan na stražnjoj strani vrata 782 00:54:43,808 --> 00:54:46,244 nije bio dovoljno jak da ga spustim na zemlju, 783 00:54:46,377 --> 00:54:48,546 ali umjesto toga ga je zavrtjelo. 784 00:54:48,679 --> 00:54:52,884 A onda ovaj u grudi, to je bilo dovoljno da ga spusti. 785 00:54:53,017 --> 00:54:55,152 Gdje ga je ubojica potom izbo. 786 00:54:55,286 --> 00:54:56,663 Ovdje stvari postaju zanimljive. 787 00:54:56,687 --> 00:54:59,056 Vidite ove tri ubodne rane. 788 00:54:59,190 --> 00:55:01,158 Što s njima? 789 00:55:01,292 --> 00:55:04,095 Ovaj ovdje, ovo je onaj koji ga je ubio. 790 00:55:04,228 --> 00:55:06,998 Ravno u srce. Kobno. 791 00:55:07,131 --> 00:55:11,135 Ovo dvoje je bilo postmortalno. 792 00:55:12,203 --> 00:55:15,406 - Bilo je osobno. - Vrlo osobno. 793 00:55:15,539 --> 00:55:18,409 Sada je laboratorij požurio s analizom. 794 00:55:18,542 --> 00:55:20,578 Bit će gotovo do jutra. 795 00:55:20,711 --> 00:55:22,113 Hvala. 796 00:55:23,347 --> 00:55:26,350 Nadam se da ćete pronaći onoga tko je ovo učinio. 797 00:55:27,084 --> 00:55:28,686 ja ću. 798 00:56:45,997 --> 00:56:47,531 Jeste li sigurni? 799 00:56:48,899 --> 00:56:50,368 Hvala. 800 00:56:50,501 --> 00:56:53,371 Cijenim što požurujete s rezultatima. 801 00:56:57,875 --> 00:57:00,444 To je bio laboratorij. 802 00:57:00,578 --> 00:57:02,980 Na temelju analize kose uspjeli su dovršiti, 803 00:57:03,114 --> 00:57:04,358 tražimo ili bijelca 804 00:57:04,382 --> 00:57:06,484 ili hispanski pojedinac. 805 00:57:06,617 --> 00:57:09,320 Jesu li dobili još nešto? 806 00:57:09,453 --> 00:57:11,689 Ne. Ali barem ovo možemo dodati 807 00:57:11,822 --> 00:57:14,258 na profil koji smo dosad izgradili. 808 00:57:15,459 --> 00:57:17,828 Gledajte, bio sam u pravu za biskupa. 809 00:57:19,263 --> 00:57:21,298 Možda ne o tome tko je žrtva, 810 00:57:21,432 --> 00:57:25,202 ali komad prsa je bio na mjestu. 811 00:57:25,336 --> 00:57:28,739 Znaš, stavio sam a sigurnosni detalj na svećeniku. 812 00:57:30,708 --> 00:57:32,743 Ali, Brittany, je li ti to ikada palo na pamet 813 00:57:32,877 --> 00:57:37,515 da je možda ovo bio ubojit način da te natjera da odstupiš, 814 00:57:37,648 --> 00:57:42,520 da je sada previše osobno i o tebi? 815 00:57:42,653 --> 00:57:46,190 Možda previše osobno za da ostaneš na slučaju. 816 00:57:46,924 --> 00:57:49,427 Da, jesam. 817 00:57:50,761 --> 00:57:55,232 Također mislim da možemo koristiti ovo u našu korist. 818 00:57:55,366 --> 00:57:57,301 nadam se. 819 00:59:01,165 --> 00:59:04,502 Brad je bio trkač. 820 00:59:05,302 --> 00:59:07,404 To je bilo značenje biskupa. 821 00:59:07,538 --> 00:59:09,306 Bio si u pravu. 822 00:59:10,808 --> 00:59:12,943 Oh, oprostite. 823 00:59:20,251 --> 00:59:24,155 Oh, oh, oh. Sjedni, dušo. opa 824 00:59:24,288 --> 00:59:26,323 jesi li dobro 825 00:59:26,457 --> 00:59:29,193 Samo sam umorna. 826 00:59:29,326 --> 00:59:31,662 Nisam spavao par dana. 827 00:59:31,795 --> 00:59:34,465 Kad si zadnji put jeo? 828 00:59:36,667 --> 00:59:39,336 Što se događa, djevojčice? 829 00:59:40,538 --> 00:59:42,506 Imala sam noćne more. 830 00:59:44,074 --> 00:59:48,812 Otkako sam ubio taoca, Čini se da ne mogu prijeći preko toga. 831 00:59:48,946 --> 00:59:52,816 Viđao sam policiju psiholog zbog toga. 832 00:59:52,950 --> 00:59:55,619 Bila je to nesreća. 833 00:59:55,753 --> 00:59:58,923 Bio je mrak. Ona... Ona došao niotkuda. 834 00:59:59,056 --> 01:00:01,559 Događa se. 835 01:00:01,692 --> 01:00:06,096 Sada, neću reći ti da zaboraviš na to 836 01:00:06,230 --> 01:00:09,033 jer to se neće dogoditi. 837 01:00:09,166 --> 01:00:11,969 Ali ono što vam govorim jest 838 01:00:12,102 --> 01:00:15,873 morate pronaći način da oprosti sebi i nastavi dalje. 839 01:00:16,006 --> 01:00:17,908 pokušavam. 840 01:00:19,176 --> 01:00:21,278 Ali s ovim slučajem, 841 01:00:21,412 --> 01:00:24,415 osjećam se kao da sam opet tamo... 842 01:00:24,548 --> 01:00:27,952 u toj uličici i pogriješit ću. 843 01:00:29,687 --> 01:00:31,789 Možda već jesam. 844 01:00:33,390 --> 01:00:36,460 I to je Brada koštalo života. 845 01:00:36,594 --> 01:00:40,497 Bradova smrt nije tvoja krivnja. 846 01:00:41,198 --> 01:00:45,269 Krivnja leži na tome psihopat koji je to učinio. 847 01:00:45,402 --> 01:00:51,041 Osim toga, nema moje kćeri će tako lako odustati. 848 01:00:51,175 --> 01:00:53,711 - Čuješ li me? - Da. 849 01:00:55,546 --> 01:00:59,049 Vratimo se igri, u redu, 850 01:00:59,183 --> 01:01:02,620 i vidjeti možemo li pronaći ovog kurvinog sina. 851 01:01:07,992 --> 01:01:09,593 Tvoj potez. 852 01:01:09,727 --> 01:01:10,794 U redu. 853 01:01:12,029 --> 01:01:15,666 Pa, ovo je Brad. 854 01:01:17,368 --> 01:01:18,802 pa... 855 01:01:20,738 --> 01:01:23,374 ti se pokreti čine poznatima. 856 01:01:24,308 --> 01:01:25,743 I... I... Nema veze. 857 01:01:25,876 --> 01:01:28,612 - To je samo slučajnost. - Ne, reci mi. 858 01:01:28,746 --> 01:01:31,348 Samo što ti potezi, oni... 859 01:01:31,482 --> 01:01:35,185 slični su koje je koristio moj protivnik 860 01:01:35,319 --> 01:01:38,289 na Chess Masters turniru. 861 01:01:39,056 --> 01:01:42,626 S izuzetkom prvo, naravno. 862 01:01:43,227 --> 01:01:45,462 Je li prvi potez bio pješak? 863 01:01:45,596 --> 01:01:48,532 Ne. Bio je skakač do F3. 864 01:01:49,867 --> 01:01:53,637 - Jeste li pobijedili u toj utakmici? - Da, pobijedio sam. 865 01:01:53,771 --> 01:01:57,107 Moj protivnik je diskvalificiran. 866 01:01:57,241 --> 01:02:00,010 Ispostavilo se da se igrao tuđa igra. 867 01:02:00,144 --> 01:02:03,247 Očito je izgubio pojam o svom cilju. 868 01:02:03,380 --> 01:02:05,549 A cilj je bio? 869 01:02:05,683 --> 01:02:07,951 Da zaštiti svog kralja. 870 01:02:08,085 --> 01:02:09,687 Zaštititi. 871 01:02:13,957 --> 01:02:17,127 Što-Što-Što si ti radiš? Nismo završili. 872 01:02:17,261 --> 01:02:20,030 Zar ne želiš vidjeti pokret? 873 01:02:20,164 --> 01:02:22,933 Moram istražiti nešto. 874 01:02:23,567 --> 01:02:26,470 Ali želim da ostaneš kod mene 875 01:02:26,603 --> 01:02:28,706 sljedećih par dana. 876 01:02:30,641 --> 01:02:32,309 Vaše mjesto? Zašto? 877 01:02:32,443 --> 01:02:34,945 ne znam To je samo osjećaj. 878 01:02:35,079 --> 01:02:39,283 Možda je to zbog Bradove smrti, ali... Osjećam se previše zaštitnički. 879 01:02:39,416 --> 01:02:42,553 Znam da nema smisla, ali ne želim ništa drugo 880 01:02:42,686 --> 01:02:45,055 dogoditi se bilo kome drugo do čega mi je stalo. 881 01:02:47,124 --> 01:02:50,527 Pa, mogu se ponašati previše zaštitnički svaki dan. 882 01:02:52,663 --> 01:02:54,965 Da vidimo možemo li početi 883 01:02:55,099 --> 01:02:57,968 da dobijem ovu oca-kćer stvar vratiti na pravi put. 884 01:02:59,503 --> 01:03:02,473 Razgovarat ćemo o tome kad se vratim. 885 01:03:02,606 --> 01:03:05,376 Upravo sada moram ići do ured na par sati, 886 01:03:05,509 --> 01:03:08,812 ali završit ćemo ovo kad se vratim. 887 01:03:41,011 --> 01:03:42,379 Detektiv Jones. 888 01:03:42,513 --> 01:03:44,381 Upravo sam poslao Hathaway snimke nadzora 889 01:03:44,515 --> 01:03:45,816 na svoje računalo. 890 01:03:45,949 --> 01:03:47,227 Počinje dva tjedna prije nego što je ubijen. 891 01:03:47,251 --> 01:03:48,251 Hvala. 892 01:04:07,905 --> 01:04:09,740 sta to radis 893 01:04:11,041 --> 01:04:15,913 Pregledavanje snimke s imanja Hathaway. 894 01:04:17,281 --> 01:04:20,484 - Što se nadate pronaći? - Veza. 895 01:04:21,385 --> 01:04:23,587 Jeste li 896 01:04:31,361 --> 01:04:34,898 Morao si znati da ću na kraju pronaći ovo. 897 01:04:36,900 --> 01:04:38,469 Nije ono što mislite. 898 01:04:38,602 --> 01:04:40,704 Što je onda? 899 01:04:49,112 --> 01:04:53,383 Uzmimo ga. I nemoj lagati. 900 01:04:53,517 --> 01:04:55,185 Znam svoja prava. 901 01:04:55,319 --> 01:04:57,855 Ne moram ti ništa reći. 902 01:04:57,988 --> 01:05:01,492 Koliko znamo, ti bi mogao biti ubojica. 903 01:05:02,192 --> 01:05:06,396 Suočavate se s popisom mogućih optužbi. 904 01:05:06,530 --> 01:05:10,601 Ometanje istrage. Uskraćivanje dokaza. 905 01:05:10,734 --> 01:05:12,970 Ti si policajac. Znate postupak. 906 01:05:14,972 --> 01:05:17,641 Stoga predlažem da počnete razgovarati 907 01:05:17,774 --> 01:05:20,744 ako želiš ikakvu šansu da spasiš svoje dupe. 908 01:05:22,312 --> 01:05:26,016 Ili bih trebao dodati ubojstvo na popis? 909 01:05:32,723 --> 01:05:35,125 Imali smo aferu. 910 01:05:37,261 --> 01:05:39,563 Trajalo je godinu dana. 911 01:05:39,696 --> 01:05:41,899 Prekinuo je prije mjesec dana. 912 01:05:43,433 --> 01:05:47,604 Zašto nisi otkrio ove informacije do nas prije? 913 01:05:47,738 --> 01:05:51,041 Jer nije želio da njegov otac zna. 914 01:05:51,842 --> 01:05:55,245 I... nisam htjela da itko razmišlja 915 01:05:55,379 --> 01:05:57,948 Imao sam bilo kakve veze s njegovom smrću. 916 01:06:01,785 --> 01:06:04,888 Zašto bih ti vjerovao? 917 01:06:05,656 --> 01:06:09,560 Možda si ga ti ubio zbog ljubavnikove svađe. 918 01:06:09,693 --> 01:06:11,795 Možda si to htio sakriti 919 01:06:11,929 --> 01:06:14,631 da se čini kao da je njegov smrt povezana s drugima 920 01:06:14,765 --> 01:06:16,800 da sakrije svoje tragove. 921 01:06:16,934 --> 01:06:19,069 Jer to je istina. 922 01:06:19,202 --> 01:06:21,405 Kunem se. 923 01:06:21,538 --> 01:06:24,608 Nikada ne bih povrijedio Vincenta. 924 01:06:24,741 --> 01:06:26,810 Moraš mi vjerovati. 925 01:06:27,844 --> 01:06:30,247 Mislim da ti ne trebam reći 926 01:06:30,380 --> 01:06:32,883 da si u gadnoj nevolji. 927 01:06:41,291 --> 01:06:45,762 Jose Rodriguez, jesi pravo na šutnju. 928 01:06:47,898 --> 01:06:50,934 Sada obrađuju Rodrigueza. 929 01:06:51,068 --> 01:06:52,769 Vjerujete li u njegovu priču? 930 01:06:52,903 --> 01:06:54,938 On ima alibi noć prvog ubojstva. 931 01:06:55,072 --> 01:06:58,575 On nije naš tip. Ali on trebao znati bolje. 932 01:06:58,709 --> 01:07:01,011 Pa sad je kasno za to. 933 01:07:01,144 --> 01:07:03,547 Slučaj Benson? Zašto to gledaš? 934 01:07:03,680 --> 01:07:05,115 Nešto što je moj otac rekao 935 01:07:05,248 --> 01:07:07,284 o tome da početni potez nema smisla. 936 01:07:07,417 --> 01:07:08,518 Natjeralo me na razmišljanje. 937 01:07:08,652 --> 01:07:11,421 Pa uzimam sekundu pogledajte ove neriješene slučajeve. 938 01:07:11,555 --> 01:07:13,457 Mislite da smo nešto propustili? 939 01:07:13,590 --> 01:07:16,159 Ne znam, ali ako je ono što je rekao točno, 940 01:07:16,293 --> 01:07:19,663 trkačevo ubojstvo nije prvo. 941 01:07:19,796 --> 01:07:21,632 Sjećam se toga, prije otprilike mjesec dana. 942 01:07:21,765 --> 01:07:24,935 Trener staze u srednjoj školi. 943 01:07:25,068 --> 01:07:26,970 Noću su ga našli mrtvog na terenu. 944 01:07:27,104 --> 01:07:29,506 Tri svjedoka. Tinejdžeri. 945 01:07:29,640 --> 01:07:33,010 Rekli su da su naišli njegovo tijelo na putu kući. 946 01:07:33,143 --> 01:07:37,147 Ovdje piše da je imao nešto vrstu posjekotine na čelu. 947 01:07:37,280 --> 01:07:41,885 Da, ali ne sjećam se postoji šahovska figura. 948 01:07:42,019 --> 01:07:45,555 Bilo je i štete učinjeno od životinje lubanji, 949 01:07:45,689 --> 01:07:47,357 pa se nismo mogli razabrati. 950 01:07:51,695 --> 01:07:53,196 Ideš negdje? 951 01:07:53,330 --> 01:07:56,800 Da ih intervjuiram opet dečki. vratit ću se 952 01:07:59,202 --> 01:08:02,739 U redu. Mi... Nismo ništa vidjeli. 953 01:08:02,873 --> 01:08:04,374 Otišli smo na teren, pronašli tijelo, 954 01:08:04,508 --> 01:08:06,476 i odmah nakon toga pozvao policiju. 955 01:08:06,610 --> 01:08:10,580 I sve sam ispričao policiji kad su me intervjuirali. 956 01:08:11,448 --> 01:08:13,850 Vidi, zašto ne kažeš opet ja o toj noći? 957 01:08:13,984 --> 01:08:16,353 Sve sam već rekao policajcima. 958 01:08:19,222 --> 01:08:23,460 Imam osjećaj da jesi zadržavanje nečega. 959 01:08:24,294 --> 01:08:27,731 Proveo si neko vrijeme u maloljetnik, ali sada imaš 18 godina, 960 01:08:27,864 --> 01:08:31,468 i skrivanje dokaza u istraga ubojstva koja je u tijeku 961 01:08:31,601 --> 01:08:33,837 je vrsta stvari koja može vam donijeti malo stvarnog vremena. 962 01:08:33,970 --> 01:08:37,507 U redu, vidi, vidi, oni... izazvali su me, u redu? 963 01:08:37,641 --> 01:08:39,509 Ostali s kojima sam bio. 964 01:08:40,310 --> 01:08:42,190 Nazvali su me kučkom i rekli da idu 965 01:08:42,312 --> 01:08:44,581 reći svima na škola koje sam se bojao. 966 01:08:44,715 --> 01:08:46,216 Pa sam ga uzeo. 967 01:08:46,349 --> 01:08:49,252 Ali nisam ga ubio tip, kunem se. ja samo... 968 01:08:49,386 --> 01:08:51,788 Jednostavno sam ga uzela kao suvenir. To je to. 969 01:08:51,922 --> 01:08:53,490 Što si uzeo? 970 01:09:16,813 --> 01:09:18,315 Ovdje. 971 01:09:48,678 --> 01:09:50,347 ooh 972 01:10:00,724 --> 01:10:02,993 Ima li koga? 973 01:10:16,106 --> 01:10:18,475 Moj je otac bio u pravu. 974 01:10:18,608 --> 01:10:21,978 Prije trkača bila je još jedna žrtva. 975 01:10:22,112 --> 01:10:25,549 Da, ali nije bilo spominjanje šahovske figure. 976 01:10:26,383 --> 01:10:30,020 Klinac je priznao da je uzeo šahovska figura na izazov. 977 01:10:30,153 --> 01:10:32,489 Oh, i uzmi ovo. 978 01:10:32,622 --> 01:10:35,926 Žrtva nije bila samo trener atletske ekipe. 979 01:10:36,059 --> 01:10:38,862 U srednjoj školi također je bio trkač s preponama. 980 01:10:38,995 --> 01:10:41,631 Skakač, vitez. 981 01:10:41,765 --> 01:10:44,000 Pa je pokušavao komunicirati s nama 982 01:10:44,134 --> 01:10:45,569 od početka. 983 01:10:45,702 --> 01:10:48,004 Zašto sada završiti? 984 01:10:48,138 --> 01:10:50,240 ne znam 985 01:10:50,373 --> 01:10:54,110 Ali kad ih uhvatim, sigurno ću pitati. 986 01:10:54,244 --> 01:10:57,180 U redu, uvjeren sam, u redu? 987 01:10:57,314 --> 01:10:59,883 Kako se Miles povezuje s ovim? 988 01:11:45,528 --> 01:11:48,198 tko je tamo 989 01:11:48,932 --> 01:11:55,338 Moj otac je rekao da je njegov protivnik koristio ove poteze točno ovim redoslijedom 990 01:11:55,472 --> 01:11:58,975 kad je davno pobijedio u utakmici za prvenstvo. 991 01:12:00,243 --> 01:12:02,145 Odgovor mora biti u jednom od njegovih slučajeva. 992 01:12:02,279 --> 01:12:04,614 Veza je moj otac. 993 01:12:04,748 --> 01:12:06,850 Kako znaš da se ne radi o tebi? 994 01:12:06,983 --> 01:12:09,419 Vi ste zajednički nazivnik. 995 01:12:11,755 --> 01:12:15,358 Ne, radi se o mom ocu. 996 01:12:16,793 --> 01:12:18,995 Cijelo se vrijeme radilo o njemu. 997 01:12:20,230 --> 01:12:22,232 Moram ići. 998 01:12:29,806 --> 01:12:31,207 Tata? 999 01:12:33,710 --> 01:12:35,378 Tata, jesi li ovdje? 1000 01:12:46,923 --> 01:12:48,325 Tata? 1001 01:13:00,971 --> 01:13:04,274 hajde 1002 01:13:04,407 --> 01:13:07,777 Zdravo. Nitko nije dostupan da prihvati vaš poziv. 1003 01:13:14,017 --> 01:13:16,019 O moj Bože. 1004 01:13:33,003 --> 01:13:36,006 Igrali su se sa mnom cijelo vrijeme, a ja to nisam ni vidio. 1005 01:13:36,139 --> 01:13:38,050 Gle, FBI će biti evo za par sati. 1006 01:13:38,074 --> 01:13:39,342 Neka oni to riješe. 1007 01:13:41,845 --> 01:13:44,848 Mislim, čak i ako tvoj otac uzeto... recimo da je istina... 1008 01:13:44,981 --> 01:13:48,218 preblizu si situacija, Brittany. 1009 01:13:48,351 --> 01:13:49,619 U svakom slučaju, ti... 1010 01:13:49,753 --> 01:13:54,157 samo se moraš odmaknuti i neka rade svoj posao. 1011 01:13:54,290 --> 01:13:57,694 Vidi, moj otac ne imati par sati. 1012 01:13:57,827 --> 01:13:59,829 A ovo je moj posao. 1013 01:14:02,799 --> 01:14:05,168 Kako se povezujete? Znam da si tamo. 1014 01:14:06,369 --> 01:14:08,705 Što si rekao, tata? 1015 01:14:09,839 --> 01:14:13,643 Igrao je tuđu igru. 1016 01:14:13,777 --> 01:14:15,211 Čija igra? 1017 01:14:15,345 --> 01:14:16,713 Što tražite? 1018 01:14:16,846 --> 01:14:20,517 Igra koju je moj otac igrao kada je postao veliki meštar. 1019 01:14:21,718 --> 01:14:23,420 U redu. 1020 01:14:24,254 --> 01:14:26,256 Dobro, ovdje piše... 1021 01:14:26,389 --> 01:14:29,426 njegov protivnik uzoran 1022 01:14:29,559 --> 01:14:31,428 početni potezi Bobbyja Fischera. 1023 01:14:32,962 --> 01:14:34,330 U redu, gledaj. 1024 01:14:35,865 --> 01:14:38,635 Vitez na F3. 1025 01:14:38,768 --> 01:14:40,236 Srednja škola prepona. 1026 01:14:40,370 --> 01:14:42,072 Pješak do C4. 1027 01:14:42,205 --> 01:14:43,740 Trkač. 1028 01:14:43,873 --> 01:14:46,176 Vitez do C3. 1029 01:14:46,309 --> 01:14:48,211 Jahač konjanik. 1030 01:14:48,344 --> 01:14:51,614 Pješak do D4. Vojni veteran. 1031 01:14:51,748 --> 01:14:53,750 U redu, što dalje? 1032 01:14:54,884 --> 01:14:58,788 Sada saznajemo igre koje je igrao Fischer 1033 01:14:58,922 --> 01:15:01,224 i vidi koga je izigrao ovim potezima. 1034 01:15:09,999 --> 01:15:11,935 tko si ti 1035 01:15:12,535 --> 01:15:14,804 Ne sjećaš me se, zar ne? 1036 01:15:16,506 --> 01:15:19,609 Trebam li? Što hoćeš od mene? 1037 01:15:22,645 --> 01:15:25,215 Ono što želim je da te natjeram da platiš. 1038 01:15:30,320 --> 01:15:31,521 tko sam ja 1039 01:15:31,654 --> 01:15:34,824 E, to je sasvim druga priča, 1040 01:15:34,958 --> 01:15:39,529 koju ću ti rado ispričati. 1041 01:15:39,662 --> 01:15:42,298 Gledajte, očito postoji nekakva greška. 1042 01:15:42,432 --> 01:15:44,501 - Moje ime je... - Znam tko si ti. 1043 01:15:44,634 --> 01:15:47,837 Miles Jones, umirovljeni sudac. 1044 01:15:47,971 --> 01:15:50,373 I ubojica! 1045 01:15:55,578 --> 01:15:58,381 Mogao bi i prestati s tim. 1046 01:15:58,515 --> 01:16:00,450 Nećeš izaći odavde. 1047 01:16:00,583 --> 01:16:02,318 Barem ne živ. 1048 01:16:04,587 --> 01:16:07,123 Zbog tebe, ja odlučio sam sebi oduzeti život, 1049 01:16:07,257 --> 01:16:09,359 i skoro sam uspio. 1050 01:16:10,293 --> 01:16:14,097 Slušati. Ja... ne znam što misliš da sam ti učinio. 1051 01:16:14,230 --> 01:16:18,635 Ne samo ja. Moja cijela obitelj. 1052 01:16:23,907 --> 01:16:26,709 Nitko nikad reci ti da ne prekidaš 1053 01:16:26,843 --> 01:16:29,512 uvodna riječ tužiteljstva? 1054 01:16:31,114 --> 01:16:35,285 Vidi, samo spusti nož. 1055 01:16:35,418 --> 01:16:38,688 Pusti me i možemo razgovarati o tome. 1056 01:16:53,269 --> 01:16:55,471 Sedam minuta. 1057 01:16:55,605 --> 01:16:57,607 Toliko dugo su govorili da sam mrtav. 1058 01:16:59,375 --> 01:17:02,545 Znate li da mozak zapravo počinje gubiti kisik 1059 01:17:02,679 --> 01:17:04,914 nakon otprilike tri minute? 1060 01:17:05,048 --> 01:17:08,651 A oko pet kažu nema šanse da se vratiš. 1061 01:17:08,785 --> 01:17:11,087 Ili ako to učinite, bit ćete možda mrtvi. 1062 01:17:11,955 --> 01:17:18,494 Ali postoji mali postotak ljudi, samo oko 5%, 1063 01:17:18,628 --> 01:17:21,331 koji se mogu vratiti s punom funkcijom mozga. 1064 01:17:26,569 --> 01:17:28,638 To me čini posebnim. 1065 01:17:30,073 --> 01:17:34,143 Mislim, uvijek sam znao da jesam, ali... 1066 01:17:34,277 --> 01:17:36,879 ovo samo dokazuje. 1067 01:17:37,013 --> 01:17:38,681 Ne misliš li tako? 1068 01:17:40,984 --> 01:17:46,656 U redu, usporedimo ovo slučajevima na kojima je radio moj otac. 1069 01:17:46,789 --> 01:17:49,492 Ima ih na stotine slučajeva. Moglo bi potrajati satima. 1070 01:17:49,626 --> 01:17:50,960 Mislim, postoji civilno. 1071 01:17:51,094 --> 01:17:54,430 Postoji kriminalac. Postoji bankrot. 1072 01:17:54,564 --> 01:17:55,932 Gdje ćemo početi? 1073 01:17:56,065 --> 01:18:00,336 Počnimo s kriminalom i radimo dolje. 1074 01:18:02,438 --> 01:18:05,008 Pročitaj mi ih. 1075 01:18:05,141 --> 01:18:07,210 Ne moraš to raditi. 1076 01:18:07,343 --> 01:18:09,345 Nisam završio. 1077 01:18:10,913 --> 01:18:13,483 Kada sam uzeo te tablete da se ubijem, 1078 01:18:13,616 --> 01:18:15,918 Nikad nisam ništa vidio. 1079 01:18:16,052 --> 01:18:18,288 Nema crvenih svjetala, 1080 01:18:18,421 --> 01:18:20,957 nema pjevanja anđela, ništa. 1081 01:18:23,559 --> 01:18:25,728 Znate što sam shvatio? 1082 01:18:25,862 --> 01:18:27,730 Što? 1083 01:18:27,864 --> 01:18:29,065 ovo... 1084 01:18:30,300 --> 01:18:33,136 je sve što postoji. 1085 01:18:33,736 --> 01:18:36,939 Znate li koliko je to oslobađajuće? 1086 01:18:37,073 --> 01:18:38,841 Bez posljedica. 1087 01:18:40,743 --> 01:18:42,545 Svi ti glupaci 1088 01:18:42,679 --> 01:18:46,716 koji misle da će Bog dobiti ih za njihova djela. 1089 01:18:46,849 --> 01:18:51,120 Boga nema. Nema nikakvih posljedica. 1090 01:18:52,355 --> 01:18:54,023 Postoji samo sada. 1091 01:18:54,157 --> 01:18:58,328 A sada znači da možete raditi što god želite. 1092 01:18:58,461 --> 01:19:00,496 I znaš što želim učiniti? 1093 01:19:03,733 --> 01:19:06,736 Da te izrežem na komadiće. 1094 01:19:07,503 --> 01:19:09,439 Bez posljedica. 1095 01:19:21,751 --> 01:19:23,853 Vaše suđenje samo što nije počelo. 1096 01:19:30,293 --> 01:19:31,928 Ovo je zadnji. 1097 01:19:32,061 --> 01:19:36,566 To je kazneni slučaj od prije 15-ak godina. 1098 01:19:36,699 --> 01:19:39,402 A tko je tuženik? 1099 01:19:39,535 --> 01:19:42,772 Hm, Barnes. Dennis Barnes. 1100 01:19:44,273 --> 01:19:45,108 čekaj malo 1101 01:19:45,241 --> 01:19:46,976 Fischer je glumio Dennisa Barnesa 1102 01:19:47,110 --> 01:19:50,513 u onome što su nazivali "igrom nad igrama". 1103 01:19:52,315 --> 01:19:54,450 Izgled. Prvi potez. 1104 01:19:54,584 --> 01:19:57,120 Vitez na F3. 1105 01:19:58,554 --> 01:20:00,189 Našli ste ga. 1106 01:20:00,323 --> 01:20:01,858 Što još piše? 1107 01:20:01,991 --> 01:20:07,196 Hm, kaže da je Barnes osuđen 1108 01:20:07,330 --> 01:20:11,567 ubojstva četiri žene i osuđen na smrt. 1109 01:20:14,137 --> 01:20:15,938 čekaj malo 1110 01:20:16,072 --> 01:20:17,106 Što? 1111 01:20:35,725 --> 01:20:38,194 Ovdje se radi o osveti. 1112 01:20:41,898 --> 01:20:44,667 Mislite da ste tako pametni, oboje. 1113 01:20:46,402 --> 01:20:50,540 Jadni Miles i njegovi sjebana kći Brittany. 1114 01:20:50,673 --> 01:20:54,811 Sjebani policajac i njezin otac u odsutnosti. 1115 01:20:54,944 --> 01:20:58,080 Kakve veze moja kći ima s ovim? 1116 01:20:58,214 --> 01:20:59,649 Izostaviš je iz toga. 1117 01:20:59,782 --> 01:21:02,185 Kao da si je izostavljao toliko godina? 1118 01:21:02,318 --> 01:21:05,888 Što je ono rekla? Oh, da. tako je. 1119 01:21:06,022 --> 01:21:10,660 "Moj otac je brinuo o pravo, šah i njegova obitelj." 1120 01:21:10,793 --> 01:21:13,129 Tim redom. 1121 01:21:13,262 --> 01:21:16,232 Vi ste psiholog kojeg je posjećivala. 1122 01:21:18,601 --> 01:21:22,138 Kad ja završim, ona će treba više od psihologa. 1123 01:21:22,271 --> 01:21:23,906 Tko si ti dovraga? 1124 01:21:25,441 --> 01:21:30,146 Ja sam kći čovjeka kojeg si ti osuđen na smrt prije 15 godina. 1125 01:21:30,279 --> 01:21:33,516 Čovjek koji je bio nevin za svoje zločine. 1126 01:21:33,649 --> 01:21:36,586 Čovjek koji se objesio u svojoj zatvorskoj ćeliji. 1127 01:21:36,719 --> 01:21:38,521 Ne znam o kome govoriš. 1128 01:21:38,654 --> 01:21:41,023 - Nemoj mi lagati! - Dobro, dobro. smiri se 1129 01:21:41,157 --> 01:21:42,868 Smiri se, u redu? Daj mi samo sekundu. 1130 01:21:42,892 --> 01:21:45,962 Doći će do mene. G-Daj mi sekundu. 1131 01:21:46,095 --> 01:21:48,598 - Prekasno, seronjo. - Oh! 1132 01:21:50,733 --> 01:21:54,070 Donald Barnes. Sjećaš se? 1133 01:21:55,938 --> 01:21:57,640 Ti si bio sudac. 1134 01:21:57,773 --> 01:22:01,744 Brad. Taj bahati drkadžija od tužitelja. 1135 01:22:01,878 --> 01:22:03,813 I taj žiri bez srca 1136 01:22:03,946 --> 01:22:07,984 tko nije mogao vidjeti što učinilo bi mojoj majci. 1137 01:22:08,117 --> 01:22:13,523 Da će je izgubiti prijatelje i počiniti samoubojstvo. 1138 01:22:14,257 --> 01:22:17,660 Zakleo sam se da ću napraviti svaki od vas plaća. 1139 01:22:21,163 --> 01:22:23,432 I namjeravam. 1140 01:22:24,166 --> 01:22:25,735 Daje li ikakve informacije 1141 01:22:25,868 --> 01:22:28,504 o obitelji ili nekoj rodbini? 1142 01:22:28,638 --> 01:22:30,039 Mm-mmm. 1143 01:22:30,172 --> 01:22:33,910 Ovdje piše da je žena svjedočila u obranu svoga muža. 1144 01:22:34,043 --> 01:22:35,311 Hmm. 1145 01:22:35,444 --> 01:22:38,414 To je otprilike to. Daj da vidim ako još štogod nađem. 1146 01:22:40,416 --> 01:22:44,887 U redu. Ovdje piše bila žena i kćer. 1147 01:22:45,021 --> 01:22:48,357 To je to? Nema drugih rođaka? 1148 01:22:48,958 --> 01:22:52,295 To je to. Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 1149 01:22:53,763 --> 01:22:55,831 Kako se zvala žena? 1150 01:22:55,965 --> 01:22:57,800 uh... 1151 01:22:58,901 --> 01:23:02,071 Roslyn. Roslyn Barnes. 1152 01:23:03,539 --> 01:23:07,910 U redu, ovaj članak jest datiran godinu dana nakon suđenja. 1153 01:23:08,044 --> 01:23:10,479 Piše da je žena počinila samoubojstvo 1154 01:23:10,613 --> 01:23:14,617 a kći je poslana živjeti s daljim rođakom. 1155 01:23:15,551 --> 01:23:17,386 Mlada djevojka se zvala... 1156 01:23:24,460 --> 01:23:26,195 Kako se ona zove? 1157 01:23:26,329 --> 01:23:28,431 Stephanie. 1158 01:23:28,564 --> 01:23:31,100 Zove se Stephanie Barnes. 1159 01:23:41,243 --> 01:23:42,578 Što je to? 1160 01:23:42,712 --> 01:23:45,648 Nešto što je Stephanie propisala. 1161 01:23:45,781 --> 01:23:47,683 Nešto mislim da mi se vrti u glavi 1162 01:23:47,817 --> 01:23:49,752 i pogoršavajući moje noćne more. 1163 01:23:50,586 --> 01:23:54,290 I... ona je ljevoruka. 1164 01:24:00,329 --> 01:24:03,299 Mogli bi biti bilo gdje. Mogao je... 1165 01:24:04,734 --> 01:24:06,268 o cemu razmisljas 1166 01:24:07,803 --> 01:24:09,872 Gdje biste drugdje odveli osobu 1167 01:24:10,006 --> 01:24:12,508 misliš da si nepravedno osudio svog oca 1168 01:24:12,642 --> 01:24:15,711 ako ste to htjeli patiti za ono što su učinili? 1169 01:24:17,313 --> 01:24:19,982 Povratak na mjesto zločina. 1170 01:24:20,116 --> 01:24:22,218 Stara sudnica. 1171 01:24:28,457 --> 01:24:30,726 Bretanja. Bretanja. 1172 01:24:30,860 --> 01:24:33,362 Čekati. Pričekajte sigurnosnu kopiju. 1173 01:24:53,616 --> 01:24:55,751 šuti! 1174 01:25:16,972 --> 01:25:18,674 Zamrznuti. Ne mrdaj. 1175 01:25:18,808 --> 01:25:20,476 Baci nož. 1176 01:25:20,609 --> 01:25:22,278 Sada. 1177 01:25:23,546 --> 01:25:25,314 Drago mi je da nam se možete pridružiti. 1178 01:25:26,549 --> 01:25:29,285 Izgled. Žiri je konačno tu. 1179 01:25:30,252 --> 01:25:33,989 Sada možemo voditi pošteno suđenje. 1180 01:25:34,123 --> 01:25:36,292 Nešto što moj otac nikada nije dobio. 1181 01:25:37,359 --> 01:25:39,762 Baci pištolj ili ću mu prerezati grkljan. 1182 01:25:39,895 --> 01:25:41,197 Neće se dogoditi. 1183 01:25:41,330 --> 01:25:44,366 Pusti ga i možda ćeš izvući se odavde živ. 1184 01:25:44,500 --> 01:25:47,536 Znaš, nisi takav pametan koliko misliš da jesi. 1185 01:25:47,670 --> 01:25:49,705 Bila si tako zaposlena slijepim plakanjem 1186 01:25:49,839 --> 01:25:51,540 nad onom djevojčicom koju si ubio, 1187 01:25:51,674 --> 01:25:53,242 propustio si moj prvi trag. 1188 01:25:53,375 --> 01:25:55,211 Misliš na srednjoškolskog trenera? 1189 01:25:55,344 --> 01:25:59,281 Oh, pa našao si ga. Trebalo ti je dovoljno dugo. 1190 01:26:00,616 --> 01:26:01,817 Osjećate vrtoglavicu? 1191 01:26:01,951 --> 01:26:03,719 Kučko jedna. 1192 01:26:03,853 --> 01:26:05,588 Znam za tablete. 1193 01:26:05,721 --> 01:26:07,423 Rekao sam da baci pištolj. 1194 01:26:10,092 --> 01:26:12,661 U redu. U redu. 1195 01:26:12,795 --> 01:26:14,263 On the floor. 1196 01:26:16,999 --> 01:26:18,934 To je već bolje. 1197 01:26:19,068 --> 01:26:23,439 Sada, idemo sa suđenjem. 1198 01:26:23,572 --> 01:26:25,174 Čekati. Zašto bi ga sada ubio? 1199 01:26:25,307 --> 01:26:27,443 You haven't gone kroz sve porotnike još. 1200 01:26:27,576 --> 01:26:30,980 Tvoj dečko postavlja previše pitanja, 1201 01:26:31,113 --> 01:26:34,083 sticking his nose in where it didn't belong. 1202 01:26:34,216 --> 01:26:36,952 Da ne spominjem da si dobio nagradu. 1203 01:26:37,086 --> 01:26:39,488 That was the last straw. 1204 01:26:39,622 --> 01:26:42,591 I knew that I needed to malo ubrzati stvari. 1205 01:26:44,026 --> 01:26:47,530 Što se ostalih tiče, za njih ne brinite. 1206 01:26:47,663 --> 01:26:49,365 Uskoro ću doći do njih. 1207 01:26:49,498 --> 01:26:53,402 Sada, sjednite u porotničku ložu 1208 01:26:53,536 --> 01:26:55,237 and let's begin. 1209 01:26:56,505 --> 01:26:58,674 Učini to ili je mrtav! 1210 01:27:11,954 --> 01:27:14,590 Kako porota pronalazi optuženika? 1211 01:27:14,723 --> 01:27:15,723 Nedužna. 1212 01:27:15,758 --> 01:27:18,160 - Pogrešan odgovor! - Ne! 1213 01:27:18,294 --> 01:27:21,664 Daj mi jedan dobar razlog zašto ga ne bih trebao ubiti. 1214 01:27:21,797 --> 01:27:25,000 Vidi, shvaćam. 1215 01:27:25,134 --> 01:27:28,103 I moja majka je umrla kad sam bio mlad. 1216 01:27:28,237 --> 01:27:30,806 Dugo sam krivio oca. 1217 01:27:30,940 --> 01:27:33,676 Ali ovo nije isto. 1218 01:27:33,809 --> 01:27:37,379 Tvoj otac je bio kriv. On je ubio te žene. 1219 01:27:37,513 --> 01:27:40,649 ti lažeš Rekao mi je da to nije učinio. 1220 01:27:40,783 --> 01:27:46,055 Smjestio mu je Brad, žiri, ti. 1221 01:27:46,188 --> 01:27:49,358 Našli su njegov DNK na svako od mjesta zločina. 1222 01:27:49,491 --> 01:27:50,860 Pročitao sam datoteku. 1223 01:27:50,993 --> 01:27:53,229 Ne. Podmetnuto je. Sve to. 1224 01:27:53,362 --> 01:27:55,531 Učinili su to kako bi on izgledao kriv. 1225 01:27:55,664 --> 01:27:57,700 Nije bilo. 1226 01:27:57,833 --> 01:28:00,736 Slušaj, tvoj otac je bio kriv. 1227 01:28:00,870 --> 01:28:02,538 Priznao je. 1228 01:28:02,671 --> 01:28:06,208 Prije nego što je pogubljen, on je to priznao. 1229 01:28:06,342 --> 01:28:08,444 Čak je priznao i zašto je to učinio. 1230 01:28:08,577 --> 01:28:11,413 Zašto... Zašto bi? 1231 01:28:13,315 --> 01:28:17,152 Jer svi su bili plavuša. Svi su bili sitni. 1232 01:28:17,286 --> 01:28:20,823 Bili su... suprotnost tvojoj majci. 1233 01:28:20,956 --> 01:28:23,325 Lažljivac! 1234 01:31:24,373 --> 01:31:25,574 - Tata. - Jesi li dobro? 1235 01:31:25,707 --> 01:31:28,010 - Da. jesi dobro - Da. Da. 1236 01:31:28,143 --> 01:31:29,711 U redu. 1237 01:31:29,845 --> 01:31:31,313 Odvedimo te tamo. 1238 01:32:20,028 --> 01:32:22,698 jesi dobro 1239 01:32:22,831 --> 01:32:25,434 volim te 1240 01:32:37,045 --> 01:32:39,214 Dakle, stvarno si dobro? 1241 01:32:40,315 --> 01:32:42,017 Da. 1242 01:32:42,151 --> 01:32:44,186 jesam 1243 01:32:44,319 --> 01:32:46,822 Pa, čujem da jesi u redu za promaknuće. 1244 01:32:46,955 --> 01:32:48,957 svaka čast 1245 01:32:49,091 --> 01:32:51,693 Riječ doista putuje brzo. 1246 01:32:51,827 --> 01:32:55,831 Pa, zaslužio si. Riješio si slučaj. 1247 01:32:56,798 --> 01:32:57,499 br. 1248 01:32:57,633 --> 01:32:59,601 Riješili smo slučaj. 1249 01:33:00,936 --> 01:33:03,939 Spasio si mi život. 1250 01:33:05,674 --> 01:33:07,609 Drago mi je da si dobro. 1251 01:33:11,380 --> 01:33:13,382 Ti si na potezu. 1252 01:33:24,860 --> 01:33:26,461 Mat.