1 00:00:06,000 --> 00:00:08,000 Très bien, qui veut commencer ? 2 00:00:10,000 --> 00:00:12,000 Britannia est une terre maudite... 3 00:00:13,000 --> 00:00:15,000 gouverné par les morts. 4 00:00:17,000 --> 00:00:18,000 Dans quelques heures, 5 00:00:20,000 --> 00:00:25,000 20 000 hommes... mettra le cap sur Britannia. 6 00:00:26,000 --> 00:00:28,000 Vous êtes venu nous occuper ? 7 00:00:29,000 --> 00:00:31,000 Nous sommes venus travailler avec vous. 8 00:00:34,000 --> 00:00:37,000 Vous ne battez pas ces gens en combattant leurs guerriers... 9 00:00:39,000 --> 00:00:41,000 tu les bats en combattant leurs dieux. 10 00:00:42,000 --> 00:00:44,000 Menacez-vous les druides ? 11 00:00:49,000 --> 00:00:52,000 Gardes de Britannia, je suis Rome... 12 00:00:54,000 --> 00:00:57,000 et où je marche, c'est Rome. 13 00:00:59,000 --> 00:01:00,999 Nous n'avons pas besoin de vous. 14 00:01:01,000 --> 00:01:04,000 Nous ne voulons pas de vous. 15 00:01:06,000 --> 00:01:08,000 Vous retirerez votre armée. 16 00:01:09,000 --> 00:01:12,000 - Aller! - Non! 17 00:01:13,000 --> 00:01:14,000 Tu peux me lécher la fente. 18 00:01:19,000 --> 00:01:21,000 Qu'est-ce qu'un Romain ? 19 00:01:22,000 --> 00:01:26,000 Les Romains sont des démons. Ils sont les fantassins de Lokka... 20 00:01:27,000 --> 00:01:28,999 le Grand Démon de la Terre. 21 00:01:29,000 --> 00:01:31,000 Eh bien, cela semble effrayant, n'est-ce pas ? 22 00:01:35,000 --> 00:01:37,000 - Alors, quelle est la mission ? - N'est-ce pas évident ? 23 00:01:39,000 --> 00:01:44,000 Arrêtez les Romains, renvoyez-les chez eux, tuez le général. 24 00:01:45,000 --> 00:01:46,000 Quelle question stupide ! 25 00:01:48,000 --> 00:01:50,000 Feu! 26 00:01:53,000 --> 00:01:54,999 Puissant Lokka... 27 00:01:55,000 --> 00:01:56,000 En avant ! 28 00:01:58,000 --> 00:02:00,000 Nous sommes en hausse. 29 00:02:04,000 --> 00:02:06,000 Avez-vous une idée... 30 00:02:08,000 --> 00:02:11,000 le pouvoir contre lequel vous êtes confronté ? 31 00:02:14,000 --> 00:02:16,000 Viens me chercher, putain de serpent ! 32 00:02:20,000 --> 00:02:22,000 Prenez-les ! 33 00:02:29,000 --> 00:02:33,000 Les dieux ne s'en occupent pas, Rome. Les dieux ne s'occupent pas. 34 00:02:40,000 --> 00:02:42,000 C'est elle. 35 00:02:47,000 --> 00:02:50,000 L'espoir est la fille d'un père aveugle. 36 00:02:52,000 --> 00:02:55,999 Il s'avère que tu n'es pas un petite douleur au cul inutile. 37 00:02:56,000 --> 00:03:00,999 Il semble que j'avais tort... wr... wr... J'avais tort... 38 00:03:01,000 --> 00:03:02,999 Vous aviez tort. 39 00:03:03,000 --> 00:03:05,000 - Ferme ta bouche. - Merci. 40 00:04:22,000 --> 00:04:24,000 Hors de mon chemin ! Se déplacer. 41 00:04:49,000 --> 00:04:50,850 Est-il déjà mort ? 42 00:04:50,855 --> 00:04:54,999 J'y vais toujours. Il attire la foule. 43 00:04:55,000 --> 00:04:56,999 Eh bien, je ne sais pas pour vous, mais je meurs de faim. 44 00:04:57,000 --> 00:04:59,999 Mettons-en un en lui, dîner tôt ? 45 00:05:00,000 --> 00:05:03,000 Mort par crucifixion. C'est dans les ordres. 46 00:05:05,000 --> 00:05:08,999 - Et mes commandes ? - C'est arrivé en premier 47 00:05:09,000 --> 00:05:09,999 - Qu'est-ce que tu as fait ? - Nous étions d'accord. 48 00:05:10,000 --> 00:05:13,000 Celui qui fut le premier ce ne serait pas une connard. 49 00:05:19,000 --> 00:05:21,000 Ouais. Allez... 50 00:05:23,000 --> 00:05:25,000 rends service au pauvre garçon. 51 00:05:32,000 --> 00:05:34,000 D'accord. 52 00:05:37,000 --> 00:05:43,000 Pourquoi êtes-vous toujours là ? Rien à voir ici. Foutre le camp! 53 00:06:32,000 --> 00:06:34,000 Quand je regarde par ma fenêtre 54 00:06:37,000 --> 00:06:39,000 De nombreux sites à voir 55 00:06:42,000 --> 00:06:44,000 Et quand je regarde par ma fenêtre 56 00:06:47,000 --> 00:06:50,000 Tant de personnes différentes à être 57 00:06:51,000 --> 00:06:52,999 Oh non 58 00:06:53,000 --> 00:06:57,999 Ça doit être la saison de la sorcière 59 00:06:58,000 --> 00:07:02,999 Ça doit être la saison du sorcière, ouais 60 00:07:03,000 --> 00:07:06,000 Ça doit être la saison de la sorcière 61 00:07:14,000 --> 00:07:18,000 Tu dois ramasser chaque point 62 00:07:19,000 --> 00:07:23,000 Les lapins courent dans le fossé 63 00:07:24,000 --> 00:07:27,000 Les Beatnicks veulent devenir riches 64 00:07:29,000 --> 00:07:35,000 Oh non Ça doit être la saison de la sorcière 65 00:07:50,000 --> 00:07:51,999 Est-ce que tu aimes ce que j'ai fait avec le lieu ? 66 00:07:52,000 --> 00:07:54,000 Toute en pierre locale. 67 00:07:55,000 --> 00:07:57,999 La meilleure partie est que je peux viens ici, allonge-toi 68 00:07:58,000 --> 00:08:01,000 et le monde extérieur disparaît juste. 69 00:08:02,000 --> 00:08:05,999 - J'adore prendre un bain. - C'était un endroit sacré. 70 00:08:06,000 --> 00:08:09,999 Ces eaux sont réchauffées par le puissant Sulis. 71 00:08:10,000 --> 00:08:11,999 Eh bien, il fait un excellent travail. 72 00:08:12,000 --> 00:08:15,000 C'est un jour béni, chefs. 73 00:08:17,000 --> 00:08:20,999 Aujourd'hui notre empereur, votre empereur, est en visite dans cette province. 74 00:08:21,000 --> 00:08:22,999 Maintenant, je suis sûr que je peux faites-vous confiance à tous... 75 00:08:23,000 --> 00:08:26,999 Avant de parler de votre empereur, nous avons des griefs à exprimer. 76 00:08:27,000 --> 00:08:31,000 - Griefs importants. - Bien sûr que oui. 77 00:08:43,000 --> 00:08:45,000 Je peux sentir le vieux salope d'ici. 78 00:09:18,000 --> 00:09:21,000 - Je suis la Reine Amena des... - Nous savons qui vous êtes. 79 00:09:22,000 --> 00:09:23,999 Que veux-tu? 80 00:09:24,000 --> 00:09:26,000 Pour rendre hommage à ta mère, la reine. 81 00:09:30,000 --> 00:09:34,000 Ma mère détestait les Cantii. Tu es le pire. 82 00:09:36,000 --> 00:09:39,999 Une lune est passée, et pourtant, elle n'est toujours pas enterrée. 83 00:09:40,000 --> 00:09:43,000 - Nous attendons les Druides. - Alors tu n'as clairement pas entendu. 84 00:09:44,000 --> 00:09:45,999 Les druides nous ont abandonnés. 85 00:09:46,000 --> 00:09:48,999 - Disparu. Dispersé aux vents. - Menteur. 86 00:09:49,000 --> 00:09:51,000 - Je te l'ai dit... - Ferme ta gueule ! 87 00:09:53,000 --> 00:09:53,999 Si je me trompe, où sont-ils ? 88 00:09:54,000 --> 00:09:57,000 Pourquoi la reine Amena dire du mal des druides ? 89 00:09:59,000 --> 00:10:01,999 Est-ce parce que les dieux ne le feraient pas, dans mille lunes 90 00:10:02,000 --> 00:10:03,999 lui mettre une couronne sur la tête. 91 00:10:04,000 --> 00:10:07,000 Et s’ils ne l’ont pas fait, qui l’a fait ? 92 00:10:14,000 --> 00:10:15,999 Un diable romain. 93 00:10:16,000 --> 00:10:22,000 Vingt pieds de haut, crachant du feu, avec une grosse bite écailleuse. 94 00:10:26,000 --> 00:10:27,000 Vous obtenez un hareng chacun... 95 00:10:29,000 --> 00:10:31,000 et puis tu pars. 96 00:10:37,000 --> 00:10:40,999 Ça commence avec les impôts, puis le jour le jour, ils vous saigneront à blanc. 97 00:10:41,000 --> 00:10:43,999 C'est vrai, l'impôt des Romains. Mais c'est convenu. 98 00:10:44,000 --> 00:10:45,200 Négocié selon les échanges. 99 00:10:46,000 --> 00:10:48,999 Laissez-les venir. Leurs têtes ornera nos remparts. 100 00:10:49,000 --> 00:10:49,999 Dérog... Non ! 101 00:10:50,000 --> 00:10:53,999 - J'écoute une pute romaine. - Il s'agit de notre avenir. 102 00:10:54,000 --> 00:10:55,000 Au diable le futur. 103 00:10:56,000 --> 00:10:59,000 Elle est bien sur le dos, celle-là, et rien de plus. 104 00:11:00,000 --> 00:11:03,000 Maintenant, mange ton poisson et pars. Vos mensonges me retournent l’estomac. 105 00:11:12,000 --> 00:11:14,000 Jamais facile, mes frères. 106 00:11:16,000 --> 00:11:18,999 - Je suis l'égal de mon frère. - Les druides seraient-ils d'accord ? 107 00:11:19,000 --> 00:11:22,000 Quand le moment sera-t-il venu ? Ce que c'est ils ne le feront pas, parce qu'ils ne viendront pas. 108 00:11:25,000 --> 00:11:26,999 Le problème ici n'est-ce pas celui qui met maman à la mer. 109 00:11:27,000 --> 00:11:30,999 C'est ce qui se passe ensuite. A toi, ta tribu... 110 00:11:31,000 --> 00:11:33,000 À qui confierais-tu cette décision ? Un dieu ? 111 00:11:35,000 --> 00:11:37,000 Un druide ? Ou vous ? 112 00:11:38,000 --> 00:11:40,999 Qui va être roi, Halwyn ? 113 00:11:41,000 --> 00:11:43,000 - C'est aux dieux de... - Halwyn... 114 00:11:44,000 --> 00:11:46,000 Qui va être roi ? 115 00:11:51,000 --> 00:11:53,999 Trois familles ont été tuées par vos soldats. 116 00:11:54,000 --> 00:11:56,999 Ils essayaient pour adorer notre dieu, Taranis. 117 00:11:57,000 --> 00:11:58,999 Je suis content que vous en parliez. 118 00:11:59,000 --> 00:12:01,999 Arrêter de telles confusions c'est pourquoi je vous ai tous invités ici. 119 00:12:02,000 --> 00:12:04,249 Ce sont nos terres, nos dieux. 120 00:12:04,254 --> 00:12:06,999 Mais tu fais partie de l'empire maintenant. 121 00:12:07,000 --> 00:12:10,000 Nous voulons que vous soyez libres d'adorer vos dieux comme bon vous semble. 122 00:12:11,000 --> 00:12:12,723 Tout ce que nous demandons, c'est toi appelle-les quelque chose 123 00:12:12,728 --> 00:12:14,000 on reconnaît, un nom romain. 124 00:12:15,000 --> 00:12:16,999 Mais les noms de les dieux sont sacrés. 125 00:12:17,000 --> 00:12:19,999 - Comment s'appelle votre femme ? - Il a cinq femmes. 126 00:12:20,000 --> 00:12:21,999 - Un fera l'affaire. - Vanna. 127 00:12:22,000 --> 00:12:24,999 Vanna. Alors, Vanna rentre à la maison un soir 128 00:12:25,000 --> 00:12:28,999 et elle dit à partir de maintenant, elle veut s'appeler Dudunda. 129 00:12:29,000 --> 00:12:31,999 Elle ressemble toujours à Vanna, parle comme Vanna, 130 00:12:32,000 --> 00:12:33,999 elle réchauffe toujours ton lit. 131 00:12:34,000 --> 00:12:35,999 Votre Taranis, est le roi des dieux. 132 00:12:36,000 --> 00:12:38,999 Eh bien, notre roi des dieux est Jupiter. 133 00:12:39,000 --> 00:12:41,000 Combien de bras fait ce Jupiter l'a ? 134 00:12:42,000 --> 00:12:45,000 Taranis a huit et six coqs. 135 00:12:47,000 --> 00:12:48,999 Et Vulcain ? C'est tout un spectacle. 136 00:12:49,000 --> 00:12:51,999 Féroce, beaucoup d'armes. Il serait à la hauteur de Taranis. 137 00:12:52,000 --> 00:12:55,000 - Est-ce qu'il a six bites - Attends. Arrêtez, arrêtez ! 138 00:12:58,000 --> 00:12:58,999 Est-ce que tu pisses dans mon bain ? 139 00:12:59,000 --> 00:13:02,000 - Non. - Vous l'êtes. Vous faites ce visage. 140 00:13:03,000 --> 00:13:06,000 - Je ne le suis pas. - Personne... 141 00:13:07,000 --> 00:13:10,000 pisse dans mon bain. 142 00:13:12,000 --> 00:13:14,999 - Personne. - Je jure par Taranis. 143 00:13:15,000 --> 00:13:17,000 Oh, je pense que tu veux dire Vulcain. 144 00:13:20,000 --> 00:13:22,999 Je jure par Vulcain. 145 00:13:23,000 --> 00:13:26,000 Là. Ce n'était pas si difficile, n'est-ce pas ? 146 00:13:39,000 --> 00:13:41,000 Pardonne-moi, Mère. 147 00:14:17,000 --> 00:14:19,000 Espèce d'imbécile. 148 00:14:40,000 --> 00:14:42,000 Le roi Halwyn... 149 00:14:46,000 --> 00:14:48,000 Bienvenue dans le futur. 150 00:15:11,000 --> 00:15:13,000 Allez, les gars. 151 00:15:47,000 --> 00:15:48,000 Général? 152 00:15:51,000 --> 00:15:55,999 Nous ne trouverons pas la fille de cette façon. Nous devons élargir le filet. 153 00:15:56,000 --> 00:15:57,999 Général, la caravane de l'empereur approches. 154 00:15:58,000 --> 00:16:00,000 Merci, Décanus. 155 00:16:02,000 --> 00:16:04,999 Allez dans les villages, chaque colonie du territoire. 156 00:16:05,000 --> 00:16:06,999 Frappez aux portes. 157 00:16:07,000 --> 00:16:08,977 Que dois-je faire avec les captifs ? 158 00:16:08,982 --> 00:16:09,999 Débarrassez-vous-en. 159 00:16:10,000 --> 00:16:11,999 - La reine Amena. - Parfait. 160 00:16:12,000 --> 00:16:14,999 je veux 100 cavaliers prêt à la tombée de la nuit. 161 00:16:15,000 --> 00:16:17,000 Oui, général. 162 00:16:20,000 --> 00:16:22,000 - Vous avez un nouvel allié. - Défé... 163 00:16:23,000 --> 00:16:24,999 Dérog. Derog des Démétae. 164 00:16:25,000 --> 00:16:26,999 Halwyn des Démétae. 165 00:16:27,000 --> 00:16:28,760 N'est-il pas le frère stupide ? 166 00:16:28,765 --> 00:16:30,999 Eh bien, maintenant c'est le frère utile. 167 00:16:31,000 --> 00:16:33,204 Je pensais que nous étions je vais chercher Derog. 168 00:16:33,209 --> 00:16:34,999 Derog n'était pas un roi. 169 00:16:35,000 --> 00:16:37,999 - Derog est un guerrier. Une légende. - Derog est mort. 170 00:16:38,000 --> 00:16:40,999 Oh, ça fait pencher la balance en faveur de Halwyn. 171 00:16:41,000 --> 00:16:43,000 Je suis sûr qu'il fera un excellent travail. 172 00:16:46,000 --> 00:16:50,000 - Une centaine de cavaliers. - Excusez-moi? 173 00:16:51,000 --> 00:16:54,000 Je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre. Passionnant. 174 00:16:55,000 --> 00:16:56,000 Y a-t-il quelque chose qui se prépare ? 175 00:16:58,000 --> 00:17:00,000 Maintenant, maintenant. Juste parce que nous partageons un lit... 176 00:17:02,000 --> 00:17:03,999 Je n'étais pas indiscret. 177 00:17:04,000 --> 00:17:08,000 Je me sens juste comme ton allié, est-ce que quelqu'un t'a contrarié ? 178 00:17:09,000 --> 00:17:12,000 Allez-vous monter et brûler leur village ? 179 00:17:13,000 --> 00:17:14,000 Qui, moi ? 180 00:17:16,000 --> 00:17:19,000 Vous me comprenez mal, Votre Majesté. 181 00:17:21,000 --> 00:17:23,000 Je cherche quelque chose. 182 00:17:25,000 --> 00:17:27,000 Quelque chose qui m'appartient. 183 00:17:29,000 --> 00:17:31,000 Quelque chose que je veux vraiment, très fort. 184 00:17:34,000 --> 00:17:37,000 Et que veux-tu très, très mal ? 185 00:17:43,000 --> 00:17:46,000 je vais te dire quoi Je ne veux pas pour le moment. 186 00:18:32,000 --> 00:18:35,999 L'empereur Claude, bienvenue en Bretagne. 187 00:18:36,000 --> 00:18:37,999 J'ai confiance en ton voyage était agréable. 188 00:18:38,000 --> 00:18:41,000 Le pays tout entier est des toilettes. Où est ton médecin ? 189 00:18:42,000 --> 00:18:43,999 - Médecin, mon Seigneur ? - Oui, mec. Un médecin. 190 00:18:44,000 --> 00:18:45,999 Mon Empereur est-il malade ? 191 00:18:46,000 --> 00:18:47,999 Confortable, disaient-ils, digne d'un dieu. 192 00:18:48,000 --> 00:18:50,999 Cette grosse bête a une colonne vertébrale comme un bélier. 193 00:18:51,000 --> 00:18:54,999 J'y suis depuis cinq putains de connards minutes, j'ai les tremblements, 194 00:18:55,000 --> 00:18:56,968 les voix, ma tête est en feu, et 195 00:18:56,973 --> 00:18:58,999 J'ai des piles à mes putains de chevilles. 196 00:18:59,000 --> 00:19:00,999 Commandant, médecin. Maintenant! 197 00:19:01,000 --> 00:19:02,999 Putain de Jupiter ! 198 00:19:03,000 --> 00:19:05,999 - Faites attention, voulez-vous ? - Je fais de mon mieux. 199 00:19:06,000 --> 00:19:09,000 Alors, allez. Qu'est-ce que j'ai raté ? 200 00:19:10,000 --> 00:19:12,999 Tous les Cantii et Iceni les terres sont pacifiées. 201 00:19:13,000 --> 00:19:15,023 Les rebelles ont fui vers le nord, le Neuvième poursuivi 202 00:19:15,028 --> 00:19:17,000 et annexé tout tribus sympathiques. 203 00:19:18,000 --> 00:19:18,999 Mes excuses, César. 204 00:19:19,000 --> 00:19:22,999 Notre contrôle de Britannia maintenant s'étend de la côte sud 205 00:19:23,000 --> 00:19:25,999 à Lindum Colonia au nord, aux montagnes. 206 00:19:26,000 --> 00:19:28,000 - Pendant ce temps les Atrébates... - Putain... 207 00:19:30,000 --> 00:19:31,999 Je vous le dis, ce cul est abattu. 208 00:19:32,000 --> 00:19:35,000 je pense le fermer et en ouvrir un nouveau à proximité. 209 00:19:37,000 --> 00:19:41,999 Mille kilomètres. Province après une putain de province ennuyeuse. 210 00:19:42,000 --> 00:19:44,999 Je ne savais pas, Je les échangerais tous contre cet endroit. 211 00:19:45,000 --> 00:19:47,999 Au panthéon du "Right Shit Holes", Britannia est là-haut. 212 00:19:48,000 --> 00:19:50,080 Britannia est étrange, mon Seigneur. D'abord 213 00:19:50,085 --> 00:19:51,999 tu penses, "C'est un peu bizarre." 214 00:19:52,000 --> 00:19:56,000 Mais lentement, très lentement grandit sur vous. Vous regardez. 215 00:19:57,000 --> 00:19:59,999 Hum. Putain de cul ! Qu'est-ce que c'est ça? 216 00:20:00,000 --> 00:20:04,000 Ah ! Les locaux souhaitent consacrer un temple en ton honneur. 217 00:20:06,000 --> 00:20:10,000 - C'est ça ? - Jusqu'à présent. Oui. 218 00:20:12,000 --> 00:20:13,999 Domitius, écris ceci, 219 00:20:14,000 --> 00:20:15,999 "Le temple a été taillé dans le marbre. 220 00:20:16,000 --> 00:20:21,999 400 coudées sur 800 coudées de cul, garni d'argent et d'albâtre. 221 00:20:22,000 --> 00:20:23,999 Oui, Seigneur César. 222 00:20:24,000 --> 00:20:26,999 Pourquoi cet endroit n'est-il pas terminé ? Vous êtes ici depuis deux ans. 223 00:20:27,000 --> 00:20:31,000 L'invasion s'avère un peu plus ardu que nous l'espérions. 224 00:20:32,000 --> 00:20:33,999 Le chemin vers la gloire est long. 225 00:20:34,000 --> 00:20:36,999 En parlant de longues routes, tu rentres à la maison. 226 00:20:37,000 --> 00:20:38,999 Mon Seigneur ? 227 00:20:39,000 --> 00:20:41,999 Je dois recevoir un triomphe, la conquête de la Bretagne. 228 00:20:42,000 --> 00:20:44,000 Tu es ma mascotte. Le garçon en or. 229 00:20:45,000 --> 00:20:47,999 - Grand spectacle, vous allez l'apprécier. - Je suis rappelé à Rome ? 230 00:20:48,000 --> 00:20:52,999 - N'aie pas l'air trop reconnaissant. - En effet, Seigneur César, c'est juste... 231 00:20:53,000 --> 00:20:54,999 - La résistance ici est... - Non mais, Général. 232 00:20:55,000 --> 00:21:00,000 Votre travail ici est terminé. Félicitations. Tu rentres chez toi. 233 00:21:02,000 --> 00:21:04,000 - Qui est-ce ? - Reine Amena des Cantii. 234 00:21:06,000 --> 00:21:08,999 Un de nos plus fidèles et des alliés obéissants. 235 00:21:09,000 --> 00:21:14,000 Monseigneur César. Quel honneur. 236 00:21:15,000 --> 00:21:19,000 Voilà. Ma maison d'argent. Au moins quelque chose ici est prêt. 237 00:21:21,000 --> 00:21:24,000 - A quoi je ressemble ? - Impérieux. 238 00:21:27,000 --> 00:21:28,000 Divin, mon seigneur. 239 00:21:30,000 --> 00:21:33,999 Venez maintenant, Reine Amena. Divine est un peu fort. 240 00:21:34,000 --> 00:21:35,999 N'êtes-vous pas un dieu, Seigneur César ? 241 00:21:36,000 --> 00:21:39,999 Bien sûr, je suis un putain de dieu. Tu m'as vu. J'étais sur un éléphant. 242 00:21:40,000 --> 00:21:41,999 Tu avais l'air céleste. 243 00:21:42,000 --> 00:21:43,999 Il est essentiel que nous expliquer à l'empereur 244 00:21:44,000 --> 00:21:45,999 Je dois rester à son retour à Rome. 245 00:21:46,000 --> 00:21:48,999 L’empereur est catégorique. Vous êtes au cœur de son triomphe. 246 00:21:49,000 --> 00:21:51,999 - Le joyau de sa couronne. - Très flatteur, 247 00:21:52,000 --> 00:21:54,999 mais il n'y aura pas de triomphe si je ne reste pas ici. 248 00:21:55,000 --> 00:21:56,999 - Et pourquoi ? - Les Druides. 249 00:21:57,000 --> 00:22:01,000 - Les druides... - Les Druides, mon Seigneur... 250 00:22:02,000 --> 00:22:03,999 Les druides sont les force sur cette terre. 251 00:22:04,000 --> 00:22:06,999 Ils contrôlent les coeurs et l'esprit des gens. 252 00:22:07,000 --> 00:22:09,999 - Comment? - Avec de la magie. 253 00:22:10,000 --> 00:22:12,000 Magie? 254 00:22:13,000 --> 00:22:15,999 Je m'en fiche si c'est réel. 255 00:22:16,000 --> 00:22:18,999 Le fait est que les gens le croient et ils tueront pour cela. 256 00:22:19,000 --> 00:22:20,672 J'ai établi des relations... 257 00:22:20,677 --> 00:22:23,000 Voulez-vous en voir de la magie, Général ? 258 00:22:25,000 --> 00:22:27,000 Vous voyez ça ? Juste du métal brillant. 259 00:22:28,000 --> 00:22:30,999 Mais tout le monde y croit. 260 00:22:31,000 --> 00:22:36,000 Ils travailleront toute leur vie. Trahir ses amis. Tuer. 261 00:22:39,000 --> 00:22:41,999 J'ai plus de légions qu'aucun empereur n'a jamais commandé. 262 00:22:42,000 --> 00:22:44,000 Mais ma plus grande arme ? 263 00:22:45,000 --> 00:22:48,000 Enregistrez vos histoires de "Magie" pour le Sénat. 264 00:22:49,000 --> 00:22:51,000 Ils ajouteront tel pimenter mon Triumph. 265 00:23:40,000 --> 00:23:44,000 Rien. Il est juste assis là. 266 00:23:45,000 --> 00:23:48,000 Viens. Il ne faut pas le déranger. 267 00:23:52,000 --> 00:23:53,890 Nuit après nuit, nous dansons pour aider 268 00:23:53,895 --> 00:23:55,999 Veran entend les paroles du dieu volonté et pour quoi ? 269 00:23:56,000 --> 00:23:58,999 Devons-nous attendre jusqu'à ce que les forêts soient toutes pillées ? 270 00:23:59,000 --> 00:24:01,999 La terre, le désert. Quand vont-ils lui parler ? 271 00:24:02,000 --> 00:24:04,000 Vous doutez de Véran ? 272 00:24:06,000 --> 00:24:08,000 Vous ne doutez jamais de Véran ? 273 00:24:10,000 --> 00:24:12,000 Pourquoi a-t-il laissé partir la fille ? 274 00:24:14,000 --> 00:24:15,000 Nous l'avons eue. 275 00:24:17,000 --> 00:24:19,999 Nous aurions pu la protéger. Je l'ai scolarisée. 276 00:24:20,000 --> 00:24:23,999 Elle serait devenue forte et maintenant, où est-elle ? 277 00:24:24,000 --> 00:24:27,999 Là-bas seul. Avec un fou. Avec Pwykka. 278 00:24:28,000 --> 00:24:31,999 J'ai amené mon peuple plus de 200 milles. 279 00:24:32,000 --> 00:24:36,000 Pourquoi a-t-il laissé le une fille va avec elle ? Pourquoi? 280 00:24:58,000 --> 00:25:00,000 Tu m'as détesté quand je suis arrivé pour la première fois. 281 00:25:01,000 --> 00:25:04,000 Tu étais pénible. Un petit bébé gâté. 282 00:25:05,000 --> 00:25:09,000 - Étiez-vous une déesse ou une princesse ? - J'étais confus. 283 00:25:11,000 --> 00:25:12,999 Vous êtes toujours confus. 284 00:25:13,000 --> 00:25:15,999 - Aïe ! - Ça ne coule pas. 285 00:25:16,000 --> 00:25:20,000 Ce sont à l’envers. Tu vaux mieux que ça. Se concentrer. 286 00:26:48,000 --> 00:26:50,000 Le deuxième homme est de retour. 287 00:27:10,000 --> 00:27:14,000 Pendant cinq lunes, nous nous sommes réunis connaître la volonté de Dieu. 288 00:27:18,000 --> 00:27:20,000 Il est temps. 289 00:27:32,000 --> 00:27:38,999 Il est temps que les arbres deviennent flèches. Les pierres, fers de lance. 290 00:27:39,000 --> 00:27:41,000 Les prairies, lacs de feu. 291 00:27:43,000 --> 00:27:47,000 La lune trouvera Lokka où il se cache 292 00:27:48,000 --> 00:27:52,000 et le soleil lui brûlera les yeux. 293 00:27:53,000 --> 00:27:58,000 Le moment est venu pour que les druides se battent. 294 00:28:03,000 --> 00:28:07,999 Il y en a un qui parcourt ce pays, envoyé par les dieux. 295 00:28:08,000 --> 00:28:14,999 Un enfant. Seulement à travers elle cette terre sera-t-elle sauvée. 296 00:28:15,000 --> 00:28:17,000 Elle doit passer de nombreuses épreuves. 297 00:28:18,000 --> 00:28:21,999 Mais si elle l'est effectivement l'enfant des dieux, 298 00:28:22,000 --> 00:28:27,999 elle deviendra plus forte que les rois, plus sage que les druides, 299 00:28:28,000 --> 00:28:32,000 et elle dirigera nous dans la lumière. 300 00:28:41,000 --> 00:28:43,000 Notre foi a été récompensée. 301 00:28:45,000 --> 00:28:47,000 Le vrai chemin indiqué. 302 00:28:49,000 --> 00:28:51,000 La vérité est que je... 303 00:28:52,000 --> 00:28:54,000 Je n'ai jamais eu aussi peur. 304 00:28:56,000 --> 00:28:58,000 Plus tôt, je suis allé dans la grotte de Veran. 305 00:29:00,000 --> 00:29:02,000 Là, par terre, je... 306 00:29:03,000 --> 00:29:06,000 - J'ai vu quelque chose. - Qu'as-tu vu ? 307 00:29:07,000 --> 00:29:10,000 Il a été dessiné dans la poussière. 308 00:29:12,000 --> 00:29:16,000 Quane. Quane, dis-moi. 309 00:29:20,000 --> 00:29:26,000 Le serpent... avec le signe du mort. 310 00:29:30,000 --> 00:29:33,999 Les cavaliers sont prêts, Général. Tous cent. 311 00:29:34,000 --> 00:29:38,000 Laissez-les reposer jusqu'au matin. J'ai de plus gros problèmes. 312 00:29:39,000 --> 00:29:43,999 Reine Amena. Pourquoi tu ne tu nous en dit plus sur ces druides ? 313 00:29:44,000 --> 00:29:45,999 Celui du général a tellement peur. 314 00:29:46,000 --> 00:29:48,999 Les druides sont des putains. Leur temps est révolu. 315 00:29:49,000 --> 00:29:50,999 Vous voyez, Général ? Et elle devrait le savoir. 316 00:29:51,000 --> 00:29:53,999 Les druides ont du pouvoir sur les tribus rebelles. 317 00:29:54,000 --> 00:29:55,999 Si ce pouvoir trouve un foyer, 318 00:29:56,000 --> 00:29:58,999 Domitius écrira une histoire très différente. 319 00:29:59,000 --> 00:30:03,000 Me prends-tu pour un scribe, Général ? Je ne suis pas un scribe. 320 00:30:04,000 --> 00:30:06,000 Alors qu'est-ce que tu es, Domitius ? 321 00:30:07,000 --> 00:30:09,000 Son père est un très puissant sénateur. 322 00:30:11,000 --> 00:30:12,999 - Eh bien, je viens de gagner un pari. - Maintenant, maintenant, Général. 323 00:30:13,000 --> 00:30:16,000 Il est mes yeux et mes oreilles. Vous devriez vous méfier de lui. 324 00:30:19,000 --> 00:30:21,999 Regarde-le, se tortillant comme un calmar. 325 00:30:22,000 --> 00:30:24,999 Mes généraux aiment penser ils sont spéciaux. 326 00:30:25,000 --> 00:30:26,999 Comme des taureaux de prix. 327 00:30:27,000 --> 00:30:30,999 Ils ont des anneaux dans le nez cependant, pour que je tire dessus. 328 00:30:31,000 --> 00:30:34,000 A quoi penses-tu mon précieux taureau, Amena ? 329 00:30:35,000 --> 00:30:38,000 - Le général Aulus est un grand homme. - Mais pas un dieu, hein ? 330 00:30:39,000 --> 00:30:42,000 Seigneur César, je t'en supplie pour reconsidérer mon message. 331 00:30:43,000 --> 00:30:45,000 Le sort même de l’occupation est en jeu. 332 00:30:46,000 --> 00:30:49,000 J'ai été dans de nombreux endroits, a mené de nombreuses batailles pour l'Empire. 333 00:30:50,000 --> 00:30:53,999 La bataille, la vraie bataille fait ne se déroule pas toujours sur le terrain. 334 00:30:54,000 --> 00:30:59,000 Battez une centaine d'armées. Soumettez un continent. Parfois... 335 00:31:00,000 --> 00:31:03,000 c'est le seul homme il faut avoir peur. 336 00:31:07,000 --> 00:31:09,000 Celui qui peut remuer les morts... 337 00:31:10,000 --> 00:31:13,000 démolir les temples... 338 00:31:14,000 --> 00:31:16,000 déplacer les piliers du temps. 339 00:31:19,000 --> 00:31:21,000 C'est là que réside le véritable danger. 340 00:31:23,000 --> 00:31:24,999 Croyez-moi, Je sais de quoi je parle. 341 00:31:25,000 --> 00:31:28,000 Vous souvenez-vous du Golgotha, Général ? 342 00:31:30,000 --> 00:31:35,000 La place des crânes. Il y a dix ou quinze ans. 343 00:31:40,000 --> 00:31:42,000 Je m'en souviens. 344 00:31:43,000 --> 00:31:45,999 Et alors ? 345 00:31:46,000 --> 00:31:49,000 Eh bien, je dois dire, Général, vous, monsieur, êtes un mystère total. 346 00:31:50,000 --> 00:31:53,999 Nous voici, un enfer gris et humide au bout du monde... 347 00:31:54,000 --> 00:31:55,999 - Sans vouloir vous offenser. - Aucun pris. 348 00:31:56,000 --> 00:31:58,999 Et tu te bats dent et conneries pour rester. 349 00:31:59,000 --> 00:32:01,000 Je me demande ce qui peut être Le garder ici, hein, Amena ? 350 00:32:05,000 --> 00:32:07,999 Pour rentrer à la maison. Hein, Général ? 351 00:32:08,000 --> 00:32:11,000 - De rentrer à la maison. - À la maison, Seigneur César. 352 00:32:16,000 --> 00:32:18,000 Laissez-moi vous montrer un un peu de chez moi. 353 00:32:30,000 --> 00:32:32,000 Asseyez-vous, mon enfant. 354 00:32:37,000 --> 00:32:39,000 Nous devons nous préparer à quitter cet endroit. 355 00:32:40,000 --> 00:32:43,000 Maintenant, les dieux ont parlé. Il n'y a pas de temps à perdre. 356 00:32:45,000 --> 00:32:48,000 - Tu devrais essayer de dormir. - Je dors depuis des mois. 357 00:32:50,000 --> 00:32:53,000 C'est bon de sentir le l'air, la brise. 358 00:32:54,000 --> 00:32:57,999 Le voyage à venir est un voyage dans les ténèbres. 359 00:32:58,000 --> 00:33:00,000 Les druides ne survivront peut-être pas... 360 00:33:01,000 --> 00:33:04,000 mais nous devons nous assurer que la lumière prévaut. 361 00:33:06,000 --> 00:33:07,000 Véran.... 362 00:33:11,000 --> 00:33:13,000 Avez-vous vu autre chose ? 363 00:33:14,000 --> 00:33:15,999 Que veux-tu dire? 364 00:33:16,000 --> 00:33:20,000 D'autres visions, d'autres... signes ? 365 00:33:29,000 --> 00:33:33,999 Le chemin est révélé à Veran seul. Et Veran révèle le chemin. 366 00:33:34,000 --> 00:33:35,284 Oui, bien sûr... 367 00:33:35,289 --> 00:33:37,999 Il n'y a pas de chemin de retour. Parle, mon enfant. 368 00:33:38,000 --> 00:33:42,000 Quane a dit qu'il avait vu quelque chose... 369 00:33:44,000 --> 00:33:46,000 dessiné dans la terre. 370 00:33:48,000 --> 00:33:52,000 - Un signe. - Quane s'était trompé. 371 00:33:55,000 --> 00:33:57,000 Il n’y avait aucun signe. 372 00:34:09,000 --> 00:34:13,000 - Digne d'un empereur ? - Ce sera certainement le cas. 373 00:34:15,000 --> 00:34:17,999 - Et un dieu ? - Maintenant, maintenant, tu connais les nouvelles règles. 374 00:34:18,000 --> 00:34:20,999 Le Sénat ne peut pas nous entendre jusqu'ici. 375 00:34:21,000 --> 00:34:25,000 Je sais cela. Vous le savez. Les dieux le savent. 376 00:34:27,000 --> 00:34:31,000 Tu es un divin. Allez, je vous mets au défi. 377 00:34:33,000 --> 00:34:38,000 Très bien alors. Je suis un dieu. 378 00:34:39,000 --> 00:34:43,000 - Plus fort. - Je suis un dieu ! 379 00:34:45,000 --> 00:34:48,000 - Des conneries. Un toast ! - Excusez-moi? 380 00:34:50,000 --> 00:34:54,000 - À ta divine victoire. - Ma divine victoire. 381 00:34:58,000 --> 00:34:59,999 Vous voyez, ce n'est pas votre victoire. 382 00:35:00,000 --> 00:35:03,000 Ce n'est pas ta victoire parce que ce n'est pas votre guerre. 383 00:35:05,000 --> 00:35:08,000 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Vous avez du mal à entendre ? 384 00:35:09,000 --> 00:35:09,996 Vision? 385 00:35:10,001 --> 00:35:12,999 J'ai trop bu. Je ne me sens pas bien. 386 00:35:13,000 --> 00:35:16,000 C'est parce que J'ai empoisonné ton vin. 387 00:35:22,000 --> 00:35:24,000 C'est bon. 388 00:35:25,000 --> 00:35:26,000 N'ayez pas peur. 389 00:35:29,000 --> 00:35:31,000 Bientôt tu vas t'endormir. 390 00:35:33,000 --> 00:35:35,000 Mais avant de le faire, sachez ceci. 391 00:35:37,000 --> 00:35:39,999 Tu n'es pas un dieu. 392 00:35:40,000 --> 00:35:44,000 Tu es un gros, inadéquat, marque baveuse. 393 00:35:45,000 --> 00:35:47,000 Un remplaçant. 394 00:35:48,000 --> 00:35:51,000 Je... je ne me sens pas très bien. 395 00:35:52,000 --> 00:35:54,000 Tu n'en as aucune idée à quel jeu tu es. 396 00:35:56,000 --> 00:36:00,999 Où vous êtes, qui vous êtes. Les forces en jeu ici. 397 00:36:01,000 --> 00:36:04,000 Impôts, défilés de victoire. Tu penses que c'est pour ça que je suis ici ? 398 00:36:07,000 --> 00:36:09,000 Je mène une guerre différente. 399 00:36:11,000 --> 00:36:13,000 La dernière guerre. 400 00:36:15,000 --> 00:36:18,000 Et dans cette guerre, c'est moi qui commande... 401 00:36:20,000 --> 00:36:22,000 et je l'ai toujours été. 402 00:36:24,000 --> 00:36:26,000 Permettez-moi de me présenter. 403 00:36:28,000 --> 00:36:30,000 Je suis l'enfer. 404 00:36:33,000 --> 00:36:37,000 Là où je marche... c'est l'Enfer. 405 00:37:13,000 --> 00:37:16,000 Gardes ! Gardes ! 406 00:37:20,000 --> 00:37:22,000 - Gardez-le comme ça. - Oui, Général. 407 00:37:25,000 --> 00:37:26,896 Fermez le périmètre. Personne ne part. 408 00:37:26,901 --> 00:37:28,000 Très bien, Général. 409 00:37:29,000 --> 00:37:31,000 - Ce qui s'est passé? - L'empereur a été empoisonné. 410 00:37:34,000 --> 00:37:36,000 Arrêt! Vous allez le tuer. 411 00:38:01,000 --> 00:38:06,000 Le signe du serpent n'a pas été vu depuis 10 000 ans. 412 00:38:07,000 --> 00:38:11,000 Je ne comprends pas. Pourquoi Veran mentirait-il ? 413 00:38:26,000 --> 00:38:28,000 Pouvez-vous m'entendre? 414 00:38:39,000 --> 00:38:41,000 Peux-tu m'entendre, frère ? 415 00:38:49,000 --> 00:38:51,000 Je t'ai manqué, frère ? 416 00:38:56,000 --> 00:39:00,000 Eh bien, je suis de retour. Alors écoutez très attentivement maintenant. 417 00:39:07,000 --> 00:39:09,000 Je vais la trouver. 418 00:39:17,000 --> 00:39:21,000 Nous aurions dû la garder avec nous. Nous aurions pu la protéger. 419 00:39:23,000 --> 00:39:28,000 C'est juste un agneau. Elle... Elle n'est pas encore prête. 420 00:40:43,000 --> 00:40:45,000 Aujourd'hui... 421 00:40:54,000 --> 00:41:00,000 Non, non, non, non... Non, non, non... 422 00:41:02,000 --> 00:41:03,000 Oh, merde.