1 00:00:28,588 --> 00:00:31,051 disampaikan oleh Content Wavve 2 00:00:31,590 --> 00:00:34,302 pengedaran domestik oleh MINDMARK, Inc. 3 00:00:34,593 --> 00:00:37,025 dihasilkan oleh StudioN diterbitkan bersama oleh VOL Media, Oscar10studio 4 00:00:51,319 --> 00:00:54,800 Kecantikan Mooyoung High, selamat hari raya! 5 00:00:54,800 --> 00:00:55,954 Pergi ke sini! 6 00:00:55,954 --> 00:00:57,251 "Sekolah Anti-Buli Teladan" 7 00:00:57,251 --> 00:00:58,546 Ini adalah Mooyoung High. 8 00:00:58,546 --> 00:01:02,424 Sekolah Anti-Buli Teladan selama dua tahun berturut-turut. 9 00:01:13,171 --> 00:01:17,551 Di luar, ia kelihatan damai dan semua orang nampak gembira. 10 00:01:30,037 --> 00:01:31,454 Jadi dadah, bos. 11 00:01:35,100 --> 00:01:36,865 Tetapi di sini pun, kegelapan wujud. 12 00:01:36,865 --> 00:01:38,835 - Su-kang, hai! - Tangkapan yang bagus! 13 00:01:38,835 --> 00:01:40,753 - Kerja bagus. - Keluar dari jalan! 14 00:01:40,879 --> 00:01:43,717 Jangan halang Su-kang! Kencing! 15 00:01:43,717 --> 00:01:46,735 "Pendidikan untuk Kebahagiaan Semua" 16 00:01:46,735 --> 00:01:49,820 - Tidak sakit? - Itu bagus! 17 00:01:51,431 --> 00:01:53,391 Tengok dia. 18 00:01:55,421 --> 00:01:58,799 Keganasan berlaku secara halus, jauh dari pandangan orang. 19 00:02:00,455 --> 00:02:02,415 Bangunkan dia, Saya mahu pergi lagi. 20 00:02:05,989 --> 00:02:08,076 Bodoh, marah! 21 00:02:10,041 --> 00:02:11,959 Kimbap di sini! 22 00:02:12,740 --> 00:02:13,950 Jom makan! 23 00:02:17,475 --> 00:02:20,979 Keganasan berlaku secara kejam di hadapan semua orang... 24 00:02:21,179 --> 00:02:22,911 Sangat menyeronokkan. 25 00:02:22,911 --> 00:02:24,663 Batu, kertas, gunting. 26 00:02:25,098 --> 00:02:26,307 Batu, kertas, gunting. 27 00:02:26,307 --> 00:02:27,714 Dia agak jalang! 28 00:02:27,714 --> 00:02:30,052 - Batu, kertas, gunting. - Sesuatu yang lain, kawan. 29 00:02:30,052 --> 00:02:31,220 Batu, kertas, gunting. 30 00:02:31,220 --> 00:02:32,931 Tak pernah main batu, kertas, gunting? 31 00:02:32,931 --> 00:02:34,394 Jangan berkerut dahi, kawan. 32 00:02:34,394 --> 00:02:37,981 Ia seperti seseorang memaksa anda. Adakah ia menyakitkan, jalang? 33 00:02:39,081 --> 00:02:41,525 Saya berani awak main kertas. 34 00:02:41,525 --> 00:02:44,321 - Main sesuatu yang lain. - Awak kena tukar. bangang. 35 00:02:44,321 --> 00:02:46,825 Adakah dia marah? 36 00:02:46,825 --> 00:02:48,370 Adakah anda marah? 37 00:02:48,370 --> 00:02:51,080 Keganasan mereka mempunyai satu tujuan, 38 00:02:51,354 --> 00:02:53,649 hiburan mereka. 39 00:02:57,350 --> 00:02:59,185 Batu, kertas, gunting. 40 00:03:00,561 --> 00:03:02,271 Batu, kertas, gunting. 41 00:03:04,788 --> 00:03:06,857 Bukankah ini menyeronokkan, kawan-kawan? 42 00:03:07,710 --> 00:03:11,214 Mana-mana yang kalah melangkah keluar dari barisan akan berakhir begini. 43 00:03:12,673 --> 00:03:14,883 Saya mahukan kehidupan sekolah yang aman. 44 00:03:17,817 --> 00:03:20,860 Saya harap esok adalah lebih seronok dari hari ini. 45 00:03:21,134 --> 00:03:21,927 Betul ke? 46 00:03:22,824 --> 00:03:26,535 Keganasan yang kita semua tahu, tapi pandang ke arah lain. 47 00:03:42,906 --> 00:03:45,534 Syaitan tinggal di sekolah kita. 48 00:03:48,127 --> 00:03:52,549 WARGA BERANI 49 00:03:58,647 --> 00:04:02,025 Tidak lama dahulu, kami mendapat guru kontrak. 50 00:04:06,108 --> 00:04:07,288 {\an8}So Si-min (30) / guru kontrak 3 bulan 51 00:04:07,288 --> 00:04:08,492 {\an8}Cik. Jadi! 52 00:04:08,492 --> 00:04:10,118 Ya! 53 00:04:11,418 --> 00:04:14,380 Di sini saya! 54 00:04:16,597 --> 00:04:17,641 Ya, tuan. 55 00:04:17,641 --> 00:04:19,211 Apa yang berlaku dengan tugas saya? 56 00:04:19,211 --> 00:04:21,882 Ia akan dihantar tidak lama lagi. 57 00:04:21,882 --> 00:04:24,793 Ya ampun, terima kasih, terima kasih! 58 00:04:24,793 --> 00:04:27,422 Saya akan menjamu awak dengan caramel macchiato. 59 00:04:27,615 --> 00:04:29,825 terima kasih! 60 00:04:29,825 --> 00:04:32,329 Kemudian bolehkah saya mendapatkan sirap vanila juga? 61 00:04:32,329 --> 00:04:34,081 Sudah tentu! 62 00:04:34,990 --> 00:04:36,073 Cik So! 63 00:04:38,711 --> 00:04:41,651 ya? Adakah anda memanggil saya? 64 00:04:41,651 --> 00:04:43,695 Itu, itu, di mana benda itu? 65 00:04:43,695 --> 00:04:47,075 - Gambar rajah? CV guru selepas sekolah? - Tidak, bukan itu, anda tahu... 66 00:04:47,075 --> 00:04:48,952 Hei, Cik So! Datang, cikgu! 67 00:04:48,952 --> 00:04:51,104 Ya, sekejap, tolong! 68 00:04:51,104 --> 00:04:54,820 - Markah pelajar... - Kerja sukarela! 69 00:04:54,820 --> 00:04:56,323 Ya, itu, di mana? 70 00:04:56,323 --> 00:05:00,213 - Ada di sini, Cik Lee! - Ia berada di sini! terima kasih! 71 00:05:00,213 --> 00:05:01,590 Saya tidak melihatnya di sini. 72 00:05:03,384 --> 00:05:06,284 Sangat bagus, sangat cantik. 73 00:05:07,350 --> 00:05:08,768 Naib pengetua. 74 00:05:10,638 --> 00:05:13,933 ya? Adakah saya melakukan sesuatu yang salah? 75 00:05:16,991 --> 00:05:19,201 - Cik Jadi? - Ya? 76 00:05:19,460 --> 00:05:20,671 Adakah terdapat masalah? 77 00:05:20,671 --> 00:05:22,715 nyanyuk... 78 00:05:23,431 --> 00:05:25,058 Apa maksud tuan? 79 00:05:37,866 --> 00:05:39,159 sial... 80 00:05:43,616 --> 00:05:45,285 maksiat gila! 81 00:05:45,716 --> 00:05:50,014 maksiat sesat itu memeriksa pantat saya setiap kali! 82 00:05:50,014 --> 00:05:51,301 sangat cantik... 83 00:05:51,301 --> 00:05:53,094 Saya akan merobek matanya! 84 00:05:53,572 --> 00:05:57,063 {\an8}Dia menjijikkan, saya akan gila! 85 00:05:57,063 --> 00:05:59,774 Kenapa semua orang meminta saya menjalankan tugas! 86 00:05:59,774 --> 00:06:02,367 Dia benar-benar dweeb secara semula jadi. 87 00:06:08,404 --> 00:06:11,475 Beraninya awak mengabaikan teks saya?! 88 00:06:11,475 --> 00:06:15,196 Tenang, So Si-min. Anda tidak boleh membiarkan semuanya runtuh di sini. 89 00:06:15,814 --> 00:06:18,525 Tak apa, tak apa... 90 00:06:20,198 --> 00:06:23,535 Saya akan menjadi guru sepenuh masa! 91 00:06:24,669 --> 00:06:27,381 Lakukan apa sahaja yang diperlukan untuk mendapatkan gig. 92 00:06:28,077 --> 00:06:29,870 Anda boleh melakukannya, So Si-min! 93 00:06:32,660 --> 00:06:34,234 By the way... 94 00:06:34,234 --> 00:06:37,862 Adakah anda memberitahu Cik So tentang meja dia? 95 00:06:38,650 --> 00:06:40,819 Mungkin dia sudah mendengarnya? 96 00:06:40,819 --> 00:06:43,030 Apa gunanya untuk memberitahunya itu? 97 00:06:43,030 --> 00:06:45,284 Dia jenis yang lemah, dia mungkin pengsan. 98 00:06:45,284 --> 00:06:49,447 Namun, dia patut tahu pemilik sebelumnya membunuh diri. 99 00:06:49,447 --> 00:06:53,128 Meja, kerusi dan bekalan semua kepunyaan Cikgu Yoo. 100 00:06:53,128 --> 00:06:54,199 Saya masih terkejut... 101 00:06:54,199 --> 00:06:55,763 "Guru kontrak Mooyoung High bunuh diri" 102 00:06:55,763 --> 00:06:57,483 Jadi tidak matang, tolong senyap. 103 00:06:57,483 --> 00:06:59,123 Tak guna berceloteh tentang itu. 104 00:06:59,123 --> 00:07:00,797 "Kematian Guru Kontrak Tanpa Kesudahan!" 105 00:07:02,689 --> 00:07:05,109 "Buli pelajar dikatakan punca..."" 106 00:07:22,720 --> 00:07:24,305 Cik Jadi, adakah itu awak? 107 00:07:26,724 --> 00:07:28,476 Cikgu Jadi? 108 00:07:34,315 --> 00:07:35,859 Cik So... 109 00:07:42,856 --> 00:07:46,526 Cik Lee, adakah anda mencari saya? 110 00:07:46,718 --> 00:07:51,055 Saya berasa agak pengsan, jadi mendengar beberapa muzik. 111 00:07:52,670 --> 00:07:53,590 Selamat Petang. 112 00:07:53,590 --> 00:07:55,133 - Hai. - Hei. 113 00:07:55,359 --> 00:07:58,027 Anda tahu berapa banyak Saya ambil berat tentang awak, kan? 114 00:07:58,712 --> 00:08:00,732 Sudah tentu, Cik Lee. 115 00:08:00,732 --> 00:08:02,704 Saya ada sesuatu nak beritahu awak. 116 00:08:02,704 --> 00:08:04,747 - Apa itu? - Hai, di sana. 117 00:08:05,179 --> 00:08:07,640 Ada satu perkara yang anda mesti berhati-hati di sini. 118 00:08:07,640 --> 00:08:08,726 Berhati-hati? 119 00:08:08,726 --> 00:08:10,811 - Mari bersembang di sana. - Pasti. 120 00:08:17,093 --> 00:08:19,511 "Tiada Pelajar Dibenarkan" 121 00:08:20,363 --> 00:08:22,824 Pergi belikan saya rokok! 122 00:08:22,824 --> 00:08:25,246 Pelajar tidak boleh merokok... Makan kimbap. 123 00:08:25,246 --> 00:08:30,592 - Berhenti membuang masa, mati sahaja! - Sial, ini sotong kering! 124 00:08:30,592 --> 00:08:33,261 - Dia tidak akan membelikan kita rokok! - Ini sampah! 125 00:08:33,911 --> 00:08:37,748 - Nenek ini tidak akan melaporkan kita, bukan? - Skru itu! 126 00:08:38,069 --> 00:08:39,613 Oh saya, oh saya! 127 00:08:39,613 --> 00:08:45,412 Itu bukan cara anda melayan nenek! hooligan sialan. 128 00:08:46,385 --> 00:08:47,637 Hentikan! 129 00:08:54,610 --> 00:08:56,655 Selera makan yang baik. 130 00:08:57,272 --> 00:09:00,373 Tolong berhenti! Tolonglah! 131 00:09:02,741 --> 00:09:06,663 Nenek itu tidak mahu membuat kecoh tentangnya. 132 00:09:07,502 --> 00:09:12,547 Ini Han Su-kang, kan? Pembuli jahat yang mengganggu pelajar! 133 00:09:12,547 --> 00:09:15,759 Dia bersukan sejak kecil dan dia telah memukul orang lain. 134 00:09:15,759 --> 00:09:17,729 Han mencederakan seorang kanak-kanak dengan teruk, 135 00:09:18,479 --> 00:09:21,909 dan dia diusir, tapi kami ambil dia selepas 2 tahun. 136 00:09:21,909 --> 00:09:23,910 Dia bukan budak bawah umur pun. 137 00:09:25,325 --> 00:09:28,536 Oleh kerana anda adalah Etika, Saya rasa awak tidak pernah memiliki dia. 138 00:09:28,999 --> 00:09:30,292 Anggap diri anda bertuah. 139 00:09:31,160 --> 00:09:33,202 kenapa? Dia mengganggu guru juga? 140 00:09:33,202 --> 00:09:35,497 Tahun lepas, kami mempunyai kontra... 141 00:09:37,431 --> 00:09:38,599 ... bukan apa-apa! 142 00:09:39,347 --> 00:09:43,513 Sehingga anda menjadi sepenuh masa, tutup mata dan telinga. 143 00:09:43,513 --> 00:09:45,807 Main bodoh saja. 144 00:09:47,545 --> 00:09:48,923 Macam ni? 145 00:09:48,923 --> 00:09:49,925 Ya. 146 00:09:50,691 --> 00:09:54,396 Walaupun ada masalah dalam kelas, tahan. 147 00:09:54,717 --> 00:09:56,955 Lebih baik biarkan mereka menyelesaikan konflik sendiri. 148 00:09:56,955 --> 00:09:58,831 jangan buat apa-apa. 149 00:09:59,237 --> 00:10:01,029 Kemudian tiada apa yang akan berlaku. 150 00:10:01,029 --> 00:10:01,613 Okay. 151 00:10:01,613 --> 00:10:04,201 - Terutama dengan Han Su-kang. - Terutama sekali dengan Han Su-kang! 152 00:10:04,201 --> 00:10:07,329 Saya akan secara agresif menahan. 153 00:10:07,620 --> 00:10:11,123 - Jika anda menyaksikan ketidakadilan? - Saya akan menahan! 154 00:10:18,471 --> 00:10:21,056 "Gim Tinju So Young-taek" 155 00:10:28,876 --> 00:10:30,794 Saya di sini untuk pemeriksaan. 156 00:10:32,465 --> 00:10:34,214 Tanggalkan saja pakaianmu. 157 00:10:34,214 --> 00:10:35,299 Sekarang ni? 158 00:10:35,929 --> 00:10:37,348 Mari kita lakukannya. 159 00:10:38,908 --> 00:10:40,118 Bam! 160 00:10:41,535 --> 00:10:45,207 Kemarahan anda merugikan anda sekurang-kurangnya 2 pingat emas. 161 00:10:45,207 --> 00:10:49,188 Saya meninggalkan sukan untuk buku, dan akhirnya mendapat pekerjaan. 162 00:10:49,188 --> 00:10:53,233 Tetapi saya gelisah setiap hari! Sudah tentu saya marah! 163 00:10:56,251 --> 00:10:58,296 - Awas, Kwon-joong. - Ayuh. 164 00:11:09,598 --> 00:11:12,977 Tali pinggang hitam dalam kedua-duanya Taekwondo, Hapkido dan 165 00:11:12,977 --> 00:11:16,650 harapan pingat emas tinju. Kenapa tiba-tiba jadi guru? 166 00:11:16,650 --> 00:11:18,443 Diam, saya sudah habis bersukan! 167 00:11:20,033 --> 00:11:23,815 By the way, saya tidak nampak Encik Jadi pada waktu malam. 168 00:11:23,815 --> 00:11:26,505 Adakah dia masih meronda jalan-jalan dengan Encik Suh? 169 00:11:26,505 --> 00:11:28,370 Dia adalah penjaga keadilan yang sebenar. 170 00:11:28,370 --> 00:11:30,580 Penjaga keadilan! 171 00:11:31,428 --> 00:11:35,976 Anugerah Warganegara Berani ini sejak 20 tahun lalu 172 00:11:35,976 --> 00:11:37,852 benar-benar merosakkannya. 173 00:11:38,241 --> 00:11:40,621 Dia tidak tahu bila hendak berputus asa. 174 00:11:40,621 --> 00:11:44,691 Saya tetap menghormati dia walaupun. Dia lelaki sejati, lelaki sejati. 175 00:11:44,691 --> 00:11:47,653 Lelaki itu yang kamu hormati bersama menandatangani pinjaman, 176 00:11:47,653 --> 00:11:50,692 dan masih mempunyai hutang $13,940. 177 00:11:50,692 --> 00:11:52,235 Untuk melindungi tempat ini, 178 00:11:52,235 --> 00:11:55,489 Saya menyerahkan hidup saya, impian dan pingat emas 179 00:11:55,489 --> 00:11:57,610 untuk membayarnya 10 tahun lepas! 180 00:11:57,610 --> 00:12:01,115 Ayah secara tidak bertanggungjawab menandatangani bersama pinjaman untuk melindungi orang lain, 181 00:12:01,115 --> 00:12:04,701 dan saya melindungi keluarga saya. Itulah perbezaan utama. 182 00:12:05,821 --> 00:12:08,734 Tetapi kamu berdua sangat serupa. 183 00:12:08,734 --> 00:12:10,570 Saya dan lelaki itu? 184 00:12:10,570 --> 00:12:13,894 Anda boleh bercakap seperti itu, tetapi anda tidak boleh menahannya. 185 00:12:13,894 --> 00:12:17,523 Sekarang pun dah menggeliat jauh di dalam diri anda. 186 00:12:20,122 --> 00:12:23,041 Tidak, awak tidak tahu falsafah hidup saya? 187 00:12:23,041 --> 00:12:24,834 'Rugi untuk campur tangan.' 188 00:12:24,834 --> 00:12:26,044 Anda pasti? 189 00:12:29,609 --> 00:12:31,325 Saya akan bersenam sedikit lagi. 190 00:12:31,325 --> 00:12:33,620 - Pastikan untuk mengunci. - Pasti. 191 00:12:35,576 --> 00:12:37,487 Apa semua ini? Saya tidak melihat mereka. 192 00:12:37,487 --> 00:12:41,073 Mungkin untuk kanak-kanak. Ayah awak bekerja keras. 193 00:12:41,314 --> 00:12:44,122 Dia membawa anak-anak ke tandas semasa kelas, 194 00:12:44,122 --> 00:12:46,298 menangani tantrum. 195 00:12:46,298 --> 00:12:50,303 Dan pemandu bas itu tiba-tiba diupah sebagai temp... 196 00:12:56,130 --> 00:12:58,048 Adakah saya kelihatan baik? 197 00:12:58,666 --> 00:13:00,794 Lebih baik menyembunyikan wajah anda. 198 00:13:00,794 --> 00:13:01,754 Pakai itu selama-lamanya. 199 00:13:02,674 --> 00:13:04,676 Meow. 200 00:13:07,729 --> 00:13:10,732 "Pembaikan Adil" 201 00:13:14,881 --> 00:13:16,466 Serius?! 202 00:13:16,860 --> 00:13:19,236 Nenek, tolong pergi! 203 00:13:19,236 --> 00:13:23,450 Kami jual kimbap juga. Bagaimana anda boleh menjualnya di sini? 204 00:13:23,450 --> 00:13:26,871 Ini tidak boleh diterima. Tolong pergi sahaja. 205 00:13:26,871 --> 00:13:29,623 Cepat dan pergi menjual di sana! 206 00:13:30,378 --> 00:13:33,423 Saya mempunyai perniagaan untuk dijalankan di sini, nenek! 207 00:13:33,570 --> 00:13:35,239 jangan balik! 208 00:13:38,531 --> 00:13:40,161 Nenek, hello! 209 00:13:40,161 --> 00:13:44,040 Saya hendak membeli kimbap! Berikan saya segalanya di sini. 210 00:13:44,336 --> 00:13:45,520 sekali lagi? 211 00:13:45,520 --> 00:13:48,815 Kimbaps anda luar biasa. 212 00:13:48,815 --> 00:13:52,277 Pergi beberapa hari tanpa mereka, mulut saya mula berair. 213 00:13:52,277 --> 00:13:54,155 Terima kasih banyak-banyak. 214 00:13:54,155 --> 00:13:55,407 Terima kasih, terima kasih. 215 00:13:56,016 --> 00:13:59,354 - Terima kasih untuk ini. - Selamat malam! 216 00:13:59,354 --> 00:14:03,407 Selamat malam! 217 00:14:23,263 --> 00:14:24,252 Si-min! 218 00:14:35,510 --> 00:14:39,473 "Cikgu sepenuh masa!" 219 00:14:39,473 --> 00:14:42,790 "Amanah - Keraguan" 220 00:14:42,790 --> 00:14:47,198 Apakah jenis nilai yang anda anggap penting? 221 00:14:47,198 --> 00:14:50,911 Ini akan menjadi tempat kerja tetap saya tidak lama lagi! Tanah yang dijanjikan! 222 00:14:50,911 --> 00:14:52,329 Hati-hati! 223 00:14:52,488 --> 00:14:55,203 Mempercayai seseorang itu mudah. 224 00:14:55,203 --> 00:14:58,374 'Walau apa pun, ibu bapa ada di pihak saya.' 225 00:14:58,374 --> 00:15:00,126 tak boleh. 226 00:15:00,895 --> 00:15:02,230 Hai! 227 00:15:04,022 --> 00:15:05,728 Hai, hai! 228 00:15:05,728 --> 00:15:08,482 'Sekolah akan melayan kamu dengan kasih sayang dan hormat, 229 00:15:08,482 --> 00:15:11,068 dan berlaku adil kepada semua pelajar!' 230 00:15:11,068 --> 00:15:13,863 - Tidak boleh! - Sudah tentu tidak! 231 00:15:14,261 --> 00:15:15,639 - Pagi, Cik. - Hai. 232 00:15:15,639 --> 00:15:17,062 - Selamat pagi. - Hei! 233 00:15:17,062 --> 00:15:19,982 Patutkah kita mula ragu? 234 00:15:22,102 --> 00:15:23,480 Hei, hei, cikgu! 235 00:15:23,480 --> 00:15:24,523 Cikgu! 236 00:15:24,523 --> 00:15:26,316 Ia adalah suhu. 237 00:15:27,321 --> 00:15:29,593 Temps bukan guru, kawan. 238 00:15:29,593 --> 00:15:33,932 Sebaik sahaja saya menjadi sepenuh masa, kita akan berbual. 239 00:15:33,932 --> 00:15:37,062 'Bila ramai yang berkongsi walaupun keraguan yang paling kecil, 240 00:15:37,062 --> 00:15:39,898 ia boleh mengubah dunia!' 241 00:15:39,898 --> 00:15:42,443 'Jika anda tidak berbuat apa-apa, tiada apa yang akan berlaku!' 242 00:15:52,952 --> 00:15:54,079 Adakah anda faham? 243 00:15:54,079 --> 00:15:55,289 Ya! 244 00:15:57,027 --> 00:15:59,695 Saya dilahirkan untuk menjadi seorang guru. 245 00:16:28,400 --> 00:16:30,151 Bukankah itu Jin-hyung? 246 00:16:49,111 --> 00:16:50,446 Han Su-kang? 247 00:16:51,394 --> 00:16:52,145 sial! 248 00:16:54,675 --> 00:16:56,971 Kenapa saya bersembunyi? 249 00:16:56,971 --> 00:17:00,512 Walaupun ada masalah dalam kelas, tahan. 250 00:17:00,512 --> 00:17:01,713 Terutama dengan Han Su-kang! 251 00:17:01,713 --> 00:17:03,881 Saya akan secara agresif menahan. 252 00:17:09,079 --> 00:17:11,750 Tiada sebab kenapa saya perlu terlibat. 253 00:17:11,750 --> 00:17:14,836 Saya tidak nampak ini. Lihat sahaja ke arah lain. 254 00:17:19,510 --> 00:17:21,303 Dia memulakannya sekarang! 255 00:17:34,925 --> 00:17:36,628 - Narkoba! - Itu telah dinyalakan! 256 00:17:36,628 --> 00:17:37,920 tak mungkin... 257 00:17:38,264 --> 00:17:40,099 Bodoh! 258 00:17:46,097 --> 00:17:47,641 Itu liar! 259 00:17:48,439 --> 00:17:50,232 awak punk! 260 00:17:51,717 --> 00:17:53,131 Lembu suci! 261 00:17:53,879 --> 00:17:55,380 awak buat apa kat sana? 262 00:17:56,307 --> 00:17:57,309 Jangan pergi, tolong jangan! 263 00:17:57,309 --> 00:18:00,104 Apa itu? Baik, saya tidak akan pergi. 264 00:18:03,764 --> 00:18:05,475 Han Su-kang seorang lelaki yang menakutkan. 265 00:18:05,475 --> 00:18:07,893 Melibatkan diri akan hanya meletakkan diri anda dalam bahaya. 266 00:18:08,226 --> 00:18:09,436 Dalam bahaya? 267 00:18:09,803 --> 00:18:12,057 Keluarganya dikaitkan kepada yayasan sekolah. 268 00:18:12,057 --> 00:18:13,642 Asas? 269 00:18:14,536 --> 00:18:16,455 Ia belum pasti 100% lagi, 270 00:18:16,455 --> 00:18:18,732 tetapi ayahnya seorang pendakwa raya, 271 00:18:18,732 --> 00:18:21,360 bapa saudaranya seorang pengawas polis, dan ibunya seorang peguam. 272 00:18:21,360 --> 00:18:24,280 Anda benar-benar perlu berhati-hati. 273 00:18:29,887 --> 00:18:33,684 Jika anda mengelak, hari ini pengebumian nenek kamu. 274 00:18:34,757 --> 00:18:36,737 Pengebumian nenek! 275 00:18:36,737 --> 00:18:38,489 Anda akan mengadakan pesta! 276 00:18:38,697 --> 00:18:39,947 diam! 277 00:18:42,079 --> 00:18:44,289 Tendangan lutut terbang ke muka. 278 00:18:44,795 --> 00:18:46,855 Ini akan menjadi sangat lazat! 279 00:18:46,855 --> 00:18:50,443 Kita patut letak cheese kimbap sebagai jamuan pengebumian nenek. 280 00:18:50,443 --> 00:18:52,368 Atau longgarkan mofo itu untuk kimbap bogel? 281 00:18:52,368 --> 00:18:53,680 Itu sangat dadah... 282 00:18:53,680 --> 00:18:57,100 Sekeping sampah, saya sangat ingin tahu apa yang anda akan berakhir sebagai. 283 00:19:06,595 --> 00:19:07,930 Jom, bos! 284 00:19:14,993 --> 00:19:16,869 Ya, saya dalam perjalanan! 285 00:19:45,624 --> 00:19:46,957 sial! 286 00:19:46,957 --> 00:19:49,083 Okey! Itu adalah pukulan yang bagus. 287 00:19:50,587 --> 00:19:51,838 sial! 288 00:19:53,075 --> 00:19:54,820 Adakah anda sihat, Cik? 289 00:19:54,820 --> 00:19:57,406 Apa yang awak buat di lorong? 290 00:19:57,778 --> 00:19:59,947 Anda benar-benar mengejutkan saya! 291 00:20:00,704 --> 00:20:02,498 Siapa awak ni?! 292 00:20:05,148 --> 00:20:06,691 Apa yang berlaku? 293 00:20:06,865 --> 00:20:10,285 Anda tidak berada di sekolah rendah, jangan main kuat sangat! 294 00:20:11,114 --> 00:20:13,617 Bukankah awak Jin-hyung? 295 00:20:17,377 --> 00:20:19,885 Saya mengambil anda untuk yang lembut. Anda bermain seperti ini juga? 296 00:20:19,885 --> 00:20:22,222 Kembali ke kelas anda! 297 00:20:25,677 --> 00:20:28,012 Teruskan, rehat sudah tamat! 298 00:20:28,668 --> 00:20:30,753 Pergi! Pergi! 299 00:20:34,958 --> 00:20:36,041 Awak okay? 300 00:20:36,175 --> 00:20:37,681 Adakah anda buta? 301 00:20:37,681 --> 00:20:39,976 Pandangan dahagakan darah itu... 302 00:20:40,342 --> 00:20:42,094 Hooligan total. 303 00:20:43,568 --> 00:20:47,031 Adakah anda perlu melawat rumah sakit? 304 00:20:47,031 --> 00:20:50,201 Saya sangat kesakitan walaupun. 305 00:20:50,589 --> 00:20:53,008 Berhati-hati di lorong, okay? 306 00:20:53,469 --> 00:20:54,885 Anak-anak, kembali ke kelas kamu. 307 00:20:55,817 --> 00:20:59,028 Oh ya, saya akan buang ini untuk awak. 308 00:21:05,412 --> 00:21:06,705 Siapa jalang itu? 309 00:21:06,705 --> 00:21:09,707 Penggantian untuk temp yang membunuh diri kerana awak. 310 00:21:09,984 --> 00:21:13,321 - Siapa nama dia? bijan? - Jadi Si-min 311 00:21:14,487 --> 00:21:16,782 Masanya gila! sial... 312 00:21:19,953 --> 00:21:21,370 Ya ampun! 313 00:21:22,022 --> 00:21:24,817 Dia membunuh diri kerana saya? 314 00:21:24,817 --> 00:21:27,820 Saya akan carik mulut awak jika anda larikannya lagi. 315 00:21:36,283 --> 00:21:38,304 Jangan menumbuk dengan mulut anda. 316 00:21:38,304 --> 00:21:39,471 Tiada kesan bunyi. 317 00:21:41,491 --> 00:21:44,161 Bajingan itu melakukan sepakan lutut terbang? 318 00:21:45,158 --> 00:21:48,085 Ya, lututnya mencecah muka. 319 00:21:48,085 --> 00:21:49,504 Itu bukan apa-apa. 320 00:21:51,017 --> 00:21:52,185 Cuba lutut terbang. 321 00:21:53,832 --> 00:21:54,959 Bam! 322 00:21:58,500 --> 00:22:01,796 Jurulatih, ajar saya dengan betul! 323 00:22:01,796 --> 00:22:04,047 Saya benar-benar mahu menendang keldai Han. 324 00:22:05,905 --> 00:22:09,526 Adakah anda benar-benar berlatih berpuluh-puluh peninju? 325 00:22:09,526 --> 00:22:11,652 Berpuluh-puluh, memang. 326 00:22:12,069 --> 00:22:16,155 Tetapi hanya satu perkara sebenar. 327 00:22:16,898 --> 00:22:18,190 Adakah dia seorang peninju terkenal? 328 00:22:19,511 --> 00:22:21,513 Sudah hampir menjadi. 329 00:22:21,760 --> 00:22:23,470 Bertuah kembali bermula. 330 00:22:24,145 --> 00:22:25,144 Nasib malang? 331 00:22:25,144 --> 00:22:28,146 Hidup menjadi kucar-kacir kerana ayah yang jahat. 332 00:22:30,092 --> 00:22:33,554 Mata awak terlalu berkelip. 333 00:22:34,205 --> 00:22:37,167 Mata itu akan menahan apabila melihat ketidakadilan. 334 00:22:38,210 --> 00:22:39,503 Dengar dengan teliti. 335 00:22:39,932 --> 00:22:43,227 Keadilan tidak bertolak ansur dengan ketidakadilan. 336 00:22:43,603 --> 00:22:45,143 Betapa beratnya... 337 00:22:45,143 --> 00:22:47,103 Itulah keberanian yang sebenar. 338 00:22:48,722 --> 00:22:54,102 Pandangan anda sepatutnya menyala dengan intensiti berapi-api! 339 00:22:56,422 --> 00:23:00,945 Semasa perdana saya sebagai juara kelas bulu pada tahun 1999... 340 00:23:00,945 --> 00:23:03,359 Perdana anda? 341 00:23:03,883 --> 00:23:08,178 Saya KOK awak 33 saat dalam pusingan pertama anda sebagai juara. 342 00:23:09,972 --> 00:23:12,598 Penumbuk Nuklear Suh, anda nampak itu? 343 00:23:14,345 --> 00:23:16,848 Awak menangis seperti bayi selepas terkena. 344 00:23:18,780 --> 00:23:23,660 Anda sepatutnya mengatakan bahawa pesanan sudah selesai. Ayam itu semakin sejuk! 345 00:23:24,827 --> 00:23:28,791 Bolehkah anda menyebarkan berita yang saya boleh latih di mana-mana sahaja? 346 00:23:28,791 --> 00:23:30,918 Berhenti mengganggunya dan pergi! 347 00:23:31,167 --> 00:23:32,794 Pangsapuri Fair, 201? 348 00:24:03,618 --> 00:24:05,953 "Sekolah Anti-Buli Teladan" 349 00:24:07,811 --> 00:24:09,729 - Selamat pagi. - Hai. 350 00:24:19,385 --> 00:24:20,637 Hello, Cik. 351 00:24:33,498 --> 00:24:35,958 Patutkah saya mengambilnya ketua hal ehwal pelajar? 352 00:24:36,342 --> 00:24:38,804 Adakah anda bercakap dengan guru kelas anda? 353 00:24:39,951 --> 00:24:41,160 Mereka semua tahu. 354 00:24:41,889 --> 00:24:44,432 Itu bagus. 355 00:24:44,760 --> 00:24:47,430 Bagaimanakah mereka akan menangani ini? 356 00:24:48,379 --> 00:24:54,426 - Jin-hyung, sila pindahkan. - Anda akan bebas dengan cara itu. 357 00:24:54,979 --> 00:24:57,731 apa? awak cakap apa? 358 00:24:59,004 --> 00:25:00,881 Tiada siapa boleh sentuh Han Su-kang. 359 00:25:04,753 --> 00:25:09,968 Guru yang berdiam diri terlibat dalam keganasan. 360 00:25:12,768 --> 00:25:17,731 Bagaimana anda boleh memunggahnya pada saya, apabila anda tahu saya seorang temp... 361 00:25:18,251 --> 00:25:21,798 Saya tidak berdaya. Saya boleh pergi kejap lagi. 362 00:25:22,110 --> 00:25:27,115 Hidup saya dalam talian, sama macam awak. 363 00:25:29,813 --> 00:25:31,398 Tolong selamatkan saya... 364 00:25:39,488 --> 00:25:40,490 apa? 365 00:25:44,647 --> 00:25:46,315 Saya mahu hidup. 366 00:25:49,973 --> 00:25:51,056 Bunuh dia. 367 00:25:56,559 --> 00:25:57,269 bangsat! 368 00:25:59,572 --> 00:26:00,990 Sial! 369 00:26:10,206 --> 00:26:11,498 Saya tidak melakukan ini. 370 00:26:19,072 --> 00:26:21,322 Saya juga melaporkannya kepada polis. 371 00:26:21,322 --> 00:26:23,278 Walaupun terdapat bukti, mereka tidak boleh menuduhnya. 372 00:26:23,278 --> 00:26:25,488 Mereka berkata ia tidak membuktikan bahawa Han melakukannya. 373 00:26:27,477 --> 00:26:31,064 Mereka menghukum saya kerana melaporkan. 374 00:26:33,637 --> 00:26:39,475 Jin-hyung, awak dah fikir tentang pemindahan? 375 00:26:42,373 --> 00:26:45,169 Saya tidak berkata ia adalah perkara yang betul untuk dilakukan. 376 00:26:45,169 --> 00:26:47,505 Mengapa anda perlu, awak jadi mangsa di sini. 377 00:26:47,505 --> 00:26:49,133 Saya tahu itu, tetapi... 378 00:26:49,133 --> 00:26:50,634 Saya tidak akan memindahkan. 379 00:26:52,987 --> 00:26:55,157 Saya juga tidak akan berhenti sekolah. 380 00:26:56,604 --> 00:26:58,564 Mengapa saya harus melepaskannya? 381 00:27:02,629 --> 00:27:05,758 Orang yang salah harus menghadapi akibatnya. 382 00:27:14,572 --> 00:27:17,158 Saya tidak boleh menahannya... 383 00:27:19,786 --> 00:27:22,329 kalau dia tak dihukum... 384 00:27:38,865 --> 00:27:42,368 Dia harus melengkungkan kedegilannya dan hanya pindahkan keluar. 385 00:27:44,123 --> 00:27:46,752 Apa gunanya untuk berunding dengan anda? 386 00:27:47,177 --> 00:27:49,222 Dia kelihatan terdesak. 387 00:27:49,222 --> 00:27:53,685 Dan anda tidak? Adakah anda akan mempertaruhkan pekerjaan anda? 388 00:28:04,133 --> 00:28:06,804 Ibu Su-kang menghantar kuih nasi kepada kami. 389 00:28:06,804 --> 00:28:09,306 Tahniah kami kerana Anugerah Sekolah Anti Buli. 390 00:28:09,546 --> 00:28:14,370 Saya suka kek nasi labu! Lihatlah ia sangat melekit! 391 00:28:17,731 --> 00:28:20,610 - "Tahniah atas anugerah anda - Han Su-kang" 392 00:28:23,180 --> 00:28:25,433 Bau kewibawaan itu. 393 00:28:26,712 --> 00:28:29,714 Saya tidak sepatutnya makan ini... 394 00:28:30,746 --> 00:28:31,914 Tetapi! 395 00:28:36,346 --> 00:28:39,016 Saya minta maaf, Jin-hyung, tangan saya diikat. 396 00:28:39,315 --> 00:28:41,267 Tiada apa yang boleh saya lakukan. 397 00:28:41,267 --> 00:28:44,480 Mengapa saya perlu terlibat apabila orang lain tidak? 398 00:28:44,480 --> 00:28:47,191 Saya berada di bahagian bawah rantai makanan. 399 00:28:49,896 --> 00:28:52,649 Macam tu lah mak! Semua orang hidup seperti ini! 400 00:28:53,121 --> 00:28:55,624 ini sedap. Perut saya kenyang! 401 00:28:59,188 --> 00:29:00,940 Jangan hidup begitu. 402 00:29:02,406 --> 00:29:04,992 Awak terlalu muda untuk berkompromi! 403 00:29:05,603 --> 00:29:08,810 Adakah itu cara saya mengajar anda? Bagaimana saya membesarkan awak? 404 00:29:08,810 --> 00:29:09,810 Adakah ini keadilan? 405 00:29:11,257 --> 00:29:14,970 Awak bukan anak saya lagi. Milik saya mati di gelanggang tadi. 406 00:29:33,489 --> 00:29:38,285 Seorang pelajar datang kepada saya untuk ceramah... 407 00:29:41,079 --> 00:29:43,164 Inilah temp! 408 00:29:43,467 --> 00:29:45,677 Tolong buang rokok anda. 409 00:29:46,669 --> 00:29:49,754 Su-kang, boleh saya bercakap dengan awak sekejap? 410 00:29:51,114 --> 00:29:52,366 Sekarang? 411 00:29:52,951 --> 00:29:54,536 Nak pergi dating? 412 00:29:55,328 --> 00:29:56,788 Kencing! 413 00:29:58,107 --> 00:29:59,067 Hanya kita berdua? 414 00:29:59,687 --> 00:30:01,356 Ya, hanya kami berdua. 415 00:30:03,470 --> 00:30:06,890 Awak perlukan seseorang untuk bercakap dengan sekarang. 416 00:30:07,882 --> 00:30:10,802 Cakap? Bagaimana dengan perbincangan fizikal? 417 00:30:12,043 --> 00:30:13,920 Satu badan ke satu badan! 418 00:30:14,508 --> 00:30:16,638 Tidak, bukan itu. 419 00:30:16,638 --> 00:30:19,767 Saya nak dengar apa yang merisaukan awak. 420 00:30:19,767 --> 00:30:24,925 Penyelesaian kepada semua masalah bermula dengan meluahkan perasaan secara jujur. 421 00:30:24,925 --> 00:30:27,936 Mari bongkar trauma anda, dan selesaikan bersama. 422 00:30:27,936 --> 00:30:30,356 Berhenti bertindak seperti seorang guru, anda hanya temp. 423 00:30:30,590 --> 00:30:35,554 Anda tidak mengganggu orang lain dengan sengaja kan? 424 00:30:55,371 --> 00:30:56,080 Marah. 425 00:31:28,509 --> 00:31:30,594 - Adakah anda menerima ini juga? - Saya mendapat yang sama! 426 00:31:43,284 --> 00:31:44,119 Siapa tadi?! 427 00:31:44,119 --> 00:31:45,127 "Seorang pelajar datang kepada saya memohon nyawanya." 428 00:31:45,127 --> 00:31:48,128 Siapa yang melaporkan kami ke lembaga pendidikan?! 429 00:32:02,291 --> 00:32:03,710 - Bukankah itu kereta Su-kang? - Ya. 430 00:32:03,710 --> 00:32:05,032 Keluar dari jalan! 431 00:32:05,032 --> 00:32:06,967 Itu ibu Su-kang! 432 00:32:09,508 --> 00:32:10,510 sial! 433 00:32:11,716 --> 00:32:14,702 kawan-kawan! Berita pantat besar! 434 00:32:14,702 --> 00:32:16,162 Hei! Ayuh! Cepat! 435 00:32:17,783 --> 00:32:19,368 Ini kacang, ia akan dinyalakan! 436 00:32:23,325 --> 00:32:24,825 Senyumlah, putik. 437 00:32:27,105 --> 00:32:30,816 Apakah jenis dendam yang membuat anda halang masa depan anak saya! 438 00:32:32,325 --> 00:32:35,037 Jika dia benar-benar mengalahkan seseorang, bawa saya mangsa! 439 00:32:35,545 --> 00:32:37,630 Mari lihat dia! 440 00:32:38,826 --> 00:32:39,995 Peguam Lee. 441 00:32:42,492 --> 00:32:44,040 Dengar dengan teliti. 442 00:32:44,040 --> 00:32:47,246 Menurut Akta Jenayah Perkara 307, ini berkaitan dengan fitnah dan fitnah. 443 00:32:47,246 --> 00:32:49,249 Sebarkan khabar angin boleh mengakibatkan hukuman penjara 444 00:32:49,249 --> 00:32:52,461 sehingga 5 tahun, atau denda sehingga $10,000. 445 00:32:53,138 --> 00:32:55,976 Perkara 311 mengenai fitnah juga boleh diguna pakai. 446 00:32:55,976 --> 00:32:57,728 Jadi, siapa itu? 447 00:32:58,853 --> 00:33:03,547 Jika anda tampil ke hadapan sekarang, dia mungkin akan mudah kepada anda. 448 00:33:03,547 --> 00:33:05,965 Anda perlu sekurang-kurangnya turunkan denda. 449 00:33:08,494 --> 00:33:09,828 Tetapi Encik Lee, 450 00:33:10,615 --> 00:33:14,411 mengikut Perkara 310 dan 312 Akta Jenayah, 451 00:33:14,411 --> 00:33:17,449 jika maklumat berkaitan untuk kepentingan awam dan fakta, 452 00:33:17,449 --> 00:33:19,117 ia mungkin tidak dikenakan hukuman. 453 00:33:20,708 --> 00:33:22,293 Well, memang. 454 00:33:22,875 --> 00:33:26,881 Walaupun ada ruang untuk perselisihan faham, tanpa bukti yang jelas 455 00:33:26,881 --> 00:33:31,011 dan memandangkan ia adalah perkara peribadi, ia tidak boleh dianggap kepentingan awam. 456 00:33:31,011 --> 00:33:33,840 Puan, saya akan teruskan dengan pemfailan aduan jenayah serta-merta. 457 00:33:33,840 --> 00:33:35,258 - Apa? - Maaf? 458 00:33:35,890 --> 00:33:37,725 - Ruang untuk perselisihan faham? - Ya. 459 00:33:39,825 --> 00:33:41,202 Anda peguam siapa? 460 00:33:41,202 --> 00:33:43,913 Anda dipecat! Keluar dari muka saya! 461 00:33:44,324 --> 00:33:45,159 Saya minta maaf, puan. 462 00:33:46,610 --> 00:33:49,154 Awak seorang, kan? 463 00:33:49,652 --> 00:33:51,750 Ia adalah anda tahun lepas! 464 00:33:51,750 --> 00:33:55,587 Kami membungkusnya dengan senyap. Apa yang awak buat?! 465 00:33:56,288 --> 00:33:59,524 Adakah anda belajar undang-undang semasa meletakkan rendah selama setahun? 466 00:33:59,524 --> 00:34:02,753 Anda berani menyebut undang-undang kepada saya? Tidakkah anda tahu siapa saya? 467 00:34:02,753 --> 00:34:04,838 Tidak mahu promosi anda? 468 00:34:05,664 --> 00:34:06,582 Sudah tentu saya lakukan. 469 00:34:07,541 --> 00:34:09,169 Tetapi bukan itu, puan... 470 00:34:09,169 --> 00:34:11,047 Puan, tolong bertenang... 471 00:34:11,047 --> 00:34:13,966 Dan awak? Tidak mahu begitu kerusi utama tahun depan? 472 00:34:13,966 --> 00:34:16,302 Sudah tentu saya lakukan, saya terpaksa. 473 00:34:16,302 --> 00:34:19,931 Kemudian cari pelakunya dan buat dia mengemis! 474 00:34:19,931 --> 00:34:21,266 Ya, segera. 475 00:34:21,641 --> 00:34:23,559 Siapakah itu? 476 00:34:23,728 --> 00:34:25,259 Puan, 477 00:34:25,259 --> 00:34:27,969 jika anda memberi saya sedikit masa, Saya akan mencari pesalahnya. 478 00:34:30,717 --> 00:34:32,094 Ini saya, puan. 479 00:34:32,901 --> 00:34:34,319 saya dah buat... 480 00:34:36,061 --> 00:34:37,646 saya minta maaf. maafkan saya. 481 00:34:38,605 --> 00:34:39,647 saya minta maaf. 482 00:34:40,683 --> 00:34:42,018 siapa awak 483 00:34:44,369 --> 00:34:45,335 saya minta maaf... 484 00:34:45,335 --> 00:34:48,372 Seorang pemulung yang tidak bernilai. 485 00:34:48,372 --> 00:34:50,749 Kau memang kejam tanpa prinsip. 486 00:34:53,162 --> 00:34:55,999 Pecat jalang ini dengan segera. 487 00:34:56,233 --> 00:34:58,194 Saya minta maaf, puan! 488 00:34:58,194 --> 00:35:00,448 Saya akan pastikan ini tidak berlaku lagi! 489 00:35:00,448 --> 00:35:01,784 saya minta maaf! saya minta maaf! 490 00:35:01,784 --> 00:35:06,623 Macam mana cikgu kontrak menyebabkan banyak huru-hara?! 491 00:35:06,813 --> 00:35:09,619 saya betul-betul minta maaf, Saya akan uruskan ini. 492 00:35:09,619 --> 00:35:11,537 Bukankah ini menyeronokkan? 493 00:35:12,523 --> 00:35:14,526 Si-min hanya terpijak najis. 494 00:35:14,526 --> 00:35:16,779 Najis busuk Jin-hyung. 495 00:35:17,773 --> 00:35:18,858 Kimbap. 496 00:35:20,995 --> 00:35:23,373 Awak tak boleh lari dari saya. 497 00:35:30,088 --> 00:35:33,550 Cik jadi, minta maaf padanya sekali lagi! 498 00:35:35,233 --> 00:35:38,445 Saya minta maaf... saya minta maaf! 499 00:35:42,336 --> 00:35:45,089 Jadi, apa yang akan anda lakukan? 500 00:35:46,214 --> 00:35:48,049 - Apa? - Tuan. 501 00:35:48,351 --> 00:35:52,981 Su-kang, saya pecat dia dulu... 502 00:35:52,981 --> 00:35:54,232 Pecat dia? 503 00:35:57,677 --> 00:36:01,055 Itu tidak menyeronokkan... tuan. 504 00:36:01,937 --> 00:36:03,229 Dan kemudian? 505 00:36:08,063 --> 00:36:10,109 Langkah seterusnya ialah... 506 00:36:10,109 --> 00:36:12,903 Su-kang, saya akan uruskan ini... 507 00:36:20,849 --> 00:36:24,896 Vice, buat kerja awak. Okay? 508 00:36:25,307 --> 00:36:28,269 Jika anda memecatnya, Saya tidak boleh berseronok dengan dia. 509 00:36:29,200 --> 00:36:30,285 Tuan. 510 00:36:32,176 --> 00:36:36,388 Su-kang, saya akan uruskan... 511 00:36:37,519 --> 00:36:38,395 Tuan. 512 00:37:04,651 --> 00:37:06,603 Adakah anda melihat ke dalam Han Su-kang? 513 00:37:06,603 --> 00:37:08,467 Bolehkah dia dihukum? 514 00:37:08,467 --> 00:37:10,178 Ia rumit. 515 00:37:10,178 --> 00:37:14,567 Kami menerima beberapa laporan, tetapi tidak mempunyai bukti langsung. 516 00:37:14,567 --> 00:37:17,237 Mangsa adalah bukti. Ini tidak masuk akal. 517 00:37:17,745 --> 00:37:21,540 Jin-hyung mungkin akan didakwa untuk tuduhan palsu. 518 00:37:21,839 --> 00:37:24,799 Kenapa dunia ini kucar-kacir?! 519 00:37:27,199 --> 00:37:28,577 Adakah anda benar-benar seorang polis? 520 00:37:28,577 --> 00:37:31,307 Mengapa anda tidak boleh melindungi yang lemah? 521 00:37:31,307 --> 00:37:33,894 Anda fikir polis boleh melakukan segala-galanya? 522 00:37:33,894 --> 00:37:35,979 Jika saya boleh, saya akan berjimat seluruh dunia. 523 00:37:41,482 --> 00:37:42,901 Anda mendapatnya sukar... 524 00:37:50,689 --> 00:37:51,774 Encik Jadi! 525 00:37:55,219 --> 00:37:57,679 Bukankah anda sepatutnya memberi salam kepada ayah anda? 526 00:38:00,096 --> 00:38:02,389 Adakah sesuatu yang salah, sayang? 527 00:38:02,758 --> 00:38:05,095 Beritahu saya, dan saya akan uruskan. 528 00:38:07,272 --> 00:38:09,984 Adakah anda mahu sesuatu menjadi salah setiap hari? 529 00:38:10,165 --> 00:38:12,750 Bagaimana anda akan menjaganya? 530 00:38:13,077 --> 00:38:15,581 Hanya menjaga diri sendiri, dan jangan ganggu saya! 531 00:38:16,867 --> 00:38:20,287 Saya tahu, saya patut merobek bibir saya... 532 00:38:21,467 --> 00:38:23,010 Maaf, sayang... 533 00:38:57,360 --> 00:38:59,989 - Wah, temp! - Senang berjumpa dengan awak, temp. 534 00:38:59,989 --> 00:39:01,782 Awak buat apa di sini seorang diri? 535 00:39:03,180 --> 00:39:06,727 Yo, awak menghalang hari tu dengan Kimbap kan? 536 00:39:06,960 --> 00:39:09,903 Adakah ia berasa baik untuk mengomel pada saya ke lembaga pendidikan? 537 00:39:09,903 --> 00:39:13,864 - Dit ia? - Jangan berpura-pura menjadi seorang guru. 538 00:39:13,864 --> 00:39:16,453 Berapakah hasil temp? Adakah mereka mendapat gaji minimum? 539 00:39:16,453 --> 00:39:18,036 Cukuplah, anak-anak. 540 00:39:19,759 --> 00:39:22,179 Awak dating dengan Jin-hyung, kan? 541 00:39:22,987 --> 00:39:25,948 - Anda juga mencium seorang pelajar? - Lupakannya. 542 00:39:26,854 --> 00:39:28,011 Beri saya nombor anda. 543 00:39:28,011 --> 00:39:30,097 Saya akan uruskan awak mulai sekarang. 544 00:39:30,097 --> 00:39:33,059 Anda mesti terlalu bodoh malah ingin tahu, 545 00:39:33,384 --> 00:39:35,719 kenapa anda tidak dipecat hari ini. 546 00:39:44,238 --> 00:39:47,213 Taat, dan anda boleh menjadi sepenuh masa. 547 00:39:47,213 --> 00:39:49,423 Anda tahu itu tidak malah bekerja untuk saya. 548 00:39:52,150 --> 00:39:54,360 Saya jujur, Si-min. 549 00:39:55,443 --> 00:40:00,615 Sial, dia duduk di atas riba seorang pelajar. Dia seorang cougar biasa! 550 00:40:00,615 --> 00:40:01,853 Dia sangat dahaga. 551 00:40:01,853 --> 00:40:03,145 sayang. 552 00:40:04,833 --> 00:40:05,961 Patutkah kita keluar? 553 00:40:05,961 --> 00:40:07,546 Dia akan menangis. 554 00:40:08,620 --> 00:40:10,830 Mari kita pergi menembak beberapa gelung. 555 00:40:14,780 --> 00:40:17,991 Ingat, taatlah dan anda akan... 556 00:40:18,398 --> 00:40:19,901 seorang sepenuh masa. 557 00:40:19,901 --> 00:40:21,736 Jika anda tidak taat? 558 00:40:22,775 --> 00:40:24,068 Awak dah kacau. 559 00:40:28,046 --> 00:40:31,174 Cik, awak okay tak? 560 00:40:35,572 --> 00:40:37,074 Ya, saya okay. 561 00:40:50,256 --> 00:40:51,633 Fikirkan urusan anda. 562 00:40:52,825 --> 00:40:54,410 Anda tidak mendapat peluang kedua. 563 00:41:02,199 --> 00:41:04,201 Adakah anda menganggap kami semua sebagai bodoh? 564 00:41:04,201 --> 00:41:07,080 Adakah anda fikir kita semua berputus asa dan tidak mencuba? 565 00:41:07,626 --> 00:41:09,812 Keganasan sekolah diperangi dengan peguam sekarang. 566 00:41:09,812 --> 00:41:12,025 Peguam dari kedua belah pihak berjuang di jawatankuasa. 567 00:41:12,025 --> 00:41:13,238 Lalu apa yang berlaku? 568 00:41:13,238 --> 00:41:18,243 Jin-hyung akan mendapatkan pembela awam, dan Han mendapat tentera peguam. 569 00:41:19,935 --> 00:41:22,313 Mereka akan melihat ke arah lain kali ini. 570 00:41:23,003 --> 00:41:25,840 Jika anda ingin menyertai fakulti, fikir sebelum bercakap. 571 00:41:26,166 --> 00:41:27,251 Tidak bolehkah kamu hanya... 572 00:41:28,626 --> 00:41:31,260 tutup mata, telinga, dan menjadi tidak kelihatan? 573 00:41:31,260 --> 00:41:33,888 - Boleh tak awak buat macam tu? - Sudah tentu saya boleh, Cik Lee. 574 00:41:34,466 --> 00:41:39,013 Terima kasih dan maaf... 575 00:41:51,685 --> 00:41:53,102 sial! 576 00:41:53,768 --> 00:41:54,829 saya minta maaf... 577 00:41:54,829 --> 00:41:57,333 Adakah anda bergurau saya, jalang! 578 00:41:57,333 --> 00:41:58,335 Yo! 579 00:41:59,108 --> 00:42:04,529 Anda mempunyai najis untuk mata anda? 580 00:42:08,226 --> 00:42:09,436 Katakan apa? 581 00:42:10,001 --> 00:42:12,378 Apakah itu? Adakah anda hanya mengeluh? 582 00:42:14,262 --> 00:42:17,432 Jika anda ingin meminta maaf, 583 00:42:17,432 --> 00:42:24,314 gunakan kata-kata yang terasa ikhlas, kerana menangis dengan kuat! 584 00:42:32,249 --> 00:42:34,125 Adakah saya bersalah? 585 00:42:35,165 --> 00:42:37,959 Apa salah saya sangat? 586 00:42:39,404 --> 00:42:41,155 Dan Jin-hyung? 587 00:42:42,457 --> 00:42:45,085 Apa yang dia buat? 588 00:42:47,018 --> 00:42:50,813 Terdapat garis di dunia itu mesti dihormati. 589 00:42:51,795 --> 00:42:55,674 Adakah mereka begitu hina 590 00:42:55,674 --> 00:43:00,179 bahawa mereka boleh dilintasi untuk hiburan anda? 591 00:43:02,370 --> 00:43:06,166 Anda adalah orangnya yang melepasi garisan. 592 00:43:06,166 --> 00:43:07,959 Adakah anda sedang mendengar?! 593 00:43:20,348 --> 00:43:23,644 Alamak, saya pernah mengalaminya dengan awak! 594 00:43:23,644 --> 00:43:26,607 Berapa banyak lagi pukulan perlukah anda faham? 595 00:43:26,607 --> 00:43:30,152 Tampar lagi, jalang! 596 00:44:09,245 --> 00:44:11,540 Perhatikan bahagian depan anda! 597 00:44:11,758 --> 00:44:13,258 bagus! 598 00:44:15,552 --> 00:44:17,095 Ayuh, bangsat! 599 00:44:17,963 --> 00:44:19,638 Kembali ke kedudukan anda! 600 00:44:19,638 --> 00:44:21,724 Apa kejadahnya tadi?! 601 00:44:21,724 --> 00:44:23,894 - Berikan saya bola. - Anda sepatutnya telah mencurinya! 602 00:44:27,027 --> 00:44:28,320 Aduh, maaf! 603 00:44:30,806 --> 00:44:32,892 Asshole, itu adalah 3 mata! 604 00:44:32,892 --> 00:44:36,553 - Sial, apa itu? - Siapa mereka? 605 00:44:36,553 --> 00:44:37,889 Saya tidak percaya ini. 606 00:44:37,889 --> 00:44:40,851 - Bukankah mereka budak sekolah menengah? - Mereka pasti gila. 607 00:44:44,280 --> 00:44:45,865 Hantaran ayam goreng! 608 00:44:51,556 --> 00:44:53,183 Nanti saya balik. 609 00:44:53,597 --> 00:44:57,309 - Bukankah anda masih di sekolah menengah? - Kami, bangsat! 610 00:45:08,913 --> 00:45:10,040 keparat! 611 00:45:21,350 --> 00:45:24,895 Jika anda melakukan sesuatu yang salah, anda perlu membayar harga, bangang! 612 00:45:27,160 --> 00:45:29,286 Ya, bayar harganya. 613 00:45:29,706 --> 00:45:31,835 Anda pasti boleh bercakap bercakap. 614 00:45:43,157 --> 00:45:45,744 Pelaku mesti membayar dosanya. 615 00:46:26,499 --> 00:46:27,584 awak ni apa? 616 00:46:28,164 --> 00:46:29,791 Meow. 617 00:46:31,016 --> 00:46:32,016 sial. 618 00:46:46,118 --> 00:46:47,369 awak anak jalang! 619 00:46:58,799 --> 00:47:00,842 Sial, apalah saya nampak sekarang? 620 00:47:01,268 --> 00:47:02,020 sial... 621 00:47:32,809 --> 00:47:34,019 tendang dia! Teruskan! 622 00:48:22,812 --> 00:48:26,399 - Adakah ini benar? - Itu kacau. 623 00:48:33,557 --> 00:48:35,893 - Sial! - Pergi dari sini! 624 00:48:35,893 --> 00:48:38,270 - Bos! Kita kena pergi! - Mari dapatkan mereka! 625 00:48:38,270 --> 00:48:41,229 - Kita kena keluar dari sini! - Jom pergi! 626 00:48:41,229 --> 00:48:43,858 - Pergi dari sini dahulu! - Bos, mari kita pergi! 627 00:48:43,858 --> 00:48:45,777 - Jangan bergerak! - Pergi! bergerak! 628 00:48:45,777 --> 00:48:47,655 - Berhenti! - Ayuh, Su-kang! 629 00:48:47,655 --> 00:48:49,616 Ayuh! Lari! 630 00:48:49,616 --> 00:48:51,452 Su-kang, kita perlu pergi! 631 00:48:51,452 --> 00:48:55,207 - Jangan sentuh saya! - Kita perlu pergi! 632 00:49:47,173 --> 00:49:49,466 "Sekolah Anti-Buli Teladan" 633 00:49:51,222 --> 00:49:52,725 selamat pagi! 634 00:49:52,725 --> 00:49:56,143 Su-kang patut dapat dipukul lebih banyak. 635 00:49:56,143 --> 00:50:00,565 - Katakan itu pada mukanya. - Jika saya... 636 00:50:03,714 --> 00:50:05,258 Apa yang berlaku? 637 00:50:05,258 --> 00:50:06,968 Saya mendapat berita besar! 638 00:50:08,116 --> 00:50:10,328 Su-kang kena sepak! 639 00:50:10,587 --> 00:50:11,798 Ya ampun! 640 00:50:11,798 --> 00:50:14,550 Jujurlah, rasa baik, bukan? 641 00:50:15,259 --> 00:50:20,473 Bagaimana seorang guru boleh berasa baik tentang pelajar dipukul? 642 00:50:20,473 --> 00:50:23,932 saya tahu. Bukankah anda semua terlalu gembira? 643 00:50:23,932 --> 00:50:26,643 Kami tidak gembira langsung. 644 00:50:26,643 --> 00:50:28,647 Siapa yang pukul dia? 645 00:50:28,647 --> 00:50:30,315 Seorang lelaki bertopeng kucing. 646 00:50:31,768 --> 00:50:35,044 Seorang lelaki bertopeng kucing, astaga! 647 00:50:35,044 --> 00:50:36,597 Ambil gambar, dapatkan itu. 648 00:50:36,597 --> 00:50:39,142 Han Su-kang dapat pantatnya dipukul lol 649 00:50:51,306 --> 00:50:53,058 Hei, Han Su-kang akan datang! 650 00:50:54,290 --> 00:50:56,855 maafkan saya! Apa yang berlaku di sini? 651 00:50:56,855 --> 00:50:57,939 Cikgu Lee! 652 00:51:00,089 --> 00:51:01,173 Su-kang dipukul? 653 00:51:01,173 --> 00:51:03,551 Saya berasa sangat teruk, Su-kang dipukul... 654 00:51:11,835 --> 00:51:13,836 Selamat pagi, Cik Yoo. 655 00:51:14,231 --> 00:51:15,650 Cantik bunga kan? 656 00:51:15,881 --> 00:51:20,136 Saya tidak pernah bertemu dengan awak, tapi saya akan bawakan bunga selalu. 657 00:51:48,414 --> 00:51:49,498 Siapa yang buat ini? 658 00:51:49,498 --> 00:51:52,211 Yang mana satu antara kamu hilang akal?! 659 00:51:52,211 --> 00:51:56,367 bangsat! Fes up sekarang! 660 00:51:56,367 --> 00:51:57,743 Apa yang berlaku? 661 00:51:59,268 --> 00:52:00,429 - Han Su-kang. - Apa itu? 662 00:52:00,429 --> 00:52:04,040 Siapa yang menulis di atas mejanya? Siapa tadi?! 663 00:52:04,040 --> 00:52:06,497 Saya tidak akan ambil perhatian ini dalam rekod persekolahannya. 664 00:52:06,497 --> 00:52:08,719 Meja boleh ditukar. 665 00:52:08,719 --> 00:52:11,049 Mengapa menimbulkan kekecohan begitu awal pagi? 666 00:52:11,049 --> 00:52:13,802 Sekolah harus menjadi tempat bertatasusila. 667 00:52:14,631 --> 00:52:16,050 Adab? 668 00:52:50,479 --> 00:52:52,189 kaki saya menggigil... 669 00:52:53,100 --> 00:52:54,979 Itulah kali pertama saya memarahinya... 670 00:53:11,310 --> 00:53:14,483 Bos, pergi bertenang. Anda akan kacau jika anda ditarik! 671 00:53:14,483 --> 00:53:16,861 Saya tidak akan kacau dalam hidup ini. 672 00:53:23,453 --> 00:53:25,243 Siapa kucing sialan itu? 673 00:53:25,243 --> 00:53:27,704 Bukan keparat bola keranjang atau lelaki dari Jonghyun High. 674 00:53:27,704 --> 00:53:28,766 Bukan dari Yirae High pun. 675 00:53:28,766 --> 00:53:31,059 Pejuang tersembunyi di sekolah kita? 676 00:53:31,916 --> 00:53:34,543 sial! sial! 677 00:53:34,543 --> 00:53:35,504 sial! 678 00:53:35,504 --> 00:53:37,673 Saya benar-benar berasa seperti Kimbap! 679 00:53:42,548 --> 00:53:45,135 Bos, mari dapatkan Jin-hyung dan berseronoklah. 680 00:53:45,887 --> 00:53:47,472 Sungguh psiko! 681 00:53:47,847 --> 00:53:49,668 Saya boleh mendengar anda berfikir dari belakang sini. 682 00:53:49,668 --> 00:53:50,920 Suka idea itu! 683 00:53:50,920 --> 00:53:53,550 Apakah tema hari ini? Bagaimana anda akan mengacaukannya? 684 00:53:53,550 --> 00:53:55,551 Pernahkah saya mengecewakan anda semua? 685 00:54:11,665 --> 00:54:12,791 Pandangan anda adalah kunci. 686 00:54:12,791 --> 00:54:15,330 Kekalkan postur yang rendah hati, tetapi mata yakin! 687 00:54:15,330 --> 00:54:16,456 Kerja kaki berterusan! 688 00:54:16,456 --> 00:54:17,875 Itu sahaja. Terlalu lambat! 689 00:54:17,875 --> 00:54:19,585 Kaki ringan! Keluar dari tanah! 690 00:54:20,052 --> 00:54:22,304 Jurulatih, keadaan semakin panas di sekolah saya. 691 00:54:22,304 --> 00:54:23,265 kenapa? 692 00:54:23,265 --> 00:54:25,976 Kerana kucing bertopeng, seorang guru bernama So Si-min. 693 00:54:25,976 --> 00:54:27,311 Jadi Si-min? 694 00:54:27,932 --> 00:54:29,642 Dia anak perempuan saya. 695 00:54:31,113 --> 00:54:34,449 Peninju real-deal yang saya latih. 696 00:54:36,652 --> 00:54:41,527 Petinju yang hidupnya mendapat kacau sebab ayah jahat? 697 00:54:42,496 --> 00:54:44,374 Selamat, Encik 33 Saat? 698 00:54:44,374 --> 00:54:45,417 Ya, terasa baik. 699 00:54:46,964 --> 00:54:48,340 Tumpah sahaja sudah. 700 00:54:48,340 --> 00:54:50,009 Ia adalah rahsia. 701 00:54:50,009 --> 00:54:51,886 Saya tahu itu awak serta-merta. 702 00:54:51,886 --> 00:54:54,513 Bagaimana mungkin seorang guru pukul pelajar? 703 00:54:56,302 --> 00:54:58,265 Ia adalah pendidikan di tapak! 704 00:54:58,265 --> 00:54:59,682 Mendidik samseng. 705 00:54:59,682 --> 00:55:01,226 Ia adalah keganasan! 706 00:55:01,843 --> 00:55:03,720 Tidak, keadilan! 707 00:55:04,088 --> 00:55:06,191 Awak kata itu semua omong kosong. 708 00:55:06,191 --> 00:55:08,986 apapun. Ia sekarang, silap masa tu. 709 00:55:09,578 --> 00:55:12,874 Jangan buat apa-apa, boleh? Ia tidak sesuai dengan anda sama sekali. 710 00:55:12,874 --> 00:55:15,571 Terima kenyataan seperti dulu. 711 00:55:15,571 --> 00:55:18,741 Pandai kau tutup mata kepada ketidakadilan. Hidup hanya untuk diri sendiri. 712 00:55:20,829 --> 00:55:24,207 Saya tak nak awak untuk terluka dalam apa cara sekalipun. 713 00:55:25,727 --> 00:55:28,355 Ia tidak sesuai dengan saya, ya? 714 00:55:29,294 --> 00:55:31,421 Ia berasa janggal, sebenarnya. 715 00:55:33,603 --> 00:55:36,189 Tiada jawapan bagaimana seseorang harus hidup, 716 00:55:36,189 --> 00:55:38,024 tetapi akhirnya orang akan tahu. 717 00:55:38,601 --> 00:55:41,020 Jalani kehidupan yang selamat. 718 00:55:42,766 --> 00:55:44,351 Tetapi Kwon-joong. 719 00:55:44,818 --> 00:55:47,197 Patutkah saya memakai jubah? 720 00:55:47,539 --> 00:55:49,250 Adakah anda akan menghentikannya?! 721 00:55:49,250 --> 00:55:51,252 Hei! Hentikan! 722 00:55:55,899 --> 00:55:57,318 Saya tidak percaya! 723 00:55:57,318 --> 00:55:59,070 - Tolong tunggu! - Saya akan bunuh awak! 724 00:56:00,190 --> 00:56:01,656 "Pembaikan Adil" 725 00:56:01,656 --> 00:56:03,700 Tolong jahit semula sekuat mungkin. 726 00:56:03,700 --> 00:56:06,348 jangan risau, Saya cukup mahir dalam hal ini. 727 00:56:06,348 --> 00:56:07,583 selamat malam! 728 00:56:07,583 --> 00:56:09,293 - Baiklah, selamat tinggal! - Selamat tinggal! 729 00:56:09,934 --> 00:56:11,351 Jom tengok... 730 00:56:12,668 --> 00:56:16,754 Bagaimanakah saya boleh melakukan kerja yang terbaik? 731 00:56:23,225 --> 00:56:25,117 Pergi! 732 00:56:25,117 --> 00:56:26,702 Jangan dramatik, bangang! 733 00:56:36,099 --> 00:56:39,561 Jika anda tidak kembali dalam 5, Saya akan membuat anda melakukannya sekali lagi berbogel. 734 00:57:17,083 --> 00:57:18,252 Ya Tuhan... 735 00:57:20,480 --> 00:57:22,315 Bajingan itu... 736 00:57:23,132 --> 00:57:24,626 Jin-hyung, awak okay? 737 00:57:24,626 --> 00:57:27,462 Apa yang mereka lakukan kepada anda, punk bodoh... 738 00:57:27,933 --> 00:57:28,810 Byung-jin. 739 00:57:28,810 --> 00:57:30,379 Separuh goreng, separuh perasa... 740 00:57:30,379 --> 00:57:31,296 apa? 741 00:57:32,126 --> 00:57:34,440 Separuh goreng, separuh perasa... 742 00:57:34,440 --> 00:57:35,567 Okay. 743 00:57:39,988 --> 00:57:43,574 Jin-hyung, tunggu... 744 00:57:46,487 --> 00:57:48,365 Jahitannya luar biasa... 745 00:57:48,847 --> 00:57:51,933 Saya harus membuang perkara karut ini. 746 00:57:56,065 --> 00:57:57,984 Seronok sekejap. 747 00:58:06,772 --> 00:58:07,981 Lembu suci! 748 00:58:08,365 --> 00:58:09,393 Apa itu? Byung-jin! 749 00:58:09,393 --> 00:58:12,478 Cik, Jin-hyung kena buli dalam seluar dalamnya. 750 00:58:12,478 --> 00:58:13,145 Cepat! 751 00:58:13,145 --> 00:58:14,940 - Apa? di mana? - Dewan biliard. 752 00:58:16,300 --> 00:58:18,489 Tunggu, anda perlu berpakaian seperti lelaki. 753 00:58:19,906 --> 00:58:22,741 Tunggu, apa yang awak buat? 754 00:58:25,280 --> 00:58:27,203 Saya tahu segala-galanya. wira saya. 755 00:58:27,203 --> 00:58:30,158 apa? Ia bukan saya. 756 00:58:30,158 --> 00:58:32,578 Saya nampak awak pukul Han semasa memakai ini. 757 00:58:32,578 --> 00:58:36,414 Saya menelefon polis malam itu, dan menyebarkan berita tentang kucing itu. 758 00:58:37,379 --> 00:58:38,923 Tolong bantu, cik. 759 00:58:39,938 --> 00:58:42,523 Adakah anda akan baik-baik saja? Patutkah saya menelefon rumah? 760 00:58:43,350 --> 00:58:45,476 Mereka hanya bermain-main. 761 00:58:47,530 --> 00:58:49,407 Mereka kawan baik. 762 00:58:50,077 --> 00:58:51,495 Itu masuk akal? 763 00:58:51,495 --> 00:58:53,540 Ini boleh dikatakan jenayah. 764 00:58:53,853 --> 00:58:57,773 Walaupun mereka kawan baik, ini terlalu banyak. 765 00:58:59,628 --> 00:59:01,577 Acar lobak tambahan? 766 00:59:05,572 --> 00:59:06,615 Di sini! 767 00:59:13,564 --> 00:59:17,317 Dan... pakai ini sekurang-kurangnya. 768 00:59:22,520 --> 00:59:24,105 awak buat apa?! Hei! Hei! 769 00:59:25,619 --> 00:59:28,287 Ini memang kelakar. 770 00:59:29,819 --> 00:59:30,881 Ya, ini saya. 771 00:59:30,881 --> 00:59:33,301 Saya menghantar beberapa video dadah kepada anda. 772 00:59:34,310 --> 00:59:38,315 Tukar suara saya, editkannya, dan muat naik dalam talian. 773 00:59:38,690 --> 00:59:41,860 Terdapat banyak pervs yang suka benda ni. 774 00:59:46,798 --> 00:59:49,968 Ia sentiasa baik untuk dimiliki bahan baru. 775 00:59:52,232 --> 00:59:53,414 Mari kita cipta rekod baharu untuk tontonan. 776 00:59:53,414 --> 00:59:54,705 Eun-gyo! 777 00:59:54,936 --> 00:59:56,394 - Ya? - Giliran awak. 778 00:59:57,544 --> 00:59:58,379 Hei. 779 00:59:59,598 --> 01:00:01,142 Bawa bersama anda. 780 01:00:02,508 --> 01:00:04,593 Sungguh syaitan... 781 01:00:11,073 --> 01:00:12,519 Jangan halang! 782 01:00:12,519 --> 01:00:16,357 - Cepat! - Saya akan bermain. Ke tepi. 783 01:00:16,357 --> 01:00:17,633 "Ko Jin-hyung" 784 01:00:17,633 --> 01:00:19,427 Ia adalah kucing. 785 01:00:19,967 --> 01:00:21,511 Dia datang sendiri. 786 01:00:21,860 --> 01:00:24,653 Hm? Saya tidak nampak Jin-hyung. 787 01:00:43,959 --> 01:00:46,461 Saya akan merobek topeng awak hari ini. 788 01:01:32,951 --> 01:01:33,703 kawan! 789 01:02:14,957 --> 01:02:16,376 Meow! 790 01:02:41,078 --> 01:02:41,913 Tidak, Jin-hyung! 791 01:02:45,616 --> 01:02:48,092 Matilah, Han Su-kang! 792 01:02:48,881 --> 01:02:50,591 Oh, tidak! 793 01:02:52,500 --> 01:02:54,392 "Dewan Billiard" 794 01:02:54,392 --> 01:02:55,643 sial! 795 01:02:56,636 --> 01:02:57,970 Apa kejadahnya?! 796 01:02:57,970 --> 01:02:58,972 awak sialan! 797 01:02:59,644 --> 01:03:00,812 bangsat! 798 01:03:07,294 --> 01:03:08,754 anak kecik... 799 01:03:24,926 --> 01:03:26,511 Tolong selamatkan saya... 800 01:03:27,272 --> 01:03:28,774 Saya mahu hidup. 801 01:03:53,232 --> 01:03:54,984 Hei, hei! 802 01:03:54,984 --> 01:03:56,443 Apa yang awak buat?! 803 01:03:57,300 --> 01:03:57,967 bangun! 804 01:03:59,118 --> 01:03:59,838 bangun! 805 01:03:59,838 --> 01:04:02,154 Pergi, pergi, pergi! 806 01:04:02,154 --> 01:04:04,655 - Jom pergi! - Mati! 807 01:04:04,655 --> 01:04:07,158 Matilah, keparat! 808 01:04:07,158 --> 01:04:09,039 - Ayuh! - Mati! 809 01:04:09,039 --> 01:04:11,687 Mati sahaja sudah! 810 01:04:11,687 --> 01:04:12,562 jom pergi! 811 01:04:13,562 --> 01:04:14,770 matilah! 812 01:04:15,792 --> 01:04:18,420 - Mati! matilah! - Tolong! 813 01:04:22,550 --> 01:04:24,028 Ini boleh jadi buruk. 814 01:04:24,028 --> 01:04:27,198 Pisau itu hanya terlepas satu arteri. 815 01:04:28,130 --> 01:04:30,466 Dia kehilangan banyak darah, tetapi dia akan baik-baik saja. 816 01:04:31,211 --> 01:04:34,089 Dia akan dipindahkan ke bilik, jadi ikut jururawat. 817 01:04:34,493 --> 01:04:36,663 Kami akan memerhatikannya selama satu atau dua hari. 818 01:04:36,884 --> 01:04:37,968 terima kasih. 819 01:04:39,705 --> 01:04:40,915 Jin-hyung! 820 01:04:41,281 --> 01:04:43,551 Saya diberitahu Jin-hyung ada di sini... 821 01:04:43,551 --> 01:04:45,761 Ya Tuhanku, anakku... 822 01:04:46,503 --> 01:04:48,213 bayi saya... 823 01:04:48,901 --> 01:04:51,320 awak buat apa kat sini? 824 01:04:51,544 --> 01:04:52,879 awak okay tak? 825 01:04:53,533 --> 01:04:55,035 Adakah anda terluka? 826 01:04:55,957 --> 01:04:58,502 Nenek, kenapa kamu di sini? 827 01:04:59,168 --> 01:05:01,922 Anda tidak sepatutnya berada di sini! 828 01:05:02,436 --> 01:05:05,315 Anda tidak boleh berada di sini! 829 01:05:05,745 --> 01:05:07,623 Ia terlalu berbahaya! 830 01:05:07,623 --> 01:05:08,750 tak apa. 831 01:05:10,653 --> 01:05:12,738 Jangan risau tentang saya. 832 01:05:14,095 --> 01:05:16,890 Jom pulang sayang. 833 01:05:21,204 --> 01:05:22,897 Awak hampir mati, bodoh. 834 01:05:26,800 --> 01:05:28,175 Ya ampun... 835 01:05:28,562 --> 01:05:31,377 Saya tidak pernah mendengar tentang seorang guru kena tikam. 836 01:05:31,377 --> 01:05:33,079 Adakah anda sihat? 837 01:05:33,079 --> 01:05:35,514 Ia hanya beberapa jahitan. 838 01:05:35,514 --> 01:05:39,265 Jangan berlagak keras. Ini bukan sebab saya melatih awak. 839 01:05:39,265 --> 01:05:42,102 Anda sepatutnya memanggil polis. Kenapa awak terlibat? 840 01:05:42,653 --> 01:05:45,113 Kawan, boleh kau tutup mulut dia? 841 01:05:45,528 --> 01:05:49,907 Dan jangan sesekali panggil polis. Jin-hyung akan terluka. 842 01:05:50,713 --> 01:05:51,756 Saya polis. 843 01:06:11,972 --> 01:06:14,849 Kucing itu datang untuk memukul saya tetapi menyelamatkan saya? 844 01:06:14,849 --> 01:06:16,434 Matilah, Han Su-kang! 845 01:06:20,524 --> 01:06:21,773 siapa awak 846 01:06:21,773 --> 01:06:23,650 Meow. 847 01:06:28,530 --> 01:06:30,865 - Sial! - Apa sekarang? 848 01:06:31,750 --> 01:06:33,125 Siapa tu? 849 01:06:33,394 --> 01:06:34,270 Dia pergi dan berubah. 850 01:06:34,270 --> 01:06:36,691 Dia lebih tinggi. Saya tidak fikir itu kucing yang sama. 851 01:06:36,691 --> 01:06:38,232 Adakah mereka geng? 852 01:06:38,526 --> 01:06:39,443 siapa awak 853 01:06:40,283 --> 01:06:43,411 Kami kucing yang berani. 854 01:06:44,128 --> 01:06:45,130 Meow. 855 01:06:58,023 --> 01:07:00,276 Apa semua itu? 856 01:07:00,276 --> 01:07:01,862 Anda perlu tinggal selama beberapa hari. 857 01:07:01,862 --> 01:07:02,683 Pergi kerja. 858 01:07:02,683 --> 01:07:04,686 Anda mendapat lebih 20 jahitan. 859 01:07:04,686 --> 01:07:06,485 Saya cuma perlu berhati-hati. 860 01:07:06,485 --> 01:07:09,155 Demi Jin-hyung, Saya tidak boleh terlepas kerja. 861 01:07:10,271 --> 01:07:12,149 Dia menghayunkan pisau. 862 01:07:12,149 --> 01:07:14,401 Jika pihak sekolah dapat tahu, itu pengusiran segera. 863 01:07:15,080 --> 01:07:17,665 Lihat ke arah lain tentang ini. 864 01:07:18,350 --> 01:07:20,060 Jadi? Apa yang anda akan lakukan? 865 01:07:20,866 --> 01:07:23,496 Saya tidak tahu, saya akan melakukan apa sahaja untuk menolongnya. 866 01:07:23,496 --> 01:07:25,206 Hei, Si-min! 867 01:07:27,788 --> 01:07:29,915 Ada apa dengan muka ayah? 868 01:07:30,612 --> 01:07:33,616 Luka keadilan kononnya daripada mempertahankan kehormatan anda. 869 01:07:33,616 --> 01:07:35,312 apa maksud awak? 870 01:07:35,312 --> 01:07:36,897 Dia melawan Han?! 871 01:07:37,299 --> 01:07:39,384 Saya rasa dia mahu buat sesuatu untuk awak. 872 01:07:45,911 --> 01:07:47,955 kamu berdua sama... 873 01:07:50,250 --> 01:07:52,335 Kristus! 874 01:07:54,224 --> 01:07:55,227 awak nak pergi mana? 875 01:07:55,227 --> 01:07:56,813 Dia akan pergi bekerja. 876 01:07:56,813 --> 01:07:58,815 Tidak, bukan untuk beberapa hari... 877 01:08:01,517 --> 01:08:02,937 Saya akan memandu awak! 878 01:08:02,937 --> 01:08:05,023 Jangan datang, saya naik teksi. 879 01:08:08,953 --> 01:08:11,454 Hentikan, saya dah kata jangan datang! 880 01:08:12,166 --> 01:08:13,627 Saya perlu pulang juga. 881 01:08:13,627 --> 01:08:14,877 Cikgu Jadi? 882 01:08:16,776 --> 01:08:19,696 Ya ampun, Cik Lee! 883 01:08:19,696 --> 01:08:21,673 Apa yang membawa anda ke sini? 884 01:08:21,673 --> 01:08:25,036 Ayah saya cedera jadi saya menemaninya. 885 01:08:28,723 --> 01:08:32,060 Saya ayah Si-min. Saya terluka sedikit. 886 01:08:32,764 --> 01:08:33,892 saya nampak... 887 01:08:33,892 --> 01:08:36,144 Apa yang membawa awak ke sini, Cik Lee? 888 01:08:37,005 --> 01:08:41,721 Um, saya? Saya menyusukan adik saya. 889 01:08:41,721 --> 01:08:43,974 Saya tidak mempunyai suami, 890 01:08:43,974 --> 01:08:47,495 jadi saya mempunyai terlalu banyak masa, dan buat semua kerja rumah. 891 01:08:47,495 --> 01:08:49,413 Saya lihat, saya juga bujang. 892 01:08:52,145 --> 01:08:54,182 Cik Lee, awak mesti sibuk. 893 01:08:54,182 --> 01:08:55,685 Betul, saya perlu pergi. 894 01:08:55,685 --> 01:08:57,866 - Saya akan jumpa awak di sekolah. - Ya, pasti. 895 01:08:57,866 --> 01:09:01,496 - Saya harap awak cepat sembuh. - Okay, bye! 896 01:09:01,496 --> 01:09:04,916 - Okay, okay. - Tapi kakak saya tidur... 897 01:09:21,084 --> 01:09:22,627 Awak tidur? 898 01:09:30,837 --> 01:09:33,216 "Pemilihan Pasukan Tinju Olimpik London" 899 01:09:39,793 --> 01:09:40,961 Si-min... 900 01:09:41,662 --> 01:09:45,832 Hari pemilihan pasukan kebangsaan... 901 01:09:47,636 --> 01:09:49,632 {\an8}Pemilihan Pasukan Kebangsaan Olimpik 2011 902 01:09:49,632 --> 01:09:50,884 {\an8}Masuk ke sana! 903 01:09:53,663 --> 01:09:54,871 Badan ke hadapan, cangkuk! 904 01:09:59,840 --> 01:10:01,801 Masuk! Lebih dekat! 905 01:10:07,302 --> 01:10:09,471 apa salahnya Berjaga-jagalah! 906 01:10:21,939 --> 01:10:22,855 Si-min! 907 01:10:23,239 --> 01:10:25,377 Itu kiraan! 908 01:10:25,377 --> 01:10:31,215 Yang menjadi peninju negara pertama dalam bahagian wanita! 909 01:10:34,372 --> 01:10:35,995 Adakah anda gila?! 910 01:10:35,995 --> 01:10:37,663 Adakah anda fikir ini adalah gurauan? 911 01:10:38,224 --> 01:10:40,226 Lupakan, mari kita berbincang di rumah. 912 01:10:41,204 --> 01:10:42,705 Beritahu saya terus. 913 01:10:43,631 --> 01:10:45,424 Mengapa anda melepaskan pengawal anda? 914 01:10:46,591 --> 01:10:50,138 Minum sedikit minuman tenaga. 915 01:10:50,855 --> 01:10:53,637 Gim ayah awak ada nak kena rampas kan? 916 01:10:53,637 --> 01:10:55,556 Akan dilelong tidak lama lagi? 917 01:10:56,443 --> 01:10:57,862 Fikir balik. 918 01:10:59,211 --> 01:11:02,297 Hanya jatuhkan pengawal anda 20cm. 919 01:11:03,067 --> 01:11:04,903 Hei, anak anjing tanpa ibu. 920 01:11:04,903 --> 01:11:07,565 Anda tidak boleh memenangi trofi untuk ibu awak yang telah meninggal dunia? 921 01:11:07,565 --> 01:11:09,442 Wang sahaja yang anda boleh fikirkan? 922 01:11:09,442 --> 01:11:11,027 Batak bodoh. 923 01:11:11,454 --> 01:11:13,374 Awak baling mancis untuk saya? 924 01:11:13,835 --> 01:11:16,713 Tetapi saya melindungi rumah kami dan gim... 925 01:11:18,158 --> 01:11:20,995 Saya masih muda, saya boleh melatih lebih banyak lagi untuk sukan olimpik... 926 01:11:20,995 --> 01:11:23,080 Mengapa anda perlu Kenapa perlu baling perlawanan?! 927 01:11:23,566 --> 01:11:25,526 Awak terlalu muda untuk berkompromi! 928 01:11:27,064 --> 01:11:31,151 Awak bukan anak saya lagi. Milik saya mati di gelanggang tadi. 929 01:11:41,106 --> 01:11:47,446 Anda melepaskan impian anda untuk melindungi keluarga... 930 01:11:49,372 --> 01:11:50,748 Apa yang saya katakan... 931 01:11:53,116 --> 01:11:54,757 adalah terhadap diri saya sendiri. 932 01:11:54,757 --> 01:11:57,010 Saya sangat malu... 933 01:11:57,446 --> 01:12:01,993 kerana saya sangat membebankan... 934 01:12:09,642 --> 01:12:11,729 Hentikan! 935 01:12:12,428 --> 01:12:13,846 Yesus... 936 01:12:14,806 --> 01:12:17,223 Bila awak bangun? 937 01:12:17,858 --> 01:12:19,443 Wahai lelaki... 938 01:12:21,061 --> 01:12:22,688 saya minta maaf! 939 01:12:24,380 --> 01:12:25,256 Berhenti menangis! 940 01:12:35,064 --> 01:12:36,571 Beberapa hari lepas, 941 01:12:36,571 --> 01:12:39,953 kucing-kucing sialan ini melarikan diri selepas dipukul oleh Su-kang. 942 01:12:39,953 --> 01:12:41,874 Mereka sebenarnya bersembunyi di sekolah kita. 943 01:12:41,874 --> 01:12:43,729 Bekerjasama dengan kami dalam mencari mereka. 944 01:12:43,729 --> 01:12:45,968 Sesiapa yang mempunyai lebam muka, 945 01:12:45,968 --> 01:12:48,546 luka atau kain kasa pada lengan mereka ialah kucing. 946 01:12:48,546 --> 01:12:50,418 FYI, ada sekurang-kurangnya 2 ekor kucing. 947 01:12:50,418 --> 01:12:54,025 Jika anda membantu kami menangkap mereka, anda akan mendapat pas percuma seumur hidup. 948 01:12:54,025 --> 01:12:58,240 Tetapi anda akan mati jika anda membantu mereka. 949 01:12:58,240 --> 01:13:01,283 Singsingkan lengan baju anda! 950 01:13:02,636 --> 01:13:04,346 Gulung, bangsat! 951 01:13:07,527 --> 01:13:09,154 Gulung! 952 01:13:09,617 --> 01:13:13,162 Apa tunggu lagi Gulung, jalang! 953 01:13:14,928 --> 01:13:16,139 Adakah anda memeriksa dia? 954 01:13:16,139 --> 01:13:17,378 - Saya lakukan, saya lakukan. - Ya? 955 01:13:17,378 --> 01:13:20,090 - Cepat dan gulung! - Adakah anda memeriksa lelaki ini? 956 01:13:21,116 --> 01:13:23,661 - Gulung, bangsat! - Adakah anda? mengarut! 957 01:13:26,643 --> 01:13:28,187 Ia bukan saya! 958 01:13:28,187 --> 01:13:29,481 Sakit, hentikan! 959 01:13:29,481 --> 01:13:31,108 - Diam! - Hentikan! 960 01:13:31,701 --> 01:13:34,186 Apa yang memberi anda hak untuk mengganas sekolah? 961 01:13:34,186 --> 01:13:36,047 Adakah tiada peraturan di sini? 962 01:13:39,786 --> 01:13:42,463 Anda adalah orangnya yang kena pukul! 963 01:13:42,463 --> 01:13:44,298 Semua ini adalah kerana awak malu! 964 01:13:48,436 --> 01:13:51,229 Kami sedang mencari kucing itu kerana pelacur seperti kamu. 965 01:13:52,182 --> 01:13:56,728 Saya akan membunuhnya untuk mengembalikan deria anda. 966 01:13:59,718 --> 01:14:03,348 Do-hee! Apa yang sedang berlaku?! 967 01:14:12,036 --> 01:14:13,537 Jangan silap! 968 01:14:14,472 --> 01:14:19,019 Jika kucing tidak datang ke hadapan, atau jika tiada siapa yang memberi nasihat kepadanya, 969 01:14:19,721 --> 01:14:22,516 Saya akan belasah salah seorang daripada kamu sampai mati setiap hari! 970 01:14:23,095 --> 01:14:24,555 Faham?! 971 01:14:27,163 --> 01:14:28,456 Cikgu Jadi? 972 01:14:31,235 --> 01:14:33,070 Ya, adakah anda meminta saya? 973 01:14:41,103 --> 01:14:44,732 Ini adalah rahsia, jadi jangan berlagak terkejut. 974 01:14:45,252 --> 01:14:48,254 Anda akan dilantik sebagai tenaga pengajar sepenuh masa. 975 01:14:50,094 --> 01:14:52,887 Tahniah, anda layak mendapatnya. 976 01:14:55,941 --> 01:14:57,401 Adakah anda pasti? 977 01:14:58,800 --> 01:14:59,843 terima kasih... 978 01:14:59,843 --> 01:15:01,386 Tidak perlu berterima kasih kepada saya. 979 01:15:02,154 --> 01:15:05,161 Terima kasih, Cik Lee, terima kasih... 980 01:15:05,161 --> 01:15:07,485 Terima kasih, terima kasih... 981 01:15:07,485 --> 01:15:08,778 terima kasih... 982 01:15:12,052 --> 01:15:17,266 Cik Yoo, saya akan lakukan bahagian awak juga. 983 01:15:17,964 --> 01:15:18,482 "Jadi Si-min" 984 01:15:18,482 --> 01:15:20,508 Saya boleh menjadi guru yang baik. 985 01:15:28,017 --> 01:15:32,220 Kami mencari semua orang lebih tinggi daripada 175cm, 986 01:15:32,220 --> 01:15:34,305 tetapi tiada seorang pun daripada mereka mengalami luka. 987 01:15:35,294 --> 01:15:36,537 Anda pasti? 988 01:15:36,537 --> 01:15:38,999 Dia bukan atlet atau seorang yang bergaduh. 989 01:15:38,999 --> 01:15:40,043 sial... 990 01:15:41,931 --> 01:15:44,184 Kami juga mencari pengecut. 991 01:15:44,184 --> 01:15:47,426 Sial, ini sangat pelik... 992 01:15:49,718 --> 01:15:52,886 - Cik Jadi! Pagi! - Hai! 993 01:16:08,183 --> 01:16:09,351 Bingo. 994 01:16:19,038 --> 01:16:19,998 Kwon-joong. 995 01:16:20,447 --> 01:16:21,614 Hei. 996 01:16:22,700 --> 01:16:24,661 Saya akan menjadi sepenuh masa! 997 01:16:24,661 --> 01:16:27,665 Serius? tahniah! 998 01:16:27,665 --> 01:16:30,169 Anda akan menjadi seorang guru! 999 01:16:30,169 --> 01:16:31,879 Saya akan menghubungi awak kembali. 1000 01:16:42,013 --> 01:16:44,723 Jumpa awak, kitty cat. 1001 01:16:47,425 --> 01:16:48,552 Meow. 1002 01:16:55,497 --> 01:16:57,363 awak cakap apa? 1003 01:17:02,046 --> 01:17:03,714 Ia adalah pelik. 1004 01:17:04,915 --> 01:17:08,300 Kucing itu menerima pukulan itu itu dimaksudkan untuk saya. 1005 01:17:08,300 --> 01:17:10,506 Mengapa membuang diri untuk menyelamatkan saya? 1006 01:17:10,506 --> 01:17:13,555 Anda cuba menyelamatkan Kimbap, bukan saya. 1007 01:17:13,555 --> 01:17:16,474 Kerana menikam saya akan meletupkan ini. 1008 01:17:19,756 --> 01:17:21,300 lepaskan saya! 1009 01:17:22,846 --> 01:17:25,475 Nampaknya anda berjaya melakukannya menjadi sepenuh masa. 1010 01:17:25,475 --> 01:17:26,685 kesian... 1011 01:17:30,713 --> 01:17:32,298 awak buat apa?! 1012 01:17:34,063 --> 01:17:36,356 Saya boleh membunuh awak di sini... 1013 01:17:36,838 --> 01:17:38,381 tetapi itu tidak akan menyeronokkan. 1014 01:17:44,198 --> 01:17:45,241 Han Su-kang! 1015 01:17:50,698 --> 01:17:53,576 Bagaimana rasanya untuk memakai topi batak? 1016 01:17:56,098 --> 01:17:58,309 "Festival Tinggi Mooyoung" 1017 01:18:02,968 --> 01:18:05,012 Saya sangat seronok sekali. 1018 01:18:09,695 --> 01:18:10,738 Baiklah. 1019 01:18:12,429 --> 01:18:13,972 Salah seorang daripada kita mesti mati. 1020 01:18:15,421 --> 01:18:17,214 Jom buat perlawanan semasa perayaan. 1021 01:18:18,148 --> 01:18:20,360 Perlawanan maut di gelanggang! 1022 01:18:21,489 --> 01:18:22,906 apa awak... 1023 01:18:23,483 --> 01:18:26,142 Ingat video pisau Kimbap? 1024 01:18:26,142 --> 01:18:28,521 Jika anda tidak datang ke gelanggang, 1025 01:18:29,305 --> 01:18:33,269 Saya akan memainkannya di sini, menyebarkannya dalam talian, dan laporkan kepada polis. 1026 01:18:33,791 --> 01:18:36,293 Anak lelaki saya menyuntingnya dengan sempurna. 1027 01:18:39,566 --> 01:18:41,600 Su-kang, ini bukan permainan. 1028 01:18:41,600 --> 01:18:43,712 Biar saya tanya awak satu perkara. 1029 01:18:43,712 --> 01:18:48,634 Adakah anda benar-benar tidak berasa tanda penyesalan? 1030 01:18:50,425 --> 01:18:53,360 Adakah anda masih berfikir Saya sama taraf dengan awak? 1031 01:18:53,360 --> 01:18:56,487 Dilahirkan sebagai pengemis, mati pengemis. 1032 01:18:59,390 --> 01:19:02,519 Anda hanya perosak pencen. Tahu tempat anda. 1033 01:19:26,925 --> 01:19:28,217 Salam cikgu. 1034 01:19:28,217 --> 01:19:30,721 - Selamat pagi. - Hey. 1035 01:19:42,018 --> 01:19:45,021 "Permintaan Pemindahan" 1036 01:19:47,358 --> 01:19:49,693 "Apartmen Sora" 1037 01:20:01,006 --> 01:20:02,319 Sesiapa di rumah? 1038 01:20:04,017 --> 01:20:05,185 Siapakah itu? 1039 01:20:05,555 --> 01:20:07,099 selamat petang. 1040 01:20:07,099 --> 01:20:10,228 Saya cikgu Jin-hyung, Jadi Si-min. 1041 01:20:11,358 --> 01:20:12,734 Oh, hello... 1042 01:20:15,816 --> 01:20:20,781 Nenek, awak ingat saya? 1043 01:20:20,781 --> 01:20:22,158 Ya ampun! 1044 01:20:22,448 --> 01:20:24,325 Tuhanku, rindu... 1045 01:20:25,043 --> 01:20:28,671 Malaikat wanita itu adakah guru lelaki saya? 1046 01:20:30,397 --> 01:20:34,067 Cik, tolong selamatkan Jin-hyung. 1047 01:20:35,480 --> 01:20:41,486 Dia bersabar dengan pelbagai masalah di sekolah untuk melindungi saya. 1048 01:20:42,723 --> 01:20:48,271 Saya tidak dapat melindungi anak saya, saya hanya beban... 1049 01:20:50,922 --> 01:20:54,092 Anda tidak bermaksud begitu, puan. 1050 01:20:54,446 --> 01:20:57,241 Tolong sekejap. 1051 01:21:06,883 --> 01:21:09,551 Ini adalah... 1052 01:21:11,530 --> 01:21:14,408 satu-satunya perkara yang saya boleh berikan kepada anda. 1053 01:21:16,655 --> 01:21:19,491 Tolong selamatkan anak saya. 1054 01:21:22,257 --> 01:21:25,052 Terima kasih, saya akan makan semuanya. 1055 01:21:36,996 --> 01:21:38,247 Jin-hyung! 1056 01:21:40,871 --> 01:21:43,375 Awak minta saya selamatkan awak. 1057 01:21:45,460 --> 01:21:48,796 Anda telah mengeluarkan keberanian untuk terbuka kepada saya... 1058 01:21:50,647 --> 01:21:52,565 Saya berasa sangat malu. 1059 01:21:53,235 --> 01:21:55,976 Saya minta maaf, Jin-hyung. 1060 01:21:55,976 --> 01:21:59,898 Saya tidak dapat memikirkan apa-apa saya buat salah, 1061 01:22:01,544 --> 01:22:03,687 jadi saya tanya dia kenapa. 1062 01:22:03,687 --> 01:22:05,522 Apa salah saya sangat? 1063 01:22:07,637 --> 01:22:11,066 Dia kata itu untuk keseronokan... 1064 01:22:11,685 --> 01:22:12,685 tunggu... 1065 01:22:30,853 --> 01:22:32,396 Nenek! Nenek! 1066 01:22:33,508 --> 01:22:35,760 Hentikan! Berhenti! 1067 01:22:36,837 --> 01:22:38,338 - Awak okay? - Bayi saya... 1068 01:22:39,430 --> 01:22:43,100 - Awak okay? Jom balik rumah. - Jin-hyung, terima kasih Tuhan... 1069 01:22:43,443 --> 01:22:46,028 Jangan lakukan ini, tolong! 1070 01:22:47,251 --> 01:22:48,961 Jangan buat! 1071 01:22:50,552 --> 01:22:52,054 Cukuplah. 1072 01:22:53,074 --> 01:22:54,368 Saya tidak akan benarkan anda! 1073 01:22:54,368 --> 01:22:56,537 Ini sangat menyeronokkan. 1074 01:22:59,042 --> 01:23:02,606 - Mati, bangsat! - Awak takkan buat apa? 1075 01:23:02,606 --> 01:23:05,512 anak kecik! Pijak dia! 1076 01:23:09,328 --> 01:23:11,956 Saya akan buat apa sahaja yang awak minta... 1077 01:23:15,207 --> 01:23:20,337 Su-kang, saya akan lakukan apa sahaja yang awak minta. 1078 01:23:20,999 --> 01:23:24,962 Jadi tolong jangan ganggu nenek saya. 1079 01:23:25,507 --> 01:23:27,425 Saya merayu awak... 1080 01:23:27,895 --> 01:23:28,813 ya? 1081 01:23:30,648 --> 01:23:32,983 Awak patut makan itu dulu. 1082 01:23:33,791 --> 01:23:37,504 Adakah anda akan membazir makanan berharga nenek anda? 1083 01:23:44,543 --> 01:23:45,837 Yo. Melambatkan. 1084 01:23:47,770 --> 01:23:49,230 Anda baru sahaja menamatkan pengajian. 1085 01:23:49,563 --> 01:23:50,982 Ko Jin-hyung adalah jalang kita sekarang. 1086 01:23:50,982 --> 01:23:53,861 Jom ambil gambar graduasi, katakan keju. 1087 01:23:54,338 --> 01:23:56,214 Anda kini dipanggil 'Kimbap'. 1088 01:23:56,214 --> 01:24:00,011 Menderhaka kepadaku walaupun sekali, kami akan kebumikan nenek anda. 1089 01:24:09,396 --> 01:24:12,275 Saya menyakiti seseorang dengan tangan ini. 1090 01:24:15,265 --> 01:24:17,725 Saya perlu melindungi nenek saya. 1091 01:24:19,676 --> 01:24:21,930 Dia satu-satunya yang saya ada... 1092 01:24:22,734 --> 01:24:25,821 Apa salah saya sangat? 1093 01:24:32,454 --> 01:24:34,456 Awak tak buat salah pun. 1094 01:24:35,425 --> 01:24:38,470 Lelaki yang kau sakitkan itu baik-baik saja. 1095 01:24:39,896 --> 01:24:44,443 Dan anda telah melindungi nenek awak sangat baik. 1096 01:24:45,932 --> 01:24:47,725 Awak buat baik, Jin-hyung. 1097 01:24:50,375 --> 01:24:51,458 jom... 1098 01:24:54,441 --> 01:24:55,526 menang. 1099 01:24:57,655 --> 01:24:59,573 Sila datang beraya. 1100 01:25:19,410 --> 01:25:23,832 "Jika kamu tidak berbuat apa-apa, tiada apa yang akan berlaku" 1101 01:25:24,234 --> 01:25:27,321 Mooyoung Tinggi, hari raya! 1102 01:25:33,465 --> 01:25:35,322 Su-kang ajak kucing? 1103 01:25:35,322 --> 01:25:37,409 Adakah kucing itu benar-benar datang? 1104 01:25:37,409 --> 01:25:39,265 "Pejuang Maut Han Su-kang lwn. Kitty Tanpa Wajah" 1105 01:25:39,265 --> 01:25:40,558 Satu saat... 1106 01:25:45,899 --> 01:25:48,731 "Kami adalah kucing" 1107 01:25:48,731 --> 01:25:52,943 Kegelapan tidak dapat mengalahkan cahaya! 1108 01:25:55,585 --> 01:25:58,715 Kawan-kawan, kita kucing, okay? Kami adalah kucing. 1109 01:25:58,715 --> 01:26:01,051 - Adakah anda membuat ini? - Ya, saya buat semuanya. 1110 01:26:01,051 --> 01:26:02,910 - Betul ke? - Pakai dan jalan-jalan, okay? 1111 01:26:02,910 --> 01:26:05,705 - Lelaki, di sini! - Mari ambil ini. 1112 01:26:06,652 --> 01:26:08,194 Kami adalah kucing, faham? 1113 01:26:13,101 --> 01:26:14,562 Berjalan-jalan dengan ini. 1114 01:26:14,562 --> 01:26:16,474 Bersorak untuk kucing itu! 1115 01:26:16,474 --> 01:26:17,487 awak kelihatan baik, ambil ini. 1116 01:26:17,487 --> 01:26:18,614 Teruskan mereka. 1117 01:26:19,034 --> 01:26:19,701 Si-min! 1118 01:26:21,827 --> 01:26:23,580 Encik Suh, kenapa awak... 1119 01:26:23,580 --> 01:26:24,538 Semoga berjaya! 1120 01:26:24,991 --> 01:26:28,121 - Cik Jadi! - Byung-jin, apa semua ini? 1121 01:26:28,121 --> 01:26:29,456 Anda tidak bersendirian. 1122 01:26:30,137 --> 01:26:33,139 Saya sediakan ini dengan Encik Suh untuk menunjukkan sokongan kami. 1123 01:26:35,395 --> 01:26:37,253 Saya menelefon polis malam itu, 1124 01:26:37,253 --> 01:26:39,415 dan menyebarkan berita tentang kucing itu. 1125 01:26:39,415 --> 01:26:41,292 Saya tahu perasaan Jin-hyung. 1126 01:26:42,090 --> 01:26:45,760 Saya adalah sasaran Han sebelum dia. 1127 01:26:47,749 --> 01:26:49,751 Saya sama buruknya dengan Han. 1128 01:26:50,865 --> 01:26:52,409 Saya mementingkan diri sendiri. 1129 01:26:55,812 --> 01:26:57,230 Tolong bantu, cik. 1130 01:26:59,163 --> 01:27:01,539 Sila menang hari ini. wira saya! 1131 01:27:10,036 --> 01:27:14,415 Sekarang kita akan mulakan Mooyoung High Pesta Sekolah ke-38! 1132 01:27:46,662 --> 01:27:49,289 Dengar khabar awak masuk fakulti! 1133 01:27:49,289 --> 01:27:50,291 Puan? 1134 01:27:50,828 --> 01:27:52,806 Impian anda menjadi kenyataan. 1135 01:27:52,806 --> 01:27:54,307 Ya, akhirnya. 1136 01:27:54,978 --> 01:27:57,563 Terima kasih, saya akan buat yang terbaik. 1137 01:28:01,198 --> 01:28:05,287 Adakah pergaduhan antara Han dan kucing diluluskan? 1138 01:28:05,287 --> 01:28:07,628 Naib pengetua meluluskannya! 1139 01:28:07,628 --> 01:28:09,546 Betul ke? Siapa yang akan menang? 1140 01:28:09,546 --> 01:28:11,633 Adakah kucing itu akan muncul? 1141 01:28:12,654 --> 01:28:14,324 Meow. 1142 01:28:14,324 --> 01:28:16,785 Saya harap kucing itu muncul. 1143 01:28:19,035 --> 01:28:19,905 maafkan? 1144 01:28:19,905 --> 01:28:23,700 Kucing itu mengingatkan saya diri saya yang lebih muda dan berani. 1145 01:29:25,325 --> 01:29:26,761 Anda tahu falsafah hidup saya, 1146 01:29:26,761 --> 01:29:28,073 'Rugi untuk campur tangan.' 1147 01:29:28,073 --> 01:29:30,618 Saya akan secara agresif menahan. 1148 01:29:37,337 --> 01:29:38,850 maafkan saya. 1149 01:29:38,850 --> 01:29:40,519 Saya minta maaf, puan! 1150 01:29:40,519 --> 01:29:42,147 Pendidikan di tapak! 1151 01:29:42,147 --> 01:29:43,231 Mendidik samseng. 1152 01:29:43,231 --> 01:29:45,277 Su-kang, ini bukan permainan. 1153 01:29:45,277 --> 01:29:46,905 Saya berasa sangat malu. 1154 01:29:46,905 --> 01:29:48,615 Jom menang. 1155 01:29:49,735 --> 01:29:52,571 Jika anda tidak melakukan apa-apa, tiada apa yang akan berlaku! 1156 01:30:37,932 --> 01:30:40,559 Han Su-kang! Han Su-kang! 1157 01:30:40,559 --> 01:30:42,946 mana kucing? Ayuh keluar! 1158 01:30:42,946 --> 01:30:45,658 Kucing kitty! Kucing kitty! 1159 01:30:53,869 --> 01:30:55,329 Ini adalah permulaan. 1160 01:30:57,134 --> 01:30:59,719 Ini adalah hidup saya kejuaraan muktamad. 1161 01:31:06,753 --> 01:31:08,838 - Su-kang di sini! - Dia ada! 1162 01:31:16,693 --> 01:31:22,632 Han Su-kang! Han Su-kang! 1163 01:31:40,258 --> 01:31:41,759 Hadiah daripada Kwon-joong. 1164 01:31:42,219 --> 01:31:45,681 Kwon-joong, punk itu... 1165 01:31:47,199 --> 01:31:48,284 saya... 1166 01:32:14,543 --> 01:32:17,130 Jangan sesekali tanggalkan topeng anda! 1167 01:32:51,948 --> 01:33:07,159 Kucing kitty! Kucing kitty! 1168 01:33:33,967 --> 01:33:35,552 Dapatkan bersama! 1169 01:33:46,471 --> 01:33:48,056 Si-min! 1170 01:34:21,100 --> 01:34:22,853 - Ia adalah seorang wanita? - Kucing betina! 1171 01:34:22,853 --> 01:34:25,523 - Seorang perempuan? - Lelaki boleh berambut panjang... 1172 01:34:49,422 --> 01:34:54,595 Kucing kitty! Kucing kitty! 1173 01:34:54,595 --> 01:34:57,684 Kita kena hentikan ini! 1174 01:34:59,367 --> 01:35:00,993 Bangun, jalang! 1175 01:35:27,006 --> 01:35:28,978 Perlukah saya menanggalkannya atau tidak? 1176 01:35:28,978 --> 01:35:31,480 Adakah saya perlu bermain-main sedikit lagi? 1177 01:35:32,302 --> 01:35:34,138 Menanggalkannya akan mempertaruhkan kerjaya anda. 1178 01:35:34,138 --> 01:35:35,724 Su-kang, carik dia! 1179 01:35:35,724 --> 01:35:37,810 Jawab saya, jalang! 1180 01:35:37,810 --> 01:35:40,961 - Cik! Anda boleh melakukannya! bangun! - Tunggu di sana... 1181 01:35:40,961 --> 01:35:43,714 Hentikan sahaja, keparat! 1182 01:35:53,264 --> 01:35:55,452 Tiada siapa! 1183 01:35:55,452 --> 01:35:58,120 Bangunlah, jalang! 1184 01:36:01,979 --> 01:36:06,316 Saya tidak apa-apa, Jin-hyung, Saya tidak berputus asa. 1185 01:36:28,182 --> 01:36:29,715 Bos, di belakang awak! 1186 01:36:51,755 --> 01:36:52,548 Ayuh! 1187 01:37:03,653 --> 01:37:09,983 Kucing kitty! Kucing kitty! 1188 01:37:16,421 --> 01:37:18,299 Saya akan buat awak berlutut. 1189 01:37:18,985 --> 01:37:23,373 Anda tidak akan berdiri sebelum pelajar anda mengganggu! 1190 01:37:23,373 --> 01:37:24,539 Tengok saja. 1191 01:37:25,278 --> 01:37:29,908 Saya akan tunjukkan kepada siapa anda akan berlutut. 1192 01:37:36,842 --> 01:37:38,677 Jangan tanggalkan! 1193 01:37:39,489 --> 01:37:41,574 jangan! 1194 01:37:43,589 --> 01:37:44,737 Tidak! 1195 01:38:01,327 --> 01:38:04,799 - Cik So Si-min! - Cik Jadi! 1196 01:38:15,759 --> 01:38:17,202 Cik! 1197 01:38:17,202 --> 01:38:18,892 Keluar dari itu! 1198 01:38:18,892 --> 01:38:20,394 saya tak kisah! 1199 01:38:20,394 --> 01:38:22,521 Han Su-kang, hancurlah! 1200 01:38:23,063 --> 01:38:24,273 Jadi Si-min! 1201 01:38:24,876 --> 01:38:30,300 Jadi Si-min! Jadi Si-min! 1202 01:38:30,772 --> 01:38:33,942 Jadi Si-min! Jadi Si-min! 1203 01:38:34,103 --> 01:38:37,232 Jadi Si-min! Jadi Si-min! 1204 01:38:37,660 --> 01:38:42,165 Jadi Si-min! Jadi Si-min! 1205 01:39:03,232 --> 01:39:05,236 Saya akan bayar awak balik sepenuhnya. 1206 01:39:29,965 --> 01:39:31,083 Beri laluan! 1207 01:39:31,083 --> 01:39:31,960 Cikgu-cikgu! 1208 01:39:39,437 --> 01:39:40,730 Dapat awak! 1209 01:39:58,149 --> 01:39:59,650 sial... 1210 01:40:04,645 --> 01:40:07,358 - Naib pengetua! Hentikan pergaduhan! - Ya, tuan! 1211 01:40:07,358 --> 01:40:11,992 - Cik... Cik Jadi! - Tuan, anda meluluskan ini! 1212 01:40:11,992 --> 01:40:14,763 Cik So! Cukuplah! 1213 01:40:14,763 --> 01:40:17,183 Cik So! Hentikan! 1214 01:40:17,698 --> 01:40:20,251 awak buat apa kepada seorang pelajar? 1215 01:40:20,251 --> 01:40:21,312 Turun sekarang! 1216 01:40:21,312 --> 01:40:24,692 Jika tidak, saya akan membatalkan anda pelantikan guru sepenuh masa! 1217 01:40:24,692 --> 01:40:28,098 Diamlah, maksiat! Kencing! 1218 01:40:28,098 --> 01:40:33,499 Jangan halang. Saya akan bunuh jalang sialan ini. 1219 01:40:33,499 --> 01:40:37,392 Walaupun saya membunuh awak, tiada apa yang akan berlaku kepada saya. kenapa? 1220 01:40:37,392 --> 01:40:40,187 Kerana ini adalah perlawanan yang adil! 1221 01:40:42,022 --> 01:40:44,482 Saya akan menunjukkan kepada anda bahawa ia sah 1222 01:40:45,491 --> 01:40:47,701 untuk membunuh seseorang, awak jalang. 1223 01:41:01,693 --> 01:41:03,770 Dapatkan jururawat sekolah! Cepat! 1224 01:41:03,770 --> 01:41:05,438 Bodoh sialan. 1225 01:41:38,571 --> 01:41:39,613 sial... 1226 01:41:46,697 --> 01:41:48,740 Bam! 1227 01:42:06,341 --> 01:42:10,138 Saya akan buat dia minta maaf dengan awak. 1228 01:42:15,540 --> 01:42:17,709 Saya akan suruh dia berlutut... 1229 01:42:21,040 --> 01:42:22,292 sebelum awak. 1230 01:43:37,287 --> 01:43:39,497 Minta maaf kepada Jin-hyung. 1231 01:43:40,235 --> 01:43:42,945 awak bukan manusia kalau tak rasa menyesal. 1232 01:43:43,452 --> 01:43:45,371 Anda bahaya kepada masyarakat. 1233 01:43:45,859 --> 01:43:48,987 Minta maaf demi awak. 1234 01:43:54,617 --> 01:43:56,494 Persetankan awak, bangsat. 1235 01:43:57,807 --> 01:44:00,019 Saya tidak perlukan permohonan maaf awak. 1236 01:44:00,366 --> 01:44:04,786 Anda sudah kalah kepada semua orang. 1237 01:44:06,100 --> 01:44:07,477 Pergi ke neraka. 1238 01:44:19,496 --> 01:44:21,666 keparat... 1239 01:44:22,298 --> 01:44:23,675 Keluar dari jalan! 1240 01:44:26,417 --> 01:44:27,710 Pergi ke sini, jalang sialan! 1241 01:44:28,872 --> 01:44:30,707 Matilah, bangsat! 1242 01:45:14,886 --> 01:45:18,604 Adakah anda ingin menekan caj terhadap pelaku Han Su-kang? 1243 01:45:18,604 --> 01:45:20,689 Ya, saya lakukan. 1244 01:45:38,626 --> 01:45:40,586 Saya di sini untuk membuat laporan! 1245 01:45:45,718 --> 01:45:49,596 Saya mempunyai video keganasan sekolah. 1246 01:45:52,915 --> 01:45:55,794 {\an8}Di sekolah baru-baru ini insiden keganasan, 1247 01:45:55,794 --> 01:45:59,756 {\an8}Han dan beberapa kanak-kanak bawah umur telah terlibat. 1248 01:46:00,142 --> 01:46:02,561 {\an8}Polis telah membuat tangkapan pagi tadi. 1249 01:46:02,561 --> 01:46:06,734 {\an8}Polis sedang menyiasat semula Han dan penglibatannya dalam bunuh diri 1250 01:46:06,734 --> 01:46:08,570 {\an8}guru kontrak Yoo setahun yang lalu. 1251 01:46:08,570 --> 01:46:11,323 {\an8}Adakah anda mengakui tuduhan serangan seksual? 1252 01:46:11,323 --> 01:46:14,202 {\an8}Adakah benar anda pernah terlibat dalam pengambilan fakulti? 1253 01:46:14,202 --> 01:46:16,204 {\an8}Mengapa anda melakukannya? 1254 01:46:17,621 --> 01:46:19,839 {\an8}Kerana ia menyeronokkan. 1255 01:46:19,839 --> 01:46:22,509 {\an8}Sebarang niat untuk memohon maaf kepada mangsa anda? 1256 01:46:23,800 --> 01:46:25,707 {\an8}Mengapa saya harus? 1257 01:46:25,707 --> 01:46:29,903 {\an8}Guru yang tidak dinamakan itu berkata demikian 1258 01:46:29,903 --> 01:46:31,493 "Surat Perletakan Jawatan Jadi Si-min" 1259 01:46:31,493 --> 01:46:33,867 mereka hanya menunaikan kewajipan mereka sebagai warganegara yang bertanggungjawab. 1260 01:46:37,041 --> 01:46:38,376 "Gim Tinju" 1261 01:46:39,504 --> 01:46:41,172 Satu, dua, tiga, empat! 1262 01:46:41,492 --> 01:46:43,952 Satu, dua, ke kiri! 1263 01:46:44,901 --> 01:46:47,153 Goncang, goncang! 1264 01:46:47,386 --> 01:46:50,013 Bangunlah! Naik, naik! 1265 01:46:50,267 --> 01:46:52,268 Ke tepi! Okey! 1266 01:46:53,123 --> 01:46:55,584 pepenjuru! Pergi! 1267 01:46:56,005 --> 01:46:58,481 Satu, dua, tiga, empat! tumbuk, tumbuk! 1268 01:46:58,976 --> 01:47:00,353 Lutut! Lutut! 1269 01:47:00,736 --> 01:47:02,612 Satu, dua, sepak! 1270 01:47:03,127 --> 01:47:04,212 - Sangat bagus! - Yay! 1271 01:47:04,332 --> 01:47:06,375 sangat bagus! 1272 01:47:06,822 --> 01:47:09,687 Masa menari percuma! 1273 01:47:09,687 --> 01:47:11,565 Kerja yang bagus, wanita! 1274 01:47:13,024 --> 01:47:15,700 sangat bagus! 1275 01:47:16,373 --> 01:47:18,876 "Jika kamu tidak berbuat apa-apa, tiada apa yang akan berlaku." 1276 01:47:33,426 --> 01:47:36,763 “Guru Kontrak Notis Pengambilan" 1277 01:47:57,344 --> 01:48:00,848 Remaja yang melompat ke kematiannya 2 bulan lalu dikatakan 1278 01:48:00,848 --> 01:48:03,393 - Awak gila? Matikan najis itu! - mangsa keganasan sekolah... 1279 01:48:15,983 --> 01:48:18,986 Nasib sial pagi-pagi. 1280 01:48:21,996 --> 01:48:23,856 Bodoh! Memandu dengan betul! 1281 01:48:23,856 --> 01:48:25,649 Bodoh! 1282 01:48:32,833 --> 01:48:34,460 Hello. 1283 01:48:44,674 --> 01:48:46,260 SHIN Hae-sun 1284 01:48:46,260 --> 01:48:47,804 LEE Jun-young 1285 01:48:47,804 --> 01:48:49,530 diarahkan oleh PARK Jin-pyo 1286 01:48:49,530 --> 01:48:51,073 WARGA BERANI 1287 01:48:52,566 --> 01:48:55,611 Adakah anda mempunyai sebab tertentu untuk memohon ke sekolah ini? 1288 01:48:56,400 --> 01:48:59,029 {\an8}Satu-satunya sebab permohonan saya 1289 01:48:59,570 --> 01:49:01,783 {\an8}adalah hasrat saya untuk menyampaikan kuasa cinta 1290 01:49:01,783 --> 01:49:06,286 {\an8}dan keupayaan untuk menyoal kepada pelajar Choikang. 1291 01:49:07,942 --> 01:49:12,440 {\an8}Jadi, anda mahu membuat Choikang menjadi institusi berprestij? 1292 01:49:12,440 --> 01:49:15,776 {\an8}Apakah yang akan anda lakukan apabila menyaksikan ketidakadilan? 1293 01:49:17,520 --> 01:49:19,480 {\an8}"Naib Pengetua Lee Jae-kyung" 1294 01:49:20,483 --> 01:49:21,776 {\an8}Saya akan menahan diri. 1295 01:49:41,721 --> 01:49:43,556 {\an8}Meow.