0 00:00:00,290 --> 00:00:20,416 visite para obter legendas em inglês subscenelk.com 0 00:00:20,416 --> 00:00:54,333 Esta legenda é uma tradução feita por um fã e não afiliado aos criadores do conteúdo original. 1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [PÁSSAROS CANTINHOS] 2 00:02:54,360 --> 00:02:57,199 [PÁSSAROS CANTINHOS] 3 00:03:03,000 --> 00:03:08,560 ♪♪ 4 00:03:08,599 --> 00:03:48,800 [JACKIE FILME "JACKIE JACKIE" MÚSICA TOCANDO] 5 00:03:48,800 --> 00:03:50,879 [GRINCOS DOS FREIOS] 6 00:03:52,080 --> 00:03:58,120 ♪♪ 7 00:03:58,240 --> 00:04:08,240 ♪♪ 8 00:04:08,680 --> 00:04:09,080 Ei 9 00:04:09,639 --> 00:04:10,800 Você precisa que meu ônibus morra?! 10 00:04:10,879 --> 00:04:11,680 Para não morrer 11 00:04:12,120 --> 00:04:13,719 Estou indo para Bangalore em busca de um sucesso 12 00:04:13,960 --> 00:04:14,759 Tudo bem, suba 13 00:04:15,000 --> 00:04:15,439 Tudo bem 14 00:04:20,000 --> 00:04:20,920 É a música da minha casa 15 00:04:21,199 --> 00:04:22,199 Deixe o volume estar alto 16 00:04:22,279 --> 00:04:31,120 [JACKIE FILME "JACKIE JACKIE" MÚSICA TOCANDO] 17 00:04:31,279 --> 00:04:34,160 Todo mundo viaja para Bangalore para se tornar um figurão 18 00:04:34,680 --> 00:04:35,360 Mas eu... 19 00:04:35,720 --> 00:04:37,560 ..viajando para se tornar um renomado diretor 20 00:04:38,480 --> 00:04:40,480 Três razões para isso 21 00:04:41,079 --> 00:04:41,800 Primeiro... 22 00:04:42,279 --> 00:04:43,199 ..o desejo da minha mãe 23 00:04:44,000 --> 00:04:44,759 Segundo... 24 00:04:45,000 --> 00:04:46,759 ..meus amigos apoiam 25 00:04:47,680 --> 00:04:48,399 Terceiro... 26 00:04:48,759 --> 00:04:49,279 [Ri suavemente] 27 00:04:50,079 --> 00:04:51,079 Eu direi isso no momento certo 28 00:04:52,879 --> 00:04:54,160 Por ter tudo isso 29 00:04:54,720 --> 00:04:56,319 Por ter um grande sonho 30 00:04:56,759 --> 00:04:59,279 Minha viagem começou em direção a Bangalore 31 00:04:59,600 --> 00:05:10,439 ♪♪ 32 00:05:11,079 --> 00:05:15,800 ♪ [VOCÁVEIS] ♪ 33 00:05:16,199 --> 00:05:21,399 ♪ [VOCÁVEIS] ♪ 34 00:05:21,800 --> 00:05:31,839 ♪♪ 35 00:05:31,920 --> 00:05:34,279 ♪ Foi um momento lindo ♪ 36 00:05:34,759 --> 00:05:37,079 ♪ Um momento glorioso ♪ 37 00:05:37,480 --> 00:05:44,160 ♪ Um momento repleto de lembranças agradáveis ♪ 38 00:05:45,560 --> 00:05:50,759 ♪ Jogando um jogo de macaco e sendo muito travesso ♪ 39 00:05:50,920 --> 00:05:55,720 ♪ Um tempo construindo casas de areia ♪ 40 00:05:55,879 --> 00:05:58,800 ♪ Vou recuperá-lo? ♪ 41 00:05:58,800 --> 00:06:01,439 ♪ Infância hipnotizante ♪ 42 00:06:01,480 --> 00:06:06,480 ♪ Nunca serei capaz de esquecer a bolsa com uma lousa ♪ 43 00:06:07,000 --> 00:06:12,319 ♪ Os velhos amigos e a rua antiga agora está longe ♪ 44 00:06:12,480 --> 00:06:18,120 ♪ Perdido está o velho coração da mente terna ♪ 45 00:06:18,240 --> 00:06:27,920 ♪♪ 46 00:06:28,480 --> 00:06:33,759 ♪ É um momento memorável para todo ser humano deve lembrar ♪ 47 00:06:33,879 --> 00:06:38,680 ♪ Onde desapareceu o afeto Imaculado? ♪ 48 00:06:39,199 --> 00:06:41,879 ♪ A vida que afasta os maus olhos ♪ 49 00:06:41,920 --> 00:06:44,560 ♪ A vida que tirou meu medo ♪ 50 00:06:44,600 --> 00:06:49,439 ♪ A agonia de perder nunca irá embora ♪ 51 00:06:49,759 --> 00:06:52,639 ♪ Assistindo uma história de amor ♪ 52 00:06:52,680 --> 00:06:55,279 ♪ Provocando esses casais ♪ 53 00:06:55,360 --> 00:07:00,120 ♪ Aqueles momentos de risada nunca será esquecido ♪ 54 00:07:00,279 --> 00:07:09,120 ♪♪ 55 00:07:09,319 --> 00:07:22,399 ♪♪ 56 00:07:22,680 --> 00:07:33,160 ♪♪ 57 00:07:33,399 --> 00:07:38,480 ♪ Comer giz nunca pode ser esquecido ♪ 58 00:07:38,800 --> 00:07:43,480 ♪ Agora com vontade de ir para a escola da infância ♪ 59 00:07:44,000 --> 00:07:48,800 ♪ Não há valor para bilhões agora ♪ 60 00:07:49,360 --> 00:07:54,439 ♪ Não é nada comparado a o dinheiro roubado do bolso do pai ♪ 61 00:07:54,560 --> 00:07:57,199 ♪ O conforto trazido pelo sabor do limão ♪ 62 00:07:57,199 --> 00:07:59,920 ♪ O prazer do doce de hortelã ♪ 63 00:07:59,920 --> 00:08:04,600 ♪ Nunca esquecerei até viver ♪ 64 00:08:05,680 --> 00:08:08,279 ♪ Os filmes assistidos na tenda ♪ 65 00:08:08,360 --> 00:08:10,839 ♪ Comendo os Fryums compartilhando ♪ 66 00:08:11,000 --> 00:08:13,680 ♪ a infância é especial ♪ 67 00:08:13,720 --> 00:08:16,279 ♪ A felicidade está na infância ♪ 68 00:08:16,279 --> 00:08:18,959 ♪ Só havia escola e casa ♪ 69 00:08:19,000 --> 00:08:21,519 ♪ Houve relógios de folhas ♪ 70 00:08:21,759 --> 00:08:24,319 ♪ Desejo a infância de novo ♪ 71 00:08:24,360 --> 00:08:27,079 ♪ Como posso conseguir isso de novo? ♪ 72 00:08:41,639 --> 00:08:43,000 Naquele dia na minha aldeia 73 00:08:43,240 --> 00:08:44,559 Uma filmagem estava acontecendo 74 00:08:45,159 --> 00:08:47,960 fui assistir por faltar à escola 75 00:08:48,639 --> 00:08:49,919 Naquele dia eu aprendi 76 00:08:50,279 --> 00:08:53,720 Gravar um filme não é uma tarefa fácil como sentar e observar 77 00:08:54,480 --> 00:08:56,559 Naquele dia, enquanto os observava atirando 78 00:08:56,840 --> 00:08:58,080 Inconscientemente 79 00:08:58,720 --> 00:09:01,120 Um diretor nascido em mim 80 00:09:04,440 --> 00:09:06,080 De A a B 81 00:09:06,240 --> 00:09:07,919 Outro de B para C 82 00:09:08,200 --> 00:09:10,519 Outra será de C para A 83 00:09:10,639 --> 00:09:11,799 De A a B 84 00:09:11,879 --> 00:09:12,320 C 85 00:09:12,360 --> 00:09:13,360 Será de C a A 86 00:09:13,399 --> 00:09:15,000 A aula já começou 87 00:09:15,120 --> 00:09:17,000 -Venha, vamos lidar com isso -Entendido? 88 00:09:17,360 --> 00:09:17,919 Senhor 89 00:09:18,399 --> 00:09:19,919 Podemos entrar, senhor? 90 00:09:20,080 --> 00:09:21,840 Bell tocou há muito tempo, onde vocês estavam? 91 00:09:21,879 --> 00:09:23,399 Estávamos removendo os escombros, senhor 92 00:09:23,440 --> 00:09:24,679 Se você estivesse removendo os detritos 93 00:09:24,919 --> 00:09:26,919 Apenas as mãos ficarão molhadas 94 00:09:27,159 --> 00:09:28,720 Mas a cabeça está molhada? 95 00:09:29,000 --> 00:09:29,440 Senhor 96 00:09:29,639 --> 00:09:30,840 Nós encharcamos de chuva, senhor 97 00:09:30,919 --> 00:09:32,080 A chuva veio?! 98 00:09:32,120 --> 00:09:33,840 Sim senhor, foi uma chuva forte 99 00:09:34,000 --> 00:09:36,559 Só a cabeça está molhada pela chuva 100 00:09:36,720 --> 00:09:38,759 Mas a roupa está seca 101 00:09:38,799 --> 00:09:39,919 Droga! 102 00:09:40,320 --> 00:09:41,360 Entre 103 00:09:41,519 --> 00:09:42,240 Senhor! 104 00:09:42,679 --> 00:09:43,440 Venha rápido 105 00:09:43,440 --> 00:09:43,840 Senhor 106 00:09:45,279 --> 00:09:46,120 Malditos bandidos 107 00:09:46,399 --> 00:09:47,679 Neste sol forte 108 00:09:47,679 --> 00:09:48,960 Só a cabeça está molhada 109 00:09:48,960 --> 00:09:50,200 As roupas não estão molhadas 110 00:09:50,480 --> 00:09:51,240 Aonde vocês foram? 111 00:09:51,279 --> 00:09:52,320 -[GASPS E GEMIDOS] -Onde vocês foram? 112 00:09:52,320 --> 00:09:54,120 -[EM UNÍSSONO] Senhor! Senhor! -Vocês se atrevem a mentir para mim sobre a chuva? 113 00:09:54,120 --> 00:09:54,879 Senhor, por favor, não bata 114 00:09:56,360 --> 00:09:57,000 Senhor 115 00:09:57,120 --> 00:09:57,720 Senhor 116 00:09:58,720 --> 00:09:59,480 Vá e sente-se 117 00:10:00,080 --> 00:10:00,759 Entre 118 00:10:01,759 --> 00:10:03,240 Senhor, há um memorando 119 00:10:07,919 --> 00:10:10,600 Ei! Não vamos mentir sobre a chuva de novo 120 00:10:10,600 --> 00:10:10,919 Tudo bem 121 00:10:11,080 --> 00:10:11,480 Pegue 122 00:10:12,639 --> 00:10:13,440 Olha crianças 123 00:10:14,320 --> 00:10:15,360 Da nossa escola 124 00:10:15,600 --> 00:10:16,480 Amanhã de manhã 125 00:10:16,720 --> 00:10:19,519 Nós levaremos todos vocês para assistir a um filme na tenda 126 00:10:19,600 --> 00:10:22,240 Todos devem estar presentes até às 7h30 da manhã 127 00:10:22,440 --> 00:10:22,799 Hã 128 00:10:22,799 --> 00:10:24,960 Todos deveriam trazer uma rupia enquanto vier 129 00:10:24,960 --> 00:10:25,600 Entendeu? 130 00:10:25,639 --> 00:10:28,279 [EM UNÍSSONO] Ok, senhor 131 00:10:28,600 --> 00:10:29,840 Senhor, qual filme? 132 00:10:30,080 --> 00:10:30,559 Huh! 133 00:10:31,000 --> 00:10:32,080 Chuva sob sol forte 134 00:10:32,080 --> 00:10:34,080 [RISOS EM UNÍSSONO] 135 00:10:34,120 --> 00:10:36,000 Venha amanhã você aprenderá 136 00:10:38,480 --> 00:10:45,919 [CONVERSA INDISTINTA] 137 00:10:46,279 --> 00:10:46,919 Ei! 138 00:10:47,559 --> 00:10:48,120 Ei! 139 00:10:48,200 --> 00:10:48,720 Vamos lá 140 00:10:49,080 --> 00:10:49,960 -Ei! -Vamos 141 00:10:50,360 --> 00:10:50,879 Ei! 142 00:10:50,919 --> 00:10:52,679 Vardhana, não vamos brigar com esse malandro 143 00:10:52,759 --> 00:10:53,480 Vamos, vamos 144 00:10:53,559 --> 00:10:54,080 O que você disse? 145 00:10:54,279 --> 00:10:54,960 Mestre 146 00:10:55,799 --> 00:10:57,360 É verdade que eu amo Margaret 147 00:10:58,080 --> 00:10:58,639 Olá Ramachari 148 00:10:59,679 --> 00:11:01,360 Aquele Tukaram sentado na primeira fila 149 00:11:01,840 --> 00:11:05,120 Ele estava continuamente tentando cortejar Margaret 150 00:11:05,799 --> 00:11:09,320 Mestre, ela é uma prostituta, vendendo sua carne em Bangalore 151 00:11:13,360 --> 00:11:15,360 Hoje antes de continuarmos com a lição 152 00:11:15,360 --> 00:11:15,720 Hã 153 00:11:15,759 --> 00:11:17,200 Ontem o filme que assistimos 154 00:11:17,559 --> 00:11:18,279 Nesse... 155 00:11:18,279 --> 00:11:20,200 ..vocês vão falar sobre as coisas que vocês gostaram 156 00:11:20,399 --> 00:11:21,639 [EM UNÍSONO] Tudo bem, senhor 157 00:11:21,639 --> 00:11:22,360 Gita 158 00:11:22,519 --> 00:11:23,279 Você continua 159 00:11:23,480 --> 00:11:27,120 Senhor, gostei de uma música sobre guerreiros Kannada 160 00:11:27,440 --> 00:11:28,519 Bom, sente-se 161 00:11:29,120 --> 00:11:30,559 Manja, agora você continua 162 00:11:31,080 --> 00:11:31,559 Senhor 163 00:11:31,639 --> 00:11:35,200 Eu gostei das fichas que ele trouxe na calça 164 00:11:35,320 --> 00:11:36,879 -[RISOS] -Silêncio! 165 00:11:37,000 --> 00:11:38,240 Se não for estudado adequadamente 166 00:11:38,279 --> 00:11:39,200 Você vai gostar destes 167 00:11:39,240 --> 00:11:39,840 Sente-se 168 00:11:40,240 --> 00:11:41,600 Shankara é a sua vez agora 169 00:11:42,480 --> 00:11:43,000 Senhor 170 00:11:43,000 --> 00:11:47,320 Eu amei onde Ramachari atirar uma pedra na casa do senhor 171 00:11:47,440 --> 00:11:48,759 -[RISOS] -Ei! 172 00:11:49,000 --> 00:11:49,320 Cale a boca 173 00:11:50,120 --> 00:11:50,639 Sente-se 174 00:11:51,000 --> 00:11:52,480 É errado fazer a pergunta 175 00:11:53,080 --> 00:11:54,320 Kumara, sua vez 176 00:11:56,159 --> 00:11:58,399 Senhor, por que eles filmam esses filmes? 177 00:11:58,559 --> 00:11:59,159 Kumara 178 00:11:59,879 --> 00:12:01,320 Isso se chama curiosidade 179 00:12:01,559 --> 00:12:03,480 Posso não ser bem versado em filmes 180 00:12:03,639 --> 00:12:05,120 Mas vou compartilhar as coisas que sei 181 00:12:05,440 --> 00:12:06,919 Para fazer um filme 182 00:12:06,919 --> 00:12:08,919 Um diretor é imensamente importante 183 00:12:09,480 --> 00:12:11,720 Todos deveriam ouvi-lo 184 00:12:12,159 --> 00:12:13,879 Do elenco de atores... 185 00:12:14,080 --> 00:12:16,639 ..quem deve falar? Qual é a duração dos diálogos? 186 00:12:16,720 --> 00:12:19,240 Um diretor decide isso 187 00:12:19,679 --> 00:12:20,840 Muitos artistas 188 00:12:21,000 --> 00:12:22,000 Lightmans 189 00:12:22,159 --> 00:12:23,240 Compiladores 190 00:12:23,240 --> 00:12:24,320 Músicos 191 00:12:24,320 --> 00:12:27,519 Se eles trabalharem de acordo com a visão do diretor 192 00:12:27,519 --> 00:12:28,519 O filme vai acabar sendo bom 193 00:12:29,000 --> 00:12:30,679 Para dizer isso em termos de filme 194 00:12:30,759 --> 00:12:33,759 Diretor é chamado como o capitão do navio 195 00:12:34,279 --> 00:12:36,600 Filme Nagarahaavu que vocês assistiram ontem 196 00:12:36,919 --> 00:12:39,759 Seu diretor é Puttanna Kanagal 197 00:12:39,960 --> 00:12:42,799 Ele é um grande diretor de Indústria cinematográfica Kannada 198 00:12:42,879 --> 00:12:45,799 Todos os filmes dele são maravilhosos 199 00:12:46,120 --> 00:12:46,919 Tudo bem 200 00:12:46,919 --> 00:12:47,919 [EM UNÍSONO] Tudo bem, senhor 201 00:12:47,960 --> 00:12:48,559 Kumara 202 00:12:48,840 --> 00:12:49,360 Sente-se 203 00:12:50,000 --> 00:12:51,120 Vamos começar as aulas? 204 00:12:51,240 --> 00:12:52,320 [EM UNÍSSONO] Ok, senhor 205 00:12:53,279 --> 00:12:54,919 -Naquele dia nosso mestre Puttanna Kanagal 206 00:12:55,080 --> 00:12:57,879 Depois que ele nos mostrou o filme no cinema 207 00:12:58,559 --> 00:13:00,799 Nossa loucura por filmes cresceu 208 00:13:01,759 --> 00:13:03,600 Daquele dia em torno da nossa aldeia 209 00:13:03,759 --> 00:13:05,320 Onde quer que o tiroteio estivesse acontecendo... 210 00:13:05,480 --> 00:13:09,519 ..Eu estava matando aula e assista ao tiroteio 211 00:13:15,360 --> 00:13:16,679 Iniciar câmera 212 00:13:17,919 --> 00:13:18,519 Rolando senhor 213 00:13:19,519 --> 00:13:20,240 Ação 214 00:13:21,399 --> 00:13:24,360 Desde aquele dia as palavras como Ação e Corte 215 00:13:24,799 --> 00:13:27,600 Mesmo enquanto eu sento, levanto e durmo 216 00:13:27,919 --> 00:13:29,440 Em meu coração e sonhos 217 00:13:29,879 --> 00:13:32,879 Começou a me incomodar imensamente 218 00:13:33,960 --> 00:13:34,679 Ok, corte isso 219 00:13:40,080 --> 00:13:40,840 Desça, desça 220 00:13:40,840 --> 00:13:42,120 Faltam dez minutos, desça 221 00:13:42,399 --> 00:13:44,120 Se alguém quiser tomar chá pode tomar 222 00:13:44,559 --> 00:13:45,240 Vamos, vamos 223 00:14:05,519 --> 00:14:21,600 ♪♪ 224 00:14:21,759 --> 00:14:23,879 [ANÚNCIO NOS ALTO-FALANTES] Irmãos e irmãs 225 00:14:24,200 --> 00:14:25,600 Quatro shows por dia 226 00:14:25,919 --> 00:14:28,519 Na sua tenda de cinema Shantala favorita 227 00:14:28,759 --> 00:14:29,559 Assista hoje 228 00:14:29,840 --> 00:14:31,679 Dirigido por Puttanna Kanagal 229 00:14:31,919 --> 00:14:35,679 Um filme dramático interpretado por Ambareesh 230 00:14:35,960 --> 00:14:37,159 Ranganayaki 231 00:14:38,159 --> 00:14:40,000 Puttanna Kanagal 232 00:14:40,200 --> 00:14:41,840 Sem falta 233 00:14:42,240 --> 00:14:42,840 Assista hoje 234 00:14:43,200 --> 00:14:44,000 Ranganayaki 235 00:14:44,360 --> 00:14:46,639 Quatro shows por dia de Ranganayaki 236 00:14:46,639 --> 00:14:49,919 No seu favorito Tenda de cinema Channa basaveshwara 237 00:14:50,080 --> 00:14:50,879 Assista hoje 238 00:15:00,120 --> 00:15:00,720 Ei filho 239 00:15:01,120 --> 00:15:01,879 Você não deveria tocar 240 00:15:02,240 --> 00:15:02,639 Vá 241 00:15:03,240 --> 00:15:14,759 [CONVERSA INDISTINTA] 242 00:15:17,519 --> 00:15:37,200 ♪♪ 243 00:15:37,320 --> 00:16:01,279 ♪ [VOCÁVEIS] ♪ 244 00:16:09,559 --> 00:16:11,919 À medida que a mania de assistir filmes crescia 245 00:16:12,279 --> 00:16:16,519 No final eu comecei escrevendo minha imaginação 246 00:16:17,240 --> 00:16:20,679 Em vez de escrever as lições do mestre na escola 247 00:16:21,080 --> 00:16:23,480 Eu escrevi minhas histórias naquele 248 00:16:24,080 --> 00:16:27,600 Assistindo muitos filmes e dramas 249 00:16:27,960 --> 00:16:30,360 Eu agindo como eles 250 00:16:30,679 --> 00:16:32,000 Isso se tornou minha vida 251 00:16:32,240 --> 00:16:33,000 Dê-me uma caixa de fósforos 252 00:16:34,240 --> 00:16:36,159 Por que a garota está chorando assim? 253 00:16:36,279 --> 00:16:37,759 Ela é neta do nosso dono 254 00:16:38,000 --> 00:16:40,600 Quando seus pais vieram levá-la para a aldeia para estudar 255 00:16:40,720 --> 00:16:43,360 Ela está chorando e diz que ela não vai e vem no carrinho 256 00:16:43,840 --> 00:16:46,440 Vim com uma alegria imensa vê-la 257 00:16:46,799 --> 00:16:48,360 O motorista do carrinho provavelmente a repreendeu 258 00:16:48,399 --> 00:16:50,440 por vir passear em vez de ir para a escola 259 00:16:50,720 --> 00:16:51,840 Ela ficou muito chateada 260 00:16:54,759 --> 00:16:58,440 Enquanto observava o rosto dela, a brisa começou a parecer uma nevasca 261 00:17:00,480 --> 00:17:02,480 Enquanto ela estava ficando longe de mim 262 00:17:02,720 --> 00:17:06,720 Eu senti como se ela estivesse dizendo isso ela não voltará nem se encontrará 263 00:17:13,839 --> 00:17:14,200 Senhor 264 00:17:15,000 --> 00:17:17,400 Senhor, nosso herói solicitando uma maçã e uma banana 265 00:17:18,240 --> 00:17:19,599 -Ele precisa de uma maçã e uma banana -Hum 266 00:17:20,960 --> 00:17:21,400 Senhor! 267 00:17:21,759 --> 00:17:22,759 O que você está fazendo, senhor? 268 00:17:23,240 --> 00:17:23,599 Ei! 269 00:17:23,960 --> 00:17:26,000 -Eu tenho um cordão de prata -Hum 270 00:17:26,000 --> 00:17:27,119 Leve-o vendendo 271 00:17:27,240 --> 00:17:29,480 Compre as maçãs, bananas e uvas e sirva 272 00:17:29,480 --> 00:17:30,000 Dê-lhe senhor 273 00:17:30,400 --> 00:17:31,240 Se perder 274 00:17:32,359 --> 00:17:34,519 -Maçã e banana! -Espere, vou te dar uma surra de herói 275 00:17:34,519 --> 00:17:36,000 Se deixarem eles venderão o produtor 276 00:17:39,559 --> 00:17:39,960 Olá 277 00:17:40,319 --> 00:17:40,680 Olá 278 00:17:41,480 --> 00:17:41,920 Olá 279 00:17:41,960 --> 00:17:42,359 Ei! 280 00:17:42,519 --> 00:17:43,480 Olá é seu nome? 281 00:17:43,799 --> 00:17:44,640 Diga-me seu nome 282 00:17:44,839 --> 00:17:46,279 Irmão, sou eu Kumara 283 00:17:46,480 --> 00:17:49,119 Eu liguei para você de manhã aquele mestre Parandaya me enviou 284 00:17:49,119 --> 00:17:50,400 Para o cargo de diretor assistente? 285 00:17:50,400 --> 00:17:52,480 Não irmão, vim para me tornar diretor 286 00:17:52,599 --> 00:17:53,240 É isso? 287 00:17:53,599 --> 00:17:55,119 Então pegue um ônibus e volte para a vila 288 00:17:55,480 --> 00:17:56,920 Irmão, por que você está dizendo assim? 289 00:17:57,119 --> 00:17:57,680 Ei! 290 00:17:58,599 --> 00:18:00,880 Olha, se você quiser trabalhar nos cinemas então entenda duas coisas 291 00:18:01,359 --> 00:18:02,680 Um, não para responder 292 00:18:02,720 --> 00:18:04,000 Outro para falar na frente 293 00:18:04,279 --> 00:18:05,680 Irmão, os dois não são iguais? 294 00:18:05,839 --> 00:18:07,079 Isso-- Isso não é necessário 295 00:18:07,279 --> 00:18:08,359 Ok irmão, desculpas 296 00:18:08,359 --> 00:18:09,000 Meu erro 297 00:18:09,200 --> 00:18:10,440 Você está no Majestoso? 298 00:18:10,480 --> 00:18:10,960 Sim irmão 299 00:18:11,160 --> 00:18:12,960 Espere perto do templo de Ganesha 300 00:18:13,400 --> 00:18:15,359 Tenha cuidado, pode levar algum tempo para eu vir 301 00:18:15,400 --> 00:18:16,480 -Esta é Bangalore -Hum 302 00:18:16,839 --> 00:18:19,240 Eles vão rasgar seu rim em um piscar de olhos 303 00:18:19,359 --> 00:18:20,480 Tudo bem irmão, eu vou ficar aí 304 00:18:30,119 --> 00:18:30,839 Senhor, pegue o arroz com ovo 305 00:18:35,359 --> 00:18:35,839 Pegue irmão 306 00:18:40,279 --> 00:18:41,839 Ei! Por que você me fez tropeçar? 307 00:18:41,960 --> 00:18:42,480 Você não consegue? 308 00:18:43,000 --> 00:18:44,599 Ei! Por que vocês estão brigando? 309 00:18:46,000 --> 00:18:46,519 Por que pessoal? 310 00:18:46,519 --> 00:18:47,279 Ei! Ei! 311 00:18:49,000 --> 00:18:49,440 Ei! 312 00:18:50,000 --> 00:18:51,279 -Ei! O que você está fazendo? -Ei, vá embora 313 00:18:51,519 --> 00:18:52,079 -Ei! -Ei 314 00:18:52,279 --> 00:18:53,119 Vá embora, vá embora 315 00:18:53,519 --> 00:18:53,839 Ei! 316 00:18:54,279 --> 00:18:54,759 Ei! 317 00:18:55,079 --> 00:18:55,480 Pare com isso, pare com isso 318 00:18:55,839 --> 00:18:57,519 -Ei, deixe ele ir -Sair 319 00:18:58,000 --> 00:18:58,480 Se perder 320 00:18:58,519 --> 00:18:59,119 Ei! 321 00:18:59,359 --> 00:19:00,359 Ei! Vá 322 00:19:00,759 --> 00:19:01,759 Vá, vá 323 00:19:02,119 --> 00:19:02,519 Vá 324 00:19:02,960 --> 00:19:03,319 Vá 325 00:19:03,519 --> 00:19:04,079 Droga! 326 00:19:04,359 --> 00:19:05,279 Malditos sejam vocês 327 00:19:05,640 --> 00:19:07,519 Vamos irmão, isso é normal 328 00:19:07,640 --> 00:19:09,319 Eles estão bêbados e estão aqui para lutar 329 00:19:09,440 --> 00:19:10,160 Malditos capangas 330 00:19:11,480 --> 00:19:12,279 Irmão, quanto? 331 00:19:12,480 --> 00:19:13,519 Dois ovos, certo? 332 00:19:13,519 --> 00:19:14,359 -Sim -Dê cinquenta dólares 333 00:19:26,359 --> 00:19:27,319 -Ei! Ei! -Sair 334 00:19:27,440 --> 00:19:27,920 -Sair -Ei! 335 00:19:28,279 --> 00:19:29,000 Ei, deixe ir 336 00:19:30,720 --> 00:19:31,759 Ei, pague o dinheiro 337 00:19:33,400 --> 00:19:33,759 Ei! 338 00:19:35,359 --> 00:19:36,160 Devolva minha bolsa 339 00:19:46,640 --> 00:19:47,240 Corra, corra 340 00:22:11,200 --> 00:22:16,079 [grita agudamente] 341 00:22:22,000 --> 00:22:24,079 -Irmão você é Sampangianna? -Não, não sou eu 342 00:22:24,119 --> 00:22:24,480 Infelizmente! 343 00:22:27,799 --> 00:22:28,440 Irmão Sampangi 344 00:22:28,599 --> 00:22:29,799 -Irmão você é Sampangianna? 345 00:22:29,799 --> 00:22:31,160 -Eu não, eu não o conheço 346 00:22:34,160 --> 00:22:35,160 -Irmão você é Sampangianna? 347 00:22:35,200 --> 00:22:36,079 -Ei! Eu não sei, vá embora 348 00:22:36,319 --> 00:22:36,559 Tchau! 349 00:22:37,240 --> 00:22:39,279 -Você é Sampangianna? -Não, não 350 00:22:51,559 --> 00:22:51,960 Droga! 351 00:22:52,920 --> 00:22:54,200 O que fazer agora? 352 00:23:02,279 --> 00:23:03,160 Ei, levante-se 353 00:23:03,279 --> 00:23:04,200 Quem são vocês? Levante-se 354 00:23:04,200 --> 00:23:05,400 Esses caras vieram e dormiram aqui 355 00:23:05,440 --> 00:23:06,519 -Deixe-me senhor 356 00:23:06,559 --> 00:23:07,519 Você está aqui para nos incomodar? 357 00:23:07,839 --> 00:23:08,119 Vá 358 00:23:08,319 --> 00:23:08,680 Sair 359 00:23:11,200 --> 00:23:12,160 Sair, quantas vezes temos que te contar? 360 00:23:33,079 --> 00:23:34,640 [TROVÃO ESTRANGEIRO] 361 00:23:41,000 --> 00:23:42,920 É um filme incrível da estrela Crazy 362 00:23:46,839 --> 00:23:47,759 Olhe lá 363 00:23:47,880 --> 00:23:49,119 Como ele está mostrando Khusbhu? 364 00:23:52,680 --> 00:23:55,319 Ele está aqui para assistir Khusbhu com Pushpa! 365 00:23:55,440 --> 00:23:56,079 Ei! 366 00:23:56,400 --> 00:23:58,119 Você não é esposa de Basava? 367 00:23:58,319 --> 00:23:59,799 Huh! Sim! 368 00:24:00,000 --> 00:24:00,880 Patife! 369 00:24:01,720 --> 00:24:03,559 Tudo bem, você abre os olhos depois que o filme terminar 370 00:24:09,960 --> 00:24:10,480 Uau! 371 00:24:12,680 --> 00:24:14,200 Olha, como ele está se debatendo? 372 00:24:14,240 --> 00:24:15,440 O que você está procurando aí? Olhe aqui 373 00:24:20,000 --> 00:24:21,240 A foto ficou incrível 374 00:24:22,240 --> 00:24:23,240 Já está na hora 375 00:24:23,759 --> 00:24:24,839 O operador é um novo associado 376 00:24:25,279 --> 00:24:26,279 O que ele poderia ter feito? 377 00:24:28,680 --> 00:24:30,559 -Que luta? -Ei, venha aqui 378 00:24:30,640 --> 00:24:31,920 Infelizmente! Ele está aqui 379 00:24:31,960 --> 00:24:33,279 Eu fui pego 380 00:24:33,640 --> 00:24:35,920 Com muitos problemas, se eu mandasse meu filho para a escola para aprender 381 00:24:36,079 --> 00:24:37,400 Você sempre vaga por aqui 382 00:24:37,519 --> 00:24:37,960 O quê? 383 00:24:38,119 --> 00:24:39,359 Presumi que você ficaria feliz nas férias 384 00:24:39,440 --> 00:24:40,880 Agora você também ficou viciado nisso? 385 00:24:41,119 --> 00:24:41,480 Huh?! 386 00:24:42,319 --> 00:24:43,160 Olá, Kumara 387 00:24:43,720 --> 00:24:46,319 Esta tenda e filmes falados está acabado na minha geração 388 00:24:47,200 --> 00:24:49,759 Desejo que você estude e se torne um grande homem 389 00:24:52,519 --> 00:24:53,079 -Ei! -[grunhidos] 390 00:24:53,160 --> 00:24:54,559 Ouça, estou dizendo para você também 391 00:24:54,960 --> 00:24:55,920 Pai, o filme foi incrível 392 00:24:57,240 --> 00:24:58,799 -O que você disse? -Eu disse que iremos para casa 393 00:24:59,240 --> 00:25:00,480 Para a escola! 394 00:25:00,519 --> 00:25:00,880 Escola 395 00:25:00,880 --> 00:25:02,279 -Huh, vá, vá -Huh-uh 396 00:25:02,559 --> 00:25:04,279 Que cara? Você não pode dizer silêncio? 397 00:25:05,240 --> 00:25:06,720 O que pode ter acontecido lá dentro 398 00:25:07,480 --> 00:25:10,599 Nos grandes tipos do império Mysore 399 00:25:11,200 --> 00:25:14,119 Tão intitulado quanto Ranadhira Kanteerava 400 00:25:14,319 --> 00:25:17,920 Narasa Raja Wodeyar também é um grande rei primário 401 00:25:18,079 --> 00:25:20,599 Ele está desde 1615 402 00:25:20,599 --> 00:25:21,359 -Ei -O quê? 403 00:25:21,400 --> 00:25:22,559 Khusbhu é apenas a atriz? 404 00:25:22,559 --> 00:25:23,160 Hum-hmm 405 00:25:23,359 --> 00:25:26,599 -Não, não cara, tem mais -Até 1659 406 00:25:26,920 --> 00:25:28,079 Governou 407 00:25:28,400 --> 00:25:29,559 Até Julie vem em uma música 408 00:25:30,359 --> 00:25:31,079 Ei você 409 00:25:31,799 --> 00:25:32,200 Uh! 410 00:25:32,279 --> 00:25:32,720 Levante-se 411 00:25:33,079 --> 00:25:33,400 Senhor 412 00:25:34,000 --> 00:25:34,680 Levante-se 413 00:25:35,240 --> 00:25:35,640 Senhor 414 00:25:35,960 --> 00:25:37,160 Enquanto estou ensinando aqui 415 00:25:37,400 --> 00:25:38,720 Você está fofocando aí 416 00:25:38,759 --> 00:25:39,279 Infelizmente! 417 00:25:39,319 --> 00:25:40,519 Eu estava ouvindo a lição, senhor 418 00:25:40,839 --> 00:25:42,000 Que lição você estava ouvindo? 419 00:25:42,519 --> 00:25:44,279 Conte-me sobre Ranadhira Kanteerava 420 00:25:44,319 --> 00:25:45,720 Infelizmente! Ele é um grande bandido, senhor 421 00:25:46,680 --> 00:25:47,599 Ei! Silêncio 422 00:25:49,119 --> 00:25:51,000 Ele também tem outro nome como Murali 423 00:25:51,160 --> 00:25:52,519 Ele sempre reside na floresta 424 00:25:52,559 --> 00:25:54,839 Ele sempre galopa o cavalo senhor 425 00:25:55,079 --> 00:25:57,000 Também ingressando na programação cultural... 426 00:25:57,079 --> 00:25:58,440 ..no momento em que ele vê o Meenakshi 427 00:25:58,440 --> 00:26:03,240 Murali olhando para os quadris de Meenakshi 428 00:26:03,240 --> 00:26:03,839 Ei! 429 00:26:04,000 --> 00:26:04,240 Uh! 430 00:26:04,599 --> 00:26:05,000 Venha aqui 431 00:26:06,279 --> 00:26:06,680 Senhor 432 00:26:07,000 --> 00:26:07,839 Venha aqui 433 00:26:13,799 --> 00:26:14,319 Senhor 434 00:26:14,359 --> 00:26:16,799 Ranadhira Kanteerava é um bandido? 435 00:26:16,799 --> 00:26:18,359 -Sim senhor, acabei de voltar de assistir -Segure a mão 436 00:26:18,359 --> 00:26:18,759 Senhor! 437 00:26:19,200 --> 00:26:19,880 Espera 438 00:26:19,880 --> 00:26:21,599 Senhor, presumi sobre o filme de Ranadheera 439 00:26:21,599 --> 00:26:22,319 Senhor, desculpe senhor! 440 00:26:23,200 --> 00:26:24,240 Sá... 441 00:26:24,759 --> 00:26:25,839 Ri... 442 00:26:26,599 --> 00:26:27,559 Ga... 443 00:26:28,680 --> 00:26:30,240 Mãe... Pai... 444 00:26:33,440 --> 00:26:33,960 Ei, Saddam 445 00:26:34,480 --> 00:26:36,519 Estamos observando você há muito tempo 446 00:26:36,839 --> 00:26:39,200 Enquanto jantamos compartilhando nossa comida 447 00:26:39,480 --> 00:26:42,279 Você come indo para outro lugar 448 00:26:42,359 --> 00:26:44,359 Você não gosta de jantar conosco? 449 00:26:44,400 --> 00:26:45,319 Não é assim Kumara 450 00:26:45,640 --> 00:26:47,759 Minha mãe cozinha comida para mim com amor, certo 451 00:26:47,920 --> 00:26:49,480 Por isso, sento-me lá fora e janto 452 00:26:49,839 --> 00:26:50,400 Infelizmente! 453 00:26:50,559 --> 00:26:52,440 Você tem tudo, você não precisa compartilhar conosco 454 00:26:52,440 --> 00:26:53,960 Mas pelo menos sente-se e coma conosco 455 00:26:55,119 --> 00:26:55,839 Não é assim 456 00:26:56,000 --> 00:26:56,240 É-- 457 00:26:56,279 --> 00:26:59,799 amigo, não temos sorte de comer a comida da mãe dele 458 00:27:00,119 --> 00:27:00,559 Sair 459 00:27:00,640 --> 00:27:02,720 Se ele não quiser, por que vocês estão persuadindo ele? 460 00:27:03,640 --> 00:27:05,000 Tudo bem pessoal, vocês comem 461 00:27:05,079 --> 00:27:06,240 Já terminei, atualizarei mais tarde 462 00:27:06,799 --> 00:27:07,200 Hum 463 00:27:07,640 --> 00:27:10,319 De alguma forma, temos que roubar a caixa dele 464 00:27:12,400 --> 00:27:13,559 -Kumara -Diga-me mãe 465 00:27:13,559 --> 00:27:15,400 Parece que pode chover, encha a água rapidamente 466 00:27:15,759 --> 00:27:16,559 Tudo bem mãe 467 00:27:17,119 --> 00:27:17,440 Hã 468 00:27:19,200 --> 00:27:20,200 -Mãe -Hum 469 00:27:20,359 --> 00:27:22,079 Amanhã há esportes na escola amanhã -Hum 470 00:27:22,359 --> 00:27:23,599 Me dê vinte dólares, mãe 471 00:27:24,440 --> 00:27:26,680 Por que vinte dólares? vou embalar o almoço 472 00:27:26,759 --> 00:27:26,960 Tchau! 473 00:27:27,200 --> 00:27:28,759 -Eu preciso disso, me dê mãe -Tchau! 474 00:27:29,160 --> 00:27:30,799 De onde vou conseguir vinte dólares, Kumara? 475 00:27:30,920 --> 00:27:31,880 Pergunte ao seu pai 476 00:27:32,160 --> 00:27:33,640 Papai não vai me dar mãe 477 00:27:33,720 --> 00:27:34,720 Você me dá mãe 478 00:27:41,000 --> 00:27:41,559 Kumara 479 00:27:42,079 --> 00:27:43,279 O carro passou agora certo 480 00:27:43,400 --> 00:27:44,720 O que você sente ao olhar para isso? 481 00:27:44,799 --> 00:27:45,799 Eu não sinto nada 482 00:27:45,839 --> 00:27:46,720 Você me dá mãe 483 00:27:46,799 --> 00:27:48,079 Devo contar o que sinto? 484 00:27:48,599 --> 00:27:50,200 Ao sentar em tal carro 485 00:27:50,400 --> 00:27:51,759 Eu desejo viajar pela cidade 486 00:27:52,119 --> 00:27:53,559 Eu me pergunto, isso acontecerá antes de eu morrer? 487 00:27:53,799 --> 00:27:57,480 Você me promete que vai estudar bem, pegue um carro desses e me leve pela cidade 488 00:27:57,720 --> 00:27:59,400 Então eu te darei vinte dólares 489 00:27:59,440 --> 00:28:00,319 É isso mesmo? 490 00:28:00,319 --> 00:28:01,960 Eu vou levar você carro muito melhor que esse 491 00:28:02,119 --> 00:28:03,319 Agora me dê vinte dólares, mãe 492 00:28:03,839 --> 00:28:04,640 Realmente? 493 00:28:04,799 --> 00:28:05,440 Hum 494 00:28:06,640 --> 00:28:07,200 Kumara 495 00:28:07,359 --> 00:28:08,680 Você tem que estudar bem 496 00:28:08,960 --> 00:28:09,559 Tudo bem mãe 497 00:28:09,640 --> 00:28:10,599 -Eu vou fazer um movimento, mãe -Hum 498 00:28:27,000 --> 00:28:32,480 Bem-vindo a todas as crianças que vieram para o torneio esportivo de nível Hobli 499 00:28:32,480 --> 00:28:33,920 Agora é hora do torneio Kabbadi 500 00:28:34,119 --> 00:28:36,440 Entre a escola secundária governamental de Hagalavadi 501 00:28:36,720 --> 00:28:38,759 Escola secundária nacional Hagalavadi 502 00:28:39,079 --> 00:28:40,680 Esse cara é mestre do PT?! 503 00:28:40,720 --> 00:28:42,599 Se eu pegá-lo então Eu vou dar uma surra nele 504 00:28:42,599 --> 00:28:44,319 Maldito companheiro, fale suavemente 505 00:28:44,400 --> 00:28:45,680 Ao ver seu rosto, eles perderão o interesse de jogar 506 00:28:45,799 --> 00:28:46,759 Você tem que vencer 507 00:28:47,079 --> 00:28:47,400 Hã 508 00:28:47,640 --> 00:28:48,559 Todo mundo se reúne 509 00:28:48,680 --> 00:28:50,079 Ei, brinque, brinque 510 00:28:50,119 --> 00:28:51,559 -Kabbadi, kabbadi, kabbadi -Jogar pessoal 511 00:28:51,599 --> 00:28:52,279 Kabbadi 512 00:28:52,279 --> 00:28:52,759 Pegue-o 513 00:28:52,759 --> 00:28:53,519 -Kabbadi -Pegue, pegue 514 00:28:53,519 --> 00:28:54,480 Kabbadi, kabbadi, kabbadi 515 00:28:54,559 --> 00:28:55,440 Ei, peguem pessoal 516 00:28:56,640 --> 00:28:57,920 Ei! Manjappa inútil 517 00:28:57,960 --> 00:28:58,480 Senhor 518 00:28:58,519 --> 00:28:59,839 Se perca! Se perder! Se perder! 519 00:28:59,839 --> 00:29:00,680 Eles saíram 520 00:29:00,680 --> 00:29:01,240 Não vá 521 00:29:01,240 --> 00:29:02,119 Venha, venha, venha, venha 522 00:29:02,119 --> 00:29:03,319 Como você deve acertar ao entrar? 523 00:29:03,640 --> 00:29:04,240 Você deveria bater assim 524 00:29:04,359 --> 00:29:05,759 Kumara é forte em nossa equipe 525 00:29:05,759 --> 00:29:06,599 Aqui, aqui 526 00:29:06,640 --> 00:29:07,279 Certo, certo 527 00:29:07,279 --> 00:29:07,880 Vá na frente, na frente 528 00:29:07,920 --> 00:29:08,480 Agite, agite 529 00:29:09,160 --> 00:29:10,839 Ele está jogando muito bem 530 00:29:10,839 --> 00:29:11,519 Muito bem 531 00:29:11,519 --> 00:29:12,640 Sim, há 532 00:29:12,680 --> 00:29:13,839 Bata, vá em frente 533 00:29:16,359 --> 00:29:17,920 -Super, super -Você viu senhor? Ele pegou um 534 00:29:17,960 --> 00:29:18,799 Fora, fora, fora 535 00:29:18,799 --> 00:29:20,079 Ele tirou aquele, fora 536 00:29:20,079 --> 00:29:20,880 Ele jogou bem! 537 00:29:21,799 --> 00:29:24,000 Kabbadi, Kabbadi, Kabbadi, Kabbadi, Kabbadi, Kabbadi 538 00:29:24,000 --> 00:29:24,799 Peguem ele, pessoal 539 00:29:24,799 --> 00:29:25,759 -Vem daí -Pegue ele 540 00:29:25,799 --> 00:29:26,599 -Pegue ele -Ei! 541 00:29:27,960 --> 00:29:28,519 Super 542 00:29:29,440 --> 00:29:30,519 Kumara está indo agora 543 00:29:30,599 --> 00:29:32,200 Olha, como ele vai jogar? 544 00:29:32,440 --> 00:29:33,400 -Arredondar, arredondar -Não deixe ele ir 545 00:29:33,400 --> 00:29:34,200 Venha para frente, venha para frente 546 00:29:37,519 --> 00:29:37,839 Droga! 547 00:29:38,079 --> 00:29:38,720 Senhor! 548 00:29:38,839 --> 00:29:40,000 Kumara está fora 549 00:29:40,000 --> 00:29:40,640 o que aconteceu? 550 00:29:41,119 --> 00:29:42,160 Super, super 551 00:29:42,279 --> 00:29:44,000 -Senhor, Kumara está fora -Estou cego? 552 00:29:44,079 --> 00:29:45,279 Todo mundo me mate 553 00:29:45,319 --> 00:29:46,680 -Você me fez perder -Que seja Kumara 554 00:29:46,720 --> 00:29:47,799 Droga! Vocês são todos inúteis 555 00:29:48,119 --> 00:29:48,680 Olha 556 00:29:48,839 --> 00:29:50,640 Como vão os macacos depois de perder 557 00:29:50,960 --> 00:29:52,880 -Droga! Venha, venha -Você vem 558 00:29:52,880 --> 00:29:54,640 Uh! Você me liga, seu idiota 559 00:29:54,640 --> 00:29:55,920 O que você vai fazer parado aqui? Vamos lá 560 00:29:56,079 --> 00:29:57,759 Venha, vou te dar hortelã, você pode chupar isso 561 00:29:58,000 --> 00:30:00,799 Não poderíamos vencer, as meninas vão ganhar? 562 00:30:00,799 --> 00:30:01,279 Vamos lá 563 00:30:01,279 --> 00:30:02,720 Ei, vamos ver o que eles farão? 564 00:30:04,519 --> 00:30:11,640 [EM UNÍSONO] Varshini 565 00:30:11,680 --> 00:30:12,799 Ela está fora, ela está fora 566 00:30:12,839 --> 00:30:13,960 Ela não está fora 567 00:30:14,000 --> 00:30:15,599 As tentativas de Varshini são desperdiçadas 568 00:30:34,119 --> 00:30:35,400 Sakshi, Sakshi 569 00:30:35,440 --> 00:30:37,599 -Ela não é Sakshi, ela é Varshini -Sakshi, Sakshi, Sakshi, Sakshi 570 00:30:37,640 --> 00:30:39,640 Varshini é da nossa equipe 571 00:30:39,720 --> 00:30:40,240 eu sei 572 00:30:40,279 --> 00:30:42,279 -Huh! -Sakshi,Sakshi 573 00:31:08,519 --> 00:31:08,960 Kumara 574 00:31:09,359 --> 00:31:09,799 Kumara 575 00:31:12,119 --> 00:31:14,440 -Sakshi -Você sabia que nossa equipe ganhou o primeiro prêmio? 576 00:31:14,480 --> 00:31:15,599 -É? -Ei, Kumara 577 00:31:16,279 --> 00:31:17,599 Você está apaixonado? 578 00:31:18,119 --> 00:31:18,559 Hum 579 00:31:19,240 --> 00:31:20,200 Parabéns 580 00:31:20,440 --> 00:31:21,079 -Obrigado -Vamos 581 00:31:21,240 --> 00:31:21,720 -Vamos -Huh 582 00:31:21,799 --> 00:31:22,720 Você está aqui 583 00:31:22,720 --> 00:31:24,440 Olha aí, alguém está levando ela 584 00:31:25,440 --> 00:31:26,440 -Vamos? -Huh 585 00:31:26,559 --> 00:31:27,519 Ei, cale a boca cara 586 00:31:27,880 --> 00:31:28,559 Ele é o irmão dela 587 00:31:28,960 --> 00:31:29,400 Irmão?! 588 00:31:29,960 --> 00:31:31,440 -Não há semelhança -Vamos, vamos 589 00:31:31,599 --> 00:31:32,359 Ainda vamos lá 590 00:31:32,759 --> 00:31:33,680 Ela jogou bem 591 00:31:36,119 --> 00:31:37,880 Dois múltiplos de um são dois 592 00:31:37,920 --> 00:31:39,359 -Sakshi tem duas tranças -Ei! 593 00:31:39,400 --> 00:31:40,720 Dois múltiplos de dois são quatro 594 00:31:40,720 --> 00:31:42,160 Kumar precisa de Sakshi 595 00:31:42,200 --> 00:31:43,599 Dois múltiplos de três são seis 596 00:31:43,680 --> 00:31:45,160 Já partiram para a aldeia 597 00:31:45,240 --> 00:31:46,680 Dois múltiplos de quatro são oito 598 00:31:46,720 --> 00:31:48,200 O pai de Saddam está condenado 599 00:31:48,240 --> 00:31:49,880 Dois múltiplos de cinco são dez 600 00:31:49,960 --> 00:31:51,559 O pai de Naveen é um bandido 601 00:31:56,400 --> 00:31:56,720 Infelizmente! 602 00:31:56,920 --> 00:31:57,839 Vamos lá, vamos ver o que aconteceu? 603 00:31:59,279 --> 00:32:00,440 Vocês... seus idiotas 604 00:32:00,759 --> 00:32:01,480 Patifes 605 00:32:01,960 --> 00:32:03,079 Vocês estão cegos? 606 00:32:03,680 --> 00:32:05,240 Você empurra como um touro 607 00:32:06,240 --> 00:32:08,759 Todo mundo é como idiotas mal educados 608 00:32:08,759 --> 00:32:09,160 Ei! 609 00:32:09,480 --> 00:32:10,759 Não será bom se você falar mal 610 00:32:11,319 --> 00:32:12,119 O que você fará? 611 00:32:12,720 --> 00:32:13,519 O que você vai fazer? 612 00:32:14,000 --> 00:32:16,319 Apesar de cometer um erro, você não tem a cultura solicitando um pedido de desculpas 613 00:32:16,640 --> 00:32:16,839 Droga! 614 00:32:17,480 --> 00:32:18,759 Maldito meio Kannada 615 00:32:19,720 --> 00:32:21,880 Se você estivesse estudando em inglês médio como nós 616 00:32:22,079 --> 00:32:24,160 Você pode ter aprendido a cultura e a disciplina 617 00:32:24,279 --> 00:32:24,559 Hum 618 00:32:24,680 --> 00:32:28,599 Olhando para seus uniformes, aquelas bolsas e cadernos 619 00:32:29,240 --> 00:32:30,240 Eu me sinto nojento 620 00:32:30,559 --> 00:32:31,200 Olá Praveena 621 00:32:31,680 --> 00:32:32,720 Você diz qualquer coisa sobre nós 622 00:32:33,119 --> 00:32:35,279 Não vai ser bom se você comentar sobre nossa escola média Kannada 623 00:32:35,720 --> 00:32:36,400 Se perder 624 00:32:36,839 --> 00:32:37,319 Ah 625 00:32:37,599 --> 00:32:38,359 Amba 626 00:32:38,519 --> 00:32:38,960 Aaaaa 627 00:32:39,119 --> 00:32:39,839 Aakalu 628 00:32:40,000 --> 00:32:40,559 Ee 629 00:32:40,599 --> 00:32:41,200 Eli 630 00:32:41,240 --> 00:32:42,599 [RISOS] 631 00:32:42,680 --> 00:32:43,240 Ei! 632 00:32:43,720 --> 00:32:47,759 Seus professores não sabem formar uma frase em inglês 633 00:32:47,880 --> 00:32:48,240 Hmph 634 00:32:48,440 --> 00:32:49,759 O que mais eles vão te ensinar? 635 00:32:49,839 --> 00:32:50,279 Hã 636 00:32:51,240 --> 00:32:51,640 Ei 637 00:32:51,920 --> 00:32:52,839 Vamos pessoal, é tarde 638 00:33:03,720 --> 00:33:04,680 Por que vocês estão atrasados? 639 00:33:04,680 --> 00:33:05,240 Senhor 640 00:33:05,400 --> 00:33:07,279 Dizem falando e estudando em inglês 641 00:33:07,319 --> 00:33:08,759 são essenciais para o futuro e ganhando respeito 642 00:33:08,880 --> 00:33:10,400 Senhor, então por que deveríamos estudar em Kannada? 643 00:33:10,480 --> 00:33:11,480 Quem disse isso? 644 00:33:11,920 --> 00:33:13,160 Aquela Praveena do meio inglês 645 00:33:13,720 --> 00:33:16,119 Seus professores não conseguem enquadrar uma frase em inglês 646 00:33:16,200 --> 00:33:17,319 O que mais eles vão te ensinar? 647 00:33:17,440 --> 00:33:19,440 Senhor, ele perguntou que é Kannada maior que o inglês? 648 00:33:19,640 --> 00:33:21,000 Se o inglês for maior 649 00:33:21,079 --> 00:33:22,440 Por que devemos estudar em Kannada? 650 00:33:22,559 --> 00:33:23,839 Eu estudei em Kannada também 651 00:33:25,160 --> 00:33:27,079 As pessoas não me respeitaram? 652 00:33:27,519 --> 00:33:28,759 Estou na rua? 653 00:33:28,759 --> 00:33:29,720 Ele é um cara aleatório 654 00:33:29,920 --> 00:33:32,519 Porque ele falou mal do Kannada... 655 00:33:32,519 --> 00:33:34,599 ..sem responder a ele uma resposta certa... 656 00:33:35,279 --> 00:33:36,559 ..você está aqui 657 00:33:36,799 --> 00:33:37,880 Você deveria ter vergonha 658 00:33:38,200 --> 00:33:40,200 Ao explicar os poemas e lições de Kannada 659 00:33:40,559 --> 00:33:42,160 Junto com Kannada ... 660 00:33:42,400 --> 00:33:44,319 A glória e dignidade do Kannada 661 00:33:44,319 --> 00:33:45,279 Sobre a glória passada 662 00:33:45,319 --> 00:33:47,319 Eu não ensinei sobre o desenvolvimento do personagem? 663 00:33:47,400 --> 00:33:50,160 Se você ouvisse atentamente às minhas aulas com cuidado 664 00:33:50,400 --> 00:33:52,839 Ali e então você teria respondeu-lhe com uma resposta adequada 665 00:33:53,160 --> 00:33:54,680 Você não estaria aqui cruzando os braços 666 00:33:55,319 --> 00:33:56,119 Um minuto senhor 667 00:33:56,519 --> 00:33:57,200 Olá Kumara 668 00:33:57,400 --> 00:33:58,240 -Onde você vai? -Kumara! Kumara! 669 00:33:58,240 --> 00:33:58,960 Kumara! Kumara! 670 00:33:59,000 --> 00:33:59,400 Kumara! 671 00:33:59,680 --> 00:34:00,240 Pelo menos 672 00:34:00,920 --> 00:34:01,839 Uma vez por dia 673 00:34:02,279 --> 00:34:03,160 Fale consigo mesmo 674 00:34:03,319 --> 00:34:04,599 Pelo menos uma vez por dia 675 00:34:04,680 --> 00:34:05,359 Caso contrário 676 00:34:05,400 --> 00:34:06,759 Você pode perder uma reunião com-- 677 00:34:07,200 --> 00:34:07,599 Ei! 678 00:34:07,759 --> 00:34:08,519 -Ei! -Quem é você garoto? 679 00:34:09,159 --> 00:34:10,599 Espere um minuto senhor, eu quero conversar 680 00:34:12,119 --> 00:34:12,440 Ei! 681 00:34:12,840 --> 00:34:13,719 O que você perguntou? 682 00:34:14,320 --> 00:34:16,079 O Kannada é melhor que o inglês? 683 00:34:16,440 --> 00:34:17,119 Sim cara 684 00:34:17,519 --> 00:34:18,679 Kannada é maior 685 00:34:18,760 --> 00:34:20,280 Kannada não é apenas uma língua 686 00:34:20,280 --> 00:34:21,719 É a nossa autoestima 687 00:34:21,800 --> 00:34:22,280 Ei! 688 00:34:22,639 --> 00:34:24,639 Entre as antigas línguas dravidianas 689 00:34:24,679 --> 00:34:25,960 Kannada é a segunda língua mais antiga 690 00:34:26,440 --> 00:34:28,280 O Sr. Vinobha Vabhe citou 691 00:34:28,280 --> 00:34:30,400 Kannada é a rainha de todas as línguas 692 00:34:32,440 --> 00:34:32,920 Ei! 693 00:34:33,199 --> 00:34:37,199 Você sabe o que grandes intelectuais e empreendedores disseram sobre Kannada? 694 00:34:37,559 --> 00:34:38,960 Se houver uma próxima vida 695 00:34:39,000 --> 00:34:40,400 Nasceremos na terra de Kannada 696 00:34:40,440 --> 00:34:42,199 Falaremos a língua Kannada 697 00:34:42,559 --> 00:34:46,000 Todos os dias há festival para mãe Kannada e língua Kannada 698 00:34:46,400 --> 00:34:47,480 Você sabe como? 699 00:34:48,960 --> 00:34:50,760 Na opulência do Jog (Jog-Falls) 700 00:34:50,800 --> 00:34:52,480 No redemoinho do rio Tunga 701 00:34:52,519 --> 00:34:55,960 Nos zênites atados de minério de Sahyadris (Ghats Ocidentais) 702 00:34:56,199 --> 00:34:59,960 Na árvore de sândalo e teca de suas florestas perenes 703 00:35:00,239 --> 00:35:02,880 Todo dia é uma celebração para mãe Kannada 704 00:35:03,079 --> 00:35:03,840 Isso é Kannada 705 00:35:16,599 --> 00:35:20,719 ♪ Ela está rindo vindo para o campo do coração ♪ 706 00:35:21,360 --> 00:35:25,360 ♪ Hipnotizado com seu sorriso e me fez apaixonar ♪ 707 00:35:26,239 --> 00:35:30,320 ♪ Ela balança como as ondas do canto do lago ♪ 708 00:35:30,960 --> 00:35:34,639 ♪ Ao balançar ela residia no templo do coração ♪ 709 00:35:34,800 --> 00:35:37,760 ♪ Ela residiu ♪ 710 00:35:37,840 --> 00:35:42,400 ♪♪ 711 00:35:42,639 --> 00:35:51,920 ♪♪ 712 00:35:52,239 --> 00:35:56,719 ♪♪ 713 00:35:57,360 --> 00:36:02,079 ♪ Quem é ela que está olhando assim? ♪ 714 00:36:02,199 --> 00:36:06,559 ♪ Amando garoando o amor com seu sorriso ♪ 715 00:36:06,960 --> 00:36:11,679 ♪ Aqueles olhinhos, não sei porque, ao me ver ♪ 716 00:36:11,880 --> 00:36:15,719 ♪ Ela bateu no coração e sentou-se ♪ 717 00:36:15,840 --> 00:36:25,360 ♪ Ninguém nunca encantou como ela ♪ 718 00:36:25,599 --> 00:36:30,400 ♪ Ele é um poema e eu sou o papel ♪ 719 00:36:30,599 --> 00:36:34,920 ♪ Ela se parece com a carta do livro de Kannada ♪ 720 00:36:35,239 --> 00:36:39,840 ♪ Minha garota é como um ídolo feito à mão ♪ 721 00:36:40,239 --> 00:36:44,559 ♪ Aquele que trouxe o desejo para escrever o nome na mesa ♪ 722 00:36:45,000 --> 00:36:49,960 ♪ Ela traz alegria como a lua no céu ♪ 723 00:36:50,079 --> 00:36:59,360 ♪♪ 724 00:36:59,440 --> 00:37:13,840 ♪♪ 725 00:37:14,159 --> 00:37:23,559 ♪ Como você anda ao meu lado enquanto estou andando de bicicleta ♪ 726 00:37:23,800 --> 00:37:28,519 ♪ Enquanto assiste ao filme na tenda da aldeia ♪ 727 00:37:28,639 --> 00:37:32,920 ♪ Como se ela tivesse assobiado ao meu lado ♪ 728 00:37:33,079 --> 00:37:42,559 ♪ Sua ação, ó boneca, é confortável experiência de cada instante ♪ 729 00:37:43,000 --> 00:37:52,000 ♪ Dois olhos são insuficientes para ver a aura dela, que gira como um pião ♪ 730 00:37:52,199 --> 00:37:56,519 ♪ Minha garota é da cor de arte com areia em casa ♪ 731 00:37:57,000 --> 00:38:01,800 ♪ Minha garota de olhos de marfim percebe piscando ♪ 732 00:38:02,159 --> 00:38:11,599 ♪♪ 733 00:38:11,800 --> 00:38:21,400 ♪♪ 734 00:38:22,119 --> 00:38:22,679 Ei, aqui 735 00:38:23,280 --> 00:38:23,719 Ei 736 00:38:23,920 --> 00:38:25,239 Não é a caixa de Saddam? 737 00:38:25,239 --> 00:38:25,760 Sim, é dele 738 00:38:25,880 --> 00:38:26,159 Uh! 739 00:38:26,199 --> 00:38:27,239 Eu consegui sem o aviso dele 740 00:38:27,280 --> 00:38:28,159 Você se saiu bem 741 00:38:28,159 --> 00:38:28,880 Não está errado? 742 00:38:29,079 --> 00:38:29,880 Ei! Cale a boca 743 00:38:30,199 --> 00:38:32,480 Hoje temos sorte de comer o prato da mãe dele 744 00:38:32,679 --> 00:38:33,559 Abra, abra, abra 745 00:38:33,960 --> 00:38:34,559 Abra, abra 746 00:38:34,800 --> 00:38:35,119 Uh! 747 00:38:35,320 --> 00:38:35,760 -Huh! -Er?! 748 00:38:36,440 --> 00:38:37,880 Esta é uma caixa vazia 749 00:38:38,280 --> 00:38:40,559 Significa que Saddam não estava almoçando 750 00:38:40,840 --> 00:38:41,360 Droga! 751 00:38:42,000 --> 00:38:44,599 Portanto, ele não estava sentado conosco para almoçar 752 00:38:47,079 --> 00:38:47,719 Saddam 753 00:38:47,960 --> 00:38:49,119 Por que você faz isso? 754 00:38:49,519 --> 00:38:50,880 Você não pode compartilhar isso conosco? 755 00:38:53,639 --> 00:38:54,159 Kumara 756 00:38:54,599 --> 00:38:55,599 Depois que minha mãe faleceu 757 00:38:56,360 --> 00:38:57,639 Meu pai se casou novamente 758 00:38:58,559 --> 00:38:59,760 De qualquer forma, mãe é mãe 759 00:39:00,480 --> 00:39:01,679 Madrasta é madrasta 760 00:39:04,880 --> 00:39:05,320 [Fungamentos] 761 00:39:06,000 --> 00:39:08,079 Eu não aguentava suas repreensões diariamente 762 00:39:08,480 --> 00:39:09,679 Eu estava trazendo uma caixa vazia 763 00:39:11,480 --> 00:39:12,679 Pode-se suportar a fome uma vez por dia 764 00:39:13,159 --> 00:39:13,599 Mas... 765 00:39:14,639 --> 00:39:15,719 ..com palavras de mágoa... 766 00:39:16,440 --> 00:39:17,639 ..não consigo comer nem um pedaço 767 00:39:18,480 --> 00:39:18,880 Eu não vou 768 00:39:19,719 --> 00:39:20,199 Ei 769 00:39:20,800 --> 00:39:21,880 Todos compartilhando amizade 770 00:39:22,280 --> 00:39:23,880 Não vai compartilhar um pedaço? 771 00:39:24,360 --> 00:39:25,079 Ei, segure a caixa 772 00:39:25,719 --> 00:39:26,840 -Desculpe cara -Segure 773 00:39:26,840 --> 00:39:28,199 Falei mal de você 774 00:39:29,199 --> 00:39:29,760 Pegue 775 00:39:32,079 --> 00:39:32,559 Pegue 776 00:39:33,840 --> 00:39:34,199 Hã 777 00:39:34,599 --> 00:39:35,079 Coma 778 00:39:37,480 --> 00:39:38,079 Coma cara 779 00:39:38,119 --> 00:39:38,800 Sim 780 00:39:53,440 --> 00:39:54,760 Ele é o verdadeiro Saangliyana 781 00:39:55,000 --> 00:39:57,000 ♪♪ 782 00:39:57,480 --> 00:40:00,079 [grita em uníssono] Ei! 783 00:40:00,119 --> 00:40:00,800 O que aconteceu? 784 00:40:02,320 --> 00:40:02,800 Oh! 785 00:40:02,840 --> 00:40:05,000 [CONVERSA INDISTINTA] 786 00:40:05,079 --> 00:40:06,280 Infelizmente! Droga 787 00:40:07,199 --> 00:40:07,639 Hã 788 00:40:15,920 --> 00:40:16,280 Uh! 789 00:40:16,519 --> 00:40:16,800 Oh! 790 00:40:30,239 --> 00:40:30,920 [Suspiros de alívio] 791 00:40:31,599 --> 00:40:32,519 No final tudo se resolveu 792 00:40:32,719 --> 00:40:33,440 Droga! 793 00:40:34,199 --> 00:40:34,760 [exala bruscamente] 794 00:40:37,360 --> 00:40:37,719 Papai 795 00:40:38,440 --> 00:40:40,320 O que você pode fazer se uma bobina ficar presa? 796 00:40:41,000 --> 00:40:42,840 Eles estavam falando mal por isso 797 00:40:43,199 --> 00:40:44,280 Você não se sentiu mal? 798 00:40:45,239 --> 00:40:46,400 Eles não se enganam, Kumara 799 00:40:47,280 --> 00:40:47,800 Agora... 800 00:40:48,599 --> 00:40:50,519 Como você ficou irritado porque falaram mal de mim 801 00:40:51,000 --> 00:40:52,159 Eles também seriam 802 00:40:53,480 --> 00:40:55,280 Enquanto assiste ao filme com foco 803 00:40:55,639 --> 00:40:56,719 Se parado no meio 804 00:40:56,960 --> 00:40:58,320 Eles vão ficar com raiva também, certo? 805 00:40:59,119 --> 00:41:00,880 Nessa raiva eles falam mal 806 00:41:01,280 --> 00:41:01,599 [Ri suavemente] 807 00:41:02,000 --> 00:41:03,599 Eles querem fazer isso? 808 00:41:03,920 --> 00:41:04,719 Mas ainda assim... 809 00:41:05,320 --> 00:41:05,599 Papai 810 00:41:05,920 --> 00:41:07,199 Você tem que fazer esse trabalho? 811 00:41:07,559 --> 00:41:10,119 Você não pode fazer outro trabalho além deste? 812 00:41:11,800 --> 00:41:12,480 [Ri suavemente] 813 00:41:13,360 --> 00:41:13,920 eu posso 814 00:41:15,239 --> 00:41:15,800 Mas... 815 00:41:16,679 --> 00:41:17,199 É isso... 816 00:41:17,960 --> 00:41:20,800 Eu amo essas barracas e filmes 817 00:41:22,159 --> 00:41:24,440 Eu não tenho coração para fazer qualquer outra coisa além disso 818 00:41:27,079 --> 00:41:27,559 eu entendo... 819 00:41:28,960 --> 00:41:30,079 ..consolação aqui 820 00:41:30,920 --> 00:41:32,840 Eu dirijo minha família com isso 821 00:41:35,280 --> 00:41:37,440 Porque pessoas aleatórias repreendem estranhamente... 822 00:41:38,360 --> 00:41:40,360 ..Eu nunca senti meu trabalho difícil 823 00:41:42,280 --> 00:41:44,400 Se você sente que seu pai está sofrendo 824 00:41:44,960 --> 00:41:46,159 Você tem que estudar bem 825 00:41:46,880 --> 00:41:48,079 Você tem que se juntar a um bom trabalho 826 00:41:48,719 --> 00:41:49,159 Hum 827 00:41:49,360 --> 00:41:49,760 Então... 828 00:41:50,519 --> 00:41:51,280 Aqueles que repreenderam hoje 829 00:41:52,239 --> 00:41:52,840 As mesmas pessoas 830 00:41:53,719 --> 00:41:56,880 Deveria me chamar de pai de Kumara, Muttuayya 831 00:41:57,760 --> 00:41:58,880 Você tem que crescer assim 832 00:41:59,800 --> 00:42:00,679 Isso é o suficiente para mim 833 00:42:01,199 --> 00:42:01,960 Tudo bem pai 834 00:42:01,960 --> 00:42:02,639 -Tudo bem? -Hum 835 00:42:03,320 --> 00:42:03,559 Venha 836 00:42:08,360 --> 00:42:09,800 Essas palavras do meu pai naquele dia 837 00:42:10,000 --> 00:42:11,559 Fortemente afundou em meu coração 838 00:42:12,119 --> 00:42:13,719 Comecei a estudar a partir daquele dia 839 00:42:14,079 --> 00:42:15,400 Eu não fui ver Sakshi 840 00:42:16,159 --> 00:42:17,719 Aí o concurso público foi tipo 841 00:42:18,079 --> 00:42:21,440 Alunos de várias escolas deve fazer um teste em um local 842 00:42:22,480 --> 00:42:23,159 Naquele dia 843 00:42:23,360 --> 00:42:24,559 Eu vi Sakshi novamente 844 00:42:39,880 --> 00:42:40,719 Olá Sakshi 845 00:42:40,960 --> 00:42:43,320 -Nada apareceu no exame para o qual eu tinha preparado. -No último dia de exame 846 00:42:43,360 --> 00:42:46,519 Eu tinha planejado propor meu amor, de alguma forma 847 00:42:48,079 --> 00:42:48,679 Sakshi 848 00:42:50,920 --> 00:42:51,639 Olá Sakshi 849 00:42:52,320 --> 00:42:52,920 O que aconteceu? 850 00:42:53,840 --> 00:42:54,400 Sakshi 851 00:42:54,639 --> 00:42:55,159 Infelizmente! 852 00:42:55,159 --> 00:42:55,559 Ei! 853 00:42:55,599 --> 00:42:56,719 O que aconteceu? 854 00:42:56,960 --> 00:42:57,840 Sakshi 855 00:42:58,519 --> 00:42:59,480 Sakshi, acorde 856 00:43:00,320 --> 00:43:00,760 Sakshi 857 00:43:01,760 --> 00:43:02,719 O que aconteceu Sakshi? 858 00:43:03,159 --> 00:43:04,519 Vamos, vamos levá-la para o hospital 859 00:43:18,880 --> 00:43:20,159 Doutor, como está Sakshi? 860 00:43:20,440 --> 00:43:22,199 Vá e pegue a família dela 861 00:43:22,599 --> 00:43:23,800 Por que doutor? O que aconteceu? 862 00:43:24,159 --> 00:43:25,079 Ela é uma jovem 863 00:43:25,320 --> 00:43:26,480 Nada de grave aconteceu certo? 864 00:43:26,639 --> 00:43:29,280 Quem é a jovem? Ela está grávida 865 00:43:30,320 --> 00:43:31,119 Grávida?! 866 00:43:35,559 --> 00:43:36,519 Droga! O que aconteceu?! 867 00:43:36,800 --> 00:43:38,000 Não fale besteira, doutor 868 00:43:38,480 --> 00:43:40,559 Isso ocorreu como resultado dela pular o sono para estudar para as provas 869 00:43:41,159 --> 00:43:43,159 Mas você diz que ela está grávida 870 00:43:43,320 --> 00:43:44,800 Doutor, verifique-a novamente 871 00:43:44,800 --> 00:43:46,360 Eu verifiquei corretamente 872 00:43:46,360 --> 00:43:47,400 Ela está grávida 873 00:43:48,119 --> 00:43:50,360 Ela não é casada, como seria ela engravidou doutor? 874 00:43:50,639 --> 00:43:51,119 Doutor 875 00:43:51,960 --> 00:43:52,480 Doutor 876 00:43:52,599 --> 00:43:53,719 O irmão dela está aqui, você pergunta a ele 877 00:43:54,119 --> 00:43:55,880 Irmão, ela está dizendo sua irmã está grávida 878 00:43:55,880 --> 00:43:56,920 Quem é irmã? 879 00:43:57,119 --> 00:43:58,119 Ela é minha esposa, cara 880 00:43:58,920 --> 00:43:59,920 Quem diabos é ele?! 881 00:44:02,159 --> 00:44:02,719 Doutor 882 00:44:03,239 --> 00:44:05,519 -É mesmo que minha esposa está grávida? -Sim, ela está grávida 883 00:44:05,960 --> 00:44:07,000 Onde ela está agora, doutor? 884 00:44:07,079 --> 00:44:08,159 Ela está dentro, entre 885 00:44:08,199 --> 00:44:09,320 -Tudo bem doutor -Droga! 886 00:44:22,119 --> 00:44:25,800 [TROVÃO ESTRANGEIRO] 887 00:44:29,639 --> 00:44:35,280 [CHUVA CHITTER] 888 00:44:35,559 --> 00:44:36,719 Irmão, tem alguém aí? 889 00:44:36,840 --> 00:44:38,119 Está chovendo, você pode abrir a porta? 890 00:44:39,199 --> 00:44:40,119 [TROVÃO ESTRANGEIRO] 891 00:44:41,760 --> 00:44:54,159 ♪♪ 892 00:44:54,159 --> 00:44:55,159 Simplesmente, não posso deixar você entrar 893 00:44:55,199 --> 00:44:56,960 Ei! Eu sou um artista júnior 894 00:44:57,400 --> 00:44:58,119 Não posso deixar você entrar assim 895 00:44:58,239 --> 00:45:00,400 -Ai! É o meu tiroteio acontecendo -Para qual filmagem você está aqui? 896 00:45:00,519 --> 00:45:01,840 -Sou artista júnior, tenho que entrar -Não posso deixar você entrar assim 897 00:45:01,880 --> 00:45:02,800 Eu não posso deixar você entrar sem permissão 898 00:45:02,840 --> 00:45:04,000 Ligue para alguém de dentro 899 00:45:04,159 --> 00:45:06,760 Por que você os está impedindo? Eles são juniores, nossos rapazes 900 00:45:06,800 --> 00:45:08,159 -Ah, é? -Venha rápido, venha rápido 901 00:45:08,199 --> 00:45:09,400 -Vá e prepare-se -Entre rapidamente 902 00:45:09,599 --> 00:45:11,639 Essa segurança é um problema imenso 903 00:45:11,960 --> 00:45:13,119 eu não sabia senhor 904 00:45:13,800 --> 00:45:15,519 Porque é permitido para deixá-los entrar, por isso te chamei 905 00:45:15,639 --> 00:45:16,239 Vá, vá 906 00:45:16,639 --> 00:45:17,320 Vá em frente 907 00:45:17,800 --> 00:45:18,360 Vá em frente 908 00:45:44,199 --> 00:45:45,320 Huh, Uh, tiro pronto 909 00:45:47,519 --> 00:45:48,199 Está pronto? 910 00:45:48,239 --> 00:45:48,760 Sim, pronto senhor 911 00:45:48,800 --> 00:45:49,400 Pronto, pronto 912 00:45:49,440 --> 00:45:49,960 Pronto, pronto 913 00:45:50,239 --> 00:45:51,000 Rolar câmera 914 00:45:51,280 --> 00:45:51,800 Rolando 915 00:45:52,320 --> 00:45:53,079 Ação 916 00:45:53,400 --> 00:45:54,199 Entrada da heroína 917 00:45:57,320 --> 00:45:57,960 Movimento de bicicleta 918 00:46:00,440 --> 00:46:01,079 Corte 919 00:46:01,480 --> 00:46:02,079 Super 920 00:46:02,559 --> 00:46:03,280 Tiro está bem 921 00:46:03,639 --> 00:46:04,480 Mudança de local 922 00:46:06,440 --> 00:46:07,280 Está tudo bem? 923 00:46:07,760 --> 00:46:08,639 Estarei de volta em cinco minutos 924 00:46:12,679 --> 00:46:13,760 Vamos rápido pessoal 925 00:46:13,840 --> 00:46:14,079 Venha 926 00:46:15,360 --> 00:46:16,199 Olá senhor 927 00:46:16,320 --> 00:46:16,639 Hã 928 00:46:16,880 --> 00:46:17,679 O que você quer? 929 00:46:18,079 --> 00:46:19,280 Meu nome é Kumara 930 00:46:19,400 --> 00:46:19,920 Hum-hmm 931 00:46:20,360 --> 00:46:21,920 Estou aqui para me tornar um diretor 932 00:46:22,079 --> 00:46:22,559 Ah! 933 00:46:23,559 --> 00:46:25,199 Você vai me dar uma chance em seu cinema, senhor? 934 00:46:25,400 --> 00:46:25,880 Chance?! 935 00:46:26,000 --> 00:46:26,440 Sim 936 00:46:26,760 --> 00:46:27,920 E se você vier e perguntar agora? 937 00:46:28,360 --> 00:46:29,280 Em dois dias 938 00:46:29,519 --> 00:46:30,880 Estaremos encerrando as filmagens 939 00:46:31,960 --> 00:46:33,320 Tudo bem, faça uma coisa 940 00:46:33,599 --> 00:46:35,400 Pegue o número do meu garoto e entre em contato 941 00:46:35,679 --> 00:46:36,559 Ele irá notificá-lo se houver um tiroteio = 942 00:46:36,639 --> 00:46:37,360 -Tudo bem? -Ok senhor 943 00:46:37,360 --> 00:46:38,119 Ei Kashi 944 00:46:38,360 --> 00:46:38,880 Senhor 945 00:46:39,199 --> 00:46:40,320 Dê a ele seu número 946 00:46:40,360 --> 00:46:41,079 -Ok senhor -Vá cara 947 00:46:41,360 --> 00:46:42,159 Pegue o número dele 948 00:46:42,280 --> 00:46:42,639 Vá, vá 949 00:46:42,639 --> 00:46:45,159 9743551701 950 00:46:45,679 --> 00:46:46,639 Olá Sampangi 951 00:46:46,840 --> 00:46:48,119 Mude o local rapidamente 952 00:46:48,119 --> 00:46:49,559 -Huh -Deixe a camea vir primeiro 953 00:46:52,679 --> 00:46:53,719 Entre rapidamente 954 00:46:53,800 --> 00:46:55,719 Hero está pedindo uma galinha, compre um pouco para ele. -Irmão 955 00:46:55,840 --> 00:46:56,280 Vamos lá 956 00:46:56,760 --> 00:46:57,320 Hã 957 00:46:57,679 --> 00:46:58,880 Você é o Sr. Sampangi? 958 00:46:58,880 --> 00:46:59,679 Sim, sou eu. Por que? 959 00:47:00,480 --> 00:47:01,480 Eu sou irmão, Kumara 960 00:47:01,800 --> 00:47:04,119 Eu te chamei assim Mestre Parandayya me enviou 961 00:47:04,800 --> 00:47:05,239 Ei! 962 00:47:05,559 --> 00:47:07,280 Onde você foi quando eu te contei ficar perto do templo? 963 00:47:07,480 --> 00:47:09,760 Eu estava vagando por aí como você pode ter tempo para chegar, irmão 964 00:47:10,280 --> 00:47:12,440 No meio daquele casal de caras roubou a bolsa 965 00:47:13,079 --> 00:47:14,559 Até o seu número estava nisso 966 00:47:15,760 --> 00:47:16,760 Tudo bem, de qualquer forma você me conheceu 967 00:47:16,920 --> 00:47:17,639 -Venha -Vamos pessoal 968 00:47:17,639 --> 00:47:18,800 - Obtenha rapidamente -Senhor 969 00:47:18,960 --> 00:47:19,199 Vamos lá 970 00:47:19,679 --> 00:47:20,440 Venha, vá, vá, vá 971 00:47:32,440 --> 00:47:33,280 Olha Kumara 972 00:47:33,320 --> 00:47:35,480 Eu não preciso te contar sobre Bangalore 973 00:47:35,679 --> 00:47:37,079 Ontem você descobriu 974 00:47:37,440 --> 00:47:38,480 Por uma chance 975 00:47:38,559 --> 00:47:39,440 Nesta estrada 976 00:47:39,920 --> 00:47:40,880 Viajando 977 00:47:41,199 --> 00:47:42,880 Eu trabalhei e sofri 978 00:47:43,760 --> 00:47:47,960 Até mesmo um bandido ou ladrão indo para a cadeia garante-lhe três refeições por dia 979 00:47:48,280 --> 00:47:49,840 Mas nós, pessoas do cinema, não temos 980 00:47:50,519 --> 00:47:51,440 Ouça-me 981 00:47:51,760 --> 00:47:52,639 Volte para a aldeia 982 00:47:52,920 --> 00:47:53,760 Volte 983 00:47:53,800 --> 00:47:55,079 Pare o veículo perto do templo, irmão 984 00:47:56,199 --> 00:47:56,800 Por que cara? 985 00:47:59,599 --> 00:48:00,880 Tem uma casa aqui isso pertence a alguém que eu conheço 986 00:48:00,880 --> 00:48:01,800 eu irei irmão 987 00:48:02,159 --> 00:48:03,719 O que você achou das minhas palavras? Você irá para a aldeia? 988 00:48:05,719 --> 00:48:07,760 Amanhã, você vai me levar ao cinema? 989 00:48:11,159 --> 00:48:12,440 Tudo bem, vou fazer você entrar. 990 00:48:12,920 --> 00:48:15,239 A experiência supera as palavras de um cara experiente 991 00:48:15,280 --> 00:48:16,480 Deixe-o passar por isso, ele vai entender 992 00:48:19,320 --> 00:48:20,079 Bom dia senhor 993 00:48:20,199 --> 00:48:21,840 Bom dia Sampangi, tudo bem? 994 00:48:21,920 --> 00:48:22,719 Nada senhor 995 00:48:22,840 --> 00:48:23,960 Ele é Kumara, meu rapaz da aldeia 996 00:48:24,239 --> 00:48:26,239 -Olá senhor. -Você perguntou isso você quer um assistente de direção 997 00:48:26,480 --> 00:48:27,599 Por isso, eu o trouxe senhor 998 00:48:27,639 --> 00:48:29,119 É isso? O que todos os filmes ele trabalhou anteriormente? 999 00:48:29,360 --> 00:48:29,920 Não senhor 1000 00:48:30,119 --> 00:48:31,119 Não senhor, este é o primeiro filme 1001 00:48:31,199 --> 00:48:31,920 Muito bom garoto, senhor 1002 00:48:32,079 --> 00:48:34,760 Filmes não pedem um cara legal, mas um bom trabalhador 1003 00:48:34,760 --> 00:48:36,360 Senhor, farei qualquer trabalho que você atribuir 1004 00:48:36,639 --> 00:48:37,159 É isso? 1005 00:48:37,199 --> 00:48:37,920 -Sim senhor -Siddhu 1006 00:48:38,239 --> 00:48:38,519 Senhor 1007 00:48:38,719 --> 00:48:39,440 Ele é Kumar 1008 00:48:39,519 --> 00:48:40,559 Ele é um bom menino 1009 00:48:40,599 --> 00:48:41,679 Da casa de Sampangi 1010 00:48:41,760 --> 00:48:42,159 Ok senhor 1011 00:48:42,159 --> 00:48:43,159 Ele escreverá direito, Sampangi? 1012 00:48:43,199 --> 00:48:43,800 Sim, ele escreve bem 1013 00:48:43,800 --> 00:48:44,800 -Você vai escrever? -Sim, eu quero senhor 1014 00:48:44,840 --> 00:48:45,360 É isso? 1015 00:48:45,400 --> 00:48:45,960 Tudo bem 1016 00:48:45,960 --> 00:48:47,239 Vá contar a ele o trabalho 1017 00:48:47,280 --> 00:48:48,320 -Ok senhor -Primeiro diga a ele para limpar o campo 1018 00:48:48,320 --> 00:48:48,840 Obrigado senhor 1019 00:48:48,880 --> 00:48:49,559 -Tudo bem -Obrigado irmão 1020 00:48:49,599 --> 00:48:50,119 Eu te pego mais tarde irmão 1021 00:48:50,920 --> 00:48:51,719 -Tudo bem -Eu vou fazer um movimento senhor 1022 00:48:52,000 --> 00:48:52,719 Você está pronto? 1023 00:48:52,800 --> 00:48:53,559 Iniciar câmera 1024 00:48:53,559 --> 00:48:54,079 Rolando 1025 00:48:54,400 --> 00:48:55,079 Ação 1026 00:48:56,320 --> 00:48:56,960 Mais um 1027 00:48:56,960 --> 00:48:57,559 Corte, corte 1028 00:48:57,679 --> 00:48:58,320 Mais um 1029 00:48:58,320 --> 00:48:58,679 Desculpe senhor 1030 00:48:58,719 --> 00:49:00,400 Quem é o observador? Mande-os embora 1031 00:49:00,440 --> 00:49:01,880 -Estou enviando senhor -Ei Kumar, mande-os embora 1032 00:49:01,920 --> 00:49:02,719 Iniciar câmera 1033 00:49:02,760 --> 00:49:04,000 -Te contando -Ação 1034 00:49:04,519 --> 00:49:05,880 Aqueles que sabem sobre água benta... 1035 00:49:05,880 --> 00:49:07,000 [STAMMERS] 1036 00:49:07,000 --> 00:49:08,000 Corte, corte, corte 1037 00:49:08,599 --> 00:49:09,440 S-Senhor, desculpe senhor 1038 00:49:09,480 --> 00:49:10,360 -Ei Siddhu -Senhor 1039 00:49:10,360 --> 00:49:11,599 Diga a ele o diálogo adequado 1040 00:49:11,760 --> 00:49:12,920 Não é uma pessoa conhecida 1041 00:49:13,119 --> 00:49:15,159 -Quem entendeu Tiruguna Teertha dutta? -Ok senhor 1042 00:49:15,159 --> 00:49:16,079 Diga corretamente 1043 00:49:16,159 --> 00:49:16,960 -Pronto senhor -Mais um 1044 00:49:17,719 --> 00:49:18,519 Iniciar câmera 1045 00:49:18,920 --> 00:49:19,440 Ação 1046 00:49:19,800 --> 00:49:20,239 Conhecido-- 1047 00:49:21,079 --> 00:49:23,599 [STAMMERS] Quem entendeu Teertha Dutta? 1048 00:49:23,760 --> 00:49:24,159 Uh 1049 00:49:24,199 --> 00:49:24,639 [GAGUE] 1050 00:49:24,800 --> 00:49:25,559 Corte, corte 1051 00:49:25,719 --> 00:49:26,440 -Siddhu -Senhor 1052 00:49:26,480 --> 00:49:27,239 Você está louco? 1053 00:49:27,639 --> 00:49:29,239 De onde eles vêm nos incomodar?! 1054 00:49:29,239 --> 00:49:30,119 Diga corretamente 1055 00:49:30,159 --> 00:49:31,440 -Eu vou dizer isso senhor -Não se atrapalhe 1056 00:49:31,480 --> 00:49:31,880 Mais um 1057 00:49:31,920 --> 00:49:32,719 -Pronto senhor, pronto -Pronto senhor 1058 00:49:32,840 --> 00:49:33,760 Pronto, inicie a câmera 1059 00:49:34,760 --> 00:49:35,599 E ação 1060 00:49:36,360 --> 00:49:38,360 [STAMMERS] Quem entendeu Teertha Dutta? 1061 00:49:39,000 --> 00:49:39,480 Besteira! 1062 00:49:39,480 --> 00:49:40,719 Corte, corte. Droga! 1063 00:49:41,840 --> 00:49:44,119 De onde eles tiraram esses caras?! 1064 00:49:45,119 --> 00:49:46,840 Primeiro esse coordenador tem que ser espancado 1065 00:49:47,679 --> 00:49:48,280 Minha maldita sorte 1066 00:49:48,559 --> 00:49:49,960 Em que tipo de trabalho estou? 1067 00:49:50,440 --> 00:49:50,960 Senhor 1068 00:49:54,119 --> 00:49:55,159 Senhor, é... 1069 00:49:55,719 --> 00:49:57,800 Senhor, o diálogo é um pouco recôndito 1070 00:49:58,159 --> 00:50:00,679 Devo conseguir um pouco mais fácil e escrever, senhor? 1071 00:50:07,880 --> 00:50:08,360 Ei! 1072 00:50:09,679 --> 00:50:12,199 Ele pode escrever o diálogo como recôndito 1073 00:50:12,800 --> 00:50:13,800 Ou ele pode escrevê-lo como difícil 1074 00:50:15,119 --> 00:50:18,199 Ele é um diretor que dirigiu dez filmes 1075 00:50:19,119 --> 00:50:20,760 Na frente dele, você ainda é um mesquinho sem corpo 1076 00:50:21,079 --> 00:50:21,800 Pena irmão 1077 00:50:22,119 --> 00:50:23,559 A língua não estava torcendo 1078 00:50:23,920 --> 00:50:24,320 Hã 1079 00:50:24,960 --> 00:50:26,199 Porque sua língua não estava torcendo 1080 00:50:26,239 --> 00:50:27,559 Você foi interferir 1081 00:50:28,360 --> 00:50:28,719 Ei 1082 00:50:29,400 --> 00:50:31,519 Porque você não conseguiu como assistente de direção 1083 00:50:31,880 --> 00:50:34,719 Os povos estão vagando na casa do diretor por meses 1084 00:50:34,880 --> 00:50:36,000 Você acertou facilmente, certo? 1085 00:50:36,280 --> 00:50:37,639 Então você tentou se tornar um diretor em um dia 1086 00:50:39,679 --> 00:50:41,199 Eu não estou dizendo que você fez algo errado 1087 00:50:41,960 --> 00:50:43,559 Mas um lugar deveria vir para fazer isso 1088 00:50:44,000 --> 00:50:45,239 Até que se materialize 1089 00:50:45,440 --> 00:50:46,639 Fique quieto e faça seu trabalho 1090 00:50:47,480 --> 00:50:47,880 Tudo bem 1091 00:50:48,360 --> 00:50:50,360 -Vou te dar o número de outro diretor -Huh 1092 00:50:50,599 --> 00:50:52,000 Deixe qualquer um fazer qualquer coisa 1093 00:50:52,239 --> 00:50:53,920 -Você se concentra em aprender seu ofício -Ok irmão 1094 00:50:54,400 --> 00:50:54,800 Observe isso 1095 00:50:55,159 --> 00:50:55,360 Hum 1096 00:50:56,159 --> 00:50:56,559 Olá 1097 00:50:57,519 --> 00:50:58,960 Senhor, olá. Este é o Kumar 1098 00:51:00,079 --> 00:51:01,920 O gerente Sampangi deu seu número 1099 00:51:03,719 --> 00:51:04,800 Tudo bem senhor, eu irei 1100 00:51:07,559 --> 00:51:08,199 Com licença 1101 00:51:09,360 --> 00:51:10,239 Você é... 1102 00:51:11,480 --> 00:51:13,079 ..kannada médio Kumara 1103 00:51:13,320 --> 00:51:13,920 Hum 1104 00:51:14,920 --> 00:51:15,800 Que cara? 1105 00:51:16,719 --> 00:51:18,719 Você está parado na estrada ou... 1106 00:51:19,079 --> 00:51:20,199 ..você caiu na rua 1107 00:51:20,280 --> 00:51:21,079 [batendo os lábios] 1108 00:51:21,559 --> 00:51:21,840 Hmph! 1109 00:51:22,280 --> 00:51:23,000 Pena! 1110 00:51:23,719 --> 00:51:25,360 É óbvio ver você 1111 00:51:26,000 --> 00:51:28,000 Você está vagando sem emprego 1112 00:51:28,199 --> 00:51:29,559 Você estava dizendo alguma coisa naquele dia 1113 00:51:30,480 --> 00:51:32,559 Na opulência do Jog (Jog-Falls) 1114 00:51:32,880 --> 00:51:33,320 Hum?! 1115 00:51:33,320 --> 00:51:34,400 [RISOS] 1116 00:51:35,880 --> 00:51:37,360 Isso não se chama vida 1117 00:51:37,880 --> 00:51:39,480 Opulência de prazer 1118 00:51:40,119 --> 00:51:40,880 Mentira em dinheiro 1119 00:51:41,920 --> 00:51:43,360 Escute, vou te contar uma coisa 1120 00:51:44,119 --> 00:51:45,760 A língua materna deve estar em casa 1121 00:51:46,519 --> 00:51:47,719 Para levar uma vida 1122 00:51:48,079 --> 00:51:49,880 Inglês é necessário 1123 00:51:49,920 --> 00:51:50,760 Agora, olhe para mim 1124 00:51:51,599 --> 00:51:53,599 Gerente em uma empresa multinacional 1125 00:51:53,800 --> 00:51:55,119 Carro para viajar 1126 00:51:55,280 --> 00:51:56,599 Muito dinheiro 1127 00:51:57,159 --> 00:51:58,199 Você está com inveja? 1128 00:51:58,199 --> 00:51:59,920 [RISOS] 1129 00:52:00,639 --> 00:52:01,239 Deixe estar 1130 00:52:02,119 --> 00:52:02,599 Kumara 1131 00:52:03,320 --> 00:52:04,000 Você já comeu? 1132 00:52:04,920 --> 00:52:06,119 Você tem dinheiro para comida? 1133 00:52:07,000 --> 00:52:07,440 Tchau! 1134 00:52:07,760 --> 00:52:08,880 Onde você pode ter? 1135 00:52:09,000 --> 00:52:09,599 Dê-me um momento 1136 00:52:11,960 --> 00:52:12,360 Pegue 1137 00:52:13,320 --> 00:52:14,599 Vá e coma 1138 00:52:17,159 --> 00:52:17,840 Pobre sujeito 1139 00:52:18,199 --> 00:52:18,639 Ei! 1140 00:52:19,840 --> 00:52:22,280 Estou com muita fome 1141 00:52:22,519 --> 00:52:25,519 Eu sei como conseguir um emprego como você 1142 00:52:26,639 --> 00:52:28,599 Você não tem ideia do que estou fazendo? 1143 00:52:28,760 --> 00:52:29,840 Um dia você descobrirá 1144 00:52:30,239 --> 00:52:32,000 Sobre mim e meu trabalho 1145 00:52:32,119 --> 00:52:32,840 Se perder 1146 00:52:36,000 --> 00:52:37,559 Não falta essa birra 1147 00:52:41,480 --> 00:52:42,400 Com licença, senhor 1148 00:52:45,480 --> 00:52:46,519 Quem é Kishore? 1149 00:52:46,719 --> 00:52:47,400 Sou eu, me diga 1150 00:52:48,960 --> 00:52:50,199 -Meu nome é Kumara -Huh 1151 00:52:50,239 --> 00:52:51,440 O irmão Sampangi me enviou 1152 00:52:51,480 --> 00:52:54,280 -Para o cargo de assistente de direção -Ah! Você é Kumara? 1153 00:52:54,320 --> 00:52:54,559 Sim, senhor 1154 00:52:54,599 --> 00:52:56,079 -O irmão Sampangi ligou -Huh 1155 00:52:56,119 --> 00:52:56,800 Tudo bem, venha, sente-se 1156 00:52:57,079 --> 00:52:58,119 Vou apresentar assim que o senhor chegar 1157 00:52:58,280 --> 00:52:58,920 -Sente-se -Ok senhor 1158 00:53:02,880 --> 00:53:04,159 -[EM UNÍSONO] Bom dia senhor -Ah, ah, ah 1159 00:53:04,320 --> 00:53:05,159 O que Sr.Kishore? 1160 00:53:05,159 --> 00:53:06,320 -Sim senhor -Você terminou os diálogos? 1161 00:53:06,760 --> 00:53:07,760 Sim senhor, estou escrevendo 1162 00:53:07,960 --> 00:53:11,400 -Você sempre repete que está escrevendo -Desculpe senhor 1163 00:53:11,880 --> 00:53:13,559 Se você demora tanto para escrever diálogos 1164 00:53:13,800 --> 00:53:15,880 -Quando vocês vão se tornar diretores? -Huh senhor 1165 00:53:16,519 --> 00:53:17,480 Quem é o novo cara? 1166 00:53:18,360 --> 00:53:19,480 Senhor, ele é Kumar 1167 00:53:19,519 --> 00:53:20,800 Ele está aqui para o trabalho de assistente de direção 1168 00:53:20,800 --> 00:53:21,880 O irmão Sampangi o enviou 1169 00:53:22,679 --> 00:53:23,400 -É? -Sim senhor 1170 00:53:23,440 --> 00:53:23,960 Uh-Uh 1171 00:53:25,280 --> 00:53:27,760 Quantas versões adicionais devo escrever para ele? 1172 00:53:28,960 --> 00:53:29,599 Olá Kishore 1173 00:53:29,880 --> 00:53:30,239 Senhor 1174 00:53:30,519 --> 00:53:31,280 Envie aquele cara 1175 00:53:31,519 --> 00:53:32,000 Sim senhor 1176 00:53:32,159 --> 00:53:32,960 Kumar, vá 1177 00:53:34,280 --> 00:53:35,000 Qual é o seu nome? 1178 00:53:35,480 --> 00:53:36,320 É Kumar, senhor 1179 00:53:36,519 --> 00:53:37,920 Em qual filme você trabalhou antes disso? 1180 00:53:39,360 --> 00:53:40,440 Esta é a primeira vez, senhor 1181 00:53:41,119 --> 00:53:43,760 Você sabe cozinhar, limpar e esfregar? 1182 00:53:45,840 --> 00:53:46,440 Não senhor 1183 00:53:46,760 --> 00:53:47,960 Então o que você sabe? 1184 00:53:48,360 --> 00:53:49,199 Eu sei escrever, senhor 1185 00:53:49,239 --> 00:53:51,239 Estou sentado neste lugar para escrever 1186 00:53:51,639 --> 00:53:53,639 Fique no local de trabalho, se você puder me ouvir 1187 00:53:53,960 --> 00:53:54,880 Caso contrário, vá embora 1188 00:53:57,400 --> 00:53:58,159 O que você fará? 1189 00:53:59,400 --> 00:54:00,000 Eu ficarei senhor 1190 00:54:00,440 --> 00:54:00,840 Tudo bem 1191 00:54:01,400 --> 00:54:02,119 Vá pegar o chá 1192 00:54:02,320 --> 00:54:02,639 Ok senhor 1193 00:54:02,840 --> 00:54:04,639 Atlast devido ao irmão Sampangi, 1194 00:54:04,679 --> 00:54:06,719 Eu participei de um filme como assistente de direção 1195 00:54:07,239 --> 00:54:08,360 Então eu descobri 1196 00:54:08,519 --> 00:54:12,119 Ele precisa de um office boy mais que assistente de direção 1197 00:54:12,280 --> 00:54:14,440 Varrer e comprar vegetais diariamente 1198 00:54:14,519 --> 00:54:17,280 Cozinhar, lavar pratos isso virou rotina 1199 00:54:25,320 --> 00:54:31,400 não estava com vontade de informar pais ou amigos sobre este trabalho 1200 00:54:31,719 --> 00:54:32,559 Em meio a isso... 1201 00:54:32,800 --> 00:54:35,360 ..até um momento chegou a perder motorista de ônibus Ninganna 1202 00:54:38,199 --> 00:54:39,400 Mesmo depois de dois ou três meses 1203 00:54:39,440 --> 00:54:41,440 Eu não tinha permissão para junte-se a qualquer pessoa da equipe 1204 00:54:42,199 --> 00:54:45,840 Tive a sensação de que o diretor estava em me torturar 1205 00:54:46,079 --> 00:54:46,480 Ei! 1206 00:54:46,840 --> 00:54:48,880 Você sendo um novato tentando me pregar 1207 00:54:48,880 --> 00:54:50,119 O que você sabe sobre filmes? 1208 00:54:50,239 --> 00:54:50,639 Huh?! 1209 00:54:51,119 --> 00:54:52,400 Senhor, ele não sabe de nada 1210 00:54:52,559 --> 00:54:53,519 Vou falar com ele, deixe senhor 1211 00:54:54,599 --> 00:54:56,280 Kumara, você trouxe os cigarros? 1212 00:54:56,480 --> 00:54:57,519 Sim senhor, entendi senhor 1213 00:55:02,880 --> 00:55:04,000 Olá, Kumara 1214 00:55:04,239 --> 00:55:04,679 Sim senhor 1215 00:55:04,679 --> 00:55:05,800 Você trouxe o chá? 1216 00:55:05,960 --> 00:55:06,559 Eu vou atender, senhor 1217 00:55:06,639 --> 00:55:08,599 Ei Kumara, a comida está pronta? 1218 00:55:08,599 --> 00:55:09,840 Senhor, mais dois minutos 1219 00:55:11,760 --> 00:55:12,280 Senhor 1220 00:55:12,920 --> 00:55:13,719 Traga um novo 1221 00:55:17,280 --> 00:55:17,880 Kumara 1222 00:55:18,159 --> 00:55:18,880 A comida está pronta? 1223 00:55:18,920 --> 00:55:19,639 Está feito senhor 1224 00:55:19,639 --> 00:55:20,280 Estou indo senhor 1225 00:55:22,639 --> 00:55:23,159 Kumara 1226 00:55:23,559 --> 00:55:24,559 Huh senhor, vindo senhor 1227 00:55:26,159 --> 00:55:27,079 Olá, Kumara 1228 00:55:27,360 --> 00:55:28,119 Estou aqui senhor 1229 00:55:28,840 --> 00:55:31,920 Às vezes sinto vontade de ir embora o cinema e o retorno 1230 00:55:35,280 --> 00:55:37,880 Mas as linhas motivacionais eram meu mestre 1231 00:55:38,920 --> 00:55:42,280 Tipo, não importa quão desagradável seja o lugar, haverá uma pessoa legal 1232 00:55:42,480 --> 00:55:44,079 Minha amizade com Kishore cresceu 1233 00:55:44,519 --> 00:55:46,840 Mesmo que ele se exiba copiando sua escrita 1234 00:55:47,000 --> 00:55:48,079 Sua escrita é boa 1235 00:55:48,440 --> 00:55:49,960 Esse arquivo foi passado, fique feliz 1236 00:55:50,360 --> 00:55:50,920 -Huh senhor -Tudo bem 1237 00:55:51,239 --> 00:55:53,159 Não só ele descobriu minha escrita 1238 00:55:53,320 --> 00:55:55,880 Ele me ensinou sobre filmes e como lidar com isso 1239 00:55:56,599 --> 00:55:58,320 -Senhor, este é um pedido de linha -Carvalho 1240 00:55:58,360 --> 00:55:59,559 Este é o cronograma de filmagem 1241 00:55:59,639 --> 00:55:59,960 Hã 1242 00:56:02,079 --> 00:56:04,960 Mas os diretores nunca gostam da minha escrita 1243 00:56:05,360 --> 00:56:06,840 Você diz que estudou um diploma 1244 00:56:07,559 --> 00:56:09,199 -Você não consegue entender a profundidade da cena? -Senhor-- 1245 00:56:09,199 --> 00:56:09,480 É... 1246 00:56:09,480 --> 00:56:10,400 Vá e escreva outro 1247 00:56:10,920 --> 00:56:14,519 Eu comecei a sentir isso minhas palavras escritas estão zombando de mim 1248 00:56:15,800 --> 00:56:16,920 Uma vez que o Sr. Kishore 1249 00:56:16,960 --> 00:56:18,119 Tudo bem senhor, eu irei 1250 00:56:20,320 --> 00:56:20,920 Olha Kumara 1251 00:56:21,559 --> 00:56:22,719 Não estarei presente por quinze dias 1252 00:56:23,079 --> 00:56:23,719 eu estou saindo 1253 00:56:24,320 --> 00:56:25,800 De qualquer forma, o diretor é louco 1254 00:56:25,960 --> 00:56:27,199 O que quer que ele diga, não se importe 1255 00:56:27,199 --> 00:56:28,440 Você apenas faz o seu trabalho 1256 00:56:28,599 --> 00:56:29,079 Tudo bem? 1257 00:56:29,320 --> 00:56:30,239 -Ok senhor -Me ligue se houver alguma coisa 1258 00:56:30,480 --> 00:56:30,800 Tudo bem 1259 00:56:31,079 --> 00:56:31,440 Devo ir embora? 1260 00:56:31,800 --> 00:56:32,280 -Huh -Tchau 1261 00:56:33,480 --> 00:56:34,320 Depois que ele saiu... 1262 00:56:34,440 --> 00:56:35,760 ..a solidão começou a me incomodar 1263 00:56:36,079 --> 00:56:37,199 Mas ainda assim eu escrevi 1264 00:56:37,400 --> 00:56:39,960 -Diretor estava verificando -São chamados de diálogos? 1265 00:56:40,360 --> 00:56:40,960 Vá e escreva outro 1266 00:56:44,079 --> 00:56:45,360 Mas por uma vez 1267 00:56:49,320 --> 00:56:51,320 Nada é adequado, vá e escreva outro 1268 00:56:51,559 --> 00:56:52,199 O que senhor? 1269 00:56:52,280 --> 00:56:53,920 Você diz mal de cada um dos meus escritos 1270 00:56:53,960 --> 00:56:55,639 Eu não escrevi nem um único diálogo corretamente até agora? 1271 00:56:55,679 --> 00:56:56,159 Ei! 1272 00:56:56,599 --> 00:56:58,320 Por que? Você está conseguindo uma audácia para falar? 1273 00:56:58,440 --> 00:56:59,400 Você se atreve a falar comigo 1274 00:56:59,559 --> 00:57:01,639 Eu decido se é adequado ou impróprio 1275 00:57:01,840 --> 00:57:02,880 Você é quem decide, senhor 1276 00:57:03,280 --> 00:57:05,280 Todo mundo diz que meus escritos são bons 1277 00:57:05,559 --> 00:57:08,280 Depois de você ter decidido não levar meus escritos 1278 00:57:08,320 --> 00:57:09,159 O que devo fazer, senhor? 1279 00:57:09,360 --> 00:57:10,239 Não faça nada 1280 00:57:10,599 --> 00:57:12,400 Você não tem aptidão trabalhar comigo 1281 00:57:12,400 --> 00:57:13,000 Se perder 1282 00:57:13,239 --> 00:57:15,480 Sim senhor, você não está apto para minha aptidão 1283 00:57:15,599 --> 00:57:17,519 Aquele que não consegue reconhecer o talento de escrita de alguém 1284 00:57:17,519 --> 00:57:18,679 Que tipo de diretor você é, senhor? 1285 00:57:19,320 --> 00:57:20,840 Mesmo se eu trabalhar por mais dez anos com você 1286 00:57:20,880 --> 00:57:21,719 Este é o destino sangrento 1287 00:57:21,880 --> 00:57:22,760 Devo sair agora? 1288 00:57:22,920 --> 00:57:23,719 Vá, vá 1289 00:57:23,800 --> 00:57:25,159 Onde quer que você vá, você não vai trabalhar 1290 00:57:25,360 --> 00:57:26,599 Ele tenta me pregar 1291 00:57:28,880 --> 00:57:30,119 Droga! O que fazer agora? 1292 00:57:30,760 --> 00:57:31,079 Hã 1293 00:57:31,239 --> 00:57:32,320 Vamos chamar Sampangi de irmão 1294 00:57:35,800 --> 00:57:36,480 Diga-me Kumara 1295 00:57:36,880 --> 00:57:37,199 Uh... 1296 00:57:37,239 --> 00:57:39,519 Irmão, uma discussão aconteceu com o diretor 1297 00:57:40,159 --> 00:57:41,159 Eu deixei o trabalho 1298 00:57:41,440 --> 00:57:41,760 Ei! 1299 00:57:42,480 --> 00:57:45,159 Se você brigar com todos os diretores para onde eu te envio 1300 00:57:45,280 --> 00:57:48,199 Enquanto eu consegui um emprego para você devido ao mestre Parandaya 1301 00:57:48,519 --> 00:57:48,800 Hein?! 1302 00:57:49,119 --> 00:57:50,679 Você tem coragem por causa da minha presença 1303 00:57:50,760 --> 00:57:51,519 Não como aquele irmão 1304 00:57:51,760 --> 00:57:52,199 É... 1305 00:57:52,239 --> 00:57:52,559 Ei! 1306 00:57:53,159 --> 00:57:55,559 Não me peça emprego de agora em diante, e eu também não vou te dar um 1307 00:57:56,000 --> 00:57:56,960 Você vai para a aldeia 1308 00:57:57,000 --> 00:57:58,280 Fique aqui ou faça qualquer coisa 1309 00:57:58,760 --> 00:57:59,320 Desligue 1310 00:57:59,360 --> 00:58:00,280 -Irmão, espere um minuto -Desligue a chamada 1311 00:58:00,880 --> 00:58:01,960 Irmão! Irmão! Por favor, irmão 1312 00:58:02,400 --> 00:58:02,800 Olá 1313 00:58:03,239 --> 00:58:03,599 Olá 1314 00:58:04,960 --> 00:58:05,440 Droga! 1315 00:58:06,199 --> 00:58:07,440 Não há valor para o talento aqui 1316 00:58:07,760 --> 00:58:08,840 Eu não quero ele nem filmes 1317 00:58:09,159 --> 00:58:10,320 Eu voltarei para a aldeia 1318 00:58:11,079 --> 00:58:14,400 [TELEFONE TOCANDO] 1319 00:58:17,840 --> 00:58:18,239 Olá 1320 00:58:18,559 --> 00:58:18,960 Olá 1321 00:58:19,239 --> 00:58:20,280 Você está bem, Kumara? 1322 00:58:20,440 --> 00:58:20,880 Hum 1323 00:58:21,400 --> 00:58:22,639 Você conseguiu um emprego no cinema? 1324 00:58:22,639 --> 00:58:23,440 Dê aqui 1325 00:58:23,599 --> 00:58:24,360 eu estou fazendo 1326 00:58:24,440 --> 00:58:25,719 Você não me deixa falar cara 1327 00:58:26,079 --> 00:58:26,760 Kumara 1328 00:58:27,159 --> 00:58:28,440 Você tem que se tornar um diretor logo 1329 00:58:28,679 --> 00:58:30,920 Estou esperando seu filme para lançar no teatro 1330 00:58:31,159 --> 00:58:33,280 -Dá filho -Você verá isso em breve 1331 00:58:34,199 --> 00:58:34,760 Kumara 1332 00:58:35,280 --> 00:58:35,880 Mãe 1333 00:58:37,199 --> 00:58:38,280 Você está bem, Kumara? 1334 00:58:38,719 --> 00:58:39,800 Estou indo bem mãe 1335 00:58:40,559 --> 00:58:41,280 Como vai você? 1336 00:58:41,599 --> 00:58:42,840 Minha vida continuará de qualquer maneira 1337 00:58:43,519 --> 00:58:45,119 Você não se preocupa conosco 1338 00:58:45,599 --> 00:58:46,960 Filho de um trabalhador de tenda 1339 00:58:47,480 --> 00:58:49,480 Foi para Bangalore para se tornar diretor 1340 00:58:50,119 --> 00:58:51,079 O que ele sabe? 1341 00:58:51,360 --> 00:58:52,559 O que ele fará? 1342 00:58:53,400 --> 00:58:55,480 Os aldeões estão falando mal 1343 00:58:57,840 --> 00:59:01,440 Eu não liguei para ouvir você dizendo que vou me tornar um diretor 1344 00:59:02,199 --> 00:59:04,920 Eu liguei para você para dizer isso você tem que se tornar um diretor 1345 00:59:05,320 --> 00:59:05,920 Tudo bem? 1346 00:59:07,239 --> 00:59:07,760 Tudo bem mãe 1347 00:59:09,159 --> 00:59:09,639 Kumara 1348 00:59:11,000 --> 00:59:11,480 Olá 1349 00:59:13,519 --> 00:59:14,599 Está desligado 1350 00:59:14,840 --> 00:59:15,400 Droga! 1351 00:59:16,880 --> 00:59:20,559 Eu não liguei para ouvir você dizendo que vou me tornar um diretor 1352 00:59:21,519 --> 00:59:24,280 Eu liguei para você para dizer isso você tem que se tornar um diretor 1353 00:59:25,079 --> 00:59:25,719 Tudo bem? 1354 00:59:37,760 --> 00:59:41,559 Da indústria cinematográfica, que não reconhece meu talento 1355 00:59:41,920 --> 00:59:43,519 Eu que queria fugir 1356 00:59:44,199 --> 00:59:46,559 Minha mãe está insistindo comigo para ter sucesso naquele mundo 1357 00:59:47,599 --> 00:59:48,960 Que jogo tortuoso do destino, certo? 1358 00:59:49,840 --> 00:59:51,199 Durante minha formação... 1359 00:59:51,760 --> 00:59:54,119 ..Eu estava me concentrando em estudar bem 1360 00:59:55,239 --> 00:59:55,920 Também 1361 00:59:56,440 --> 00:59:58,760 Eu estava me concentrando em me tornar um diretor 1362 01:00:00,079 --> 01:00:01,599 Ao ficar em ambos os barcos 1363 01:00:02,119 --> 01:00:04,559 No momento quando pensei que minha vida havia acabado 1364 01:00:05,000 --> 01:00:06,400 Eu encontro um amigo 1365 01:00:07,239 --> 01:00:08,119 Você sabe quem ela é? 1366 01:00:08,679 --> 01:00:10,360 Eu mencionei sobre contar a vocês 1367 01:00:10,920 --> 01:00:11,960 A terceira razão 1368 01:00:12,960 --> 01:00:13,400 Ela é... 1369 01:00:14,199 --> 01:00:15,480 ..minha deusa do amor 1370 01:00:15,559 --> 01:00:27,000 ♪♪ 1371 01:00:27,360 --> 01:00:34,719 ♪♪ 1372 01:00:34,880 --> 01:00:42,239 ♪♪ 1373 01:00:42,320 --> 01:00:48,079 ♪ Nesta primeira monção, você deu a mensagem de amor ♪ 1374 01:00:48,360 --> 01:00:53,840 ♪ Eu estava congelado no lugar0 absorto em suas lembranças ♪ 1375 01:00:53,960 --> 01:00:59,760 ♪ Me acordando e me surpreendendo ♪ 1376 01:00:59,920 --> 01:01:06,320 ♪ Empurre o berço do coração com enchendo meus olhos e me abraçando ♪ 1377 01:01:06,400 --> 01:01:12,280 ♪ Nenhum homem na cidade como eu te amar tanto ♪ 1378 01:01:12,360 --> 01:01:18,199 ♪ Devo levar você para um passeio no palanquim do coração? ♪ 1379 01:01:18,360 --> 01:01:24,320 ♪♪ 1380 01:01:24,400 --> 01:01:30,079 ♪♪ 1381 01:01:30,360 --> 01:01:36,159 ♪♪ 1382 01:01:36,360 --> 01:01:42,239 ♪♪ 1383 01:01:42,360 --> 01:01:48,119 ♪♪ 1384 01:01:48,360 --> 01:01:54,199 ♪♪ 1385 01:01:54,360 --> 01:02:00,400 ♪ Se você rir em outro lugar, isso me deixa feliz ♪ 1386 01:02:00,440 --> 01:02:06,360 ♪ Seu nome é como um descrição da cor de um arco-íris ♪ 1387 01:02:06,400 --> 01:02:12,159 ♪ Venha capturar de perto concedendo a oferta ♪ 1388 01:02:12,320 --> 01:02:17,840 ♪ Mostre seu coração comovente sorria de vez em quando ♪ 1389 01:02:17,880 --> 01:02:20,599 ♪ Fazendo um pequeno gesto ♪ 1390 01:02:20,920 --> 01:02:23,559 ♪ Ao regar o sorriso fofo e travesso ♪ 1391 01:02:23,920 --> 01:02:27,199 ♪ Desejo mais, ofereça sem que eu peça ♪ 1392 01:02:27,360 --> 01:02:30,360 ♪ Minha vida inteira com você ♪ 1393 01:02:30,480 --> 01:02:36,239 ♪ Nenhum homem na cidade como eu te amar tanto ♪ 1394 01:02:36,400 --> 01:02:42,159 ♪ Devo levar você para um passeio no palanquim do coração? ♪ 1395 01:02:42,320 --> 01:02:54,239 ♪♪ 1396 01:02:58,280 --> 01:02:58,760 Kumara 1397 01:02:59,559 --> 01:03:00,039 Hum... 1398 01:03:00,480 --> 01:03:02,239 Você viu muitos filmes 1399 01:03:02,400 --> 01:03:04,599 Você também queria se tornar um diretor de cinema 1400 01:03:04,960 --> 01:03:05,320 Hum... 1401 01:03:05,320 --> 01:03:07,199 Posso fazer uma pequena pergunta? 1402 01:03:07,639 --> 01:03:08,280 Pergunte 1403 01:03:08,920 --> 01:03:10,440 Hum... Nada 1404 01:03:10,880 --> 01:03:13,039 Para você, o que é o amor? 1405 01:03:13,639 --> 01:03:15,039 Amor significa... 1406 01:03:16,880 --> 01:03:19,360 O amor de Deus é diferente quem criou este cosmos 1407 01:03:19,559 --> 01:03:21,920 O amor das pessoas é diferente que estão vivendo nele 1408 01:03:22,360 --> 01:03:24,559 Ambos têm muitas diferenças 1409 01:03:24,599 --> 01:03:25,599 Ao entender isso... 1410 01:03:25,920 --> 01:03:27,199 ..fazer filmes é o que eu desejo 1411 01:03:27,239 --> 01:03:27,880 [Ri suavemente] 1412 01:03:28,159 --> 01:03:29,960 Eu perguntei a ele! 1413 01:03:29,960 --> 01:03:30,440 O que você disse? 1414 01:03:30,760 --> 01:03:31,360 Hum-hmm 1415 01:03:31,760 --> 01:03:32,239 Hum... 1416 01:03:32,679 --> 01:03:33,400 Nada 1417 01:03:34,119 --> 01:03:36,360 Você é bem diferente 1418 01:03:36,840 --> 01:03:39,360 Você se comporta e pensa de maneira diferente 1419 01:03:40,280 --> 01:03:41,880 Embora, você vai aldeia para o festival? 1420 01:03:41,960 --> 01:03:43,000 Sim, estou, e você? 1421 01:03:43,199 --> 01:03:45,199 Eu vou embora? eu também vou 1422 01:03:45,440 --> 01:03:45,920 Hum... 1423 01:03:45,920 --> 01:03:48,559 Mas se você quiser se juntar a mim, então podemos ir juntos 1424 01:03:48,599 --> 01:03:49,079 O que você diz? 1425 01:03:49,159 --> 01:03:49,679 Tudo bem 1426 01:03:50,000 --> 01:03:50,559 Ok 1427 01:03:51,079 --> 01:03:52,199 Ei, pare, pare 1428 01:03:52,320 --> 01:03:53,159 Ei, pare 1429 01:03:53,199 --> 01:03:54,320 Pare, pare, pare 1430 01:03:54,599 --> 01:03:55,360 Pare 1431 01:03:58,639 --> 01:03:59,480 Ei, droga! 1432 01:03:59,960 --> 01:04:01,320 Isso se tornou uma rotina dele 1433 01:04:03,880 --> 01:04:04,400 Cara 1434 01:04:04,400 --> 01:04:05,679 O que quer que você diga 1435 01:04:05,719 --> 01:04:06,719 O que eu disse? 1436 01:04:07,079 --> 01:04:08,559 Eu vou te bater com um chinelo 1437 01:04:08,760 --> 01:04:10,000 Ouça inteiramente 1438 01:04:10,519 --> 01:04:11,280 Tudo bem, me diga 1439 01:04:11,400 --> 01:04:13,400 O prazer de fazer xixi varia muito 1440 01:04:13,639 --> 01:04:14,679 Mas um pequeno problema 1441 01:04:14,760 --> 01:04:15,320 O quê? 1442 01:04:15,320 --> 01:04:17,519 Quando estamos livres, não temos pressa 1443 01:04:17,719 --> 01:04:19,760 Quando está com pressa, não seremos livres 1444 01:04:19,880 --> 01:04:22,599 Portanto, enquanto estou fazendo um trocadilho há muito tempo 1445 01:04:22,639 --> 01:04:23,840 Você diz sem rir? 1446 01:04:24,000 --> 01:04:25,400 Maldito seja seu trocadilho 1447 01:04:25,400 --> 01:04:26,519 Estava no limite 1448 01:04:26,679 --> 01:04:27,719 Se riu então está feito 1449 01:04:27,760 --> 01:04:30,039 Ei canalha, vamos, o ônibus chegou 1450 01:04:30,079 --> 01:04:30,599 É?! 1451 01:04:30,639 --> 01:04:31,360 -Sim -Estou indo, indo, indo, indo 1452 01:04:31,400 --> 01:04:31,599 Venha, venha 1453 01:04:31,639 --> 01:04:32,760 Infelizmente! Minhas mãos ficaram molhadas 1454 01:04:33,400 --> 01:04:34,599 -Ei -Ei! Droga! 1455 01:04:34,880 --> 01:04:36,280 Você está de volta depois de fazer xixi 1456 01:04:36,519 --> 01:04:37,519 Sem lavar as mãos 1457 01:04:37,559 --> 01:04:38,639 -Venha -Continue cara 1458 01:04:39,199 --> 01:04:41,360 Esse cara não lava isso mas tente me pregar 1459 01:04:41,400 --> 01:04:42,480 Você veio e viu? 1460 01:04:42,679 --> 01:04:43,239 Dirigir 1461 01:04:43,639 --> 01:04:57,559 ♪♪ 1462 01:04:57,840 --> 01:05:19,119 ♪♪ 1463 01:05:19,320 --> 01:05:21,719 Ei! Ele está aqui, pare, pare, pare, pare 1464 01:05:24,320 --> 01:05:24,960 Kumara 1465 01:05:25,320 --> 01:05:25,840 Kumara 1466 01:05:27,960 --> 01:05:28,480 Como você está? 1467 01:05:28,519 --> 01:05:29,280 Eu estou bem 1468 01:05:29,559 --> 01:05:30,440 Você está bem, Kumara? 1469 01:05:30,480 --> 01:05:31,239 Como vai você? 1470 01:05:31,559 --> 01:05:33,519 Você disse que vai veio ontem mas veio hoje? 1471 01:05:33,519 --> 01:05:34,519 Eu tive algum trabalho 1472 01:05:34,679 --> 01:05:35,480 Tudo bem, venha. Vamos 1473 01:05:35,480 --> 01:05:36,320 -Venha, venha, venha -Vamos 1474 01:05:36,559 --> 01:05:37,400 Pegue a bicicleta rapidamente 1475 01:05:37,960 --> 01:05:38,639 Ele é um estranho 1476 01:05:39,480 --> 01:05:39,760 Hum 1477 01:05:40,880 --> 01:05:41,559 Suavemente 1478 01:05:41,920 --> 01:05:42,880 Cuidado cara 1479 01:05:44,320 --> 01:05:46,519 Ei, dirija devagar, não dirija descontroladamente 1480 01:05:46,519 --> 01:05:47,920 Esta é a maneira que eu dirijo 1481 01:05:47,920 --> 01:05:49,239 Se você quiser então sente-se, senão saia 1482 01:05:55,280 --> 01:05:55,639 Mãe 1483 01:05:56,400 --> 01:05:57,079 Kumara 1484 01:05:59,159 --> 01:05:59,880 Kumara 1485 01:06:02,199 --> 01:06:03,599 Você estava dizendo que há um exame 1486 01:06:04,039 --> 01:06:05,599 Você poderia ter ficado lá e estudei direito 1487 01:06:06,159 --> 01:06:07,079 Por que você veio? 1488 01:06:07,840 --> 01:06:09,639 Poderíamos ter comemorado o festival do próximo ano certo 1489 01:06:11,480 --> 01:06:12,280 Onde está o papai? 1490 01:06:12,920 --> 01:06:13,880 Olá Mangala 1491 01:06:14,239 --> 01:06:15,360 Dê algo para comer 1492 01:06:15,400 --> 01:06:15,719 Hã 1493 01:06:16,599 --> 01:06:16,960 Tchau! 1494 01:06:41,119 --> 01:06:41,480 Droga! 1495 01:06:46,119 --> 01:06:46,639 Mangala 1496 01:06:47,119 --> 01:06:48,760 Você convidou Kumara para vir ao festival? 1497 01:06:49,320 --> 01:06:51,599 Tem que pegar empréstimo até para pegar mostarda 1498 01:06:52,320 --> 01:06:55,199 Que diversão eu tenho em convidá-lo para um festival? 1499 01:06:55,239 --> 01:06:56,480 Por que você chora? Sair 1500 01:06:56,559 --> 01:06:57,679 Quanto tempo durará esse sofrimento? 1501 01:06:58,000 --> 01:07:00,400 De qualquer forma, sua educação está concluída, ele vai se juntar a um trabalho 1502 01:07:00,519 --> 01:07:01,639 Tudo vai ficar bem 1503 01:07:01,880 --> 01:07:03,199 Primeiro dê-lhe algo para comer 1504 01:07:03,320 --> 01:07:04,119 Kumara 1505 01:07:04,320 --> 01:07:04,760 Mãe 1506 01:07:19,519 --> 01:07:20,559 Minha mãe até agora... 1507 01:07:20,719 --> 01:07:22,159 ..quando você virá, Kumara? 1508 01:07:22,480 --> 01:07:24,039 Costumava dizer que ela queria me ver 1509 01:07:24,440 --> 01:07:25,519 Ontem quando cheguei... 1510 01:07:26,239 --> 01:07:27,920 ..me perguntou por que eu vim? 1511 01:07:28,119 --> 01:07:29,119 Para meu pai... 1512 01:07:29,280 --> 01:07:30,719 Além do cinema em tenda... 1513 01:07:31,000 --> 01:07:32,079 ..não sabe de nada 1514 01:07:33,360 --> 01:07:33,920 Agora... 1515 01:07:34,320 --> 01:07:37,159 ..ele aprendeu a beber porque o cinema tenda está fechado 1516 01:07:38,000 --> 01:07:39,079 Mas eu... 1517 01:07:39,159 --> 01:07:40,519 ..por ter loucura por filmes... 1518 01:07:40,519 --> 01:07:41,480 ..deixando os estudos... 1519 01:07:41,519 --> 01:07:42,559 ..sem escrever os exames 1520 01:07:43,599 --> 01:07:44,679 estou muito atrás 1521 01:07:44,880 --> 01:07:45,599 Nestes momentos 1522 01:07:46,440 --> 01:07:47,760 Todos sentem o mesmo Kumara 1523 01:07:48,280 --> 01:07:49,400 Você não se preocupe 1524 01:07:49,679 --> 01:07:51,159 Você faz o que você desejou 1525 01:07:51,320 --> 01:07:53,159 Estaremos todos juntos com você 1526 01:07:53,519 --> 01:07:53,960 Cara 1527 01:07:54,400 --> 01:07:56,559 As dificuldades de casa nos arrastam 1528 01:07:56,719 --> 01:07:58,519 Os sonhos de filmes no coração... 1529 01:07:58,639 --> 01:08:00,559 ..Eu sei que é convidativo de mãos abertas 1530 01:08:00,719 --> 01:08:01,280 Você vai 1531 01:08:01,559 --> 01:08:02,880 Você vai e se torna um diretor 1532 01:08:03,199 --> 01:08:03,519 Olha 1533 01:08:03,840 --> 01:08:05,519 Não somos filhos apenas dos nossos pais 1534 01:08:05,559 --> 01:08:07,159 Até filhos para seus pais também 1535 01:08:07,599 --> 01:08:10,039 Enquanto estivermos presentes, por que você se preocupa? 1536 01:08:10,079 --> 01:08:10,920 Yo Kumara 1537 01:08:11,199 --> 01:08:14,000 Se eu doar dois dias do meu ganho 1538 01:08:14,280 --> 01:08:15,760 Ela vai administrar a casa de alguma forma 1539 01:08:15,840 --> 01:08:16,159 Ei! 1540 01:08:16,159 --> 01:08:18,119 Eu darei dinheiro até você se tornar diretor 1541 01:08:18,359 --> 01:08:19,359 Você não se preocupe 1542 01:08:22,119 --> 01:08:22,439 Pegue 1543 01:08:23,600 --> 01:08:24,880 Pegue isso e dê para a mãe 1544 01:08:24,960 --> 01:08:25,600 Deixe-a celebrar o festival 1545 01:08:26,039 --> 01:08:26,760 Ei, não é possível 1546 01:08:26,840 --> 01:08:27,399 Não cara 1547 01:08:27,399 --> 01:08:28,560 [EM UNÍSONO] Ei, pegue Kumara 1548 01:08:29,279 --> 01:08:29,760 Pegue 1549 01:08:31,199 --> 01:08:32,199 Informe também a mãe 1550 01:08:32,319 --> 01:08:34,760 Isso para levar qualquer coisa quando estou na loja 1551 01:08:34,840 --> 01:08:35,119 Hum 1552 01:08:35,199 --> 01:08:37,239 Mas você tem que se tornar um diretor 1553 01:08:37,239 --> 01:08:37,720 Hum 1554 01:08:39,000 --> 01:08:42,640 Eu não sei como retribuir 1555 01:08:42,680 --> 01:08:43,640 O que você está dizendo? 1556 01:08:43,640 --> 01:08:44,319 Yo Kumara 1557 01:08:44,560 --> 01:08:46,239 Você é um parente para retribuir? 1558 01:08:46,279 --> 01:08:47,399 Você é um amigo cara, amigo 1559 01:08:47,560 --> 01:08:49,479 Se você disser algo assim novamente, não volte para a aldeia 1560 01:08:50,560 --> 01:08:51,640 Tudo bem, amigos 1561 01:08:51,960 --> 01:08:54,279 Tudo bem Kumara, vou te encontrar à noite, tenho algum trabalho 1562 01:08:54,439 --> 01:08:54,720 Hã 1563 01:08:54,720 --> 01:08:55,479 Tudo bem, vamos lá pessoal, vamos 1564 01:08:55,680 --> 01:08:57,239 -Vamos nos despedir cara -Tudo bem 1565 01:08:57,479 --> 01:08:58,239 -Vamos fazer um movimento? -Huh 1566 01:08:58,399 --> 01:08:59,520 vou chegar perto de casa 1567 01:08:59,520 --> 01:09:02,000 -Venha para casa à noite para jantar -Eu definitivamente irei 1568 01:09:02,159 --> 01:09:02,760 -Hum? -Huh 1569 01:09:03,000 --> 01:09:04,479 -[TELEFONE TOCANDO] -Huh 1570 01:09:04,840 --> 01:09:06,079 Quem está ligando agora? 1571 01:09:06,359 --> 01:09:06,720 Olá 1572 01:09:06,760 --> 01:09:07,159 Olá 1573 01:09:07,359 --> 01:09:09,239 -Huh -Este é Vasundhara, Kumara está aí? 1574 01:09:09,319 --> 01:09:09,680 Kumara? 1575 01:09:09,880 --> 01:09:10,399 Hã 1576 01:09:10,560 --> 01:09:11,039 Kumara 1577 01:09:11,359 --> 01:09:12,960 Alguns Vasundhara telefonaram 1578 01:09:13,199 --> 01:09:14,000 Vasundhara? 1579 01:09:14,399 --> 01:09:15,239 Ele está vindo..Ele está vindo 1580 01:09:15,359 --> 01:09:16,119 Ah, dê a ele 1581 01:09:16,720 --> 01:09:17,560 Voz é boa 1582 01:09:17,920 --> 01:09:18,359 Olá 1583 01:09:18,760 --> 01:09:20,279 Olá [risos] 1584 01:09:20,720 --> 01:09:22,000 O que você está fazendo Kumara? 1585 01:09:22,239 --> 01:09:25,520 -Eu estava conversando com amigos perto da loja -Uau! Você está comemorando o festival generosamente? 1586 01:09:25,560 --> 01:09:26,720 Simples, e o seu? 1587 01:09:27,000 --> 01:09:28,920 Você sabe certo, sempre comemoramos generosamente 1588 01:09:29,000 --> 01:09:29,760 [Ri suavemente] 1589 01:09:30,560 --> 01:09:31,479 Por que você ligou? 1590 01:09:31,680 --> 01:09:32,119 Hum... 1591 01:09:32,560 --> 01:09:33,199 Nada 1592 01:09:33,840 --> 01:09:35,560 Eu senti de falar com você 1593 01:09:35,880 --> 01:09:38,279 Se eu não falar com você uma vez por dia 1594 01:09:38,399 --> 01:09:40,439 Eu sinto falta de alguma coisa 1595 01:09:40,439 --> 01:09:41,159 Portanto 1596 01:09:57,279 --> 01:09:59,039 Eu gosto do que meu rapaz disse é verdade 1597 01:09:59,359 --> 01:10:00,880 Ela pode estar amando ele 1598 01:10:07,079 --> 01:10:07,880 Olá Kumara 1599 01:10:08,439 --> 01:10:09,279 Olá Kumara 1600 01:10:09,439 --> 01:10:10,119 Saia 1601 01:10:10,199 --> 01:10:11,159 Quem é você, cara? 1602 01:10:11,479 --> 01:10:13,079 Por que você está gritando como Kumara? 1603 01:10:13,199 --> 01:10:13,640 Ei! 1604 01:10:13,880 --> 01:10:15,520 Ligue para você filho hoje 1605 01:10:15,640 --> 01:10:16,960 Deixe algo acontecer hoje 1606 01:10:17,000 --> 01:10:18,680 -Eu vou cortar aquele cara -[GASPS] 1607 01:10:18,720 --> 01:10:19,920 Primeiro me conte sobre você 1608 01:10:20,239 --> 01:10:21,079 Uau! 1609 01:10:21,159 --> 01:10:22,199 Ele diz que vai cortá-lo 1610 01:10:22,359 --> 01:10:24,000 -O que meu filho fez? -Hum 1611 01:10:24,239 --> 01:10:24,880 Embora o homem 1612 01:10:25,199 --> 01:10:27,199 Você está enviando seu filho para a faculdade estudar... 1613 01:10:27,359 --> 01:10:29,600 ..ou você manda para cortejar a garota do homem rico 1614 01:10:29,840 --> 01:10:30,600 Olá Kumara 1615 01:10:30,920 --> 01:10:31,520 Saia 1616 01:10:31,520 --> 01:10:32,920 Isso é o suficiente, pare com isso 1617 01:10:33,479 --> 01:10:36,359 Ao assumir algo, você está fazendo uma confusão na frente da nossa casa 1618 01:10:36,720 --> 01:10:37,840 Como você está pensando 1619 01:10:37,880 --> 01:10:39,399 Meu filho não faz essas coisas 1620 01:10:39,439 --> 01:10:39,880 Entendeu? 1621 01:10:40,039 --> 01:10:41,359 Uau! Uau! Uau! Uau! Uau! 1622 01:10:41,600 --> 01:10:42,880 Ele nunca faz isso 1623 01:10:43,119 --> 01:10:44,319 Um maldito inocente 1624 01:10:44,760 --> 01:10:46,039 Primeiro, ligue para seu filho 1625 01:10:46,079 --> 01:10:46,439 Ei! 1626 01:10:47,039 --> 01:10:48,359 Segure a língua antes de falar 1627 01:10:49,399 --> 01:10:50,479 Ele veio 1628 01:10:50,720 --> 01:10:51,960 -Vamos perguntar a ele -Quem são eles? 1629 01:10:53,439 --> 01:10:55,119 Foi você quem cortejou minha irmã? 1630 01:10:55,119 --> 01:10:55,439 Ei! 1631 01:10:55,479 --> 01:10:56,359 -Tire a mão -Quem diabos é você? 1632 01:10:56,880 --> 01:10:58,760 Você aprenderá sobre mim em breve 1633 01:10:58,920 --> 01:11:00,840 Hoje eu não vou embora sem te matar 1634 01:11:00,880 --> 01:11:01,239 Ei! 1635 01:11:01,600 --> 01:11:03,479 Por que você está criando confusão vindo de outro lugar? 1636 01:11:03,880 --> 01:11:04,720 Quem diabos é você? 1637 01:11:05,000 --> 01:11:05,840 Espere um minuto 1638 01:11:06,159 --> 01:11:06,520 O quê? 1639 01:11:07,359 --> 01:11:09,199 Você não conhece minha irmã Vasundhara? 1640 01:11:10,039 --> 01:11:11,560 Eu sei, mas... 1641 01:11:11,600 --> 01:11:12,239 Você viu? 1642 01:11:12,640 --> 01:11:13,319 Fale agora 1643 01:11:13,520 --> 01:11:15,319 Diga-me agora, devo matá-lo ou não? 1644 01:11:15,520 --> 01:11:16,479 Que pecado há nisso? 1645 01:11:16,479 --> 01:11:17,640 Pai, ela é minha colega de classe 1646 01:11:17,720 --> 01:11:18,479 -[GASPS] -Ai! 1647 01:11:18,840 --> 01:11:19,760 Maldito sujeito 1648 01:11:20,479 --> 01:11:21,600 -Pai, não é assim -Cala a boca 1649 01:11:21,880 --> 01:11:23,399 Enquanto pensamos que você está estudando 1650 01:11:23,399 --> 01:11:26,000 Você, em vez de estudar, você está se entregando ao amor 1651 01:11:26,239 --> 01:11:27,840 Você arruinou nosso respeito 1652 01:11:27,920 --> 01:11:28,840 Esse é o nosso infortúnio 1653 01:11:29,159 --> 01:11:30,439 Hoje vou matá-lo aqui 1654 01:11:30,479 --> 01:11:31,479 Deixe irmão 1655 01:11:32,640 --> 01:11:33,600 Não fique com raiva 1656 01:11:34,319 --> 01:11:36,279 O problema será resolvido com raiva? 1657 01:11:37,199 --> 01:11:38,720 Raiva e raiva não são boas 1658 01:11:38,840 --> 01:11:39,760 Paciência é virtude 1659 01:11:39,920 --> 01:11:41,319 Podemos partir para isso? 1660 01:11:41,840 --> 01:11:42,479 Olha 1661 01:11:43,279 --> 01:11:44,119 Nunca mais 1662 01:11:44,359 --> 01:11:47,319 Vamos garantir que nosso garoto não vai se envolver com sua irmã 1663 01:11:47,640 --> 01:11:48,760 Atualmente isso não é obrigatório 1664 01:11:49,000 --> 01:11:49,680 Você sai 1665 01:11:50,720 --> 01:11:54,319 Por sua causa, estou deixando isso aqui 1666 01:11:54,560 --> 01:11:54,880 Tudo bem 1667 01:11:54,880 --> 01:11:57,439 Se você voltar ao assunto da minha irmã 1668 01:11:58,119 --> 01:11:59,319 Você vai se transformar em um cadáver de rua 1669 01:11:59,560 --> 01:11:59,920 Deixe estar 1670 01:11:59,920 --> 01:12:01,239 -Vou falar com ele -O que você está olhando? Vamos lá 1671 01:12:02,439 --> 01:12:02,920 Mutthayya 1672 01:12:03,159 --> 01:12:03,760 -Venha aqui -Olha mestre 1673 01:12:04,439 --> 01:12:06,840 -Nós confiamos nele -Pai, me escute 1674 01:12:06,880 --> 01:12:08,359 Ele arruinou nosso respeito na frente dos moradores 1675 01:12:08,479 --> 01:12:08,880 Por quê? 1676 01:12:08,960 --> 01:12:09,319 Ei 1677 01:12:09,640 --> 01:12:10,319 Se perca em algum lugar 1678 01:12:10,359 --> 01:12:11,720 -Pai, você está me entendendo mal -Não me mostre seu rosto de novo 1679 01:12:11,720 --> 01:12:12,520 Se perca daqui 1680 01:12:14,960 --> 01:12:16,359 Estudos meio cozidos 1681 01:12:17,399 --> 01:12:19,039 Briga sobre amor 1682 01:12:20,680 --> 01:12:24,439 É difícil até comprar mantimentos para casa 1683 01:12:25,359 --> 01:12:26,720 O que você fará neste estado? 1684 01:12:27,399 --> 01:12:28,039 É... 1685 01:12:28,479 --> 01:12:30,479 Eu decidi me tornar um diretor 1686 01:12:30,920 --> 01:12:31,760 Olha Kumara 1687 01:12:32,520 --> 01:12:35,239 Qualquer que seja a decisão que você tome, só duas coisas vão acontecer 1688 01:12:35,960 --> 01:12:36,920 O primeiro é bom 1689 01:12:37,760 --> 01:12:38,640 Outro é ruim 1690 01:12:39,399 --> 01:12:43,840 Para sempre eu desejo coisa boa deveria acontecer com você 1691 01:12:44,199 --> 01:12:45,199 Em Bangalore... 1692 01:12:46,880 --> 01:12:48,439 Meus alunos próximos estão residindo 1693 01:12:48,600 --> 01:12:49,520 Como Sampangi 1694 01:12:50,680 --> 01:12:56,119 Ele está trabalhando como alguns gerente de produção em filmes 1695 01:12:56,640 --> 01:12:57,960 Eu tenho o número do telefone dele 1696 01:12:58,239 --> 01:12:59,039 eu vou dar 1697 01:12:59,640 --> 01:13:00,880 Diga a ele que o mestre lhe enviou 1698 01:13:01,359 --> 01:13:03,479 Certamente ele irá te ajudar 1699 01:13:03,920 --> 01:13:04,960 Obrigado mestre 1700 01:13:06,000 --> 01:13:06,960 Mas uma coisa 1701 01:13:08,079 --> 01:13:10,159 Você deveria ter esse zelo até atingir a meta 1702 01:13:10,640 --> 01:13:12,560 Não deveria ficar meio cozido 1703 01:13:13,399 --> 01:13:14,319 Tudo bem mestre 1704 01:13:17,359 --> 01:13:18,840 [RISOS] 1705 01:13:19,439 --> 01:13:20,079 Vashu 1706 01:13:20,840 --> 01:13:21,560 Por que você está aqui? 1707 01:13:22,520 --> 01:13:24,000 A mesma coisa que estou perguntando a você 1708 01:13:24,039 --> 01:13:25,000 Por que você está aqui? 1709 01:13:25,279 --> 01:13:26,159 Uh, hum... 1710 01:13:27,279 --> 01:13:28,720 Minha casa é aqui 1711 01:13:28,840 --> 01:13:29,119 Ah 1712 01:13:29,119 --> 01:13:30,760 Amigo disse que ele vai me escolher 1713 01:13:30,960 --> 01:13:31,720 Então, estou esperando 1714 01:13:31,760 --> 01:13:32,359 Hum 1715 01:13:32,720 --> 01:13:34,840 Você devolveu o chá por falta de dinheiro 1716 01:13:43,159 --> 01:13:45,640 Bebi água para saciar a fome 1717 01:13:45,960 --> 01:13:48,239 Dormi no ponto de ônibus e vagando pelas ruas 1718 01:13:49,960 --> 01:13:51,359 Eu vi tudo, Kumara 1719 01:13:53,520 --> 01:13:55,079 Essas andanças são suficientes 1720 01:13:56,880 --> 01:13:57,920 Venha comigo 1721 01:13:58,000 --> 01:14:20,560 ♪♪ 1722 01:14:20,960 --> 01:14:21,199 Hmph! 1723 01:14:22,720 --> 01:14:24,479 Não só no cinema, Kumara 1724 01:14:25,199 --> 01:14:26,399 Em todos os campos 1725 01:14:26,840 --> 01:14:29,239 Haverá bandidos com mau caráter 1726 01:14:29,760 --> 01:14:32,720 Devemos continuar sem nos preocupar com isso 1727 01:14:34,359 --> 01:14:37,199 Porque nada pode ser alcançado de uma vez 1728 01:14:37,720 --> 01:14:39,720 Todo Poderoso fez as escadas 1729 01:14:42,239 --> 01:14:43,079 Na vida... 1730 01:14:43,520 --> 01:14:44,880 ..o vencedor o perdedor... 1731 01:14:45,520 --> 01:14:46,720 ..são apenas questões 1732 01:14:47,479 --> 01:14:50,520 Não aquele que saiu no meio 1733 01:14:53,239 --> 01:14:53,960 Deixe isso 1734 01:14:54,640 --> 01:14:56,560 Estou aqui trabalhando como professor de música 1735 01:14:56,640 --> 01:14:57,319 estou sozinho 1736 01:14:58,319 --> 01:14:59,760 Por que você não deveria ficar comigo? 1737 01:15:05,079 --> 01:15:05,720 Não Vashu 1738 01:15:08,159 --> 01:15:09,039 eu vou embora 1739 01:15:09,399 --> 01:15:10,159 Olha Kumara 1740 01:15:10,199 --> 01:15:13,560 Se para você, a raiva do meu irmão é maior que seu objetivo 1741 01:15:13,720 --> 01:15:14,920 Eu não vou te forçar 1742 01:15:16,079 --> 01:15:17,479 Faça o que você deseja 1743 01:15:18,159 --> 01:15:19,760 Eu desejo ver... 1744 01:15:20,920 --> 01:15:24,079 ..não o indefeso Kumara que estava sentado na rua 1745 01:15:25,560 --> 01:15:29,199 No futuro, um diretor estrela Kumara 1746 01:15:29,359 --> 01:15:32,359 Em vez de confusão de ações neste estado 1747 01:15:32,880 --> 01:15:35,159 Que haja clareza de as ações que não são necessárias 1748 01:15:43,960 --> 01:15:44,439 Olá 1749 01:15:44,680 --> 01:15:45,359 Olá Kumara 1750 01:15:45,720 --> 01:15:48,279 Estou te ligando desde a noite, seu telefone foi desligado 1751 01:15:48,600 --> 01:15:49,880 Quando questionado no escritório 1752 01:15:49,920 --> 01:15:51,600 Eles disseram que você desistiu brigando com o diretor 1753 01:15:51,680 --> 01:15:52,439 -O que aconteceu? -Sim senhor 1754 01:15:52,760 --> 01:15:54,039 Eu me senti muito mal 1755 01:15:54,479 --> 01:15:55,920 Quanto tempo devo aguentar? 1756 01:15:56,039 --> 01:15:57,279 -Daí -Deixe estar 1757 01:15:57,600 --> 01:15:59,600 Eu presumi que você iria espancá-lo com a auto-estima que você tem 1758 01:16:00,000 --> 01:16:01,000 Tudo bem, onde você está agora? 1759 01:16:01,359 --> 01:16:02,520 Estou na casa de um amigo, senhor 1760 01:16:02,840 --> 01:16:04,399 Eu estava pensando em ligar para você 1761 01:16:04,560 --> 01:16:05,000 Tudo bem 1762 01:16:05,119 --> 01:16:06,159 Prepare-se e venha rápido 1763 01:16:06,439 --> 01:16:07,399 Eu estava narrando uma história certo 1764 01:16:07,479 --> 01:16:08,840 O produtor gostou dessa história 1765 01:16:08,920 --> 01:16:09,600 -Ah -Olha 1766 01:16:09,920 --> 01:16:11,680 Você escreveu os diálogos do meu filme 1767 01:16:12,079 --> 01:16:13,000 Claro senhor 1768 01:16:13,279 --> 01:16:13,840 Obrigado senhor 1769 01:16:13,840 --> 01:16:14,279 Ok, venha 1770 01:16:14,479 --> 01:16:16,239 -Vamos fazer um bom filme -Ok senhor 1771 01:16:18,720 --> 01:16:19,159 Água 1772 01:16:19,600 --> 01:16:20,960 O senhor Kishore ligou 1773 01:16:21,000 --> 01:16:22,760 Ele está começando um novo filme 1774 01:16:22,840 --> 01:16:23,119 Ok 1775 01:16:23,159 --> 01:16:24,840 Eu sou o escritor do diálogo para isso 1776 01:16:25,000 --> 01:16:27,079 -Uau! Super! -As filmagens começarão a partir de amanhã 1777 01:16:28,439 --> 01:16:29,359 eu irei e voltarei 1778 01:16:29,520 --> 01:16:29,840 Hum 1779 01:16:30,000 --> 01:16:31,000 Tome o café da manhã 1780 01:16:33,479 --> 01:17:05,199 ♪♪ 1781 01:17:05,399 --> 01:17:09,279 ♪ Deixe para trás os momentos passados ♪ 1782 01:17:10,600 --> 01:17:14,560 ♪ Crie uma tendência, meu amigo ♪ 1783 01:17:15,720 --> 01:17:19,720 ♪ Você esquece a palavra chamada impossível ♪ 1784 01:17:21,000 --> 01:17:25,000 ♪ Este é o momento de se tornar possível ♪ 1785 01:17:25,600 --> 01:17:30,399 ♪ Se você ficar inativo, ninguém vai ouvir sua dor ♪ 1786 01:17:30,880 --> 01:17:35,760 ♪ Se você tiver sucesso com todos0 seguirá atrás ♪ 1787 01:17:36,039 --> 01:17:40,760 ♪ Você tem que seguir em frente no trânsito da vida ♪ 1788 01:17:41,239 --> 01:17:46,920 ♪ Você deve fazer todo esforço para atingir seu objetivo ♪ 1789 01:17:46,960 --> 01:18:07,960 ♪♪ 1790 01:18:08,119 --> 01:18:09,399 Droga, estou com dor de cabeça 1791 01:18:09,399 --> 01:18:10,119 Foi bom né 1792 01:18:10,119 --> 01:18:11,319 Senhor, como foi o filme? 1793 01:18:11,680 --> 01:18:12,119 Ei! 1794 01:18:12,399 --> 01:18:14,239 Quem está chamando isso de filme? 1795 01:18:14,279 --> 01:18:14,720 Besteira! 1796 01:18:15,000 --> 01:18:16,600 Você não vai ouvir Stroy antes de investir? 1797 01:18:17,119 --> 01:18:17,640 Ei! 1798 01:18:17,880 --> 01:18:19,600 Cuide da esposa e dos filhos estando em casa 1799 01:18:19,640 --> 01:18:21,680 Por que você está desperdiçando dinheiro ao lançar este filme? 1800 01:18:22,119 --> 01:18:24,079 Que tipo de filme você produziu? 1801 01:18:24,119 --> 01:18:24,960 Eu estou com dor de cabeça 1802 01:18:25,000 --> 01:18:25,680 Filme vai precisar de um remédio para dor de cabeça 1803 01:18:25,720 --> 01:18:26,600 Droga! 1804 01:18:27,000 --> 01:18:29,119 Em vez de investir neste filme, se você tivesse comprado um terreno 1805 01:18:29,119 --> 01:18:30,600 Você estaria ganhando dinheiro 1806 01:18:30,640 --> 01:18:31,079 Droga! 1807 01:18:32,239 --> 01:18:33,319 Ei, diretor 1808 01:18:33,520 --> 01:18:33,720 Senhor 1809 01:18:33,720 --> 01:18:36,640 Você me fez gastar milhões dizendo que você fará um ótimo filme 1810 01:18:36,680 --> 01:18:38,680 Tem até uma pessoa aplaudindo o filme? 1811 01:18:39,119 --> 01:18:40,359 Você me trouxe para as ruas 1812 01:18:43,640 --> 01:18:45,720 Estou ferrado em fazer um filme acreditando em você 1813 01:18:46,199 --> 01:18:47,439 Você me trouxe para as ruas 1814 01:18:48,159 --> 01:18:48,840 Diga isso, cara 1815 01:18:49,000 --> 01:18:49,760 Fale alguma coisa 1816 01:18:49,960 --> 01:18:50,359 Senhor 1817 01:18:51,239 --> 01:18:53,039 Senhor, observei a opinião de todos 1818 01:18:53,640 --> 01:18:56,439 Os distribuidores saíram dizendo que o filme não é bom 1819 01:18:57,039 --> 01:18:59,520 Se assistiu este filme com a intenção de ganhar dinheiro 1820 01:18:59,960 --> 01:19:01,079 Não vou gostar deste filme, senhor 1821 01:19:01,479 --> 01:19:04,359 Mas nosso público não vai assistir esse filme com essa intenção 1822 01:19:04,960 --> 01:19:06,520 Porque alguém não entendeu o filme 1823 01:19:06,560 --> 01:19:08,199 E se chamar o filme de ruim? 1824 01:19:08,600 --> 01:19:08,960 Senhor 1825 01:19:09,159 --> 01:19:10,640 Quando Upendra fez um filme chamado "A" 1826 01:19:10,640 --> 01:19:12,319 Todo mundo disse isso é um filme para loucos 1827 01:19:12,640 --> 01:19:13,279 Não só isso 1828 01:19:13,319 --> 01:19:15,000 Quando nossa Puttana fez Nagarahavu 1829 01:19:15,039 --> 01:19:17,359 Todo mundo brincou comparando o filme com uma cobra de lagoa 1830 01:19:17,680 --> 01:19:19,520 Mas não é tanto o filme virou um blockbuster? 1831 01:19:20,239 --> 01:19:23,680 Tais opiniões são comuns para esses filmes experimentais 1832 01:19:23,760 --> 01:19:26,720 Neste momento você tem que apoiar o diretor 1833 01:19:27,079 --> 01:19:28,560 Para quem fazemos o filme? 1834 01:19:28,840 --> 01:19:29,439 Para o público 1835 01:19:29,760 --> 01:19:30,760 Não para os outros, certo? 1836 01:19:31,479 --> 01:19:32,760 Eu dei minha opinião senhor 1837 01:19:33,199 --> 01:19:34,479 Doravante é o seu desejo 1838 01:19:34,960 --> 01:19:36,359 Ele está dizendo certo 1839 01:19:37,079 --> 01:19:37,640 Diretor 1840 01:19:38,039 --> 01:19:39,239 Investimos tanto 1841 01:19:39,279 --> 01:19:41,000 Vamos, vamos liberar e ver 1842 01:19:41,840 --> 01:19:43,960 Eu lutei para conquistar o mundo 1843 01:19:45,359 --> 01:19:46,199 A vida... 1844 01:19:47,199 --> 01:19:48,880 ..ensinou mais que mãe 1845 01:19:52,279 --> 01:19:53,520 Eu não tenho vontade de viver 1846 01:19:56,760 --> 01:19:58,920 Deixe esse sofrimento acabar hoje 1847 01:20:00,319 --> 01:20:01,399 eu vou morrer 1848 01:20:02,600 --> 01:20:04,359 Plano amplo após corte 1849 01:20:04,600 --> 01:20:06,520 O herói cairá de lá 1850 01:20:07,239 --> 01:20:07,479 Hum-- 1851 01:20:07,720 --> 01:20:08,520 Clímax? 1852 01:20:09,560 --> 01:20:11,199 Você tem que assistir ao clímax no teatro 1853 01:20:11,239 --> 01:20:12,119 Hum 1854 01:20:12,920 --> 01:20:13,640 Verdadeiramente 1855 01:20:14,000 --> 01:20:15,439 Filmes deveriam ser feitos sobre essas histórias 1856 01:20:15,880 --> 01:20:16,960 Por que você está atrasando isso? 1857 01:20:17,640 --> 01:20:19,319 É necessário tempo para boas obras 1858 01:20:20,000 --> 01:20:20,680 Hum 1859 01:20:20,920 --> 01:20:21,880 Ah, sim... 1860 01:20:22,159 --> 01:20:24,359 Você narrou a história para alguns produtores, certo? 1861 01:20:24,439 --> 01:20:25,039 O que aconteceu? 1862 01:20:25,279 --> 01:20:27,479 Eles precisam de alguns sequências de luta, não história 1863 01:20:27,840 --> 01:20:30,399 Mas sua história está certa 1864 01:20:30,520 --> 01:20:31,399 O que mais é necessário 1865 01:20:31,920 --> 01:20:32,560 Aptidão 1866 01:20:33,000 --> 01:20:37,079 É necessário um produtor para chamar a história de minha 1867 01:20:37,840 --> 01:20:38,279 Hum 1868 01:20:39,199 --> 01:20:44,760 [TELEFONE TOCANDO] 1869 01:20:46,039 --> 01:20:46,960 Olá senhor 1870 01:20:47,159 --> 01:20:48,960 Kumar, você virá ao escritório amanhã? 1871 01:20:49,560 --> 01:20:50,600 Hum... O que foi, senhor? 1872 01:20:50,960 --> 01:20:51,640 Nada 1873 01:20:51,680 --> 01:20:52,880 Estou fazendo um filme 1874 01:20:52,880 --> 01:20:54,039 Eu queria discutir com você 1875 01:20:54,239 --> 01:20:57,760 Senhor, estou trabalhando para fazer um filme como diretor 1876 01:20:57,920 --> 01:21:01,079 Até então estou planejando não se envolver em outros filmes 1877 01:21:01,760 --> 01:21:02,640 Desculpe senhor 1878 01:21:03,439 --> 01:21:04,239 Olá, Kumar 1879 01:21:04,399 --> 01:21:06,560 Você é o diretor para o filme que estou planejando 1880 01:21:06,640 --> 01:21:07,000 [Ri suavemente] 1881 01:21:07,279 --> 01:21:07,880 Senhor! 1882 01:21:08,000 --> 01:21:08,920 -Sim cara -Dê-me um minuto 1883 01:21:09,000 --> 01:21:09,199 Hum? 1884 01:21:09,600 --> 01:21:10,600 Senhor, por favor repita novamente 1885 01:21:12,199 --> 01:21:12,960 É isso... 1886 01:21:13,079 --> 01:21:14,479 Gostei da sua atitude e observação 1887 01:21:14,600 --> 01:21:17,000 Você é o diretor do meu filme produtor 1888 01:21:17,039 --> 01:21:18,039 -Uau!-Venha para o escritório 1889 01:21:18,159 --> 01:21:20,760 Você é quem fez do meu filme um sucesso depois que foi recusado pelos distribuidores 1890 01:21:20,760 --> 01:21:21,279 Obrigado senhor 1891 01:21:21,479 --> 01:21:23,199 -Vamos juntos fazer um bom filme -Ok senhor 1892 01:21:23,199 --> 01:21:24,640 -Venha para o escritório -Eu definitivamente irei 1893 01:21:24,840 --> 01:21:26,079 -Vamos fazer um filme -Ok senhor 1894 01:21:27,840 --> 01:21:28,359 Vasu 1895 01:21:30,279 --> 01:21:31,000 Vasu 1896 01:21:41,399 --> 01:21:42,199 Olá produção 1897 01:21:42,239 --> 01:21:42,760 Irmão 1898 01:21:42,760 --> 01:21:43,520 Pegue a água 1899 01:21:43,560 --> 01:21:44,359 Entendendo irmão 1900 01:21:45,359 --> 01:21:47,279 Por que ele está ligando? 1901 01:21:47,359 --> 01:21:47,600 Hã 1902 01:21:47,640 --> 01:21:47,960 Olá 1903 01:21:48,479 --> 01:21:48,960 Ei! 1904 01:21:48,960 --> 01:21:51,680 -Irmão eu quero te contar uma coisa -Eu pedi para você não ligar, certo? 1905 01:21:51,760 --> 01:21:53,239 Eu não vou conseguir um emprego para você e você não me liga 1906 01:21:53,319 --> 01:21:54,479 Um minuto irmão 1907 01:21:54,520 --> 01:21:55,039 Diga-me, o que é isso? 1908 01:21:55,359 --> 01:21:55,760 Irmão 1909 01:21:56,000 --> 01:21:57,079 Irmão, encontrei um produtor 1910 01:21:57,319 --> 01:21:58,199 A história foi finalizada 1911 01:21:58,520 --> 01:21:59,439 Estou fazendo um filme 1912 01:21:59,640 --> 01:22:02,840 Você tem que trabalhar como um gerente de produção deste filme 1913 01:22:02,960 --> 01:22:03,439 Ah! 1914 01:22:04,159 --> 01:22:06,840 Porque eu não consegui seu emprego, então você está me excitando 1915 01:22:06,880 --> 01:22:08,119 -Você se tornou um figurão -Ai! Irmão 1916 01:22:08,880 --> 01:22:10,520 Você pode ter se sentido mal por minha causa 1917 01:22:11,000 --> 01:22:12,840 Eu nunca me senti mal por sua causa 1918 01:22:13,159 --> 01:22:15,279 Você é quem me mostrou a maneira de entrar no cinema 1919 01:22:15,880 --> 01:22:18,119 O respeito que tenho por você nunca diminuirá 1920 01:22:18,640 --> 01:22:20,399 Venha irmão, vamos fazer um filme 1921 01:22:20,600 --> 01:22:21,079 Tudo bem 1922 01:22:21,319 --> 01:22:22,439 Eu fiz filmes para muitos caras 1923 01:22:22,439 --> 01:22:23,680 Não vou fazer para você Kumara? 1924 01:22:24,119 --> 01:22:24,479 Vamos lá 1925 01:22:24,520 --> 01:22:25,079 Sim irmão 1926 01:22:25,239 --> 01:22:26,319 -Ok irmão -Vamos fazer isso juntos 1927 01:22:26,479 --> 01:22:27,279 Vai ser bom, vamos lá 1928 01:22:27,279 --> 01:22:27,600 Hum 1929 01:22:27,920 --> 01:22:28,479 Obrigado irmão 1930 01:22:31,119 --> 01:22:31,479 Hum 1931 01:22:32,279 --> 01:22:34,479 Ele tem tanto respeito em mim apesar de tal reprimenda 1932 01:22:35,039 --> 01:22:35,520 Bom garoto 1933 01:22:35,640 --> 01:22:36,319 Coisa boa vai acontecer 1934 01:22:36,760 --> 01:22:47,840 ♪ [VOCÁVEIS] ♪ 1935 01:22:48,640 --> 01:23:01,439 ♪ [VOCÁVEIS] ♪ 1936 01:23:02,680 --> 01:23:15,720 ♪♪ 1937 01:23:15,960 --> 01:23:17,600 -Câmera -Rolando 1938 01:23:19,279 --> 01:23:20,560 Ação 1939 01:23:25,239 --> 01:23:26,840 Tudo de melhor equipe Sastaa 1940 01:23:30,000 --> 01:23:30,680 Corte 1941 01:23:31,520 --> 01:23:32,720 Uau! Cara 1942 01:23:32,880 --> 01:23:34,600 -Obrigado cara -Sr. Diretor, tudo de bom 1943 01:23:34,840 --> 01:23:35,920 -Crie bem um filme -Obrigado 1944 01:23:36,319 --> 01:23:37,159 Deixe o bem acontecer 1945 01:23:37,239 --> 01:23:37,399 Hã 1946 01:23:37,439 --> 01:23:38,399 Muito obrigado 1947 01:23:38,520 --> 01:23:39,600 Tudo de bom 1948 01:23:40,199 --> 01:23:41,199 Obrigado Vasundhara 1949 01:23:44,920 --> 01:23:49,000 ♪ Os povos dizem as saudações ♪ 1950 01:23:50,279 --> 01:23:54,880 ♪ Aqui o vitorioso é o imperador ♪ 1951 01:23:55,439 --> 01:23:59,439 ♪ Você cria a narrativa para sua única vida ♪ 1952 01:24:00,680 --> 01:24:05,000 ♪ Tudo virá para o vitorioso ♪ 1953 01:24:05,279 --> 01:24:10,199 ♪ Deve-se mudar o estranho destino escrito por Brahma ♪ 1954 01:24:10,520 --> 01:24:15,479 ♪ Basta que o tempo passe fica com você ♪ 1955 01:24:15,680 --> 01:24:20,600 ♪ Esperar é necessário para o crepúsculo se torna amanhecer ♪ 1956 01:24:20,960 --> 01:24:26,600 ♪ Deve-se viajar essa longa jornada com ele ♪ 1957 01:24:26,760 --> 01:24:34,239 ♪♪ 1958 01:24:34,479 --> 01:24:35,039 Ei 1959 01:24:35,279 --> 01:24:37,399 Por causa de uma hora extra, você cobrou a tarifa dupla 1960 01:24:37,600 --> 01:24:39,560 É o filme do nosso Kumara, pegue e vá embora 1961 01:25:09,279 --> 01:25:09,600 Pegue 1962 01:25:09,920 --> 01:25:10,960 Vá, vá rápido 1963 01:25:11,319 --> 01:25:11,640 Pegue 1964 01:25:12,199 --> 01:25:12,600 Hã 1965 01:25:13,039 --> 01:25:13,479 Pegue 1966 01:25:13,840 --> 01:25:14,399 Vá em frente 1967 01:25:18,359 --> 01:25:41,560 ♪ [VOCÁVEIS] ♪ 1968 01:25:47,279 --> 01:25:59,119 ♪♪ 1969 01:26:00,039 --> 01:26:01,119 Quem é o diretor? 1970 01:26:01,399 --> 01:26:02,199 Como grandes fãs seguindo 1971 01:26:02,479 --> 01:26:03,119 [RISOS] 1972 01:26:05,319 --> 01:26:06,760 Ele é o médio Kannada Kumara 1973 01:26:08,239 --> 01:26:09,439 -Meu amigo -Hum 1974 01:26:09,760 --> 01:26:10,119 Hum 1975 01:26:10,520 --> 01:26:11,560 Venha, vamos assistir ao filme 1976 01:26:11,600 --> 01:26:12,279 Ah, tudo bem 1977 01:26:24,600 --> 01:26:25,600 Por quê? O que aconteceu? 1978 01:26:26,720 --> 01:26:27,680 Eu não conheço Vasu 1979 01:26:28,600 --> 01:26:29,560 Tantos anos... 1980 01:26:29,840 --> 01:26:31,920 ..Eu estava esperando esse dia chegar 1981 01:26:33,119 --> 01:26:34,279 Mas agora... 1982 01:26:35,319 --> 01:26:36,399 ..estou com medo 1983 01:26:36,640 --> 01:26:36,920 Tchau! 1984 01:26:37,399 --> 01:26:38,840 Não se preocupe Kumara 1985 01:26:39,479 --> 01:26:40,760 Tudo vai ficar bem 1986 01:26:41,039 --> 01:26:43,119 Na verdade hoje você tem que estar animado 1987 01:26:43,239 --> 01:26:44,319 Não fique chato 1988 01:26:44,399 --> 01:26:44,720 Hein? 1989 01:26:46,880 --> 01:26:47,479 Vasu 1990 01:26:48,439 --> 01:26:50,119 Você é muito especial na minha vida 1991 01:26:50,720 --> 01:26:51,439 Para isso... 1992 01:26:52,720 --> 01:26:54,359 O primeiro ingresso do meu filme... 1993 01:26:55,119 --> 01:26:56,079 ..eu estou dando para você 1994 01:26:57,119 --> 01:26:59,319 [RISOS] Obrigado 1995 01:27:00,319 --> 01:27:01,720 Tudo bem, venha, é hora do show. Vamos lá 1996 01:27:01,760 --> 01:27:02,640 Não, eu não irei 1997 01:27:03,000 --> 01:27:03,560 Você vai 1998 01:27:04,159 --> 01:27:04,680 Por quê? 1999 01:27:05,319 --> 01:27:07,039 Algum tipo de nervosismo 2000 01:27:07,319 --> 01:27:08,000 Agitação 2001 01:27:08,279 --> 01:27:09,039 O que é? 2002 01:27:09,159 --> 01:27:11,560 Irmão, olha, quando eu contar a ele é hora do show 2003 01:27:11,560 --> 01:27:12,479 Ele está se recusando a vir 2004 01:27:12,720 --> 01:27:14,000 Pelo menos você diz a ele 2005 01:27:14,359 --> 01:27:15,720 Uma mãe com dores de parto 2006 01:27:16,479 --> 01:27:18,520 Se questionado sobre agonia, o que ela dirá? 2007 01:27:18,960 --> 01:27:20,960 Que filme pode acontecer? 2008 01:27:21,359 --> 01:27:24,279 Ele não convidou seus pais, irmãos ou amigos 2009 01:27:26,319 --> 01:27:28,439 Na época do lançamento do primeiro filme 2010 01:27:29,279 --> 01:27:31,199 É comum com todo diretor 2011 01:27:31,680 --> 01:27:32,640 Não o perturbe 2012 01:27:33,319 --> 01:27:33,840 Hum 2013 01:27:34,439 --> 01:27:35,920 -Venha, vai ficar tudo bem -Hum 2014 01:27:36,039 --> 01:27:36,680 Você continua 2015 01:28:09,359 --> 01:28:11,439 Como o filme foi dirigido? 2016 01:28:11,520 --> 01:28:20,479 [CONVERSA INDISTINTA] 2017 01:28:20,479 --> 01:28:24,600 Senhor, o filme é incrível! 2018 01:28:25,079 --> 01:28:26,479 Super! 2019 01:28:26,520 --> 01:28:27,680 Super! 2020 01:28:28,000 --> 01:28:28,640 Super! 2021 01:28:49,439 --> 01:28:52,520 Filme dirigido pelo Sr. Kumar 2022 01:28:52,520 --> 01:28:55,479 É um sucesso em todo Karnataka 2023 01:28:55,600 --> 01:28:58,359 Você pode ver que os shows estão ficando com a casa cheia 2024 01:28:58,600 --> 01:29:01,399 Vamos, vamos perguntar o público sobre o filme 2025 01:29:01,680 --> 01:29:03,840 Irmão, somos apenas um filme chamado Sasta 2026 01:29:04,279 --> 01:29:07,279 A direção, cada cena, cada plano... 2027 01:29:07,279 --> 01:29:08,279 É hipnotizante 2028 01:29:08,279 --> 01:29:09,680 Que sequências incríveis de amor e ação 2029 01:29:09,680 --> 01:29:11,279 As fotos são lindas 2030 01:29:11,359 --> 01:29:12,479 Todo mundo vai comer pistache 2031 01:29:12,680 --> 01:29:14,159 Todo mundo vai comer pistache 2032 01:29:14,199 --> 01:29:16,399 Mas daqui em diante, Sasta será tendência no coração de todos 2033 01:29:23,039 --> 01:29:23,600 Vashu 2034 01:29:24,359 --> 01:29:24,920 Olá 2035 01:29:26,560 --> 01:29:28,840 Eu assisti ao filme, é muito bom 2036 01:29:28,960 --> 01:29:30,000 É incrível 2037 01:29:30,199 --> 01:29:31,880 Você ganhou [RISOS] 2038 01:29:33,439 --> 01:29:35,560 Vashu, até você tem uma parte nesta vitória 2039 01:29:36,479 --> 01:29:37,479 Onde você está agora? 2040 01:29:37,640 --> 01:29:39,720 Estou na varanda, onde você está? 2041 01:29:40,079 --> 01:29:41,479 eu estou abaixo 2042 01:29:42,960 --> 01:29:43,840 -Vashu -Huh 2043 01:29:44,159 --> 01:29:45,680 O bilhete que eu te dei de manhã 2044 01:29:45,760 --> 01:29:46,239 Hum 2045 01:29:47,359 --> 01:29:48,239 Abra 2046 01:29:48,720 --> 01:29:49,600 Hum, espere um minuto 2047 01:29:49,720 --> 01:29:50,880 O filme foi dirigido lindamente 2048 01:29:50,880 --> 01:29:52,000 É incrível cara 2049 01:29:53,159 --> 01:29:53,520 Droga 2050 01:29:54,039 --> 01:29:54,640 Maldito seja! 2051 01:29:54,640 --> 01:29:55,279 Olá Vashu 2052 01:29:56,119 --> 01:29:57,439 Vasu, não consigo ouvir você 2053 01:29:57,920 --> 01:29:59,119 Um minuto, o ingresso caiu 2054 01:29:59,399 --> 01:29:59,920 Vashu 2055 01:30:01,319 --> 01:30:02,399 Com licença, com licença 2056 01:30:05,000 --> 01:30:05,279 Tchau! 2057 01:30:17,439 --> 01:30:18,399 -Vashu -Huh 2058 01:30:18,439 --> 01:30:19,119 Bilhete 2059 01:30:19,399 --> 01:30:20,159 Hum... 2060 01:30:20,520 --> 01:30:22,640 O ingresso caiu 2061 01:30:24,720 --> 01:30:26,920 Que você não leu o que está escrito nele? 2062 01:30:27,840 --> 01:30:28,520 Não 2063 01:30:29,119 --> 01:30:31,039 Caiu no caos 2064 01:30:31,119 --> 01:30:32,279 Havia alguma coisa nele? 2065 01:30:35,720 --> 01:30:36,039 Tchau! 2066 01:30:36,279 --> 01:30:37,279 Diga-me Kumara? 2067 01:30:37,319 --> 01:30:38,319 Houve alguma coisa 2068 01:30:40,680 --> 01:30:41,760 [Ri suavemente] 2069 01:30:45,079 --> 01:30:49,439 Garota, aceite a linguagem do seu amor 2070 01:30:50,000 --> 01:30:58,640 ♪♪ 2071 01:30:59,199 --> 01:31:02,199 Meu coração está fervendo de impaciência 2072 01:31:03,079 --> 01:31:05,279 Em todas as fases da minha vida 2073 01:31:05,640 --> 01:31:07,159 Você se tornou o personagem amado 2074 01:31:07,359 --> 01:31:10,520 Garota, aceite a linguagem do seu amor 2075 01:31:14,039 --> 01:31:14,960 -Isso está certo? -Hum 2076 01:31:18,720 --> 01:31:22,399 ♪ Agora, quando você chegar à costa deste coração ♪ 2077 01:31:22,439 --> 01:31:26,520 ♪ Ouça, eu prometo que sou seu ♪ 2078 01:31:30,840 --> 01:31:31,600 Você ganhou 2079 01:31:31,760 --> 01:31:33,840 O público está dizendo que o filme é incrível 2080 01:31:33,840 --> 01:31:35,199 Você fez do meu filme um sucesso 2081 01:31:35,239 --> 01:31:36,119 Muito obrigado 2082 01:31:36,239 --> 01:31:37,680 -Obrigado senhor -Por isso, dizem os mais velhos 2083 01:31:37,840 --> 01:31:39,279 Aprenda a nadar nas profundezas 2084 01:31:39,319 --> 01:31:41,319 Lidar com os povos sábios 2085 01:31:41,399 --> 01:31:43,119 Esse filme é um sucesso, obrigado 2086 01:31:43,399 --> 01:31:44,520 Desde o início do filme 2087 01:31:44,520 --> 01:31:46,239 Eu não poderia te dar nada 2088 01:31:46,520 --> 01:31:47,520 -Pegue -Senhor! 2089 01:31:48,359 --> 01:31:49,279 Um pequeno presente 2090 01:31:49,439 --> 01:31:50,239 Por que isso senhor? 2091 01:31:50,239 --> 01:31:50,960 Ei, deixe estar 2092 01:31:51,079 --> 01:31:52,199 Deixe estar, fique com isso Kumara 2093 01:31:52,600 --> 01:31:53,920 Em vez de pagamento 2094 01:31:54,279 --> 01:31:55,840 O valor de um presente é maior 2095 01:31:56,560 --> 01:32:19,600 ♪♪ 2096 01:32:22,000 --> 01:32:22,680 Ótimo! 2097 01:32:22,680 --> 01:32:23,279 Super! 2098 01:32:25,479 --> 01:32:38,079 ♪♪ 2099 01:32:38,479 --> 01:32:48,600 ♪♪ 2100 01:32:49,079 --> 01:32:56,039 ♪♪ 2101 01:32:58,479 --> 01:32:59,760 Ei, ei, ei, faça o caminho..faça o caminho 2102 01:32:59,840 --> 01:33:02,640 [CONVERSA INDISTINTA] 2103 01:33:02,680 --> 01:33:03,600 Mova-se, mova-se, mova-se para lá 2104 01:33:05,359 --> 01:33:06,239 Venha, venha, venha, venha, venha 2105 01:33:12,720 --> 01:33:14,000 -Quem é esse, irmão? -Hum 2106 01:33:14,000 --> 01:33:15,840 Essa demanda para comprar uma passagem 2107 01:33:15,960 --> 01:33:17,720 Ele é um grande herói? 2108 01:33:18,039 --> 01:33:19,680 Hero é um cara novo, Sr. Reddy 2109 01:33:19,680 --> 01:33:20,760 O que?! Um cara novo 2110 01:33:20,840 --> 01:33:21,840 -Hum -Sim, Reddy 2111 01:33:22,239 --> 01:33:23,319 Hero é um cara novo 2112 01:33:23,840 --> 01:33:25,560 Mas o diretor é bem velho 2113 01:33:25,960 --> 01:33:28,479 Todos os seus filmes dirigidos são sucessos de bilheteria 2114 01:33:28,600 --> 01:33:30,720 -Nós lutamos muito para colocá-lo dentro do cronograma 2115 01:33:30,960 --> 01:33:32,880 Conseguir as grandes estrelas no cronograma é fácil 2116 01:33:33,279 --> 01:33:34,720 Trazê-lo é realmente difícil 2117 01:33:35,000 --> 01:33:36,560 Até agora, fizemos muitos filmes 2118 01:33:37,079 --> 01:33:38,439 Mas temos grandes esperanças neste filme 2119 01:33:38,920 --> 01:33:40,239 Certamente será um blockbuster 2120 01:33:40,279 --> 01:33:41,079 Legenda 2121 01:33:41,960 --> 01:33:42,920 Pronto, pronto 2122 01:33:43,359 --> 01:33:44,079 Ação 2123 01:33:44,399 --> 01:33:53,760 ♪♪ 2124 01:33:54,720 --> 01:33:55,359 [RISOS] 2125 01:33:55,720 --> 01:33:56,439 Saudações 2126 01:33:57,279 --> 01:33:58,520 Memórias com Ravi Chandran 2127 01:33:59,119 --> 01:34:00,600 Este não é apenas um programa 2128 01:34:01,079 --> 01:34:04,399 É um palco para mostrar a grandeza dos empreendedores 2129 01:34:04,720 --> 01:34:05,680 [RISOS] 2130 01:34:07,359 --> 01:34:08,840 Por trás de cada conquista 2131 01:34:09,119 --> 01:34:09,640 Trabalho duro 2132 01:34:10,039 --> 01:34:10,560 Agonia 2133 01:34:10,880 --> 01:34:11,479 Dúvida 2134 01:34:11,720 --> 01:34:12,359 Zombaria 2135 01:34:12,600 --> 01:34:13,239 Estará lá 2136 01:34:13,680 --> 01:34:15,079 Hoje conosco... 2137 01:34:15,319 --> 01:34:16,720 ..nosso querido diretor 2138 01:34:16,960 --> 01:34:18,600 Kumar, nosso convidado especial 2139 01:34:19,239 --> 01:34:20,439 Bem-vindo, Sr. 2140 01:34:20,880 --> 01:34:21,600 [RISOS] 2141 01:34:23,880 --> 01:34:54,680 ♪♪ 2142 01:34:55,159 --> 01:34:55,920 Sr. 2143 01:34:56,279 --> 01:34:58,720 Você viajou muito longe e alto 2144 01:34:59,279 --> 01:35:00,640 Você ganhou muitos prêmios 2145 01:35:01,399 --> 01:35:03,479 Recebi muitos elogios das pessoas 2146 01:35:03,760 --> 01:35:04,760 Seus filmes 2147 01:35:05,439 --> 01:35:06,560 Tornou-se o assunto da cidade 2148 01:35:07,359 --> 01:35:09,600 Suas palavras tocaram o coração de todos 2149 01:35:11,039 --> 01:35:11,720 Sr. 2150 01:35:12,239 --> 01:35:15,199 Seu pai mandou você para Bangalore acreditando em você 2151 01:35:15,560 --> 01:35:18,079 Se você não pudesse se tornar um diretor, Então o que você faria? 2152 01:35:18,359 --> 01:35:21,199 Senhor, naquele dia houve não há questão de fracasso 2153 01:35:21,680 --> 01:35:22,840 Na cara do meu pai 2154 01:35:22,880 --> 01:35:25,239 Havia uma certeza que meu filho terá sucesso 2155 01:35:25,760 --> 01:35:28,279 -Essa crença me trouxe até aqui -Muito bom 2156 01:35:28,760 --> 01:35:30,319 Naquele dia na frente dos moradores 2157 01:35:30,319 --> 01:35:31,840 Seu pai deu um tapa em você 2158 01:35:32,039 --> 01:35:33,319 Você não sentiu raiva? 2159 01:35:35,319 --> 01:35:36,840 Senhor, esta pedra pertence àquele escultor 2160 01:35:37,039 --> 01:35:39,960 Esse escultor sabe quão difícil é bater para fazer um ídolo 2161 01:35:41,079 --> 01:35:41,720 Muito bom 2162 01:35:41,920 --> 01:35:45,119 O escultor chegou reivindicando este ídolo como seu 2163 01:35:45,239 --> 01:35:45,960 Olhe para trás 2164 01:35:46,479 --> 01:35:47,119 Papai! 2165 01:35:51,560 --> 01:35:52,119 Deus te abençoe 2166 01:35:55,760 --> 01:35:56,840 -Sr. Muttyya -Olá senhor 2167 01:35:57,399 --> 01:35:57,960 Saudações 2168 01:35:58,479 --> 01:36:01,319 Seu filho está sentado aqui depois do sucesso 2169 01:36:01,600 --> 01:36:03,319 Conte algo sobre o sucesso dele 2170 01:36:05,920 --> 01:36:07,079 Estou imensamente feliz senhor 2171 01:36:08,760 --> 01:36:11,720 Enquanto eu estava trabalhando como operador de cinema em tenda 2172 01:36:12,479 --> 01:36:16,399 Eu estava mostrando às pessoas diretores aleatórios filmes criados usando bobinas 2173 01:36:16,520 --> 01:36:17,279 Mas hoje... 2174 01:36:18,279 --> 01:36:19,640 Meu filho se tornou diretor 2175 01:36:20,479 --> 01:36:22,279 Estou me sentindo muito orgulhoso, senhor 2176 01:36:22,760 --> 01:36:23,319 Verdadeiro 2177 01:36:24,359 --> 01:36:24,840 Mas... 2178 01:36:25,359 --> 01:36:26,680 ..Eu tenho que dizer mais uma coisa 2179 01:36:28,000 --> 01:36:28,680 Meu filho 2180 01:36:29,479 --> 01:36:30,600 Quando foi alcançar 2181 01:36:31,439 --> 01:36:32,560 Eu não o parei 2182 01:36:33,319 --> 01:36:33,880 Também 2183 01:36:34,720 --> 01:36:36,199 Muitas crianças gostam do meu filho... 2184 01:36:36,720 --> 01:36:39,279 ..vá em busca do sucesso 2185 01:36:40,920 --> 01:36:41,960 Seus pais 2186 01:36:42,760 --> 01:36:43,960 Por favor, não os pare 2187 01:36:45,439 --> 01:36:46,720 Incentive-os 2188 01:36:48,399 --> 01:36:49,439 Então você também... 2189 01:36:49,880 --> 01:36:51,319 ..sendo orgulhoso como eu... 2190 01:36:52,279 --> 01:36:53,279 ..ele é meu filho... 2191 01:36:53,920 --> 01:36:55,720 ..posso dizer com orgulho que ela é minha filha 2192 01:36:58,000 --> 01:36:59,039 Ao ouvir as palavras do Sr. Kumar 2193 01:36:59,279 --> 01:37:01,119 Lancei meu filme esperando alguma coisa 2194 01:37:01,399 --> 01:37:02,520 O cinema se tornou um sucesso de bilheteria 2195 01:37:03,319 --> 01:37:06,520 A principal razão para mim estar no nível dos grandes produtores 2196 01:37:06,880 --> 01:37:07,640 É o nosso Kumar 2197 01:37:09,119 --> 01:37:10,479 Se Kumar estivesse lá naquele dia 2198 01:37:10,880 --> 01:37:11,760 O que você teria feito? 2199 01:37:12,560 --> 01:37:15,119 Eu estaria trabalhando nos campos, senhor 2200 01:37:15,319 --> 01:37:17,119 Naquele dia meu coração estava como um campo de batalha 2201 01:37:17,279 --> 01:37:18,399 Kumar se tornou Shri Krishna 2202 01:37:18,439 --> 01:37:19,000 Obrigado senhor 2203 01:37:26,960 --> 01:37:27,560 Olá senhor 2204 01:37:28,039 --> 01:37:29,359 O que você dirá sobre ele, Kumar? 2205 01:37:29,720 --> 01:37:30,640 O que dizer senhor? 2206 01:37:30,960 --> 01:37:32,600 Ele é a razão para mim vir para a indústria cinematográfica 2207 01:37:33,399 --> 01:37:36,119 Ele trabalha mais do que eu nos meus filmes 2208 01:37:36,720 --> 01:37:39,199 Ele tem uma participação muito maior no meu sucesso 2209 01:37:39,760 --> 01:37:42,199 Tenho que agradecer a Deus por tê-lo conhecido 2210 01:37:44,119 --> 01:37:45,039 Muito bom, muito bom 2211 01:37:45,520 --> 01:37:47,239 Obrigado por vir ao nosso show 2212 01:37:47,359 --> 01:37:48,159 -Por favor -Adeus senhor 2213 01:37:49,920 --> 01:37:51,840 De alguma forma você entrou no cinema 2214 01:37:52,159 --> 01:37:53,279 Tornou-se um escritor de diálogos também 2215 01:37:53,760 --> 01:37:58,000 Kumar, você pode dizer um doce incidente e incidente ruim que aconteceu em sua vida 2216 01:37:58,399 --> 01:37:59,720 Tanto os incidentes 2217 01:38:00,000 --> 01:38:02,319 Aconteceu no mesmo dia, senhor 2218 01:38:02,520 --> 01:38:03,600 O primeiro foi... 2219 01:38:03,680 --> 01:38:07,039 ..celebração do lançamento do meu primeiro filme 2220 01:38:07,600 --> 01:38:09,239 E o segundo foi... 2221 01:38:09,239 --> 01:38:12,239 [TELEFONE TOCANDO] 2222 01:38:12,520 --> 01:38:12,960 Olá 2223 01:38:18,359 --> 01:38:19,640 [GEME E GRUNHA DOLOROSAMENTE] 2224 01:38:25,439 --> 01:38:41,159 ♪ [VOCÁVEIS] ♪ 2225 01:39:04,560 --> 01:39:50,159 ♪ [VOCÁVEIS] ♪ 2226 01:39:50,439 --> 01:39:58,479 ♪ Mãe, você me inspirou a ter sucesso ♪ 2227 01:39:59,000 --> 01:40:01,279 ♪ Minha mãe ♪ 2228 01:40:01,840 --> 01:40:09,840 ♪ Olha, mãe, vim com pressa fazendo um trabalho gigantesco ♪ 2229 01:40:10,319 --> 01:40:12,319 ♪ Minha mãe ♪ 2230 01:40:13,159 --> 01:40:22,560 ♪ Se você retornar ao Todo-Poderoso tornando o sonho em realidade ♪ 2231 01:40:24,520 --> 01:40:34,520 ♪ Aonde você foi sem ver o sucesso do filho? ♪ 2232 01:40:35,960 --> 01:40:41,000 ♪ A felicidade do mundo está no colo da mãe ♪ 2233 01:40:41,680 --> 01:40:46,479 ♪ O que resta no mundo depois que você saiu? ♪ 2234 01:40:46,680 --> 01:40:58,680 ♪ [VOCÁVEIS] ♪ 2235 01:40:59,039 --> 01:41:10,840 ♪ [VOCÁVEIS] ♪ 2236 01:41:11,960 --> 01:41:13,720 Ao sentar em tal carro 2237 01:41:13,720 --> 01:41:15,079 Eu desejo viajar pela cidade 2238 01:41:15,479 --> 01:41:16,920 Eu me pergunto, isso acontecerá antes de eu morrer? 2239 01:41:17,119 --> 01:41:22,680 ♪ A criança sem-teto e o bezerro sem vaca ♪ 2240 01:41:22,960 --> 01:41:27,680 ♪ É a vida transformada em vácuo ♪ -Mãe! Mãe! 2241 01:41:28,560 --> 01:41:33,840 ♪ Se uma lâmpada estiver acesa no templo sem Deus ♪ 2242 01:41:34,279 --> 01:41:39,720 ♪ Depois que a luz estiver longe ♪ 2243 01:41:40,039 --> 01:41:45,479 ♪ As ondas doloridas por serem incapazes para chegar à costa ♪ 2244 01:41:45,880 --> 01:41:51,119 ♪ Escorregou e se transformou em lágrimas ♪ 2245 01:41:51,560 --> 01:41:56,640 ♪ O mestre escritor quem escreve as histórias ♪ 2246 01:41:57,239 --> 01:42:02,359 ♪ Eu perdi no jogo do destino ♪ 2247 01:42:02,600 --> 01:42:20,920 ♪♪ 2248 01:42:23,000 --> 01:42:34,319 ♪♪ 2249 01:42:34,479 --> 01:42:46,760 ♪ [VOCÁVEIS] ♪ 2250 01:42:51,319 --> 01:42:53,920 Temos visto muitos tais situações nos filmes 2251 01:42:54,680 --> 01:42:56,399 Mas aconteceu na sua vida 2252 01:42:56,560 --> 01:42:57,479 Que seja Kumar 2253 01:43:00,680 --> 01:43:01,520 Sr. 2254 01:43:01,920 --> 01:43:02,680 Vamos seguir em frente 2255 01:43:03,840 --> 01:43:05,960 Posso perguntar o que aconteceu com sua mãe? 2256 01:43:08,720 --> 01:43:12,079 Algumas vezes eu sinto por que vim ao cinema, senhor 2257 01:43:12,600 --> 01:43:14,880 Outra coisa que me dói... 2258 01:43:15,119 --> 01:43:16,720 Ela que ficou até a comida ficar pronta 2259 01:43:17,079 --> 01:43:18,920 A dor da sua ausência durante a refeição 2260 01:43:19,079 --> 01:43:20,479 Sempre me incomoda, senhor 2261 01:43:21,399 --> 01:43:24,479 Todos nós entendemos a profundidade da sua dor 2262 01:43:25,960 --> 01:43:26,720 Acalme-se 2263 01:43:27,000 --> 01:43:29,920 Onde quer que sua mãe esteja, suas bênçãos estarão para sempre com você 2264 01:43:31,039 --> 01:43:32,920 Então você tem outra surpresa 2265 01:43:32,960 --> 01:43:33,840 Surpresa 2266 01:43:34,079 --> 01:43:34,520 Está lá 2267 01:43:35,279 --> 01:43:41,560 ♪♪ 2268 01:43:41,720 --> 01:43:52,880 ♪♪ 2269 01:43:53,039 --> 01:44:11,479 ♪♪ 2270 01:44:11,920 --> 01:44:17,560 ♪♪ 2271 01:44:17,880 --> 01:44:18,640 Leve embora 2272 01:44:19,479 --> 01:44:19,960 Adeus 2273 01:44:20,000 --> 01:44:20,760 Olá senhor 2274 01:44:21,079 --> 01:44:21,560 Kumar 2275 01:44:22,119 --> 01:44:23,239 Como foi a surpresa? 2276 01:44:23,840 --> 01:44:25,359 Realmente foi incrível, senhor 2277 01:44:25,680 --> 01:44:27,520 Eu pensei que ela viria programar 2278 01:44:27,760 --> 01:44:31,239 Mas eu nunca imaginei que você a traria recriando memórias antigas 2279 01:44:31,760 --> 01:44:33,239 Esta é a especialidade do nosso show 2280 01:44:33,399 --> 01:44:37,039 -Vamos apresentá-la ao público -Ok senhor 2281 01:44:37,079 --> 01:44:38,319 Ela é Vasundhara 2282 01:44:38,680 --> 01:44:40,520 Esposa de Kumar 2283 01:44:41,920 --> 01:44:44,520 -Vocês sempre sejam felizes assim -Obrigado senhor 2284 01:44:44,560 --> 01:44:46,840 No total, você teve três paixões na vida 2285 01:44:46,880 --> 01:44:49,560 Você vê sua primeira paixão Ranganayaki nela? 2286 01:44:49,720 --> 01:44:50,199 Senhor 2287 01:44:50,479 --> 01:44:51,720 Ela é minha primeira paixão 2288 01:44:52,039 --> 01:44:53,319 A última paixão é ela também 2289 01:44:53,319 --> 01:44:55,279 Ela é minha Ranganayaki, senhor 2290 01:44:56,079 --> 01:44:56,880 Grande kumar 2291 01:44:57,279 --> 01:44:58,520 eu tenho uma curiosidade 2292 01:44:58,720 --> 01:45:01,560 Como você descobriu isso Vasundhara é o seu Ranganayaki 2293 01:45:01,600 --> 01:45:04,680 Senhor, nunca posso esquecer esse episódio de Ranganayaki 2294 01:45:05,079 --> 01:45:06,159 Isso sempre me incomoda 2295 01:45:06,399 --> 01:45:07,960 Em uma situação do meu filme 2296 01:45:08,119 --> 01:45:11,039 Eu tive a chance de atirar recriando a mesma sequência 2297 01:45:11,119 --> 01:45:12,520 Ela veio no exato momento 2298 01:45:13,119 --> 01:45:15,560 Enquanto eu estava discutindo aquele cenário de carrinho com ela 2299 01:45:15,880 --> 01:45:17,640 Eu aprendi que ela é minha Ranganayaki 2300 01:45:18,279 --> 01:45:19,319 Muito bom, muito bom 2301 01:45:19,720 --> 01:45:21,119 No total com esta etapa 2302 01:45:21,119 --> 01:45:23,720 Este episódio de Ranganayaki ocorreu três vezes em sua vida 2303 01:45:23,720 --> 01:45:24,520 -Não é? -Sim, senhor 2304 01:45:24,960 --> 01:45:26,520 Sim, Sra. Vasundhara 2305 01:45:26,920 --> 01:45:28,199 O que você dirá sobre Kumar? 2306 01:45:29,000 --> 01:45:29,520 Senhor 2307 01:45:30,039 --> 01:45:31,279 Kumar é uma pessoa muito boa 2308 01:45:31,600 --> 01:45:34,600 Na verdade ele é o melhor presente que Deus me concedeu 2309 01:45:35,399 --> 01:45:36,000 Para você? 2310 01:45:37,279 --> 01:45:38,279 Senhor Ranganayaki 2311 01:45:40,399 --> 01:45:40,920 Vamos lá 2312 01:45:41,199 --> 01:45:43,079 -Sente-se e assista ao nosso show -Obrigado senhor 2313 01:45:43,079 --> 01:45:43,680 -Por favor, venha -Tudo bem, tudo bem 2314 01:45:44,840 --> 01:45:45,279 Kumar 2315 01:45:46,039 --> 01:45:47,720 Até agora apresentamos seu amor 2316 01:45:48,119 --> 01:45:48,560 Mas... 2317 01:45:49,199 --> 01:45:49,960 ..seus amigos 2318 01:45:50,399 --> 01:45:51,920 Você pode ter se lembrado eles também, certo? 2319 01:45:52,079 --> 01:45:52,760 Sim senhor 2320 01:45:53,039 --> 01:45:54,760 Quando fomos para a aldeia e os convidou 2321 01:45:54,880 --> 01:45:56,239 Eles negaram, parece 2322 01:45:56,399 --> 01:45:57,760 Posso saber o motivo? 2323 01:46:00,279 --> 01:46:01,760 Razão, pode ser meu erro, senhor 2324 01:46:02,199 --> 01:46:05,880 Nesta agenda lotada, Não consegui encontrar ou falar com eles 2325 01:46:06,520 --> 01:46:07,560 Depois que a mãe morreu 2326 01:46:07,880 --> 01:46:09,239 Eu trouxe meu pai para Bangalore 2327 01:46:09,640 --> 01:46:11,840 Depois disso, viaja para a aldeia tornou-se menos frequente 2328 01:46:12,600 --> 01:46:16,600 Eles podem ficar chateados pensando que Eu os esqueci depois de me tornar um grande diretor 2329 01:46:17,520 --> 01:46:19,039 Eles podem estar assistindo esse show 2330 01:46:19,439 --> 01:46:21,239 Você vai dizer algo para eles 2331 01:46:21,319 --> 01:46:23,880 Senhor, vou pedir desculpas a eles daqui 2332 01:46:24,119 --> 01:46:24,720 Ei! 2333 01:46:24,960 --> 01:46:26,439 Não é possível cara, não é possível 2334 01:46:26,479 --> 01:46:29,159 -Só desculpe não é suficiente -Khusi! 2335 01:46:29,840 --> 01:46:30,439 Naveena 2336 01:46:30,920 --> 01:46:31,680 Saddam 2337 01:46:34,479 --> 01:46:35,079 Olá senhor 2338 01:46:36,439 --> 01:46:38,000 Ei, ver você me deixa tão feliz 2339 01:46:38,479 --> 01:46:39,399 -Já faz tanto tempo -Olá, olá 2340 01:46:39,439 --> 01:46:40,039 Como vocês estão? 2341 01:46:40,039 --> 01:46:40,359 Deixe estar 2342 01:46:40,399 --> 01:46:41,159 Vocês estão bem? 2343 01:46:43,159 --> 01:46:43,840 Kumara 2344 01:46:48,600 --> 01:46:50,199 -Senhor, o nome dele é Agalla -Olá senhor 2345 01:46:50,239 --> 01:46:50,720 shashi 2346 01:46:50,920 --> 01:46:52,039 -Ah, Saddam -Olá senhor 2347 01:46:52,079 --> 01:46:52,600 Manja 2348 01:46:53,079 --> 01:46:54,479 Então Naveena, senhor 2349 01:46:55,760 --> 01:46:56,279 Kumar 2350 01:46:56,640 --> 01:46:58,680 Fizemos isso para surpreender você 2351 01:46:58,720 --> 01:46:59,439 Como você se sentiu? 2352 01:46:59,600 --> 01:47:00,119 Senhor 2353 01:47:00,239 --> 01:47:04,279 Eles estavam mais confiantes na minha capacidade ter sucesso no cinema do que eu. 2354 01:47:04,279 --> 01:47:04,880 Ei! 2355 01:47:05,199 --> 01:47:06,439 Depois que vim para Bangalore 2356 01:47:06,680 --> 01:47:08,880 Eles eram como crianças para meus pais 2357 01:47:09,680 --> 01:47:12,319 Desculpe pessoal, não consegui te encontro por muitos dias 2358 01:47:12,520 --> 01:47:14,039 Doravante isso não se repetirá 2359 01:47:14,159 --> 01:47:15,119 Não é possível Kumara 2360 01:47:15,159 --> 01:47:15,640 Não é possível 2361 01:47:15,680 --> 01:47:16,159 Uau! 2362 01:47:16,319 --> 01:47:17,920 Você não saiu dizendo Agalla (Não é possível) 2363 01:47:17,920 --> 01:47:18,920 Ei, não é possível senhor 2364 01:47:19,000 --> 01:47:21,359 Esse é o meu diálogo de assinatura 2365 01:47:21,359 --> 01:47:22,079 Não é possível senhor 2366 01:47:23,039 --> 01:47:23,640 Tudo bem 2367 01:47:23,920 --> 01:47:25,119 O que você dirá sobre Kumar? 2368 01:47:25,119 --> 01:47:26,920 Senhor, ele tinha talento, então conseguiu 2369 01:47:27,000 --> 01:47:28,640 Nós só o apoiamos um pouco 2370 01:47:28,760 --> 01:47:29,239 Pegue, pegue 2371 01:47:29,239 --> 01:47:32,199 Senhor, nossa aldeia era apenas gravado em Taluk e Zillas 2372 01:47:32,359 --> 01:47:33,760 Depois que nosso Kumara se tornou diretor 2373 01:47:33,880 --> 01:47:36,239 Nossa aldeia Hagalavadi ficou famosa em toda a Índia 2374 01:47:36,359 --> 01:47:37,239 Sinto-me imensamente orgulhoso, senhor 2375 01:47:37,279 --> 01:47:37,840 Muito bom 2376 01:47:39,319 --> 01:47:40,159 -Kumar -Sim senhor 2377 01:47:40,359 --> 01:47:44,279 Kumar eles trouxeram bolinhas de gude, tubo, Tipcat 2378 01:47:44,319 --> 01:47:46,520 -Vamos jogar um jogo no palco? -Certamente vamos jogar senhor 2379 01:47:46,680 --> 01:47:47,439 Comece então 2380 01:47:47,640 --> 01:47:47,960 Vamos lá 2381 01:47:48,199 --> 01:47:48,840 Venha, venha, venha 2382 01:47:49,399 --> 01:47:59,760 ♪ enquanto olha para trás no tempo, Trouxe muitas cores para as lembranças ♪ 2383 01:47:59,960 --> 01:48:04,760 ♪ Durante esses momentos nos incomode com memórias ♪ 2384 01:48:05,319 --> 01:48:09,920 ♪ A vida seguiu em frente com memórias ♪ 2385 01:48:10,640 --> 01:48:15,439 ♪ A dor no joelho não curou e amigos incríveis ♪ 2386 01:48:15,880 --> 01:48:20,680 ♪ É tão alegre quando lembrado ♪ 2387 01:48:21,239 --> 01:48:26,079 ♪ Todas as travessuras e lealdade imensamente forte ♪ 2388 01:48:26,479 --> 01:48:31,319 ♪ Não há dúvida de esquecendo a velha história ♪ 2389 01:48:31,359 --> 01:48:34,199 ♪ Agora estamos todos longe ♪ 2390 01:48:34,199 --> 01:48:37,199 Esses momentos e jogos nunca mais voltarão 2391 01:48:37,520 --> 01:48:39,840 -Eles são seus verdadeiros amigos -Sim senhor 2392 01:48:40,119 --> 01:48:41,439 Eles desejam o seu sucesso 2393 01:48:42,039 --> 01:48:43,680 Todos se sentem -Obrigado senhor 2394 01:48:45,439 --> 01:48:47,039 Naquele dia você não tinha nada 2395 01:48:47,520 --> 01:48:48,960 Hoje você tem tudo 2396 01:48:49,720 --> 01:48:51,279 Qual vida você se sente melhor? 2397 01:48:51,279 --> 01:48:53,600 Senhor, esta infância é como um barquinho de papel 2398 01:48:54,399 --> 01:48:57,000 Antes de dizermos que é bom, está se afogando 2399 01:48:57,239 --> 01:48:58,520 Depois de certa idade 2400 01:48:58,600 --> 01:48:59,920 Como administrar a vida? 2401 01:49:00,199 --> 01:49:01,159 Como ganhar dinheiro? 2402 01:49:01,479 --> 01:49:02,560 Como alcançar nosso objetivo? 2403 01:49:02,840 --> 01:49:04,119 Nós seguimos essas coisas, senhor 2404 01:49:04,199 --> 01:49:05,479 Neste caos 2405 01:49:06,000 --> 01:49:08,640 Sentimos falta das pequenas alegrias 2406 01:49:09,079 --> 01:49:11,239 Na vida, sucesso ou fracasso 2407 01:49:11,399 --> 01:49:12,159 Seja o que for, senhor? 2408 01:49:12,760 --> 01:49:14,119 Essas memórias de infância 2409 01:49:14,119 --> 01:49:16,119 Sempre serão as páginas douradas 2410 01:49:16,119 --> 01:49:18,760 Todos devem ter sentido pelo menos uma vez, senhor 2411 01:49:19,479 --> 01:49:23,159 Que não deveríamos ter crescido e permaneceu como criança 2412 01:49:24,279 --> 01:49:26,840 Esta vida é como uma jornada não planejada 2413 01:49:27,159 --> 01:49:28,479 Na velocidade desta jornada 2414 01:49:28,640 --> 01:49:30,319 Poderíamos ter atravessado muitas curvas 2415 01:49:30,439 --> 01:49:33,359 Esquecemos os amigos quem foi a razão do nosso sucesso 2416 01:49:33,880 --> 01:49:34,840 Nossa aldeia natal 2417 01:49:35,079 --> 01:49:35,960 Nossos pais 2418 01:49:36,000 --> 01:49:37,479 Vamos para longe da nossa aldeia 2419 01:49:38,000 --> 01:49:40,359 Estas memórias com o programa Ravi Chandran 2420 01:49:40,520 --> 01:49:41,600 É reacender aqueles 2421 01:49:41,840 --> 01:49:42,239 Kumar 2422 01:49:42,680 --> 01:49:45,880 Conversando com você eu lembrei da minha infância 2423 01:49:46,479 --> 01:49:47,479 Eu também tive uma queda 2424 01:49:47,880 --> 01:49:49,920 -Eu tenho que ir procurá-la -[RISOS] 2425 01:49:50,000 --> 01:49:51,000 Não só para mim... 2426 01:49:51,640 --> 01:49:53,119 ..você também pode ter relembrou sua infância 2427 01:49:53,880 --> 01:49:55,640 Você pode ter se lembrado sua paixão também, certo? 2428 01:49:56,600 --> 01:49:57,600 O que você está esperando? 2429 01:49:57,880 --> 01:49:58,600 Vá e pesquise 2430 01:49:58,960 --> 01:50:01,680 Este programa existe para conquistar seus corações 2431 01:50:01,720 --> 01:50:03,680 Para conquistar seus corações 2432 01:50:04,000 --> 01:50:04,520 Adeus 2433 01:50:05,000 --> 01:50:05,479 Olá 2434 01:50:06,640 --> 01:50:13,239 [CANTANDO MÚSICA FOLK] 2435 01:50:13,279 --> 01:50:17,640 [CANTANDO MÚSICA FOLK] 2436 01:50:18,159 --> 01:50:19,319 -Ei Eera -Huh 2437 01:50:19,479 --> 01:50:20,600 Você ainda não esqueceu? 2438 01:50:20,600 --> 01:50:22,039 Sinceramente, eu tinha esquecido 2439 01:50:22,199 --> 01:50:24,840 Eu estava assistindo ao programa do Ravi Chandran 2440 01:50:24,880 --> 01:50:25,920 Programa de memória 2441 01:50:25,920 --> 01:50:26,439 Ah! 2442 01:50:26,600 --> 01:50:29,760 Eu estava sentindo sua falta, daí te chamei de amigo 2443 01:50:30,119 --> 01:50:31,840 Pelo menos você lembrou de mim assistindo ao programa 2444 01:50:32,039 --> 01:50:32,960 Isso é o suficiente 2445 01:50:33,079 --> 01:50:33,520 Ei! 2446 01:50:34,159 --> 01:50:36,479 Estou imensamente desejando te conhecer 2447 01:50:37,199 --> 01:50:38,159 Você vai me encontrar amanhã? 2448 01:50:38,199 --> 01:50:39,680 Ei, vamos lá. Vamos nos encontrar 2449 01:50:39,960 --> 01:50:42,359 Traga amanhã todos para a aldeia 2450 01:50:43,039 --> 01:50:45,840 Levando pão, curry, molhos e requeijão 2451 01:50:46,079 --> 01:50:47,520 Fomos durante a décima direita 2452 01:50:47,840 --> 01:50:50,560 Da mesma forma vamos planejar uma viagem para correr cai 2453 01:50:50,680 --> 01:50:54,239 Sharada significa aquele que foi cantando música durante Sharada woship? 2454 01:50:54,520 --> 01:50:56,600 Sim, a mesma cantora Sharada 2455 01:51:00,840 --> 01:51:23,119 ♪♪ 2456 01:51:24,920 --> 01:51:30,119 ♪ Os jogos de Kabbadi, Kho Kho e jogo de natação em poços ♪ 2457 01:51:30,640 --> 01:51:35,239 ♪ O pedaço que saboreamos em grupo ♪ 2458 01:51:35,920 --> 01:51:40,880 ♪ A vila é o nosso paraíso sem dor ou agonia ♪ 2459 01:51:41,279 --> 01:51:45,600 ♪ Esses momentos não vão voltar ♪ 2460 01:51:45,880 --> 01:51:46,479 Quem é esse? 2461 01:51:46,920 --> 01:51:48,199 Este é Ravi Chandran 2462 01:51:48,600 --> 01:51:49,640 Qual Ravi Chandran? 2463 01:51:49,880 --> 01:51:50,840 Maldito! 2464 01:51:50,920 --> 01:51:53,119 Eu sou a estrela maluca Ravi Chandran 2465 01:51:53,359 --> 01:51:54,600 Estrela maluca Ravi Chandran?! 2466 01:51:55,159 --> 01:51:56,520 Eu posso acreditar 2467 01:51:57,119 --> 01:51:57,680 [RISOS] 2468 01:51:58,279 --> 01:52:00,279 Para todos eu sou a estrela maluca Ravi Chandran 2469 01:52:00,640 --> 01:52:03,920 Mas para você eu sou o mesmo Ravi travesso 2470 01:52:04,079 --> 01:52:05,159 estou chegando na vila 2471 01:52:05,279 --> 01:52:06,600 Eu sinto ver todos vocês 2472 01:52:06,680 --> 01:52:07,159 É isso? 2473 01:52:07,439 --> 01:52:09,000 Não há nada mais alegria do que isso 2474 01:52:09,319 --> 01:52:10,479 Vamos, vou ligar para todo mundo 2475 01:52:11,119 --> 01:52:12,119 Eu irei esta semana 2476 01:52:12,199 --> 01:52:12,880 Tudo bem, tudo bem, venha 2477 01:52:13,039 --> 01:52:13,359 Ei! 2478 01:52:14,079 --> 01:52:15,439 Informe também Saraswati 2479 01:52:16,239 --> 01:52:17,520 Eu sinto vê-la também 2480 01:52:17,920 --> 01:52:20,159 Esse maldito sujeito ainda não a esqueceu 2481 01:52:20,319 --> 01:52:21,760 Tudo bem, vou ligar para ela 2482 01:52:22,680 --> 01:52:23,199 Tudo bem cara 2483 01:52:23,680 --> 01:52:24,479 -Eu irei em breve -Tudo bem cara 2484 01:52:24,600 --> 01:52:24,960 Tchau 2485 01:52:25,000 --> 01:52:25,479 Ei! 2486 01:52:25,520 --> 01:52:26,960 Ravi Chandran está chegando 2487 01:52:32,760 --> 01:52:43,159 ♪ enquanto olha para trás no tempo, Trouxe muitas cores para as lembranças ♪ 2488 01:52:43,319 --> 01:52:48,159 ♪ Durante esses momentos nos incomode com memórias ♪ 2489 01:52:48,680 --> 01:52:53,279 ♪ A vida seguiu em frente com memórias ♪ 2490 01:52:54,039 --> 01:52:58,840 ♪ A dor no joelho não curou e amigos incríveis ♪ 2491 01:52:59,239 --> 01:53:04,079 ♪ É tão alegre quando lembrado ♪ 2492 01:53:04,600 --> 01:53:09,439 ♪ Todas as travessuras e lealdade imensamente forte ♪ 2493 01:53:09,880 --> 01:53:14,680 ♪ Não há dúvida de esquecendo a velha história ♪ 2494 01:53:14,720 --> 01:53:17,560 ♪ Agora estamos todos longe ♪ 2495 01:53:17,600 --> 01:53:19,600 ♪ Agora o amor é demais ♪ 2496 01:53:19,840 --> 01:53:25,520 ♪ Todas essas lembranças são alegres ♪ 2497 01:53:26,319 --> 01:53:36,319 ♪ enquanto olha para trás no tempo, Trouxe muitas cores para as lembranças ♪ 2498 01:53:36,680 --> 01:53:40,319 ♪ Durante esses momentos nos incomode com memórias ♪