1 00:00:05,506 --> 00:00:08,339 Narator: ALASKA -- ULTIMA FRONTIERĂ. 2 00:00:08,341 --> 00:00:10,776 Otto: TRĂIM LA MARCHIE AL SALBATIEI 3 00:00:10,778 --> 00:00:15,114 UNDE REGULI NORMALE DE SOCIETATE NU APLICATI CHIAR. 4 00:00:15,116 --> 00:00:19,084 Narator: SINGURA REGULĂ CEA CONTEAZĂ ESTE SUPRAVIETUIREA. 5 00:00:20,454 --> 00:00:22,588 AI GRIJĂ! WHOA! 6 00:00:22,590 --> 00:00:24,923 CRED TU TREBUIE SA FII PUȚIN NEBUN SĂ TRAIȚI AICI. 7 00:00:24,925 --> 00:00:26,725 NU AM APĂ CURGĂTORĂ. 8 00:00:26,727 --> 00:00:28,660 NU AM WC. 9 00:00:28,662 --> 00:00:30,462 Narator: LOCUIT DIN PĂMÂNTUL DIN ALASKA 10 00:00:30,464 --> 00:00:31,930 ÎNSEAMNA O CURSA CONTRA CANOOR 11 00:00:31,932 --> 00:00:35,867 PENTRU A SEIGURA SUFICIENTĂ HRANĂ, LEMN ȘI Adăpost 12 00:00:35,869 --> 00:00:38,070 PENTRU A O FACE PRIN IERNILE LUNGI, ÎNtunecoase. 13 00:00:38,072 --> 00:00:40,873 VARA E PRIUTĂ DE NEBUNIE PENTRU CĂ ESTE ACEA DOOM IMINENȚĂ 14 00:00:40,875 --> 00:00:43,675 CÂND TOTUL ÎNCEPE A ÎNGHEȚI. 15 00:00:43,677 --> 00:00:47,746 NU TREBUIE SUSȚINUT DE OMUL SAU BĂCANIILE, 16 00:00:47,748 --> 00:00:49,615 TREBUIE SĂ IEȘI ACOLO, SI TREBUIE SA DEVII AGRESIV 17 00:00:49,617 --> 00:00:52,017 ȘI FACEȚI CE ESTE NECESAR SA PUNE MANCAREA PE MASA. 18 00:00:52,019 --> 00:00:55,687 Narator: TOATE ASTA TREBUIE SĂ SE ÎNTÂMPLĂ ÎNAINTE DE ÎNGHEȚARE. 19 00:00:55,689 --> 00:01:00,225 Atz: DACA NU RESPECTATI MAMA NATURA, VOI MORI. 20 00:01:00,761 --> 00:01:03,762 -- Subtitrări de VITAC -- www.vitac.com 21 00:01:03,764 --> 00:01:06,832 LEGITURI PLATITE DE COMUNICAȚII DE DECOPERIRE 22 00:01:06,834 --> 00:01:08,634 Narator: PE COASTA DE SUD A ALASKA, 23 00:01:08,636 --> 00:01:11,437 DE-A lungul celor robuste PENINSULA KENAI, 24 00:01:11,439 --> 00:01:14,639 FAMILIA KILCHER INSTALAT ACUM 80 DE ANI 25 00:01:14,641 --> 00:01:17,876 PENTRU A GĂSI UN MAI GRATUIT SI MOD SIMPLU DE VIATA. 26 00:01:20,181 --> 00:01:23,581 ESCAPAREA TIRANIEI ȘI O EUROPA DEFLAȚĂ DE RĂZBOI, 27 00:01:23,583 --> 00:01:26,385 O COMUNITATE AUTOSUFICIENTĂ S-A NĂSCUT. 28 00:01:26,387 --> 00:01:29,188 Atz: ESTE MULT MAI MULTĂ LIBERTATE ÎN ALASKA. 29 00:01:29,190 --> 00:01:32,457 DE ASTA A VENIT TATĂL MEU AICI DIN ELVETIA. 30 00:01:32,459 --> 00:01:35,727 Otto: ÎI TIMPA DE HITLER VA CU LUMEA, 31 00:01:35,729 --> 00:01:38,463 Și a vrut să meargă să găsească un loc UNDE A GĂSIT UTOPIA. 32 00:01:38,465 --> 00:01:42,267 EL A PREZINTAT STILUL DE VIAȚĂ DE SUBSISTENTĂ 33 00:01:42,269 --> 00:01:45,069 UNDE ȚI AI NEVOIE CÂT PUȚIN NUMERAR 34 00:01:45,071 --> 00:01:49,274 ȘI CĂ MĂ PUCĂ INTRUZIE DIN LUMEA PE CĂTUT MARE. 35 00:01:49,276 --> 00:01:52,811 Atz Lee: ASTA A VENIT EL -- 36 00:01:52,813 --> 00:01:56,014 638 de acri de gospodărie AICI. 37 00:01:56,016 --> 00:01:58,216 Narator: YULE KILCHER TERENUL CU CASĂ 38 00:01:58,218 --> 00:02:01,487 SI A AVUT RAPID OPPT COPII CU SOȚIA SA, RUTH -- 39 00:02:01,489 --> 00:02:03,622 ȘASE FIICE SI DOI FII. 40 00:02:03,624 --> 00:02:06,291 TREI GENERAȚII A FAMILIEI KILCHER 41 00:02:06,293 --> 00:02:08,960 ÎN VIE PE CASĂ AZI. 42 00:02:08,962 --> 00:02:12,598 PRINTRE EI SUNT FIUL lui YULE, OTTO.... 43 00:02:12,600 --> 00:02:14,366 Otto: AM VITE, DECI NU VÂNEZ. 44 00:02:14,368 --> 00:02:18,503 VACILE AU O INTELIGENTĂ ASTA ESTE DOAR PROFUND. 45 00:02:18,505 --> 00:02:20,706 Atunci te gândești la hinduși, ȘTII, 46 00:02:20,708 --> 00:02:22,374 Și tu mergi: „O, POATE AU CEVA 47 00:02:22,376 --> 00:02:24,842 DESPRE ACEEA VACA SAGRĂ [BEEP]" 48 00:02:24,844 --> 00:02:25,978 CINE ȘTIE? 49 00:02:25,980 --> 00:02:28,113 Narator: ...FIUL LUI OTTO, EIVIN... 50 00:02:28,115 --> 00:02:29,915 Eivin: PENTRU MINE ESTE IMPORTANT SA STIU 51 00:02:29,917 --> 00:02:32,183 UNDE TOATA MÂNCAREA MEA VINE DIN. 52 00:02:32,185 --> 00:02:33,384 ĂSTA E CEL MAI MARE MOTIVE 53 00:02:33,386 --> 00:02:35,521 DE CE TrăIesc STILUL DE VIAȚĂ CARE SUNT. 54 00:02:35,523 --> 00:02:36,521 AM PRINS UNUL. 55 00:02:36,523 --> 00:02:38,924 OH, DOAMNE! [râde] 56 00:02:38,926 --> 00:02:41,460 Narator: ...SOȚIA LUI EIVIN, EVE... 57 00:02:41,462 --> 00:02:43,127 Simt că sunt undeva 58 00:02:43,129 --> 00:02:46,732 ÎNTRE UN HIPPIE ȘI UN REDNECK CATEORI. 59 00:02:46,734 --> 00:02:49,468 Narator: ...PRIMUL FIUL LUI YULE, ATZ... 60 00:02:49,470 --> 00:02:52,738 Atz: M-AM VĂZUT Întotdeauna pe mine ÎN FAMILIE CA CEL MAI BĂTRÂN BĂIAT. 61 00:02:52,740 --> 00:02:54,406 CA Aș FOST UN PROTECTOR. 62 00:02:54,408 --> 00:02:56,241 PRIN ALTE LUCRURI, PROTEJEZ BOTELELE 63 00:02:56,243 --> 00:02:58,743 DE LA LUPI ȘI DE LA URSU MARO. 64 00:02:58,745 --> 00:03:01,412 Narator: ...FIUL LUI ATZ, ATZ LEE... 65 00:03:01,414 --> 00:03:03,281 Atz Lee: ROLUL MEU ÎN FAMILIA KILCHER -- 66 00:03:03,283 --> 00:03:05,750 EU ERAM MANDRA OAIA NEGRA DE MULTI ANI. 67 00:03:05,752 --> 00:03:08,687 Uneori îmi țin privirea SUS LA STELE PREA DES 68 00:03:08,689 --> 00:03:10,422 ȘI NU ÎNȚIAȚI Sunt pe cale să intru într-un șanț. 69 00:03:10,424 --> 00:03:12,691 Narator: ...ȘI SOȚIA LUI ATZ LEE, JANE, ȘI DOI COPII. 70 00:03:12,693 --> 00:03:15,426 Jane: Sunt înconjurat de bărbați TOT TIMPUL. 71 00:03:15,428 --> 00:03:17,629 ASTA E VIAȚA MEA. ȘI DE cele mai multe ori ESTE BINE. 72 00:03:17,631 --> 00:03:19,831 UNEATEA CROPA, CA FEMEI. 73 00:03:19,833 --> 00:03:21,767 Cel puțin FEMEILE DIN ALASKA FAC. 74 00:03:21,769 --> 00:03:25,637 Narator: EI SUNT MEZUL DIN KILCHER HOMESTEADERS. 75 00:03:25,639 --> 00:03:27,639 Atz: UN HOMESTEEADER ESTE CINEVA 76 00:03:27,641 --> 00:03:29,507 CINE POATE FACE CEVA DIN NIMIC 77 00:03:29,509 --> 00:03:31,643 ȘI GĂSEȘTE CE ARE NEVOIE PENTRU A FACE. 78 00:03:31,645 --> 00:03:34,579 Eivin: ESTE GREU CATEORI TrăIind AȘA. 79 00:03:34,581 --> 00:03:36,181 NU AM APĂ CURGĂTORĂ. 80 00:03:36,183 --> 00:03:38,049 NU AM WC. 81 00:03:38,051 --> 00:03:40,852 Narator: PENTRU A-LE ASIGURA Supraviețuirea de-a lungul iernii, 82 00:03:40,854 --> 00:03:43,187 KILCHERII TREBUIE SĂ REALIZAȚI TREI LUCRURI 83 00:03:43,189 --> 00:03:45,257 ÎN TIMPUL SCURTĂ VARĂ ALASKANĂ -- 84 00:03:45,259 --> 00:03:47,325 ÎȘI IARNĂ CASELE, 85 00:03:47,327 --> 00:03:50,062 Stoc de combustibil pentru căldură, 86 00:03:50,064 --> 00:03:54,199 ȘI SUFICIENTĂ HRANĂ PENTRU EȘI ȘI ANIMALELE LOR. 87 00:03:54,201 --> 00:03:56,601 OTTO A RENUNȚAT LA VÂNATOARE ÎN CU ANI ÎN URMĂ. 88 00:03:56,603 --> 00:03:58,403 EL SE BAZĂ NUMAI PE VACILE LUI 89 00:03:58,405 --> 00:04:02,140 PENTRU A PROVEDEA PROPRIEI SAU FAMILII NEVOI FINANCIARE ŞI DE SUBSISTENTĂ. 90 00:04:02,142 --> 00:04:07,746 ATZ, ATZ LEE și EIVIN TOȚI MAZĂ PE VÂNĂTOARE ȘI PESCUIT 91 00:04:07,748 --> 00:04:09,214 PENTRU A-și asigura carnea PENTRU IARNA. 92 00:04:09,216 --> 00:04:11,550 Atz Lee: Am nevoie de 100 de kilograme de somon. 93 00:04:11,552 --> 00:04:13,752 Am nevoie, știi, 100 LIBRE DE HALIBUT. 94 00:04:13,754 --> 00:04:16,488 Am nevoie de 150, 200 de lire sterline DE CARNE ROSIE. 95 00:04:16,490 --> 00:04:18,890 Narator: TOATE ASTA TREBUIE OBȚINITE 96 00:04:18,892 --> 00:04:21,226 PENTRU SCURTELE PATRU LUNI DE VARĂ. 97 00:04:21,228 --> 00:04:22,828 Atz Lee: SĂRIM 98 00:04:22,830 --> 00:04:25,631 TOAMNA AEA, FAZĂ DE TOAMĂ AICI ÎN ALASKA 99 00:04:25,633 --> 00:04:28,633 ȘI MULT MERGE DREPT FEL DE VARĂ ȘI APOI IARNA. 100 00:04:28,635 --> 00:04:31,369 Narator: IARNA ÎN ACEASTA PARTE A ALASKA 101 00:04:31,371 --> 00:04:35,506 POATE APARE ORICE MOMENT, FĂRĂ AVERTISMENT. 102 00:04:35,508 --> 00:04:39,444 VERILE ALASKANE AICI SUNT CU adevărat maniac și nebuni. 103 00:04:39,446 --> 00:04:42,380 AI ATÂT DE MULTE DE FĂCUT, ATÂT DE MULTE DE FACE CHIAR ÎNAINTE DE ÎNGHEȚARE. 104 00:04:42,382 --> 00:04:46,885 Atz Lee: ȘI APOI HITURI DE IARNĂ. 105 00:04:54,327 --> 00:04:56,728 ȘI NU SE MAI LUPTA. 106 00:04:56,730 --> 00:04:59,798 Adică, IARNA REGULA TOTUL. 107 00:04:59,800 --> 00:05:02,400 SI CE AI PRINS ESTE CE AI PRINS. 108 00:05:02,402 --> 00:05:05,003 ȘI ASTA TREBUIE SĂ ȚINE PRIN IARNA. 109 00:05:09,743 --> 00:05:11,410 Narator: E LA MIJLOCUL DE OCTOMBRIE. 110 00:05:11,412 --> 00:05:13,745 ȘI ATZ LEE TREBUIE ÎNCA SĂ SIGURĂ SUFICIENTA CARNE 111 00:05:13,747 --> 00:05:15,147 PENTRU FAMILIA SA DE PATRU. 112 00:05:15,149 --> 00:05:17,482 Atz Lee: Ei bine, ȘTII ÎNTOTDEAUNA VINE IARNA. 113 00:05:17,484 --> 00:05:19,418 ȘTII, ÎNTOTDEAUNA SUNTEȚI „OK, TREBUIE SĂ FAC ACEST LUCRURI. 114 00:05:19,420 --> 00:05:20,752 TREBUIE SĂ CONTINUĂ MĂSCAT, ȚINȚI MUȚĂR,” 115 00:05:20,754 --> 00:05:22,821 DAR ÎNTOTDEAUNA TE Gândești AI PUTIN MAI TIMP, 116 00:05:22,823 --> 00:05:24,089 ȘI PUTEȚI PUNE NIște chestii 117 00:05:24,091 --> 00:05:25,556 SI PROCRASTINE AICI SI Acolo. 118 00:05:25,558 --> 00:05:27,559 Narator: CU TIMPUL SUPĂRĂ, 119 00:05:27,561 --> 00:05:29,695 EL ÎMPĂRĂ PENTRU A GĂSI UN URSU NEGRU, 120 00:05:29,697 --> 00:05:32,497 CARE AR AFACE CÂTATE SUTE DE LIBRE DE CARNE 121 00:05:32,499 --> 00:05:35,967 SĂ ÎNTREȚINEREA FAMILIEI LUI SUSȚINEREA PENTRU IARNA. 122 00:05:35,969 --> 00:05:37,769 Atz Lee: SEZONUL ELANILOR ÎNCHIS Peste tot. 123 00:05:37,771 --> 00:05:39,904 NU AM PRIMIT UN ELAN ACEST SEZON, 124 00:05:39,906 --> 00:05:42,774 Așa că ursul negru este ultima șansă 125 00:05:42,776 --> 00:05:44,376 DE A OBȚI CĂRNE ÎN CONGELATOR. 126 00:05:47,047 --> 00:05:48,980 Atz Lee: Oh, dimineața. 127 00:05:48,982 --> 00:05:51,916 MIKE SHELLMAN E UN VECIN PE DRUM AICI 128 00:05:51,918 --> 00:05:53,452 CARE TRAIĂ PE KILTS ROAD. 129 00:05:53,454 --> 00:05:55,520 CE PRIMI? ASTA E TOT CE AI ACOLO? 130 00:05:55,522 --> 00:05:57,656 DA. Călătoresc ușor, deci... 131 00:05:57,658 --> 00:06:01,660 SĂ SPERĂM CA ACEASTĂ ULTIMĂ FUTURĂ NU I-A AFLAT URȘII. 132 00:06:01,662 --> 00:06:03,729 Narator: CU PRIETENUL SĂU MIKE ÎN CÂND, 133 00:06:03,731 --> 00:06:06,130 ATZ LEE IEȘE SĂ ÎNȚILNȚI TATĂL SĂU, 134 00:06:06,132 --> 00:06:09,868 CINE A FĂCUT SCOUTIATĂ GOLFUL PENTRU SEMNELE URȘULUI NEGRU. 135 00:06:09,870 --> 00:06:13,805 TATĂL MEU -- VREAU A ADICĂ, EL ESTE AFARA A UNEI CĂRȚI VECHE DE VEST. 136 00:06:13,807 --> 00:06:18,009 ȘTII, ESTE LUCRURI ASTA CREDEȚI că S-A PIERDUT PENTRU ÎNTÂND, 137 00:06:18,011 --> 00:06:19,477 DAR EL ÎNCĂ O TRAIĂ. 138 00:06:19,479 --> 00:06:20,612 ŞTII, ASTA A FOST CEVA 139 00:06:20,614 --> 00:06:22,680 DOAR AM FOST ÎNTOTDEAUNA ÎN VEDERE DE. 140 00:06:22,682 --> 00:06:26,017 SALUT, BĂIEȚI! 141 00:06:26,019 --> 00:06:29,287 CUM STĂ TREABA? 142 00:06:29,289 --> 00:06:30,622 DE CÂT TIMP ESTI AICI? 143 00:06:30,624 --> 00:06:33,158 DOAR S-A TRAS. 144 00:06:33,160 --> 00:06:35,626 Ei bine, am prins TOT FELUL DE STIRI. 145 00:06:35,628 --> 00:06:38,429 POATE FI O SCHIMBARE MARE DE PLANURI. 146 00:06:38,431 --> 00:06:39,897 OH DA? 147 00:06:39,899 --> 00:06:43,168 În loc de vânătoarea de urs negru, ACEASTA AR PUTEA FI O VÂNĂTOARE DE URȘ MARO. 148 00:06:43,170 --> 00:06:45,102 Atz: VÂNATOAREA URȘULUI NEGRU -- ESTE ÎN PRIMIAL PENTRU CARNE. 149 00:06:45,104 --> 00:06:48,640 OAMENII NU VÂNĂ DE obicei URSU MARO PENTRU CARNE. 150 00:06:48,642 --> 00:06:51,509 ȘI EXISTĂ DOAR DOUĂ CĂI TU POATE UCI UN URSU MARU, LEGAL -- 151 00:06:51,511 --> 00:06:53,244 ORI AI PERMIS 152 00:06:53,246 --> 00:06:55,447 SAU SA APARA VIAȚA ȘI PROPRIETATEA TA. 153 00:06:55,449 --> 00:06:57,882 AM PIERDUT CEVA VACITE? VESTI RĂU. 154 00:06:57,884 --> 00:07:00,185 OTTO SI-A PIERDUT TAURUL ASEARA. 155 00:07:00,187 --> 00:07:01,453 Glumești. 156 00:07:01,455 --> 00:07:03,054 TAURUL LUI MARE, ALB. CHIAR? 157 00:07:03,056 --> 00:07:05,924 CHIAR ACOLO UNDE WALLACE Drumul iese pe apartamente. 158 00:07:05,926 --> 00:07:09,127 ȘTII, CLASICUL URSU MARO SEMNELE DE UCIERE PE FIECARE UMĂR 159 00:07:09,129 --> 00:07:10,795 SI DOAR ARE I-au mâncat intestinele. 160 00:07:10,797 --> 00:07:12,597 URSUUL TREBUIE SĂ FI SPERI. 161 00:07:12,599 --> 00:07:14,666 NU STIU DESPRE VÂNATOAREA DE URȘI DE MâINE 162 00:07:14,668 --> 00:07:17,268 PENTRU CĂ TREBUIE SĂ ÎNCERC SA ASTEPT ACOLO IN DISEARA 163 00:07:17,270 --> 00:07:20,205 SI PRIMI URSUL MARO CÂND SE VINE PENTRU TAUR. 164 00:07:20,207 --> 00:07:22,607 Narator: PROCRASTINAREA ATZ LEE 165 00:07:22,609 --> 00:07:24,743 ȘI ACEASTA SITUAȚIE NEPREVĂZUTĂ 166 00:07:24,745 --> 00:07:27,411 Și-a pus nădejdea în carnea de urs ÎN PERICOL. 167 00:07:29,349 --> 00:07:32,017 E MAI IMPORTANT DECÂT PROPRIA SA LIPSĂ DE CARNE DE URSU. 168 00:07:32,019 --> 00:07:35,353 Recent, ursul brun ÎN ZONA 169 00:07:35,355 --> 00:07:37,622 AU DEZVOLTAT UN GUST PENTRU CARNE DE VID. 170 00:07:37,624 --> 00:07:39,624 DACĂ LUMNĂM URSUUL MARO DISEAZĂ, ȘTII-O, 171 00:07:39,626 --> 00:07:41,560 S-AR PUTEA ÎNCĂ PUTEM SA MERGE DUPA URSUL NEGRU. 172 00:07:41,562 --> 00:07:43,495 VA TREBUIE DOAR SĂ VEDEM CÂND AJUNGEM ACOLO. 173 00:07:43,497 --> 00:07:46,231 OTTO A VORBIT CHIAR DESPRE POATE SALVAREA UNEI CARNI. 174 00:07:46,233 --> 00:07:47,832 SIGUR. ESTE PROASPĂTOARE, DA. 175 00:07:47,834 --> 00:07:49,700 E MAI MAI BUN DECÂT O MORARE. DA. 176 00:07:49,702 --> 00:07:52,236 ESTE ÎNZĂCIT ÎN IRBĂ. ȘTII, ESTE SANGRE, DECI... 177 00:07:52,238 --> 00:07:54,906 MUNCA MEA CÂND SUNT RANGE RIDING, TREBUIE SA ALEG. 178 00:07:54,908 --> 00:07:56,574 CINEVA TREBUIE SĂ CÂȘTIGĂ. CINEVA TREBUIE DE PIERDUT. 179 00:07:56,576 --> 00:08:00,779 Și slujba mea este ca vacile să câștige, URŞII PIERD. 180 00:08:02,782 --> 00:08:04,916 Narator: ATZ LEE, ATZ și MIKE 181 00:08:04,918 --> 00:08:08,987 IEȘTE PENTRU A PROTEJA TURMA LUI OTTO DIN MAI MULTE ATACURI DE URȘ MARO. 182 00:08:22,802 --> 00:08:24,469 ÎNAPOI LA CASĂ, 183 00:08:24,471 --> 00:08:27,939 OTTO Își CONTINUĂ PREGĂTIREA PENTRU ÎNGHEȚARE. 184 00:08:27,941 --> 00:08:30,542 EL TREBUIE SĂ SUNGE Peste 80 DE TONE DE FAN 185 00:08:30,544 --> 00:08:34,278 PENTRU A-ȘI HRANȚI TURMA TOATA IARNA. 186 00:08:34,280 --> 00:08:38,350 VITELE LUI OTTO PESTE LUNILE DE VARĂ ÎNGRĂȘARE 187 00:08:42,155 --> 00:08:44,389 BOTELELE SUNT NUMERARUL LUI OTTO. 188 00:08:44,391 --> 00:08:47,091 SUNT OBȚINUȚI SĂ VANDE ȘI TROBĂ CU VECINII. 189 00:08:47,093 --> 00:08:48,827 Otto: NU LE PUTEM ȚINE LA FERMĂ 190 00:08:48,829 --> 00:08:52,831 PENTRU CĂ TREBUIE SĂ LE FÂNĂM ACEA LUNCI PENTRU MÂNCAREA DE IARNĂ. 191 00:08:52,833 --> 00:08:56,501 TREBUIE SĂ CONTEZE PE HÂNIRE NOIEMBRIE, DECEMBRIE, 192 00:08:56,503 --> 00:09:00,038 IANUARIE, FEBRUARIE, MARTIE, SI APRILIE. 193 00:09:00,040 --> 00:09:03,575 CHIAR ACUM, MUNCĂM ZORIA PÂNĂ ASERUL 194 00:09:03,577 --> 00:09:09,581 PÂNĂ OR IADUL ÎNGHEZĂ SAU VIN ACASĂ VACILE SAU AMÂNDELE. 195 00:09:09,583 --> 00:09:12,150 ȘI UNEATEA SE ÎNTÂMPL ÎN ACELAȘI NEAMNA DE TIMP. 196 00:09:16,856 --> 00:09:19,758 Narator: Brusc, OTTO ARE O PROBLEMĂ. 197 00:09:21,528 --> 00:09:24,763 LA NAIBA! 198 00:09:27,334 --> 00:09:30,067 Ei bine, LUCRUL ESTE SFRUPT. 199 00:09:30,069 --> 00:09:32,270 S-ar putea să am rupt o osie. 200 00:09:32,272 --> 00:09:34,872 S-AR PUTEA FI DIRECȚIA S-A OPRIT. 201 00:09:34,874 --> 00:09:37,875 ESTE MULT INUTIL ASTA. 202 00:09:37,877 --> 00:09:41,679 E UN MOMENT RĂU PENTRU ASTA SĂ SE ÎNTÂMPLĂ. 203 00:09:41,681 --> 00:09:44,883 Narator: TOȚI FANUL SE SUNT LA CASA SE OPRIRE. 204 00:09:44,885 --> 00:09:48,286 DACA OTTO NU SE SUNGE Destul de fân înainte de înghețare, 205 00:09:48,288 --> 00:09:51,957 BATELE LUI VA MORI DE FOAME. 206 00:09:51,959 --> 00:09:55,226 ÎN CÂT timp ce OTTO ESTE LĂSAT SĂ ÎNCHIDE 207 00:09:55,228 --> 00:09:57,028 CE SA FAC CU UN TRACTOR SRUPT, 208 00:09:57,030 --> 00:10:00,031 ATZ, ATZ LEE ȘI MIKE CONTINUA CĂLĂTORIA LOR 209 00:10:00,033 --> 00:10:03,834 PENTRU A PROTEJA BOUTELE DE LA URSUUL BRUN. 210 00:10:03,836 --> 00:10:06,371 TREBUIE CĂLĂTORIȘTE Peste 20 de mile 211 00:10:06,373 --> 00:10:08,439 PENTRU A AJUNGI UNDE PĂCSCĂ BOUTELE ÎN VARA -- 212 00:10:08,441 --> 00:10:09,841 LA CAPATUL GOLULUI. 213 00:10:09,843 --> 00:10:13,378 Mike: SUNT MAI MULT UN BĂUT UMBĂTOR DECÂT UN CAL, 214 00:10:13,380 --> 00:10:15,513 Așa că tocmai am fost FEL DE TRAILING DE-A lungul. 215 00:10:15,515 --> 00:10:18,983 M-AM SUS IN SPATE SENIOR SI JUNIOR. 216 00:10:18,985 --> 00:10:20,652 ȘI EI CALĂREAU ÎN FAȚA MINE, 217 00:10:20,654 --> 00:10:22,787 ȘI AU AVUT UN CAL DE ȘATĂ CU EI 218 00:10:22,789 --> 00:10:25,256 ȘI ȘI UN MIC MĂZUL PE CARE LUEM 219 00:10:25,258 --> 00:10:27,592 SA-I DAU O NOUĂ IMAGĂ PENTRU LUME. 220 00:10:27,594 --> 00:10:29,394 Narator: PRIMA CĂLĂTORIE A MĂSULUI 221 00:10:29,396 --> 00:10:31,663 ÎN FĂRĂ GARDURI AL FONDĂRII 222 00:10:31,665 --> 00:10:32,997 ESTE PROIECTA PENTRU A ȘI CREȘTE FORTA 223 00:10:32,999 --> 00:10:35,933 ȘI FAMILIARIZAȚI-O CU ZONA. 224 00:10:35,935 --> 00:10:42,273 Atz Lee: EXISTĂ UN HAITE DE WILD CAI CARE HĂRBĂTOREAZĂ PRIN AICI. 225 00:10:42,275 --> 00:10:44,942 Atz: CAI sălbatici NU DEVENI DOAR CURIOS 226 00:10:44,944 --> 00:10:47,879 DESPRE APROPIEREA CAUI CĂ CALILEȚI, 227 00:10:47,881 --> 00:10:51,615 DAR SUNT SI FOARTE CURIOI DESPRE COLTS. 228 00:10:51,617 --> 00:10:55,286 EI VOR ALERGĂ COTS ATÂT DE GRĂ DOAR DIN CURIOZITATE 229 00:10:55,288 --> 00:10:56,888 Că mânzul cade de pe o stâncă, 230 00:10:56,890 --> 00:11:00,558 CADE DE PE UN RÂU, ESTE AFLAT. 231 00:11:00,560 --> 00:11:02,026 Atz Lee: NU STIU DACĂ ESTE DESPRE ÎNCERCARE 232 00:11:02,028 --> 00:11:05,764 PENTRU A UCI CONCURENȚA SAU DOAR BULLYING 233 00:11:05,766 --> 00:11:08,165 SAU CE IERARHIA DE ACOLO DIN CAII ESTE, 234 00:11:08,167 --> 00:11:11,970 DAR EI -- CAM 8 SAU 12 DIN EI AU LUAT CHIAR DUPĂ ACEST COLT. 235 00:11:11,972 --> 00:11:13,637 HYAH! HYAH! 236 00:11:13,639 --> 00:11:14,773 IEȘI DE ACOLO! 237 00:11:14,775 --> 00:11:15,840 Narator: MIKE RUSHES IN 238 00:11:15,842 --> 00:11:18,309 PENTRU A AJUTĂ PE UCIGAȚI ÎNCERCAȚI SĂ PROTEJAȚI mânzul. 239 00:11:18,311 --> 00:11:20,178 Atz Lee: Tata a început să țipe, 240 00:11:20,180 --> 00:11:21,446 ÎNCERCĂ SĂ TĂIE mânzul. 241 00:11:21,448 --> 00:11:23,647 HYAH! HYAH! 242 00:11:23,649 --> 00:11:24,982 HYAH! 243 00:11:24,984 --> 00:11:27,919 DOAR TĂIAM -- TURMA CAILOR. 244 00:11:27,921 --> 00:11:30,722 Și dintr-o dată, AUD, „Umărul este afară! 245 00:11:30,724 --> 00:11:32,456 ȚINE. UMĂRUL MEU ESTE OUT!" 246 00:11:32,458 --> 00:11:34,325 [ HORSE NIGHT ] 247 00:11:47,474 --> 00:11:50,341 Narator: ATZ LEE, TATĂL SĂU, ATZ, 248 00:11:50,343 --> 00:11:52,677 SI PRIETENUL SAU MIKE SUNT OFF ÎN MISIUNE 249 00:11:52,679 --> 00:11:56,081 PENTRU A PROTEJA BOUTELE LUI OTTO DE LA URSUUL BRUN. 250 00:11:59,418 --> 00:12:01,552 ȘI TREBUIE SĂ PUNĂ OPRIRE LA ASTA. 251 00:12:01,554 --> 00:12:05,690 Brusc un pachet de cai sălbatici IESE DE NICIUNDE 252 00:12:05,692 --> 00:12:07,024 SI ATACA TANARUL MANZUL 253 00:12:07,026 --> 00:12:09,093 PE CARE BĂRBAȚII AU ADUS PENTRU CĂLĂTORIE. 254 00:12:09,095 --> 00:12:11,095 Atz: HA! HYAH! 255 00:12:11,097 --> 00:12:13,231 MIKE SE GRABĂ PENTRU A AJUTA. 256 00:12:13,233 --> 00:12:16,034 Atz Lee: Doar Tăiam -- TURMA CAILOR. 257 00:12:16,036 --> 00:12:18,703 Și dintr-o dată, AUD, „Umărul este afară! 258 00:12:18,705 --> 00:12:20,438 ȚINE. UMĂRUL MEU ESTE OUT!" 259 00:12:20,440 --> 00:12:23,040 [ CAII NEIGH ] 260 00:12:23,042 --> 00:12:27,245 Atz: BĂRTUL LUI MIKE ACEST FEL DE PĂPUȘĂ DE CURPE. 261 00:12:33,119 --> 00:12:37,922 Atz Lee: Am reușit să ne sperii TURMA DE CAI. 262 00:12:37,924 --> 00:12:39,157 TREBUIE SĂ-L READUCEM. 263 00:12:39,159 --> 00:12:40,458 Adică, SUNTEM AICI, 264 00:12:40,460 --> 00:12:42,927 ȘI NU EXISTĂ NU SE ÎNTOARCE ÎN ACEST PUNCT. 265 00:12:42,929 --> 00:12:46,063 Atz: DACA ASTEPTATI UN DOCTOR, VOI ASTEPTA MULT TIMP, 266 00:12:46,065 --> 00:12:47,998 PENTRU CĂ NU EXISTĂ MEDICI ACEEA VOR VENI. 267 00:12:48,000 --> 00:12:49,801 NU TE POATE ADUCE NICHEIE MAI MIKE. 268 00:12:49,803 --> 00:12:50,869 Oh, de dragul [BIEP]! 269 00:12:50,871 --> 00:12:52,203 STAI. Lasă-mă să-ți iau brațul AICI. 270 00:12:52,205 --> 00:12:54,805 CÂND AM VĂZUT CĂ VINE CU PIESE 271 00:12:54,807 --> 00:12:57,675 ȘI APOI DUPĂ CE AM VĂZUT CA I-A SCHIPA BRATUL, 272 00:12:57,677 --> 00:12:59,343 Începeam să pun întrebări 273 00:12:59,345 --> 00:13:01,612 DE CE AM SUNT DE ACORD LUAT PE ACEST BĂUT. 274 00:13:01,614 --> 00:13:03,281 Lasă-mă să văd CE AI AICI. 275 00:13:03,283 --> 00:13:04,949 [Chicotete] CAVITATEA. 276 00:13:04,951 --> 00:13:06,951 DA. BINE. 277 00:13:06,953 --> 00:13:10,088 SĂ ÎNCERCĂM ACEAȘI JOS, PESTE ȘI ÎNAPOI ÎNĂR. 278 00:13:10,090 --> 00:13:14,358 Atz Lee: AM MUNCAT LA MUNCĂ ÎNCERCĂ SĂ-L REINSTALEAZĂ. 279 00:13:14,360 --> 00:13:17,629 PUNEȚI PUTIN AICI JOS ÎN ACEST, BINE? 280 00:13:20,400 --> 00:13:22,167 SI EL AVEA UN TIMP GREU. 281 00:13:22,169 --> 00:13:24,301 [ GRUNTS ] 282 00:13:24,303 --> 00:13:25,369 [BIEP] EU. 283 00:13:25,371 --> 00:13:28,439 BINE. Lasă-mă să te dobor. 284 00:13:28,441 --> 00:13:31,075 DOAR NU atinga... 285 00:13:32,846 --> 00:13:33,912 [ CRACK ] 286 00:13:33,914 --> 00:13:35,713 Oh. Oh, acolo, acolo. 287 00:13:35,715 --> 00:13:38,516 OH DA. SIMȚI ASTA, NU? 288 00:13:38,518 --> 00:13:39,917 [Ambele rade] 289 00:13:39,919 --> 00:13:41,652 Oh! [IMITATĂ CRACKUL] 290 00:13:41,654 --> 00:13:42,720 Oh. 291 00:13:42,722 --> 00:13:44,121 E ca, „EH, UH. OK." 292 00:13:44,123 --> 00:13:45,522 Mike: UMĂRUL ESTE DOLOR. 293 00:13:45,524 --> 00:13:47,391 DAR ESTE UNUL DIN ACESTE LUCRURI ASTA SE ÎNTÂMPLĂ CATEORI. 294 00:13:47,393 --> 00:13:49,060 ACUM FUNCȚIONEAZĂ DIN NOU, DECI... 295 00:13:49,062 --> 00:13:51,129 A fost incitant, nu? DA. 296 00:13:51,131 --> 00:13:53,130 DA, DACĂ PUTEȚI SĂ NU ȘTIȚI AICI DE CĂTUT, 297 00:13:53,132 --> 00:13:55,800 Odihnește-ți brațul. PUNEȚI FOCUL. 298 00:13:55,802 --> 00:13:58,736 NU UITAȚI SĂ FACEȚI FIZICUL TERAPIE CÂT NOI SUNTEM PLĂCUT. 299 00:13:58,738 --> 00:14:00,138 Îmi voi scoate banda de cauciuc 300 00:14:00,140 --> 00:14:01,606 Și legați-l de pat, SI... 301 00:14:01,608 --> 00:14:05,009 OK. TREBUIE SĂ NE ÎNAPOI PENTRU URSUUL MARO. 302 00:14:05,011 --> 00:14:07,011 Narator: CU MIKE LASAT ÎN urmă, 303 00:14:07,013 --> 00:14:09,313 ATZ LEE ȘI TATĂL SĂU SUNT ÎN MISIUNE 304 00:14:09,315 --> 00:14:13,017 SĂ GĂSEȘTI URSUL MARO ASTA TEORIZEAZĂ TURMA LUI OTTO. 305 00:14:13,019 --> 00:14:18,156 ÎNAPOI LA CASĂ, TRACTORUL SRUPT LUI OTTO 306 00:14:18,158 --> 00:14:20,091 Și-a rătăcit culesul de fân. 307 00:14:20,093 --> 00:14:24,062 ASTA ÎI PUNE VITELE CU RISCUL DE A NU SUPRAVIEȚIE IARNI. 308 00:14:25,665 --> 00:14:28,566 Otto: NU MA STRESSEZ VIBIL PREA MULT, 309 00:14:28,568 --> 00:14:31,568 DAR DOAR TREBUIE SĂ PUN ACEST TRACKER [BEEP] FUNCȚIONEAZĂ. 310 00:14:31,570 --> 00:14:34,905 FIXAREA UNUI PATRU TRAȚIUNE TRANSMISIE 311 00:14:34,907 --> 00:14:38,375 ESTE CEL MAI COMPLICAT Lucru la care mă pot gândi. 312 00:14:38,377 --> 00:14:40,911 DAR NU PARE ASA TATĂLUI MEU. 313 00:14:40,913 --> 00:14:44,915 TATĂL MEU, OTTO, POATE FACE ORICE. 314 00:14:47,586 --> 00:14:50,588 NU VREAU SA FIE ATAT DE USOR. 315 00:14:50,590 --> 00:14:54,659 DAR SUNT PUTIN ÎNGRIJATA DESPRE RULMENTUL Acela inferior. 316 00:14:54,661 --> 00:14:57,728 M-am dezvoltat destul de mult O RELAȚIE CU MAȘINI. 317 00:14:57,730 --> 00:15:00,397 TEHNIC, AS PUTEA PROBABIL CONSTRUIȚI ACEST TRACTOR 318 00:15:00,399 --> 00:15:02,400 DE LA SOL. 319 00:15:02,402 --> 00:15:05,136 DECI, ASTA ESTE UN ADEZIV ANAEROB, 320 00:15:05,138 --> 00:15:07,939 SI SE INSTALEAZA CU ABSENTA AERULUI. 321 00:15:07,941 --> 00:15:11,409 Eivin: CÂND VINE PENTRU A ÎNVĂȚĂ CUM SĂ REPARA ORICE, 322 00:15:11,411 --> 00:15:13,277 FIE CARE ESTE GARDURI SAU TRACTOARE, 323 00:15:13,279 --> 00:15:15,012 TATĂL MEU ESTE UN PROFESOR UIMIT. 324 00:15:15,014 --> 00:15:16,347 CU ADEVĂRAT RATĂ. 325 00:15:16,349 --> 00:15:17,815 EL ȚI DĂ TIMPUL DE CE AI NEVOIE 326 00:15:17,817 --> 00:15:20,284 PENTRU A PUTEA ÎNCHIS PE cont propriu. 327 00:15:20,286 --> 00:15:24,022 EU ȘI EIVIN AU MULTE LUCRURI ÎN COMUN. 328 00:15:24,024 --> 00:15:26,491 Amândoi suntem destul de mecanici. 329 00:15:26,493 --> 00:15:30,094 LA MAȘINI, EIVIN ESTE UN NATURAL. 330 00:15:30,096 --> 00:15:34,031 CE CREDETI, Dl. Vrăjitor? 331 00:15:34,033 --> 00:15:36,967 Eivin: Ei bine, vestea proasta este... 332 00:15:36,969 --> 00:15:39,170 CĂ TRACTORUL [BIPUL] 333 00:15:42,241 --> 00:15:44,108 ACESTA ESTE SINGURUL MEU TRACTOR. 334 00:15:44,110 --> 00:15:46,176 E UN MOMENT RĂU DE DESCOPERIT 335 00:15:46,178 --> 00:15:48,445 CA TRACȚIUNEA PATRU ROȚI NU FUNCTIONEAZA. 336 00:15:48,447 --> 00:15:52,783 SUNT MAI MULT DE ÎNCERCĂRĂ SĂ REVIEȚI LUCRURI VECHI, 337 00:15:52,785 --> 00:15:54,986 REPARA LUCRURI, RECICLARE. 338 00:15:54,988 --> 00:15:58,722 NU CHIAR ÎMI PLACE SA CUMPAR ÎN SOCIETATE -- 339 00:15:58,724 --> 00:16:01,192 ÎNTORCIREA DOLARILOR DE MULTE DORI. 340 00:16:01,194 --> 00:16:03,127 Așa că ALEGEREA VA FI REPARATĂ 341 00:16:03,129 --> 00:16:06,397 SAU FĂ-O CU DOUĂ ROȚI TRAȚIUNE TRACTOR PENTRU MAI MULT. 342 00:16:06,399 --> 00:16:08,999 Eivin: PUTEM PUNE UNITATEA DE TRACȚIE PATRU ROȚI 343 00:16:09,001 --> 00:16:10,935 ÎNAPOI ACOLO CA ȚINE ULEI ȘI DOAR CONDUCEȚI-O 344 00:16:10,937 --> 00:16:12,537 CA TRACTOR PE DOUĂ ROȚI TRAȚIUNE PENTRU UN TIMP. 345 00:16:12,539 --> 00:16:14,271 DAR Imediat ce ÎNCEPE A îngheța și a zăpada, 346 00:16:14,273 --> 00:16:16,040 E CHIAR BRUCU DE A AVE ACEEA TRAȚIUNE PENTRU ROȚI. 347 00:16:17,477 --> 00:16:19,210 Otto: CU PUTIN NOOC, 348 00:16:19,212 --> 00:16:22,046 Până la sfârșitul zilei de astăzi, VOM MUNCĂ DIN NOU. 349 00:16:24,817 --> 00:16:27,518 [ MOTORUL SE RINTEAZĂ ] 350 00:16:33,692 --> 00:16:35,493 TRACTOARELE VECHI NU MOR NICIODATĂ. 351 00:16:35,495 --> 00:16:37,695 DOAR LE REPARATI PUȚIN, ȘTII. 352 00:16:41,101 --> 00:16:45,036 Narator: PE CUM APUNE SARE DEASTE CAPUL GOLDULUI, 353 00:16:45,038 --> 00:16:47,038 ATZ LEE ȘI ATZ ÎNCĂ 354 00:16:47,040 --> 00:16:51,242 PENTRU A PROTEJA BOUTELE LUI OTTO DE LA UN URSU MARO AMENINTATOR. 355 00:16:51,244 --> 00:16:53,911 CE A FOST ODAVĂ CONSIDERAT UN PARADIS LINIT 356 00:16:53,913 --> 00:16:55,446 PENTRU BATELE SĂ PASCĂ 357 00:16:55,448 --> 00:17:00,317 A DEVENIT RECENT O ALIMENTARE Pământ PENTRU PRĂDĂTORI FOAMĂȚI. 358 00:17:00,319 --> 00:17:04,188 Atz: URŞUL MARO AU A DEZVOLTAT UN GUST PENTRU CARNE DE VID. 359 00:17:04,190 --> 00:17:06,991 EI PARE A INVATA CĂ MÂNCA BOUTE 360 00:17:06,993 --> 00:17:10,661 E MULT MAI UșOR DECÂT A MĂNANCI PȘTE SAU Uciderea unui elan. 361 00:17:10,663 --> 00:17:14,065 CAII S-ar putea să sperie CÂND EI MIROS A TAURUL, 362 00:17:14,067 --> 00:17:15,800 Așa că fiți gata. 363 00:17:18,204 --> 00:17:20,138 ÎNCERCAȚI SĂ PENTRU ÎN UN LOC BUN 364 00:17:20,140 --> 00:17:24,142 UNDE PUTEM SĂ STIM UN OCHI DESPRE UCIREA AICI. 365 00:17:24,144 --> 00:17:26,010 Narator: PROTECȚIA TURMEI ESTE CHEIA. 366 00:17:26,012 --> 00:17:29,013 ȘI BĂRBAȚII KILCHER TREBUIE SĂ FACĂ TOTUL ÎN PUTEREA LOR 367 00:17:29,015 --> 00:17:32,816 A SPERI ORICE URȘI zăboviți. 368 00:17:32,818 --> 00:17:36,154 Vom lega aici, DA. 369 00:17:36,156 --> 00:17:38,222 LASATI CAII AICI. 370 00:17:38,224 --> 00:17:39,891 ȘI APOI NE VOM STRĂNISĂ După colț 371 00:17:39,893 --> 00:17:42,893 CAM 100 YARDI DE LA MARCHIA TUFELOR 372 00:17:42,895 --> 00:17:44,762 LA UNDE ESTE TAURUL MORTUL. 373 00:17:44,764 --> 00:17:47,764 Atz: CELE MAI MULTE CAZURI UNDE URȘUL BRUN OMĂ OAMENI, 374 00:17:47,766 --> 00:17:51,368 E CÂND OAMENII DĂ O UCIERE. 375 00:17:51,370 --> 00:17:54,705 Apoi ursul brun, PENTRU A-și PROTEJA SURSA DE ALIMENTE, 376 00:17:54,707 --> 00:17:57,575 VA ATACA ȘI UMORĂ PERSOANE. 377 00:17:59,445 --> 00:18:02,179 AICI EL ESTE. Chiar acolo. 378 00:18:02,181 --> 00:18:03,714 ÎL VEZI? 379 00:18:03,716 --> 00:18:04,849 Eu. 380 00:18:04,851 --> 00:18:07,318 BINE. Așteptați doar până se oprește. 381 00:18:07,320 --> 00:18:09,453 NU MUȚI PÂNĂ SE OPRESEAZĂ. 382 00:18:09,455 --> 00:18:12,390 URSU MARO SUNT PROIECTE PENTRU UCIERE. 383 00:18:12,392 --> 00:18:14,725 ĂSTA E TREBAREA LOR. SUNT BUN LA ASTA. 384 00:18:17,730 --> 00:18:19,463 AICI EL ESTE. ÎL VĂD. 385 00:18:19,465 --> 00:18:22,466 Atz Lee: UN URȘ TE INCARCĂ, 386 00:18:22,468 --> 00:18:26,003 ESTE DOAR O SITUAȚIE ORIBILĂ A FI IN. 387 00:18:26,005 --> 00:18:28,472 DA, S-AR PUTEA TREBUIE SA IA UN POP. 388 00:18:28,474 --> 00:18:30,607 ACUM, TRAGE PE TREI. 389 00:18:30,609 --> 00:18:33,010 UNU, DOI, TREI? SI APOI trage? 390 00:18:33,012 --> 00:18:34,278 SAU TRAGE PE TREI? 391 00:18:34,280 --> 00:18:35,679 UNU, DOI, TREI, trage? 392 00:18:35,681 --> 00:18:37,348 ACEASTA ESTE O DISCUȚIE, deci... 393 00:18:37,350 --> 00:18:38,949 UNU, DOI, TREI, împuşcă. 394 00:18:38,951 --> 00:18:40,618 SĂ TRACĂM PE TREI. 395 00:18:40,620 --> 00:18:44,222 UNU ŞI DOI ŞI POW. 396 00:18:54,500 --> 00:18:57,068 BINE. [ COCOȘI DE PISTĂ ] 397 00:18:59,906 --> 00:19:03,174 UNU, DOI ȘI... 398 00:19:03,176 --> 00:19:04,075 [ împuşcătură ] 399 00:19:18,524 --> 00:19:21,659 Povestitor: ATZ LEE ȘI TATĂL SĂU SUNT ÎN MISIUNE 400 00:19:21,661 --> 00:19:25,862 SĂ GĂSEȘTI URSUL MARO CĂ ESTE TERORIZAND TURMA UNCHIULUI OTTO. 401 00:19:25,864 --> 00:19:27,365 TREBUIE SĂ FIE ATENȚI, CU toate acestea, 402 00:19:27,367 --> 00:19:29,667 CA URSUL Își va proteja uciderea 403 00:19:29,669 --> 00:19:32,269 SI SE PUTEA INCARCA IN ORICE MOMENT. 404 00:19:32,271 --> 00:19:35,139 AICI EL ESTE. Chiar acolo. 405 00:19:35,141 --> 00:19:36,207 ÎL VEZI? 406 00:19:36,209 --> 00:19:37,475 Eu. 407 00:19:37,477 --> 00:19:39,944 Atz: CELE MAI MULTE CAZURI UNDE URȘUL BRUN OMĂ OAMENI, 408 00:19:39,946 --> 00:19:43,281 E CÂND OAMENII DĂ O UCIERE. 409 00:19:43,283 --> 00:19:46,817 Apoi ursul brun, PENTRU A-și PROTEJA SURSA DE ALIMENTE, 410 00:19:46,819 --> 00:19:49,286 VA ATACA ȘI VA UCI PERSOANELE. 411 00:19:49,288 --> 00:19:53,157 DA, S-AR PUTEA TREBUIE SA IA UN POP. 412 00:19:53,159 --> 00:19:56,093 UNU ŞI DOI ŞI POW. 413 00:19:57,496 --> 00:19:59,230 SUNTEŢI GATA? 414 00:20:05,972 --> 00:20:07,772 BINE. 415 00:20:07,774 --> 00:20:10,841 UNU, DOI ȘI... 416 00:20:10,843 --> 00:20:12,276 [ împuşcătură ] 417 00:20:15,914 --> 00:20:19,516 SĂ UMBĂM ACOLO. DOAR FIȚI PREGATIT PENTRU A IMPAGA DIN NOU. 418 00:20:19,518 --> 00:20:21,719 AICI ESTE. CHIAR ÎN FAȚA TINE. 419 00:20:21,721 --> 00:20:24,655 Narator: AS ATZ LEE ȘI ATZ APROPIAȚI-VĂ DE LOCULUI DE UCIERE, 420 00:20:24,657 --> 00:20:26,324 NU ESTE NIMIC DE URS. 421 00:20:26,326 --> 00:20:28,458 Să ne uităm PENTRU PISTE AICI. 422 00:20:28,460 --> 00:20:30,928 DA. 423 00:20:32,732 --> 00:20:34,999 PREZENTA DE AMPRENTE PROASPE DE LABE 424 00:20:35,001 --> 00:20:38,068 LE ARĂTĂ CĂ URSUL SE HRANEA DIN CARCASA. 425 00:20:38,070 --> 00:20:40,071 DAR AU RATAT CEL IMPUSCAT PE CARE L-AU AVUT. 426 00:20:40,073 --> 00:20:41,806 Atz: AU PUS O LĂBĂ PE FIECARE LATE. 427 00:20:41,808 --> 00:20:44,742 EI PUSE UNA -- O LĂBĂ PE ASTA 428 00:20:44,744 --> 00:20:46,210 ȘI UNU PE CEALALTA LATE. 429 00:20:46,212 --> 00:20:48,613 Va fi o gaură ȘI PE CEALALĂ PARTE. 430 00:20:51,551 --> 00:20:54,185 SI ASTA E CUM EI DOBĂ. 431 00:20:55,955 --> 00:20:57,688 NU. 432 00:20:57,690 --> 00:21:02,225 Narator: NU NUMAI ATZ LEE ESTE Pierderea speranței pentru carnea de urs negru, 433 00:21:02,227 --> 00:21:06,097 FAMILIA PIERDE CARNE DE VID PRĂDĂTORILOR AMENINȚĂTORI. 434 00:21:06,099 --> 00:21:07,698 TREBUIE SĂ LĂSĂ TAURUL MORTUL 435 00:21:07,700 --> 00:21:09,967 PENTRU A EVITA UN ATAC DE LA URSUUL BRUN 436 00:21:09,969 --> 00:21:12,703 ASTA ESTE FĂRĂ ÎNDOI AȘTEPTĂ APROAPE 437 00:21:12,705 --> 00:21:14,038 PENTRU A-I PROTEJA UCIREA PROASPĂTĂ. 438 00:21:14,040 --> 00:21:16,374 Ei bine, noi am făcut ceva zgomot. SPERIAT DE URSUL. 439 00:21:16,376 --> 00:21:19,677 CRED E TIMPUL CINEI. 440 00:21:23,449 --> 00:21:28,986 Narator: O NOUĂ ZI ZORI LA CASĂ. 441 00:21:28,988 --> 00:21:32,789 EIVIN PROFITĂ DE UNU DIN ULTIMELE ZILE CALDE DE TOAMNĂ 442 00:21:32,791 --> 00:21:34,391 PENTRU A GĂSI O MÂNĂ PROASPĂTĂ. 443 00:21:34,393 --> 00:21:38,062 Carnea proaspătă va fi aproape IMPOSIBIL SĂ VENI FOARTE CURÂND. 444 00:21:38,064 --> 00:21:39,463 Eivin: DACA VREAU SA MANANC CARNE, 445 00:21:39,465 --> 00:21:42,199 VREAU ABSOLUT SĂ ÎNCERC SĂ IAU FĂRĂ PARTĂ ÎN MĂ-L UCI. 446 00:21:42,201 --> 00:21:48,004 FAC PARTE LA ACEL CICLU AL VIEȚII ÎN VANATOAREA CARNIEI MELE. 447 00:21:48,006 --> 00:21:51,008 DAR AM OBSERVAT VRE O JUMATĂ DE DUZINĂ FAZANI CHIAR IN ȘANȚ. 448 00:21:51,010 --> 00:21:52,209 Iubesc fazanul. 449 00:21:52,211 --> 00:21:54,612 ESTE UN CAL MARE PENTRU CINA CHIAR ACUM. 450 00:21:54,614 --> 00:21:58,949 AM avut pușca mea .410 ȘI CÂTEVĂ Obuze de pușcă 451 00:21:58,951 --> 00:22:01,952 ȘI M-AM PUBLIC PE DRUM PENTRU UNDE LE-AM GASIT. 452 00:22:01,954 --> 00:22:03,687 [ COCOȘI DE PISTĂ ] 453 00:22:03,689 --> 00:22:06,156 SE MIŞCASERĂ PRIN IRBĂ PUTIN MODURI, 454 00:22:06,158 --> 00:22:07,691 SI EU CAM ÎNCERCA SĂ-I GORGI, 455 00:22:07,693 --> 00:22:09,560 ÎNCERCĂ SĂ LE PRIM SĂ ZBORĂ DIN IRBĂ, 456 00:22:09,562 --> 00:22:10,961 PENTRU CĂ RĂMÂN DOAR CU ADEVĂRAT JOC 457 00:22:10,963 --> 00:22:13,064 ȘI TIPUL DE CREEP PRIN IRBĂ. 458 00:22:15,301 --> 00:22:18,636 SI APOI Odata TU DOAR -- DOAR PĂS PE ELE 459 00:22:18,638 --> 00:22:21,105 E CÂND, PHOO, DECOLĂ ÎN AER ȘI ZBURĂ. 460 00:22:21,107 --> 00:22:22,773 [ SCHIMBAT DE FAZANI ] 461 00:22:41,327 --> 00:22:42,293 [ SCRĂTĂT ] 462 00:23:02,014 --> 00:23:04,548 Bine, amice. BINE. 463 00:23:04,550 --> 00:23:07,118 BINE. TI-A FACUT BINE. 464 00:23:09,822 --> 00:23:13,691 CE PASARE FRUMOSA. 465 00:23:13,693 --> 00:23:15,359 E cina. 466 00:23:16,962 --> 00:23:18,562 PROBABIL DESPRE O PASĂRĂ DE 6 LIBRE. 467 00:23:18,564 --> 00:23:20,864 O MÂNĂ BUNĂ PENTRU DOI SAU TREI OAMENI, ȘTII. 468 00:23:20,866 --> 00:23:22,900 SEamănă foarte mult cu un pui. 469 00:23:22,902 --> 00:23:24,235 DOAR PUTIN MAI MICI. 470 00:23:24,237 --> 00:23:26,237 L-am prins la prima lovitură, 471 00:23:26,239 --> 00:23:28,371 DAR EL FURGEA PRIN Iarba destul de rapidă. 472 00:23:28,373 --> 00:23:29,773 CRED CA DOAR L-AM ARIPIAT. 473 00:23:29,775 --> 00:23:32,242 CHIAR NU VROU SA RISC PIERDERUL ÎN IRBĂ 474 00:23:32,244 --> 00:23:33,844 ȘI FĂCÂND MOR SAU CEVA DE ASTA, 475 00:23:33,846 --> 00:23:35,246 Așa că am împușcat-o a doua oară. 476 00:23:35,248 --> 00:23:37,381 DAR, ȘTII, SPER CA ASTA INSEAMNA 477 00:23:37,383 --> 00:23:38,983 CA NU SUNT PELETI ÎN CARNE 478 00:23:38,985 --> 00:23:41,051 SAU PREA MULTE PELETE IN CARNE. 479 00:23:41,053 --> 00:23:44,654 E UN DEPUN DE A AVE SĂ MĂNANCĂ ÎN jurul peleților. 480 00:23:44,656 --> 00:23:46,457 EI DUARE CÂND EI MUSCI. 481 00:23:46,459 --> 00:23:50,060 Ei bine, mulțumesc, fazan. 482 00:23:50,062 --> 00:23:55,466 Voi încerca să recoltez cam TOT CE POT DE LA ACESTĂ PASĂRĂ. 483 00:23:55,468 --> 00:23:59,937 Narator: MÂNDUL VÂNĂTOR Aduce ACASĂ O MÂNĂ PROASPĂTĂ PENTRU NOUA SA SOȚIE. 484 00:23:59,939 --> 00:24:01,271 Eivin: AM PRINS UNU! 485 00:24:01,273 --> 00:24:02,339 [ ciocane ] 486 00:24:02,341 --> 00:24:04,608 Eva: Oh! 487 00:24:04,610 --> 00:24:05,742 ESTE BĂRBATUL. 488 00:24:05,744 --> 00:24:06,677 O, frumos! 489 00:24:06,679 --> 00:24:10,014 PENE COADA! 490 00:24:10,016 --> 00:24:11,548 NU AR FACE ACEIA CERCEI MIRI? 491 00:24:11,550 --> 00:24:13,550 OH DA. AR FI SUPERIOR. 492 00:24:13,552 --> 00:24:15,285 UITE LA ASTA. 493 00:24:19,025 --> 00:24:22,026 L-AM CUNOSCUT MAI MULT SAU PUIN Atata timp cat imi amintesc. 494 00:24:22,028 --> 00:24:26,297 Eivin: NE-AM VĂZUT pe fiecare ALTE ÎN CUPLUL PORNIT ȘI OPRIT ACUM 495 00:24:26,299 --> 00:24:27,364 DE APROAPE 11 ANI. 496 00:24:27,366 --> 00:24:29,300 WOW. ACEIA SUNT SUPERBE. 497 00:24:29,302 --> 00:24:30,768 UITE LA ASTA. 498 00:24:30,770 --> 00:24:33,837 Evei îi place să facă cercei ȘI LUCRURI DIN PENE. 499 00:24:33,839 --> 00:24:37,374 Așa că a luat ce pene A CREDIT că ÎI PLACĂ, 500 00:24:37,376 --> 00:24:39,109 ȘI APOI AM TERMINAT DE SCULAT PASAREA. 501 00:24:39,111 --> 00:24:41,645 O, ASTA E UNDE A FOST IMUSCAT. 502 00:24:41,647 --> 00:24:43,514 MM-HMM. 503 00:24:43,516 --> 00:24:46,583 ESTE IMPORTANT Imediat după ce ai ucis un animal, 504 00:24:46,585 --> 00:24:47,718 ÎNTOTDEAUNA VREI S-O CURĂȚI. 505 00:24:47,720 --> 00:24:49,519 TOT CE ESTE ÎNĂUNĂ DE ESTE -- 506 00:24:49,521 --> 00:24:52,056 INIMA, PLAMANII, CEL INTESTINE, TOATE ASTA -- 507 00:24:52,058 --> 00:24:54,391 ÎL CURĂȚI PENTRU CĂ ASTA POATE strica carnea. 508 00:24:54,393 --> 00:24:56,660 SI UNELE DINTRE ACELE LUCRURI LE PUTEȚI SALVA ȘI LE MANCA, 509 00:24:56,662 --> 00:24:58,195 CA GUSĂLA ȘI INIMA. 510 00:24:58,197 --> 00:25:01,131 E CARNE BUNĂ DE ADĂUGAT ÎMPREUNĂ CU EA ȘI ȘI-O ȘOFĂ. 511 00:25:03,336 --> 00:25:04,401 PERFECT. 512 00:25:04,403 --> 00:25:06,103 ORA CINEI. 513 00:25:09,875 --> 00:25:12,276 N-AM sfârșit prin a-l coace LA CUPTOR, 514 00:25:12,278 --> 00:25:13,677 SI NISTE MORCOVI SI CARTOFI. 515 00:25:13,679 --> 00:25:15,679 GANDI CA ESTE GATA. 516 00:25:15,681 --> 00:25:17,214 OH DA. 517 00:25:17,216 --> 00:25:18,748 Arata FRUMOS. 518 00:25:18,750 --> 00:25:20,885 ESTE CEVA DESPRE UN OM ALLASKAN 519 00:25:20,887 --> 00:25:23,754 PE CARE DOAR NU POȚI GĂSI ORIUNDE ALTE. 520 00:25:23,756 --> 00:25:25,022 [râde] 521 00:25:25,024 --> 00:25:29,826 SUNT DOAR CAPAȚI, ADEPȚI, INGENIOS, ORIGINAL. 522 00:25:29,828 --> 00:25:31,895 NU ȘTIU. ESTE CEVA DESPRE EL. 523 00:25:31,897 --> 00:25:35,299 ȘI ESTE GREU DE -- DE GĂSIT Acel fel de -- fel de om. 524 00:25:35,301 --> 00:25:38,035 MIERE, ASTA ESTE DELICIOS. 525 00:25:38,037 --> 00:25:40,971 MMM. PERFECT. 526 00:25:48,714 --> 00:25:50,047 Narator: CU FIECARE ZI TRECE, 527 00:25:50,049 --> 00:25:53,316 Șansele lui ATZ LEE DE A OBȚINE SUFICIENTĂ CARNE PENTRU IARNA 528 00:25:53,318 --> 00:25:55,519 SCAD RAPID. 529 00:25:55,521 --> 00:25:58,188 Atz: URȘII SUNT UNUL DIN ACELE ANIMALE CARE HIBERNĂ. 530 00:25:58,190 --> 00:26:01,458 EI, DE obicei, încep să hiberneze DESPRE ACEST PERIOADA A ANULUI. 531 00:26:01,460 --> 00:26:03,593 OCTOMBRIE, ÎNCEPUTUL NOIEMBRIE, 532 00:26:03,595 --> 00:26:06,496 DE obicei sunt în vizuinile lor, SUNET adormit. 533 00:26:06,498 --> 00:26:08,665 Narator: CU MULTE MUNCĂ 534 00:26:08,667 --> 00:26:11,135 PENTRU A SE PREGĂTI DE IARNĂ ÎNAPOI LA CASĂ, 535 00:26:11,137 --> 00:26:14,405 ATZ, FIUL SĂU, ATZ LEE, SI VECINUL LOR MIKE 536 00:26:14,407 --> 00:26:16,273 SUNT FORȚIȚI SĂ SE INTEGNE ACASA. 537 00:26:16,275 --> 00:26:19,743 SINGURA LOR SPERANTA CĂ împuşcătura a fost suficientă 538 00:26:19,745 --> 00:26:21,478 PENTRU A SPERI URSII. 539 00:26:21,480 --> 00:26:26,483 AM PRINS LISTA MEA DE VERIFICARE PRE-IARNA IN MINTEA MEA. 540 00:26:26,485 --> 00:26:28,686 Și este ca, „Bine, ursule. 541 00:26:28,688 --> 00:26:30,955 NU, NU POT ÎNTRECĂ ASTA ÎN LISTĂ.” 542 00:26:30,957 --> 00:26:33,089 Atz: TREBUIE SĂ FI PREGĂTIT. 543 00:26:33,091 --> 00:26:35,192 EXISTĂ NUMAI ATÂTE CĂI A FI PREGĂTIT. 544 00:26:35,194 --> 00:26:37,962 ATZ LEE ÎNCĂ MULTE LUCRURI DE ÎNVĂȚAT. 545 00:26:41,233 --> 00:26:43,567 Narator: CONfruntându-se cu deficitul de fân, 546 00:26:43,569 --> 00:26:45,903 BOITE MOARTE LA CAPATUL GOLDULUI, 547 00:26:45,905 --> 00:26:48,105 ȘI O APROPIERE RAPIDĂ IARNA, 548 00:26:48,107 --> 00:26:52,909 OTTO TREBUIE SĂ EXPLOREZE TOATE OPȚIUNILE PENTRU A FURNIZA CARNE FAMILIEI SA. 549 00:26:52,911 --> 00:26:57,914 Otto: WAISE, a intrat FAMILIA DE 16 ANI ORUM. 550 00:26:57,916 --> 00:27:00,316 E destul de veche pentru o vacă. EA FOST VACA NOASTRĂ DE LAPTE. 551 00:27:00,318 --> 00:27:03,787 WAISE, vino AICI. HAI AICI, FATA. 552 00:27:03,789 --> 00:27:06,589 „WAISE” ÎNSEAMNA „ORFAN” ÎN GERMANĂ. 553 00:27:06,591 --> 00:27:09,526 S-A NĂSCUIT CU UN AN ÎNAINTE EU ȘI SOȚIA MEA am fost căsătoriți. 554 00:27:09,528 --> 00:27:13,730 NE-A DAT MULTI VITELI FINE, TINERI. 555 00:27:13,732 --> 00:27:17,468 DACA MULTETI O VACA, ești căsătorit cu ACEEA VACA. 556 00:27:17,470 --> 00:27:21,205 E CA IN FIECARE DIMINEATA LA 7:00 SI IN FIECARE SEARA LA 7:00. 557 00:27:21,207 --> 00:27:23,940 AM O LEGĂTURA DESTUL DE SPECIALĂ CU EA. 558 00:27:23,942 --> 00:27:27,477 Narator: OTTO ȘTIE CA ȘANSELE DE WAISE 559 00:27:27,479 --> 00:27:31,482 FACEREA PRIN ALTA IARNA BRUTALĂ ALASKANĂ SUNT SUPLĂȚI. 560 00:27:31,484 --> 00:27:34,418 NU STIU DACA O SA VA FĂ-O PENTRU O ALĂ IARNĂ. 561 00:27:34,420 --> 00:27:39,155 Și cred că NU CHIAR VREAȚI S-O LĂSĂ PĂNĂ LA MOARTE, 562 00:27:39,157 --> 00:27:40,491 MORI DE FOAME. 563 00:27:40,493 --> 00:27:42,493 A DEFRUIT ATÂT DE SPLĂRĂ IARNA ANULĂ. DA. 564 00:27:42,495 --> 00:27:44,227 NU VREAU SA O VEZI SUFERITA. 565 00:27:44,229 --> 00:27:47,097 DA, ȘTII ȘI CHIAR DACĂ EA FACE PRIN IARNA, 566 00:27:47,099 --> 00:27:50,033 NU O POȚI PUNE LA CAP DIN Golf, pentru că, știi, 567 00:27:50,035 --> 00:27:52,369 UN URSU O VA PRIMI, PE CĂT DE BĂTRÂNĂ ŞI DE LENTĂ ESTE. 568 00:27:52,371 --> 00:27:54,438 SUNT DOAR PERSONAL CU VACILE. 569 00:27:54,440 --> 00:27:57,107 CU CĂ L-AI MAI BUT, EA ESTE CA UN ANIMAL DE CASĂ. 570 00:27:57,109 --> 00:27:59,710 NU TU CHIAR TE GANDITI LA ȘTII ȘTII ȘI ȚI MĂNANC-ȚI ANIMELE DE CASĂ 571 00:27:59,712 --> 00:28:01,511 ȘI EA ESTE PE JUMĂTATE DE ANIMĂ, DAR -- 572 00:28:01,513 --> 00:28:05,248 ESTE UNUL DINTRE ACELE LUCRURI, ȘTII, URĂSĂ SĂ FAC. 573 00:28:05,250 --> 00:28:07,851 Atz: Cred că OTTO DEVENI MAI SENTIMENTAL 574 00:28:07,853 --> 00:28:09,053 PE CARE ÎMBĂTRÂNESCĂ. 575 00:28:09,055 --> 00:28:11,922 ARE CU CARE ARE UN SPECIAL AFECȚIE PENTRU VECHIE. 576 00:28:13,659 --> 00:28:16,326 HAI, FATA. HAIDE. 577 00:28:16,328 --> 00:28:19,129 CRED CA ESTE MAI MULT O CHESTIE DE RESPECT. 578 00:28:20,800 --> 00:28:23,066 ESTE O DECIZIE GRĂ. 579 00:28:23,068 --> 00:28:24,601 AVEM NEVOIE DE CARNE. 580 00:28:24,603 --> 00:28:29,072 DAR DACĂ MOARE UN ANIMALE ȘI NU L-AȚI MASATURI, 581 00:28:29,074 --> 00:28:32,209 E INDOBIAL DACA ACEEA CARNE VA FI BUNA. 582 00:28:32,211 --> 00:28:35,179 TU DOAR NU MANCI UN ANIMALE ACEEA A MURIT SINGUR. 583 00:28:38,083 --> 00:28:41,285 [ OFTAS ] ​​DA. 584 00:28:41,287 --> 00:28:44,388 DOAR IUBESC VACA AEA BĂTRĂ. 585 00:28:46,158 --> 00:28:48,958 SI NU CHIAR VREI S-O FAC. 586 00:28:48,960 --> 00:28:51,829 DAR VIAȚA NU E UȘOARĂ AICI SUS. 587 00:28:51,831 --> 00:28:53,731 O SA VEDEM. 588 00:29:06,579 --> 00:29:08,645 Narator: IARNA SE APROPIE RAPID 589 00:29:08,647 --> 00:29:10,380 THE KILCHER HOMESTEAD, 590 00:29:10,382 --> 00:29:13,249 ȘI CRUZA DE CARNE Amenință Supraviețuirea familiei. 591 00:29:13,251 --> 00:29:16,653 ÎN CÂND OTTO CONTEMPLATEAZĂ ABATORIE DE BACERE, 592 00:29:16,655 --> 00:29:20,524 VACA DE LAPTE A FAMILIEI DE Peste 16 ANI, 593 00:29:20,526 --> 00:29:24,328 ATZ LEE CONTINUA SĂ LUPTE PENTRU FĂRĂ FAMILIA SA DE PATRU. 594 00:29:24,330 --> 00:29:27,331 Jane: Bineînțeles că ATZ SIMTE PRESIUNE PENTRU FAMILIE. 595 00:29:27,333 --> 00:29:28,732 O, DA, MARE. 596 00:29:28,734 --> 00:29:30,934 CÂND ESTE VARĂ, EXISTA, CA, UN CEAS TICAT 597 00:29:30,936 --> 00:29:33,203 PENTRU CA SUNT MULTE DE FACE Și sunt atât de multe de obținut. 598 00:29:33,205 --> 00:29:35,405 ȘI VARA ESTE RAPIDĂ AICI. 599 00:29:35,407 --> 00:29:37,140 SUNT TREI LUNI, SI APOI ESTE AFARA. 600 00:29:37,142 --> 00:29:38,542 ESTE DOAR ÎN IARNĂ. 601 00:29:40,078 --> 00:29:42,346 TRĂIM DIN PĂMÂNTUL, ASA DACA NU PRIMEAZA UN ELAN 602 00:29:42,348 --> 00:29:44,081 SAU NU PRIME UN URS, E nasol, 603 00:29:44,083 --> 00:29:46,349 PENTRU CA ESTE CA, „HEI, SĂ LĂMĂM SPAGETE”. 604 00:29:46,351 --> 00:29:48,485 TU SUNTEȚI CĂ, „VOM AVEA SPAGHETTE PESTE? 605 00:29:48,487 --> 00:29:51,155 ASTA NU SE VA INTAMPLA. UNDE E CARNEA NOASTRA?" 606 00:29:55,094 --> 00:29:57,293 SIGUR E DREAM DACĂ OFERĂ. 607 00:29:57,295 --> 00:29:58,962 Narator: Refuzând să renunțe, 608 00:29:58,964 --> 00:30:03,734 ATZ LEE IEȘE SINGUR PENTRU A DĂ URMĂ UN URSU NEGRU. 609 00:30:05,304 --> 00:30:07,371 Jane: EL NU MERGE VÂNATOARE SOLO DE URȘI FOARTE MULT. 610 00:30:07,373 --> 00:30:08,839 NU MULTI OAMENI FAC. 611 00:30:08,841 --> 00:30:13,042 Atz Lee: VÂNĂ URȘI SAU ORICE SOLO DE ANIMALE ESTE ÎNTOTDEAUNA PERICULOS. 612 00:30:13,044 --> 00:30:15,179 DACA TE RAI, NU E NIMENI ALTUL ACOLO 613 00:30:15,181 --> 00:30:17,848 PENTRU A MERGE AJUTOR SAU SA TE AJUTA. 614 00:30:17,850 --> 00:30:21,584 SPER VA VENI UN URSU DIN ȚARA ÎNALTĂ, 615 00:30:21,586 --> 00:30:24,187 UNDE SE RICĂ ȘI BOBELE SUNT DEJA DISPARAT. 616 00:30:24,189 --> 00:30:25,856 EI COBĂ ÎN ACESTE CANIOANE. 617 00:30:25,858 --> 00:30:30,194 ESTE UN CUM DE ULTIMA LOR ŞANSA PENTRU MANCARE ÎNAINTE DE IARNA. 618 00:30:32,931 --> 00:30:34,965 ASTA CARE EI DUPĂ CHIAR AICI. 619 00:30:37,136 --> 00:30:40,938 VEZI DACA NU POT PRIMI UN URSU NEGRU DE TOAMĂ. 620 00:30:40,940 --> 00:30:42,773 ULTIMA -- ULTIMA ȘANSĂ. 621 00:30:48,747 --> 00:30:52,749 Narator: A VENIT TIMPUL OTTO SA IA DECIZIA DURA 622 00:30:52,751 --> 00:30:55,886 DESPRE CE SĂ FAC CU VACA SA DE LAPTE, WAISE. 623 00:30:55,888 --> 00:30:58,822 Otto: O, Omule, NOI AM INTIMIT ASTA VACA -- O AM DE LA NAŞTERE. 624 00:30:58,824 --> 00:31:00,891 MAMA EI A MURIT, ȘI ERA ORFANĂ. 625 00:31:00,893 --> 00:31:02,960 ȘI AȘA NOI DOAR A nceput s-o mulg. 626 00:31:02,962 --> 00:31:07,096 Și de-a lungul anilor, TATĂL MEU A mulS DE fapt VACA ASTA. 627 00:31:07,098 --> 00:31:10,634 ȘI EA A FOST CU NOI DE MULT TIMP. 628 00:31:10,636 --> 00:31:13,036 Eivin: DAR ÎN ACEST PUNT ÎN VIAȚA VACEI, ESTE -- 629 00:31:13,038 --> 00:31:14,170 ȘTII, PROBABIL NU ESTE 630 00:31:14,172 --> 00:31:15,639 O SA REUS PRIN IARNA. 631 00:31:15,641 --> 00:31:17,440 SI TREBUIE SA FACEM ALEGEREA 632 00:31:17,442 --> 00:31:19,909 DACA VREM SA O SALVAM PENTRU CARNE 633 00:31:19,911 --> 00:31:23,480 SAU PIERDI CARNEA CU TOTUL SI FĂ-O MĂRĂ DIN CAUSE NATURALE. 634 00:31:25,450 --> 00:31:28,452 NU NE PUTEM CHIAR PERMITĂ SA HRANIM FAN PRIN IARNA 635 00:31:28,454 --> 00:31:31,255 ȘI PENTRU A-L ȚINE ÎN VIE DACA OR VA MORI. 636 00:31:31,257 --> 00:31:34,658 Otto: NOI TOȚI AVEM NEVOIE DE CARNE. 637 00:31:34,660 --> 00:31:36,592 deci... 638 00:31:36,594 --> 00:31:40,063 Cred că este ceea ce trebuie făcut 639 00:31:40,065 --> 00:31:43,600 ESTE, CÂT ESTE ESTE FERICITĂ, CÂT IARBA E VERDE, 640 00:31:43,602 --> 00:31:45,201 ÎN CÂT timp ea se duce bine, 641 00:31:45,203 --> 00:31:49,806 ESTE DOAR O MĂCELARE ȘI SALVAȚI CARNEA. 642 00:31:49,808 --> 00:31:53,710 ESTE LUCRUL CORECT DE FĂCUT PENTRU EA SI PENTRU FAMILIA MEA. 643 00:31:55,614 --> 00:31:58,015 Eivin: O PARTE A MODULUI DE VIAȚĂ AICI. 644 00:31:58,017 --> 00:32:01,551 Vom aprecia vaca ȘI DARUL CARE ESTE 645 00:32:01,553 --> 00:32:03,887 PENTRU VINE TIMPUL. 646 00:32:03,889 --> 00:32:06,690 Otto: Ei bine, va fi greu 647 00:32:06,692 --> 00:32:09,159 PUNEREA O VACĂ CĂ ESTI CARE ATASAT DE, 648 00:32:09,161 --> 00:32:12,495 Transformându-se în, știi, UN ADEVĂRAT PRIETEN DE FAMILIE -- 649 00:32:12,497 --> 00:32:13,963 NU VA FI UȘOR. 650 00:32:13,965 --> 00:32:18,235 SI NU SUNT Așteptăm cu nerăbdare. 651 00:32:19,905 --> 00:32:24,641 AUGUST, cel mai tânăr al meu, EIVIN, Și MIKE VIN SĂ AJUTA. 652 00:32:24,643 --> 00:32:28,311 SI CRED CA ESTE IMPORTANT CĂ TOȚI COPIIILE MEI 653 00:32:28,313 --> 00:32:32,582 AFLĂ DESPRE PROCES, NAȘTERE PÂNĂ MOARTE. 654 00:32:32,584 --> 00:32:34,651 TOTUL FACE O PARTE DIN OFERTA. 655 00:32:36,121 --> 00:32:39,455 NU ESTE UN LUCR UȘOR SA MĂCELAR O VACA BĂTRĂ. 656 00:32:42,461 --> 00:32:45,729 Cu cât îmbătrânesc, Cu cât îmi place mai puțin să ucid. 657 00:32:47,766 --> 00:32:49,866 O VOI împuşca chiar aici UNDE E LINICĂ 658 00:32:49,868 --> 00:32:52,802 ȘI NU ȘTIE CE SE INTAMPLA. 659 00:32:52,804 --> 00:32:58,608 IN ACEST CAZ NU AM INIMA SĂ TRAGA DECĂGĂTORUL. 660 00:32:58,610 --> 00:33:02,545 Eivin: TATA, ARE MAI GRĂ ȘI MAI GREU DE-A lungul anilor 661 00:33:02,547 --> 00:33:05,015 CU CE ÎNSEAMNA A LUA O VIAȚĂ. 662 00:33:05,017 --> 00:33:07,884 E PARTEA DIN ROLUL MEU CA PĂRINTE ACUM 663 00:33:07,886 --> 00:33:12,355 A PERMITA ŞI A ÎNVĂŢA EIVIN SA-I ASUMA ROLUL, 664 00:33:12,357 --> 00:33:15,291 SA IA Frâiele, ȘTII? 665 00:33:15,293 --> 00:33:19,429 EL TREBUIE SĂ ÎNVĂȚE SĂ FIE PUTERNIC. 666 00:33:19,431 --> 00:33:21,264 Eivin: PENTRU MINE ESTE FOARTE MARE, 667 00:33:21,266 --> 00:33:23,433 SI NU ESTE CEVA PE CARE IMI PLACE SA-L IAU UGER, 668 00:33:23,435 --> 00:33:24,901 LUAREA O VIAȚĂ CA ASA. 669 00:33:24,903 --> 00:33:27,104 CRED CA ESTE CAMINTA, POATE PUȚIN BOLNAVĂ, 670 00:33:27,106 --> 00:33:28,505 ȘI PUȚIN DE ONOARE. 671 00:33:28,507 --> 00:33:31,241 ȘTII, DIN VEMĂ CĂ CÂND ERAM MAI TÂNĂR 672 00:33:31,243 --> 00:33:33,910 ȘI AM HRANIT ACEASTA VACĂ LA PUNCT ACUM. 673 00:33:45,124 --> 00:33:47,991 Bine, EIVIN, cred. 674 00:33:47,993 --> 00:33:49,760 Lasă-mă să-i dau MAI MAI PUC AICI. 675 00:33:53,198 --> 00:33:55,432 ACUM FOC. 676 00:33:58,203 --> 00:33:59,436 HEI, FATA. 677 00:34:19,358 --> 00:34:20,824 Narator: ESTE MOMENTUL ADEVĂRULUI 678 00:34:20,826 --> 00:34:23,160 PENTRU OTTO ȘI PREȚUITA SA VACĂ DE LAPTE. 679 00:34:23,162 --> 00:34:27,364 DUPA APROAPE 17 ANI DE FURNIZARE DE VITEI LUI OTTO 680 00:34:27,366 --> 00:34:29,499 SI LAPTE PENTRU TOATA FAMILIA, 681 00:34:29,501 --> 00:34:33,170 KILCHERII AU DECIS CA A sosit vremea ei. 682 00:34:33,172 --> 00:34:36,906 Abia supraviețuind anul trecut, EI FRICĂ CĂ IARNA ASUPĂ ÎN VINE 683 00:34:36,908 --> 00:34:39,709 VA CONDUCE VACĂ BĂTRĂ LA O MOARTE INCONFODABILĂ. 684 00:34:39,711 --> 00:34:41,477 Carnea s-ar strica atunci, 685 00:34:41,479 --> 00:34:45,248 ȘI Peste 400 DE LIBRE DE CARNE DE VID AR MERGE LA RISIER. 686 00:34:49,788 --> 00:34:52,422 Bine, EIVIN, cred. 687 00:34:54,993 --> 00:34:57,127 ACUM FOC. 688 00:34:59,998 --> 00:35:02,866 Eivin: Hei, fată. 689 00:35:02,868 --> 00:35:04,734 [ împuşcătură ] 690 00:35:12,143 --> 00:35:15,879 Otto: OMORI-ȚI VACA DE LAPTE SAU ORICE ANIMALE ESTE UN SACRIFIC 691 00:35:15,881 --> 00:35:18,949 ÎN MĂSURA CARE ȚI FACEȚI COMERCIALĂ cu VIAȚA LOR 692 00:35:18,951 --> 00:35:20,816 PENTRU SUSTINEREA DVS. 693 00:35:20,818 --> 00:35:22,886 ESTE O PROFUNCIUNE LA ESTE. 694 00:35:22,888 --> 00:35:24,820 EXISTA O REVERENTA ACOLO 695 00:35:24,822 --> 00:35:28,625 ȘI O ÎNȚELEGERE CA ESTE UN CERC MARE MARE 696 00:35:28,627 --> 00:35:30,994 SI ASTA -- SI ASTA TU FESTI PARTE DIN ASTA. 697 00:35:32,297 --> 00:35:34,497 TE GANDITI LA CÂT FAN A MÂNCAT 698 00:35:34,499 --> 00:35:40,971 SI CATA DANIERE ȚI-A DAT ȘI TOATE ASTA. 699 00:35:42,174 --> 00:35:46,042 FIUL MEU EIVIN A FACUT SARCINA. 700 00:35:46,044 --> 00:35:48,778 SUNT MANDRU DE EL. 701 00:35:48,780 --> 00:35:50,446 Eivin: LUAREA VIAȚII, 702 00:35:50,448 --> 00:35:53,250 NICIODATĂ NU TREBUIE SĂ FIE CEVA E UȘOR. 703 00:35:53,252 --> 00:35:55,651 DACA VREAU SA POT SA TREI UN STIL DE VIAȚĂ DE SUBSISTENTĂ 704 00:35:55,653 --> 00:35:58,455 SI MANANC CARNE, TREBUIE SA PUT SA UCI LUCRURI. 705 00:35:58,457 --> 00:36:02,125 Așa că TREBUIA TREBUIE SĂ FIU Acela PENTRU A TRAGA DE FACE DECLAGUL. 706 00:36:02,127 --> 00:36:05,061 AM ÎNVĂȚAT ACEST STIL DE VIAȚĂ DE LA TATĂL MEU. 707 00:36:05,063 --> 00:36:07,663 Otto: ȚI PUNEȚI ACEST LUCRURI. 708 00:36:07,665 --> 00:36:09,131 ESTE UN CONTINUUM. 709 00:36:09,133 --> 00:36:11,668 O să prind sânge IN ACESTA, 710 00:36:11,670 --> 00:36:15,071 Așa că voi lua găleata SI CUTITUL SI ASTA 711 00:36:19,611 --> 00:36:23,279 Narator: PENTRU A PĂSTRA CARNEA DIN STRATĂ, 712 00:36:23,281 --> 00:36:24,948 OTTO TREBUIE SĂ SÂNGERĂ VACA Imediat. 713 00:36:28,286 --> 00:36:33,422 APOI JUUPĂ VACA ȘI ȚIN AZINDEA PENTRU UTILIZARE VITORIALĂ. 714 00:36:33,424 --> 00:36:36,359 SI MERGI. [ GRUNTS ] 715 00:36:36,361 --> 00:36:38,094 EI TAI ORGANE -- 716 00:36:38,096 --> 00:36:40,964 UNELE DE MANCAT, ALȚII SĂ HRANȚE ANIMALELE... 717 00:36:42,234 --> 00:36:45,701 ...ȘI SPARȚI CARCASA LA JUMĂTATE. 718 00:36:48,240 --> 00:36:50,506 ȘI ESTE PUȚIN MAI MAI ATASAMENTUL PERSONAL DE ESTE. 719 00:36:50,508 --> 00:36:54,444 CRED CĂ O VOIM SCHIPA CU VER 400 DE LIBRE DE BURGER. 720 00:36:54,446 --> 00:36:59,616 NE VA DURA PÂNĂ TOAMNA URMĂTOARE. 721 00:37:02,854 --> 00:37:04,654 Narator: Într-un canion din apropiere, 722 00:37:04,656 --> 00:37:07,791 ATZ LEE RĂMÂNE ÎNTR-O MISIRE PENTRU PROPRIA SA CARNE. 723 00:37:07,793 --> 00:37:10,260 EL ȘTIE CĂ UN SINGUR URSU 724 00:37:10,262 --> 00:37:12,862 Își putea hrăni familia PENTRU TOATA IARNA, 725 00:37:12,864 --> 00:37:14,830 DAR TIMPUL SE ECHIZEAZĂ RAPID. 726 00:37:14,832 --> 00:37:16,533 Atz Lee: ASTA ESTE. NU MAI ASTEPT. 727 00:37:16,535 --> 00:37:18,535 DACA ASTEPT, PLOAIA E VA SE TRANSFORMĂ ÎN ZĂpadă 728 00:37:18,537 --> 00:37:20,470 ȘI URȘII VA FI COMPLET DISPARAT, 729 00:37:20,472 --> 00:37:24,607 ASTA ESTE ULTIMEA MEA ȘANSA LA PRIMI UN URSU. 730 00:37:24,609 --> 00:37:28,545 VĂ COBOREAZA ÎNAPOI LA CANION PE PIES AICI 731 00:37:28,547 --> 00:37:32,148 Și strecură-te acolo CÂT LINIT, 732 00:37:32,150 --> 00:37:36,619 ÎNTÂND CĂTRE UN LOC PE CARE L-AM GĂSIT ANTERIOR. 733 00:37:36,621 --> 00:37:39,088 Narator: VANATOARE SINGUR ÎN ALASKA E PERICULOS. 734 00:37:39,090 --> 00:37:42,559 Atz Lee: ORICE ANIMAL ASTA ȚI POATE LUAT CAPUL 735 00:37:42,561 --> 00:37:45,728 CU O MĂTURĂ A MÂNIEI LOR ESTE CU DEFINITIV PERICULOS. 736 00:37:45,730 --> 00:37:47,430 Narator: În ciuda îngrijorărilor sale, 737 00:37:47,432 --> 00:37:50,900 NEVOIA LUI ATZ LEE DE IARNĂ MERITA DE CARNE PENTRU FAMILIA SA 738 00:37:50,902 --> 00:37:53,103 FACE UN RISC PE CARE TREBUIE SĂ Își asume. 739 00:37:53,105 --> 00:37:56,706 EL APASĂ MAI ADANC IN CANION. 740 00:38:01,446 --> 00:38:04,047 ÎN CAZUL ATZ LEE CONTINUA PENTRU A CAUTA CARNE, 741 00:38:04,049 --> 00:38:07,317 OTTO SI-A asigurat-o pe ale lui. 742 00:38:07,319 --> 00:38:09,252 IN MOARTE, PREMIATA VACA DE LAPTE 743 00:38:09,254 --> 00:38:13,656 A DAT FAMILIEI MULT NEVOIE PROTEINE PENTRU A SUPRAVIEȚU IARNI. 744 00:38:13,658 --> 00:38:17,060 O dată BĂTRÂNUL MEU A AVUT UN ELAN ATÂNAT ÎN HÂMBĂ. 745 00:38:17,062 --> 00:38:19,396 ȘI EL -- „NU, NU, ÎL TĂIEM MâINE.” 746 00:38:19,398 --> 00:38:20,864 SI A FOST ZI SI ZILE SI ZILE, 747 00:38:20,866 --> 00:38:22,465 ȘI MUSCĂ A DEPOSAT OUĂ ACOLO. 748 00:38:22,467 --> 00:38:24,534 Și s-au târât sus VASELE DE SANG. 749 00:38:24,536 --> 00:38:26,002 Așa că ai mânca CE AI GANDIT 750 00:38:26,004 --> 00:38:27,937 A fost o bucată perfect de bună, LIKE, POT ROAST. 751 00:38:27,939 --> 00:38:30,340 Atunci, dintr-o dată, ești Un fel de "Ce naiba?" 752 00:38:30,342 --> 00:38:32,275 POP, POP, CRUNCH, CRUNCH. 753 00:38:32,277 --> 00:38:34,210 A FOST AȘA VÂRME MICI CU FRICȚI 754 00:38:34,212 --> 00:38:35,278 TOATE LA RÂND ACOLO. 755 00:38:35,280 --> 00:38:38,415 A fost ca -- Oh, a fost rău. 756 00:38:38,417 --> 00:38:40,483 POATE TREBUIE SĂ GĂTIȚI DOAR ACEEA INIMĂ. 757 00:38:40,485 --> 00:38:41,751 PORNIȚI GRĂTARUL. 758 00:38:41,753 --> 00:38:44,020 NU ȘTIAM AI AVUT UN GRIL. 759 00:38:44,022 --> 00:38:45,554 Ei bine, știi, FOCARUL MEU. 760 00:38:45,556 --> 00:38:47,624 NU AM A MÂNCAT ORICE AZI. 761 00:38:51,029 --> 00:38:53,696 VOI ÎNCEPE PE ACEST sfârșit. 762 00:38:53,698 --> 00:38:55,899 VEZI CE AVEM AICI. 763 00:38:55,901 --> 00:38:59,168 MĂ BUCUC CĂ NU SUNT FIPUL DE PERSOANE 764 00:38:59,170 --> 00:39:02,172 ACEA NU SIMȚI CEVA 765 00:39:02,174 --> 00:39:05,841 PENTRU O VACA CARE A FOST IN împrejurimi DE 17 ANI. 766 00:39:05,843 --> 00:39:07,844 CRED CA ESTE DOAR Un fel de tristete 767 00:39:07,846 --> 00:39:09,712 SĂ LĂSAȚI ACEL CAPITOLUL 768 00:39:09,714 --> 00:39:12,549 ACEEA A PUSE VACA ÎN CARTEA TA VIEȚII. 769 00:39:13,651 --> 00:39:16,119 O, al naibii de bine. 770 00:39:16,121 --> 00:39:17,787 O, IUBILE. 771 00:39:17,789 --> 00:39:19,255 WHOO-WHEE! 772 00:39:19,257 --> 00:39:22,659 VÂNAREA PROPRII MINE MÂNCAREA MI-A DAT O PERSPECTIVA FOARTE, FOARTE BUNA 773 00:39:22,661 --> 00:39:24,193 DIN CE ÎNSEAMNA A FI CARNIVOR, 774 00:39:24,195 --> 00:39:26,196 MULT MAI MULT DECĂ CRED MULTE ALTI OAMENI 775 00:39:26,198 --> 00:39:29,666 ACEA ȘI ȘI CUMPARĂ DOAR CARNE LA O BĂCĂRIE. 776 00:39:31,002 --> 00:39:33,602 Cred că este un fel de fals, Într-un fel, 777 00:39:33,604 --> 00:39:36,139 PENTRU CA TU TOTAL LUATĂ ACEEA PERSPECTIVĂ 778 00:39:36,141 --> 00:39:38,141 DIN CE ÎNSEAMNA A UCI CEVA 779 00:39:38,143 --> 00:39:40,276 Și Gândește-te CA POTI MANCA CARNE 780 00:39:40,278 --> 00:39:43,079 FĂRĂ A TREBUIE DE TRACȚIE CU ORICE DINTRE CONSECINȚE 781 00:39:45,817 --> 00:39:49,953 NU VREAU NICIODATA SA MANANC CARNE CARE A CRESCUT ÎNTR-UN ABATOR 782 00:39:49,955 --> 00:39:53,089 Și a fost ucis de mii. 783 00:39:55,626 --> 00:39:58,094 PE CARE ȘTIAM CU TrăIT UN STIL DE VIAȚĂ SĂNĂTOS 784 00:39:58,096 --> 00:39:59,896 ȘI ȘTIU CUM TRĂIEȘTE. 785 00:40:01,833 --> 00:40:04,166 Narator: VINE, ATZ LEE STA NOAPTEA 786 00:40:04,168 --> 00:40:08,171 ȘI Își CONTINUĂ IMPINGREA FINALĂ PENTRU CARNE DE URSU. 787 00:40:08,173 --> 00:40:10,306 Atz Lee: ADRENALINA SE POMPĂ, ȘI FRICA ÎNTREBĂRĂ. 788 00:40:23,722 --> 00:40:26,255 Narator: DUPĂ PETRECUT O NOAPTE PE PLAJĂ 789 00:40:26,257 --> 00:40:29,325 SI REVENIRE LA CANION, PENTRU EVACUAREA, 790 00:40:29,327 --> 00:40:31,795 ATZ LEE NU A OBȚINUT URȘUL SĂU NEGRU. 791 00:40:31,797 --> 00:40:35,598 ȘI ÎNCEPE SĂ SE FICA CA ESTE NEPREGATIT LA CARNE 792 00:40:35,600 --> 00:40:37,333 PENTRU ÎNGHEȚARE. 793 00:40:37,335 --> 00:40:39,802 Își CONTINUĂ CĂUTAREA 794 00:40:39,804 --> 00:40:42,605 DAR FRIJORI PE CARE AU URŞII S-au retras deja în peșterile lor 795 00:40:42,607 --> 00:40:43,940 SA HIERNERI PENTRU IARNA. 796 00:40:48,547 --> 00:40:51,214 Atz Lee: CA SPER CEVA S-ar prelinge, 797 00:40:51,216 --> 00:40:54,350 DAR NU L-AM VAZUT INCA. 798 00:40:54,352 --> 00:40:57,921 NU PREA MULTE PISTE, NIMIC PROASPT DETURBAT. 799 00:40:59,423 --> 00:41:02,091 PENTRU VENIT TREBUIE FĂ ACEA ALEGEREA -- 800 00:41:02,093 --> 00:41:07,931 Continui să vânez, SAU MĂ RETRAG? 801 00:41:15,072 --> 00:41:19,776 CE TREBUIE SĂ FAC ACUM ESTE DOAR PIESE. 802 00:41:19,778 --> 00:41:22,845 ȘI NU POT FACE NIMIC DESPRE ASTA. 803 00:41:22,847 --> 00:41:25,515 ȘTII, TE DOBĂ PENTRU CĂ ȚI Gândești, Îți place, 804 00:41:25,517 --> 00:41:27,784 „Doamne, am petrecut tot timpul ăsta ȘI ENERGIE”, 805 00:41:27,786 --> 00:41:30,786 ȘI, ȘTII, TREBUIA TREBUIE SĂ MERCI DEPARTARE FĂRĂ A PRIMI CARNEA. 806 00:41:30,788 --> 00:41:32,788 ASA E GREU. 807 00:41:32,790 --> 00:41:35,324 A TREBUIE să vin acasă simțindu-mă 808 00:41:35,326 --> 00:41:38,394 NU AM NIMIC A CONTRIBUI 809 00:41:38,396 --> 00:41:42,999 ACEI OAMENI CARE AU FOST MUNCĂ ATÂT DE GRU CĂ MĂ AJUTA. 810 00:41:43,001 --> 00:41:46,269 CONSECINȚELE TREBUIE SĂ Un fel de răzuire până în această iarnă 811 00:41:46,271 --> 00:41:48,404 ȘI MĂNANCĂ CAPETELE DE SOMON, FACEȚI TORNIȚELE. 812 00:41:48,406 --> 00:41:50,540 ȘTII, POATE NU GUSTĂ CEL MAI BUN, 813 00:41:50,542 --> 00:41:52,208 DAR AM LUAT DECIZILE PE CARE. 814 00:41:52,210 --> 00:41:55,345 ȘI ACUM TREBUIE CU CONSECINTELE. 815 00:41:59,885 --> 00:42:05,622 Otto: CAPITOLUL FINAL AICI DE VACĂ. 816 00:42:05,624 --> 00:42:08,357 NU ESTE O IDEIE BUNĂ SĂ INTRAȚI IARNA FĂRĂ SUFICIENTĂ CARNE. 817 00:42:08,359 --> 00:42:11,627 În fiecare an, într-un fel sau altul, 818 00:42:11,629 --> 00:42:14,163 VOI FURNIZA PUTIN CARNE DIVERSILOR OAMENI 819 00:42:14,165 --> 00:42:15,899 CARE M-A AJUTAT CÂND AM NEVOIE DE AJUTOR. 820 00:42:15,901 --> 00:42:17,366 AI UN CONGELATOR, NU, MIKE? 821 00:42:17,368 --> 00:42:19,902 Eu. MULȚUMESC, OTTO. 822 00:42:19,904 --> 00:42:22,037 ESTE UN MOD DE A LE RAPLĂȚI. 823 00:42:22,039 --> 00:42:24,740 POT DEPIND DIN NOU DE ELE, ȘI EI POT DEPINDE DE MINE. 824 00:42:24,742 --> 00:42:29,112 ȘI ESTE UN SOIN DE DĂ-ȘI-IA STILUL DE VIAȚĂ AICI. 825 00:42:29,114 --> 00:42:30,446 Iată. 826 00:42:30,448 --> 00:42:32,782 AM RESPECTAT ACEEA VACĂ BĂTRĂ. 827 00:42:32,784 --> 00:42:36,652 AM muls-o ani de zile, SI ACUM ARE 828 00:42:36,654 --> 00:42:39,389 CEA MAI BUNĂ CARNE DE VID CULEGAT BUMBAC Îți POȚI IMAGINEA. 829 00:42:39,391 --> 00:42:41,024 TOTI ESTE NUCI DE ESTE. 830 00:42:41,026 --> 00:42:45,061 UNUL PENTRU ATZ LEE Chiar acolo. 831 00:42:45,063 --> 00:42:46,128 Atz Lee: PĂI, MULȚUMESC, DOMNULE. 832 00:42:46,130 --> 00:42:48,765 O MERGĂ ȘI BĂȚI ASTA ÎN CONGELATORUL MEU. 833 00:42:50,201 --> 00:42:53,469 Atz Lee: MĂ BAZ PE UNCHIUL MEU OTTO. 834 00:42:53,471 --> 00:42:59,409 CARNEA DE VID VA FI O ECONOMIERE GRACE ANUL ACEST, CU SIGUR. 835 00:42:59,411 --> 00:43:03,278 AVÂND UN SOIN DE SIMT COMUNITAR împrejurul gospodăriei 836 00:43:03,280 --> 00:43:04,947 VINE CU ADEVĂRAT UTIL. 837 00:43:04,949 --> 00:43:08,350 ȘTII, IES FĂRĂ SUCCES LA JOC MARE, 838 00:43:08,352 --> 00:43:10,085 DAR SUNT DESFULT DE NOROC SĂ AVEȚI CEVA FAMILIE 839 00:43:10,087 --> 00:43:12,422 SI PRIETENI BUN IN ZONA MEA. 840 00:43:12,424 --> 00:43:14,356 ȘI TOȚI PUTEM ÎMPĂRȚI GREUTATEA UNUI ALLALT. 841 00:43:14,358 --> 00:43:16,693 BINE. 842 00:43:16,695 --> 00:43:19,228 TRĂIȘI DIN UN COD -- 843 00:43:19,230 --> 00:43:22,098 ÎNVĂȚĂ-ȚI COPIII BINE, SI APOI IUBITI. 844 00:43:22,100 --> 00:43:24,633 COPIII TĂI SUNT MAI MULTE. 845 00:43:24,635 --> 00:43:26,569 EI SUNT AICI DUPĂ NOI. 846 00:43:26,571 --> 00:43:30,974 ASA DACA VREI SA AVETI UN BUN DE MAI ULTE, ASCULTĂ. 847 00:43:40,185 --> 00:43:43,252 Narator: Data viitoare PE „ALASKA: ULTIMA FRONTIERĂ”, 848 00:43:43,254 --> 00:43:45,788 PE CUM O FURTUNE DE IARNA SE RESULTE PE CASA KILCHER, 849 00:43:45,790 --> 00:43:48,724 ESTE O LEVIERĂ NEBUNĂ PENTRU A PREGĂTI TOTUL. 850 00:43:48,726 --> 00:43:50,860 TREBUIE SĂ SUNGE DESTUL LEGEM DE FOC SA SUPRAVIETU 851 00:43:50,862 --> 00:43:53,529 SI DUC VACILE ACASA ÎNAINTE DE A FI PREA TARZI. 852 00:43:53,531 --> 00:43:56,799 ESTE DESPRE CEA MAI URĂ VREMEA AM VĂZUT AICI.