1 00:00:14,047 --> 00:00:17,083 [musique étrange] 2 00:00:31,731 --> 00:00:35,769 [bavardage indistinct] 3 00:00:38,471 --> 00:00:40,340 -Sup, Steve. - [Steve] Sup, Dylan. 4 00:00:40,373 --> 00:00:42,075 Comment vas-tu, mon pote ? --[Dylan] Bien. 5 00:00:49,616 --> 00:00:52,719 [gémissements] Qu'est-ce que c'est ? --[Archer] Oups. 6 00:00:52,752 --> 00:00:54,752 Tu devrais être plus prudent où tu marches, maladroit. 7 00:00:56,823 --> 00:00:58,491 Tu m'as fait trébucher. 8 00:00:58,525 --> 00:01:00,727 Oh vraiment? Eh bien, qui est tu vas sauvegarder ton histoire ? 9 00:01:03,329 --> 00:01:04,564 A bientôt, perdant. 10 00:01:15,775 --> 00:01:19,212 [rires] 11 00:01:19,245 --> 00:01:20,547 [Collin] Oh, regarde son visage. 12 00:01:20,580 --> 00:01:23,850 [le rire continue] 13 00:01:25,885 --> 00:01:27,720 [crie] 14 00:01:29,222 --> 00:01:33,393 [grognement] 15 00:01:40,266 --> 00:01:42,735 [le rire continue] 16 00:01:42,769 --> 00:01:44,604 [Collin] Oh, regarde son visage. 17 00:01:44,637 --> 00:01:46,473 Regardez ses joues. 18 00:01:46,506 --> 00:01:47,774 Regardez son nez. 19 00:01:47,807 --> 00:01:50,643 [le rire continue] 20 00:02:11,431 --> 00:02:12,499 [infirmière] Dylan, 21 00:02:12,532 --> 00:02:14,501 il est temps de faire votre évaluation. 22 00:02:14,534 --> 00:02:15,635 D'accord. 23 00:02:25,712 --> 00:02:27,881 Merci d'avoir mon à l'époque où j'étais ici. 24 00:02:27,914 --> 00:02:30,216 Je ne t'oublierai pas quand je partirai. 25 00:02:30,250 --> 00:02:31,885 [infirmière] Tout va bien, petit homme. 26 00:02:31,918 --> 00:02:35,388 Hé, je suis vraiment fier de tous les progrès que vous avez réalisés. 27 00:02:35,421 --> 00:02:37,757 J'espère vraiment que tu auras tout ce que vous voulez aujourd'hui. 28 00:02:40,593 --> 00:02:43,596 [Dr. Kellen] Alors, je vois au cours des six derniers mois, 29 00:02:43,630 --> 00:02:46,466 tu en as fait de très merveilleuses améliorations 30 00:02:46,499 --> 00:02:48,968 depuis ton séjour ici avec nous, Dylan. 31 00:02:49,235 --> 00:02:53,640 Ouais. Au début, je pensais cet endroit était une merde. 32 00:02:53,673 --> 00:02:56,576 Mais j'aime ça maintenant. Vous êtes tous si gentils. 33 00:02:56,609 --> 00:02:59,846 Eh bien, je vois la langue ne s'est pas beaucoup amélioré. 34 00:02:59,879 --> 00:03:02,749 [rires] Une chose à la fois, Doc. 35 00:03:02,782 --> 00:03:04,918 Au moins, je n'ai tué personne 36 00:03:04,951 --> 00:03:07,754 et c'est assez intéressant. 37 00:03:07,787 --> 00:03:09,989 Je n’en ai plus l’envie. 38 00:03:10,223 --> 00:03:11,457 C'est bon signe, Dylan. 39 00:03:12,825 --> 00:03:15,361 Pouvez-vous me dire pourquoi vous vouliez le faire avant ? 40 00:03:16,763 --> 00:03:18,398 Eh bien, 41 00:03:18,431 --> 00:03:20,934 J'ai toujours eu l'impression que celui avec qui j'étais, 42 00:03:20,967 --> 00:03:22,835 je voulais me débarrasser de moi. 43 00:03:23,937 --> 00:03:27,974 Il fallait donc que je m'en débarrasse d'abord. 44 00:03:28,007 --> 00:03:31,344 Vous savez, j'avais besoin de survivre. 45 00:03:31,377 --> 00:03:33,313 Tuez ou soyez tué dans ce monde. 46 00:03:34,547 --> 00:03:37,517 Eh bien, c'est une façon pour regarder les choses, Dylan. 47 00:03:37,550 --> 00:03:39,419 Mais une autre façon de voir la vie est 48 00:03:39,452 --> 00:03:42,488 si quelqu'un essaie de vous a blessé, vous obtenez de l'aide. 49 00:03:43,823 --> 00:03:45,858 Personne n'a jamais essayé de m'aider. 50 00:03:47,460 --> 00:03:51,731 Garçon, qu'est-ce que tu fais là, homme ? L'heure du coucher est passée. 51 00:03:51,764 --> 00:03:53,933 Mais papa, il n'est que 7h00, 52 00:03:53,967 --> 00:03:55,468 en plus je n'ai pas encore mangé. 53 00:03:55,501 --> 00:03:57,604 Je m'en fiche, petite poule mouillée. 54 00:03:57,637 --> 00:03:58,781 Cette nourriture est pour moi et ta maman. 55 00:03:58,805 --> 00:03:59,882 Je ne te ferai rien. 56 00:03:59,906 --> 00:04:01,441 Maintenant, remets ton cul au lit 57 00:04:01,474 --> 00:04:03,343 avant que tu me rendes encore fou ! 58 00:04:04,410 --> 00:04:08,715 -Putain de gamin. -Mais, papa. J'ai faim. 59 00:04:08,748 --> 00:04:10,483 Tais-toi et fais ce que je dis 60 00:04:10,516 --> 00:04:12,919 ou tu ne mangeras pas avant une semaine ! 61 00:04:12,952 --> 00:04:15,388 Papa, s'il te plaît ! 62 00:04:15,421 --> 00:04:16,823 [hurle] 63 00:04:16,856 --> 00:04:20,793 La vérité, c'est que j'ai laissé tout ça derrière moi. 64 00:04:20,827 --> 00:04:23,296 Je sens que je suis prêt à partez d'ici et recommencez. 65 00:04:24,931 --> 00:04:26,966 Eh bien, Dylan, d'après vos dossiers ici, 66 00:04:27,000 --> 00:04:28,935 tu as raison. 67 00:04:28,968 --> 00:04:30,903 Vous avez terminé tous vos cours, 68 00:04:30,937 --> 00:04:32,872 votre régulation des émotions, 69 00:04:32,905 --> 00:04:34,941 toutes vos heures de thérapie, 70 00:04:34,974 --> 00:04:37,810 et les médicaments semble bien fonctionner. 71 00:04:37,844 --> 00:04:41,881 Vous avez montré des signes de changement. 72 00:04:43,049 --> 00:04:44,851 Mais juste pour être sûr, 73 00:04:44,884 --> 00:04:48,921 je vais recommander sortie dans trois mois supplémentaires. 74 00:04:48,955 --> 00:04:50,823 Et si vous continuez à avoir un bon comportement, 75 00:04:50,857 --> 00:04:52,358 cela pourrait être encore moins. 76 00:04:52,392 --> 00:04:55,528 Trois mois ? Êtes-vous fou? 77 00:04:55,561 --> 00:04:58,564 Je ne reste pas dans cet endroit pendant encore trois mois. 78 00:04:58,598 --> 00:05:00,366 C'est de la connerie ! 79 00:05:00,400 --> 00:05:02,535 Eh bien, laissez-moi juste vérifier votre tableau ici. 80 00:05:04,003 --> 00:05:05,872 [Dylan crie] -[gémissements] 81 00:05:12,045 --> 00:05:14,847 [musique pleine de suspense] 82 00:05:34,067 --> 00:05:37,970 [bavardage indistinct] 83 00:05:44,811 --> 00:05:47,680 [grognements] -[zapping taser] 84 00:05:55,755 --> 00:05:57,990 Désolé, Steve. Je t'ai vraiment aimé, 85 00:05:58,024 --> 00:05:59,525 rien de personnel. 86 00:05:59,559 --> 00:06:02,428 Je ne peux tout simplement pas rester enfermé dans cet endroit. 87 00:06:02,462 --> 00:06:05,064 [l'alarme incendie sonne] 88 00:06:14,741 --> 00:06:18,478 [musique pleine de suspense] 89 00:06:29,589 --> 00:06:32,191 Que se passe-t-il? Qu'est-ce que c'est avec toute cette agitation ? 90 00:06:32,425 --> 00:06:34,594 Rien. Qu'est ce que c'est? 91 00:06:39,932 --> 00:06:43,035 C'est ce que tu obtiens en te moquant de moi ! 92 00:06:44,704 --> 00:06:47,173 Je t'ai dit de ne pas rire ! 93 00:06:52,111 --> 00:06:54,147 [la sonnerie d'alarme continue] 94 00:07:21,974 --> 00:07:24,010 [infirmière] Hé ! 95 00:07:24,043 --> 00:07:25,912 [zapping taser] 96 00:07:27,713 --> 00:07:28,915 [bruit sourd] 97 00:07:32,885 --> 00:07:35,922 [musique pleine de suspense] 98 00:08:15,161 --> 00:08:17,897 [le feu crépite] 99 00:08:28,741 --> 00:08:30,710 -Congelez ! Geler! -Whoa, whoa, whoa, whoa. 100 00:08:30,743 --> 00:08:32,087 -D'accord, les gars. Les gars, écoutez... -Mettez-vous à terre maintenant ! 101 00:08:32,111 --> 00:08:33,646 -Mettez-vous à terre ! -Mais pourquoi suis-je... 102 00:08:33,679 --> 00:08:35,181 attends. Attendez. Écoutez-moi. 103 00:08:35,214 --> 00:08:37,254 - [policier] Descendez ! -Tu t'es trompé de gars. 104 00:08:39,085 --> 00:08:41,821 [homme] [haletant] Écoute-moi. Les gars, attendez ! 105 00:08:42,889 --> 00:08:44,557 [coups de feu] 106 00:08:46,859 --> 00:08:49,061 C'est bon. Bébé, ça va. 107 00:08:49,095 --> 00:08:52,064 Tu faisais juste un cauchemar. 108 00:08:56,102 --> 00:08:58,104 Je n'arrive pas à croire qu'il m'ait tiré dessus. 109 00:09:00,172 --> 00:09:03,309 Je veux dire, tous mes officiers ont tiré 110 00:09:03,342 --> 00:09:05,011 et pas une seule balle ne l'a touché. 111 00:09:07,179 --> 00:09:10,283 Il a été trop rapide pour vous tous. 112 00:09:14,153 --> 00:09:16,322 Je suis désolé, bébé. je sais que ces cauchemars 113 00:09:16,589 --> 00:09:18,958 je t'ai vraiment tué ces derniers temps. 114 00:09:21,961 --> 00:09:24,931 Ouais. Eh bien, un peu à droite, 115 00:09:24,964 --> 00:09:27,700 ça m'aurait mis dans le coeur. Cela m'aurait tué. 116 00:09:27,733 --> 00:09:30,670 Je ne serais pas là pour... faire des cauchemars. 117 00:09:34,006 --> 00:09:39,378 Mais tu l’es et je suis heureux. 118 00:09:41,080 --> 00:09:44,216 Parce que si tu n'étais pas là, 119 00:09:44,250 --> 00:09:47,286 Je n'aurais pas le mari le plus extraordinaire. 120 00:09:52,325 --> 00:09:54,160 -Merci, bébé. -Euh-hmm. 121 00:10:25,424 --> 00:10:26,726 [soupirs] 122 00:10:34,367 --> 00:10:36,402 Tu sais que je suis juste... 123 00:10:36,435 --> 00:10:38,738 Je suis juste heureux qu'il soit enfermé 124 00:10:38,771 --> 00:10:40,673 et il ne peut faire de mal à personne d'autre. 125 00:10:40,706 --> 00:10:41,807 Euh-hmm. 126 00:10:43,342 --> 00:10:45,044 Reviens au lit, bébé. 127 00:11:11,170 --> 00:11:14,206 [musique dramatique] 128 00:11:21,714 --> 00:11:25,051 [Caleb] Kel, Mason, allons-y ! 129 00:11:25,084 --> 00:11:27,286 Papa, tu es obligé de crier ? 130 00:11:27,319 --> 00:11:28,788 Tout le quartier peut vous entendre. 131 00:11:28,821 --> 00:11:30,022 Si vous pouviez vous dépêcher, 132 00:11:30,056 --> 00:11:31,333 Je n'aurais pas besoin de crier, n'est-ce pas ? 133 00:11:31,357 --> 00:11:32,925 Tu sais que les garçons ont leur propre rythme 134 00:11:32,958 --> 00:11:34,260 à la vie. 135 00:11:34,293 --> 00:11:36,095 -Eww. -Ils doivent suivre mon rythme. 136 00:11:36,128 --> 00:11:39,865 Viens ici, mon fils. Main. 137 00:11:39,899 --> 00:11:41,367 Tant que je suis là... 138 00:11:41,400 --> 00:11:44,103 -Je serai toujours aimé. --[Ava] C'est vrai. 139 00:11:44,136 --> 00:11:46,138 -Bon jeu, mon fils. -Je t'aime, maman. 140 00:11:46,172 --> 00:11:48,074 -Bonne journée au travail. -Je t'aime aussi, gamin. 141 00:11:49,942 --> 00:11:51,453 Vous n'avez pas la notion du temps, n'est-ce pas ? 142 00:11:51,477 --> 00:11:53,045 Papa, il est 9h00 un dimanche, 143 00:11:53,079 --> 00:11:54,346 Je devrais dormir. 144 00:11:54,380 --> 00:11:56,048 Ouais, et bien, ton frère a de l'entraînement 145 00:11:56,082 --> 00:11:57,392 pour son match de demain, d'accord ? 146 00:11:57,416 --> 00:11:59,118 Je ne te laisse pas seul à la maison. 147 00:11:59,151 --> 00:12:01,287 De plus, vous pouvez en obtenir ça touche, d'accord, cogneur ? 148 00:12:01,320 --> 00:12:03,489 Aujourd'hui, puis-je être Jackie Robinson ? 149 00:12:03,522 --> 00:12:05,991 Vous pouvez être qui vous voulez. 150 00:12:07,259 --> 00:12:10,362 Main. Tant que je suis là... 151 00:12:10,396 --> 00:12:11,997 [Mason] Je serai toujours aimé. 152 00:12:13,899 --> 00:12:15,510 -[Ava] Très bien, les garçons. - [Caleb] Très bien. 153 00:12:15,534 --> 00:12:17,236 - [Mason] Eww. --[Caleb] Passez une bonne journée. 154 00:12:17,269 --> 00:12:18,904 Allez, vas-y. Prends ton sac. Allons-y. 155 00:12:18,938 --> 00:12:20,573 Allez. 156 00:12:20,806 --> 00:12:23,542 Dépêche-toi. Le temps presse. 157 00:12:25,311 --> 00:12:28,347 [musique douce] 158 00:12:28,380 --> 00:12:29,991 [Caleb] Très bien, Kel. Rappelez-vous comment je vous ai appris 159 00:12:30,015 --> 00:12:31,183 tenir la batte. 160 00:12:31,217 --> 00:12:32,952 [Kelvin] Papa, je ne m'en souviens pas. 161 00:12:32,985 --> 00:12:34,286 [Caleb] Comme Babe Ruth. 162 00:12:34,320 --> 00:12:37,022 Les deux mains sur le bas de la batte. 163 00:12:37,056 --> 00:12:38,457 Vous allez le faire tomber du monticule. 164 00:12:38,491 --> 00:12:41,093 Mason, couvre le champ extérieur. Allons-y! 165 00:12:41,127 --> 00:12:43,529 [applaudissements] Allons-y, Kel ! 166 00:12:43,562 --> 00:12:45,898 Allons-y, ton frère est ton coéquipier. 167 00:12:45,931 --> 00:12:47,900 Allons-y! 168 00:12:47,933 --> 00:12:50,536 [Kelvin] Mais Mason n'est pas dans mon équipe s'il est hors champ. 169 00:12:50,803 --> 00:12:52,447 [Caleb] Kel, frappe juste le balle. Allez. Allons-y. 170 00:12:52,471 --> 00:12:54,006 -Jouons. - [Mason] Allez, mon frère. 171 00:12:54,039 --> 00:12:56,175 Kelvin Andrew intervient. 172 00:12:56,208 --> 00:12:58,177 Toutes les bases sont chargées. 173 00:12:58,210 --> 00:13:02,314 Cet instant pourrait déterminer l’avenir de cette équipe. 174 00:13:02,348 --> 00:13:04,283 [Caleb] Allons-y ! Vos coéquipiers. 175 00:13:04,316 --> 00:13:06,085 Vos coéquipiers, vos frères. 176 00:13:06,118 --> 00:13:07,419 [Mason] Obtenez un grand chelem. 177 00:13:07,453 --> 00:13:10,389 [Caleb] Oh ! - [Maçon] Oh ! 178 00:13:10,422 --> 00:13:14,293 [Caleb] Allez, allez, allez. Allez, frappez les bases à droite. 179 00:13:14,326 --> 00:13:17,229 Vas-y, Kel. Aller! Allez! Allez! Allez! 180 00:13:18,864 --> 00:13:20,533 -Kel. -[Kel tousse] 181 00:13:20,566 --> 00:13:22,902 [Mason] Papa, aide-moi. [Caleb] Kel, ça va ? 182 00:13:22,935 --> 00:13:25,204 Asseyez-vous. Asseyez-vous, mon pote. Asseyez-vous. 183 00:13:25,237 --> 00:13:26,906 Êtes-vous d'accord? Kel. 184 00:13:26,939 --> 00:13:29,975 [musique pleine de suspense] 185 00:13:36,916 --> 00:13:39,518 Oh, mon Dieu. C'est beau, incroyable. 186 00:13:39,552 --> 00:13:43,055 Je... euh, vous le faites à chaque fois. 187 00:13:43,088 --> 00:13:45,191 Tout ce que nous avons à faire est trouver le nom de la marque 188 00:13:45,224 --> 00:13:47,126 et nous sommes prêts à partir. 189 00:13:47,159 --> 00:13:49,195 [le téléphone sonne] 190 00:13:50,629 --> 00:13:52,064 Hé, bébé. 191 00:13:57,236 --> 00:13:58,337 Que veux-tu dire? 192 00:14:01,473 --> 00:14:02,575 Quoi? 193 00:14:04,610 --> 00:14:07,980 Non, je suis en route. 194 00:14:08,013 --> 00:14:11,650 [sirène hurlant] 195 00:14:14,620 --> 00:14:16,555 Qu'ont-ils dit ? Qu'ont-ils dit ? 196 00:14:16,589 --> 00:14:20,092 Caleb, qu'est-il arrivé à mon bébé ? Qu'est-il arrivé à mon bébé ? 197 00:14:20,125 --> 00:14:22,294 Il n'y a aucune information pourtant, bébé. Je ne sais pas. 198 00:14:22,328 --> 00:14:24,430 Je ne sais pas. 199 00:14:24,463 --> 00:14:26,899 [sanglotant] Où est mon bébé ? 200 00:15:01,300 --> 00:15:03,235 Tu dois te battre, Kel. 201 00:15:05,204 --> 00:15:07,206 Tu ne peux pas me laisser comme ça. 202 00:15:08,440 --> 00:15:10,442 Qui vais-je laisser gagner au baseball ? 203 00:15:12,244 --> 00:15:14,747 Je ne vais nulle part. 204 00:15:14,980 --> 00:15:17,216 Je suis trop fort pour mourir. 205 00:15:17,249 --> 00:15:19,652 Et qui va regarder après toi si je ne suis pas là ? 206 00:15:21,420 --> 00:15:22,688 Tu as raison. 207 00:15:24,990 --> 00:15:27,326 Maman et papa ont élevé des combattants. 208 00:15:28,427 --> 00:15:31,697 Tu dois te battre avec tout le monde tu es puissant en ce moment, Kel. 209 00:15:31,730 --> 00:15:33,732 S'il te plaît. 210 00:15:33,999 --> 00:15:37,336 Je ne sais pas ce que je ferai sans toi. 211 00:15:37,369 --> 00:15:40,139 J'ai quelque chose pour toi. 212 00:15:40,172 --> 00:15:42,107 [toux] 213 00:15:52,384 --> 00:15:55,087 Peu importe ce qui arrive dans cette vie, 214 00:15:55,120 --> 00:15:58,590 Je ne vais nulle part. Frères pour la vie. 215 00:15:58,624 --> 00:16:01,660 [musique dramatique] 216 00:16:09,735 --> 00:16:11,670 Tant que je suis là... 217 00:16:13,238 --> 00:16:15,674 Je serai toujours aimé. 218 00:16:15,708 --> 00:16:18,010 -Frères pour la vie. -Frères pour la vie. 219 00:16:23,482 --> 00:16:25,551 S'il te plaît, ne pars pas, Kel. 220 00:16:27,386 --> 00:16:29,288 [Kelvin tousse] - Mason] S'il vous plaît. 221 00:16:46,271 --> 00:16:48,774 [Ava pleure] 222 00:16:59,618 --> 00:17:03,222 --[Caleb] C'est bon, bébé. --[Ava pleure] 223 00:17:10,596 --> 00:17:12,431 Mon bébé ! 224 00:17:21,273 --> 00:17:23,509 Détective Miller. Je suis le capitaine Kester. 225 00:17:23,542 --> 00:17:24,843 Bienvenue à Oakland. 226 00:17:25,110 --> 00:17:26,521 -Oh, c'est un plaisir. -Le plaisir est pour moi. 227 00:17:26,545 --> 00:17:27,789 L'inspecteur Stanton est par ici. 228 00:17:27,813 --> 00:17:29,114 D'accord. 229 00:17:34,686 --> 00:17:36,488 Merci. 230 00:17:36,522 --> 00:17:39,291 Hé, qu'est-ce qui se passe, mec ? Pourquoi sommes-nous de retour à Oakland ? 231 00:17:39,324 --> 00:17:40,559 Ils ne peuvent pas le trouver. 232 00:17:42,561 --> 00:17:44,163 Ils ne trouvent pas qui ? 233 00:17:44,196 --> 00:17:46,365 L'enfant. 234 00:17:46,398 --> 00:17:48,267 Dylan ? Ils ne trouvent pas Dylan ? 235 00:17:48,300 --> 00:17:51,470 Est-ce que... tu es sérieux ? Que se passe-t-il? 236 00:17:51,503 --> 00:17:53,272 Il s'est échappé de l'institution. 237 00:17:53,305 --> 00:17:55,116 [rires] Non, il ne l'a pas fait échapper à l'institution. 238 00:17:55,140 --> 00:17:56,642 L'institution a brûlé. 239 00:17:56,675 --> 00:17:58,410 Tout le monde est mort. Il n'y a eu aucun survivant. 240 00:17:58,444 --> 00:17:59,778 Ils ont retrouvé les corps. 241 00:17:59,812 --> 00:18:01,880 Non. La médecine légale est revenue 242 00:18:02,147 --> 00:18:04,550 et aucun des corps ne correspondait à Dylan. 243 00:18:04,583 --> 00:18:07,219 Quoi? [Rires] 244 00:18:08,587 --> 00:18:10,322 Alors tu veux me dire Dylan, 245 00:18:10,355 --> 00:18:13,392 le petit garçon qui m'a tiré dessus, est-il toujours en vie ? 246 00:18:13,425 --> 00:18:15,727 Oui. C'est exactement ce que je vous dis. 247 00:18:18,597 --> 00:18:20,666 Allons faire un tour. 248 00:18:20,699 --> 00:18:24,236 [musique dramatique] 249 00:18:24,269 --> 00:18:25,713 [Melissa] J'ai reçu un appel à partir d'un nombre aléatoire. 250 00:18:25,737 --> 00:18:27,773 J'ai répondu. C'était lui. 251 00:18:27,806 --> 00:18:29,408 Qu'a-t-il dit ? 252 00:18:29,441 --> 00:18:31,810 Il a dit qu'il n'y avait pas de détails autorisés 253 00:18:31,844 --> 00:18:34,279 et il revient pour finir le travail. 254 00:18:34,313 --> 00:18:36,782 Et puis il a posé des questions sur Carrie et James. 255 00:18:36,815 --> 00:18:39,685 Il a dit qu'ils avaient mourir aussi, surtout Bella. 256 00:18:39,718 --> 00:18:42,621 Eh bien, c'est une bonne chose qu'ils ont fui le pays. 257 00:18:42,654 --> 00:18:46,325 Vous savez, les nouveaux passeports, des identités entièrement nouvelles. 258 00:18:46,358 --> 00:18:48,327 C'est comme s'ils ne le faisaient même pas exister. Ce sont des fantômes. 259 00:18:48,360 --> 00:18:50,271 Je veux dire, si j'en avais les moyens, je ferais la même chose, 260 00:18:50,295 --> 00:18:52,898 mais, tu sais... 261 00:18:52,931 --> 00:18:54,900 écoute, j'ai vraiment peur. 262 00:18:55,167 --> 00:18:57,469 Je veux dire, et s'il revient pour finir le travail ? 263 00:18:57,503 --> 00:18:59,280 [Edward] Nous n'allons pas laisse ça arriver, Melissa. 264 00:18:59,304 --> 00:19:00,849 Nous aurons une voiture de patrouille garé jour et nuit 265 00:19:00,873 --> 00:19:03,275 pour assurer la sécurité de votre famille. 266 00:19:04,910 --> 00:19:07,379 Écoute, je suis vraiment désolé pour ta mère. 267 00:19:08,614 --> 00:19:09,882 Merci. Moi aussi. 268 00:19:10,849 --> 00:19:13,318 Eh bien, s'il essaie de vous contacter à nouveau 269 00:19:13,352 --> 00:19:15,621 ou si tu entends quelque chose sinon, je ressens autre chose, 270 00:19:15,654 --> 00:19:17,322 il suffit de tendre la main. 271 00:19:17,356 --> 00:19:18,590 Vous savez comment nous joindre. 272 00:19:21,193 --> 00:19:24,229 [musique dramatique] 273 00:19:45,651 --> 00:19:47,886 [Caleb] Bébé, ça va aller. 274 00:19:47,920 --> 00:19:50,489 Nous avons pris la bonne décision. 275 00:19:50,522 --> 00:19:52,024 Es-tu sûr? 276 00:19:52,257 --> 00:19:54,293 Et si Mason ne l'aime pas ? 277 00:19:54,326 --> 00:19:58,463 J'ai dépassé ça un million des moments avec Mason, d'accord ? 278 00:19:58,497 --> 00:20:00,999 Il est prêt à avoir à nouveau un petit frère. 279 00:20:01,233 --> 00:20:02,868 Et mon travail ? 280 00:20:02,901 --> 00:20:06,505 Tu sais que je travaille, parfois, sept jours sur sept à l'Agence. 281 00:20:06,538 --> 00:20:08,607 Et si je n'ai pas de temps pour lui ? 282 00:20:08,640 --> 00:20:10,409 Nous prendrons le temps. 283 00:20:10,442 --> 00:20:12,444 Nous allons le faire fonctionner, comme nous faisons tout le reste. 284 00:20:15,013 --> 00:20:17,482 Salut les gars. C'est un plaisir pour vous revoir tous les deux. 285 00:20:17,516 --> 00:20:20,752 --[Ava] Salut. -Je suis tellement excité pour vous les gars. 286 00:20:20,786 --> 00:20:22,463 Hé, je sais que ça fait beaucoup d'allers et retours 287 00:20:22,487 --> 00:20:23,755 mais nous sommes enfin prêts. 288 00:20:23,789 --> 00:20:24,957 Oui, nous le sommes. 289 00:20:24,990 --> 00:20:27,326 Maintenant, vous avez sélectionné 290 00:20:27,359 --> 00:20:29,027 un jeune enfant extraordinaire. 291 00:20:29,294 --> 00:20:32,464 Taylor a apporté tellement de joie à la maison. 292 00:20:32,497 --> 00:20:34,399 Nous sommes tristes de le voir partir mais... 293 00:20:34,433 --> 00:20:37,369 nous sommes heureux qu'il le fasse être avec une si grande famille. 294 00:20:38,770 --> 00:20:41,573 Alors, quand pouvons-nous le ramener à la maison ? 295 00:20:41,607 --> 00:20:42,917 Nous devons juste finaliser la paperasse. 296 00:20:42,941 --> 00:20:44,042 Je dirais moins d'une semaine. 297 00:20:44,276 --> 00:20:46,311 Oh. Parlez vite. 298 00:20:46,345 --> 00:20:48,280 [rires] 299 00:20:48,313 --> 00:20:49,615 Prêt ? 300 00:20:49,648 --> 00:20:50,816 Je suis prêt. 301 00:20:53,418 --> 00:20:56,555 [musique douce] 302 00:21:01,793 --> 00:21:03,695 Ils sont là. 303 00:21:03,729 --> 00:21:04,863 Es-tu prêt? 304 00:21:04,896 --> 00:21:05,931 Il est temps. 305 00:21:05,964 --> 00:21:07,366 Le voilà. 306 00:21:07,399 --> 00:21:08,634 [Ava] Le voilà. 307 00:21:10,068 --> 00:21:11,703 Tu es prêt, champion ? 308 00:21:11,737 --> 00:21:12,938 Ouais. 309 00:21:16,341 --> 00:21:19,378 [musique menaçante] 310 00:21:21,880 --> 00:21:22,981 [Caleb] Tout va bien. 311 00:21:24,616 --> 00:21:25,784 C'est Taylor. 312 00:21:25,817 --> 00:21:27,052 Taylor, je te présente les Andrew. 313 00:21:27,085 --> 00:21:28,353 Accueillir. 314 00:21:28,387 --> 00:21:29,621 S'il vous plaît, s'il vous plaît, entrez. 315 00:21:38,497 --> 00:21:40,832 Je suis tellement heureux que vous ayez réussi à vous en sortir en toute sécurité. 316 00:21:40,866 --> 00:21:42,601 C'est tellement beau ici. 317 00:21:42,634 --> 00:21:43,935 [Ava] Merci. 318 00:21:43,969 --> 00:21:45,537 C'est un tel plaisir de vous rencontrer tous les deux, 319 00:21:45,570 --> 00:21:47,005 M. et Mme Andrews. 320 00:21:47,039 --> 00:21:48,907 C'est un plaisir de te rencontrer aussi, Taylor. 321 00:21:48,940 --> 00:21:50,809 [rires] 322 00:21:50,842 --> 00:21:52,778 Je suis une câline, maman. 323 00:21:52,811 --> 00:21:55,013 [halètement] Il m'a appelé maman. 324 00:21:58,784 --> 00:22:00,419 [renifle] Oh, Kelvin, 325 00:22:00,452 --> 00:22:01,887 Tu me manques tellement. 326 00:22:01,920 --> 00:22:04,156 Désolé. Qui est Kelvin ? 327 00:22:04,389 --> 00:22:06,391 Oh mon Dieu. 328 00:22:06,425 --> 00:22:08,627 Je suis... je suis vraiment désolé. 329 00:22:12,698 --> 00:22:13,899 [Caleb] C'est bon, bébé. 330 00:22:16,535 --> 00:22:18,670 Kelvin est notre... 331 00:22:18,704 --> 00:22:20,505 était notre fils. 332 00:22:20,539 --> 00:22:23,875 Que lui est-il arrivé ? Vous avez dit que c'était le cas ? 333 00:22:23,909 --> 00:22:25,477 Il... 334 00:22:26,778 --> 00:22:28,580 il est décédé l'année dernière. 335 00:22:30,415 --> 00:22:32,484 Je suis vraiment désolé d'entendre ça. 336 00:22:32,517 --> 00:22:33,952 Quel âge avait-il ? 337 00:22:35,520 --> 00:22:36,688 Trop jeune. 338 00:22:37,789 --> 00:22:40,125 C'est notre autre fils, Mason. 339 00:22:40,392 --> 00:22:42,794 Hé, je m'appelle Taylor. Ravi de vous rencontrer, Mason. 340 00:22:42,828 --> 00:22:44,763 Ravi de te rencontrer aussi, Taylor. 341 00:22:47,799 --> 00:22:49,735 J'ai toujours voulu un frère aîné. 342 00:22:49,768 --> 00:22:52,070 Je pense que nous allons très bien nous entendre. 343 00:22:52,104 --> 00:22:54,172 Ouais. Je le pense aussi. 344 00:22:54,406 --> 00:22:55,774 Tu aimes le baseball ? 345 00:22:55,807 --> 00:22:58,844 Est-ce que vous plaisantez? Jackie Robinson est une légende. 346 00:22:58,877 --> 00:23:00,612 Cool. 347 00:23:00,645 --> 00:23:02,090 [Caleb] Hé, pourquoi tu ne lui faire visiter la maison ? 348 00:23:02,114 --> 00:23:03,515 Nous allons gérer quelques affaires. 349 00:23:03,548 --> 00:23:04,950 D'accord. Allez, Taylor. 350 00:23:04,983 --> 00:23:06,618 Je te soutiens. 351 00:23:06,651 --> 00:23:08,820 Ils s'entendent déjà très bien. 352 00:23:08,854 --> 00:23:10,589 Ouais. 353 00:23:10,622 --> 00:23:12,791 Pourquoi ne pas y aller ici, tu t'occupes de la paperasse ? 354 00:23:12,824 --> 00:23:14,159 [Robbin] Oui, oui, oui. 355 00:23:20,165 --> 00:23:22,467 [Taylor] Alors, papa est un golfeur ? 356 00:23:22,501 --> 00:23:23,735 [fait du bruit] -Whoa ! 357 00:23:23,769 --> 00:23:25,737 Soyez prudent avec ça. 358 00:23:25,771 --> 00:23:27,506 [soupirs] 359 00:23:27,539 --> 00:23:29,474 [Mason] Non, pas du tout. 360 00:23:29,508 --> 00:23:32,744 Mon père, c'est juste un grand collectionneur, 361 00:23:32,778 --> 00:23:34,179 comme vous pouvez le voir. 362 00:23:34,212 --> 00:23:36,681 Il rêvait de devenir le prochain Tiger Woods 363 00:23:36,715 --> 00:23:38,884 mais ça n'a pas marché. 364 00:23:38,917 --> 00:23:41,887 Il a joué au golf une fois et il était horrible à ça. 365 00:23:41,920 --> 00:23:44,723 Mais il a déjà acheté ces clubs chers, 366 00:23:44,756 --> 00:23:47,092 alors il les a juste gardés. 367 00:23:47,125 --> 00:23:49,027 -Attends qu'il voie sa chambre. -Oui. 368 00:23:49,060 --> 00:23:50,838 D'accord. Eh bien, j'ai juste besoin quelques signatures supplémentaires 369 00:23:50,862 --> 00:23:52,097 et nous serons prêts à partir. 370 00:23:54,766 --> 00:23:55,967 Es-tu prêt? 371 00:23:56,001 --> 00:23:57,636 Faites les honneurs. 372 00:23:59,938 --> 00:24:01,039 Oh. 373 00:24:03,508 --> 00:24:04,843 Félicitations. 374 00:24:04,876 --> 00:24:06,611 Taylor fait officiellement partie de la famille. 375 00:24:06,645 --> 00:24:07,913 [Caleb] Oh. 376 00:24:07,946 --> 00:24:09,147 Merci beaucoup. 377 00:24:09,181 --> 00:24:10,582 [Robbin] C'est avec plaisir. 378 00:24:10,615 --> 00:24:12,017 Puis-je t'offrir un verre ? 379 00:24:12,050 --> 00:24:13,819 Oui s'il vous plait. 380 00:24:18,690 --> 00:24:20,525 Est-ce réel ? Puis-je le toucher ? 381 00:24:20,559 --> 00:24:21,860 Waouh. 382 00:24:21,893 --> 00:24:24,062 Premièrement, oui, c'est très réel. 383 00:24:24,095 --> 00:24:26,898 Deuxièmement, non, vous ne pouvez pas y toucher. 384 00:24:28,099 --> 00:24:29,201 Alors c'est un chasseur ? 385 00:24:29,234 --> 00:24:30,302 Était. 386 00:24:30,535 --> 00:24:31,903 Lui et son père, Poppa Caleb, 387 00:24:31,937 --> 00:24:34,673 j'y allais tout le temps. 388 00:24:36,675 --> 00:24:38,176 Avez-vous aimé y aller ? 389 00:24:38,210 --> 00:24:40,011 Non. Ce n'était pas mon truc. 390 00:24:40,045 --> 00:24:41,713 Il nous a emmenés Kel et moi une fois. 391 00:24:41,746 --> 00:24:44,115 C'était la première et la dernière fois, il nous a emmenés. 392 00:24:44,149 --> 00:24:45,784 Il n'y est jamais allé après ça. 393 00:24:45,817 --> 00:24:46,952 Pourquoi pas? 394 00:24:46,985 --> 00:24:48,687 Ce fusil de chasse... 395 00:24:50,088 --> 00:24:51,857 c'est le même que sur cette photo. 396 00:24:51,890 --> 00:24:55,794 [soupirs] C'était la dernière fois nous avons vu Poppa Caleb vivant. 397 00:24:57,262 --> 00:25:01,032 Ce jour-là, ils ont abattu un nombre fou de canards, 398 00:25:02,601 --> 00:25:04,069 mais plus tard dans la semaine, 399 00:25:05,737 --> 00:25:07,572 il est mort d'une crise cardiaque. 400 00:25:09,307 --> 00:25:10,775 Papa a gardé l'arme... 401 00:25:12,611 --> 00:25:14,346 et il n'a plus jamais chassé depuis. 402 00:25:14,579 --> 00:25:17,148 Ouah. Quelle triste histoire. 403 00:25:18,149 --> 00:25:21,353 Ouais. Mais nous avons tous pris cette photo ensemble 404 00:25:21,586 --> 00:25:24,256 et c'est une sorte de façon 405 00:25:24,289 --> 00:25:26,625 nous nous souvenons de Poppa Caleb. 406 00:25:28,693 --> 00:25:30,562 Au moins, tu as la mémoire. 407 00:25:30,595 --> 00:25:31,730 Ouais. 408 00:25:31,763 --> 00:25:33,698 Mais de toute façon, 409 00:25:33,732 --> 00:25:35,333 laissez-moi vous montrer le reste de la maison. 410 00:25:42,741 --> 00:25:45,210 [Taylor] Mec, cette maison est tellement cool. 411 00:25:45,243 --> 00:25:46,945 Merci. 412 00:25:49,614 --> 00:25:51,616 C'est la chambre de maman et papa. 413 00:25:51,650 --> 00:25:53,919 Oh, je veux te montrer ma chambre ensuite. Allez. 414 00:26:00,759 --> 00:26:02,861 Oh, c'est la chambre de Kel. 415 00:26:02,894 --> 00:26:06,097 Personne n'est autorisé à entrer là depuis... eh bien, tu sais... 416 00:26:06,131 --> 00:26:07,899 -Je l'ai. -Sauf maman. 417 00:26:07,933 --> 00:26:10,402 Elle s'est assurée que rien n'avait bougé. 418 00:26:10,635 --> 00:26:12,904 Mais je n'y vais jamais. 419 00:26:12,938 --> 00:26:14,339 Pourquoi tu n'y vas jamais ? 420 00:26:14,372 --> 00:26:17,275 Eh bien, c'est trop dur, tu sais ? 421 00:26:18,610 --> 00:26:20,412 De plus, c'est plutôt effrayant. 422 00:26:20,645 --> 00:26:22,280 Maman a tout gardé pareil. 423 00:26:22,314 --> 00:26:24,215 Elle a même lavé les vêtements dans lesquels il est mort 424 00:26:24,249 --> 00:26:27,352 il les plia et les posa sur son lit. 425 00:26:27,385 --> 00:26:28,853 C'est un peu bizarre. 426 00:26:28,887 --> 00:26:30,722 Je te l'ai dit. Allez. 427 00:26:32,691 --> 00:26:34,759 Et c'est ma chambre. 428 00:26:35,994 --> 00:26:37,696 Oh, attends. Vous aimez les jeux vidéo ? 429 00:26:37,729 --> 00:26:40,932 Je joue tout le temps à des jeux vidéo en ligne. 430 00:26:40,966 --> 00:26:42,934 [Taylor] Qui ne le fait pas ? J'adore Edge of War. 431 00:26:42,968 --> 00:26:44,336 Vous avez déjà entendu parler de celui-là ? 432 00:26:44,369 --> 00:26:47,205 Ouais. C'est assez brutal mais tu ne crois pas ? 433 00:26:47,238 --> 00:26:48,740 Ouais, c'est vrai. 434 00:26:48,773 --> 00:26:49,975 Mais c'est quand même cool. 435 00:26:50,008 --> 00:26:51,977 Ouais. Oh. 436 00:26:52,010 --> 00:26:54,112 Et voici mon hamster de compagnie. 437 00:26:54,145 --> 00:26:56,114 Je l'ai nommé A-Rod en hommage à mon joueur préféré. 438 00:26:56,147 --> 00:26:58,283 Je suis moi-même un gars de Derek Jeter. 439 00:26:58,316 --> 00:27:01,720 Derek ? Vraiment? Il est cool mais A-Rod sortait avec J.Lo. 440 00:27:01,753 --> 00:27:04,089 Jeter est sorti avec Jessica Alba. 441 00:27:04,122 --> 00:27:05,866 Je suppose qu'ils sont tous les deux gagner avec les dames. 442 00:27:05,890 --> 00:27:07,359 [rires] -Oh. 443 00:27:09,928 --> 00:27:12,430 Il est tellement mignon. 444 00:27:14,799 --> 00:27:17,769 Hé, mon pote. 445 00:27:17,802 --> 00:27:20,038 C'est mon carnet de cartes. 446 00:27:20,071 --> 00:27:22,140 C'est ma collection de cartes. 447 00:27:22,173 --> 00:27:24,109 J'ai tout le monde ici. 448 00:27:25,377 --> 00:27:27,312 Nous avons Robert Kelly. 449 00:27:27,345 --> 00:27:29,147 Nous avons Sid Fernandez, 450 00:27:29,180 --> 00:27:30,982 Jamie Moyer. 451 00:27:31,016 --> 00:27:32,384 Nous avons eu tout le monde. 452 00:27:32,417 --> 00:27:34,019 Et Six Ross. 453 00:27:34,052 --> 00:27:36,054 Mec, ta chambre est tellement cool. 454 00:27:36,087 --> 00:27:38,156 -Merci. -Le tien aussi. 455 00:27:39,391 --> 00:27:40,759 Tu veux venir voir ? 456 00:27:40,792 --> 00:27:42,394 -Ouais. - [Mason] Allez. 457 00:27:44,863 --> 00:27:47,098 [presser] 458 00:27:47,132 --> 00:27:48,433 Êtes-vous prêt ? 459 00:27:48,466 --> 00:27:49,868 [Taylor] Ouais. 460 00:27:49,901 --> 00:27:52,070 Ta-da ! 461 00:27:52,103 --> 00:27:53,505 [rires] Wow. 462 00:27:53,738 --> 00:27:55,440 [Caleb] Nous avons entendu dire que vous aimiez le sport. 463 00:27:55,707 --> 00:27:59,110 Nous ne pouvions pas en choisir un seul, alors nous sommes allés avec eux tous. 464 00:27:59,144 --> 00:28:00,378 J'ai aidé avec les décorations. 465 00:28:00,412 --> 00:28:01,946 Merci, mon frère. 466 00:28:03,214 --> 00:28:05,116 [expire] C'est tellement cool. 467 00:28:05,150 --> 00:28:07,886 Je n'ai jamais eu ma propre chambre auparavant. 468 00:28:07,919 --> 00:28:10,922 Donc je suppose que ça veut dire qu'on a bien fait ? 469 00:28:10,955 --> 00:28:13,425 -Tu as bien fait. Je l'aime. -Oui! 470 00:28:13,458 --> 00:28:15,527 Ecoute, nous t'avons même eu votre propre panier de basket. 471 00:28:15,760 --> 00:28:17,395 Vous pouvez le mettre sur la porte. 472 00:28:19,898 --> 00:28:21,232 Mettez-les en photo plus tard. 473 00:28:21,266 --> 00:28:23,068 Ouais? [Rires] 474 00:28:23,101 --> 00:28:26,504 Je me sens comme chez moi. [Rires] 475 00:28:26,771 --> 00:28:29,441 C'est donc votre premier jour dans votre nouvelle maison. 476 00:28:29,474 --> 00:28:31,109 Qu'aimeriez-vous faire ? 477 00:28:31,142 --> 00:28:32,877 Hmm. 478 00:28:32,911 --> 00:28:34,779 J'ai un peu faim. 479 00:28:34,813 --> 00:28:36,114 D'accord. Eh bien, 480 00:28:36,147 --> 00:28:38,149 je vais commencer le dîner 481 00:28:38,183 --> 00:28:39,484 et vous pouvez sortir ensemble. 482 00:28:39,517 --> 00:28:41,219 -Ça a l'air bien ? -Ça a l'air génial. 483 00:28:41,252 --> 00:28:42,987 J'ai l'idée parfaite. Allez. 484 00:28:43,021 --> 00:28:45,023 -Nous pouvons jouer à des jeux. -D'accord. 485 00:28:54,365 --> 00:28:55,934 [musique douce] 486 00:28:55,967 --> 00:29:01,206 [chanteur] ♪ Ooh, bébé ♪ 487 00:29:01,239 --> 00:29:03,341 Pensez-vous qu'il va aimer la nourriture ? 488 00:29:03,374 --> 00:29:04,476 [Caleb] Vous aimez ça ? 489 00:29:04,509 --> 00:29:06,945 Bébé, il va adorer ça. 490 00:29:06,978 --> 00:29:09,114 Tout le monde aime votre nourriture. 491 00:29:09,147 --> 00:29:10,849 [Ava sanglote] 492 00:29:10,882 --> 00:29:13,284 Pensez-vous que tout cela a été trop rapide ? 493 00:29:13,318 --> 00:29:15,820 Je veux dire, je ne veux jamais me sentir comme 494 00:29:15,854 --> 00:29:17,222 nous essayons de le remplacer. 495 00:29:17,255 --> 00:29:19,257 Hé, ne fais pas ça. 496 00:29:19,290 --> 00:29:20,892 Venez ici. 497 00:29:20,925 --> 00:29:23,094 Écouter. Il ne pourra jamais... 498 00:29:23,128 --> 00:29:26,197 il ne sera jamais remplacé, jamais. 499 00:29:26,231 --> 00:29:27,966 D'accord? 500 00:29:27,999 --> 00:29:29,434 [Ava] D'accord. 501 00:29:29,467 --> 00:29:32,237 Tu n'as pas besoin de ressentir coupable d'être passé à autre chose. 502 00:29:32,270 --> 00:29:34,539 Mais Taylor est là maintenant, d'accord ? 503 00:29:34,806 --> 00:29:36,508 Nous devons lui donner tout l'amour dont il a besoin. 504 00:29:38,076 --> 00:29:40,044 -Ouais? -D'accord. 505 00:29:41,246 --> 00:29:44,983 Merci... juste pour sachant toujours quoi dire. 506 00:29:45,016 --> 00:29:47,485 Eh bien, nous n'avons pas été ensemble presque 20 ans 507 00:29:47,519 --> 00:29:50,989 -pour que je ne le sache pas. -[Les deux rient] 508 00:29:54,159 --> 00:29:56,327 Je pense que nous avons pris la bonne décision. 509 00:29:56,361 --> 00:29:57,862 Nous l’avons fait. 510 00:30:02,133 --> 00:30:04,369 [Ava] [expire] Devrait on appelle les garçons ? 511 00:30:04,402 --> 00:30:06,304 Ouais, nous devrions. 512 00:30:07,539 --> 00:30:10,408 [expire] Mason ! Taylor ! 513 00:30:10,441 --> 00:30:12,010 Mangeons ! 514 00:30:15,046 --> 00:30:16,915 Je vais prendre ce pain de viande. 515 00:30:25,390 --> 00:30:27,492 Mason, arrête de jouer à table. 516 00:30:28,893 --> 00:30:30,562 Désolé, M. Andrews. 517 00:30:30,595 --> 00:30:33,097 Hé, tu ne dois pas l'être désolé, d'accord, Taylor ? 518 00:30:33,131 --> 00:30:35,967 Et si on laissait tomber M. Andrews ? 519 00:30:36,000 --> 00:30:37,978 Tu ne dois pas m'appeler papa jusqu'à ce que tu sois plus à l'aise 520 00:30:38,002 --> 00:30:40,271 mais peut-être que nous commençons par Caleb. 521 00:30:40,305 --> 00:30:42,640 En fait, je préfère le son de papa. 522 00:30:44,542 --> 00:30:47,178 Ouais, j'aime aussi ce son. 523 00:30:47,212 --> 00:30:48,580 D'accord. 524 00:30:55,520 --> 00:30:57,055 Ne joue pas. 525 00:30:58,890 --> 00:31:00,191 D'accord. 526 00:31:00,225 --> 00:31:02,327 Nous avons du pain de viande. Tu aimes le pain de viande ? 527 00:31:02,360 --> 00:31:03,628 Un de mes favoris. 528 00:31:03,661 --> 00:31:05,363 Comment le sais-tu ? 529 00:31:05,396 --> 00:31:07,665 Maman sait mieux. 530 00:31:07,899 --> 00:31:09,467 Mase, tu aimes le pain de viande ? 531 00:31:09,500 --> 00:31:11,336 J'aime le pain de viande, Tay. 532 00:31:11,369 --> 00:31:13,471 Attendez. Vous avez tous des surnoms déjà l'un pour l'autre ? 533 00:31:13,504 --> 00:31:15,340 C'est une affaire de frère. 534 00:31:15,373 --> 00:31:17,375 Une histoire de frère. 535 00:31:17,408 --> 00:31:19,611 Cela a l'air incroyable. 536 00:31:19,644 --> 00:31:20,712 Merci. 537 00:31:20,945 --> 00:31:22,046 Tu sais, j'ai fait de mon mieux 538 00:31:22,080 --> 00:31:23,381 pour faire votre préféré. 539 00:31:24,649 --> 00:31:28,086 Tu sais, maman n'est pas vraiment une chef, 540 00:31:28,119 --> 00:31:31,222 donc elle doit être vraiment j'essaie de t'impressionner, Tay. 541 00:31:33,224 --> 00:31:35,360 Comment ça, je ne suis pas vraiment un chef ? 542 00:31:35,393 --> 00:31:37,996 Eh bien, tu ne cuisines jamais normalement. 543 00:31:38,029 --> 00:31:39,297 Mais quand tu le fais, 544 00:31:39,330 --> 00:31:42,200 Papa dit que c'est un reflet 545 00:31:42,233 --> 00:31:44,369 d'une femme qui fait de son mieux. 546 00:31:44,402 --> 00:31:46,537 [halètement] -Quoi ? 547 00:31:46,571 --> 00:31:47,672 -Hé. -Caleb ! 548 00:31:47,705 --> 00:31:49,674 Bébé, j'adore ta cuisine. 549 00:31:49,941 --> 00:31:51,085 Je ne sais pas de quoi parle Mason. 550 00:31:51,109 --> 00:31:52,744 Je parle de ce que tu as dit. 551 00:31:52,977 --> 00:31:55,213 -Qu'est-ce que j'ai dit ? -Ce que je viens de dire. 552 00:31:55,246 --> 00:31:57,115 Mangeons, d'accord ? 553 00:31:57,148 --> 00:31:59,150 Eh bien, je suis le nouveau, 554 00:31:59,183 --> 00:32:03,054 donc c'est juste que je sois le juge du chef maman. 555 00:32:03,087 --> 00:32:04,622 J'ai déjà vérifié avec papa. 556 00:32:04,656 --> 00:32:06,557 Il a dit que tout allait bien. 557 00:32:07,725 --> 00:32:10,128 Cela ne vous dérange pas que je t'a appelé maman, n'est-ce pas ? 558 00:32:10,161 --> 00:32:13,564 J'ai été honoré quand tu m'as appelé maman. 559 00:32:13,598 --> 00:32:17,068 D'accord. Alors maman, papa, frère, mangeons. 560 00:32:17,101 --> 00:32:19,637 [Caleb] [rires] Très bien. Mangeons. 561 00:32:19,671 --> 00:32:21,773 Eh bien, puisque tu es le nouveau ici, 562 00:32:22,006 --> 00:32:23,708 Je pense que c'est juste 563 00:32:23,975 --> 00:32:26,444 que tu obtiennes la première coupe de cet incroyable pain de viande 564 00:32:26,477 --> 00:32:28,546 que maman a essayé pour la première fois. 565 00:32:31,282 --> 00:32:34,152 Ooh. Roulement de tambour. [Imite le roulement de tambour] 566 00:32:43,728 --> 00:32:44,728 [avale] 567 00:32:46,297 --> 00:32:47,632 Est-ce que ça va ? 568 00:32:51,469 --> 00:32:53,004 [Mason] Tu en veux encore ? 569 00:32:53,771 --> 00:32:55,273 [Caleb rit] 570 00:32:56,708 --> 00:32:59,043 [femme à la télé] C'est du café. C'est inoffensif. 571 00:32:59,077 --> 00:33:01,546 Et je suis sûr que tu vas y aller de toute façon. 572 00:33:01,579 --> 00:33:04,716 -En plus... -Mmm. 573 00:33:07,118 --> 00:33:09,821 J'adore ta cuisine, d'accord ? 574 00:33:10,054 --> 00:33:11,756 -Alors va le manger. --[Rires] 575 00:33:11,789 --> 00:33:15,026 [musique dramatique] 576 00:33:23,267 --> 00:33:25,636 [soupirs] Tu penses que nous avons fait la bonne décision, bébé ? 577 00:33:26,738 --> 00:33:30,308 Oh, regarde M. Confident on commence à s'inquiéter. 578 00:33:30,341 --> 00:33:31,609 [rires] 579 00:33:31,642 --> 00:33:35,179 Je ne suis pas inquiet. J'aime juste ma famille. 580 00:33:35,213 --> 00:33:38,149 Et je ferai n'importe quoi pour rendez-vous heureux, toi et Mason. 581 00:33:38,182 --> 00:33:40,585 Je veux juste m'assurer J'ai pris la bonne décision. 582 00:33:40,618 --> 00:33:44,622 Oui, vous l'avez fait. 583 00:33:44,655 --> 00:33:47,658 Vous prenez toujours de bonnes décisions pour nous. 584 00:33:47,692 --> 00:33:50,128 Mais celui-ci ne concerne pas seulement vous. 585 00:33:50,161 --> 00:33:52,797 Nous le voulions tous les deux, n'est-ce pas ? 586 00:33:52,830 --> 00:33:54,499 Droite. 587 00:33:54,532 --> 00:33:56,134 D'accord. Alors... 588 00:33:58,102 --> 00:33:59,604 voyons juste comment ça se passe. 589 00:34:01,739 --> 00:34:04,242 D'accord. Allons-y. 590 00:34:05,777 --> 00:34:07,779 Je t'aime, Caleb Andrews. 591 00:34:07,812 --> 00:34:09,781 Je t'aime, Ava Andrews. 592 00:34:09,814 --> 00:34:13,518 [musique dramatique] 593 00:34:17,221 --> 00:34:20,258 [musique pleine de suspense] 594 00:36:05,863 --> 00:36:07,965 [Mason] Mason Andrews sur le monticule. 595 00:36:08,199 --> 00:36:09,600 Toutes les bases sont chargées 596 00:36:09,634 --> 00:36:12,737 et le compte est de trois balles, deux frappes. 597 00:36:12,770 --> 00:36:14,572 Cela peut tout gagner, les amis. 598 00:36:14,605 --> 00:36:17,608 Le lanceur donne le signal. 599 00:36:17,642 --> 00:36:19,577 Et... 600 00:36:19,610 --> 00:36:20,711 il l'a fait ! 601 00:36:20,745 --> 00:36:22,547 C'est un grand chelem ! 602 00:36:22,580 --> 00:36:24,348 [fausse foule applaudissant] 603 00:36:24,382 --> 00:36:27,618 Ouh ! La foule se déchaîne ! 604 00:36:27,652 --> 00:36:29,787 Mason Andrews, à bientôt ! 605 00:36:29,820 --> 00:36:31,622 Courtiser! "Maçon ! 606 00:36:31,656 --> 00:36:34,525 Maçon ! Maçon ! Maçon!" 607 00:36:34,559 --> 00:36:36,460 -Hé! -Whoa ! 608 00:36:37,495 --> 00:36:39,730 Hé, Tay, je ne t'ai pas vu sortir. 609 00:36:39,764 --> 00:36:42,433 C'est bon. Tu l'étais aussi occupé à frapper le grand chelem. 610 00:36:42,466 --> 00:36:43,568 [rires] 611 00:36:45,970 --> 00:36:48,940 Est-ce que toi et ton frère jouer tout le temps ensemble ? 612 00:36:48,973 --> 00:36:52,577 Ouais. Mais il ne l'était pas autant que moi et papa. 613 00:36:52,610 --> 00:36:54,612 Il aimait juste passer du temps avec nous. 614 00:36:55,646 --> 00:36:58,583 Papa nous emmenait au garez-vous pour qu'on puisse frapper quelques balles. 615 00:36:58,616 --> 00:37:00,051 Il avait l'habitude de rejoindre 616 00:37:00,284 --> 00:37:01,886 mais nous avons tous prétendu qu'il était bon, 617 00:37:01,919 --> 00:37:05,356 mais il ne l'était vraiment pas, vous savez. 618 00:37:05,389 --> 00:37:06,591 Mais pour être honnête, 619 00:37:08,759 --> 00:37:10,761 ça a été plutôt dur sans lui ici. 620 00:37:12,496 --> 00:37:16,934 [soupirs] Mais tu es ici, c'est un peu mieux. 621 00:37:16,968 --> 00:37:18,436 [Taylor] Merci, mon frère. 622 00:37:19,870 --> 00:37:22,406 Écoute, et si on jouait au catch ? 623 00:37:22,440 --> 00:37:24,775 De cette façon, vous n'êtes pas obligé de jouer seul. 624 00:37:24,809 --> 00:37:27,345 J'ai l'habitude de jouer seul. 625 00:37:27,378 --> 00:37:28,813 Eh bien, maintenant tu m'as. 626 00:37:30,014 --> 00:37:31,882 J'ai l'idée parfaite. 627 00:37:31,916 --> 00:37:33,050 Allez! 628 00:37:34,352 --> 00:37:37,655 [Caleb] Allons-y, Andrews ! 629 00:37:37,688 --> 00:37:39,824 Oh! Quel succès ! 630 00:37:39,857 --> 00:37:41,759 [rires] [applaudissements] 631 00:37:41,792 --> 00:37:43,461 Premièrement. 632 00:37:43,494 --> 00:37:46,964 [Caleb] Allons-y, mon garçon ! Ah ! 633 00:37:46,998 --> 00:37:48,299 Et... 634 00:37:49,533 --> 00:37:51,535 [Caleb rit] - coup de circuit ! 635 00:37:51,569 --> 00:37:53,070 --[Caleb] Ouais. - Coup de circuit, bébé ! 636 00:37:55,373 --> 00:37:56,574 Bon. 637 00:37:59,944 --> 00:38:01,712 - [Mason] Prêt ? -Ouais. 638 00:38:01,746 --> 00:38:03,981 Le décompte est de trois balles, deux frappes. 639 00:38:04,015 --> 00:38:05,983 Taylor Andrews sur le monticule. 640 00:38:06,017 --> 00:38:07,451 Celui-ci pourrait tout gagner. 641 00:38:07,485 --> 00:38:08,719 Les bases sont chargées. 642 00:38:08,753 --> 00:38:10,521 S'il réussit ce grand chelem, 643 00:38:10,554 --> 00:38:13,357 les Snipers remportent les World Series. 644 00:38:13,391 --> 00:38:16,527 [expire] Le lanceur se prépare et... 645 00:38:17,728 --> 00:38:18,929 waouh ! 646 00:38:18,963 --> 00:38:20,731 C'est un grand chelem ! 647 00:38:20,765 --> 00:38:22,075 --[Caleb] Courez, courez, courez. -[Mason] Les Snipers gagnent ! 648 00:38:22,099 --> 00:38:24,001 [Caleb rit] -Woo. 649 00:38:25,503 --> 00:38:27,371 [Caleb] Allez ! --[Taylor] Coup de circuit ! 650 00:38:27,405 --> 00:38:28,706 C'est un grand chelem ! 651 00:38:28,739 --> 00:38:30,374 Les Snipers gagnent. 652 00:38:30,408 --> 00:38:32,977 Et celui-ci sera en séries éliminatoires, les amis. 653 00:38:34,011 --> 00:38:35,112 Allons-y. 654 00:38:35,346 --> 00:38:36,947 Je parie que Kel n'a jamais fait ça. 655 00:38:36,981 --> 00:38:39,383 Attends, ne parle pas de Kel comme ça. 656 00:38:39,417 --> 00:38:40,985 Je le dis dans le bon sens, 657 00:38:41,018 --> 00:38:43,921 genre, peut-être que je pourrais être le frère que tu n'as jamais eu. 658 00:38:43,954 --> 00:38:45,623 N'en déplaise à Kel, mon frère. 659 00:38:45,656 --> 00:38:47,758 Je suppose que ça va. 660 00:38:48,826 --> 00:38:50,961 Kel ne pouvait pas faire grand-chose. 661 00:38:50,995 --> 00:38:53,664 Il passait la plupart de son temps malade. 662 00:38:53,698 --> 00:38:55,566 Eh bien, maintenant tu m'as. 663 00:38:55,599 --> 00:38:57,034 Des frères pour la vie ? 664 00:38:57,068 --> 00:38:58,803 Vous savez quoi? 665 00:38:58,836 --> 00:39:00,371 Frères pour la vie. 666 00:39:01,806 --> 00:39:02,949 Allez, célébrons quand même. 667 00:39:02,973 --> 00:39:04,442 Famille pour la vie. 668 00:39:04,475 --> 00:39:05,743 Famille pour la vie. 669 00:39:05,776 --> 00:39:07,478 Ce sont mes garçons. 670 00:39:11,749 --> 00:39:13,050 [la porte se ferme] 671 00:39:13,084 --> 00:39:15,419 [Caleb] Allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez. 672 00:39:15,453 --> 00:39:17,688 Maman! 673 00:39:17,722 --> 00:39:19,857 Oh. D'accord. 674 00:39:19,890 --> 00:39:21,158 [Caleb rit] 675 00:39:21,425 --> 00:39:23,794 Avec toute cette énergie. Que se passe-t-il? 676 00:39:23,828 --> 00:39:26,530 [rires] -Nous revenons tout juste du parc. 677 00:39:26,564 --> 00:39:28,699 Mason me montrait à quel point il était bon. 678 00:39:28,733 --> 00:39:30,568 Et Tay est en fait plutôt bon. 679 00:39:30,601 --> 00:39:33,504 Peut-être que nous pourrons être le prochain duo de frères de la MLB. 680 00:39:33,537 --> 00:39:35,039 Ooh. 681 00:39:35,072 --> 00:39:36,874 Peut-être que vous gagnerez autant d'argent 682 00:39:36,907 --> 00:39:39,810 que maman et papa peuvent prendre sa retraite et vivre dans une ferme. 683 00:39:39,844 --> 00:39:42,213 Tant qu'on peut y vivre aussi. 684 00:39:42,446 --> 00:39:43,848 Bien sûr. Allez maintenant. 685 00:39:43,881 --> 00:39:46,617 Nous pourrions même avoir notre propre terrain de baseball. 686 00:39:46,650 --> 00:39:48,652 -Ça ressemble à un plan. --[Caleb rit] 687 00:39:48,686 --> 00:39:50,554 Viens ici, mon garçon. 688 00:39:50,588 --> 00:39:52,456 Main. 689 00:39:52,490 --> 00:39:53,758 Tant que je suis là... 690 00:39:53,791 --> 00:39:55,960 Je serai toujours aimé. 691 00:39:55,993 --> 00:39:57,962 Mwah. D'accord. Allez jouer. 692 00:39:57,995 --> 00:39:59,130 Allez. 693 00:40:01,665 --> 00:40:04,535 -Le garçon est fou. --[rires] 694 00:40:09,440 --> 00:40:10,641 Ta mère t'aime vraiment. 695 00:40:10,674 --> 00:40:12,143 C'est une maman tellement géniale. 696 00:40:12,176 --> 00:40:14,011 Ouais, elle est cool. 697 00:40:14,044 --> 00:40:15,846 Elle est plus que cool. 698 00:40:15,880 --> 00:40:17,181 Elle est incroyable. 699 00:40:17,214 --> 00:40:19,183 Elle vous montre de l'amour. 700 00:40:19,450 --> 00:40:21,719 J'aurais aimé avoir une mère comme elle en grandissant. 701 00:40:21,752 --> 00:40:24,889 Ouais, je suppose qu'elle est tout ça. 702 00:40:24,922 --> 00:40:26,957 Vous souvenez-vous de comment était votre mère ? 703 00:40:29,026 --> 00:40:30,194 [Dylan pleure] 704 00:40:30,227 --> 00:40:31,862 -Va-t'en ! -Ronnie ! 705 00:40:31,896 --> 00:40:33,731 -Tu vas le tuer ! -Ferme ton cul ! 706 00:40:35,099 --> 00:40:38,002 [Amber grognant et gémissant] 707 00:40:38,035 --> 00:40:39,703 Tu vois ce que tu m'as fait faire ? 708 00:40:39,737 --> 00:40:42,039 Maintenant, plus personne ne mange ! -[Dylan et Amber pleurent] 709 00:40:42,072 --> 00:40:46,944 Tu es la pire erreur de ma vie ! 710 00:40:46,977 --> 00:40:48,078 Je sors d'ici. 711 00:40:48,112 --> 00:40:50,581 [pleurer] 712 00:40:50,614 --> 00:40:53,017 -Maman ? -Tais-toi, Dylan. 713 00:40:53,050 --> 00:40:54,952 Tu es la raison pour laquelle il est comme ça. 714 00:40:56,687 --> 00:40:58,556 J'aimerais que tu ne sois jamais né. 715 00:40:58,589 --> 00:41:00,658 Je ne me souviens pas vraiment d'elle. 716 00:41:01,892 --> 00:41:03,160 Assez parlé des parents. 717 00:41:03,194 --> 00:41:04,554 J'ai quelque chose que je veux te montrer. 718 00:41:17,208 --> 00:41:18,609 Qu'est-ce que c'est ça? 719 00:41:18,642 --> 00:41:21,712 C'est mon coffret de biens les plus précieux. 720 00:41:21,745 --> 00:41:24,682 Je garde tout ce qui est qui m'est cher enfermé ici. 721 00:41:28,586 --> 00:41:29,787 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 722 00:41:29,820 --> 00:41:33,290 Ceci est une édition limitée 723 00:41:33,557 --> 00:41:36,293 Baseball dédicacé à Jackie Robinson. 724 00:41:37,261 --> 00:41:39,663 Mon arrière-grand-père l'a attrapé lors d'un match. 725 00:41:39,697 --> 00:41:41,599 Il l'a transmis à Poppa Caleb. 726 00:41:41,632 --> 00:41:43,934 Papa Caleb l'a transmis à papa. 727 00:41:43,968 --> 00:41:46,504 Et papa me l'a transmis. 728 00:41:46,537 --> 00:41:47,638 Ici. 729 00:41:50,007 --> 00:41:51,775 C'est tellement cool. 730 00:41:51,809 --> 00:41:54,044 Jackie Robinson était la CHÈVRE. 731 00:41:54,078 --> 00:41:55,980 Ouais, super cool. 732 00:41:56,013 --> 00:41:58,849 Et quand j'ai un fils, je suis je vais le lui transmettre. 733 00:41:58,883 --> 00:42:00,885 Et si tu as une fille ? 734 00:42:00,918 --> 00:42:03,754 Alors je vais juste garder d'avoir des enfants jusqu'à ce que j'aie un fils. 735 00:42:03,787 --> 00:42:05,723 [rire] 736 00:42:05,756 --> 00:42:07,191 Qu'y a-t-il d'autre dans la boîte ? 737 00:42:07,224 --> 00:42:09,660 Juste quelques cartes de collection neuves. 738 00:42:10,794 --> 00:42:12,296 Kirk Gibson, 739 00:42:12,329 --> 00:42:14,832 Sammy Sosa, Bébé Ruth, 740 00:42:14,865 --> 00:42:16,901 toutes les choses que je vais transmettre à mon fils. 741 00:42:18,035 --> 00:42:20,004 Je garde donc tout enfermé dans cette boîte. 742 00:42:21,071 --> 00:42:22,973 Seulement, j'entre ici. 743 00:42:23,007 --> 00:42:24,708 Merci d'avoir partagé cela avec moi. 744 00:42:24,742 --> 00:42:26,744 [Mason] C'est à cela que servent les frères. 745 00:42:26,777 --> 00:42:29,680 Oh. En parlant de frères, 746 00:42:29,713 --> 00:42:31,782 c'est le collier de Kel. 747 00:42:31,815 --> 00:42:33,317 Il me l'a donné le jour de sa mort. 748 00:42:34,351 --> 00:42:38,355 Je le garde enfermé à l'intérieur de ça boîte quand je ne la porte pas. 749 00:42:40,991 --> 00:42:42,693 C'est tout ce qu'il me reste de lui. 750 00:42:42,726 --> 00:42:45,095 Et si je le perds, je ne sais pas ce que je ferais. 751 00:42:47,164 --> 00:42:50,267 On dirait que vous étiez très proches. 752 00:42:50,301 --> 00:42:52,169 Je suis vraiment désolé pour ce qui s'est passé. 753 00:42:52,202 --> 00:42:53,737 C'est bon. 754 00:42:53,771 --> 00:42:55,940 Papa a dit que la vie n'est pas promise à tout le monde. 755 00:42:57,007 --> 00:42:58,208 N'est-ce pas la vérité. 756 00:43:02,046 --> 00:43:03,714 [frappe à la porte] 757 00:43:05,316 --> 00:43:07,184 Eh bien, si ce n'est pas mon belle-sœur préférée. 758 00:43:07,217 --> 00:43:09,353 Ah, Caleb, qu'est-ce que ça fait, famille ? 759 00:43:11,989 --> 00:43:14,792 Maintenant, où est ce petit munchkin J'en ai entendu parler ? 760 00:43:14,825 --> 00:43:16,427 Maçon, Taylor. 761 00:43:16,660 --> 00:43:18,395 Descendez. Ta tante est là. 762 00:43:18,629 --> 00:43:20,130 -J'arrive, papa. -À venir. 763 00:43:28,405 --> 00:43:30,174 Tante DD ! 764 00:43:30,207 --> 00:43:31,842 [Denise rit] 765 00:43:31,875 --> 00:43:34,111 [rires] 766 00:43:34,144 --> 00:43:37,982 Maintenant, comment va mon préféré athlète superstar du baseball ? 767 00:43:38,015 --> 00:43:40,217 Tu sais, j'ai été faire le bien, travailler dur. 768 00:43:40,250 --> 00:43:42,052 Garçon, tu ne sais pas rien sur le travail acharné. 769 00:43:42,086 --> 00:43:43,420 Tu n'es qu'un bébé. 770 00:43:43,687 --> 00:43:45,422 Mais comment se portent leurs notes ? 771 00:43:45,689 --> 00:43:48,125 -Ils le font. -Euh-hmm. Il vaudrait mieux qu’ils le soient. 772 00:43:48,158 --> 00:43:50,160 Sinon, tante DD va lui botter le cul. 773 00:43:50,194 --> 00:43:52,162 -Je sais. -Euh-hmm. 774 00:43:52,196 --> 00:43:56,133 -Euh-hmm. -Oh, tu dois être Taylor. 775 00:43:56,166 --> 00:43:59,870 Regarde-les plutôt bleus des yeux ressemblant à ceux d'une petite fille. 776 00:43:59,903 --> 00:44:02,039 Tu as toujours voulu une petite fille. 777 00:44:03,340 --> 00:44:07,845 Je m'appelle Denise mais tout le monde m'appelle tante DD. 778 00:44:07,878 --> 00:44:09,179 Ravi de vous rencontrer, tante DD. 779 00:44:09,213 --> 00:44:10,748 Oh, ravi de vous rencontrer. 780 00:44:10,781 --> 00:44:12,225 Je veux juste leur pincer les petites joues. 781 00:44:12,249 --> 00:44:14,952 [rires] 782 00:44:14,985 --> 00:44:16,229 Je ne suis pas venu ici pour vous voir tous. 783 00:44:16,253 --> 00:44:18,055 Où est Ava ? 784 00:44:18,088 --> 00:44:20,024 [Mason] Tante DD, sois-le pour de vrai. 785 00:44:20,057 --> 00:44:21,892 Tu sais que tu n'as pas le choix. 786 00:44:21,925 --> 00:44:23,327 C'était ici ou chez grand-mère. 787 00:44:23,360 --> 00:44:25,462 Et je sais que tu ne veux pas aller chez grand-mère. 788 00:44:25,729 --> 00:44:29,133 Ooh. Alors tu finiras par avoir ton connard en parlant comme ça. 789 00:44:29,166 --> 00:44:30,434 Il tient ça de sa maman. 790 00:44:30,467 --> 00:44:32,136 Hé. 791 00:44:32,169 --> 00:44:33,813 Hé, regarde, laisse-moi partir attrape-la. Elle est dehors. 792 00:44:33,837 --> 00:44:35,406 [rires] 793 00:44:35,439 --> 00:44:36,874 [Ava] C'est ma sœur ? 794 00:44:36,907 --> 00:44:38,509 [en criant] 795 00:44:38,742 --> 00:44:40,811 [rires] 796 00:44:40,844 --> 00:44:43,881 -Ooh. -Oh mon Dieu, regarde-toi. 797 00:44:43,914 --> 00:44:45,349 Fille. 798 00:44:45,382 --> 00:44:48,085 J'ai du thé pour toi et il fait trop chaud pour le siroter. 799 00:44:48,118 --> 00:44:49,420 -[Ava] Viens renverser le thé. -Oui. 800 00:44:49,453 --> 00:44:51,355 [Ava] S'il vous plaît. Les garçons, prenez les sacs de tante DD 801 00:44:51,388 --> 00:44:52,756 dans la salle familiale, s'il vous plaît. 802 00:44:52,790 --> 00:44:54,191 [Denise] Euh-hmm. D'accord. 803 00:44:54,224 --> 00:44:55,468 [rire] -[Ava] Je ne peux pas attendre. 804 00:44:55,492 --> 00:44:56,927 [Denise] Vous l'avez dit. 805 00:44:56,960 --> 00:44:58,000 Sont-ils toujours comme ça ? 806 00:44:58,028 --> 00:44:59,763 Malheureusement, oui. 807 00:45:04,201 --> 00:45:06,904 Michael essaie de revenir avec ta copine. 808 00:45:06,937 --> 00:45:08,505 -Attendez. -Euh-hmm. 809 00:45:08,739 --> 00:45:10,240 Michael du bar à vin ? 810 00:45:10,274 --> 00:45:13,310 Fille, alors je lui ai dit que ce truc était verrouillé 811 00:45:13,343 --> 00:45:15,813 et il n'a plus la clé. 812 00:45:15,846 --> 00:45:17,347 --[Ava] Attends. -Tu connais cet imbécile 813 00:45:17,381 --> 00:45:19,983 j'ai eu le culot de me le dire il sait crocheter une serrure ? 814 00:45:20,017 --> 00:45:22,086 [rire] 815 00:45:22,119 --> 00:45:23,887 Attends, alors que s'est-il passé ? 816 00:45:24,888 --> 00:45:28,826 Alors je lui ai dit : « Prends Enlève ta ceinture à outils, bébé. 817 00:45:28,859 --> 00:45:31,395 Oh, tu es si méchant. 818 00:45:31,428 --> 00:45:35,165 Je suis célibataire et prêt à me mêler. 819 00:45:35,199 --> 00:45:37,968 De plus, je suis déployé avec un groupe de femmes toute la journée. 820 00:45:38,001 --> 00:45:39,746 Je dois juste l'introduire où j'en ai l'occasion. 821 00:45:39,770 --> 00:45:40,971 Oh mon Dieu. 822 00:45:41,004 --> 00:45:42,439 Tu n'as pas changé du tout. 823 00:45:42,473 --> 00:45:46,877 Hmm, parce que je dois être moi-même jusqu'à ce que je meurs. 824 00:45:46,910 --> 00:45:48,378 [rires] 825 00:45:52,015 --> 00:45:53,283 Oui, oui, oui, oui, oui. 826 00:45:53,317 --> 00:45:55,119 -L'heure du vin. --[rire] 827 00:45:57,421 --> 00:45:59,189 Ooh, oh, attends une minute. D'accord. 828 00:45:59,223 --> 00:46:02,159 Que se passe-t-il avec ce garçon Taylor ? 829 00:46:02,192 --> 00:46:05,195 Je veux dire, il est mignon mais que se passe-t-il ? 830 00:46:05,229 --> 00:46:06,330 Oh mon Dieu. 831 00:46:06,363 --> 00:46:08,465 Il est tout simplement incroyable. 832 00:46:08,499 --> 00:46:13,370 Je veux dire, lui et Mason s'entendent si bien. 833 00:46:13,403 --> 00:46:14,938 Il est utile. 834 00:46:14,972 --> 00:46:17,040 Caleb l'aime. 835 00:46:17,074 --> 00:46:20,611 Et nous n'aurions pas pu pris une meilleure décision. 836 00:46:20,844 --> 00:46:23,247 Ouah. Eh bien, c'est formidable à entendre. 837 00:46:23,280 --> 00:46:26,283 Parce que tu sais, parfois ces adoptions peuvent être délicates. 838 00:46:26,316 --> 00:46:28,252 Que veux-tu dire? Comment savez-vous? 839 00:46:28,285 --> 00:46:29,553 -Tu te souviens de Shante ? -Ouais. 840 00:46:29,586 --> 00:46:31,088 - Du nord ? -Ouais. 841 00:46:31,121 --> 00:46:34,057 Fille, elle a adopté cette petite fille, 842 00:46:34,091 --> 00:46:36,126 a fini par être un fauteur de troubles. 843 00:46:36,160 --> 00:46:37,361 -Quoi? -Euh-hmm. 844 00:46:37,394 --> 00:46:40,531 La fille a menti sur le bébé papa de Shante. 845 00:46:40,564 --> 00:46:44,101 Je lui ai dit qu'il l'avait touchée. 846 00:46:44,134 --> 00:46:46,003 -Non. -Euh-hmm. 847 00:46:46,036 --> 00:46:47,504 Ma fille, ils ont rompu à cause de ça. 848 00:46:47,538 --> 00:46:50,174 Euh-hmm. Et c'était un homme bon. 849 00:46:50,207 --> 00:46:52,276 J'ai payé toutes ses factures 850 00:46:52,309 --> 00:46:55,078 et avait un bon travail, qu'il a perdu. 851 00:46:55,112 --> 00:46:56,413 [Ava] Oh, mon Dieu. 852 00:46:56,446 --> 00:46:57,915 Venez le découvrir, 853 00:46:57,948 --> 00:47:00,184 la fille inventait tout le temps. 854 00:47:00,217 --> 00:47:01,919 -[Ava] Quoi ? -Je cherche juste de l'attention. 855 00:47:01,952 --> 00:47:03,353 -Euh-hmm. -Oh, wow. 856 00:47:03,387 --> 00:47:05,589 Menteur pathologique. 857 00:47:05,622 --> 00:47:08,058 Quoi qu'il en soit, la petite fille l'a gâché. 858 00:47:08,091 --> 00:47:10,594 Depuis, cette famille n’a plus jamais été la même. 859 00:47:12,029 --> 00:47:13,297 Hmm. 860 00:47:13,330 --> 00:47:15,833 Eh bien, Taylor n'a rien de tel. 861 00:47:15,866 --> 00:47:17,134 Euh-hmm. 862 00:47:17,167 --> 00:47:18,535 Cela fait quelques semaines maintenant 863 00:47:18,569 --> 00:47:20,904 et nous n'avons eu aucun problème. 864 00:47:22,206 --> 00:47:26,243 Pour être honnête, avoir Taylor dans les parages 865 00:47:26,276 --> 00:47:30,581 m'a aidé à gérer les choses, tu sais, surtout depuis... 866 00:47:32,382 --> 00:47:36,019 Oh mon Dieu. Mon pauvre bébé Kelvin. 867 00:47:36,053 --> 00:47:38,589 Fille, c'était mon ange. 868 00:47:41,892 --> 00:47:42,993 Le mien aussi. 869 00:47:51,501 --> 00:47:53,470 Je pense encore à lui tous les jours. 870 00:47:58,609 --> 00:48:00,143 [sanglots] 871 00:48:00,177 --> 00:48:02,479 Et je ne peux pas dire que j'en ai fini avec ça. 872 00:48:06,016 --> 00:48:07,651 Mais Taylor m'aide. 873 00:48:13,257 --> 00:48:16,260 Il m'aide à m'en sortir les choses un peu mieux. 874 00:48:19,129 --> 00:48:23,100 Eh bien, je suis heureuse pour toi, ma sœur, d'accord ? 875 00:48:23,133 --> 00:48:25,102 Vraiment, je le suis. 876 00:48:26,270 --> 00:48:28,405 -Prends ton temps, d'accord ? -D'accord. 877 00:48:28,438 --> 00:48:30,707 - N'en fais pas trop, caca. -Je ne le suis pas. 878 00:48:32,042 --> 00:48:35,112 N'essaye pas de remplacer Kelvin, d'accord ? 879 00:48:35,145 --> 00:48:36,346 Parce que tu ne peux pas. 880 00:48:37,414 --> 00:48:39,283 Je vais juste le prendre un jour à la fois. 881 00:48:43,487 --> 00:48:44,621 Je t'entends. 882 00:48:47,491 --> 00:48:48,592 Merci. 883 00:48:51,561 --> 00:48:55,032 Tu sais toujours comment me faire rire, pleurer, 884 00:48:55,065 --> 00:48:57,701 et guérir en même temps. 885 00:48:57,734 --> 00:49:01,238 Eh bien, je serai là pendant environ trois semaines, donc... 886 00:49:01,271 --> 00:49:03,006 [riant] 887 00:49:03,040 --> 00:49:04,641 Nous avons beaucoup de rattrapage à faire. 888 00:49:04,675 --> 00:49:06,643 Et du temps entre sœurs. 889 00:49:08,679 --> 00:49:10,414 -Et nous le ferons. -Euh-hmm. 890 00:49:12,082 --> 00:49:14,484 Tu sais, j'ai aménagé la salle familiale pour toi, 891 00:49:14,518 --> 00:49:16,286 juste comme tu l'aimes. 892 00:49:16,320 --> 00:49:19,056 Fille, tout ce dont j'ai besoin c'est d'un canapé. 893 00:49:19,089 --> 00:49:20,490 -Je sais. -D'accord. 894 00:49:20,524 --> 00:49:22,326 -Mais tu es ma sœur. -Hmm. 895 00:49:22,359 --> 00:49:24,194 Alors j'ai besoin que tu sois à l'aise, 896 00:49:24,227 --> 00:49:26,196 se détendre, déballer, 897 00:49:26,229 --> 00:49:27,731 et le dîner est à 7h00. 898 00:49:27,998 --> 00:49:31,168 -D'accord. Eh bien, je pense que je le ferai. -[Rires] 899 00:49:31,201 --> 00:49:32,645 Mais pourrais-tu me donner quelque chose de plus fort ? 900 00:49:32,669 --> 00:49:34,471 -Oui. Oui. -Je n'étais pas prêt pour ça. 901 00:49:36,173 --> 00:49:37,474 Je suis contente que tu sois là, poule mouillée. 902 00:49:41,044 --> 00:49:42,079 Quelque chose a éclaté. 903 00:49:42,112 --> 00:49:43,280 Alors vous me dites tous les deux 904 00:49:43,313 --> 00:49:45,582 on a perdu cet enfant ? 905 00:49:45,615 --> 00:49:46,717 Oh non, non, non. 906 00:49:46,750 --> 00:49:48,752 Tu vois, tu vois, tu vois, c'est... non, 907 00:49:49,019 --> 00:49:51,030 parce que techniquement, il ne l'est pas... comme si nous ne l'avions pas perdu, non ? 908 00:49:51,054 --> 00:49:52,289 -Il n'est pas perdu. -Hmm. 909 00:49:52,322 --> 00:49:53,762 Mais ensuite, il a sauté 910 00:49:53,790 --> 00:49:55,501 de la banquette arrière de notre voiture et j'ai commencé à courir 911 00:49:55,525 --> 00:49:57,503 - et on s'est dit "Oh". -Garde ton sarcasme, Miller. 912 00:49:57,527 --> 00:49:59,062 -Je ne suis pas d'humeur. -D'accord. 913 00:49:59,096 --> 00:50:00,330 Mais regarde, le gamin s'est éclaté 914 00:50:00,364 --> 00:50:02,399 d'un établissement psychiatrique hautement sécurisé. 915 00:50:02,432 --> 00:50:04,434 Personne n’aurait pu s’attendre à cela. 916 00:50:04,468 --> 00:50:06,136 Et nous ne savons même pas comment il a fait. 917 00:50:06,169 --> 00:50:08,171 Avez-vous vérifié les caméras de sécurité ? 918 00:50:08,205 --> 00:50:09,749 Ils étaient à terre au moment de l'incident. 919 00:50:09,773 --> 00:50:11,608 Ugh, bien sûr qu'ils l'étaient. 920 00:50:13,210 --> 00:50:15,288 Écoutez, nous avons des gens dessus. Nous j'ai envoyé des gens là-bas 921 00:50:15,312 --> 00:50:17,114 qui interviewent personnes présentes dans l'établissement. 922 00:50:17,147 --> 00:50:18,815 Personne n'a rien vu, rien entendu, 923 00:50:19,082 --> 00:50:21,451 et personne ne l'a vu s'échapper. C'est une impasse. 924 00:50:21,485 --> 00:50:23,205 [Elle] Vous étiez tous les deux en charge de cette affaire. 925 00:50:24,354 --> 00:50:25,856 Et maintenant il y a un enfant psychotique 926 00:50:26,089 --> 00:50:27,591 quelque part là-bas en liberté 927 00:50:27,624 --> 00:50:30,627 dans Dieu sait quelle ville faire Dieu sait quoi ? 928 00:50:30,660 --> 00:50:32,462 Dieu seul le sait. 929 00:50:32,496 --> 00:50:35,399 [Elle] Oh, alors vous pensez que c'est drôle. 930 00:50:35,432 --> 00:50:37,601 Non, non, nous ne pensons pas c'est drôle. D'accord, écoute. 931 00:50:37,634 --> 00:50:39,569 Ce petit enfant a mis un une balle en moi, d'accord ? 932 00:50:39,603 --> 00:50:41,738 Et ça me donne des cauchemars 933 00:50:41,772 --> 00:50:44,674 et il n'y a rien de plus je veux voir qu'il est enfermé. 934 00:50:44,708 --> 00:50:46,109 Alors trouvez-le. 935 00:50:46,143 --> 00:50:48,612 Aucune excuse. Vous avez une semaine. 936 00:50:48,645 --> 00:50:49,746 Et deux semaines ? 937 00:50:49,780 --> 00:50:51,181 N'insistez pas, Miller. 938 00:50:51,214 --> 00:50:53,183 C'est ma juridiction. 939 00:50:53,216 --> 00:50:54,351 Trouvez-le. 940 00:50:55,652 --> 00:50:58,288 Nous ne pouvons pas nous en permettre un autre victime comme la dernière. 941 00:50:59,322 --> 00:51:00,424 D'accord. 942 00:51:03,827 --> 00:51:05,562 [grognements] Dylan, Dylan, Dylan, 943 00:51:05,595 --> 00:51:09,366 où es-tu, Dylan ? 944 00:51:09,399 --> 00:51:12,836 [Musique RandB] 945 00:51:15,505 --> 00:51:17,274 Je suis contente que tu n'aies pas cuisiné aujourd'hui, maman. 946 00:51:17,307 --> 00:51:18,575 Merci, papa. 947 00:51:19,643 --> 00:51:20,710 Oh, mon Dieu. 948 00:51:20,744 --> 00:51:22,312 C'était un repas 949 00:51:22,345 --> 00:51:24,748 et j'ai compensé avec la pizza. 950 00:51:24,781 --> 00:51:28,151 Mais un repas pour nous tuer tous 951 00:51:28,185 --> 00:51:29,619 ou tout simplement tuer nos papilles gustatives. 952 00:51:29,653 --> 00:51:31,922 Hé, c'est la pensée qui compte, bébé. 953 00:51:32,155 --> 00:51:34,858 [riant] -Peu importe. 954 00:51:34,891 --> 00:51:38,328 D'ailleurs, ma spécialité est une soupe poulet et nouilles. 955 00:51:38,361 --> 00:51:41,465 je vais devoir le faire pour toi un jour, Taylor. 956 00:51:41,498 --> 00:51:42,833 J'adorerais l'essayer. 957 00:51:42,866 --> 00:51:44,167 [Ava] Merci, chérie. 958 00:51:44,201 --> 00:51:46,603 Euh, alors qu'est-ce que ça fait 959 00:51:46,636 --> 00:51:48,638 être avec ta nouvelle famille ? 960 00:51:48,672 --> 00:51:50,640 Oh, je ne pourrais pas être plus béni. 961 00:51:50,674 --> 00:51:52,342 [Denise] Ah. 962 00:51:52,375 --> 00:51:55,512 Oh, mon Dieu, tu es vraiment une petite mignonne. 963 00:51:55,545 --> 00:51:58,315 Je parie que tu auras n'importe quoi tu veux quelqu'un, hein ? 964 00:51:58,348 --> 00:51:59,816 -Non. --[Denise] Non ? 965 00:51:59,850 --> 00:52:02,452 Avec ce joli petit sourire et ces dents. 966 00:52:03,620 --> 00:52:04,721 Je ne peux même pas le supporter. 967 00:52:06,523 --> 00:52:08,925 Très bien, vous tous. Allons creuser. J'ai faim. 968 00:52:09,192 --> 00:52:12,596 Euh, en fait, avant de manger, je peux poser une question ? 969 00:52:13,697 --> 00:52:15,799 Bien sûr, chérie. Qu'est-ce que c'est? 970 00:52:15,832 --> 00:52:18,869 Cela vous dérangerait-il si je dis grâce ? 971 00:52:18,902 --> 00:52:20,837 --[Caleb] Non, pas du tout. -[Ava] Bien sûr que non. 972 00:52:20,871 --> 00:52:22,572 Grâce? Petit garçon, tu as environ cinq ans. 973 00:52:22,606 --> 00:52:24,207 Que savez-vous de la grâce ? 974 00:52:24,241 --> 00:52:25,442 J'ai eu un peu de pratique 975 00:52:25,475 --> 00:52:26,910 dans certaines des maisons où j'ai vécu. 976 00:52:26,943 --> 00:52:28,863 J'ai toujours voulu essayez-le avec ma propre famille. 977 00:52:31,348 --> 00:52:33,517 Oh, c'est si gentil. 978 00:52:33,550 --> 00:52:34,951 Nous serions ravis de l'entendre. 979 00:52:35,185 --> 00:52:36,653 Joignons tous nos mains. 980 00:52:37,921 --> 00:52:40,590 -Pas toi, tante DD. --[Ava] Taylor. 981 00:52:40,624 --> 00:52:42,659 -Donne-moi ta main. -Bien. 982 00:52:43,660 --> 00:52:45,929 Cher Dieu, merci pour cette merveilleuse nourriture. 983 00:52:45,962 --> 00:52:48,265 Je suis tellement reconnaissant pour ma nouvelle famille, 984 00:52:48,298 --> 00:52:50,967 surtout Mason, le frère que j'ai toujours voulu, 985 00:52:51,201 --> 00:52:52,602 et ma mère et mon père. 986 00:52:52,636 --> 00:52:55,305 Je n'ai pas ressenti cet amour depuis que je m'en souviens. 987 00:52:55,338 --> 00:52:57,240 Au nom de Jésus. Amen. 988 00:52:57,274 --> 00:52:58,575 [Caleb] Amen. 989 00:52:58,608 --> 00:53:00,610 C'est si gentil. 990 00:53:00,644 --> 00:53:02,245 Nous te sommes également reconnaissants, ma chérie. 991 00:53:02,279 --> 00:53:03,680 Oui, nous le sommes, mon fils. 992 00:53:03,713 --> 00:53:06,583 Donc je suppose que nous ne le faisons pas reconnaissant pour tante DD, hein ? 993 00:53:06,616 --> 00:53:08,818 C'est très bien. je n'aime pas ton petit cul en tout cas. 994 00:53:08,852 --> 00:53:11,021 Désolé, je... -Je plaisante, bébé. 995 00:53:11,254 --> 00:53:12,522 Regardez-vous. 996 00:53:12,556 --> 00:53:14,257 Ne mettez pas vos culottes en tas. 997 00:53:15,525 --> 00:53:17,994 Tu sais, je ne le fais vraiment pas comme tes blagues de petite fille. 998 00:53:18,261 --> 00:53:20,430 Vous voudrez peut-être les garder pour vous. 999 00:53:20,463 --> 00:53:21,665 C'est plutôt offensant. 1000 00:53:21,698 --> 00:53:23,058 Et si je disais que tu ressembles à un homme 1001 00:53:23,233 --> 00:53:24,534 et parler comme un homme ? 1002 00:53:24,568 --> 00:53:25,902 [Ava] Taylor. 1003 00:53:25,936 --> 00:53:27,537 Je plaisante juste. 1004 00:53:27,571 --> 00:53:29,873 Qui a ses culottes en tas maintenant ? 1005 00:53:29,906 --> 00:53:31,942 [rires] -Ce n'est pas... 1006 00:53:33,944 --> 00:53:35,679 Nous allons le réunir. 1007 00:53:35,712 --> 00:53:38,072 On dirait que tu peux le préparer mais je n'en peux plus, hein, tante DD ? 1008 00:53:39,349 --> 00:53:40,550 C'est mon garçon. 1009 00:53:41,585 --> 00:53:43,520 [Denise] Tu vas juste autoriser ça ? 1010 00:53:43,553 --> 00:53:45,689 -C'est drôle. -Ce n'est pas drôle. 1011 00:53:45,722 --> 00:53:47,722 [Denise] Je vais devoir travaillez votre entraînement à domicile. 1012 00:53:48,458 --> 00:53:49,960 Hmm. 1013 00:53:49,993 --> 00:53:51,595 Au fait, la nourriture est excellente. 1014 00:53:53,463 --> 00:53:54,664 Ouais, bébé. 1015 00:53:54,698 --> 00:53:56,399 Cette cocotte de thon est un grand succès. 1016 00:53:56,433 --> 00:53:58,902 Arrêtez-vous. Ne peut pas aucun de vous ne cuisine. 1017 00:53:58,935 --> 00:54:00,604 --[Caleb] D'accord. -S'il te plaît, dis-le plus fort. 1018 00:54:00,637 --> 00:54:03,540 Je jure que mes papilles sont déjà devenus engourdis. 1019 00:54:06,343 --> 00:54:07,844 Plus de pizza pour vous non plus alors. 1020 00:54:09,546 --> 00:54:11,581 [les grillons gazouillent] 1021 00:54:14,918 --> 00:54:16,987 -Entrez. -Salut, mon fils. 1022 00:54:17,020 --> 00:54:18,521 Salut, maman. 1023 00:54:18,555 --> 00:54:20,032 Je vérifie juste si tu vas bien avant d'aller me coucher. 1024 00:54:20,056 --> 00:54:21,658 Avez-vous besoin de quelque chose ? 1025 00:54:21,691 --> 00:54:23,927 -Non, je vais bien. -D'accord. 1026 00:54:23,960 --> 00:54:25,362 Repose-toi, d'accord ? 1027 00:54:25,395 --> 00:54:26,863 -Maman. -Oui? 1028 00:54:28,732 --> 00:54:31,501 J'espère que je ne l'étais pas aussi dur pour tante DD ce soir. 1029 00:54:31,534 --> 00:54:33,737 Je veux dire, elle aime faire des blagues 1030 00:54:33,770 --> 00:54:36,873 donc je voulais juste faire une blague aussi. 1031 00:54:36,906 --> 00:54:39,409 J'espère que je ne l'ai pas offensée. 1032 00:54:39,442 --> 00:54:43,513 Eh bien, ce n'est pas bien de dire ce genre de choses aux gens. 1033 00:54:43,546 --> 00:54:46,383 Mais fais-moi confiance, 1034 00:54:46,416 --> 00:54:50,453 pour quelqu'un comme tante DD, ça va. 1035 00:54:50,487 --> 00:54:52,088 Elle peut se débrouiller toute seule. 1036 00:54:52,322 --> 00:54:53,823 Désolé, maman. 1037 00:54:53,857 --> 00:54:55,592 C'est bon. 1038 00:54:55,625 --> 00:54:58,461 En fait, j'étais vraiment fier de toi 1039 00:54:58,495 --> 00:55:01,731 pour avoir été si courageux, pour vous défendre. 1040 00:55:01,765 --> 00:55:05,769 Peu de gens ont le courage de récupérer DD comme ça. 1041 00:55:05,802 --> 00:55:07,137 Merci. 1042 00:55:07,370 --> 00:55:08,938 Je me sens tellement à l'aise ici. 1043 00:55:10,874 --> 00:55:13,677 Je n'ai jamais eu de vraie maman ça tenait vraiment à moi. 1044 00:55:14,711 --> 00:55:17,414 Je veux que tu saches que je t'aime. 1045 00:55:17,447 --> 00:55:19,683 Et je sais que je ne pourrai jamais remplacer Kel, 1046 00:55:19,716 --> 00:55:22,018 mais peut-être... 1047 00:55:22,052 --> 00:55:24,954 Je peux construire le mien une place spéciale dans votre cœur ? 1048 00:55:27,090 --> 00:55:28,858 Bien sûr que tu peux, chérie. 1049 00:55:28,892 --> 00:55:30,627 Je t'aime aussi. 1050 00:55:32,529 --> 00:55:36,132 Tu auras toujours une place spéciale avec moi. 1051 00:55:36,366 --> 00:55:37,600 Je suis ta mère maintenant. 1052 00:55:38,902 --> 00:55:40,904 Et devinez quoi ? 1053 00:55:40,937 --> 00:55:45,475 Mamans et fils toujours ont des liens spéciaux supplémentaires. 1054 00:55:47,510 --> 00:55:48,611 Donne-moi ta main. 1055 00:55:52,682 --> 00:55:55,652 Cela rend notre lien incassable. 1056 00:55:55,685 --> 00:55:59,055 Personne ne pourra jamais rompre ce lien. 1057 00:56:00,724 --> 00:56:05,762 Maintenant, quand je lève la main comme ça, 1058 00:56:05,795 --> 00:56:09,132 Je dis: "Tant que je suis là", 1059 00:56:10,667 --> 00:56:13,937 et tu dis : "Je serai toujours aimé." 1060 00:56:15,505 --> 00:56:16,582 C'est quelque chose que j'ai partagé 1061 00:56:16,606 --> 00:56:18,942 avec mes deux fils. 1062 00:56:18,975 --> 00:56:21,144 Et maintenant, je veux le partager avec vous. 1063 00:56:23,847 --> 00:56:27,050 Je suis si heureux que tu te sentes assez à l'aise avec moi 1064 00:56:27,083 --> 00:56:29,819 partager quelque chose de si spécial. 1065 00:56:29,853 --> 00:56:31,654 [rires] 1066 00:56:31,688 --> 00:56:32,989 Alors essayons à nouveau. 1067 00:56:34,090 --> 00:56:35,191 Main. 1068 00:56:36,760 --> 00:56:38,194 Tant que je suis là... 1069 00:56:38,428 --> 00:56:39,996 Je serai toujours aimé. 1070 00:56:40,029 --> 00:56:41,131 C'est exact. 1071 00:56:43,500 --> 00:56:45,468 Et d'ailleurs, 1072 00:56:45,502 --> 00:56:47,036 merci pour ce nouveau collier 1073 00:56:47,070 --> 00:56:50,740 et mon nouveau bracelet que toi et papa m'avez eu. 1074 00:56:50,774 --> 00:56:51,975 Et j'adore ça. 1075 00:56:52,008 --> 00:56:54,511 Vous êtes toujours le bienvenu. 1076 00:57:03,553 --> 00:57:04,854 [Brenda] Il est tard, bébé. 1077 00:57:04,888 --> 00:57:07,123 Pourquoi es-tu toujours réveillé ? 1078 00:57:07,157 --> 00:57:09,926 [soupirs] Bébé, tu sais que je ne peux pas dormir quand je ne suis pas à la maison. 1079 00:57:11,027 --> 00:57:13,596 Et en plus... [soupirs] 1080 00:57:13,630 --> 00:57:16,166 Dylan est quelque part ici, en liberté. 1081 00:57:17,567 --> 00:57:21,104 Je veux dire, ce petit enfant a assassiné plus de personnes 1082 00:57:21,137 --> 00:57:24,107 que certains des hommes adultes que j'ai mis à l'écart. 1083 00:57:24,140 --> 00:57:28,211 Et je ne peux pas m'empêcher penser que c'est ma faute. 1084 00:57:28,478 --> 00:57:30,814 Pourquoi as-tu l'impression que c'est de ta faute ? 1085 00:57:30,847 --> 00:57:33,716 J'ai eu le coup. je ne l'ai pas fait prends-le, j'ai hésité. 1086 00:57:35,051 --> 00:57:36,920 J'ai failli me tuer. 1087 00:57:36,953 --> 00:57:39,622 Et maintenant, il est libre. 1088 00:57:39,656 --> 00:57:40,966 Qui sait ce qu'il fait là-bas ? 1089 00:57:40,990 --> 00:57:42,592 Je viens de... 1090 00:57:42,625 --> 00:57:44,594 nous savons tous ce que c'est l'enfant est capable de, bébé. 1091 00:57:44,627 --> 00:57:45,862 [Brenda] Exactement. 1092 00:57:45,895 --> 00:57:47,096 Enfant. 1093 00:57:47,130 --> 00:57:49,032 Vous avez hésité et honnêtement, 1094 00:57:49,065 --> 00:57:52,202 est-il facile de tirer sur un enfant ? 1095 00:57:52,235 --> 00:57:54,737 Ouais, je sais. C'est tout ce à quoi je pouvais penser. 1096 00:57:56,673 --> 00:57:58,217 Je veux dire, tuer n'est jamais la première option 1097 00:57:58,241 --> 00:57:59,876 dans notre secteur d'activité. 1098 00:57:59,909 --> 00:58:02,645 Mais je dois dire que si c'était un homme adulte, 1099 00:58:02,679 --> 00:58:04,547 Je n'aurais pas hésité du tout. 1100 00:58:04,581 --> 00:58:05,648 [Brenda] Écoute. 1101 00:58:05,682 --> 00:58:06,916 Tu es un bon flic. 1102 00:58:06,950 --> 00:58:08,952 Tu es encore un homme meilleur. 1103 00:58:08,985 --> 00:58:10,620 Vous avez pris la bonne décision. 1104 00:58:10,653 --> 00:58:11,888 Et tu as juste... 1105 00:58:11,921 --> 00:58:13,723 Tu dois juste t'en sortir. 1106 00:58:13,756 --> 00:58:16,025 Nous devons surmonter cela. 1107 00:58:16,059 --> 00:58:18,628 Tout ira bien. 1108 00:58:18,661 --> 00:58:19,996 Ouais, je sais. 1109 00:58:20,029 --> 00:58:22,799 Mais nous savons à quel point Dylan est dangereux. 1110 00:58:22,832 --> 00:58:25,034 Je ne sais pas qui est les prochaines victimes seront. 1111 00:58:26,069 --> 00:58:27,937 Et c'est ce qui me dérange, tu sais. 1112 00:58:27,971 --> 00:58:29,072 Ouais. 1113 00:58:31,107 --> 00:58:33,643 Très bien, bébé. je vais laissez-vous dormir un peu. 1114 00:58:33,676 --> 00:58:36,045 D'accord. Reposez-vous. 1115 00:58:36,079 --> 00:58:37,714 [Dante] Ouais, je vais essayer. 1116 00:58:37,747 --> 00:58:39,816 -Je t'aime. -Je t'aime aussi. 1117 00:58:54,330 --> 00:58:58,067 Dylan, Dylan, Dylan, où peux-tu être ? 1118 00:58:59,135 --> 00:59:00,904 Hmm. 1119 00:59:00,937 --> 00:59:02,972 [les grillons gazouillent] 1120 00:59:25,161 --> 00:59:28,197 [musique mélancolique] 1121 01:00:48,945 --> 01:00:50,046 [renifle] 1122 01:00:57,053 --> 01:01:00,089 [musique mélancolique] 1123 01:01:10,033 --> 01:01:12,068 [sanglotant] 1124 01:01:13,236 --> 01:01:16,272 [musique pleine de suspense] 1125 01:01:40,229 --> 01:01:42,265 [reniflant] 1126 01:01:57,480 --> 01:01:59,315 [Taylor] Tu n'as pas pleurer plus, maman. 1127 01:01:59,348 --> 01:02:00,883 Tu m'as maintenant. 1128 01:02:00,917 --> 01:02:03,286 Oh mon Dieu, Taylor. Tu m'as fait peur. 1129 01:02:03,319 --> 01:02:05,088 Qu'est-ce que tu fais encore debout ? 1130 01:02:05,121 --> 01:02:06,489 Je ne pouvais pas dormir. 1131 01:02:06,522 --> 01:02:09,025 Et j'ai entendu quelqu'un en passant devant le couloir 1132 01:02:09,058 --> 01:02:10,293 et je t'ai vu. 1133 01:02:10,326 --> 01:02:11,761 Êtes-vous d'accord? 1134 01:02:12,962 --> 01:02:15,031 Je vais bien. 1135 01:02:15,064 --> 01:02:17,366 Tout ira bien. Rendors-toi, d'accord ? 1136 01:02:20,103 --> 01:02:21,537 Reposez-vous. 1137 01:02:33,483 --> 01:02:36,786 [les oiseaux gazouillent] 1138 01:02:37,987 --> 01:02:40,189 Hé, Mase. Pourquoi sont tu es seul ici ? 1139 01:02:40,223 --> 01:02:41,924 Nous jouons généralement ensemble. 1140 01:02:41,958 --> 01:02:43,960 Je veux juste être seul. 1141 01:02:43,993 --> 01:02:45,528 Est-ce que tout va bien ? 1142 01:02:45,795 --> 01:02:46,963 Ouais. 1143 01:02:46,996 --> 01:02:48,231 Tu agis un peu bizarrement. 1144 01:02:48,264 --> 01:02:49,932 Et tu m'énerves. 1145 01:02:49,966 --> 01:02:51,200 Alors laissez-moi tranquille. 1146 01:02:51,234 --> 01:02:53,035 Je ne t'ai jamais demandé de venir ici. 1147 01:02:53,069 --> 01:02:54,837 En fait, je n'ai jamais je t'ai demandé d'être ici 1148 01:02:54,871 --> 01:02:56,339 en premier lieu. 1149 01:02:56,372 --> 01:02:58,241 Vous m'énervez. 1150 01:02:58,274 --> 01:02:59,876 Espèce de petite merde. 1151 01:02:59,909 --> 01:03:01,911 Qui diable fais-tu tu crois que tu parles ? 1152 01:03:05,815 --> 01:03:08,851 [musique pleine de suspense] 1153 01:03:16,092 --> 01:03:17,360 [Denise] Taylor! -[Halotement] 1154 01:03:17,393 --> 01:03:18,837 Qu'est-ce que tu fais ? Descendre! 1155 01:03:18,861 --> 01:03:20,163 Désolé. 1156 01:03:20,196 --> 01:03:22,265 Ce n'est pas un jouet. 1157 01:03:22,298 --> 01:03:25,134 Tu sais, j'ai vraiment je n'aime pas ton attitude. 1158 01:03:25,168 --> 01:03:27,470 Vous devez vous en débarrasser. 1159 01:03:27,503 --> 01:03:30,072 Petit garçon, je suis une femme adulte. 1160 01:03:30,106 --> 01:03:33,209 Donc je n'ai pas besoin de toi permission d'aimer mon attitude. 1161 01:03:33,242 --> 01:03:35,444 Maintenant, monte à l'étage et va dans ta chambre. 1162 01:03:35,478 --> 01:03:36,979 Tu veux que je le dise à ta mère ? 1163 01:03:37,013 --> 01:03:38,381 Non. 1164 01:03:38,414 --> 01:03:39,882 Vous avez raison, tante DD. 1165 01:03:39,916 --> 01:03:41,551 Je serai plus attentif à moi-même. 1166 01:03:41,584 --> 01:03:42,652 Mm-hmm. 1167 01:03:42,885 --> 01:03:44,520 Où sont maman et papa ? 1168 01:03:44,554 --> 01:03:46,055 Au travail. 1169 01:03:46,088 --> 01:03:48,090 Là où ils sont censés être. 1170 01:03:48,124 --> 01:03:51,994 Maintenant, si vous avez des questions, tu peux simplement demander à tante DD. 1171 01:03:52,028 --> 01:03:54,931 C'est bon. je vais juste voir eux quand ils rentrent chez eux. 1172 01:04:00,336 --> 01:04:02,538 Tante DD m'énerve. 1173 01:04:02,572 --> 01:04:04,207 Chienne! 1174 01:04:04,240 --> 01:04:05,341 Excusez-moi? 1175 01:04:08,110 --> 01:04:09,512 Désolé. Ca c'était quoi? 1176 01:04:09,545 --> 01:04:10,947 Oh, hé. 1177 01:04:13,216 --> 01:04:15,618 Je suis dans ma chambre, donc tu peux t'excuser. 1178 01:04:15,885 --> 01:04:17,887 Regardez, regardez, regardez. Regarde ici, petit garçon. 1179 01:04:19,422 --> 01:04:21,357 Maintenant, peut-être que nous sommes partis du mauvais pied, 1180 01:04:21,390 --> 01:04:23,593 donc je vais te donner une chance de t'excuser 1181 01:04:23,626 --> 01:04:25,194 et arranger les choses 1182 01:04:25,228 --> 01:04:27,396 avant de devoir faire une pause mon pied dans ce cul. 1183 01:04:27,430 --> 01:04:29,232 Hein? Moi? 1184 01:04:29,265 --> 01:04:31,567 Je ne m'excuse pas pour des conneries que je n'ai pas faites. 1185 01:04:31,601 --> 01:04:33,436 Oh, tu ferais mieux de te laver la bouche 1186 01:04:33,469 --> 01:04:37,139 parce que je ne joue pas avec pas de bouche intelligente, de petits enfants. 1187 01:04:37,173 --> 01:04:38,608 C'est pour ça que je n'en ai pas. 1188 01:04:38,641 --> 01:04:41,210 Eh bien, peut-être que tante DD doit partir 1189 01:04:41,244 --> 01:04:43,479 avant que quelque chose de grave ne lui arrive. 1190 01:04:43,512 --> 01:04:45,948 Tu sais, les mauvaises choses arriver à des gens comme vous. 1191 01:04:48,117 --> 01:04:49,385 Est-ce que tu me menaces ? 1192 01:04:50,686 --> 01:04:52,421 Parce que je n'aime pas les menaces. 1193 01:04:52,455 --> 01:04:55,391 Eh bien, ce n'est pas une menace, ma sœur. 1194 01:04:57,460 --> 01:05:01,330 [rires] Alors tu penses je suis censé avoir peur 1195 01:05:01,364 --> 01:05:05,334 d'un petit petit de huit ans un garçon qui ressemble à une petite fille ? 1196 01:05:05,368 --> 01:05:07,270 Tu devrais l'être. 1197 01:05:07,303 --> 01:05:09,505 [rires] Sortez de mon visage. 1198 01:05:09,538 --> 01:05:10,606 Êtes-vous... regardez... 1199 01:05:10,640 --> 01:05:12,275 Ce n'était pas une blague. 1200 01:05:13,409 --> 01:05:14,486 Tu ferais mieux de te surveiller, mon garçon. 1201 01:05:14,510 --> 01:05:16,145 Je ne suis pas ton petit garçon. 1202 01:05:17,513 --> 01:05:19,215 Vous savez quoi? je vais... 1203 01:05:22,385 --> 01:05:24,253 Je vais appeler ma sœur, 1204 01:05:24,287 --> 01:05:26,422 et je vais obtenir la permission de lui botter le cul. 1205 01:05:28,658 --> 01:05:30,960 Sur Dieu. Sur Dieu. 1206 01:05:32,328 --> 01:05:34,363 Oh, je le jure pour Dieu, ce petit garçon blanc 1207 01:05:34,397 --> 01:05:36,098 il n'a jamais vu de ceinture de sa vie. 1208 01:05:36,132 --> 01:05:38,076 Je vais me mettre aux commandes et je parle d'une sœur... 1209 01:05:38,100 --> 01:05:40,303 J'ai ta foutue sœur. Attends que j'appelle le mien. 1210 01:05:40,336 --> 01:05:42,538 Je vais fouetter le noir sur toi. Et ça ? 1211 01:05:42,571 --> 01:05:45,608 [musique pleine de suspense] 1212 01:05:51,547 --> 01:05:53,582 [Taylor] Tante DD, dépêche-toi s'il te plaît. 1213 01:05:53,616 --> 01:05:55,184 Mason est tombé. 1214 01:05:56,352 --> 01:05:57,453 [Denise] Tu dis quoi ? 1215 01:05:57,486 --> 01:05:59,255 Oh mon Dieu. 1216 01:05:59,288 --> 01:06:02,258 Mason, qu'est-ce que vous faites ici ? 1217 01:06:02,291 --> 01:06:03,392 [grognements] 1218 01:06:06,462 --> 01:06:08,798 Qui est ta petite fille maintenant ? [Rires] 1219 01:06:09,031 --> 01:06:12,368 [musique pleine de suspense] 1220 01:06:12,401 --> 01:06:14,704 Vers le bas. Je suis en route. Viens sur. Allez. Allez. Pousser. 1221 01:06:14,737 --> 01:06:16,348 Frère, où es-tu ? je ne pourrai pas 1222 01:06:16,372 --> 01:06:18,107 pour défendre cet endroit seul. 1223 01:06:18,140 --> 01:06:19,451 -Allez, frérot. Où es-tu? - [Taylor] Mason, Mason ! 1224 01:06:19,475 --> 01:06:21,177 -Je suis déjà à court de HP. --[Taylor] Maçon ! 1225 01:06:21,210 --> 01:06:22,812 [indistinct] 1226 01:06:23,045 --> 01:06:25,348 -Maçon, appelle le 911 ! -Ce qui s'est passé? 1227 01:06:25,381 --> 01:06:27,416 [sirène hurlant] 1228 01:06:30,052 --> 01:06:31,430 [Dr. Cho] Êtes-vous de la famille Andrews ? 1229 01:06:31,454 --> 01:06:33,189 Oui. Nous sommes. 1230 01:06:33,222 --> 01:06:35,524 -Est-ce que ma sœur va bien ? -Elle vivra. 1231 01:06:35,558 --> 01:06:39,595 Elle vient de subir quelques entorses et des contusions et un traumatisme crânien, 1232 01:06:39,628 --> 01:06:41,430 ce qui a provoqué un gonflement de son cerveau. 1233 01:06:41,464 --> 01:06:43,332 Oh mon Dieu. 1234 01:06:43,366 --> 01:06:45,768 Elle est dans un coma médicalement provoqué. 1235 01:06:45,801 --> 01:06:47,670 et nous la surveillons strictement 1236 01:06:47,703 --> 01:06:49,672 juste pour m'assurer du gonflement du cerveau 1237 01:06:49,705 --> 01:06:51,507 ça ne va pas pire. 1238 01:06:51,540 --> 01:06:54,143 En ce moment, la meilleure chose ce que nous pouvons faire, c'est attendre. 1239 01:06:55,344 --> 01:06:56,579 Pouvons-nous la voir ? 1240 01:06:56,612 --> 01:06:59,181 Non, pas maintenant. 1241 01:06:59,215 --> 01:07:01,083 Mais nous vous ferons savoir quand tout ira bien 1242 01:07:01,117 --> 01:07:02,418 pour qu'elle ait des visiteurs. 1243 01:07:04,820 --> 01:07:07,123 Je veux juste qu'elle aille bien. 1244 01:07:07,156 --> 01:07:08,758 Je peux vous assurer que nous faisons tout 1245 01:07:08,791 --> 01:07:10,526 nous pouvons peut-être le faire pour elle. 1246 01:07:12,294 --> 01:07:13,329 Merci, docteur. 1247 01:07:13,362 --> 01:07:14,463 Vous êtes les bienvenus. 1248 01:07:16,699 --> 01:07:18,701 Hé, et si je ramenais les garçons à la maison ? 1249 01:07:18,734 --> 01:07:21,370 Je sais que tu veux rester et attendre. 1250 01:07:21,404 --> 01:07:22,505 D'accord, bébé. 1251 01:07:23,773 --> 01:07:25,708 [soupirs] Allez, les garçons. 1252 01:07:25,741 --> 01:07:27,843 Je pourrais rester avec elle. 1253 01:07:28,077 --> 01:07:29,745 Oh, chérie. Merci. 1254 01:07:29,779 --> 01:07:31,280 [homme] 70 Delta, prends-en un. Et marque. 1255 01:07:31,313 --> 01:07:33,416 -Est-ce que ça va, bébé ? -Ouais. C'est très bien. 1256 01:07:33,449 --> 01:07:34,617 Tu peux rester avec moi. 1257 01:07:34,650 --> 01:07:36,652 Je peux aussi rester avec toi, maman. 1258 01:07:36,685 --> 01:07:38,788 C'est bon, Mason. J'ai Taylor avec moi. 1259 01:07:38,821 --> 01:07:41,824 D'accord. Eh bien, je vais appeler toi quand je rentre à la maison. 1260 01:07:42,091 --> 01:07:43,859 Faites-moi savoir si vous j'ai besoin de quelque chose, d'accord ? 1261 01:07:44,093 --> 01:07:45,728 Je t'aime. 1262 01:07:45,761 --> 01:07:48,397 Je t'aime, bébé. Tout ira bien. 1263 01:07:48,431 --> 01:07:51,901 [bavardage indistinct] 1264 01:07:52,134 --> 01:07:54,470 [sirène hurlant] 1265 01:07:54,503 --> 01:07:57,807 [bip de la machine] 1266 01:08:05,247 --> 01:08:08,284 [musique pleine de suspense] 1267 01:08:22,198 --> 01:08:24,233 [bip de ligne plate] 1268 01:08:26,902 --> 01:08:29,705 [musique étrange] 1269 01:08:53,829 --> 01:08:56,866 [musique pleine de suspense] 1270 01:09:09,545 --> 01:09:11,347 [Dr. Cho] Donc la bonne nouvelle est 1271 01:09:11,380 --> 01:09:13,816 c'est que le gonflement du cerveau a diminué, 1272 01:09:13,849 --> 01:09:15,451 donc elle ira bien. 1273 01:09:15,484 --> 01:09:17,753 [expire] Dieu merci. 1274 01:09:17,786 --> 01:09:20,756 Sa mémoire est peut-être un peu brumeuse quand elle se réveille, 1275 01:09:20,789 --> 01:09:22,825 mais nous ne le saurons pas avant qu'elle le fasse. 1276 01:09:22,858 --> 01:09:24,593 C'est un jeu d'attente maintenant. 1277 01:09:25,561 --> 01:09:28,430 Eh bien, c'est une excellente nouvelle. 1278 01:09:30,466 --> 01:09:32,001 Tu as entendu ça, bébé ? 1279 01:09:32,234 --> 01:09:33,569 Tante DD va vivre. 1280 01:09:43,646 --> 01:09:45,681 [les insectes gazouillent] 1281 01:09:48,918 --> 01:09:50,953 [Maçon] Aïe. 1282 01:09:50,986 --> 01:09:53,656 Tu vois, mon gars, il a beaucoup de mouvements... 1283 01:09:53,689 --> 01:09:54,966 Puis-je entrer ? - Et ils ne comprennent pas 1284 01:09:54,990 --> 01:09:56,601 autant de dégâts, mais quand je les combo... 1285 01:09:56,625 --> 01:09:57,893 Puis-je entrer ? 1286 01:09:57,927 --> 01:09:59,595 Attends, mon frère. Je reviendrai. 1287 01:10:01,497 --> 01:10:04,033 Ouais, entre, Taylor. Quoi de neuf, mon frère ? 1288 01:10:04,266 --> 01:10:06,902 Je ne sais pas, mon frère. À vous de me dire. 1289 01:10:06,936 --> 01:10:09,371 Tu te comportes bizarrement ces derniers temps. 1290 01:10:09,405 --> 01:10:10,973 Y a-t-il quelque chose que j'ai fait ? 1291 01:10:11,006 --> 01:10:12,775 Je pensais que nous étions frères. 1292 01:10:12,808 --> 01:10:15,811 Ouais, eh bien, toi, nous ne sommes pas frères. 1293 01:10:15,844 --> 01:10:18,480 Vous êtes adopté. Et je je n'apprécie vraiment pas 1294 01:10:18,514 --> 01:10:21,283 tu essaies de remplacer mon vrai frère. 1295 01:10:21,317 --> 01:10:22,518 De quoi parles-tu? 1296 01:10:22,551 --> 01:10:24,386 Je n'essaie pas de remplacer qui que ce soit. 1297 01:10:24,420 --> 01:10:25,854 Je veux juste une famille. 1298 01:10:25,888 --> 01:10:28,791 Des gens qui m'aiment. Comme maman. 1299 01:10:28,824 --> 01:10:30,960 Elle tient vraiment à moi. 1300 01:10:30,993 --> 01:10:32,695 Mais je t'ai vu l'autre soir. 1301 01:10:32,728 --> 01:10:35,364 Vous essayez de me voler ma mère. 1302 01:10:35,397 --> 01:10:37,967 Non, Mason. Je ne ferai jamais ça. 1303 01:10:38,000 --> 01:10:39,501 D'accord, Taylor. 1304 01:10:39,535 --> 01:10:40,869 Laissez-moi tranquille. 1305 01:10:40,903 --> 01:10:42,504 Nous ne sommes pas frères. 1306 01:10:42,538 --> 01:10:44,673 Nous ne faisons même pas partie de la même famille. 1307 01:10:44,707 --> 01:10:46,375 Vous êtes adopté. 1308 01:10:46,408 --> 01:10:48,444 Et si je suis honnête, 1309 01:10:48,477 --> 01:10:49,878 J'aimerais que tu ne sois jamais venu ici. 1310 01:10:51,447 --> 01:10:53,315 Condamner. C'est super. 1311 01:10:57,453 --> 01:10:59,722 Mais tu ferais mieux de commencer à t'habituer à moi 1312 01:10:59,755 --> 01:11:01,390 parce que je ne vais nulle part. 1313 01:11:01,423 --> 01:11:04,059 Ouais. Nous verrons à propos ça quand je parle à ma mère. 1314 01:11:06,395 --> 01:11:08,631 Ouais. Bonjour? Je suis de retour, mon frère. Ma faute. 1315 01:11:12,701 --> 01:11:13,969 Hé, papa. 1316 01:11:14,003 --> 01:11:15,971 Salut, Taylor. Quoi de neuf, mon pote ? 1317 01:11:16,005 --> 01:11:18,907 Puis-je vous parler quelque chose juste entre nous ? 1318 01:11:18,941 --> 01:11:21,443 Bien sûr. Rien. 1319 01:11:21,477 --> 01:11:23,512 Eh bien, il s'agit de Mason. 1320 01:11:23,545 --> 01:11:25,881 Je sais que ce n'est peut-être pas ma place, 1321 01:11:25,914 --> 01:11:28,651 mais dernièrement, il a été un peu étrange. 1322 01:11:28,684 --> 01:11:29,952 Je ne sais pas. 1323 01:11:29,985 --> 01:11:32,021 Peut-être parce que je suis là, 1324 01:11:32,054 --> 01:11:33,856 cela peut l'affecter. 1325 01:11:33,889 --> 01:11:35,624 Vraiment? 1326 01:11:35,658 --> 01:11:37,359 Qu'est-ce qui te fait dire ça ? 1327 01:11:37,393 --> 01:11:39,395 Eh bien, l'autre jour, 1328 01:11:39,428 --> 01:11:42,564 il m'a dit qu'il souhaitait Tante DD s'en irait. 1329 01:11:42,598 --> 01:11:45,067 Puis il m'a dit qu'il aurait aimé ne jamais venir 1330 01:11:45,334 --> 01:11:47,770 et qu'il obtiendrait à vous les gars de me renvoyer. 1331 01:11:47,803 --> 01:11:49,872 Vous ne feriez pas ça, n'est-ce pas ? 1332 01:11:49,905 --> 01:11:51,740 Papa? Me renvoyer ? 1333 01:11:51,774 --> 01:11:53,709 Bien sûr que non, Taylor. 1334 01:11:53,742 --> 01:11:55,811 D'accord. Vous faites partie de cette famille maintenant. 1335 01:11:55,844 --> 01:11:57,379 Ça va, mon fils ? 1336 01:11:57,413 --> 01:11:59,114 Regarder. [Soupirs] 1337 01:11:59,348 --> 01:12:00,625 Peut-être que je parlerai à Mason pour toi, 1338 01:12:00,649 --> 01:12:02,484 assurez-vous qu'il est cool. 1339 01:12:02,518 --> 01:12:05,621 Ouais? Vous savez qu'il a traversé beaucoup de choses. 1340 01:12:05,654 --> 01:12:07,556 Lui et Kel étaient vraiment proches. 1341 01:12:07,589 --> 01:12:08,891 Je sais. 1342 01:12:08,924 --> 01:12:10,559 Je ne veux juste pas que quiconque pense 1343 01:12:10,592 --> 01:12:13,128 que j'essaie de prendre sa place parce que je ne le suis pas. 1344 01:12:13,362 --> 01:12:14,763 Mais Mason m'a dit que oui. 1345 01:12:15,931 --> 01:12:18,967 Je veux juste faire partie de la famille. 1346 01:12:19,001 --> 01:12:21,970 Je ne veux remplacer personne. [Sanglotant] 1347 01:12:22,004 --> 01:12:24,173 Viens ici, mon fils. Venez ici. C'est bon. 1348 01:12:24,406 --> 01:12:27,076 Oh, viens ici, mon pote. 1349 01:12:27,109 --> 01:12:28,877 C'est bon, mon pote. 1350 01:12:28,911 --> 01:12:30,779 [sanglotant] 1351 01:12:30,813 --> 01:12:33,582 J'espère vraiment que Mason va bien. 1352 01:12:33,615 --> 01:12:36,952 Tout ira bien pour lui. D'accord? 1353 01:12:36,985 --> 01:12:40,155 [musique dramatique] 1354 01:12:41,156 --> 01:12:42,591 Quoi de neuf, Mason ? Ça va ? 1355 01:12:42,624 --> 01:12:43,959 Tu es un peu calme là-bas ? 1356 01:12:43,992 --> 01:12:45,094 Je vais bien, papa. 1357 01:12:46,428 --> 01:12:47,596 D'accord. 1358 01:12:49,098 --> 01:12:50,999 Diriez-vous que nous, euh, allons au parc demain 1359 01:12:51,033 --> 01:12:53,144 et entraînez-vous un peu pour ton grand match de la semaine prochaine ? 1360 01:12:53,168 --> 01:12:55,037 C'est toujours bien de s'entraîner. 1361 01:12:55,070 --> 01:12:56,638 Non, je vais bien. 1362 01:12:58,440 --> 01:12:59,708 Tu sais, Mason m'a dit que 1363 01:12:59,742 --> 01:13:01,143 il était dans la chambre de Kel l'autre jour. 1364 01:13:01,176 --> 01:13:03,679 -Quoi? -C'est un mensonge ! 1365 01:13:03,712 --> 01:13:04,913 Personne ne va dans la chambre de Kel. 1366 01:13:04,947 --> 01:13:06,682 Je n'y suis pas entré. Il ment. 1367 01:13:06,715 --> 01:13:08,484 Je suis désolé de t'avoir dénoncé, 1368 01:13:08,517 --> 01:13:09,885 mais je t'ai vu là-dedans. 1369 01:13:09,918 --> 01:13:11,653 Ce n'est pas vrai ! 1370 01:13:11,687 --> 01:13:13,822 Mason, tu sais mieux que d'aller dans la chambre de Kel. 1371 01:13:13,856 --> 01:13:15,891 Tu vas le croire plutôt que moi ? 1372 01:13:15,924 --> 01:13:17,693 Vous prenez son parti ? 1373 01:13:17,726 --> 01:13:19,871 Ce n'est pas comme ça. D'accord? Nous ne choisissons pas notre camp. 1374 01:13:19,895 --> 01:13:22,498 Nous avons été un peu inquiets avec votre comportement ces derniers temps. 1375 01:13:22,531 --> 01:13:24,233 Comportement? Je vais bien! 1376 01:13:24,466 --> 01:13:26,969 Je veux juste qu'on me laisse tranquille ! 1377 01:13:27,002 --> 01:13:28,837 Maçon. 1378 01:13:28,871 --> 01:13:31,974 [chanteur] ♪ Bébé, mets ton amour sur moi ♪ 1379 01:13:32,007 --> 01:13:34,743 Je suis désolé. Tout est de ma faute. 1380 01:13:34,777 --> 01:13:36,912 Je n'aurais rien dû dire. 1381 01:13:36,945 --> 01:13:40,015 Nous sommes frères et frères sont censés avoir des secrets. 1382 01:13:40,048 --> 01:13:43,652 Écoute, c'est bon, mon fils. 1383 01:13:45,921 --> 01:13:47,689 [soupirs] Je te l'ai dit, papa. 1384 01:13:47,723 --> 01:13:50,526 Je t'ai dit que quelque chose n'allait pas avec Mason. 1385 01:13:50,559 --> 01:13:52,194 Je veux juste l'aider. 1386 01:13:52,227 --> 01:13:53,896 Je ne veux pas causer de problèmes. 1387 01:13:53,929 --> 01:13:56,165 Je ne veux pas retourner à la maison. 1388 01:13:56,198 --> 01:13:57,666 Hé. Hé. 1389 01:13:57,699 --> 01:14:00,702 Pourquoi tu dis ça, Taylor ? 1390 01:14:00,736 --> 01:14:03,172 Parce que Mason a dit que si je le dénonçais, 1391 01:14:03,205 --> 01:14:05,207 il vous obligerait à me renvoyer. 1392 01:14:05,240 --> 01:14:07,209 Et je ne veux pas y retourner. 1393 01:14:07,242 --> 01:14:08,944 Je ne causerai plus de problèmes. 1394 01:14:08,977 --> 01:14:10,979 Je le promets. [Sanglotant] 1395 01:14:11,013 --> 01:14:12,648 Hé, ça va. 1396 01:14:12,681 --> 01:14:14,082 Écoute, Taylor. 1397 01:14:14,116 --> 01:14:15,717 Vous êtes une famille. D'accord? 1398 01:14:15,751 --> 01:14:17,820 Nous ne vous renvoyons nulle part. 1399 01:14:17,853 --> 01:14:19,664 Ton frère vient juste de s'en aller traverse une période difficile en ce moment. 1400 01:14:19,688 --> 01:14:20,728 Nous devons être là pour lui. 1401 01:14:20,756 --> 01:14:22,024 Pouvez-vous faire ça ? 1402 01:14:22,057 --> 01:14:24,159 Bien sûr que je peux, papa. 1403 01:14:24,193 --> 01:14:26,829 Bien. Parce que c'est à ça que sert la famille. 1404 01:14:28,030 --> 01:14:31,600 Maman, papa, je peux vous demander quelque chose ? 1405 01:14:31,633 --> 01:14:33,202 -Ouais. Rien. -Bien sûr. 1406 01:14:33,235 --> 01:14:35,904 Puis-je commencer à utiliser mon vrai nom ? 1407 01:14:35,938 --> 01:14:38,006 Que veux-tu dire? 1408 01:14:38,040 --> 01:14:40,008 Eh bien, à la maison où j'étais, 1409 01:14:40,042 --> 01:14:42,244 le conseiller a changé mon nom. 1410 01:14:42,277 --> 01:14:45,113 Il m'a dit que ce serait le cas aide-moi à trouver une nouvelle vie, 1411 01:14:45,147 --> 01:14:47,850 mais je suis en sécurité et heureux avec vous maintenant. 1412 01:14:49,117 --> 01:14:51,787 Oh, c'est si gentil. 1413 01:14:51,820 --> 01:14:54,323 Bien sûr, bébé. Quel est ton vrai nom ? 1414 01:14:54,556 --> 01:14:56,291 -Dylan. - [Ava] Dylan. 1415 01:14:57,926 --> 01:15:00,762 J'ai toujours aimé ce nom, 1416 01:15:00,796 --> 01:15:02,831 et je suis heureux que tu te sentes assez confortable et sûr 1417 01:15:02,865 --> 01:15:04,533 pour l'utiliser avec nous. 1418 01:15:04,566 --> 01:15:05,734 Merci. 1419 01:15:05,767 --> 01:15:07,169 [rires] 1420 01:15:07,202 --> 01:15:09,771 Mais j'espère que mon fils travaille toujours. 1421 01:15:09,805 --> 01:15:12,040 Bien sûr que oui. Maman. 1422 01:15:12,074 --> 01:15:14,977 [rires] 1423 01:15:16,712 --> 01:15:17,880 Vous voulez plus de spaghettis ? 1424 01:15:17,913 --> 01:15:19,581 -Bien sûr. --[rires] 1425 01:15:21,250 --> 01:15:23,952 - Content que tu aies aimé les spaghettis. -Mm-hmm. 1426 01:15:23,986 --> 01:15:25,187 Mieux que le pain de viande. 1427 01:15:25,220 --> 01:15:26,989 Quoi? --[Rires] 1428 01:15:28,223 --> 01:15:30,259 [les oiseaux gazouillent] 1429 01:15:33,295 --> 01:15:36,331 [musique pleine de suspense] 1430 01:15:54,850 --> 01:15:56,885 Que fais-tu ici, Taylor ? 1431 01:15:59,254 --> 01:16:00,822 Ou devrais-je dire Dylan ? 1432 01:16:02,190 --> 01:16:04,393 Écoute, je veux juste demander une trêve. 1433 01:16:04,626 --> 01:16:06,061 Je ne veux pas te battre, mon frère. 1434 01:16:06,094 --> 01:16:07,896 Je sais que tu as déjà perdu un frère, 1435 01:16:07,930 --> 01:16:09,898 et maman et papa ont perdu un fils. 1436 01:16:09,932 --> 01:16:11,867 Je détesterais qu'ils en perdent un autre. 1437 01:16:11,900 --> 01:16:14,036 Et qu'est-ce que c'était que ça c'est censé vouloir dire, hein ? 1438 01:16:14,069 --> 01:16:15,237 Rien. 1439 01:16:15,270 --> 01:16:16,972 Ecoute, tout a commencé 1440 01:16:17,005 --> 01:16:18,707 quand tu es arrivé ici. 1441 01:16:18,740 --> 01:16:22,077 Tu pensais pouvoir voler ma famille loin de moi ? 1442 01:16:22,110 --> 01:16:24,980 Je ne veux jamais voler de la merde, d'accord ? 1443 01:16:25,013 --> 01:16:26,982 Vous ne savez pas ce que j'ai vécu. 1444 01:16:27,015 --> 01:16:30,285 Je voulais seulement un vrai ma famille, les gens qui m'aimaient. 1445 01:16:30,319 --> 01:16:32,020 Et j'étais si heureux 1446 01:16:32,054 --> 01:16:34,723 avoir enfin un frère 1447 01:16:34,756 --> 01:16:36,758 parce que je déteste les petites sœurs. 1448 01:16:36,792 --> 01:16:39,261 Tout ce qu'ils font, c'est me causer des ennuis. 1449 01:16:39,294 --> 01:16:41,330 Pourquoi tu ne me trahis pas alors ? 1450 01:16:41,363 --> 01:16:43,098 Je suis habitué à ça ! 1451 01:16:43,131 --> 01:16:45,834 Tu as besoin de ton cul battez la façon dont vous agissez. 1452 01:16:45,867 --> 01:16:47,936 Pourquoi est-ce que tout doit être de ma faute ? 1453 01:16:47,970 --> 01:16:50,372 Maintenant, excuse-toi auprès de ta sœur. 1454 01:16:50,405 --> 01:16:52,441 [Dylan pleure] 1455 01:16:52,674 --> 01:16:54,910 Garçon, tu pleures encore ? 1456 01:16:54,943 --> 01:16:57,746 Stacy a pris mon jouet et Je jouais avec ! 1457 01:16:57,779 --> 01:17:00,215 Non, je jouais avec ça en premier ! 1458 01:17:00,248 --> 01:17:02,284 -Non, tu ne l'étais pas ! -Oui, je l'étais ! 1459 01:17:02,317 --> 01:17:05,253 [Ronnie] Hé ! Toi ici se plaindre d'un jouet ? 1460 01:17:05,287 --> 01:17:07,089 Eh bien, rends ce jouet à ta sœur. 1461 01:17:07,122 --> 01:17:08,824 mec, tu n'es pas une fille ! 1462 01:17:08,857 --> 01:17:11,426 Mais c'était mon jouet et Je jouais avec ! 1463 01:17:11,693 --> 01:17:13,362 Est-ce que tu viens d'élever la voix, mon garçon ? 1464 01:17:15,864 --> 01:17:18,400 J'ai toujours pensé que les choses allaient être différent avec un frère, 1465 01:17:18,433 --> 01:17:21,370 mais tout d'un coup, tu as commencé à trébucher. 1466 01:17:21,403 --> 01:17:23,238 Tu es pire qu'une sœur. 1467 01:17:23,271 --> 01:17:25,674 C'est parce que tu as essayé de voler ma mère ! 1468 01:17:25,707 --> 01:17:26,975 Quoi? 1469 01:17:27,009 --> 01:17:28,410 N'agissez pas innocent. 1470 01:17:28,443 --> 01:17:29,778 Cette poignée de main spéciale, 1471 01:17:29,811 --> 01:17:31,980 elle ne fait qu'avec moi et Kel, 1472 01:17:32,014 --> 01:17:33,882 et je l'ai vue le faire avec toi. 1473 01:17:33,915 --> 01:17:35,384 Vous ne le méritez pas encore. 1474 01:17:37,085 --> 01:17:40,822 Ta mère est une bonne parent, et elle m'aime. 1475 01:17:40,856 --> 01:17:42,457 Ce n'est pas ma faute. 1476 01:17:42,691 --> 01:17:44,793 Je mérite d'être heureux et aimé, 1477 01:17:44,826 --> 01:17:46,962 comme n'importe quel autre enfant dans ce monde. 1478 01:17:46,995 --> 01:17:49,031 Ouais. C'est la phrase clé. 1479 01:17:49,064 --> 01:17:50,365 Ma mère. 1480 01:17:50,399 --> 01:17:52,167 Elle est à moi aussi maintenant. 1481 01:17:52,200 --> 01:17:54,002 -Recule, Dylan ! -Tu recules. 1482 01:17:54,036 --> 01:17:55,971 Avant que quelque chose de grave ne vous arrive. 1483 01:17:56,004 --> 01:17:57,272 Comme ta tante DD. 1484 01:17:57,305 --> 01:17:58,807 C'est une mauvaise personne, 1485 01:17:58,840 --> 01:18:00,842 et de mauvaises choses arrivent à de mauvaises personnes. 1486 01:18:00,876 --> 01:18:04,112 Et en ce moment, tu es patiner sur une glace mince, mon frère. 1487 01:18:04,146 --> 01:18:07,916 Sors de ma chambre avant que je te botte le cul. 1488 01:18:07,949 --> 01:18:09,785 C'est votre seul avertissement. 1489 01:18:09,818 --> 01:18:12,354 Oh non. Vous l'avez tordu. 1490 01:18:12,387 --> 01:18:14,856 C'était votre avertissement. 1491 01:18:14,890 --> 01:18:16,992 [grognement] 1492 01:18:17,025 --> 01:18:19,061 [gémits] Espèce de petit... 1493 01:18:19,094 --> 01:18:20,762 [grognement] 1494 01:18:25,100 --> 01:18:26,902 Lâchez-moi ! 1495 01:18:26,935 --> 01:18:28,937 [Mason crie] 1496 01:18:29,938 --> 01:18:31,139 -Ah! Descendez! -Hé! Hé! 1497 01:18:31,173 --> 01:18:32,283 Hé, qu'est-ce que vous faites, mec ? 1498 01:18:32,307 --> 01:18:33,875 Se lever! Se lever! 1499 01:18:33,909 --> 01:18:35,343 Mason, quel est ton problème, mec ? 1500 01:18:35,377 --> 01:18:36,921 On ne se bat pas dans cette maison, d'accord ? 1501 01:18:36,945 --> 01:18:38,189 -Il a commencé ! -Et je vais le finir aussi ! 1502 01:18:38,213 --> 01:18:40,048 Hé, hé, hé, hé. Hé. 1503 01:18:40,082 --> 01:18:42,150 Cela suffit. Dylan, va dans ta chambre tout de suite ! 1504 01:18:42,184 --> 01:18:43,485 -Mais papa ! -Non, Dylan, 1505 01:18:43,518 --> 01:18:45,287 va dans ta chambre à droite maintenant. Je ne joue pas. 1506 01:18:45,320 --> 01:18:47,222 Mason, qu'est-ce que tu fais, mec ? 1507 01:18:47,255 --> 01:18:48,490 On ne se bat pas dans cette maison. 1508 01:18:48,523 --> 01:18:50,759 [les insectes gazouillent] 1509 01:18:54,262 --> 01:18:56,031 [frappe à la porte] 1510 01:18:56,064 --> 01:18:58,100 --[Caleb] Hé, quoi de neuf, mec ? -[Ava] Hé, mon fils. 1511 01:18:58,133 --> 01:19:00,135 Je suis venu m'excuser 1512 01:19:00,168 --> 01:19:01,970 sur la façon dont j'ai agi plus tôt, 1513 01:19:03,071 --> 01:19:04,873 et je voulais juste te dire, c'est... 1514 01:19:04,906 --> 01:19:07,175 il y a quelque chose qui ne va pas avec Dylan. 1515 01:19:07,209 --> 01:19:09,544 Il y a quelque chose. Je vous promets. 1516 01:19:09,778 --> 01:19:12,347 Bébé, que se passe-t-il ? Venez ici. 1517 01:19:15,851 --> 01:19:18,220 Je veux revenir à l'époque où il n'était pas là. 1518 01:19:18,253 --> 01:19:19,554 Je n'aime pas qu'il soit ici. 1519 01:19:19,788 --> 01:19:21,957 Je veux retrouver ma vraie famille. 1520 01:19:21,990 --> 01:19:26,962 Bébé, je comprends que tu sois peut-être contrarié 1521 01:19:26,995 --> 01:19:29,197 ou peut-être même un peu jaloux. 1522 01:19:29,231 --> 01:19:30,932 -Ouais, mon pote. -Mais tu dois considérer 1523 01:19:30,966 --> 01:19:32,567 Les sentiments de Dylan aussi. 1524 01:19:32,801 --> 01:19:34,936 Je veux dire, nous l'avons adopté. 1525 01:19:34,970 --> 01:19:36,848 Nous ne pouvons pas simplement le rendre. Ce n'est pas comme ça que ça marche, mon fils. 1526 01:19:36,872 --> 01:19:38,507 Alors faites quelque chose ! 1527 01:19:39,574 --> 01:19:41,376 S'il te plaît. 1528 01:19:42,811 --> 01:19:44,479 Depuis qu'il est arrivé ici, 1529 01:19:44,513 --> 01:19:46,248 les choses ont été bizarres, 1530 01:19:46,281 --> 01:19:48,350 et je n'ai même pas ressenti à l'aise près de lui. 1531 01:19:49,417 --> 01:19:51,219 Et comment tante DD a failli mourir, 1532 01:19:51,253 --> 01:19:53,188 je pense qu'il a quelque chose à voir avec ça aussi. 1533 01:19:53,221 --> 01:19:55,090 -Quoi? -Hé. Waouh. 1534 01:19:55,123 --> 01:19:57,359 C'est une accusation sauvage, homme. Pourquoi penses-tu ça ? 1535 01:19:57,392 --> 01:20:00,862 Il m'a dit que de mauvaises choses arrivaient aux mauvaises personnes comme tante DD. 1536 01:20:00,896 --> 01:20:02,364 Vous ne voyez pas les gars ? 1537 01:20:03,365 --> 01:20:05,433 Il ne convient pas à cette famille. 1538 01:20:05,467 --> 01:20:08,436 [soupirs] Hé, viens par ici. Venez ici. 1539 01:20:11,339 --> 01:20:15,110 Hé, ça va aller, d'accord ? 1540 01:20:15,143 --> 01:20:16,178 [Maçon] D'accord. 1541 01:20:16,211 --> 01:20:17,813 Respirez profondément. 1542 01:20:17,846 --> 01:20:19,314 Main. 1543 01:20:21,016 --> 01:20:22,250 Tant que je suis là... 1544 01:20:22,284 --> 01:20:23,618 Je serai toujours aimé. 1545 01:20:27,355 --> 01:20:28,924 Tout ira bien. 1546 01:20:28,957 --> 01:20:30,559 Hé. Moi et ta mère 1547 01:20:30,592 --> 01:20:33,195 je vais parler de quelques options, d'accord ? 1548 01:20:33,228 --> 01:20:34,863 -Va te reposer. -D'accord. 1549 01:20:36,598 --> 01:20:38,200 Je vous aime, les gars. 1550 01:20:38,233 --> 01:20:39,568 -Bonne nuit. -Nous t'aimons aussi. 1551 01:20:39,601 --> 01:20:40,902 Nous vous aimons aussi. 1552 01:20:42,571 --> 01:20:43,972 [soupirs] 1553 01:20:46,007 --> 01:20:48,276 - Waouh. - De quoi s'agit-il ? 1554 01:20:48,310 --> 01:20:49,611 Que faisons-nous ? 1555 01:20:51,313 --> 01:20:54,249 [Ava] Cela semble vraiment le déranger. 1556 01:20:54,282 --> 01:20:56,484 Peut-être devrions-nous regarder dans d'autres options. 1557 01:20:56,518 --> 01:20:58,620 Je veux dire, Mason est notre fils biologique 1558 01:20:58,653 --> 01:21:00,622 et Dylan vient d'être adopté. 1559 01:21:02,324 --> 01:21:05,026 Peut-être devrions-nous regarder pour lui trouver une nouvelle maison. 1560 01:21:06,194 --> 01:21:08,630 D'accord. Je suppose que je vais appeler l'agence le matin 1561 01:21:08,663 --> 01:21:10,999 et voyez quelles sont nos options. 1562 01:21:11,032 --> 01:21:12,200 Nous devons le faire. 1563 01:21:13,168 --> 01:21:14,636 Mason est notre fils. 1564 01:21:15,670 --> 01:21:17,272 Et visiblement, il n'est pas content. 1565 01:21:17,305 --> 01:21:19,174 [soupirs] 1566 01:21:19,207 --> 01:21:21,109 Dylan va être dévasté, 1567 01:21:24,045 --> 01:21:25,247 mais tu as raison. 1568 01:21:25,280 --> 01:21:27,382 Mason est notre fils. C'est notre priorité. 1569 01:21:28,650 --> 01:21:30,185 Nous allons le découvrir. 1570 01:21:32,954 --> 01:21:34,990 [soupirs] 1571 01:21:37,492 --> 01:21:39,494 Tu ne me rends pas. 1572 01:21:48,303 --> 01:21:51,339 [musique entraînante] -[les oiseaux gazouillent] 1573 01:21:58,480 --> 01:22:04,452 [musique entraînante] 1574 01:22:04,486 --> 01:22:06,354 Une tige ? Et voilà, mon garçon. 1575 01:22:06,388 --> 01:22:07,722 A-Rod! 1576 01:22:07,956 --> 01:22:10,058 Une tige ? Une tige. 1577 01:22:13,194 --> 01:22:15,263 Oh, mon Dieu. Maman! 1578 01:22:15,297 --> 01:22:20,168 [la musique continue] 1579 01:22:20,201 --> 01:22:21,636 [Ava crie] 1580 01:22:23,038 --> 01:22:25,040 [claquement du couvercle du pot] 1581 01:22:25,073 --> 01:22:28,276 [musique tendue] 1582 01:22:32,614 --> 01:22:34,649 [le téléphone sonne] 1583 01:22:35,684 --> 01:22:37,152 Spade parle. 1584 01:22:37,185 --> 01:22:38,586 Oui. Euh, oui, 1585 01:22:38,620 --> 01:22:40,588 J'aimerais parler avec quelqu'un 1586 01:22:40,622 --> 01:22:43,491 concernant une tentative d'assassinat. 1587 01:22:44,459 --> 01:22:46,594 Pouvez-vous être plus précis ? 1588 01:22:46,628 --> 01:22:48,263 Ouais. D'accord. Alors un peu... 1589 01:22:48,296 --> 01:22:51,700 Un petit garçon a essayé de tuez-moi mais il ne l'a pas fait. 1590 01:22:51,733 --> 01:22:53,535 Et j'ai survécu, 1591 01:22:53,568 --> 01:22:56,638 mais maintenant je dois... je je dois trouver ce petit négro 1592 01:22:56,671 --> 01:22:58,773 et je dois le faire payer pour ce qu'il m'a fait. 1593 01:22:59,040 --> 01:23:01,609 Waouh, Waouh. J'ai besoin que tu te calmes. 1594 01:23:01,643 --> 01:23:03,044 Et si on commençait par votre nom ? 1595 01:23:03,078 --> 01:23:04,145 Mon... ok. 1596 01:23:04,179 --> 01:23:07,682 Je m'appelle Denise L. Grinner. 1597 01:23:07,716 --> 01:23:12,554 J'ai 34 ans et je sers mon pays haut et fier ! 1598 01:23:12,587 --> 01:23:14,222 Oh, wow. Alors, tu as servi ? 1599 01:23:14,255 --> 01:23:16,558 Quoi, l'armée ? Marine? Des marins ? 1600 01:23:16,591 --> 01:23:18,226 Lequel? --[Denise] L'armée. 1601 01:23:18,259 --> 01:23:20,562 [rires] Vous savez, mon père était dans l'armée. 1602 01:23:20,595 --> 01:23:22,163 Je veux vous remercier pour votre service. 1603 01:23:22,197 --> 01:23:23,231 D'accord. Écouter. 1604 01:23:23,264 --> 01:23:24,766 Essayez-vous de flirter avec moi, 1605 01:23:24,799 --> 01:23:26,401 ou essaies-tu de m'aider ? 1606 01:23:26,434 --> 01:23:28,470 [Dét. Spade] Non, je ne flirte pas avec toi. 1607 01:23:28,503 --> 01:23:30,305 Je fais juste une conversation. 1608 01:23:30,338 --> 01:23:33,441 Alors, Mme Grinner, vous avez dit que ce gamin a essayé de te tuer, 1609 01:23:33,475 --> 01:23:34,709 ou il essaie de te tuer ? 1610 01:23:34,743 --> 01:23:35,777 Oui, oui. D'accord. 1611 01:23:35,810 --> 01:23:37,445 Donc, donc, ma sœur, 1612 01:23:37,479 --> 01:23:39,414 elle a adopté ce petit garçon 1613 01:23:39,447 --> 01:23:42,384 et tout le monde pensait que il était si mignon et si innocent. 1614 01:23:42,417 --> 01:23:46,287 Sauf que ce petit garçon n'est pas innocent, d'accord ? 1615 01:23:46,321 --> 01:23:47,722 Il a essayé de me tuer. 1616 01:23:48,690 --> 01:23:51,126 Ce petit garçon a pris un club de golf, 1617 01:23:51,159 --> 01:23:53,795 m'a renversé le cul sur une volée de marches, 1618 01:23:53,828 --> 01:23:55,263 et puis ça m'a fait craquer. 1619 01:23:55,296 --> 01:23:56,540 Puis je me suis cogné la tête si fort, 1620 01:23:56,564 --> 01:23:57,832 Je suis tombé dans le coma. 1621 01:23:58,066 --> 01:24:00,735 Je suis juste... je viens juste de me réveiller. 1622 01:24:00,769 --> 01:24:03,271 Écouter. Ils ont dit que je ne m'en souviendrais peut-être pas 1623 01:24:03,304 --> 01:24:05,340 ce qui se passait quand je me suis réveillé. 1624 01:24:05,373 --> 01:24:09,344 Mais tu ne le fais jamais oublie ces petits yeux mauvais 1625 01:24:09,377 --> 01:24:11,146 que j'ai vu dans les escaliers. 1626 01:24:11,179 --> 01:24:12,781 Tu n'oublieras jamais ça. 1627 01:24:12,814 --> 01:24:14,416 Vraiment? 1628 01:24:14,449 --> 01:24:16,418 Regarder. Mme Grinner, pardonnez-moi, 1629 01:24:16,451 --> 01:24:19,320 mais cette histoire ne semble pas réelle. 1630 01:24:19,354 --> 01:24:21,823 Peut-être que tu viens de cogner ton la tête était trop dure quand tu es tombé. 1631 01:24:22,090 --> 01:24:25,193 -D'accord. Euh, D-d-d-détective... -[Dét. Spade] C'est Spade. 1632 01:24:25,226 --> 01:24:26,828 Je m'appelle Détective Spade. 1633 01:24:26,861 --> 01:24:29,364 [Denise] Bêche. Écouter. 1634 01:24:29,397 --> 01:24:32,300 Tu dois avoir ce petit garçon avant qu'il ne tue quelqu'un, d'accord ? 1635 01:24:32,333 --> 01:24:34,702 Il va blesser quelqu'un sinon si vous ne l'obtenez pas. 1636 01:24:34,736 --> 01:24:35,904 Euh-hmm. 1637 01:24:36,137 --> 01:24:37,639 Alors, euh, y a-t-il une raison 1638 01:24:37,672 --> 01:24:39,641 pourquoi ce petit garçon voudrait essayer 1639 01:24:39,674 --> 01:24:41,242 pour te tuer ou te blesser ? 1640 01:24:41,276 --> 01:24:42,710 [Denise] Non ! 1641 01:24:44,546 --> 01:24:47,182 D'accord. Eh bien, peut-être que je... euh, d'accord. 1642 01:24:47,215 --> 01:24:48,592 Donc, j'avais... j'avais dit quelques choses pour lui 1643 01:24:48,616 --> 01:24:49,884 qu'il n'aimait pas. 1644 01:24:50,151 --> 01:24:51,662 Euh, quelques blagues lui sont passées par-dessus la tête. 1645 01:24:51,686 --> 01:24:54,155 C'était la caucasité de tout cela, mais je le jure. 1646 01:24:54,189 --> 01:24:56,191 Il est juste fou. Ce n'est vraiment rien d'autre. 1647 01:24:56,224 --> 01:24:58,793 Alors, comment suis-je censé pour tenter de t'aider 1648 01:24:58,827 --> 01:25:00,728 ou agissez si vous je n'ai même pas de raison 1649 01:25:00,762 --> 01:25:02,263 pourquoi ce petit garçon veut te tuer ? 1650 01:25:02,297 --> 01:25:03,707 [Denise] Je sais que ça a l'air fou, 1651 01:25:03,731 --> 01:25:05,342 mais écoute, c'est juste que... je j'ai besoin que tu me crois. 1652 01:25:05,366 --> 01:25:07,735 Le nom du garçon est Taylor Andrews. 1653 01:25:07,769 --> 01:25:09,871 Il vit avec ma sœur et mon frère... 1654 01:25:09,904 --> 01:25:11,406 euh, mon beau-frère. 1655 01:25:11,439 --> 01:25:13,408 C'est Ava et Caleb Andrews. 1656 01:25:13,441 --> 01:25:17,745 Ils habitent au 4501, rue Elm. 1657 01:25:17,779 --> 01:25:19,747 [rires] Elm Street ? 1658 01:25:19,781 --> 01:25:21,483 Donc, je suppose que Freddy Krueger est après toi 1659 01:25:21,516 --> 01:25:22,917 dans tes rêves aussi, non ? 1660 01:25:23,151 --> 01:25:24,552 [Denise] D'accord. Regarder. 1661 01:25:24,586 --> 01:25:27,522 Je peux... je peux voir comment ça sonne quand je le dis. 1662 01:25:27,555 --> 01:25:30,115 Écoutez, madame. Rappelle-moi quand vous avez des preuves concrètes. 1663 01:25:30,191 --> 01:25:32,494 En attendant, ne me faites pas perdre de temps. 1664 01:25:32,527 --> 01:25:34,429 -Merci. Au revoir. --[Denise] Non, non, non, non. 1665 01:25:34,462 --> 01:25:36,865 Je te le dis... je suis te disant de... ne pas... 1666 01:25:37,866 --> 01:25:39,501 -Une autre blague ? -Oh mon Dieu. 1667 01:25:39,534 --> 01:25:41,436 L'un des pires depuis J'ai été transféré ici. 1668 01:25:41,469 --> 01:25:43,471 Une femme qui sert dans l'armée dit 1669 01:25:43,505 --> 01:25:46,474 que sa sœur est la nouvelle adoptée l'enfant essaie de la tuer 1670 01:25:46,508 --> 01:25:47,876 et ils habitent sur Elm Street. 1671 01:25:47,909 --> 01:25:49,711 [rires] 1672 01:25:49,744 --> 01:25:51,646 Ouais. Je pense qu'elle était... - La rue Elm ? 1673 01:25:51,679 --> 01:25:52,780 -Ouais. -Hmm. 1674 01:25:52,814 --> 01:25:54,382 J'ai ce, euh, le dossier Johnson 1675 01:25:54,415 --> 01:25:55,517 vous en aviez besoin plus tôt. 1676 01:25:55,550 --> 01:25:56,818 -Oh, parfait. -Ouais. 1677 01:25:56,851 --> 01:25:58,653 [soupirs] 1678 01:25:58,686 --> 01:26:00,255 Merde. 1679 01:26:00,288 --> 01:26:02,757 Je suppose que cette histoire le fait ça semble un peu sommaire. 1680 01:26:10,899 --> 01:26:12,667 [Ava] C'est moi, Ava. Laissez un message. 1681 01:26:12,700 --> 01:26:15,003 Bon sang, messagerie vocale ! Non, non, non, non. 1682 01:26:15,236 --> 01:26:16,938 Ava, regarde. je dois te parler 1683 01:26:16,971 --> 01:26:19,340 à propos de ce petit garçon que tu as adopté. 1684 01:26:19,374 --> 01:26:20,942 Il est fou, ma fille. 1685 01:26:20,975 --> 01:26:22,877 Il est fou. 1686 01:26:22,911 --> 01:26:24,679 Tu dois sortir de là, d'accord ? 1687 01:26:24,712 --> 01:26:27,882 Je ne peux pas en dire trop le téléphone, mais j'arrive. 1688 01:26:27,916 --> 01:26:29,617 Sortez de là, d'accord ? 1689 01:26:30,785 --> 01:26:32,887 [gémits] Bon sang. 1690 01:26:32,921 --> 01:26:36,824 Je dois... infirmière ? 1691 01:26:36,858 --> 01:26:39,894 [musique dramatique] 1692 01:26:40,862 --> 01:26:42,897 [les touches tintent] 1693 01:26:56,611 --> 01:26:59,047 Très bien, mec. Allons-y. Le temps de jeu est dans 30 minutes. 1694 01:26:59,280 --> 01:27:01,316 Nous ne voulons pas être en retard. 1695 01:27:01,349 --> 01:27:04,452 Je ne sais toujours pas ce qui est arrivé à A-Rod. 1696 01:27:04,485 --> 01:27:08,523 La cage était verrouillée et je ne le déverrouille que lorsque je le nourris. 1697 01:27:09,524 --> 01:27:11,392 Qui sait ? Peut-être que tu as oublié. 1698 01:27:11,426 --> 01:27:13,294 La semaine a été longue. 1699 01:27:13,328 --> 01:27:16,931 Je suis vraiment désolé, maman, pour A-Rod étant dans ta soupe. 1700 01:27:16,965 --> 01:27:18,733 [Ava] C'est bon, chérie. 1701 01:27:18,766 --> 01:27:21,603 Il faut juste être un un peu plus prudent la prochaine fois. 1702 01:27:21,636 --> 01:27:22,870 Je suis désolé aussi. 1703 01:27:23,838 --> 01:27:26,274 Je sais combien tu aimes Little A-Rod. 1704 01:27:27,041 --> 01:27:29,577 Hé. Combien de courses vas-tu faire aujourd'hui ? 1705 01:27:29,611 --> 01:27:31,512 Trois. 1706 01:27:31,546 --> 01:27:33,381 En faire quatre pour A-Rod ? 1707 01:27:33,414 --> 01:27:34,949 Ouais, ça a l'air bien. 1708 01:27:34,983 --> 01:27:37,085 Faites-en cinq et nous le ferons vous retirer de la punition. 1709 01:27:37,318 --> 01:27:38,353 [les deux rient] 1710 01:27:38,386 --> 01:27:39,420 je ne sais toujours pas 1711 01:27:39,454 --> 01:27:40,822 pourquoi je suis puni. 1712 01:27:40,855 --> 01:27:42,390 Tu te bats avec ton frère. 1713 01:27:42,423 --> 01:27:43,591 Ce n'est pas mon frère ! 1714 01:27:43,625 --> 01:27:45,393 -Maçon. -Maçon. Hé. 1715 01:27:45,426 --> 01:27:47,666 -Il fait partie de cette famille maintenant. -[Mason] Pas cette famille. 1716 01:27:48,596 --> 01:27:49,764 C'est les Andrews 1717 01:27:49,797 --> 01:27:51,499 et il n'est pas l'un des nôtres. 1718 01:27:52,934 --> 01:27:54,068 Peu importe. 1719 01:27:54,302 --> 01:27:55,703 Je vais être dans la voiture. 1720 01:27:55,737 --> 01:27:57,839 J'ai hâte que vous vous débarrassiez de lui. 1721 01:28:00,341 --> 01:28:03,378 [musique tendue] 1722 01:28:22,764 --> 01:28:24,866 [les oiseaux gazouillent] 1723 01:28:24,899 --> 01:28:27,101 [musique tendue] 1724 01:28:27,368 --> 01:28:28,736 Ava ! 1725 01:28:28,770 --> 01:28:31,939 [haletant] Ava ! Caleb! 1726 01:28:31,973 --> 01:28:33,941 [musique pleine de suspense] 1727 01:28:33,975 --> 01:28:35,543 [Denise] Je dois vous parler à tous. 1728 01:28:35,576 --> 01:28:37,979 Je dois te parler de Taylor. 1729 01:28:38,012 --> 01:28:40,114 Je m'appelle Dylan. 1730 01:28:40,348 --> 01:28:41,649 [coup de feu] 1731 01:28:41,683 --> 01:28:42,917 [grognements] 1732 01:28:42,950 --> 01:28:44,052 [grognements] 1733 01:28:47,722 --> 01:28:49,524 Waouh. 1734 01:28:49,557 --> 01:28:50,825 [Ava] Qu'est-ce que c'était ? 1735 01:28:50,858 --> 01:28:52,894 [Denise haletante] 1736 01:29:00,601 --> 01:29:02,603 [haletant] Denise ? 1737 01:29:03,871 --> 01:29:06,507 Oh mon Dieu. Denise, que s'est-il passé ? 1738 01:29:07,608 --> 01:29:09,577 Denise, réveille-toi. 1739 01:29:10,545 --> 01:29:11,879 Réveille-toi, Denise. 1740 01:29:15,750 --> 01:29:18,653 Dylan, qu'est-ce que tu fais avec cette arme ? 1741 01:29:18,686 --> 01:29:20,922 Et pourquoi portes-tu les vêtements de Kelvin ? 1742 01:29:22,156 --> 01:29:25,660 Peut-être que si j'étais plus comme Kelvin, tu ne voudrais pas me trahir. 1743 01:29:25,693 --> 01:29:28,162 Peut-être que Mason m'aurait aimé davantage. 1744 01:29:28,396 --> 01:29:30,031 Mais je n'ai pas le choix. 1745 01:29:30,064 --> 01:29:32,700 Je voulais juste être heureux, 1746 01:29:32,734 --> 01:29:37,004 mais Mason a dû tout faire fou de moi comme une petite salope. 1747 01:29:37,038 --> 01:29:39,207 Il est pire que toutes mes sœurs. 1748 01:29:39,440 --> 01:29:41,008 Pourquoi, Dylan ? 1749 01:29:41,042 --> 01:29:42,610 Pourquoi? 1750 01:29:42,643 --> 01:29:45,012 Parce que Mason est un menteur. 1751 01:29:45,046 --> 01:29:48,082 Il a commencé à faire des choses et me rejetant la faute. 1752 01:29:48,116 --> 01:29:49,884 Il fallait donc que je le récupère. 1753 01:29:49,917 --> 01:29:51,753 [rires] 1754 01:29:51,786 --> 01:29:53,621 Ce n'était pas juste. 1755 01:29:53,654 --> 01:29:57,692 Dylan, s'il te plaît, mets le arme pour que nous puissions parler. 1756 01:29:57,725 --> 01:29:59,460 [Dylan] Non. 1757 01:29:59,494 --> 01:30:03,564 Je suis désolé, maman, mais il n'y a pas de temps pour parler. 1758 01:30:03,598 --> 01:30:05,633 Tu sais, je t'aimais vraiment. 1759 01:30:05,666 --> 01:30:06,934 Rien de personnel, 1760 01:30:06,968 --> 01:30:08,636 Je ne peux tout simplement pas y retourner. 1761 01:30:08,669 --> 01:30:10,671 Retourner où ? 1762 01:30:10,705 --> 01:30:13,708 Je t'ai entendu dire à papa que allaient me rendre. 1763 01:30:13,741 --> 01:30:15,877 [Ava] Dylan, s'il te plaît. 1764 01:30:15,910 --> 01:30:20,581 Nous parlions justement des scénarios comme le font les adultes. 1765 01:30:20,615 --> 01:30:24,919 Nous discutons de choses, surtout quand il s'agit de nos enfants. 1766 01:30:24,952 --> 01:30:26,087 [Dylan] Tu mens ! 1767 01:30:26,120 --> 01:30:27,722 Je pensais que tu m'aimais. 1768 01:30:27,755 --> 01:30:30,591 Dylan, je t'aime. 1769 01:30:30,625 --> 01:30:32,059 Tu es mon fils. 1770 01:30:34,629 --> 01:30:35,797 Main. 1771 01:30:35,830 --> 01:30:37,198 Euh, euh, euh. 1772 01:30:40,635 --> 01:30:42,970 Tant que je suis là... 1773 01:30:43,938 --> 01:30:46,974 [musique dramatique] 1774 01:30:51,245 --> 01:30:53,548 Je serai toujours aimé. 1775 01:30:54,849 --> 01:30:56,284 Je suis désolé. 1776 01:30:56,517 --> 01:30:58,019 Je t'aime, maman. 1777 01:31:00,655 --> 01:31:01,823 [grognements] 1778 01:31:01,856 --> 01:31:03,891 [haletant] 1779 01:31:05,560 --> 01:31:06,661 Dylan, non ! 1780 01:31:06,694 --> 01:31:07,795 [coup de feu] 1781 01:31:09,864 --> 01:31:12,033 Je savais que je ne pouvais pas te faire confiance. 1782 01:31:14,101 --> 01:31:15,203 [coqs de fusil] 1783 01:31:17,738 --> 01:31:18,840 [Caleb soupire] 1784 01:31:27,949 --> 01:31:29,717 Très bien. 1785 01:31:29,750 --> 01:31:32,186 J'ai hâte de le dire à tante DD et maman à propos de cette victoire. 1786 01:31:32,220 --> 01:31:34,055 -Je sais. -Championnats, bébé. 1787 01:31:34,088 --> 01:31:36,328 Je vais toujours m'assurer tu as l'air bien là-bas, mec. 1788 01:31:37,692 --> 01:31:39,160 Je suis fier de toi. 1789 01:31:42,830 --> 01:31:44,932 Ta mère va être fière. Enlève tes chaussures, mon garçon. 1790 01:31:44,966 --> 01:31:46,868 [Maçon] MLB. j'ai dit toi, je sais comment ça a fonctionné. 1791 01:31:46,901 --> 01:31:48,002 Vous connaissez le principe. 1792 01:31:48,035 --> 01:31:50,271 Bienvenue à la maison, papa, Mason. 1793 01:31:50,304 --> 01:31:52,139 -Tante DD ! -Hé, hé. 1794 01:31:52,173 --> 01:31:54,876 Dylan, donne-moi le pistolet maintenant. 1795 01:31:54,909 --> 01:31:56,019 -Qu'est-ce que tu as fait? -Dylan, qu'as-tu fait ? 1796 01:31:56,043 --> 01:31:57,578 Qu'est-ce que tu as fait? Donnez-moi le pistolet. 1797 01:31:57,612 --> 01:31:59,122 -Dylan, donne-moi le pistolet. -Tu veux le pistolet ? 1798 01:31:59,146 --> 01:32:00,224 -Je vais te donner le pistolet. - [Mason] Dylan, qu'as-tu fait ? 1799 01:32:00,248 --> 01:32:01,349 Je vais te donner le pistolet. 1800 01:32:01,582 --> 01:32:02,617 [coup de feu] 1801 01:32:02,650 --> 01:32:04,819 [grognement] -Papa ! 1802 01:32:04,852 --> 01:32:06,220 [grognements] -Papa. 1803 01:32:06,254 --> 01:32:07,688 Mason, cours ! 1804 01:32:07,722 --> 01:32:10,324 [grognement] -[musique suspense] 1805 01:32:10,558 --> 01:32:11,659 [coqs de fusil] 1806 01:32:11,692 --> 01:32:13,227 [coup de feu] 1807 01:32:13,261 --> 01:32:15,296 [grognement] 1808 01:32:17,298 --> 01:32:18,366 Viens ici. 1809 01:32:18,599 --> 01:32:21,002 [grognement] --[cris] 1810 01:32:21,035 --> 01:32:22,637 [grognements] 1811 01:32:22,670 --> 01:32:26,073 [musique pleine de suspense] 1812 01:32:26,107 --> 01:32:28,843 [Caleb] Bébé. Bébé. 1813 01:32:28,876 --> 01:32:30,845 [grognements] Bébé, ça va ? 1814 01:32:30,878 --> 01:32:32,146 Bébé, bébé, dis quelque chose. 1815 01:32:32,179 --> 01:32:33,539 Bébé, bébé, dis quelque chose, s'il te plaît. 1816 01:32:33,614 --> 01:32:34,925 -[Ava] Je vais bien. -Oh, mon Dieu, bébé. 1817 01:32:34,949 --> 01:32:36,617 Je vais bien. 1818 01:32:36,651 --> 01:32:37,852 Oh mon Dieu. 1819 01:32:37,885 --> 01:32:39,320 [Ava] Je suis touché. 1820 01:32:40,588 --> 01:32:42,056 Tout ira bien, bébé. Respirez simplement. 1821 01:32:42,089 --> 01:32:44,792 Respire, d'accord ? [Haletant] 1822 01:32:44,825 --> 01:32:47,194 [Ava] Mason a raison à propos de Dylan. 1823 01:32:49,830 --> 01:32:52,600 Il a tiré sur Denise et moi. 1824 01:32:54,168 --> 01:32:55,303 Est-ce qu'elle va bien ? 1825 01:32:57,772 --> 01:32:59,006 J'appelle le 911, bébé. 1826 01:32:59,040 --> 01:33:00,341 J'appelle le 911. 1827 01:33:00,374 --> 01:33:04,011 [haletant] 911 ! 1828 01:33:04,045 --> 01:33:06,080 Ma femme a été abattue, s'il vous plaît. 1829 01:33:06,113 --> 01:33:07,748 Nous avons besoin d'aide, s'il vous plaît. 1830 01:33:07,782 --> 01:33:10,284 Oui, mon fils adoptif j'ai tiré sur ma femme dans le dos. 1831 01:33:10,318 --> 01:33:13,354 S'il te plaît. Nous sommes au 4501, rue Elm. 1832 01:33:13,387 --> 01:33:15,289 S'il vous plaît, dépêchez-vous ! Nous avons besoin d'aide. 1833 01:33:15,323 --> 01:33:17,825 Oui, oui. Elle a reçu une balle dans le dos. 1834 01:33:17,858 --> 01:33:19,160 Dépêchez-vous ! 1835 01:33:19,193 --> 01:33:20,962 Oh mon Dieu. Ils arrivent, bébé. 1836 01:33:20,995 --> 01:33:23,297 Ils arrivent. Respirez simplement. 1837 01:33:23,331 --> 01:33:25,266 -Oh mon Dieu. -Bébé... 1838 01:33:26,233 --> 01:33:27,969 Je t'aime, bébé. Tout ira bien. 1839 01:33:28,002 --> 01:33:30,037 Prends soin de Mason pour moi, d'accord ? 1840 01:33:30,071 --> 01:33:31,439 [Caleb] Bébé, ne dis pas ça. 1841 01:33:31,672 --> 01:33:33,708 [haletant] 1842 01:33:37,078 --> 01:33:38,879 Oh, merde. Oh merde. Où est-il allé ? 1843 01:33:38,913 --> 01:33:41,949 [musique pleine de suspense] 1844 01:33:45,786 --> 01:33:47,221 Où est-il allé ? 1845 01:33:49,290 --> 01:33:50,791 Dylan. Dylan. 1846 01:33:50,825 --> 01:33:51,993 S'il te plaît, Dylan, ne le fais pas. 1847 01:33:52,026 --> 01:33:53,794 Pourquoi tu fais ça, mec ? 1848 01:33:53,828 --> 01:33:54,996 Elle le méritait. 1849 01:33:55,029 --> 01:33:56,464 C'était une menteuse. 1850 01:33:56,697 --> 01:33:58,199 Je vous ai entendu en parler tous les deux. 1851 01:33:58,232 --> 01:34:02,203 Je ne reviendrai pas là-dessus encore une stupide maison de fou. 1852 01:34:02,236 --> 01:34:04,005 Dylan, on va régler ça, d'accord ? 1853 01:34:04,038 --> 01:34:06,407 Nous ne sommes pas fous. Je le promets. 1854 01:34:06,440 --> 01:34:08,275 C'est des conneries et tu le sais. 1855 01:34:08,309 --> 01:34:10,878 J'ai déjà tué DD et Ava est en train de mourir. 1856 01:34:10,911 --> 01:34:12,046 Ce n'est pas un espoir pour moi, 1857 01:34:13,180 --> 01:34:14,248 et tu es le prochain ! 1858 01:34:14,281 --> 01:34:15,783 Dylan, s'il te plaît. 1859 01:34:15,816 --> 01:34:17,418 [grognements] -[Caleb] Mason, prends le pistolet ! 1860 01:34:17,451 --> 01:34:19,954 L'obtenir! -[Les deux grognent] 1861 01:34:20,955 --> 01:34:23,090 [coup de feu] 1862 01:34:23,124 --> 01:34:24,959 -Bêche. -Ouais. 1863 01:34:24,992 --> 01:34:26,160 Obtenez ceci. 1864 01:34:26,193 --> 01:34:27,428 Je viens de recevoir un appel du 911 1865 01:34:27,461 --> 01:34:30,031 venant du 4501, rue Elm. 1866 01:34:30,064 --> 01:34:32,233 Il a dit qu'un enfant venait de partir fou et a tiré sur sa mère. 1867 01:34:32,266 --> 01:34:34,368 Je serai damné. Alors, elle ne mentait pas ? 1868 01:34:34,402 --> 01:34:36,237 -Quelles sont les chances ? -Hé, Mike. 1869 01:34:36,270 --> 01:34:38,115 Donnez-moi une ambulance pour... -Ils sont déjà en route. 1870 01:34:38,139 --> 01:34:39,273 -Allons-y. Ouais. -Allons-y. 1871 01:34:41,842 --> 01:34:44,111 [tous deux grognent] 1872 01:34:55,089 --> 01:34:57,124 -Maçon. --[Grognements] 1873 01:34:57,158 --> 01:34:58,225 Maçon. 1874 01:34:58,259 --> 01:35:00,761 [grognements] Mason. 1875 01:35:03,230 --> 01:35:04,265 [coqs de fusil] 1876 01:35:04,298 --> 01:35:05,866 Mason, reviens. 1877 01:35:05,900 --> 01:35:07,501 Mason, bouge. 1878 01:35:07,735 --> 01:35:10,237 [grognement] 1879 01:35:10,271 --> 01:35:11,806 Mason, bouge ! 1880 01:35:16,043 --> 01:35:17,812 [grognements] 1881 01:35:17,845 --> 01:35:19,180 - Bougez ! - Posez votre arme ! 1882 01:35:19,213 --> 01:35:20,757 Au sol maintenant ! --[Caleb] Ne tire pas. 1883 01:35:20,781 --> 01:35:22,483 -Ne tire pas. -Au sol maintenant ! 1884 01:35:22,750 --> 01:35:24,385 --[Caleb] Aide ma femme. -Hé, menotte-le. 1885 01:35:24,418 --> 01:35:26,420 Hé, fais venir quelqu'un ici pour l'aider. 1886 01:35:26,454 --> 01:35:28,089 -Balayer la maison. - [Mason] Arrête ça. 1887 01:35:31,425 --> 01:35:32,460 Gamin. 1888 01:35:32,493 --> 01:35:33,961 [le garçon crie] 1889 01:35:34,929 --> 01:35:36,964 [les sirènes de la police hurlent] 1890 01:35:42,937 --> 01:35:45,973 [musique étrange] 1891 01:35:53,814 --> 01:35:55,058 Je pense que cela pourrait être le pire des cas 1892 01:35:55,082 --> 01:35:56,126 depuis que je suis transféré ici. 1893 01:35:56,150 --> 01:35:57,518 Oh, bien sûr. 1894 01:35:58,819 --> 01:35:59,996 [Dét. Spade] Je me sens mal pour cette famille. 1895 01:36:00,020 --> 01:36:01,055 Qui commande ici ? 1896 01:36:01,088 --> 01:36:02,189 Ce serait moi. 1897 01:36:03,224 --> 01:36:05,326 -Détective Miller. -Bêche. 1898 01:36:05,359 --> 01:36:06,994 -Détective Stanton. -Ravi de vous rencontrer. 1899 01:36:07,027 --> 01:36:08,462 Voici mon partenaire, Jones. 1900 01:36:08,496 --> 01:36:10,998 Alors, s'il te plaît, dis-moi ça tu as verrouillé Dylan 1901 01:36:11,031 --> 01:36:13,934 dans le dos d'un de ces flics des voitures ou quelque chose enchaîné. 1902 01:36:13,968 --> 01:36:16,337 Monsieur, au moment où mes gars et moi sommes arrivés, 1903 01:36:16,370 --> 01:36:17,471 il était parti. 1904 01:36:17,505 --> 01:36:18,839 Quoi? 1905 01:36:18,873 --> 01:36:20,908 -Ouais. - Tout le monde va bien ? 1906 01:36:20,941 --> 01:36:23,444 Eh bien, la maman et elle ma sœur était morte à son arrivée. 1907 01:36:23,477 --> 01:36:25,279 Aucun d’eux n’avait aucune chance. 1908 01:36:26,981 --> 01:36:30,084 [soupirs] Alors qu'est-ce qu'on va faire maintenant ? 1909 01:36:30,117 --> 01:36:32,386 Nous devons trouver l'enfant. Nous devons le trouver maintenant. 1910 01:36:32,419 --> 01:36:34,155 Hé, je veux que tout le monde soit sur le pont. 1911 01:36:34,188 --> 01:36:35,356 Nous fouillons tout cet endroit. 1912 01:36:35,389 --> 01:36:36,891 Là-dessus. 1913 01:36:36,924 --> 01:36:38,359 Toi et moi, allons... 1914 01:36:42,830 --> 01:36:45,866 [musique étrange] 1915 01:36:59,613 --> 01:37:01,849 [la sonnette sonne] 1916 01:37:10,224 --> 01:37:13,127 Mes parents viennent d'avoir un accident, 1917 01:37:13,160 --> 01:37:15,329 et je n'ai nulle part où aller. 1918 01:37:15,362 --> 01:37:16,964 Pouvez-vous m'aider, s'il vous plaît ? 1919 01:37:18,265 --> 01:37:21,936 Ouais. Euh, écoute, je suis vraiment désolé, petit gars. 1920 01:37:21,969 --> 01:37:23,604 -Quel est ton nom? -Kelvin. 1921 01:37:23,637 --> 01:37:26,307 -Oh, chérie, il faut l'aider. -Ouais, ouais, ouais. 1922 01:37:26,340 --> 01:37:28,084 -Allez, allez. -Kelvin, entre ici, chérie. 1923 01:37:28,108 --> 01:37:29,452 -Entrez. Entrez. --[Kendra] On va faire attention 1924 01:37:29,476 --> 01:37:30,887 de toi, d'accord ? -[Jason] Hé, hé, hé. 1925 01:37:30,911 --> 01:37:32,246 [Kendra] Oh, mon Dieu. C'est bon. 1926 01:37:32,279 --> 01:37:33,948 -Hé, hé. -[Kendra] C'est bon, mon pote. 1927 01:37:33,981 --> 01:37:37,017 [musique étrange]