1 00:00:10,200 --> 00:00:12,760 Se pare că ai o relatie destul de complicata 2 00:00:12,840 --> 00:00:14,080 cu ambii părinți. 3 00:00:18,160 --> 00:00:19,160 Stella? 4 00:00:24,720 --> 00:00:26,320 A fost mereu așa? 5 00:00:41,040 --> 00:00:44,240 Cum crezi că ar fi putut fi dacă ar fi reacționat diferit? 6 00:01:00,760 --> 00:01:02,200 S-ar putea să ai nevoie de asta. 7 00:01:03,280 --> 00:01:04,320 {\an8}Bună. 8 00:01:04,400 --> 00:01:07,280 Nu, nu. O voi primi. O voi primi. E în regulă. 9 00:01:13,040 --> 00:01:15,200 Oh, sper să te distrezi mult, dragă. 10 00:01:15,840 --> 00:01:17,520 Și asigură-te că bei mult. 11 00:01:17,600 --> 00:01:20,480 - Va fi cald săptămâna asta. - Da da. O voi face, promit. 12 00:01:20,560 --> 00:01:22,200 - La revedere. - O să-ţi fie dor. 13 00:01:22,280 --> 00:01:23,440 - Mm. - Te iubesc. 14 00:01:23,520 --> 00:01:25,400 - Scor multe, fata mea superstar. - La revedere. 15 00:01:25,480 --> 00:01:27,680 - Da. - Treci la Amina. 16 00:01:27,760 --> 00:01:28,760 - Da. - Hei! 17 00:01:28,840 --> 00:01:29,840 Pa, iubire. 18 00:01:30,360 --> 00:01:31,360 te iubesc! 19 00:01:31,920 --> 00:01:33,120 ne vedem! Hei. 20 00:01:34,560 --> 00:01:36,640 - Bună! - Da! 21 00:01:36,720 --> 00:01:38,160 Hi! 22 00:01:38,240 --> 00:01:40,120 - Amina! - Buna ziua! 23 00:01:40,200 --> 00:01:41,840 Hei! Ești entuziasmat? Da! 24 00:01:41,920 --> 00:01:45,120 - Dă asta aici. - Sunt atât de emoționată. Va fi atât de bine! 25 00:01:46,280 --> 00:01:48,800 Mi-am adus iPad-ul, ca să putem urmări filme de groază. 26 00:01:48,880 --> 00:01:51,000 Și am adus tone și tone de dulciuri. 27 00:01:52,240 --> 00:01:53,520 Cine este? 28 00:01:57,320 --> 00:01:58,480 E atât de drăguț! 29 00:01:59,760 --> 00:02:01,880 Robin Kjellander, e nou. 30 00:02:01,960 --> 00:02:03,240 El este pe partea A. 31 00:02:03,320 --> 00:02:05,160 El este antrenorul asistent, știi. 32 00:02:18,760 --> 00:02:21,440 - Trebuie să merg să vorbesc cu el. - Ce vei spune? 33 00:02:21,960 --> 00:02:23,880 Acesta este al meu... 34 00:02:23,960 --> 00:02:25,280 - Ești sus? - Da. 35 00:02:25,360 --> 00:02:26,360 Bine. 36 00:02:35,480 --> 00:02:37,200 Haide, fetelor. Accelera! 37 00:02:37,280 --> 00:02:39,960 Bine, bine, bine, bine, bine. Asta este. Treci acum. 38 00:02:40,520 --> 00:02:41,840 Folosește spațiul. 39 00:02:41,920 --> 00:02:43,480 Treci, Amina! Treci! 40 00:02:43,560 --> 00:02:44,800 Folosește spațiul. 41 00:02:44,880 --> 00:02:45,800 Din spatele. 42 00:02:45,880 --> 00:02:47,800 - Haide, Melissa! - Bine! 43 00:02:47,880 --> 00:02:49,800 - Pentru mine! - Da, da. Asta e bine. 44 00:02:49,880 --> 00:02:51,800 - Of! - Frumos, Stella! 45 00:02:51,880 --> 00:02:53,560 Mare. O pasă grozavă, Amina. 46 00:02:54,360 --> 00:02:55,800 - Frumos! - Ai înțeles! 47 00:02:56,800 --> 00:02:58,760 - Am crezut că mergem la înot. - Aah! 48 00:02:59,840 --> 00:03:01,160 - Înot? - Da. 49 00:03:01,240 --> 00:03:02,880 În nici un caz! Nu din nou. 50 00:03:02,960 --> 00:03:05,680 - De ce nu? - Mi s-a făcut rău ieri. 51 00:03:05,760 --> 00:03:08,640 Ai simțit pământul acolo? Dezgustător! 52 00:03:08,720 --> 00:03:12,280 - E atât de dezgustător. - Nu trebuie să-ți bagi picioarele în el. 53 00:03:12,840 --> 00:03:15,680 Să mă trântesc pe aici exact ca o rață acolo? nu. 54 00:03:16,360 --> 00:03:19,400 Nu ne putem relaxa în schimb? Vreau să termin filmul! 55 00:03:25,560 --> 00:03:26,760 Hi. 56 00:03:26,840 --> 00:03:27,840 Hi. 57 00:03:28,280 --> 00:03:29,200 Ai jucat bine. 58 00:03:29,280 --> 00:03:30,720 lovituri bune. Conștientizarea. 59 00:03:31,400 --> 00:03:32,600 - Mulţumesc. - Bună treabă. 60 00:03:35,080 --> 00:03:36,520 Pot să vă întreb ceva? 61 00:03:37,360 --> 00:03:38,200 Da. 62 00:03:38,280 --> 00:03:39,920 Mă gândeam că o să merg la înot. 63 00:03:40,000 --> 00:03:41,000 Bine. 64 00:03:42,280 --> 00:03:43,280 Vrei să fii alături de mine? 65 00:03:45,440 --> 00:03:46,880 Uh... 66 00:03:47,400 --> 00:03:48,400 Doar cu tine? 67 00:03:49,720 --> 00:03:50,720 Da. 68 00:03:57,000 --> 00:03:58,280 - Alo, Stella? - Da? 69 00:03:59,240 --> 00:04:01,480 - Unde te duci? - Înot. 70 00:04:02,480 --> 00:04:03,520 Cu Robin. 71 00:04:07,040 --> 00:04:09,600 - Uau! Ah! - Trebuie să continui să te miști! 72 00:04:09,680 --> 00:04:11,240 Ooh! Oh! 73 00:04:21,480 --> 00:04:22,840 Ah! Rece! 74 00:04:23,440 --> 00:04:24,440 - Ah. - Distracție bună. 75 00:04:24,520 --> 00:04:25,760 Da. 76 00:04:25,840 --> 00:04:26,840 Da. 77 00:04:31,760 --> 00:04:32,760 Rece. 78 00:04:37,800 --> 00:04:39,560 Da! 79 00:04:42,240 --> 00:04:45,200 Da, haide! 80 00:04:50,160 --> 00:04:51,160 Salt! 81 00:04:51,720 --> 00:04:52,720 Vino. 82 00:04:53,200 --> 00:04:54,200 Vino. 83 00:05:42,760 --> 00:05:43,920 Robin, noi... 84 00:05:44,440 --> 00:05:46,000 Așteaptă. 85 00:05:47,680 --> 00:05:48,680 Stai. 86 00:05:49,360 --> 00:05:50,360 Nu, Robin, așteaptă. 87 00:05:58,960 --> 00:06:00,240 Oh. 88 00:06:00,320 --> 00:06:01,320 Uh, stai... 89 00:06:04,880 --> 00:06:06,480 Robin, nu vreau. 90 00:06:41,960 --> 00:06:44,920 - Ce... ce faci acolo? - Nu facem nimic. 91 00:06:45,600 --> 00:06:48,000 ce faci? Acesta este un hangar privat pentru bărci! 92 00:06:48,080 --> 00:06:49,680 Pleacă de aici! Haide! 93 00:06:49,760 --> 00:06:51,960 - Ce? - Păcăli murdar! 94 00:07:03,120 --> 00:07:04,800 Nu știu ce să spun, Stella. 95 00:07:06,400 --> 00:07:08,200 Ai 15.15! 96 00:07:12,800 --> 00:07:14,840 - Nu am vrut. - "Nu am vrut"? 97 00:07:17,800 --> 00:07:19,160 Pur și simplu nu s-a oprit. 98 00:07:20,200 --> 00:07:21,520 Chiar dacă nu am vrut. 99 00:07:23,120 --> 00:07:24,360 Doar continua. 100 00:07:32,920 --> 00:07:33,920 huh? 101 00:07:34,280 --> 00:07:35,280 Nu ai vrut? 102 00:07:36,080 --> 00:07:38,120 Îi spui asta? Nu ai vrut? 103 00:07:41,080 --> 00:07:42,280 Și doar a continuat? 104 00:07:42,800 --> 00:07:43,800 Da... 105 00:07:44,600 --> 00:07:45,640 Stella. 106 00:07:46,640 --> 00:07:48,600 Chestia asta e chiar serioasă. 107 00:07:49,520 --> 00:07:50,680 Este adevărat? 108 00:07:51,280 --> 00:07:52,280 Da. 109 00:08:12,640 --> 00:08:14,640 Așa că o să împing în jos un pic acum, 110 00:08:14,720 --> 00:08:16,400 dar nu ar trebui să simți nicio durere. 111 00:08:16,480 --> 00:08:17,560 Relaxeaza-te... 112 00:08:19,480 --> 00:08:22,240 - O, dragă. - Da. Asta e, Stella. 113 00:08:22,320 --> 00:08:25,600 - E în regulă. Te descurci atât de bine. - Aproape sa terminat. 114 00:08:27,280 --> 00:08:30,240 Vedeai că era roșie. Coapsele ei erau roșii. 115 00:08:30,320 --> 00:08:32,880 Și pot să văd că nu ai menționat asta. 116 00:08:32,960 --> 00:08:35,000 Dar au fost fara urme pe piele. 117 00:08:35,080 --> 00:08:37,040 - Am văzut! - Este foarte... Vorbim... 118 00:08:37,120 --> 00:08:39,600 - Vrei să spui că nu este? - Deloc. 119 00:08:39,680 --> 00:08:41,560 Ai spus-o singur când eram noi acolo 120 00:08:41,640 --> 00:08:43,480 că ai observat o zonă înroșită. 121 00:08:43,560 --> 00:08:44,760 Că era roșie. 122 00:08:45,280 --> 00:08:47,800 Dar acum nu spui nimic. 123 00:08:48,680 --> 00:08:50,360 Nu sunt atât de sigur, dar... 124 00:08:50,440 --> 00:08:52,040 Ei bine, nu înțeleg. 125 00:08:55,360 --> 00:08:56,360 Stella? 126 00:08:57,320 --> 00:08:59,760 Trebuie să-mi spui totul. Este vital. 127 00:09:00,640 --> 00:09:01,760 Ce s-a întâmplat? 128 00:09:03,600 --> 00:09:05,040 Nu am vrut, dar 129 00:09:06,080 --> 00:09:07,360 el a continuat. 130 00:09:07,440 --> 00:09:10,200 I-ai spus să se oprească? Ce... ce ai spus? 131 00:09:12,120 --> 00:09:14,000 Am spus că vreau să se oprească... 132 00:09:14,080 --> 00:09:15,440 Bun. Deci, cum... 133 00:09:16,960 --> 00:09:17,960 cum ai spus-o? 134 00:09:18,040 --> 00:09:21,640 Ai spus: „Nu, nu vreau”? Ai încercat să-l alungi? 135 00:09:24,000 --> 00:09:25,200 - Nu. - Nu. 136 00:09:37,560 --> 00:09:39,200 Deci, nu ai făcut nimic, Stella? 137 00:09:40,160 --> 00:09:42,080 Eu, uh... am făcut... 138 00:09:42,160 --> 00:09:43,320 Bine. 139 00:09:45,240 --> 00:09:46,840 Deci, ai explicat clar? 140 00:09:46,920 --> 00:09:48,480 Robin ar fi putut să înțeleagă greșit 141 00:09:48,560 --> 00:09:51,080 sau gândit Spuneai altceva, Stella. 142 00:09:53,120 --> 00:09:55,600 - Nu. Uh, eu... Nu ştiu. - Bine. 143 00:09:55,680 --> 00:09:57,800 - Ulrika, te rog... - Nu ştiu. 144 00:09:59,720 --> 00:10:02,160 Așteaptă în bucătărie. Nu voi întârzia mult. 145 00:10:06,440 --> 00:10:07,440 Mm. 146 00:10:11,560 --> 00:10:12,560 Deci... 147 00:10:13,960 --> 00:10:16,360 Acum trebuie să dormi puțin, bine? 148 00:10:17,880 --> 00:10:18,880 Asta este. 149 00:10:21,040 --> 00:10:22,840 Ascultă ce spun, vrei? 150 00:10:22,920 --> 00:10:24,960 Trebuie să raportăm acest lucru la poliție! 151 00:10:25,040 --> 00:10:26,280 Da, ascult, 152 00:10:26,360 --> 00:10:30,120 dar examinarea ei nu a găsit nicio dovadă că a fost agresată, Adam. 153 00:10:30,200 --> 00:10:32,080 - Dar... - Sincer crezi că... 154 00:10:32,160 --> 00:10:35,600 Dacă eu... m-aș ocupa de acest caz, 155 00:10:35,680 --> 00:10:37,600 Nu m-aș gândi să o duc mai departe. 156 00:10:37,680 --> 00:10:39,480 Chiar dacă este adevărul, dragă, 157 00:10:39,560 --> 00:10:42,000 vom pierde asta într-o instanță de judecată, 158 00:10:42,080 --> 00:10:43,080 crede-mă. 159 00:10:48,000 --> 00:10:50,400 Deci, uităm de toate? Asta e? 160 00:10:50,480 --> 00:10:52,440 - Trebuie să facem ce este corect. - Corect pentru cine? 161 00:10:52,520 --> 00:10:54,000 Corect pentru noi toți. Corect! 162 00:10:55,680 --> 00:10:58,080 Dragă, noi... suntem de aceeași parte. 163 00:10:58,160 --> 00:11:01,560 Dar aici nu este vorba de moralitate. E o chestiune de drept. 164 00:11:02,160 --> 00:11:03,760 Dacă raportăm acest lucru, 165 00:11:04,440 --> 00:11:06,440 Stella va fi chestionată.8 166 00:11:06,520 --> 00:11:08,040 Mai întâi de poliție. 167 00:11:08,120 --> 00:11:10,640 „Cine a sărutat pe cine”, Adam, si "Cine a dezbracat pe cine?" 168 00:11:10,720 --> 00:11:13,000 Fiecare va alege o parte. 169 00:11:13,080 --> 00:11:16,960 Și Stella, garantez, va fi cel care va fi învinuit până la urmă. 170 00:11:17,600 --> 00:11:19,600 Și apoi, și mai rău. 171 00:11:20,200 --> 00:11:23,800 nici măcar nu va ajunge în instanță pentru că nu sunt martori. 172 00:11:33,040 --> 00:11:34,960 Deci... ce... ce spui? 173 00:11:36,960 --> 00:11:38,280 Ce este cel mai vital? 174 00:11:39,680 --> 00:11:41,480 Că ne protejăm Stella 175 00:11:41,960 --> 00:11:43,240 de la mai multe traume 176 00:11:44,080 --> 00:11:47,760 sau începem o urmărire penală pe care sigur vom pierde până la urmă? 177 00:11:49,800 --> 00:11:52,400 Deci, noi... am lăsat-o să plece? 178 00:11:52,480 --> 00:11:54,920 Deci, ne prefacem cumva ca nu s-a intamplat nimic? 179 00:11:55,000 --> 00:11:58,280 - O... faci... o crezi sau nu? - Desigur, o cred. 180 00:11:58,920 --> 00:12:01,080 Nu este vorba despre ceea ce știm tu și cu mine. 181 00:12:01,800 --> 00:12:04,680 În instanță, ce poți dovedi este singurul lucru care câștigă. 182 00:12:08,440 --> 00:12:09,480 imi pare rau... 183 00:12:10,560 --> 00:12:11,880 Sunt avocat, Adam. 184 00:12:12,400 --> 00:12:14,200 Trebuie să ai încredere în mine pentru asta. 185 00:12:14,280 --> 00:12:16,480 Văd astfel de cazuri tot timpul. 186 00:12:18,600 --> 00:12:21,120 Trebuie să fim de acord cu asta, iubirea mea. 187 00:12:25,360 --> 00:12:26,360 Bine. 188 00:12:29,960 --> 00:12:32,440 Bine, ne vom ocupa noi înșine. 189 00:12:34,920 --> 00:12:37,320 Nu vom merge la poliție. 190 00:12:42,080 --> 00:12:43,080 Stella. 191 00:12:43,720 --> 00:12:44,720 Stella? 192 00:13:12,560 --> 00:13:18,360 4 ANI MAI TARZIU 193 00:13:32,640 --> 00:13:38,760 O FAMILIE APROAPE NORMALĂ 194 00:13:38,840 --> 00:13:42,360 FIICA 195 00:13:42,440 --> 00:13:45,880 Mâine e un meci, și trebuie să o iau mai ușor în seara asta. 196 00:13:45,960 --> 00:13:47,680 Nu, nu. Ascultă, nu, Amina, 197 00:13:47,760 --> 00:13:49,680 În această seară sunteți toți ai mei. 198 00:13:49,760 --> 00:13:53,720 Nu trebuie să ajungi să fii beat orb sau cu degetele într-o toaletă urât mirositoare. 199 00:13:53,800 --> 00:13:56,360 Dar este ziua mea, pentru numele lui Dumnezeu. 200 00:13:56,440 --> 00:13:57,760 Da, bine. 201 00:13:58,280 --> 00:14:01,240 Bine... te aud. Când ajungi aici? 202 00:14:01,320 --> 00:14:03,880 Hm... cât de curând pot. Max o ora. 203 00:14:09,920 --> 00:14:10,920 Mm. 204 00:14:11,680 --> 00:14:12,680 Ah! 205 00:14:13,480 --> 00:14:15,080 Desertul va fi aici în curând. 206 00:14:15,160 --> 00:14:16,520 - Mm. - Mm. 207 00:14:16,600 --> 00:14:17,600 Hm... 208 00:14:18,760 --> 00:14:19,880 Deci, 209 00:14:20,560 --> 00:14:21,920 vrei cadoul tau? 210 00:14:22,000 --> 00:14:23,120 Da. 211 00:14:23,200 --> 00:14:24,360 Da, da. 212 00:14:27,120 --> 00:14:29,960 - La mulți ani, dragă. - La mulți ani. 213 00:14:30,040 --> 00:14:33,480 - Nouăsprezece ani. E o nebunie. - Sigur. 214 00:14:34,360 --> 00:14:35,560 Haide, citește. 215 00:14:35,640 --> 00:14:37,200 Multumesc... 216 00:14:37,600 --> 00:14:38,440 LA MULTI 19! 217 00:14:38,520 --> 00:14:40,480 - „Uită-te pe fereastră”? - Ah... 218 00:14:42,040 --> 00:14:43,040 Ingenios, nu? 219 00:14:45,040 --> 00:14:48,120 - Un moped? - Nu mai merge cu bicicleta la locul de muncă. 220 00:14:51,280 --> 00:14:52,616 Da, este frumos, dar am spus... 221 00:14:52,640 --> 00:14:54,440 Eram îngrijorat de culoare ar putea fi un pic de fetiță, 222 00:14:54,520 --> 00:14:57,480 dar tipul m-a asigurat că a fost cu adevărat popular și în tendințe. 223 00:14:57,560 --> 00:14:59,160 De ce nu mă ascultați niciodată? 224 00:15:00,440 --> 00:15:02,400 Ți-am spus că vreau bani pentru a pleca în călătorie. 225 00:15:02,480 --> 00:15:03,800 Da, știu, dar... 226 00:15:04,560 --> 00:15:07,120 - M-am gândit, um... - Ce nu înțelegeți? 227 00:15:13,120 --> 00:15:15,040 Uh... putem... 228 00:15:15,120 --> 00:15:18,120 Să vorbim despre asta mai târziu. Vine desertul. Oh, este aici. 229 00:15:18,800 --> 00:15:20,520 - Ah, tiramisu. - Da. 230 00:15:21,440 --> 00:15:22,720 Arată atât de bine. 231 00:15:22,800 --> 00:15:24,280 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 232 00:15:25,200 --> 00:15:26,880 Mulţumesc. Sper să vă placă. 233 00:15:26,960 --> 00:15:29,600 - Mm, multumesc mult, multumesc. - Mulţumesc. 234 00:15:33,720 --> 00:15:35,920 - Eu... - Oh, au refăcut toată zona asta? 235 00:15:36,600 --> 00:15:40,600 Nu era... nu era barul... nu era acolo inainte? 236 00:15:41,280 --> 00:15:43,800 Da... da, poate. Probabil. 237 00:15:43,880 --> 00:15:45,440 Oh, asta va fi universitatea. 238 00:15:46,640 --> 00:15:47,640 Trebuie să o iau. 239 00:15:47,720 --> 00:15:49,760 - Scuze. Îmi pare rău. - Hmm. 240 00:15:49,840 --> 00:15:50,680 buna... 241 00:15:50,760 --> 00:15:54,160 Dă-mi o clipă, pur și simplu mă mutăm într-un loc puțin mai liniștit. 242 00:15:55,040 --> 00:15:56,040 Da. 243 00:15:58,200 --> 00:15:59,680 Ei bine, lucrezi mâine? 244 00:16:00,440 --> 00:16:02,440 Nu. A luat o... zi de boală. 245 00:16:02,520 --> 00:16:03,360 Bine. 246 00:16:03,440 --> 00:16:07,360 Da, am... am spus că am o migrenă. Există o fată care a vrut mai multe schimburi, așa că... 247 00:16:07,440 --> 00:16:08,440 Stella. 248 00:16:09,160 --> 00:16:11,040 Nu ar trebui să minți așa... 249 00:16:11,120 --> 00:16:13,160 Nici măcar despre lucrurile mărunte. 250 00:16:14,080 --> 00:16:15,000 Bine. 251 00:16:15,080 --> 00:16:18,760 - Deci, vrei să spui că nu minți? - Nu, dar încerc să evit să mint. 252 00:16:20,840 --> 00:16:24,880 Și te-ai gândit la toți oamenii cine sufera de fapt de migrene? 253 00:16:26,280 --> 00:16:27,320 Ei bine, ei pot... 254 00:16:27,400 --> 00:16:29,720 Nu. Pot fi cu adevărat debilitante... Da... 255 00:16:29,800 --> 00:16:30,880 - Ei pot! - Da. 256 00:16:33,400 --> 00:16:35,440 Nu! Nu am spus asta niciodată. 257 00:16:35,520 --> 00:16:36,440 Mulţumesc. 258 00:16:36,520 --> 00:16:37,520 Nu! 259 00:16:39,960 --> 00:16:41,520 Da, asta funcționează pentru mine. 260 00:16:55,760 --> 00:16:57,040 - Bună. - Bună. 261 00:16:58,960 --> 00:16:59,960 Amina. 262 00:17:00,400 --> 00:17:02,880 - Bună, tu! Ce mai faci? - Stella e aici. 263 00:17:04,080 --> 00:17:05,240 Oh, salut, Stella. 264 00:17:05,320 --> 00:17:06,760 - Hei! - Oh! 265 00:17:06,840 --> 00:17:10,240 La multi ani, draguta. Crești atât de repede, nu? 266 00:17:10,320 --> 00:17:11,560 - Mulţumesc. - La mulți ani. 267 00:17:11,640 --> 00:17:14,080 - Oh, chiar aşa? Aww, băieți! - Poftim. 268 00:17:14,160 --> 00:17:15,560 Mulțumesc, e atât de amabil. 269 00:17:15,640 --> 00:17:17,680 Doar o mică contribuție la fondul dvs. de călătorie. 270 00:17:17,760 --> 00:17:19,400 Ah, e atât de frumos. Multumesc. 271 00:17:20,440 --> 00:17:21,480 Amina? 272 00:17:24,400 --> 00:17:25,400 Amina. 273 00:17:26,680 --> 00:17:27,800 Nu ești încă gata? 274 00:17:29,360 --> 00:17:32,520 "Hei, Amina!" sunt cuvintele pe care cred că le urmărești. 275 00:17:32,600 --> 00:17:34,000 — Mă bucur să te văd! 276 00:17:36,840 --> 00:17:37,960 Amina! 277 00:17:38,040 --> 00:17:40,760 Hei! Doamne, au trecut veacuri. Oh, ce dor mi-a fost de tine. 278 00:17:40,840 --> 00:17:42,000 Mwah! 279 00:17:42,080 --> 00:17:43,600 Hmm? În regulă? 280 00:17:43,680 --> 00:17:45,240 Da! 281 00:17:46,040 --> 00:17:47,440 Chiar ți-au luat un moped? 282 00:17:47,520 --> 00:17:49,360 Trebuie să fi epuizat de brățări. 283 00:17:49,440 --> 00:17:51,280 - Stai pe loc. - Scuze. 284 00:17:54,280 --> 00:17:55,280 Dar 285 00:17:55,880 --> 00:17:57,400 nu-l poti vinde, atunci? 286 00:17:57,480 --> 00:17:59,800 Nu e vorba de bani. Este principiul. 287 00:17:59,880 --> 00:18:02,120 - Pur și simplu nu ascultă. - Stai liniştit, aproape gata. 288 00:18:02,200 --> 00:18:03,200 Da. 289 00:18:04,920 --> 00:18:05,920 Acolo. 290 00:18:10,800 --> 00:18:11,800 Uite. 291 00:18:13,080 --> 00:18:14,720 Sunt mereu aici pentru tine. 292 00:18:14,800 --> 00:18:17,080 Îmi pasă de ceea ce crezi. Și cum te simți. 293 00:18:17,160 --> 00:18:19,960 Și în seara asta, vei avea cea mai frumoasa noapte de ziua de nastere. 294 00:18:20,040 --> 00:18:20,920 Bine? 295 00:18:21,000 --> 00:18:23,120 Da, din cauza rochiei curvă mi-ai dat. 296 00:18:23,200 --> 00:18:24,560 Exact. 297 00:18:24,640 --> 00:18:25,640 Da. 298 00:18:29,760 --> 00:18:32,720 Ai putea verifica asta? Se simte ca va scăpa în orice moment. 299 00:18:32,800 --> 00:18:33,640 Vino. 300 00:18:33,720 --> 00:18:36,800 Ah, se pare că s-a mișcat puțin. Să-l verific pe celălalt. 301 00:18:40,960 --> 00:18:41,960 Arata bine. 302 00:18:43,360 --> 00:18:45,880 La naiba, arăți atât de fierbinte în rochia aia. 303 00:18:46,640 --> 00:18:48,560 O să te las să-l păstrezi. 304 00:18:49,160 --> 00:18:50,240 Frumos! 305 00:18:50,960 --> 00:18:52,000 Vamos. 306 00:18:53,000 --> 00:18:55,200 - Ochi pe premiu. - Da. Acum concentrează-te. 307 00:18:55,280 --> 00:18:57,760 Hai să bem ceva. Scuză-mă. 308 00:18:57,840 --> 00:18:59,440 Bere. Frumos. 309 00:18:59,520 --> 00:19:01,040 - Toate bune. - Uh... 310 00:19:01,120 --> 00:19:02,600 - Amina! - Bună! 311 00:19:02,680 --> 00:19:04,920 - Hei. - E atât de bine să te văd! 312 00:19:05,000 --> 00:19:07,080 - Şi tu! Ce mai faci? - Uh... 313 00:19:07,160 --> 00:19:08,800 - Da. Uh, Stella. - Da. 314 00:19:08,880 --> 00:19:10,120 - Louise, Jonna. - Cool. 315 00:19:10,200 --> 00:19:12,560 - Sunt în clasa mea de la Juridicum. - Da, da, salut. 316 00:19:13,560 --> 00:19:14,560 Ce studiezi? 317 00:19:15,440 --> 00:19:16,960 - Uh, ea lucrează. - Mm? 318 00:19:17,040 --> 00:19:18,400 Uh... Brutăria bunicii. 319 00:19:18,960 --> 00:19:21,280 Este doar numele locului, nu a bunicii mele. 320 00:19:21,360 --> 00:19:22,440 La cafenea, atunci? 321 00:19:22,520 --> 00:19:23,560 Da. Pentru acum. 322 00:19:24,320 --> 00:19:25,680 Un loc de muncă cu normă întreagă, nu-i așa? 323 00:19:26,600 --> 00:19:28,400 Stella va călători anul viitor. 324 00:19:29,000 --> 00:19:30,360 - Bine. - Da. 325 00:19:30,440 --> 00:19:31,800 - Cool. - Da. 326 00:19:33,320 --> 00:19:34,320 Mm. 327 00:19:34,880 --> 00:19:37,760 - Hei, hai să dansăm. - Trebuie să vii să studiezi cu noi cândva. 328 00:19:37,840 --> 00:19:39,560 - Te rog fă. - Aş vrea. 329 00:19:39,640 --> 00:19:42,520 - Am găsit cel mai bun site... Uite. - Nu voi întârzia mult. 330 00:19:42,600 --> 00:19:44,640 - Poți vâna orice carte. - Ah. 331 00:19:44,720 --> 00:19:47,800 - Atunci caută numele profesorului tău... - Mă duc la o plimbare. 332 00:19:47,880 --> 00:19:49,160 - Nu va fi o căpuşă. - Uh-huh. 333 00:19:49,240 --> 00:19:51,960 - Îți pot trimite linkul. - Bine. Ar fi atât de tare. 334 00:20:37,320 --> 00:20:38,320 Hei! 335 00:20:41,880 --> 00:20:44,760 Hei, așteaptă! Tu, uh... tu în costum. 336 00:20:48,440 --> 00:20:49,560 Unde te îndrepți? 337 00:20:49,640 --> 00:20:51,520 Uh, mă duc la, uh, Copenhaga. 338 00:20:52,280 --> 00:20:54,920 - Un prieten găzduiește un vernisaj. - Ce? 339 00:20:55,000 --> 00:20:57,640 merg si eu la un vernisaj și acolo. 340 00:21:00,880 --> 00:21:02,480 Deci, cine este artistul, nu? 341 00:21:03,640 --> 00:21:06,360 Ioan...Paul... 342 00:21:06,440 --> 00:21:07,800 - Mm. - Mårten... fiule? 343 00:21:07,880 --> 00:21:09,360 Mårtens... Mm, tipul ăla. Da. 344 00:21:09,440 --> 00:21:10,960 - Clasic. - Da... 345 00:21:11,040 --> 00:21:12,200 - Da. - Da! 346 00:21:12,280 --> 00:21:14,000 Hm... mergi cu mine? 347 00:21:14,080 --> 00:21:15,680 huh? 348 00:21:16,400 --> 00:21:17,760 Este ziua mea de naștere. 349 00:21:20,160 --> 00:21:22,200 Bine. Sari inauntru. 350 00:21:22,280 --> 00:21:25,400 - Te întorci la Lund, nu-i așa? - Da, trebuie să mă întorc mai târziu. 351 00:21:25,480 --> 00:21:26,480 Mare. 352 00:22:06,400 --> 00:22:07,840 - Frumos. - Aşa? 353 00:22:12,040 --> 00:22:16,400 Îmi... chiar îmi place cum, uh... artistul a aliniat perspectivele aici. 354 00:22:17,240 --> 00:22:19,360 Iar culorile chiar ii dau profunzime. 355 00:22:21,680 --> 00:22:24,160 Lumina cade peste el din lateral. 356 00:22:25,120 --> 00:22:26,120 Ai atâta dreptate. 357 00:22:27,720 --> 00:22:30,360 Devine o metaforă dură pentru, um... 358 00:22:31,600 --> 00:22:33,280 Ei bine, pe viață, nu crezi? 359 00:22:35,320 --> 00:22:36,320 Da. 360 00:22:36,800 --> 00:22:38,760 Mai presus de toate, îmi place însă câinele. 361 00:22:41,360 --> 00:22:42,360 Câinele? 362 00:22:42,400 --> 00:22:43,400 Mm. 363 00:22:43,440 --> 00:22:47,960 Pictează o imagine clară de, uh, loialitatea interpersonală. 364 00:22:48,040 --> 00:22:50,800 Și felul în care pisica îl lasă stai asa pe capul lui. 365 00:22:52,800 --> 00:22:54,680 Acum spui asta, sunt de acord cu tine. 366 00:22:55,200 --> 00:22:56,240 E atât de clar. 367 00:22:58,880 --> 00:23:01,280 Arată dragoste și... 368 00:23:03,080 --> 00:23:04,400 - Acceptare. Da? - Da! 369 00:23:04,480 --> 00:23:06,160 Corect. Sau anxietate. 370 00:23:06,240 --> 00:23:08,480 Multă anxietate. 371 00:23:08,560 --> 00:23:12,840 Și este puțin excluzător pentru cei cu alergii la nuci... 372 00:23:12,920 --> 00:23:13,920 Inestetic. 373 00:23:14,240 --> 00:23:15,400 Foarte inestetic. 374 00:23:15,480 --> 00:23:17,240 Da. 375 00:23:47,200 --> 00:23:49,200 - Este o idee bună? - E cam periculos. 376 00:23:49,280 --> 00:23:50,440 - Da. - E bine totuşi. 377 00:23:51,560 --> 00:23:54,160 - Hai să bem ceva. Avem nevoie de o băutură! - Bună ținută! 378 00:23:54,760 --> 00:23:56,480 Îmi pare rău, ce? Pardon? 379 00:23:57,000 --> 00:23:58,400 Îmi place rochia ta. 380 00:23:58,480 --> 00:24:00,840 Nu, încă nu aud ce spui. 381 00:24:02,600 --> 00:24:03,800 Iubesc rochia ta! 382 00:24:03,880 --> 00:24:05,160 - O, asta?! - Da! 383 00:24:05,240 --> 00:24:06,920 - Oh! Aww! - Oh da! 384 00:24:07,000 --> 00:24:08,640 - Vrei să schimbi? - Ce? 385 00:24:08,720 --> 00:24:10,720 - Vrei să schimbi? - Oh da! 386 00:24:11,760 --> 00:24:12,960 Mare. Perfect. 387 00:24:15,680 --> 00:24:17,320 - Mulțumesc! - Voila! 388 00:25:34,200 --> 00:25:35,240 Așteaptă. Stai. 389 00:25:35,760 --> 00:25:37,280 domnișoară Kitty. Care e numele tău? 390 00:25:37,360 --> 00:25:38,520 Stella. 391 00:25:40,600 --> 00:25:41,600 Și tu? 392 00:25:42,440 --> 00:25:43,440 Chris. 393 00:25:44,360 --> 00:25:45,440 Christoffer Olsen. 394 00:25:46,080 --> 00:25:47,080 Chris. 395 00:25:47,680 --> 00:25:49,000 Mulțumesc pentru distracție. 396 00:25:49,080 --> 00:25:50,080 Multumesc. 397 00:25:50,720 --> 00:25:52,120 A fost, uh... 398 00:25:53,000 --> 00:25:54,120 - Da? - Da. 399 00:25:54,200 --> 00:25:55,520 - Mm. Cam. - Da. 400 00:25:55,600 --> 00:25:57,280 Exact. 401 00:25:57,360 --> 00:25:58,800 - Ne vedem. - Ne vedem. 402 00:26:16,120 --> 00:26:21,760 6 SĂPTĂMINI MAI TARZIE 403 00:26:23,120 --> 00:26:25,880 TATĂL 404 00:26:56,520 --> 00:26:57,440 Stella. 405 00:26:57,520 --> 00:26:58,640 Cina este gata. 406 00:26:59,480 --> 00:27:01,000 Ea nu e acasă. 407 00:27:02,920 --> 00:27:04,520 huh? Unde este ea? 408 00:27:05,680 --> 00:27:07,680 Nu știu. La serviciu, cred. 409 00:27:08,760 --> 00:27:10,680 După aceea se ducea ieși cu Amina, cred. 410 00:27:10,760 --> 00:27:12,240 Când va fi acasă? 411 00:27:13,120 --> 00:27:15,240 - Eu... O voi suna şi o voi verifica. - Nu, Adam. 412 00:27:16,040 --> 00:27:17,400 Lasă-o să fie. Ea... 413 00:27:18,040 --> 00:27:19,600 va fi acasă mai târziu în seara asta. 414 00:27:21,080 --> 00:27:23,200 Trebuie să intru puțin în birou. 415 00:27:25,400 --> 00:27:27,840 - Ce? Te duci la muncă acum? - Da. 416 00:27:30,320 --> 00:27:33,320 Este vineri seara. Cina va fi gata în trei minute. 417 00:27:33,400 --> 00:27:35,760 Da, îmi pare rău, dar nu am timp. 418 00:27:36,280 --> 00:27:39,960 Am o problemă cu o aplicație, și trebuie să fie până la nouă în seara asta. 419 00:27:51,800 --> 00:27:53,000 Te rog, Adam... 420 00:27:53,520 --> 00:27:56,640 Poate ar trebui să verifici dacă mâncăm împreună 421 00:27:56,720 --> 00:27:58,720 înainte de a începe să gătiți cina. 422 00:27:59,760 --> 00:28:00,880 Ei bine, atunci voi aștepta. 423 00:28:00,960 --> 00:28:02,600 - O să mâncăm când vii acasă. - Nu. 424 00:28:02,680 --> 00:28:03,840 Absolut nu. 425 00:28:05,520 --> 00:28:08,920 Poți să-mi salvezi câteva. Voi mânca când mă întorc, dragă. Bine? 426 00:28:09,960 --> 00:28:11,480 - La revedere. - Ne vedem. 427 00:28:30,120 --> 00:28:31,920 UNIVERSITATEA LUND ANGAJAT 428 00:29:20,000 --> 00:29:22,120 STELLA SUNT... 429 00:29:22,920 --> 00:29:26,160 Bună, aceasta este Stella. Vă rog nu lasa un mesaj! Pa! 430 00:29:27,760 --> 00:29:29,560 Bună, dragă, sunt doar eu. 431 00:29:29,640 --> 00:29:30,640 Hm... 432 00:29:31,000 --> 00:29:34,200 Uh, nu e nimic cu adevărat. Eu, um... doar sun 433 00:29:35,000 --> 00:29:36,800 sa vad daca esti bine. 434 00:29:36,880 --> 00:29:39,240 Ei bine, așteaptă cina când vii acasă. 435 00:29:40,040 --> 00:29:42,600 Uh... dar sper că te distrezi în seara asta. 436 00:29:43,160 --> 00:29:45,160 Bine? ne vedem curând. 437 00:29:45,240 --> 00:29:46,280 Ai grijă acum. 438 00:29:46,360 --> 00:29:49,160 Bine? Bine, la revedere. Ne vedem mai târziu, da? 439 00:30:05,440 --> 00:30:08,160 {\an8}AM LĂSAT UN MESĂ VOCAL CÂND CREDEȚI VOI FI ACASA? 440 00:30:08,240 --> 00:30:10,520 {\an8}SPER VA DISTRAȚI! VEȚI IEȘI TARZIU? 441 00:30:10,600 --> 00:30:11,680 {\an8}CÂND VEI FI ACASA? 442 00:30:11,760 --> 00:30:12,880 {\an8}PUTEȚI RĂSPUNDE? 443 00:30:58,560 --> 00:30:59,560 Stella? 444 00:31:25,480 --> 00:31:26,760 M-ai speriat. 445 00:31:27,440 --> 00:31:29,080 Ce faci aici jos? 446 00:31:29,960 --> 00:31:31,320 Ai făcut duș? 447 00:31:31,920 --> 00:31:33,600 Uh, știi cât e ceasul? 448 00:31:34,240 --> 00:31:36,080 Ti-am sunat si ti-am trimis mesaj. 449 00:31:36,680 --> 00:31:38,160 De ce nu ai raspuns? eu... 450 00:31:41,320 --> 00:31:42,400 Te-ai tăiat? 451 00:31:42,480 --> 00:31:43,480 Nu. 452 00:31:46,440 --> 00:31:47,440 Stella. 453 00:31:47,760 --> 00:31:49,400 Hei, ce sa întâmplat? 454 00:32:20,120 --> 00:32:21,640 Stella e acasă acum. 455 00:32:22,440 --> 00:32:23,920 Oh, asta e bine. 456 00:32:48,720 --> 00:32:50,000 Uf! La dracu '! 457 00:32:50,080 --> 00:32:51,080 Stella! 458 00:32:51,680 --> 00:32:52,720 Calmează-te, vrei? 459 00:32:52,800 --> 00:32:55,600 Dar, eu... trebuie să mă apuc de treabă și nu-mi găsesc telefonul. 460 00:32:55,680 --> 00:32:57,360 Bine. Unde l-ai văzut ultima dată? 461 00:32:57,440 --> 00:32:59,816 Ah, multumesc mama! E atât de inteligent. Ar fi trebuit să mă gândesc la asta! 462 00:32:59,840 --> 00:33:01,960 - Stella! - La naiba. Idiot! 463 00:33:02,040 --> 00:33:03,520 Stella, stai! Uite. 464 00:33:03,600 --> 00:33:06,480 Nu accept să vorbești cu mine asa, intelegi? 465 00:33:06,560 --> 00:33:08,920 Dacă ești fără telefon pentru câteva ore, te vei descurca. 466 00:33:09,000 --> 00:33:10,400 - Glumesti de mine? - Prea corect. 467 00:33:10,480 --> 00:33:12,960 Ei bine, mamă, ești constant pe nenorocitul de chestia. 468 00:33:13,040 --> 00:33:15,240 Isus Hristos! 469 00:33:19,880 --> 00:33:21,800 Bună dimineaţa. 470 00:33:25,480 --> 00:33:26,480 Bună dimineaţa. 471 00:33:27,160 --> 00:33:29,440 Despre ce era vorba? 472 00:33:30,480 --> 00:33:31,680 Nimic. Ea... 473 00:33:32,320 --> 00:33:36,400 a întârziat la serviciu și apoi, Nu și-a găsit mobilul. 474 00:33:51,240 --> 00:33:53,160 Probabil că ai ajuns târziu acasă aseară. 475 00:33:53,680 --> 00:33:54,680 Mm-hmm. 476 00:33:55,400 --> 00:33:56,560 A mers bine? 477 00:33:57,120 --> 00:33:59,720 Cu... aplicația? 478 00:33:59,800 --> 00:34:02,440 Da. L-am depus la timp. 479 00:34:28,400 --> 00:34:29,400 Uh... 480 00:34:29,960 --> 00:34:31,360 uh... trebuie... 481 00:34:32,520 --> 00:34:36,200 Adam, trebuie să plecăm curând dacă o să ajungem la timp. 482 00:34:36,720 --> 00:34:38,760 Uh, chiar trebuie să mă pregătesc. 483 00:34:40,440 --> 00:34:41,440 Poți... 484 00:34:42,760 --> 00:34:44,160 poti sa-mi faci cafea? 485 00:34:44,920 --> 00:34:46,240 — Bine? Mm. 486 00:35:15,800 --> 00:35:16,800 Ulrika. 487 00:35:17,240 --> 00:35:18,680 Hei, tocmai i-am găsit telefonul. 488 00:35:18,760 --> 00:35:20,360 Era în afara saunei. 489 00:35:20,960 --> 00:35:24,000 - Ce făcea acolo? - A făcut un duș noaptea trecută. 490 00:35:24,520 --> 00:35:27,680 - La subsol? - Presupun că nu a vrut să ne trezească. 491 00:35:27,760 --> 00:35:28,960 Bine. 492 00:35:29,040 --> 00:35:31,680 Dar noi... îl lăsăm la serviciu pentru ea? 493 00:35:31,760 --> 00:35:32,760 Avem timp, nu? 494 00:35:32,800 --> 00:35:35,440 Chiar iubești cu ea mult prea mult, știi. 495 00:35:35,960 --> 00:35:39,360 - Atunci nu te schimbi? - Da, desigur. Voi trece mai departe. 496 00:35:39,440 --> 00:35:41,440 O să... o las în camera ei. 497 00:35:44,880 --> 00:35:46,760 - Asta a fost în. - Al tău, Adam... 498 00:35:46,840 --> 00:35:48,120 - Al tău, al tău, al tău. - Ah. 499 00:35:48,200 --> 00:35:49,840 - Frumos! - O, grozav! 500 00:35:49,920 --> 00:35:51,000 A ta. 501 00:35:51,080 --> 00:35:52,280 - Uau! - Adam. 502 00:35:52,360 --> 00:35:54,200 Haide! 503 00:35:54,280 --> 00:35:55,840 Am șters aerul. 504 00:35:55,920 --> 00:35:58,320 - Ah, scuze pentru asta. - Nu vă faceți griji. 505 00:35:59,120 --> 00:36:01,000 Voi înceta să spun că întotdeauna câștig. 506 00:36:01,080 --> 00:36:03,280 - Ai jucat atât de bine. - Da, m-am antrenat. 507 00:36:03,360 --> 00:36:04,920 - Toată parte din plan. - Da, ai făcut-o. 508 00:36:05,000 --> 00:36:06,560 - Vâslă nouă? - Trebuie să fie norocos. 509 00:36:06,640 --> 00:36:08,080 - Da. - Ai fost grozav, dragă. 510 00:36:08,160 --> 00:36:09,640 Oi. 511 00:36:11,720 --> 00:36:14,760 Se pare că lucrurile sunt bine din nou, între tine și Alex. 512 00:36:16,240 --> 00:36:19,840 Știi cum e. Vâslim și ne impacăm. Vâslim și ne impacăm. 513 00:36:19,920 --> 00:36:20,920 Mm. 514 00:36:21,360 --> 00:36:23,560 Devin atât de geloasă dintre tine și Ulrika, știi. 515 00:36:24,080 --> 00:36:25,080 Il ai asa de... 516 00:36:25,560 --> 00:36:27,840 relaxat și ușor. Stabil, știi. 517 00:36:27,920 --> 00:36:28,920 Cred. 518 00:36:29,520 --> 00:36:33,040 În unele zile cred că ne-ar fi mai bine unul fără altul, eu și Alex. 519 00:36:33,560 --> 00:36:36,560 Dar n-aș rezista nici măcar o zi fără ea, vă spun. 520 00:36:36,640 --> 00:36:39,320 Fapt. Probabil că nu ai face-o, de fapt. 521 00:36:40,520 --> 00:36:42,080 - Suntem aici. - Bună! 522 00:36:42,160 --> 00:36:43,280 - Buna ziua. - Aşezaţi-vă. 523 00:36:43,360 --> 00:36:46,520 - Nu rămâi, Adam? — Mă tem că nu. Am un botez în scurt timp. 524 00:36:46,600 --> 00:36:48,000 - Bine. - Deci, da... 525 00:36:48,080 --> 00:36:50,320 Dar hei, poți veni la noi la cină cândva. 526 00:36:50,400 --> 00:36:52,520 - Mm. - Am cumpărat o oală lentă. 527 00:36:52,600 --> 00:36:55,280 Asta înseamnă că va fi cina la două sau trei dimineața, atunci. 528 00:36:55,360 --> 00:36:58,080 Hei, ești norocos e bun la bucătărie. 529 00:36:58,160 --> 00:37:00,320 - Ce? Pot să gătesc și eu. - Da. 530 00:37:00,400 --> 00:37:02,680 - Da, fac cel mai bun burek din lume. - Tu faci. 531 00:37:02,760 --> 00:37:04,200 Îl îndepărtezi. 532 00:37:04,280 --> 00:37:05,160 Întotdeauna. 533 00:37:05,240 --> 00:37:08,600 Ei bine, mai bine pleci sau voi întârzia, dar, uh, ne vedem curând. 534 00:37:08,680 --> 00:37:10,200 - Ne vedem mai târziu. - La revedere, Adam. 535 00:37:10,800 --> 00:37:12,240 Oh... 536 00:37:13,640 --> 00:37:14,800 - Ne vedem curând. - Da. 537 00:37:14,880 --> 00:37:15,960 - Da. - Ai grijă. 538 00:37:16,040 --> 00:37:17,200 - Te văd. - La revedere. 539 00:37:18,480 --> 00:37:21,200 - Ce ai împotriva burek-ului meu? - Nimic, dragă. 540 00:37:28,520 --> 00:37:29,520 POLIȚIE 541 00:37:35,640 --> 00:37:37,600 Poți să te muți înapoi, te rog? 542 00:37:48,240 --> 00:37:50,160 Scuzați-mă. Ce... ce sa întâmplat? 543 00:37:50,240 --> 00:37:51,280 O crimă, cred. 544 00:37:52,360 --> 00:37:54,720 - O crimă? - Da. Este îngrozitor. 545 00:37:54,800 --> 00:37:55,800 Ah... 546 00:37:59,280 --> 00:38:00,280 Ofițer? 547 00:38:01,920 --> 00:38:03,280 Pot ajuta in vreun fel? 548 00:38:03,360 --> 00:38:04,280 {\an8}LINIA POLIȚIEI NU TRECUTI 549 00:38:04,360 --> 00:38:05,720 Nu acum, mulțumesc. 550 00:38:07,000 --> 00:38:10,440 Dacă biserica poate face ceva, te poți baza pe ea. 551 00:38:10,520 --> 00:38:11,520 Mm. 552 00:38:12,280 --> 00:38:13,280 Mulțumesc, domnule. 553 00:38:42,920 --> 00:38:44,040 MAMA 554 00:38:57,720 --> 00:39:00,120 De ce te grăbești așa? huh? 555 00:39:01,080 --> 00:39:02,960 Stai puțin, măcar. 556 00:39:03,800 --> 00:39:04,800 Ulrika. 557 00:39:06,320 --> 00:39:08,640 I-am spus lui Adam că aveam de gând să lucrez în seara asta. 558 00:39:09,440 --> 00:39:10,440 Dar... 559 00:39:10,480 --> 00:39:13,520 ...dar nu poti sa stai... doar câteva minute mai mult? 560 00:39:14,320 --> 00:39:15,360 Cinci minute? 561 00:39:19,240 --> 00:39:21,120 Turnați un pahar de merlot dacă doriți. 562 00:39:24,560 --> 00:39:25,760 Hei, trebuie să merg acasă. 563 00:39:28,680 --> 00:39:29,760 Dacă trebuie, atunci. 564 00:39:33,080 --> 00:39:34,440 Pa, Mikael. 565 00:41:05,240 --> 00:41:06,360 Uf! La dracu '! 566 00:41:07,000 --> 00:41:08,280 - Uf! - Stella. 567 00:41:10,160 --> 00:41:11,280 Calmează-te, vrei? 568 00:41:11,360 --> 00:41:14,160 Dar eu... trebuie să mă apuc de treabă și nu-mi găsesc telefonul. 569 00:41:14,240 --> 00:41:15,960 Bine. Unde l-ai văzut ultima dată? 570 00:41:16,880 --> 00:41:19,720 Ah, mulțumesc, mamă. E atât de inteligent. Ar fi trebuit să mă gândesc la asta. 571 00:41:19,800 --> 00:41:21,120 La naiba! Idiot. 572 00:41:21,680 --> 00:41:22,680 Stella. 573 00:41:23,240 --> 00:41:24,600 Stella! Așteaptă. 574 00:41:25,520 --> 00:41:26,520 Așteaptă. 575 00:41:27,600 --> 00:41:31,160 Uite, nu accept să vorbești cu mine asa, intelegi? 576 00:41:31,240 --> 00:41:33,600 Dacă ești fără telefon pentru câteva ore te vei descurca. 577 00:41:33,680 --> 00:41:35,360 - Glumesti de mine? - Da, prea corect! 578 00:41:35,440 --> 00:41:37,920 Ei bine, mamă, ești constant pe nenorocitul de chestia. 579 00:41:38,760 --> 00:41:40,280 Isus Hristos! 580 00:41:46,400 --> 00:41:49,160 Și știi, Aminei îi place foarte mult acolo. 581 00:41:49,240 --> 00:41:52,040 Ei bine, pur și simplu nu știu cum pot să-ți mulțumesc, Ulrika. 582 00:41:52,120 --> 00:41:55,040 Nu cred că s-ar fi întâmplat vreodată să meargă la facultatea de drept dacă... 583 00:41:55,080 --> 00:41:56,320 Desigur, ar... 584 00:41:56,400 --> 00:41:57,520 - Nu. - Ştii. 585 00:41:57,600 --> 00:41:59,960 Ea este... e atât de inteligentă. 586 00:42:00,040 --> 00:42:01,560 Va merge mult, Amina. 587 00:42:01,640 --> 00:42:02,640 Da. 588 00:42:03,800 --> 00:42:05,080 Cum mai face Stella acum? 589 00:42:05,600 --> 00:42:08,320 Sincer, habar n-am. 590 00:42:09,000 --> 00:42:10,000 Ea, uh... 591 00:42:10,880 --> 00:42:11,920 e atât de diferită de mine. 592 00:42:12,000 --> 00:42:13,560 Eram mai mult ca Amina. 593 00:42:14,080 --> 00:42:16,360 Știam exact ce vreau... 594 00:42:19,040 --> 00:42:20,760 Uh, e oribil... 595 00:42:21,560 --> 00:42:23,800 Mi-e rușine că am o 596 00:42:24,680 --> 00:42:27,720 fiica care nu a... muncit destul 597 00:42:28,240 --> 00:42:31,240 pentru a-și finaliza studiile medii. 598 00:42:31,320 --> 00:42:32,360 Înțeleg. 599 00:42:32,440 --> 00:42:34,800 A fost foarte greu pentru ea, trebuie sa stii asta. 600 00:42:34,880 --> 00:42:37,760 Dacă aș fi avut doar o zecime a șanselor de viață 601 00:42:37,840 --> 00:42:41,320 că a crescut, Aș... ei bine, aș fi fost atât de norocos. 602 00:42:42,320 --> 00:42:43,600 Nu trebuie să vă faceți griji. 603 00:42:44,120 --> 00:42:46,520 Stella e desteapta. Iar timpul este de partea ei. 604 00:43:14,760 --> 00:43:17,600 Apelați de la MIKAEL BLOMBERG 605 00:43:36,000 --> 00:43:38,480 Mikael, nu poți suna așa. Adam devine suspicios. 606 00:43:38,560 --> 00:43:39,400 Da, știu, 607 00:43:39,480 --> 00:43:42,680 dar sun pentru că Stella a fost arestată de poliție. 608 00:43:45,400 --> 00:43:46,240 Ce sa întâmplat? 609 00:43:46,320 --> 00:43:47,880 Ei bine, tocmai am auzit. 610 00:43:47,960 --> 00:43:49,760 - Stai puțin, voi... - Ei bine, este droguri? 611 00:43:49,840 --> 00:43:52,000 Un moment. Doar mă mut într-o altă cameră. 612 00:43:52,080 --> 00:43:53,640 Mihail? Ce se întâmplă? 613 00:43:54,200 --> 00:43:56,440 Stella a fost arestată pentru crimă. 614 00:43:57,360 --> 00:43:58,520 Ce? Crimă?! 615 00:43:58,600 --> 00:44:02,080 Da. Se pare că au un martor care o poate lega de locul crimei. 616 00:44:02,160 --> 00:44:04,480 - Oricum, eu... voi încerca să... - Cine este victima? 617 00:44:05,000 --> 00:44:06,720 Uh, se pare, este un tânăr. 618 00:44:09,760 --> 00:44:10,680 Cum îl cheamă? 619 00:44:10,760 --> 00:44:13,760 Uh, Christoffer Olsen. Vă sună cunoscut? 620 00:44:14,520 --> 00:44:16,640 Nu. Nu am auzit niciodată numele ăsta. 621 00:44:17,560 --> 00:44:19,320 Bine, voi vedea ce mai pot afla. 622 00:44:19,400 --> 00:44:20,800 Uite, uh... 623 00:44:21,360 --> 00:44:22,960 Vreau să o aperi. 624 00:44:23,040 --> 00:44:23,880 Bine. 625 00:44:23,960 --> 00:44:26,760 Coborâți la... la gară. 626 00:44:27,360 --> 00:44:29,640 Ne întâlnim acolo. Mă îndrept acolo acum. 627 00:44:29,720 --> 00:44:32,240 Nu, nu, așteaptă acolo. Mai bine stai acasă. 628 00:44:32,320 --> 00:44:34,280 Poliția este pe drum cu mandat de percheziție. 629 00:44:34,360 --> 00:44:36,080 Voi suna imediat ce voi afla mai multe. 630 00:44:36,600 --> 00:44:37,600 Bine? Pa. 631 00:44:37,680 --> 00:44:38,680 Da... 632 00:45:43,920 --> 00:45:45,520 Bună, Ulrika? 633 00:45:45,600 --> 00:45:48,160 Anders Thelin. Ne-am mai întâlnit la procuror. 634 00:45:49,280 --> 00:45:50,520 Hi. Ce...? 635 00:45:52,000 --> 00:45:54,600 - Ce se întâmplă? - Suntem aici să-ți percheziționăm casa. 636 00:45:56,280 --> 00:45:57,600 Caută-mi casa? Pentru ce? 637 00:45:57,680 --> 00:46:01,360 Ei bine, fiica ta a fost arestată pentru o crimă gravă și am nevoie de cheile tale. 638 00:46:01,440 --> 00:46:02,520 Știi rutina. 639 00:46:04,560 --> 00:46:05,400 Ce s-a întâmplat? 640 00:46:05,480 --> 00:46:07,600 Nu pot intra în detalii momentan, 641 00:46:07,680 --> 00:46:10,240 Dar fiica ta e în custodie jos la gară. 642 00:46:10,320 --> 00:46:11,680 Mai e cineva acasă? 643 00:46:13,040 --> 00:46:15,400 Nu. Al meu... al soţului meu nu aici momentan. 644 00:46:15,480 --> 00:46:17,440 - Va trebui să vorbim cu amândoi. Deci... - Da. 645 00:46:17,520 --> 00:46:20,440 Te va lua colegul meu la secția de poliție acum. Bine? 646 00:46:20,520 --> 00:46:21,360 - Bine. - Bine. 647 00:46:21,440 --> 00:46:22,920 Poți veni cu noi. Vino. 648 00:46:23,000 --> 00:46:24,480 - Mulţumesc. - Mm. 649 00:46:25,840 --> 00:46:27,200 - Să începem. - Da. 650 00:46:27,280 --> 00:46:28,280 Asta este. 651 00:46:29,760 --> 00:46:32,400 - Bine? - Avem o mașină în așteptare, acolo. 652 00:46:33,560 --> 00:46:34,720 Buna... 653 00:46:41,400 --> 00:46:42,600 Vei sta în spate. 654 00:46:46,840 --> 00:46:48,000 Ai grijă la cap. 655 00:46:52,400 --> 00:46:53,440 Centură de siguranță. 656 00:46:54,200 --> 00:46:55,200 Iată. 657 00:46:58,840 --> 00:47:00,280 Asta e, perfect. 658 00:47:00,360 --> 00:47:01,360 Mulţumesc.