1
00:00:39,830 --> 00:00:42,041
<i> </i>

2
00:01:01,156 --> 00:01:02,820
<i> </i>

3
00:01:11,264 --> 00:01:12,966
"Lo soy", dije.

4
00:01:13,101 --> 00:01:14,295
"Lo soy", lloré.

5
00:01:14,431 --> 00:01:16,031
yo soy...

6
00:01:18,811 --> 00:01:20,673
...un animador.

7
00:01:21,942 --> 00:01:23,915
Cuando no estoy trabajando en el motor o cambiando el aceite,

8
00:01:24,050 --> 00:01:25,614
Yo, uh... soy la guitarra solista.

9
00:01:25,750 --> 00:01:28,012
con los especiales de noche para perros en el Red Dragon Lounge.

10
00:01:28,148 --> 00:01:30,088
La banda no es genial, pero sirven hot dogs gratis.

11
00:01:30,224 --> 00:01:32,789
los miércoles por la noche, así que eso es todo.

12
00:01:32,925 --> 00:01:34,753
soy el unico honky

13
00:01:34,888 --> 00:01:37,387
en una banda totalmente negra llamada The Esquires.

14
00:01:37,523 --> 00:01:39,564
Sí, me mantengo firme.

15
00:01:39,699 --> 00:01:43,698
Hasta ahora no me han dado el anzuelo como en el Apollo.

16
00:01:43,834 --> 00:01:45,303
Yo, eh...

17
00:01:45,438 --> 00:01:48,640
Tengo una máquina de karaoke que uso para mis conciertos en solitario.

18
00:01:48,775 --> 00:01:50,074
Canto de todo tipo.

19
00:01:50,210 --> 00:01:52,734
Tengo a Mellencamp, Elvis, Bon Jovi.

20
00:01:52,870 --> 00:01:55,846
Y, oh, para estas ocasiones,

21
00:01:55,982 --> 00:01:58,275
He creado una persona.

22
00:01:58,410 --> 00:02:01,913
Es como... es como un superhéroe del rock and roll.

23
00:02:02,048 --> 00:02:04,787
Quiero decir, no tengo capa ni nada, no tengo máscara,

24
00:02:04,922 --> 00:02:07,084
pero tengo...

25
00:02:07,220 --> 00:02:08,786
un perno.

26
00:02:08,921 --> 00:02:11,361
¿Sabes por qué me salió un rayo?

27
00:02:12,561 --> 00:02:14,622
Porque me llaman Rayo.

28
00:02:16,835 --> 00:02:18,462
Oh sí.

29
00:02:18,598 --> 00:02:20,972
El relámpago es una estrella.

30
00:02:21,107 --> 00:02:23,098
El rayo es un dios rockero.

31
00:02:23,233 --> 00:02:25,109
Es como Chuck Berry, Barry Manilow

32
00:02:25,245 --> 00:02:27,403
y The Beatles, todo en uno.

33
00:02:27,538 --> 00:02:29,072
Oh sí.

34
00:02:29,207 --> 00:02:31,113
Está cantando las canciones que a la gente le encanta escuchar.

35
00:02:31,248 --> 00:02:33,609
Las canciones que la gente necesita.

36
00:02:33,744 --> 00:02:35,847
Las canciones que necesito.

37
00:02:39,692 --> 00:02:41,325
Sí.

38
00:02:42,929 --> 00:02:44,761
Las canciones que necesito...

39
00:02:44,897 --> 00:02:46,693
para seguir adelante.

40
00:02:49,329 --> 00:02:51,665
Cuando el, eh...

41
00:02:51,801 --> 00:02:53,964
cuando termina la canción y se detienen los aplausos,

42
00:02:54,100 --> 00:02:56,071
Ya no... ya no soy Lightning.

43
00:02:56,207 --> 00:02:58,267
Sólo soy otro borracho.

44
00:02:59,303 --> 00:03:02,044
Hola. Mi nombre es Mike y soy alcohólico.

45
00:03:02,179 --> 00:03:03,311
Hola mike.

46
00:03:03,446 --> 00:03:05,744
Y, uh, estoy feliz de estar aquí

47
00:03:05,880 --> 00:03:07,978
porque hoy es un día especial.

48
00:03:08,113 --> 00:03:10,717
Es... es mi cumpleaños sobrio.

49
00:03:10,852 --> 00:03:13,015
Uh, 20 años fuera de la botella y contando.

50
00:03:15,960 --> 00:03:17,028
Gracias.

51
00:03:17,163 --> 00:03:19,496
-Oh. -Está bien.

52
00:03:19,631 --> 00:03:22,166
Pero tengo una... tengo una tradición en mi cumpleaños sobrio.

53
00:03:22,302 --> 00:03:25,370
Uh, canto la misma canción de un gran hombre.

54
00:03:25,506 --> 00:03:28,535
Un hombre cuyas canciones me han ayudado a superar momentos tristes,

55
00:03:28,670 --> 00:03:32,410
algunos fondos, y...

56
00:03:32,545 --> 00:03:35,808
Hoy puedo cantarte una de sus canciones.

57
00:04:07,443 --> 00:04:09,281
Ya conoces las palabras. Vamos.

58
00:04:17,388 --> 00:04:19,591
"Tú y yo estamos sujetos a..."

59
00:05:52,383 --> 00:05:53,675
¿Quién se supone que eres?

60
00:05:53,811 --> 00:05:55,411
Hola, conde.

61
00:05:55,547 --> 00:05:57,683
Pensé que estabas en Florida en un crucero o algo así.

62
00:05:57,819 --> 00:06:00,484
Sí, bueno, pensé que ibas a ser, Don Ho, cantando "Tiny Bubbles".

63
00:06:00,620 --> 00:06:03,725
Sí, no voy a hacer eso. I'm gonna go on as Lightning.

64
00:06:03,860 --> 00:06:05,162
No puedes salir así.

65
00:06:05,298 --> 00:06:06,892
Te pareces demasiado a Elvis.

66
00:06:07,027 --> 00:06:08,860
Quiero decir, estás vestido de mezclilla de pies a cabeza.

67
00:06:08,995 --> 00:06:10,768
como lo usó en <i>'68 Comeback.</i>

68
00:06:10,904 --> 00:06:12,633
En <i> '68 Comeback</i> vestía cuero negro, no mezclilla.

69
00:06:12,768 --> 00:06:13,928
No durante el popurrí de "Guitar Man".

70
00:06:14,064 --> 00:06:15,605
-Ah. -Llevaba mezclilla.

71
00:06:15,741 --> 00:06:17,365
Uh... Ah, y hasta tienes un rayo.

72
00:06:17,500 --> 00:06:19,869
Soy Rayo. ¿No puedo usar un perno?

73
00:06:20,005 --> 00:06:21,741
Ese es el logo de Elvis.

74
00:06:21,877 --> 00:06:24,139
"Taking care of business in a flash."

75
00:06:24,274 --> 00:06:25,745
Ese soy yo. Ese es mi identificador.

76
00:06:25,881 --> 00:06:27,346
-Oh, eso es tuyo, ¿verdad?

77
00:06:27,481 --> 00:06:29,215
Está bien.

78
00:06:29,350 --> 00:06:32,050
Soy el único imitador de Elvis en todo Milwaukee.

79
00:06:34,758 --> 00:06:36,720
-Muchas gracias.

80
00:06:36,855 --> 00:06:38,620
Vuelvo enseguida.

81
00:06:38,756 --> 00:06:41,858
Una cosa es segura: tenemos demasiados imitadores de Elvis.

82
00:06:41,993 --> 00:06:43,727
y ni un solo Little Richard.

83
00:06:43,862 --> 00:06:45,137
Dígalo en voz alta.

84
00:06:45,272 --> 00:06:47,238
¿Dónde está la camisa hawaiana?

85
00:06:47,373 --> 00:06:48,736
Estás cantando "Tiny Bubbles".

86
00:06:48,871 --> 00:06:50,198
No quiero cantar "Tiny Bubbles".

87
00:06:50,334 --> 00:06:51,872
Voy a cantar "El ojo del tigre".

88
00:06:52,008 --> 00:06:53,578
y luego cerraré con "Suspicious Minds".

89
00:06:53,714 --> 00:06:55,203
Sobre mi cadáver canta "Suspicious Minds".

90
00:06:55,339 --> 00:06:57,108
Earl, Earl, Earl, calm down. Micro.

91
00:06:57,243 --> 00:06:58,846
-¿Qué? -Aquí somos imitadores.

92
00:06:58,981 --> 00:07:00,375
Por eso la feria estatal nos contrató.

93
00:07:00,510 --> 00:07:01,548
-para la multitud de pelo azul.

94
00:07:01,684 --> 00:07:03,178
No me parezco a Don Ho.

95
00:07:03,313 --> 00:07:04,720
No soy hawaiano. Es tonto.

96
00:07:04,856 --> 00:07:07,719
Por eso lo hacía Carl Kahananui.

97
00:07:07,855 --> 00:07:09,318
pero su vesícula biliar se rompió.

98
00:07:09,453 --> 00:07:11,356
Aceptaste reemplazarme y hacerme un favor.

99
00:07:11,492 --> 00:07:14,466
¿Entonces estás diciendo que no hay Lightning? ¿Es Don Ho o no?

100
00:07:14,601 --> 00:07:17,128
Sí, Mike. Eso es lo que estoy diciendo.

101
00:07:21,141 --> 00:07:23,472
Entonces es imposible.

102
00:07:23,607 --> 00:07:25,743
Claire, eres la siguiente.

103
00:07:25,878 --> 00:07:30,038
Uh, Babs, uh, en lugar de "No llueva en mi desfile".

104
00:07:30,173 --> 00:07:31,649
hacer "Gente que necesita gente".

105
00:07:31,784 --> 00:07:33,481
Los pelirazules están perdiendo su canción de baile lento.

106
00:07:33,616 --> 00:07:34,879
desde que salió "Tiny Bubbles".

107
00:07:35,014 --> 00:07:36,677
Yo me las arreglaré...

108
00:07:36,813 --> 00:07:37,955
Supongo.

109
00:07:38,091 --> 00:07:39,487
Gracias mike.

110
00:07:39,623 --> 00:07:40,986
Sex Machine, you close it out.

111
00:07:41,121 --> 00:07:42,589
-Iré a decirle a la banda. -Está bien.

112
00:07:45,961 --> 00:07:48,423
¿Se supone que eres Loretta Lynn?

113
00:07:49,334 --> 00:07:50,630
Oh, oh, Patsy Cline.

114
00:07:50,766 --> 00:07:52,028
Canto sus canciones todo el tiempo.

115
00:07:52,164 --> 00:07:53,569
No suelo vestirme así.

116
00:07:53,704 --> 00:07:55,266
pero alguna posibilidad de cantar, ¿sabes?

117
00:07:55,401 --> 00:07:57,674
Sí, simplemente no puedo ser Don Ho en mi cumpleaños.

118
00:07:58,607 --> 00:07:59,772
Oh, feliz cumpleaños.

119
00:07:59,907 --> 00:08:01,979
Realmente no es mi cumpleaños.

120
00:08:02,115 --> 00:08:04,846
Oh, o... está bien.

121
00:08:07,752 --> 00:08:10,320
Sabes, podrías ser Frank Sinatra.

122
00:08:10,455 --> 00:08:12,151
Tal vez cantar "Luck Be a Lady".

123
00:08:12,286 --> 00:08:14,292
Sí, me gusta Frank, pero ¿toda esa vibra de cantante crooner?

124
00:08:14,427 --> 00:08:15,720
No lo sé, me gusta moverme.

125
00:08:15,856 --> 00:08:17,692
-Me gusta rockear. -Sí.

126
00:08:17,828 --> 00:08:20,356
Elvis ha abandonado el edificio.

127
00:08:20,491 --> 00:08:22,461
Oh, ¿sabes para quién serías perfecto?

128
00:08:22,597 --> 00:08:23,726
Neil Diamante.

129
00:08:23,862 --> 00:08:25,262
Oh, no. Nunca.

130
00:08:25,397 --> 00:08:27,229
No, tengo a ese hombre en muy alta estima.

131
00:08:27,364 --> 00:08:29,202
-No, no, no, no. -"Dulce Carolina."

132
00:08:31,373 --> 00:08:33,643
No, no, no, escucha. Él también tiene otras canciones, ¿vale?

133
00:08:33,779 --> 00:08:35,575
Y si alguna vez se enterara de que yo era

134
00:08:35,711 --> 00:08:37,307
haciendo tonterías con su música o...

135
00:08:37,442 --> 00:08:39,181
Como Earl, me suicidaría.

136
00:08:39,317 --> 00:08:40,718
Not Neil. Yo...

137
00:08:40,853 --> 00:08:42,910
¿Sabes cuánto le pagaron por ese crucero?

138
00:08:43,046 --> 00:08:44,985
20.000 dólares.

139
00:08:46,326 --> 00:08:48,621
¿Ese farsante ganó 20 Gs?

140
00:08:48,757 --> 00:08:50,588
-¡Ja-ja!

141
00:08:50,723 --> 00:08:52,864
La nostalgia paga.

142
00:08:53,867 --> 00:08:56,624
: Oh, Dios, me estoy quemando con esta peluca.

143
00:08:56,760 --> 00:08:59,433
Si mis senos fueran un poco más grandes, podría ser Dolly.

144
00:08:59,568 --> 00:09:01,001
¿Eres rubia?

145
00:09:02,274 --> 00:09:04,003
Oh, chico, ¿lo soy?

146
00:09:04,138 --> 00:09:06,907
Muy bien, junta tus manos

147
00:09:07,042 --> 00:09:09,172
para la Sra. Patsy y Los grandes éxitos.

148
00:09:09,308 --> 00:09:11,048
Espero que cantes tan bien como luces.

149
00:09:37,870 --> 00:09:39,539
Claire Stengl.

150
00:09:39,675 --> 00:09:41,909
Ella canta country, rock,

151
00:09:42,045 --> 00:09:44,379
Clásico como ese local del "Ave María".

152
00:09:44,514 --> 00:09:46,046
Mmm.

153
00:09:46,181 --> 00:09:48,211
Se ve muy bien, ¿no?

154
00:09:48,346 --> 00:09:50,187
-¡Eh! ¡Sí!

155
00:09:50,322 --> 00:09:52,223
Mi hombre Rayo.

156
00:10:36,736 --> 00:10:39,330
-Está bien, Mike.

157
00:10:40,239 --> 00:10:41,698
Abierto de par en par.

158
00:10:41,833 --> 00:10:43,068
Caray.

159
00:10:43,204 --> 00:10:45,441
Se podría aparcar un coche en ese hueco.

160
00:10:45,577 --> 00:10:47,435
Tomaré un Cadillac.

161
00:10:47,571 --> 00:10:50,807
Tengo algo mucho mejor para ti.

162
00:10:50,943 --> 00:10:53,577
Take a look...

163
00:10:53,713 --> 00:10:55,786
en esto.

164
00:11:00,383 --> 00:11:01,852
¿Eso es un rayo?

165
00:11:01,988 --> 00:11:04,126
Rayo por Rayo.

166
00:11:04,261 --> 00:11:06,153
Entonces, cuando sonría, será como si estuviera haciendo publicidad.

167
00:11:06,289 --> 00:11:07,765
Eso es inteligente, Dr. Dave.

168
00:11:07,901 --> 00:11:10,167
Mira, por eso eres mi manager, Dr. Dave.

169
00:11:10,302 --> 00:11:11,736
Siempre pensando.

170
00:11:11,871 --> 00:11:14,996
Recibí una llamada de Walter del First National.

171
00:11:15,131 --> 00:11:16,797
Lo primero,

172
00:11:16,933 --> 00:11:18,232
Todavía quiere que actúes en su fiesta de Navidad.

173
00:11:18,368 --> 00:11:20,075
-Excelente. -Lo segundo,

174
00:11:20,210 --> 00:11:23,012
Estás atrasado tres meses en tu hipoteca.

175
00:11:23,147 --> 00:11:25,509
¿No puede simplemente descontarlo de mi tarifa de desempeño?

176
00:11:25,644 --> 00:11:27,686
Mike, no es algo que puedas simplemente cantar.

177
00:11:27,821 --> 00:11:29,948
Quizás deberías pensar en reducir el tamaño.

178
00:11:30,083 --> 00:11:32,114
No, tengo que quedarme con mi casa.

179
00:11:32,250 --> 00:11:33,924
Cuando mi hija suba,

180
00:11:34,059 --> 00:11:35,651
Esa es la única cosa consistente que tiene.

181
00:11:35,787 --> 00:11:37,456
De todos modos, no deberíamos hablar de reducción de personal.

182
00:11:37,591 --> 00:11:39,290
Deberíamos hablar de conseguir trabajos mejor pagados,

183
00:11:39,425 --> 00:11:41,030
como una residencia, algo estable.

184
00:11:41,166 --> 00:11:43,364
¿Por qué no hablas con tu amigo Buddy Holly?

185
00:11:43,500 --> 00:11:45,732
Ya sabes, tiene ese trabajo en el Casino Shawano.

186
00:11:45,868 --> 00:11:47,132
Eh, Mark está enojado conmigo.

187
00:11:47,268 --> 00:11:48,537
Dejé el concierto de Legends la otra noche.

188
00:11:48,673 --> 00:11:50,105
¿Qué? ¿Por qué renunciaste?

189
00:11:50,240 --> 00:11:51,266
Porque no me dejó ser Lightning.

190
00:11:51,401 --> 00:11:52,742
Se suponía que serías Don Ho.

191
00:11:52,878 --> 00:11:54,168
¿Por qué tengo que ser alguien más que yo?

192
00:11:54,304 --> 00:11:55,747
Debería ser suficiente.

193
00:11:57,680 --> 00:12:00,411
Mierda. Bueno...

194
00:12:00,547 --> 00:12:02,980
Supongo que ahí se va mi comisión de diez dólares.

195
00:12:03,116 --> 00:12:05,016
¿Necesitas un cambio de aceite?

196
00:12:05,151 --> 00:12:07,385
Vamos, dame las llaves de tu auto.

197
00:13:54,323 --> 00:13:56,498
¡Oh! ¡Ay! ¡Ay!

198
00:13:56,633 --> 00:13:58,594
Dios... ¡Ay!

199
00:14:11,145 --> 00:14:13,680
<i>¡Todos!</i>

200
00:14:13,815 --> 00:14:15,887
<i>¡Vamos!</i>

201
00:14:58,521 --> 00:15:00,198
Gracias.

202
00:15:00,333 --> 00:15:01,929
Entonces...

203
00:15:02,065 --> 00:15:04,099
¿Te llamas simplemente Claire Stengl?

204
00:15:04,234 --> 00:15:05,768
Bueno, yo solía ser Claire Cartwright,

205
00:15:05,903 --> 00:15:07,201
pero luego del divorcio,

206
00:15:07,336 --> 00:15:08,663
Lo cambié de nuevo a mi apellido de soltera,

207
00:15:08,799 --> 00:15:10,338
que es Stengl, entonces Claire Stengl.

208
00:15:10,473 --> 00:15:12,869
No es el nombre artístico más emocionante...

209
00:15:13,005 --> 00:15:15,375
Lo sé, pero no es como si fuera Cher o Madonna.

210
00:15:15,510 --> 00:15:16,939
Oh. Eres mejor que esas tías.

211
00:15:18,479 --> 00:15:19,717
-Detener. Eres tan dulce. -Eres.

212
00:15:19,852 --> 00:15:21,476
Soy peluquera a tiempo parcial.

213
00:15:21,611 --> 00:15:23,515
Yo lavo. Yo recorte. Sin trabajos de tinte.

214
00:15:23,650 --> 00:15:25,283
Por cierto, me cambié un poco el pelo.

215
00:15:25,418 --> 00:15:26,414
-Me di cuenta de. -¿Te diste cuenta?

216
00:15:26,550 --> 00:15:27,820
También tienes un diente nuevo.

217
00:15:27,955 --> 00:15:29,325
Oh sí. Mirar.

218
00:15:30,128 --> 00:15:31,423
-¿Eh? -¿Eso es un rayo?

219
00:15:31,558 --> 00:15:33,095
-Ay dios mío. -Sí, sí, porque...

220
00:15:33,231 --> 00:15:34,590
-Porque eres Rayo. -Bien.

221
00:15:34,726 --> 00:15:36,596
Lo sé, lo sé. Sé todo sobre ti.

222
00:15:36,732 --> 00:15:38,629
Mis amigas y yo solíamos ir a Hegarty's.

223
00:15:38,765 --> 00:15:40,401
-los viernes por la noche. -La de Hegarty. Vamos.

224
00:15:40,536 --> 00:15:43,307
Y recuerdo que cantaste ZZ Top, "Sharp Dressed Man".

225
00:15:43,442 --> 00:15:46,976
Y en el coro, empujabas tu pelvis como Elvis.

226
00:15:47,112 --> 00:15:49,778
y gritábamos como colegialas.

227
00:15:49,914 --> 00:15:52,280
Eres realmente bueno.

228
00:15:56,519 --> 00:15:58,816
¿Recuerdas el otro día cuando dije que era mi cumpleaños?

229
00:15:58,951 --> 00:16:00,754
Oh, sí, el cumpleaños que no era tu cumpleaños.

230
00:16:00,890 --> 00:16:02,290
¿Qué fue eso?

231
00:16:03,190 --> 00:16:04,886
Soy alcohólico.

232
00:16:07,558 --> 00:16:09,265
-Bueno. -Ya no.

233
00:16:09,400 --> 00:16:11,060
Quiero decir, siempre seré un alcohólico,

234
00:16:11,195 --> 00:16:13,597
pero he estado sobrio 20 años, y el otro día fue...

235
00:16:13,732 --> 00:16:15,629
bueno, lo llaman cumpleaños sobrio.

236
00:16:15,765 --> 00:16:17,905
Feliz cumpleaños tardío y sobrio.

237
00:16:18,040 --> 00:16:19,738
Aquí está la cosa.

238
00:16:19,874 --> 00:16:22,471
Con sobriedad, tienes que afrontar ciertas verdades.

239
00:16:22,606 --> 00:16:24,782
Así se hace, Rayo. 20 años.

240
00:16:24,918 --> 00:16:26,747
Muy bien, no soy compositor.

241
00:16:26,882 --> 00:16:29,010
No soy un símbolo sexual, solo quiero entretener a la gente.

242
00:16:29,145 --> 00:16:31,549
-y quiero ganarme la vida. -Lo sé. Yo también.

243
00:16:31,684 --> 00:16:32,955
No quiero ser peluquero.

244
00:16:33,090 --> 00:16:34,121
Quiero cantar. Quiero bailar.

245
00:16:34,256 --> 00:16:35,918
Quiero una casa. Quiero un jardín.

246
00:16:36,054 --> 00:16:37,318
-Quiero un gato. -Así que esto es lo que estoy pensando.

247
00:16:37,454 --> 00:16:39,019
Necesito un gancho.

248
00:16:39,155 --> 00:16:41,492
Necesito algo grande. Necesito algo nuevo.

249
00:16:41,627 --> 00:16:45,795
Y como usted dice, la nostalgia paga.

250
00:16:45,931 --> 00:16:48,668
Nosotros, yo, tú... no va a suceder.

251
00:16:48,804 --> 00:16:50,971
Señorita Fine, tiene edad suficiente para ser mi...

252
00:16:51,106 --> 00:16:52,270
-Míralo. -Hermana.

253
00:16:53,538 --> 00:16:54,974
-Ey. -Oye, mamá.

254
00:16:55,110 --> 00:16:56,679
¿Era el tipo un loco?

255
00:16:56,815 --> 00:16:58,174
Dana, este es Mike.

256
00:16:58,310 --> 00:17:00,315
Mike Sardina.

257
00:17:04,623 --> 00:17:05,947
Como eras tú.

258
00:17:07,088 --> 00:17:08,652
Hola.

259
00:17:08,787 --> 00:17:10,819
Entonces, siéntete libre de hacerte un...

260
00:17:10,954 --> 00:17:15,165
cualquier bebida sin alcohol que te guste.

261
00:17:15,965 --> 00:17:17,065
Está bien.

262
00:17:17,200 --> 00:17:18,896
Voy a hacer una taza de café.

263
00:17:19,032 --> 00:17:21,905
-¿Te gusta negro o dulce? -No tomo café.

264
00:17:22,040 --> 00:17:24,003
-¿Quieres empezar?

265
00:17:24,139 --> 00:17:26,569
Hola. ¿Está la abuela caída?

266
00:17:26,705 --> 00:17:28,111
-Hace como unas horas. -Ah, bien.

267
00:17:28,246 --> 00:17:29,573
No lo trajiste a casa, ¿verdad?

268
00:17:29,709 --> 00:17:31,281
-¿Soy brillante? -¿E-él está aquí?

269
00:17:31,416 --> 00:17:33,007
Porque estoy sudando como una puta en la iglesia.

270
00:17:33,142 --> 00:17:35,514
Oh, Dios... El administrador del edificio vino.

271
00:17:35,650 --> 00:17:36,911
Sabes, tenemos una extensión de dos semanas,

272
00:17:37,046 --> 00:17:38,918
-pero son otros $50... -Rachel, Rachel.

273
00:17:39,053 --> 00:17:40,716
No te preocupes por eso, ¿vale? Yo me encargaré de eso.

274
00:17:40,852 --> 00:17:42,358
-Espera... -Voy a usar estos.

275
00:17:42,493 --> 00:17:44,855
-Esos son mis zapatos, mamá. -Cariño, era tan lindo.

276
00:17:44,990 --> 00:17:47,131
-¿Qué estás...? -Era tan lindo en ese escenario.

277
00:17:47,267 --> 00:17:49,230
con The Esquires, y él me sonreía.

278
00:17:49,366 --> 00:17:51,361
-Bueno. -Y luego salimos a caminar,

279
00:17:51,496 --> 00:17:52,695
y fue simplemente mágico.

280
00:17:52,831 --> 00:17:54,337
Y sé que ves magia todo el tiempo

281
00:17:54,472 --> 00:17:55,531
Porque eres joven, pero yo no.

282
00:17:55,667 --> 00:17:57,131
Y fue simplemente hermoso.

283
00:17:57,266 --> 00:17:59,210
La magia no me sucede todo el tiempo.

284
00:17:59,345 --> 00:18:02,239
Rachel, quiero que te presentes.

285
00:18:03,176 --> 00:18:05,712
-¿Bueno? Quiero que hagas eso. -Uh, um, no lo haré...

286
00:18:05,848 --> 00:18:08,348
Rachel, no seas amargada. Vas a salir afuera

287
00:18:08,484 --> 00:18:09,954
y quiero que lo saludes.

288
00:18:10,089 --> 00:18:11,551
-No, no lo soy. -No, no, no.

289
00:18:11,687 --> 00:18:12,747
-No vamos a hacer eso. No, no. -Yo… ¡Mamá!

290
00:18:12,882 --> 00:18:14,456
No estoy haciendo esto ahora.

291
00:18:14,592 --> 00:18:16,985
Tengo que lidiar con tus novios todo el tiempo.

292
00:18:17,120 --> 00:18:18,492
-Entran a esta casa... -¿Todo el tiempo?

293
00:18:18,627 --> 00:18:20,088
Sí, el último olía a zorrillo.

294
00:18:20,223 --> 00:18:21,294
-Era claramente un traficante de drogas. -A él simplemente le gustaba...

295
00:18:21,429 --> 00:18:23,125
-No, no lo era. -Lo era. Sí.

296
00:18:23,261 --> 00:18:24,735
-Vamos a salir... -Es un chico zen, mamá.

297
00:18:24,871 --> 00:18:26,070
Un segundo. Vamos.

298
00:18:26,205 --> 00:18:27,300
-Mamá. -Sí, vamos. Vamos.

299
00:18:27,435 --> 00:18:30,100
-¿Micro? Micro. -Ey.

300
00:18:30,235 --> 00:18:31,470
¿Sí?

301
00:18:31,606 --> 00:18:33,469
Mike, esta es mi hija Rachel.

302
00:18:33,605 --> 00:18:36,444
Ah, oye. ¿Cómo estás?

303
00:18:40,116 --> 00:18:42,351
Raquel, di algo.

304
00:18:43,880 --> 00:18:45,513
No ensucies el sofá.

305
00:18:45,648 --> 00:18:47,184
-¡Raquel! -¿Qué?

306
00:18:47,320 --> 00:18:48,351
<i> </i>

307
00:18:48,487 --> 00:18:50,953
Oye, ¿qué opinas?

308
00:18:51,788 --> 00:18:53,092
: Vaya.

309
00:18:53,227 --> 00:18:54,595
Es bueno.

310
00:18:54,730 --> 00:18:56,267
-¿Bien? -Sabes, solo tenemos que trabajar tu cabello.

311
00:18:56,402 --> 00:18:57,961
un poco diferente, y tengo un chico para eso.

312
00:18:58,096 --> 00:19:00,602
Está bien. Ah, y mira estos conjuntos. Vamos.

313
00:19:00,737 --> 00:19:02,371
Mira eso. Es como brillar, ¿sabes?

314
00:19:02,507 --> 00:19:04,698
Oh. Ya sabes, mi peluquero también hace ropa.

315
00:19:04,834 --> 00:19:06,769
Impresionante. Ya sabes, Neil...

316
00:19:06,905 --> 00:19:08,344
es especial, y solo quiero que todos

317
00:19:08,479 --> 00:19:10,246
para tener esa sensación que tengo cuando escucho

318
00:19:10,382 --> 00:19:12,316
a "América" y "Forever in Blue Jeans"...

319
00:19:12,452 --> 00:19:14,283
-O "Dulce Carolina". -Y "Dulce Caroline", sí,

320
00:19:14,418 --> 00:19:16,615
pero nunca seré el verdadero McCoy.

321
00:19:16,750 --> 00:19:18,013
Quiero decir, realmente no me parezco a Neil.

322
00:19:18,148 --> 00:19:19,852
Ni siquiera sueno como Neil.

323
00:19:19,988 --> 00:19:23,494
Y yo... tengo que ser Neil, pero tengo que ser yo también.

324
00:19:23,629 --> 00:19:28,297
Sí, no quieres ser un imitador de Neil Diamond.

325
00:19:28,433 --> 00:19:31,227
Quieres ser intérprete de Neil Diamond.

326
00:19:32,030 --> 00:19:33,732
Estaba buscando la manera correcta de decirlo.

327
00:19:33,867 --> 00:19:35,730
y simplemente saliste y lo dijiste.

328
00:19:35,865 --> 00:19:38,502
Un intérprete de Neil Diamond.

329
00:19:38,637 --> 00:19:39,935
-Mmm, sí. -Sí. Oh.

330
00:19:40,070 --> 00:19:42,476
Y puedes cantar algunas canciones de Patsy Cline,

331
00:19:42,611 --> 00:19:44,372
-como uno o dos. -Oh.

332
00:19:44,508 --> 00:19:46,512
Quiero decir, tal vez mientras te cambias de disfraz, pero...

333
00:19:46,648 --> 00:19:48,075
No, no quiero confundir a la gente.

334
00:19:48,211 --> 00:19:51,084
Te respaldaré en teclados y voces,

335
00:19:51,220 --> 00:19:53,157
pero esto es sobre Neil.

336
00:19:53,293 --> 00:19:55,857
Y esto se trata de sus fans, ¿sabes?

337
00:19:55,992 --> 00:19:57,987
Sí. Sí.

338
00:19:59,156 --> 00:20:01,325
Puedo cantar la parte de Barbra Streisand en

339
00:20:01,460 --> 00:20:02,927
-"No me traigas flores". -"No me traigas flores".

340
00:20:03,062 --> 00:20:04,560
Bien, pero tenemos que ponerlos de pie.

341
00:20:04,696 --> 00:20:05,861
y haz que aplaudan.

342
00:20:05,996 --> 00:20:08,199
-Busca "Cereza, Cereza". -Mmm.

343
00:20:17,347 --> 00:20:18,744
Muy bien, ¿listo?

344
00:20:18,879 --> 00:20:20,084
-Dos, tres y...

345
00:20:29,560 --> 00:20:31,788
Uh, ¿ves dónde subrayé allí?

346
00:20:31,924 --> 00:20:33,562
Estaba pensando que tal vez en la cima...

347
00:20:33,697 --> 00:20:35,128
Oh, sí, doblo. Lo tengo, lo tengo, lo tengo.

348
00:20:41,300 --> 00:20:42,703
Bien.

349
00:20:52,278 --> 00:20:53,646
Lindo.

350
00:21:09,929 --> 00:21:12,897
Sí. Sí, sí, sí, sí, sí.

351
00:21:30,716 --> 00:21:32,114
-Oh.

352
00:21:32,249 --> 00:21:34,448
Demasiado tarde para que alguien cante tan alto.

353
00:21:34,583 --> 00:21:36,452
Mamá, este es el hombre del que te hablé.

354
00:21:36,588 --> 00:21:38,021
Mike Sardina.

355
00:21:38,156 --> 00:21:40,089
-Este es Rayo. -¿Cómo estás esta noche?

356
00:21:40,965 --> 00:21:42,623
No es bueno.

357
00:21:42,758 --> 00:21:45,230
Canta más suave.

358
00:21:46,802 --> 00:21:48,562
Ella irá a una casa de retiro.

359
00:21:48,697 --> 00:21:50,769
I'd like to say that she's less grumpy in the day,

360
00:21:50,905 --> 00:21:52,841
-pero estaría mintiendo.

361
00:21:57,416 --> 00:21:59,478
¿Qué es eso? Eso es muy bonito.

362
00:21:59,614 --> 00:22:01,644
Bueno, ella dijo: "Canta más suave".

363
00:22:01,779 --> 00:22:03,277
Me estoy volviendo más suave.

364
00:23:15,454 --> 00:23:16,988
Lindo.

365
00:23:56,563 --> 00:23:57,826
<i> </i>

366
00:23:57,962 --> 00:23:59,431
<i>¿Mi exmarido?</i>

367
00:23:59,566 --> 00:24:00,796
Es un buen tipo.

368
00:24:02,498 --> 00:24:04,904
Y a él realmente le gustó mi canto y todo,

369
00:24:05,039 --> 00:24:07,707
pero cuando comencé a intentar conseguir conciertos,

370
00:24:07,842 --> 00:24:09,940
simplemente empezó a burlarse de ello,

371
00:24:10,076 --> 00:24:11,609
como si fuera una amenaza o algo así.

372
00:24:11,745 --> 00:24:15,751
No sé por qué él...

373
00:24:15,886 --> 00:24:19,080
Quería hacerme sentir tan pequeña, pero seguro que lo hizo.

374
00:24:19,215 --> 00:24:20,984
-Mmm.

375
00:24:21,120 --> 00:24:23,626
Debo decir que conmigo y mi ex...

376
00:24:25,223 --> 00:24:27,531
...Yo era quien la hacía sentir pequeña.

377
00:24:28,399 --> 00:24:30,329
Fui egoísta. Estaba enojado.

378
00:24:30,464 --> 00:24:32,702
Me equivoqué.

379
00:24:33,739 --> 00:24:37,471
Pero estoy aquí, ya sabes, intentando ser mejor.

380
00:24:37,606 --> 00:24:39,906
Quiero decir, ¿no lo somos todos?

381
00:25:44,066 --> 00:25:45,574
Genial.

382
00:25:50,979 --> 00:25:52,806
Y, oye, estaba pensando, eh...

383
00:25:52,941 --> 00:25:54,344
¿Sí?

384
00:25:54,480 --> 00:25:55,750
Estaba pensando que deberíamos llamarnos de alguna manera.

385
00:25:55,885 --> 00:25:58,852
-Oh, ¿como el nombre de una banda tributo? -Sí.

386
00:25:58,987 --> 00:26:02,115
Entonces estoy pensando en Rayo y Trueno:

387
00:26:02,251 --> 00:26:04,922
Una experiencia de Neil Diamond.

388
00:26:05,057 --> 00:26:07,595
-¿Relámpago y Trueno? -Sí.

389
00:26:07,730 --> 00:26:10,826
Entonces serías Lightning y...

390
00:26:10,961 --> 00:26:12,695
¿Yo sería Trueno?

391
00:26:12,830 --> 00:26:14,638
Eh, sí.

392
00:26:15,436 --> 00:26:16,739
Tu...

393
00:26:19,909 --> 00:26:22,571
Mmm. Eso no es muy profesional de mi parte.

394
00:26:22,707 --> 00:26:25,539
pero he estado queriendo hacerlo durante todo un...

395
00:26:28,352 --> 00:26:29,917
Mmm.

396
00:26:38,520 --> 00:26:40,525
-Bueno. Yo estoy... -Está bien. Sí.

397
00:27:26,139 --> 00:27:28,268
Sé que te decepcioné.

398
00:27:28,403 --> 00:27:31,473
Pero sólo sé que soy muy...

399
00:27:32,643 --> 00:27:35,309
Oh, ¿cuál es la palabra que dijiste? "Contrario"?

400
00:27:35,444 --> 00:27:36,781
-"Contrito." -Contrito.

401
00:27:36,917 --> 00:27:39,647
Está muy arrepentido.

402
00:27:40,950 --> 00:27:43,584
Siempre hay un amigo al que no puedes decirle que no.

403
00:27:43,719 --> 00:27:47,192
aunque te caguen repetidamente.

404
00:27:48,291 --> 00:27:50,294
Espero ser ese amigo.

405
00:27:52,604 --> 00:27:53,869
-Hola, Tom.

406
00:27:54,004 --> 00:27:55,673
Bien, ahora Tom es un buen tipo.

407
00:27:55,808 --> 00:27:57,369
¿Bueno? Él tiene todas las conexiones.

408
00:27:57,505 --> 00:27:59,766
a todos los casinos y lugares desde Chicago hasta Branson.

409
00:27:59,901 --> 00:28:02,004
-Mike, te presento a Tom D'Amato.

410
00:28:02,140 --> 00:28:04,378
¿Cómo está señor Sardina?

411
00:28:04,514 --> 00:28:05,676
I'm huge.

412
00:28:07,180 --> 00:28:08,809
Uh, uh, you may not remember this,

413
00:28:08,944 --> 00:28:11,651
pero-pero me sentaría en la barra del Chubby Bear...

414
00:28:11,787 --> 00:28:12,883
-Oh, sí. -Sí.

415
00:28:13,018 --> 00:28:14,384
Todos los jueves por la noche,

416
00:28:14,519 --> 00:28:15,958
y verte tocar con tu primera banda,

417
00:28:16,093 --> 00:28:17,960
-Tracción positiva. Sí. -Tracción positiva.

418
00:28:18,095 --> 00:28:19,825
Sí, hicimos algo de ruido, pero estaba afinado.

419
00:28:19,960 --> 00:28:21,325
Estuviste muy bien, Mike.

420
00:28:21,460 --> 00:28:23,160
-Gracias. Gracias. -Muy buena banda.

421
00:28:23,296 --> 00:28:25,936
Bueno, estaba hablando con tu gerente.

422
00:28:26,072 --> 00:28:29,370
¿Y dijo que harías un show de Neil Diamond?

423
00:28:29,506 --> 00:28:30,571
Mmmm. Mmmm.

424
00:28:30,707 --> 00:28:32,743
Una experiencia de Neil Diamond.

425
00:28:32,878 --> 00:28:35,008
Mi compañera Claire y yo empezamos a ensayar.

426
00:28:35,144 --> 00:28:36,742
con disfraces y todo la semana que viene.

427
00:28:36,877 --> 00:28:38,540
Oh. ¿Disfraces? ¿En realidad?

428
00:28:38,675 --> 00:28:40,544
-Guau, guau, guau. -Cierto, pero un día nos veo.

429
00:28:40,679 --> 00:28:43,511
estar respaldado por una gran orquesta, tal vez incluso un coro.

430
00:28:43,646 --> 00:28:45,822
Y te digo, te digo, va a...

431
00:28:45,957 --> 00:28:48,321
Quiero decir, sé que tenemos que empezar poco a poco, ¿verdad?

432
00:28:48,457 --> 00:28:50,520
Si quiero tocar en un lugar como este, pero un día...

433
00:28:50,655 --> 00:28:53,422
Pero debes asegurarte de tocar "Sweet Caroline".

434
00:28:53,557 --> 00:28:54,927
Oh, cerramos con "Sweet Caroline".

435
00:28:55,062 --> 00:28:56,596
-Oh, genial. -Pero abrimos...

436
00:28:56,731 --> 00:28:58,566
con "Soolaimon".

437
00:29:05,237 --> 00:29:06,376
: Un poco más fuerte.

438
00:29:12,374 --> 00:29:13,449
Un poquito de humo.

439
00:29:16,018 --> 00:29:17,211
-Vamos, ahora.

440
00:29:20,150 --> 00:29:21,750
¿"Soola-mond"?

441
00:29:21,885 --> 00:29:24,052
-"Soolaimon." "Soolaimon." -Eh, está bien.

442
00:29:24,188 --> 00:29:26,658
¿Es esa una palabra africana?

443
00:29:26,794 --> 00:29:28,227
¿Suajili?

444
00:29:28,362 --> 00:29:30,763
Creo que podría ser hebreo, como Salomón.

445
00:29:30,899 --> 00:29:31,931
No, no, es árabe.

446
00:29:32,066 --> 00:29:33,195
Es un llamado a la celebración.

447
00:29:33,330 --> 00:29:35,433
El público es nuestro rebaño,

448
00:29:35,568 --> 00:29:38,404
-y nosotros somos el pastor. -Oh.

449
00:29:38,540 --> 00:29:41,835
-S-Sólo tengo algunos escalofríos. Guau. -¿Sientes eso? ¿Lo sientes?

450
00:29:41,970 --> 00:29:44,708
Te conseguiremos ese trabajo en el casino.

451
00:29:45,711 --> 00:29:48,910
Pero será necesario generar mucho impulso.

452
00:29:49,045 --> 00:29:50,080
Bien.

453
00:29:50,215 --> 00:29:52,184
Pero Mike, tienes pasión.

454
00:29:52,319 --> 00:29:57,023
Y todo lo que pido... si me permites

455
00:29:57,158 --> 00:29:59,995
to work in service of that passion.

456
00:30:04,697 --> 00:30:06,336
-Nos encantaría tenerte en el equipo. -¡Oh!

457
00:30:06,471 --> 00:30:07,969
Música para mis oídos.

458
00:30:08,105 --> 00:30:10,597
-Mike, gracias.

459
00:30:10,733 --> 00:30:13,776
-Bienvenido a bordo. -Muchas gracias.

460
00:30:13,912 --> 00:30:15,812
Tengo que rodar ahora mismo. Lo siento.

461
00:30:15,947 --> 00:30:20,348
-Pero estaremos en contacto.

462
00:30:21,318 --> 00:30:24,311
Damas y caballeros, espero que lo hayan pasado muy bien.

463
00:30:24,446 --> 00:30:26,186
en el Casino Shawano.

464
00:30:26,322 --> 00:30:30,222
El Badger Bus saldrá en diez minutos.

465
00:30:30,357 --> 00:30:33,659
para el hotel y casino Potawatomi.

466
00:30:33,795 --> 00:30:34,957
Nos vemos Mike.

467
00:30:35,092 --> 00:30:36,761
¡Todos a bordo!

468
00:30:45,641 --> 00:30:47,635
No sé cuánto tiempo va a durar este ensayo.

469
00:30:47,770 --> 00:30:49,637
No quiero que nadie me pregunte eso.

470
00:30:49,772 --> 00:30:51,208
¿Realmente tenemos que llamarlo Lightning?

471
00:30:51,344 --> 00:30:53,178
-Es algo raro.

472
00:30:53,313 --> 00:30:54,848
Cada vez que viene a recogerme,

473
00:30:54,984 --> 00:30:56,214
él trata de conectarse contigo,

474
00:30:56,349 --> 00:30:57,888
Y no lo pones fácil, Rach.

475
00:30:58,023 --> 00:31:00,485
Está muy nervioso porque vienes.

476
00:31:00,620 --> 00:31:02,183
-Bueno. -Así que para que estés más cómodo,

477
00:31:02,319 --> 00:31:04,156
invitó a su hija.

478
00:31:04,292 --> 00:31:05,986
-¿Qué? -Y ella tiene tu edad.

479
00:31:06,121 --> 00:31:07,788
-¿Esto es una cita para jugar? -Sí, ella es sólo un año mayor.

480
00:31:07,924 --> 00:31:09,623
-Oh, Jesucristo. -Dios, ¿por qué todo

481
00:31:09,759 --> 00:31:11,497
-¿Tiene que ser tan duro? -¿Qué tengo, seis?

482
00:31:11,633 --> 00:31:15,170
Sólo quiero cantar y ser feliz y sentirme amada, y yo...

483
00:31:15,306 --> 00:31:17,539
¡Y no quiero que todo sea tan importante!

484
00:31:22,504 --> 00:31:24,037
Vamos. Vamos, sal.

485
00:31:24,173 --> 00:31:25,575
Ey.

486
00:31:26,584 --> 00:31:28,011
Ola. Saludalo.

487
00:31:28,146 --> 00:31:29,849
¡Hola!

488
00:31:29,984 --> 00:31:32,087
Sonríe y saludalo.

489
00:31:33,150 --> 00:31:34,652
Maldita sea.

490
00:31:34,788 --> 00:31:36,652
Se amable.

491
00:31:41,664 --> 00:31:44,395
Cuando mi papá compró este lugar, la pista no estaba terminada.

492
00:31:44,531 --> 00:31:48,032
Ahora obtienes como... diez aviones al día.

493
00:31:48,168 --> 00:31:50,105
-Oh. -Excepto los domingos.

494
00:31:53,411 --> 00:31:54,767
Entonces...

495
00:31:54,903 --> 00:31:56,579
¿Divides tu tiempo entre tu...?

496
00:31:56,714 --> 00:31:58,875
tu mamá y tu papá?

497
00:31:59,010 --> 00:32:01,208
Eh...

498
00:32:01,343 --> 00:32:02,910
Realmente no.

499
00:32:03,046 --> 00:32:06,246
No, quiero decir, mi papá es genial, pero es sólo...

500
00:32:06,382 --> 00:32:08,587
No, lo entiendo.

501
00:32:08,722 --> 00:32:10,922
Es mejor para mí estar a tiempo completo con mi mamá.

502
00:32:11,057 --> 00:32:13,119
en Florida, pero...

503
00:32:14,022 --> 00:32:15,490
No me malinterpretes, mi papá es genial.

504
00:32:15,625 --> 00:32:17,825
Él solo es, eh...

505
00:32:18,936 --> 00:32:20,627
Él es... él es artístico.

506
00:32:20,762 --> 00:32:23,769
-Mmm. Artístico.

507
00:32:23,904 --> 00:32:25,938
Sí, yo...

508
00:32:26,073 --> 00:32:27,868
Sé todo sobre eso.

509
00:32:28,980 --> 00:32:30,439
Oye, Mike, ¿puedes abrir el garaje?

510
00:32:30,575 --> 00:32:31,848
Hace mucho calor aquí.

511
00:32:31,983 --> 00:32:33,748
Yo lo haría. La señora de enfrente

512
00:32:33,884 --> 00:32:35,414
me estaba echando mal de ojo

513
00:32:35,550 --> 00:32:38,145
Mientras desempaquetamos los tambores, tal vez no.

514
00:32:38,280 --> 00:32:39,947
Bomar.

515
00:32:40,083 --> 00:32:41,419
Seguimos bien con esa situación de trueque que discutimos.

516
00:32:41,555 --> 00:32:43,089
conmigo, eh, ¿tocando con The Esquires?

517
00:32:43,224 --> 00:32:45,026
Estarías tocando cuatro conciertos gratis

518
00:32:45,161 --> 00:32:46,690
solo para que todos hagamos un show.

519
00:32:46,825 --> 00:32:48,462
Sí, lo entiendo. Sólo soy yo, ya sabes,

520
00:32:48,597 --> 00:32:49,831
No puedo pagarte nada en este momento. Eso es todo.

521
00:32:49,967 --> 00:32:51,624
Vinimos aquí por ti, hermano.

522
00:32:51,760 --> 00:32:53,763
Pero tu señora no se equivoca.

523
00:32:53,899 --> 00:32:55,735
Hace calor como las pelotas de Satanás. Abrir la puerta.

524
00:32:55,871 --> 00:32:57,336
Sí.

525
00:32:57,472 --> 00:32:59,603
Está bien, tal vez sólo por un rato.

526
00:33:12,424 --> 00:33:13,314
Marca.

527
00:33:13,450 --> 00:33:15,487
¿Qué estás haciendo aquí?

528
00:33:16,860 --> 00:33:18,690
Buddy Holly murió a los 22 años.

529
00:33:18,825 --> 00:33:22,125
Tengo 52 años y he mantenido vivo a ese tipo.

530
00:33:22,261 --> 00:33:24,694
30 años después de su mejor momento.

531
00:33:26,596 --> 00:33:28,698
Ni siquiera necesito estos.

532
00:33:29,599 --> 00:33:31,674
Lo que estoy diciendo es...

533
00:33:31,810 --> 00:33:34,242
Estoy aquí si me necesitas.

534
00:33:37,449 --> 00:33:38,374
Gracias.

535
00:33:38,509 --> 00:33:39,615
No traje un amplificador.

536
00:33:39,750 --> 00:33:41,276
Sí. Te tenemos.

537
00:33:41,411 --> 00:33:42,943
Muy bien, chicos...

538
00:33:43,078 --> 00:33:46,321
Mi padre era una rata de túnel en Vietnam.

539
00:33:46,456 --> 00:33:47,988
Lo enviarían a los túneles subterráneos.

540
00:33:48,123 --> 00:33:49,486
donde se escondía el enemigo,

541
00:33:49,622 --> 00:33:53,026
y tenían una trampa explosiva, así que...

542
00:33:53,162 --> 00:33:55,831
a veces tendría que...

543
00:33:55,967 --> 00:33:58,233
como arrastrarse sobre cadáveres.

544
00:34:00,165 --> 00:34:01,868
Entonces, sí, él...

545
00:34:02,003 --> 00:34:04,105
solía beber.

546
00:34:04,241 --> 00:34:07,369
Mi mamá puede deprimirse.

547
00:34:07,505 --> 00:34:11,314
Entonces ella está tomando medicamentos.

548
00:34:11,450 --> 00:34:14,909
Intento seguir el ritmo por ella, porque ella puede conseguir...

549
00:34:16,788 --> 00:34:18,351
...dispersos, ¿sabes?

550
00:34:18,487 --> 00:34:21,848
Bueno, ya sabes, la mayoría de los alcohólicos en recuperación

551
00:34:21,984 --> 00:34:25,685
simplemente cambia una adicción por otra,

552
00:34:25,821 --> 00:34:28,065
Y la música es eso para papá.

553
00:34:29,166 --> 00:34:31,692
Sin música, puede conseguir, um...

554
00:34:31,827 --> 00:34:33,230
¿Cómo lo llamaste?

555
00:34:33,366 --> 00:34:34,869
Disperso.

556
00:34:35,005 --> 00:34:36,601
: Sí.

557
00:34:37,641 --> 00:34:39,376
Sí.

558
00:34:39,511 --> 00:34:42,504
Sí. Creo que cubrimos toda nuestra jodida historia familiar.

559
00:34:42,640 --> 00:34:44,070
-La mayor parte.

560
00:34:44,206 --> 00:34:45,408
-Quizás sea un poco más. -Oh, ¿hay más?

561
00:34:45,544 --> 00:34:47,382
Quizás un poco. Sólo un poco.

562
00:34:47,517 --> 00:34:50,311
Oye, escucha, sé que también nos acabamos de conocer, pero...

563
00:34:50,446 --> 00:34:52,045
Tengo un porro.

564
00:34:52,180 --> 00:34:54,621
Sabes, pensé que lo olí en ti.

565
00:36:04,352 --> 00:36:05,786
Aunque no me quedaría más corto que esto.

566
00:36:05,921 --> 00:36:07,594
No, quiero que ondee y agite

567
00:36:07,730 --> 00:36:09,328
cuando el viento sopla mi camisa, como...

568
00:36:09,463 --> 00:36:11,129
-¿Viento en un bar? ¿Cómo? -Sí.

569
00:36:11,265 --> 00:36:12,360
Como un soplador de hojas.

570
00:36:13,598 --> 00:36:14,961
-¿Tienes uno? -Seguro.

571
00:36:31,451 --> 00:36:32,815
: Bueno.

572
00:36:32,950 --> 00:36:34,815
Solía ​​hacer esto cuando era niño. Vamos.

573
00:36:34,950 --> 00:36:37,090
¿Estoy consiguiendo... avanzando aquí?

574
00:36:37,225 --> 00:36:39,654
-Bueno. -Aquí.

575
00:36:39,789 --> 00:36:41,125
Recuéstate.

576
00:37:24,106 --> 00:37:25,605
¡Vaya!

577
00:37:30,282 --> 00:37:31,975
-¡Sí!

578
00:37:32,110 --> 00:37:34,541
Oh, tenía miedo de que te golpearas la cabeza.

579
00:37:41,359 --> 00:37:44,524
Si vives lo suficiente...

580
00:37:44,660 --> 00:37:48,397
Puedes ver tus sueños morir lentamente.

581
00:37:51,700 --> 00:37:54,469
Los jóvenes no saben lo bien que lo tienen.

582
00:37:55,704 --> 00:37:58,269
No porque puedan tocarse los dedos de los pies.

583
00:37:58,405 --> 00:38:00,673
y follar toda la noche.

584
00:38:02,210 --> 00:38:05,238
No han aprendido que la mayoría de las cosas simplemente no funcionan.

585
00:38:15,223 --> 00:38:19,659
<i> La mayoría de las veces, simplemente lo arruinas</i> <i>, por lo que es más fácil no intentarlo.</i>

586
00:38:21,598 --> 00:38:24,059
Todos buscamos algo de esperanza.

587
00:38:26,130 --> 00:38:29,471
Pero a mi edad, la esperanza es difícil.

588
00:38:32,242 --> 00:38:34,008
<i> La esperanza no es suficiente.</i>

589
00:38:57,094 --> 00:39:00,236
Dios, concédeme la serenidad

590
00:39:00,372 --> 00:39:03,066
para aceptar las cosas que no puedo cambiar,

591
00:39:03,201 --> 00:39:06,232
<i> el coraje de cambiar</i> <i> las cosas que puedo,</i>

592
00:39:06,368 --> 00:39:09,142
<i> y la sabiduría</i> <i> para saber la diferencia.</i>

593
00:39:33,472 --> 00:39:36,265
Parece haber una pequeña falta de comunicación.

594
00:39:38,300 --> 00:39:40,573
Cuando reservé este concierto hace un mes,

595
00:39:40,708 --> 00:39:43,344
Tenía entendido que había

596
00:39:43,479 --> 00:39:45,743
una convención de casas rodantes en la ciudad,

597
00:39:45,879 --> 00:39:47,911
siendo que eso es lo que me dijeron.

598
00:39:48,047 --> 00:39:50,013
No, no lo hice. Yo no dije eso.

599
00:39:50,148 --> 00:39:53,014
¡Dijiste la Convención de Casas Rodantes Esmeralda!

600
00:39:53,150 --> 00:39:56,987
Dije Reunión del Emerald Lion Motor Club.

601
00:39:57,122 --> 00:39:59,258
Y dijiste que tenías una banda de rock clásico.

602
00:39:59,394 --> 00:40:01,092
like ZZ Top or CCR.

603
00:40:01,228 --> 00:40:02,788
-¿Neil Diamante? ¿No es clásico? -Está bien, Tom, Tom,

604
00:40:02,924 --> 00:40:04,458
Tom, Tom, Tom.

605
00:40:04,593 --> 00:40:06,029
: Tom, todavía no veo el problema.

606
00:40:06,164 --> 00:40:09,637
Verás, Mike, con estos tipos de casas rodantes,

607
00:40:09,773 --> 00:40:12,531
Uh, pensé que estábamos en el bolsillo, ¿sabes?

608
00:40:12,667 --> 00:40:14,475
-Pero estos motociclistas... -Aman a Neil Diamond.

609
00:40:14,610 --> 00:40:16,872
N-no lo sé. Míralos.

610
00:40:17,007 --> 00:40:18,546
Tienen cuero, cadenas. Yo-yo...

611
00:40:18,682 --> 00:40:20,712
Neil Diamond no tiene cadenas.

612
00:40:20,848 --> 00:40:22,509
Eso es mucho cuero.

613
00:40:22,645 --> 00:40:24,552
No tenemos nada que estos aplastadores de cerdos puedan cavar.

614
00:40:24,688 --> 00:40:27,547
Mike, ¿por qué no ponemos a Claire primero?

615
00:40:27,683 --> 00:40:30,122
Quiero decir, mírala. Ella es bonita. Ella es agradable.

616
00:40:30,257 --> 00:40:34,127
Haz que cante "Crazy" o una de esas canciones de Lynyrd Skynyrd.

617
00:40:34,262 --> 00:40:36,563
-Les encantaría Lynyrd Skynyrd. -Sabes, puedo fingir.

618
00:40:36,699 --> 00:40:39,328
Mi camino a través de "Dulce Hogar Alabama".

619
00:40:39,464 --> 00:40:41,603
No, no, no, no cambiaremos nuestro programa, ¿de acuerdo? No.

620
00:40:41,738 --> 00:40:43,403
Al menos empieza con "Sweet Caroline".

621
00:40:43,538 --> 00:40:45,231
Nadie aquí va a apreciar

622
00:40:45,367 --> 00:40:47,936
los encantamientos árabes de "Salomón".

623
00:40:48,072 --> 00:40:49,268
-¡"Soolaimon"! -"Soolaimon."

624
00:40:49,404 --> 00:40:50,639
Podríamos ascender a "Mujer de Kentucky".

625
00:40:50,775 --> 00:40:52,274
Y comience con "América".

626
00:40:52,409 --> 00:40:54,112
-"América" ​​es genial. -Porque a los motociclistas les encanta...

627
00:40:54,248 --> 00:40:55,711
Estoy a cargo de esta banda y te lo digo.

628
00:40:55,847 --> 00:40:58,213
¡Abrimos con "Soolaimon"!

629
00:40:59,586 --> 00:41:01,549
¿Tienes los fans?

630
00:41:01,684 --> 00:41:03,684
Sí.

631
00:41:03,819 --> 00:41:05,259
Tengo los fans.

632
00:41:14,937 --> 00:41:16,962
Viajeros de la autopista Esmeralda de nuestra nación,

633
00:41:21,403 --> 00:41:24,313
Esta visión de la belleza es el Trueno.

634
00:41:24,448 --> 00:41:25,945
-Oh, vamos.

635
00:41:26,080 --> 00:41:28,681
Traemos saludos a la gran ciudad de Chicago.

636
00:41:28,817 --> 00:41:30,509
con los cantos de lo incomparable,

637
00:41:30,645 --> 00:41:34,619
el artista con chaqueta de cuero Neil Diamond.

638
00:41:34,754 --> 00:41:37,124
Somos Rayo y Trueno.

639
00:41:56,174 --> 00:41:57,277
¡Estoy cegado por esa camisa!

640
00:41:57,412 --> 00:41:58,978
¡Juega "Pájaro libre"!

641
00:42:01,618 --> 00:42:03,379
You're ruining my night!

642
00:42:07,825 --> 00:42:09,417
¿Qué cree Bumblebee que está haciendo?

643
00:42:13,662 --> 00:42:15,325
¡Toca algo de rock and roll!

644
00:42:19,969 --> 00:42:22,134
-Oye, oye, oye, oye.

645
00:42:22,270 --> 00:42:23,739
Vamos.

646
00:42:23,874 --> 00:42:25,500
-Oye, vamos. -Está bien, ya es suficiente.

647
00:42:25,635 --> 00:42:27,238
-Deshazte del chico. -Simplemente estamos aquí arriba.

648
00:42:27,374 --> 00:42:28,176
Sólo estamos tratando de entretenerte. Eso es todo.

649
00:42:28,312 --> 00:42:29,144
¡Neil Diamond apesta!

650
00:42:31,545 --> 00:42:33,473
¿Qué dijiste?

651
00:42:34,318 --> 00:42:35,678
Ya me escuchaste, nelly.

652
00:42:38,520 --> 00:42:40,283
¡Ay, Mike! ¡Ay dios mío!

653
00:42:40,418 --> 00:42:42,788
-¡Jimmy, ven para allá! -¡Dios mío, Mike!

654
00:42:42,923 --> 00:42:44,692
-¡Micro! -¡Micro! Ay dios mío.

655
00:42:44,827 --> 00:42:46,422
-¡Vamos, dilo otra vez! -¡Vamos, nelly!

656
00:42:46,557 --> 00:42:47,892
Eres el peor entrenador de la historia del mundo.

657
00:42:48,027 --> 00:42:50,266
No me hables. ¡No hables!

658
00:42:50,401 --> 00:42:52,728
¿Qué dijiste? ¡Dilo de nuevo!

659
00:42:52,863 --> 00:42:53,829
¡Micro!

660
00:42:58,035 --> 00:43:00,706
Ah, Tom. Aquí.

661
00:43:00,842 --> 00:43:03,439
Ah, está bien. I-I'm a bleeder.

662
00:43:03,575 --> 00:43:05,275
Oh, Dios.

663
00:43:05,410 --> 00:43:06,181
-Es realmente... -Quiero decir, es sólo una hemorragia nasal.

664
00:43:06,316 --> 00:43:07,072
No está mal.

665
00:43:07,208 --> 00:43:08,750
Oye, Tom, ¿puedes conducir?

666
00:43:08,885 --> 00:43:10,416
Porque si tú no puedes, uno de nosotros podría.

667
00:43:10,552 --> 00:43:12,048
No, tengo que hacerlo, Ricky.

668
00:43:12,183 --> 00:43:15,215
Es una cuestión de seguro de responsabilidad.

669
00:43:15,350 --> 00:43:17,491
Ya sabes, es un requisito.

670
00:43:17,626 --> 00:43:19,052
Tom, pon esto en tu nariz.

671
00:43:19,188 --> 00:43:20,730
-¿Este? -Sí, a...

672
00:43:20,865 --> 00:43:24,067
Mantenlo ahí para que no salga la sangre.

673
00:43:24,603 --> 00:43:26,196
Sí, déjalo todo a un lado.

674
00:43:27,066 --> 00:43:28,394
Dile a Mike que lo siento.

675
00:43:28,530 --> 00:43:30,205
-Estarás a salvo.

676
00:43:30,340 --> 00:43:31,971
Bueno.

677
00:43:59,366 --> 00:44:03,139
Tenía todo un plan sobre cómo sería esta noche, y yo simplemente...

678
00:44:03,274 --> 00:44:04,472
todo se fue al sur.

679
00:44:04,607 --> 00:44:08,439
Bueno lo dejaste muy claro

680
00:44:08,574 --> 00:44:11,671
que estás a cargo de esta banda y tomas las decisiones,

681
00:44:11,806 --> 00:44:15,616
Así que supongo que si fuera una banda tributo a Donna Summer,

682
00:44:15,752 --> 00:44:19,517
Yo estaría tomando las decisiones, pero...

683
00:44:19,652 --> 00:44:21,157
ahora lo sé.

684
00:44:21,292 --> 00:44:23,484
Es tu programa.

685
00:44:25,761 --> 00:44:27,520
Quiero decir, ¿te habría matado?

686
00:44:27,655 --> 00:44:29,492
-¿Abrir con "Sweet Caroline"?

687
00:44:29,628 --> 00:44:32,035
Neil Diamond es más que "Sweet Caroline".

688
00:44:32,170 --> 00:44:36,870
Tiene cientos de canciones y todas las que todos quieren escuchar.

689
00:44:37,006 --> 00:44:39,436
es "Sweet Caroline" - "bom, bom, bom".

690
00:44:39,572 --> 00:44:41,636
Así es. Eso es lo que quieren oír.

691
00:44:41,772 --> 00:44:44,307
Después del espectáculo, te iba a llevar a este elegante hotel.

692
00:44:44,442 --> 00:44:46,877
con una gran suite y un buffet libre,

693
00:44:47,013 --> 00:44:49,147
y yo iba a proponerle matrimonio y...

694
00:44:50,517 --> 00:44:51,851
¿Qué?

695
00:44:51,987 --> 00:44:54,083
Sí, te compré un anillo y todo.

696
00:44:54,218 --> 00:44:55,481
Pero si no te gusta,

697
00:44:55,617 --> 00:44:57,223
Quizás aún podamos disfrutar de ese buffet.

698
00:44:57,359 --> 00:45:00,730
Tienen un tipo allí que hace tortillas y crepes y...

699
00:45:02,300 --> 00:45:03,498
¡Mmmm!

700
00:45:03,633 --> 00:45:05,501
: ¡Oh sí!

701
00:45:05,637 --> 00:45:06,864
-¡Oh sí! -: ¿Qué?

702
00:45:06,999 --> 00:45:08,699
A ti, a esto, a todo.

703
00:45:08,835 --> 00:45:11,039
-Bueno.

704
00:45:11,175 --> 00:45:12,506
Oh.

705
00:45:12,641 --> 00:45:13,769
Bien, espera, una cosa.

706
00:45:13,904 --> 00:45:15,004
Cualquier cosa.

707
00:45:15,140 --> 00:45:16,508
Abrimos con "Sweet Caroline".

708
00:45:16,644 --> 00:45:18,178
-¿Aceptar? -Sí.

709
00:45:28,783 --> 00:45:30,691
me gustaria darle la bienvenida

710
00:45:30,826 --> 00:45:32,552
a esta celebración del matrimonio.

711
00:45:32,688 --> 00:45:34,696
El matrimonio es la promesa entre dos personas.

712
00:45:34,832 --> 00:45:35,990
-que se aman...

713
00:45:36,126 --> 00:45:38,032
...que confían en ese amor,

714
00:45:38,168 --> 00:45:41,233
honrarnos unos a otros como individuos en esa unión,

715
00:45:41,369 --> 00:45:44,068
y que desean pasar el resto de sus vidas juntos.

716
00:45:44,204 --> 00:45:47,201
... manteniéndote únicamente para él

717
00:45:47,336 --> 00:45:49,441
¿Por cuánto tiempo puedas vivir?

718
00:45:49,576 --> 00:45:51,374
Sí.

719
00:45:54,944 --> 00:45:56,380
Sí.

720
00:45:56,515 --> 00:45:57,818
...y el poder que me ha sido confiado,

721
00:45:57,953 --> 00:46:00,414
I pronounce you husband and wife.

722
00:46:00,550 --> 00:46:02,455
Ahora, salta hacia atrás y bésate.

723
00:46:33,915 --> 00:46:38,785
Necesitamos llegar a dos lugares en menos de cuatro horas.

724
00:46:38,921 --> 00:46:42,992
Tenemos una hora a las 7:00 p.m. Espectáculo en Good Time Charlie's...

725
00:46:43,127 --> 00:46:45,124
Muy bien, allá vamos.

726
00:46:45,259 --> 00:46:47,364
¡Todos a bordo!

727
00:47:13,790 --> 00:47:17,325
¿Estás listo para rockear con Neil Diamond?

728
00:47:59,038 --> 00:48:00,170
Oh, mi corazón late.

729
00:48:00,305 --> 00:48:02,207
Es un hombre muy guapo.

730
00:48:02,343 --> 00:48:04,342
Claire Sardina cantó canciones de Patsy Cline.

731
00:48:04,477 --> 00:48:05,915
Mike Sardina cantó popurrís de rock and roll.

732
00:48:06,050 --> 00:48:08,078
Pero juntos son Rayo y Trueno,

733
00:48:08,213 --> 00:48:09,976
una banda tributo a Neil Diamond

734
00:48:10,111 --> 00:48:12,480
la gente de Milwaukee parece no tener suficiente.

735
00:48:12,616 --> 00:48:15,381
Me encanta Rayo y Trueno.

736
00:48:15,516 --> 00:48:16,859
<i> Son mis favoritos.</i>

737
00:48:16,995 --> 00:48:18,552
<i>Sabes, lo vas a ver</i>

738
00:48:18,688 --> 00:48:20,725
Rayos y truenos en Las Vegas.

739
00:48:20,860 --> 00:48:23,763
¿"Dulce Caroline"? Creo que esa es mi nueva canción favorita.

740
00:48:57,531 --> 00:49:00,294
Aquí está la pregunta: Dime algo

741
00:49:00,430 --> 00:49:02,232
que impresiona a la gente.

742
00:49:02,367 --> 00:49:04,397
-Iluminación. -¡Oh! ¡Iluminación!

743
00:49:04,532 --> 00:49:05,737
-Sí. -Iluminación.

744
00:49:05,872 --> 00:49:07,403
¡Iluminación!

745
00:49:12,113 --> 00:49:13,579
-Oh, no.

746
00:49:14,415 --> 00:49:15,908
Rachel, ¿puedes prepararme espaguetis?

747
00:49:16,043 --> 00:49:18,544
Mamá quiere palitos de pescado otra vez. Me estoy muriendo.

748
00:49:18,680 --> 00:49:20,254
-¿Micro? -¡Sí!

749
00:49:20,390 --> 00:49:22,584
-Eddie al teléfono para ti. -Mi espectáculo, cariño.

750
00:49:22,720 --> 00:49:24,090
¿El taller de autos Eddie u otro Eddie?

751
00:49:24,225 --> 00:49:25,854
-Ni idea. -Como eras tú.

752
00:49:25,990 --> 00:49:27,454
-Número uno: el rayo. -¿En realidad?

753
00:49:27,589 --> 00:49:28,965
-Sí. -¿Qué?

754
00:49:29,100 --> 00:49:30,426
-: Ey. Ey.

755
00:49:30,562 --> 00:49:31,967
Otra persona.

756
00:49:32,103 --> 00:49:33,796
Uh, te refieres a un comercial o...

757
00:49:33,932 --> 00:49:34,997
Quiero decir, hemos hecho exhibiciones de autos antes, pero nunca...

758
00:49:37,203 --> 00:49:39,734
¿Como un concierto para Jelly?

759
00:49:40,537 --> 00:49:43,105
Esperar. ¿Qué es un Pearl Jam?

760
00:49:43,974 --> 00:49:45,476
-¿Qué pasa con Pearl Jam? -Eso es lo que pregunto.

761
00:49:45,611 --> 00:49:47,511
Este tipo dice que está con Pearl Jam.

762
00:49:49,147 --> 00:49:50,146
Dame el teléfono.

763
00:49:50,281 --> 00:49:51,411
¿Quién diablos es este?

764
00:49:51,546 --> 00:49:53,116
¿Qué es Pearl Jam?

765
00:49:53,252 --> 00:49:54,350
Es una banda, Mike.

766
00:49:54,486 --> 00:49:55,448
¿No sabes quién es Pearl Jam?

767
00:49:55,584 --> 00:49:56,716
Oh, ¿Pearl Jam es un "quién"?

768
00:49:56,851 --> 00:49:58,819
¿Podrías esperar, por favor?

769
00:49:59,959 --> 00:50:02,020
Sí, entonces...

770
00:50:02,156 --> 00:50:05,124
Um... Creo que voy a vomitar ahora mismo.

771
00:50:05,927 --> 00:50:07,333
: Este es Eddie Vedder.

772
00:50:07,468 --> 00:50:09,037
Eddie Vedder está hablando por teléfono ahora mismo.

773
00:50:09,173 --> 00:50:11,634
Di algo y no seas estúpido.

774
00:50:14,735 --> 00:50:16,771
Sí, Lightning hablando.

775
00:50:17,914 --> 00:50:19,507
Está bien, déjame comprobarlo.

776
00:50:19,642 --> 00:50:20,879
¿Haremos algo el viernes?

777
00:50:21,014 --> 00:50:22,447
¡No!

778
00:50:22,582 --> 00:50:24,878
Um... no, suena genial.

779
00:50:25,887 --> 00:50:28,552
Bueno. Nos vemos.

780
00:50:29,460 --> 00:50:30,993
Guau.

781
00:50:31,128 --> 00:50:33,323
Supongo que seremos teloneros de Pearl Jam.

782
00:50:33,459 --> 00:50:35,055
-¡Ay dios mío!

783
00:50:35,190 --> 00:50:37,060
-¡Ay dios mío! -¡Dios mío, voy a conocer a Eddie Vedder!

784
00:50:38,494 --> 00:50:40,026
¿Cómo sucedió esto?

785
00:50:57,418 --> 00:50:59,251
Oye, somos Lightning y Thunder.

786
00:50:59,387 --> 00:51:00,755
Sí, abrimos para Pearl Jam.

787
00:51:00,891 --> 00:51:02,788
Bueno, está bien. Lo comprobaré.

788
00:51:30,521 --> 00:51:33,789
Vaya, siempre quise una de esas Everly Brother Gibsons.

789
00:51:33,924 --> 00:51:35,088
con el golpeador envolvente.

790
00:51:35,223 --> 00:51:36,587
-Sí. -Es una preciosidad.

791
00:51:36,722 --> 00:51:38,424
Sí, Neil interpreta uno de estos, ¿verdad?

792
00:51:38,559 --> 00:51:40,589
Utiliza principalmente la acústica Ovation, pero, uh...

793
00:51:40,725 --> 00:51:43,065
-Sí. -Tú, eh… ¿estás en la gira?

794
00:51:43,201 --> 00:51:46,432
Uh, mi esposa y yo aquí, estamos, uh...

795
00:51:47,400 --> 00:51:48,930
Eres el chico de Pearl Jam.

796
00:51:49,065 --> 00:51:50,938
Hablamos por teléfono. Soy-soy Eddie.

797
00:51:51,074 --> 00:51:53,201
Eddy. Así es. Ey.

798
00:51:53,336 --> 00:51:54,633
Gracias por esto.

799
00:51:54,769 --> 00:51:57,636
Eh, Eddie, yo soy...

800
00:51:57,771 --> 00:51:59,014
solo un poco preocupado

801
00:51:59,150 --> 00:52:00,677
Puede que a tu público no le guste mi tipo de espectáculo.

802
00:52:00,813 --> 00:52:02,277
No hago muchos mosh pits, ¿sabes?

803
00:52:02,413 --> 00:52:05,245
No hay reglas, hombre.

804
00:52:05,380 --> 00:52:08,117
Telonero de Tony Bennett para los Red Hot Chili Peppers.

805
00:52:08,253 --> 00:52:09,753
¿Tony Bennet?

806
00:52:09,889 --> 00:52:11,492
Además, ¿a quién no le gusta Neil Diamond, verdad?

807
00:52:11,627 --> 00:52:13,986
¿Vas a tocar "Holly Holy" esta noche?

808
00:52:14,122 --> 00:52:17,298
Uh, no, no para esta multitud, pero, uh...

809
00:52:18,536 --> 00:52:19,626
Oye.

810
00:52:19,762 --> 00:52:21,234
¿Te importa si te pido un favor?

811
00:52:21,369 --> 00:52:23,329
ya sabes, ¿de un músico a otro?

812
00:52:24,132 --> 00:52:26,941
-Esto es emocionante.

813
00:52:27,077 --> 00:52:28,374
Está sucediendo.

814
00:52:28,510 --> 00:52:29,304
-Está pasando. -Está bien, está bien. Todo está bien.

815
00:52:29,440 --> 00:52:30,436
Están listos.

816
00:52:32,343 --> 00:52:33,780
¡Vamos!

817
00:52:33,915 --> 00:52:35,276
Santa mierda.

818
00:52:39,588 --> 00:52:41,955
Si alguna vez has recibido una inyección, amigo, ésta es la solución.

819
00:52:45,227 --> 00:52:47,129
Eddie, te amo!

820
00:52:47,265 --> 00:52:48,790
Por favor bienvenido al escenario

821
00:52:48,925 --> 00:52:51,931
El propio Lightning and Thunder de Milwaukee.

822
00:52:58,567 --> 00:53:00,169
¡Hola Milwaukee!

823
00:53:00,304 --> 00:53:02,167
-Genial. Los disfraces lucen geniales. -Sí, sí.

824
00:53:08,478 --> 00:53:10,510
¡Vamos, niños!

825
00:53:12,722 --> 00:53:14,586
Sí.

826
00:53:20,963 --> 00:53:22,823
Muy grande para ellos.

827
00:53:22,959 --> 00:53:24,557
Ya conoces las palabras. Vamos.

828
00:54:01,599 --> 00:54:03,800
¡Ríndete por Eddie Vedder!

829
00:54:25,494 --> 00:54:28,357
-¡Vamos, Milwaukee!

830
00:55:05,760 --> 00:55:07,199
¡Eddie Vedder!

831
00:55:07,335 --> 00:55:09,599
¡Relámpagos y truenos, cariño!

832
00:55:09,734 --> 00:55:11,297
-Fue como... -Oh, Dios mío.

833
00:55:11,433 --> 00:55:13,869
-...quería seguir adelante. -Él también era muy lindo.

834
00:55:14,005 --> 00:55:16,207
Pero esa audiencia, eran simplemente, como...

835
00:55:16,343 --> 00:55:18,103
eran simplemente, como...

836
00:55:18,238 --> 00:55:20,648
-Te ves muy bien.

837
00:55:20,784 --> 00:55:22,274
¡Oh!

838
00:55:56,084 --> 00:56:00,789
Zoom... entrando.

839
00:56:00,924 --> 00:56:04,188
Zoológico... saliendo.

840
00:56:13,063 --> 00:56:15,063
Aún no ha llegado a nuestra casa.

841
00:56:16,673 --> 00:56:19,707
Y Rachel está arreglando el auto de su novio.

842
00:56:19,843 --> 00:56:21,675
-Estábamos recién cambiando el aceite. -Ella no lo está arreglando.

843
00:56:21,810 --> 00:56:23,973
Sé cómo hacerlo. Ella sólo quería mostrármelo.

844
00:56:30,521 --> 00:56:32,884
Todos en la cuadra tienen flores y arbustos,

845
00:56:33,019 --> 00:56:34,918
y luego miras esto y no tenemos nada,

846
00:56:35,053 --> 00:56:38,717
Por eso quiero flores, color y belleza.

847
00:56:38,853 --> 00:56:40,726
Mira eso.

848
00:56:40,861 --> 00:56:43,559
Cuatro espectáculos por semana en el Casino Shawano,

849
00:56:43,694 --> 00:56:45,363
dos funciones el sábado.

850
00:56:45,498 --> 00:56:47,200
¡Dos shows el sábado!

851
00:56:47,336 --> 00:56:49,731
"Como se ve con Pearl Jam".

852
00:56:49,866 --> 00:56:51,770
Estamos en el gran momento.

853
00:56:52,707 --> 00:56:54,703
Hola papá, ¿cómo estás?

854
00:56:54,839 --> 00:56:56,845
¿Cómo estoy? ¡Soy enorme!

855
00:56:59,340 --> 00:57:01,579
Está bien. ¿Hacia dónde estás mirando?

856
00:57:01,714 --> 00:57:04,052
¿Por aquí? ¿Dónde me quieres?

857
00:57:04,188 --> 00:57:06,388
¿En la esquina? ¿Por aquí?

858
00:57:06,524 --> 00:57:07,922
Eso-eso... Creo que eso es bueno.

859
00:57:08,057 --> 00:57:09,081
Está bien.

860
00:57:09,216 --> 00:57:10,555
¿Te vas a poner unos pantalones?

861
00:57:10,690 --> 00:57:12,795
No. Dispárame de cintura para arriba.

862
00:57:15,522 --> 00:57:17,659
Está bien. Dime cuando estés listo.

863
00:57:17,795 --> 00:57:19,160
Estoy listo cuando tú lo estés.

864
00:57:19,295 --> 00:57:20,992
Muy bien, este es un mensaje pregrabado.

865
00:57:21,128 --> 00:57:24,738
que se jugará el 28 de julio.

866
00:57:24,873 --> 00:57:28,270
Hola. Mi nombre es Mike y soy alcohólico.

867
00:57:28,406 --> 00:57:30,212
Esa es la parte en la que todos dicen: "Hola, Mike".

868
00:57:30,347 --> 00:57:32,078
-Hola Mike. -Hola.

869
00:57:32,213 --> 00:57:33,280
Muy bien.

870
00:57:33,415 --> 00:57:37,041
Hoy es mi 21.

871
00:57:37,177 --> 00:57:39,149
cumpleaños sobrio,

872
00:57:39,284 --> 00:57:42,252
y, uh, no podré estar ahí contigo hoy

873
00:57:42,388 --> 00:57:44,749
porque tocaré en mi nuevo concierto en el Shawano Casino,

874
00:57:44,885 --> 00:57:47,758
pero pensé que tal vez, aunque no pueda estar allí,

875
00:57:47,893 --> 00:57:50,462
Te cantaría mi canción sólo para...

876
00:57:50,598 --> 00:57:52,366
bueno, solo para que todos sepan

877
00:57:52,501 --> 00:57:55,163
lo importantes que sois todos vosotros para mí.

878
00:58:02,704 --> 00:58:04,643
Oh, no.

879
00:58:40,808 --> 00:58:42,216
¡Mamá!

880
00:58:42,351 --> 00:58:43,584
-¡Dana! -Disculpe.

881
00:58:43,720 --> 00:58:45,347
-Eh, ¿dónde está Claire Sardina? -¡Raquel!

882
00:58:45,483 --> 00:58:46,817
-Esa es su hija. -¿Qué está sucediendo?

883
00:58:46,953 --> 00:58:48,356
-¿Qué pasó? -Un coche iba encima...

884
00:58:48,492 --> 00:58:50,254
-¿Qué?

885
00:58:50,390 --> 00:58:53,659
She was... she was gardening, and a car rode on top of her.

886
00:58:53,795 --> 00:58:55,086
Necesidad de aumentar la presión.

887
00:58:55,222 --> 00:58:56,897
¡Mamá!

888
00:58:57,033 --> 00:58:59,034
-Qué pasa... -Está bien. Está bien.

889
00:58:59,169 --> 00:59:00,168
¿Qué está sucediendo?

890
00:59:00,304 --> 00:59:01,968
Ven aquí. Johnny, Johnny.

891
00:59:02,104 --> 00:59:03,996
-Lleva a Dana a la sala de espera. Llévatelo. Llévatelo. -Bueno.

892
00:59:04,132 --> 00:59:05,641
-Vamos.

893
00:59:05,776 --> 00:59:07,501
-Todo estará bien. -¿Va a morir?

894
00:59:07,637 --> 00:59:08,972
-Ella lo logrará. -Es ella... Tienes que decírmelo.

895
00:59:09,108 --> 00:59:10,569
-Pero tenemos que hablar. -¿Va a morir?

896
00:59:10,705 --> 00:59:11,508
-Tenemos que hablar. Ven aquí. -¿Qué está sucediendo?

897
00:59:11,644 --> 00:59:13,009
Está bien, escúchame.

898
00:59:13,144 --> 00:59:14,106
¿Quién es ese chico del programa que te gusta?

899
00:59:14,242 --> 00:59:15,183
Eh, el chico de las cejas.

900
00:59:15,319 --> 00:59:16,684
-Uh... -¿Qué estás...?

901
00:59:16,819 --> 00:59:18,545
-Jorge, Jorge. -¿De qué estás hablando?

902
00:59:18,681 --> 00:59:20,249
-Uh, el chico de <i>Urgencias.</i> -¿Qué tiene que ver este h-...?

903
00:59:20,385 --> 00:59:21,590
Eh, Clooney, Clooney. Escúchame. Escúchame.

904
00:59:21,725 --> 00:59:23,118
Vale, algo está a punto de pasar.

905
00:59:23,254 --> 00:59:24,759
y tú y yo nos encargaremos de ello...

906
00:59:24,894 --> 00:59:26,353
-No, necesito... -...mientras trabajan con tu mamá.

907
00:59:26,489 --> 00:59:28,060
Ahora escúchame. Tengo el corazón acelerado...

908
00:59:28,196 --> 00:59:29,221
Tengo el corazón acelerado

909
00:59:29,356 --> 00:59:30,763
Lo tengo desde hace mucho tiempo

910
00:59:30,899 --> 00:59:32,193
and I think I'm having a heart attack.

911
00:59:32,328 --> 00:59:33,866
¿Qué? Necesitas conseguir un médico.

912
00:59:34,002 --> 00:59:35,736
No, no, no, no, no. Vamos a hacer mi plan.

913
00:59:35,871 --> 00:59:37,404
Todo estará bien. Ahora escucha.

914
00:59:37,539 --> 00:59:39,936
Escúchame, Rachel, ¿vale?

915
00:59:40,071 --> 00:59:41,333
-Entonces...

916
00:59:41,469 --> 00:59:43,404
Me voy a desmayar, y cuando lo haga,

917
00:59:43,539 --> 00:59:45,711
Me vas a sobresaltar como lo hace George.

918
00:59:45,847 --> 00:59:47,214
-No. -Ahora recuerda cómo te lo mostré.

919
00:59:47,349 --> 00:59:48,881
¿Cómo saltar un auto?

920
00:59:49,017 --> 00:59:50,084
Esto es así. Lo he hecho antes.

921
00:59:50,219 --> 00:59:51,619
Puedes hacer esto.

922
00:59:51,755 --> 00:59:53,083
¿Ves eso? Vas a sostener eso,

923
00:59:53,218 --> 00:59:54,812
y vas a poner ese aquí arriba.

924
00:59:54,948 --> 00:59:57,217
En tu mano derecha, vas a poner eso aquí.

925
00:59:57,352 --> 00:59:59,157
¿Está bien? Puedes hacer esto, Raquel.

926
00:59:59,292 --> 01:00:00,926
-No puedo hacer esto, Mike. -Ahora, después de que escuches el...

927
01:00:01,061 --> 01:00:02,891
-No puedo hacer esto. No... -Después de que escuches el...

928
01:00:04,602 --> 01:00:06,701
¿Después de que... después de escuchar el qué?

929
01:00:09,105 --> 01:00:10,698
¡Micro!

930
01:00:12,738 --> 01:00:14,940
¡Iluminación! ¡Iluminación!

931
01:00:16,310 --> 01:00:17,807
¡Papá!

932
01:00:47,808 --> 01:00:50,471
-¡Clara!

933
01:00:50,606 --> 01:00:52,347
-Bebé, cariño, oye. -Oh, creo que estoy bien.

934
01:00:52,482 --> 01:00:54,313
Oh, Dios. Claire, ¿qué pasó?

935
01:00:54,449 --> 01:00:56,646
Yo sólo... yo...

936
01:00:56,782 --> 01:00:59,281
Sólo... simplemente lo olvidé.

937
01:01:00,354 --> 01:01:01,520
Oh.

938
01:01:03,225 --> 01:01:04,822
Dios.

939
01:01:04,957 --> 01:01:07,256
-Vamos, nena.

940
01:01:08,495 --> 01:01:09,956
Agárrate fuerte.

941
01:01:21,176 --> 01:01:23,709
Sólo han pasado tres semanas desde tu accidente.

942
01:01:23,844 --> 01:01:25,647
Tomará tiempo adaptarse.

943
01:01:25,782 --> 01:01:27,982
Esas habilidades motoras pueden tomar el control.

944
01:01:28,118 --> 01:01:29,742
-Lo sé. -Especialmente en medio de la noche.

945
01:01:29,878 --> 01:01:31,513
-cuando no estás completamente despierto. -Lo sé.

946
01:01:31,648 --> 01:01:33,388
Simplemente no quiero insistir en ello y quedarme estancado.

947
01:01:33,524 --> 01:01:34,721
Si tengo que hacer ajustes,

948
01:01:34,857 --> 01:01:36,356
Sólo quiero hacerlos y seguir adelante.

949
01:01:36,492 --> 01:01:37,858
Y ese día llegará,

950
01:01:37,993 --> 01:01:39,354
pero necesitas darte algo de tiempo.

951
01:01:39,490 --> 01:01:41,227
<i> Por favor, comprenda, señor Sardina,</i>

952
01:01:41,362 --> 01:01:43,295
esto no es algo que deba pagarse en su totalidad hoy.

953
01:01:43,431 --> 01:01:46,891
El viejo que perdió el control y atropelló a mi esposa con el auto,

954
01:01:47,027 --> 01:01:49,193
su familia no puede aportar el dinero del acuerdo

955
01:01:49,329 --> 01:01:51,067
durante otros seis meses.

956
01:01:51,203 --> 01:01:53,173
¿Qué se supone que debo hacer mientras tanto?

957
01:01:53,309 --> 01:01:55,008
Existe un seguro de desmembramiento al que su esposa puede acceder.

958
01:01:55,143 --> 01:01:57,374
Eso debería cubrir una parte considerable del costo.

959
01:01:57,510 --> 01:01:59,178
Ese es un departamento diferente,

960
01:01:59,313 --> 01:02:01,374
but I'd be happy to put you in touch with them.

961
01:02:01,509 --> 01:02:02,943
-Mm-hmm. -Y todavía tenemos que facturar.

962
01:02:03,079 --> 01:02:04,417
su compañía de seguros.

963
01:02:04,553 --> 01:02:06,246
¿Seguro?

964
01:02:06,381 --> 01:02:08,049
Señorita, ¿conoce algún músico?

965
01:02:08,184 --> 01:02:10,583
Estamos arruinados como una broma.

966
01:02:13,028 --> 01:02:15,896
<i> Mike y yo,</i> <i> empezamos a cantar.</i>

967
01:02:16,961 --> 01:02:18,691
Realmente estábamos cocinando.

968
01:02:18,826 --> 01:02:22,404
Y pude verlo, como una forma de pagar mis cuentas

969
01:02:22,539 --> 01:02:24,899
y-y poder decir yo...

970
01:02:25,035 --> 01:02:27,072
"Mírame. Lo logré".

971
01:02:28,670 --> 01:02:30,906
Tome uno cada tres o cuatro horas.

972
01:02:31,041 --> 01:02:33,144
por los dolores fantasmas.

973
01:02:36,077 --> 01:02:38,017
Estaba tan cerca.

974
01:02:40,590 --> 01:02:42,685
Sí, gracias, doctor. Gracias.

975
01:03:24,591 --> 01:03:26,494
-¿Mamá?

976
01:03:27,934 --> 01:03:29,596
-Es miércoles. -Mmm.

977
01:03:29,731 --> 01:03:32,698
Tu terapia protésica es en media hora.

978
01:03:34,808 --> 01:03:36,611
-¿Bueno? -Sí, cariño, no.

979
01:03:36,746 --> 01:03:39,573
N-no creo que pueda hacer eso.

980
01:03:39,709 --> 01:03:41,615
Está bien, está bien. Si vas a cancelar de nuevo,

981
01:03:41,750 --> 01:03:42,948
¿Qué tal si haces la llamada?

982
01:03:43,084 --> 01:03:44,611
Porque no compran mis mentiras,

983
01:03:44,747 --> 01:03:46,350
-y estoy harto de hacerlo. -¿Sabes que?

984
01:03:46,485 --> 01:03:47,785
-¿Puedes darme un minuto? -Mom, we got to go.

985
01:03:47,920 --> 01:03:49,581
Tenemos que conducir hasta allí.

986
01:03:49,717 --> 01:03:51,288
-y-y meterte en el auto. -Raquel.

987
01:03:51,423 --> 01:03:53,124
-Y va a tomar un segundo. -Rach.

988
01:03:53,259 --> 01:03:55,992
Rach, por favor, dame un minuto.

989
01:03:56,127 --> 01:03:59,032
Está bien, está bien. Sólo date prisa.

990
01:04:05,673 --> 01:04:07,700
Dame un minuto.

991
01:04:10,112 --> 01:04:13,343
-¡Dije que me des un minuto!

992
01:04:22,149 --> 01:04:23,324
Raquel.

993
01:04:23,459 --> 01:04:25,652
Maldita sea, yo...

994
01:04:30,060 --> 01:04:31,933
La cena está lista.

995
01:05:18,038 --> 01:05:19,243
Es geometría, y le dije...

996
01:05:19,378 --> 01:05:20,772
Oh, soy bueno en geometría.

997
01:05:20,908 --> 01:05:22,612
Lo odio. No tiene sentido.

998
01:05:22,748 --> 01:05:24,349
I don't understand when I'm gonna use any of it.

999
01:05:24,484 --> 01:05:25,887
Y eso se lo dije. Yo estaba como, "Yo no..."

1000
01:05:26,022 --> 01:05:27,246
Oh, nunca lo usas.

1001
01:05:27,382 --> 01:05:29,048
Lo que pasa es que...

1002
01:05:29,183 --> 01:05:30,718
¿Por qué quiero aprender eso si no voy a usarlo?

1003
01:05:30,853 --> 01:05:31,993
-Es como resolver problemas. -Ey.

1004
01:05:33,961 --> 01:05:35,821
¿Qué pasó con la terapia?

1005
01:05:37,731 --> 01:05:39,761
¿Hablas en serio?

1006
01:05:39,897 --> 01:05:42,232
Quiero decir, eso fue... eso fue hace cuatro horas, y tú...

1007
01:05:42,367 --> 01:05:43,863
¿Sabes qué? Yo no...

1008
01:05:43,998 --> 01:05:45,531
-Ya terminé. -Oh, cariño, toma asiento.

1009
01:05:45,666 --> 01:05:48,141
-Ven aquí. Vamos.

1010
01:05:53,044 --> 01:05:54,642
Vamos, nena.

1011
01:05:56,251 --> 01:05:58,081
Nos jodieron con el puré de patatas.

1012
01:05:58,216 --> 01:06:01,015
Tenemos salsa, pero no patatas.

1013
01:06:01,150 --> 01:06:02,485
De todos modos...

1014
01:06:03,687 --> 01:06:05,960
Entonces, uh, no lo sé, tal vez tomemos

1015
01:06:06,095 --> 01:06:08,491
Un pequeño viaje por carretera hasta Six Flags.

1016
01:06:08,626 --> 01:06:11,455
Toma un poco de, eh... toma un poco de sol, ¿sabes?

1017
01:06:11,591 --> 01:06:12,967
¿Una pequeña aventura?

1018
01:06:13,102 --> 01:06:14,298
Voy a tener un poco de dinero extra

1019
01:06:14,433 --> 01:06:16,763
Ya que yo... puede que haya conseguido un trabajo.

1020
01:06:18,298 --> 01:06:19,232
Sí.

1021
01:06:19,368 --> 01:06:20,635
¿Recuerdan a Cliff?

1022
01:06:20,770 --> 01:06:22,903
Ya sabes, ¿máquina sexual? ¿James Brown?

1023
01:06:23,039 --> 01:06:25,474
Dice que tal vez tenga trabajo para mí en este garito tailandés.

1024
01:06:25,610 --> 01:06:28,148
Sólo necesitan un anfitrión para el karaoke.

1025
01:06:28,283 --> 01:06:32,020
pero pensó que yo podría sustituirlo.

1026
01:06:35,148 --> 01:06:38,026
Entonces, ¿vas a tocar canciones de Neil Diamond?

1027
01:06:39,990 --> 01:06:41,692
Eh, no.

1028
01:06:41,827 --> 01:06:44,164
Quiero decir, tal vez algunos, pero es más una cuestión de alojamiento.

1029
01:06:44,299 --> 01:06:46,294
Hacer que otras personas canten, ¿sabes?

1030
01:06:46,430 --> 01:06:48,469
-Sí. -Karaoke.

1031
01:06:49,438 --> 01:06:50,996
You know, it's only temporary. Es, eh...

1032
01:06:51,131 --> 01:06:52,970
ya sabes, hasta que tu madre y yo podamos, eh...

1033
01:06:53,105 --> 01:06:54,669
¿Volver a ponernos de pie?

1034
01:07:03,220 --> 01:07:05,581
<i>¿Cómo van las cosas en casa?</i>

1035
01:07:07,182 --> 01:07:08,414
No.

1036
01:07:08,549 --> 01:07:10,089
Mmm.

1037
01:07:10,225 --> 01:07:12,216
Sé que la banda tiene otros conciertos, pero, uh,

1038
01:07:12,352 --> 01:07:15,329
Tal vez Claire y tú aún podáis usar esa máquina de karaoke.

1039
01:07:17,827 --> 01:07:19,860
No se trata de la instrumentación.

1040
01:07:19,995 --> 01:07:22,796
Es sólo que no se levanta de la cama.

1041
01:07:22,931 --> 01:07:26,672
Son estas drogas las que está tomando, y...

1042
01:07:26,807 --> 01:07:29,005
su mente, ella...

1043
01:07:29,141 --> 01:07:31,202
Ahora bien, ¿qué hace un dúo?

1044
01:07:31,338 --> 01:07:34,544
si uno no quiere hacer lo que el otro hace?

1045
01:07:41,725 --> 01:07:44,719
Creo en ti, Mike.

1046
01:07:45,728 --> 01:07:47,859
Siempre lo he hecho.

1047
01:07:47,994 --> 01:07:49,724
Ahora, abre aquí.

1048
01:07:49,859 --> 01:07:51,364
<i>¿Cantas algo actual?</i>

1049
01:07:51,499 --> 01:07:54,327
¿Algo de pop contemporáneo o simplemente de rock de papá?

1050
01:07:54,462 --> 01:07:56,095
¿Papá rockero? Como...

1051
01:07:56,231 --> 01:07:59,204
Se refiere a, ya sabes, Skynyrd, Creedence, Steely Dan.

1052
01:07:59,339 --> 01:08:00,700
-Ese tipo de cosas. -Oh sí.

1053
01:08:00,836 --> 01:08:02,242
Rockeo con esos tipos. Sí, quiero decir...

1054
01:08:02,378 --> 01:08:04,137
Lo siento, ¿estás diciendo que no me quieres?

1055
01:08:04,273 --> 01:08:06,106
-cantar esas canciones o... -No digo que no.

1056
01:08:06,241 --> 01:08:08,078
Sólo quiero escuchar a Aaliyah y Alanis de vez en cuando.

1057
01:08:08,213 --> 01:08:10,443
Sí, Mónica, Mariah.

1058
01:08:10,578 --> 01:08:12,452
Mira, la cosa es, uh,

1059
01:08:12,587 --> 01:08:15,050
Tengo un acto más específico, como Sex Machine aquí.

1060
01:08:15,185 --> 01:08:18,187
Quiero decir, el año pasado fui conocido por cantar música de Neil Diamond.

1061
01:08:18,323 --> 01:08:20,619
Pero puede cantar cualquier música.

1062
01:08:20,754 --> 01:08:24,132
Lutero Vandross, Usher, Jodeci.

1063
01:08:26,427 --> 01:08:27,635
...¿Neil Diamante?

1064
01:08:33,104 --> 01:08:35,508
Ah. ¿"Soolaimon"?

1065
01:08:36,311 --> 01:08:38,108
¿"Soolaimon"? ¿Conoces "Soolaimon"?

1066
01:08:38,244 --> 01:08:39,441
Nadie conoce "Soolaimon".

1067
01:08:39,576 --> 01:08:40,838
Sólo conocen "Dulce Caroline".

1068
01:08:40,973 --> 01:08:44,113
"América", "Cracklin' Rosie".

1069
01:08:44,249 --> 01:08:46,079
¿Cantas "Play Me"?

1070
01:08:46,215 --> 01:08:47,784
En cualquier momento.

1071
01:08:47,920 --> 01:08:50,587
Ah. Ah.

1072
01:08:51,891 --> 01:08:53,491
Ah.

1073
01:08:54,888 --> 01:08:56,756
...Neil Diamante.

1074
01:08:56,892 --> 01:08:59,497
Sabes quién es Jodeci, ¿verdad?

1075
01:09:08,908 --> 01:09:10,574
Mmm.

1076
01:09:13,715 --> 01:09:15,942
Puedes hacer lo de Neil Diamond los miércoles por la noche,

1077
01:09:16,077 --> 01:09:18,577
Realizar karaoke viernes, sábado y domingo.

1078
01:09:18,713 --> 01:09:20,015
Sí.

1079
01:09:20,150 --> 01:09:21,418
Auge.

1080
01:09:21,554 --> 01:09:23,448
Marrón, Marrón, Marrón, Marrón, Marrón.

1081
01:09:23,583 --> 01:09:25,252
Cabeza de familia.

1082
01:09:25,387 --> 01:09:27,162
Sí, sí.

1083
01:09:27,961 --> 01:09:29,496
Está bien.

1084
01:09:29,631 --> 01:09:31,493
Nombra algo que la gente agite antes de usarlo.

1085
01:09:31,629 --> 01:09:33,125
-¿Sí, señor?

1086
01:09:52,612 --> 01:09:54,651
Oh, oh, oh, oh.

1087
01:10:02,962 --> 01:10:04,661
¿Claire?

1088
01:10:12,265 --> 01:10:15,333
-¿Clara? ¿Claire?

1089
01:10:15,469 --> 01:10:17,404
Dime algo que hagan los hombres

1090
01:10:17,539 --> 01:10:18,971
mejor que las mujeres.

1091
01:10:22,378 --> 01:10:24,082
Como eras tú.

1092
01:10:24,217 --> 01:10:25,549
Hola, hermana Ana.

1093
01:10:25,685 --> 01:10:28,084
Uh, no, este es Lightning, su marido.

1094
01:10:28,219 --> 01:10:29,884
Me refiero a Mike.

1095
01:10:31,155 --> 01:10:33,257
Eh...

1096
01:10:33,392 --> 01:10:35,225
Está bien, sí. No, seguro. ¿Mañana?

1097
01:10:35,361 --> 01:10:37,192
Nosotros... No, podemos estar allí.

1098
01:10:37,328 --> 01:10:38,591
Está bien.

1099
01:10:38,727 --> 01:10:40,631
Que tengas un buen día también.

1100
01:10:41,902 --> 01:10:43,633
Eh...

1101
01:10:43,769 --> 01:10:46,566
¿Por qué no contestaste el teléfono?

1102
01:10:46,702 --> 01:10:48,769
Uh, esa era la hermana Anne.

1103
01:10:48,904 --> 01:10:51,402
Ella... ella quiere que entremos.

1104
01:10:51,537 --> 01:10:55,250
Para algún tipo de reunión entre padres y maestros mañana para Dana.

1105
01:10:56,518 --> 01:10:59,111
Muy bien, tengo que prepararme para salir.

1106
01:11:01,287 --> 01:11:02,719
¿Adónde vas?

1107
01:11:02,854 --> 01:11:05,590
Uh, tengo mi trabajo nocturno en el local tailandés.

1108
01:11:05,725 --> 01:11:08,329
Lo he estado haciendo durante semanas, cadete espacial.

1109
01:11:09,798 --> 01:11:11,895
Sí.

1110
01:11:12,031 --> 01:11:13,865
Yo, eh...

1111
01:11:14,000 --> 01:11:17,395
Veo la forma en que miras a esas chicas entre la multitud, ¿sabes?

1112
01:11:18,331 --> 01:11:20,398
Cómo te miran. No soy tonto.

1113
01:11:20,533 --> 01:11:22,872
¿Oh sí? ¿Crees que tengo un pedacito a un lado?

1114
01:11:23,007 --> 01:11:24,811
¿Porque soy tan joven y rico? ¿Eh?

1115
01:11:24,946 --> 01:11:28,713
Solía pensar que era tan linda la forma en que tomabas la bufanda.

1116
01:11:28,849 --> 01:11:31,475
Y ponlo alrededor de todas esas descaradas y bésalas.

1117
01:11:32,245 --> 01:11:33,782
La bufanda era un poco pequeña. Ya lo sabes.

1118
01:11:33,918 --> 01:11:35,981
Sí, para Elvis, no para Neil Diamond.

1119
01:11:36,117 --> 01:11:38,722
Sólo querías besarlos, Mike.

1120
01:11:39,787 --> 01:11:41,494
Sabes, realmente deseo

1121
01:11:41,630 --> 01:11:43,596
estos medicamentos tomarían una decisión.

1122
01:11:43,731 --> 01:11:45,828
¿Vas a estar como loco y no te importará una mierda?

1123
01:11:45,963 --> 01:11:47,433
¿O vas a estar enojado y paranoico?

1124
01:11:47,569 --> 01:11:48,962
¿Sabes que? Mi mamá tenía razón acerca de ti.

1125
01:11:49,098 --> 01:11:50,967
Eres sólo un hijo de puta egoísta.

1126
01:11:51,103 --> 01:11:53,469
Entonces, ¿por qué no te buscas una nueva novia?

1127
01:11:53,604 --> 01:11:55,300
¡y dale un nuevo apodo!

1128
01:11:55,436 --> 01:11:56,808
¿Crees que eres el único que está sufriendo?

1129
01:11:56,943 --> 01:11:59,813
-Todos los días pienso en los grandes adiós. -Oh.

1130
01:11:59,948 --> 01:12:01,814
¡Cada día!

1131
01:12:01,950 --> 01:12:03,974
-¡Pero estoy aquí intentándolo! ¡Estoy aquí!

1132
01:12:04,110 --> 01:12:06,220
¿Quieres tirarme mierda?

1133
01:12:06,355 --> 01:12:08,980
¡Deberías tirar algo más!

1134
01:12:09,115 --> 01:12:10,984
-¡Maldita sea!

1135
01:12:52,696 --> 01:12:54,364
Ah, lo siento. Estamos cerrados.

1136
01:12:54,500 --> 01:12:57,167
Oh. Ese es mi-mi papá.

1137
01:12:57,303 --> 01:12:58,931
Ah, ¿relámpago?

1138
01:12:59,067 --> 01:13:01,370
Es el cumpleaños de mi madre.

1139
01:13:01,506 --> 01:13:03,042
Murió de cáncer de pulmón.

1140
01:13:03,178 --> 01:13:05,042
Canciones tristes toda la noche.

1141
01:13:05,177 --> 01:13:06,777
Bien.

1142
01:13:53,029 --> 01:13:54,390
Sabes, yo...

1143
01:13:54,526 --> 01:13:56,125
Hablo mucho con Rachel.

1144
01:13:56,261 --> 01:13:57,665
Mmm.

1145
01:13:58,802 --> 01:14:03,262
Rachel dice que Claire y tú habéis estado peleando mucho más.

1146
01:14:04,874 --> 01:14:06,933
Entonces...

1147
01:14:07,068 --> 01:14:08,909
-¿Estás bebiendo o...? -No.

1148
01:14:09,044 --> 01:14:12,936
Me pregunto si el viaje sería un poco menos accidentado.

1149
01:14:13,072 --> 01:14:15,241
si me caigo del carro.

1150
01:14:16,919 --> 01:14:19,081
-¿Cuándo fue su último encuentro? -Angie, ¿qué estás haciendo?

1151
01:14:19,217 --> 01:14:21,588
Eres mi hija. No eres mi patrocinador.

1152
01:14:37,474 --> 01:14:39,473
Mira, todo el mundo me dice que siga adelante.

1153
01:14:39,609 --> 01:14:40,965
Soy el chico que se parece a Neil.

1154
01:14:41,101 --> 01:14:42,343
"¿Por qué necesitas a Claire?"

1155
01:14:42,478 --> 01:14:45,669
Pero ellos simplemente no lo entienden.

1156
01:14:51,951 --> 01:14:56,216
La amo y estoy... la estoy perdiendo.

1157
01:14:59,921 --> 01:15:02,555
Escucha, sólo...

1158
01:15:02,690 --> 01:15:04,993
Papá...

1159
01:15:05,129 --> 01:15:07,359
¿Podrías ir a una reunión por favor?

1160
01:15:08,168 --> 01:15:09,900
¿Por favor?

1161
01:15:12,007 --> 01:15:13,636
Mmm.

1162
01:15:43,929 --> 01:15:46,068
¿Micro?

1163
01:16:14,934 --> 01:16:17,462
: Damas y caballeros.

1164
01:17:33,581 --> 01:17:35,641
Clara. Miel.

1165
01:17:35,777 --> 01:17:37,113
Clara.

1166
01:17:37,949 --> 01:17:39,519
Claire, vamos. Baja, baja.

1167
01:17:39,654 --> 01:17:41,518
-Micro. -Vamos, vámonos.

1168
01:17:43,484 --> 01:17:46,254
-Claire. -Mike, no hagas esto.

1169
01:17:46,389 --> 01:17:48,157
-Mike, me estás avergonzando. -No, no.

1170
01:17:48,292 --> 01:17:50,026
-No voy a parar. -Este no es tu programa.

1171
01:17:50,161 --> 01:17:51,589
-No. -Esto es... Estás confundido.

1172
01:17:51,724 --> 01:17:53,160
-Esto es vergonzoso. -Vamos. Vamos, cariño.

1173
01:17:53,296 --> 01:17:55,130
Mike, nunca te haría esto.

1174
01:17:55,265 --> 01:17:56,837
-Estás asustando a todo el mundo. -No, no.

1175
01:17:56,973 --> 01:17:58,363
Y te lastimarás. Vamos.

1176
01:17:58,498 --> 01:18:00,005
-Mike, no. -Vamos. Ir.

1177
01:18:00,140 --> 01:18:02,366
-No voy a ninguna... Mike. -Vamos. ¡Vamos!

1178
01:18:05,776 --> 01:18:07,478
No.

1179
01:18:07,613 --> 01:18:09,378
-No, no. -¿Mamá?

1180
01:18:09,514 --> 01:18:11,182
¿Qué estás haciendo? ¿Qué están haciendo todos aquí arriba?

1181
01:18:11,318 --> 01:18:13,153
-Está bien. Está bien. -¿Qué pasa con el espectáculo?

1182
01:18:13,289 --> 01:18:14,578
-Ella simplemente está cansada. Está bien. -Está bien, nosotros sólo...

1183
01:18:14,714 --> 01:18:15,820
Mamá, solo estamos tratando de ayudarte, mamá.

1184
01:18:15,956 --> 01:18:17,716
-No, no. -¿Bueno? Nosotros simplemente...

1185
01:18:17,852 --> 01:18:19,183
No, este es mi programa. Estoy aquí arriba. ¡Estoy aquí arriba, Mike!

1186
01:18:19,319 --> 01:18:20,428
Está bien, vamos. Vamos.

1187
01:18:20,563 --> 01:18:21,994
¡No voy a detener el espectáculo!

1188
01:18:22,129 --> 01:18:23,664
-Vamos, vámonos. -No me toques.

1189
01:18:23,799 --> 01:18:25,161
Se supone que ni siquiera deberías estar aquí.

1190
01:18:25,297 --> 01:18:27,627
-: ¡Basta, Mike! -Bebé, ven aquí.

1191
01:18:27,763 --> 01:18:30,531
-Basta. Este es mi programa. -Bebé, ven aquí. Ven aquí.

1192
01:18:30,667 --> 01:18:33,197
-¡Éste es mi espectáculo! -Está bien. Está bien.

1193
01:18:33,333 --> 01:18:35,008
Mike lo tiene, ¿vale?

1194
01:18:35,144 --> 01:18:37,208
-: Ayúdame. -Él lo resolverá.

1195
01:18:37,344 --> 01:18:40,379
-Está bien. Está bien. -Mamá.

1196
01:18:44,349 --> 01:18:46,244
Hay un período de observación de 72 horas.

1197
01:18:46,379 --> 01:18:47,988
para todos los pacientes voluntarios.

1198
01:18:48,124 --> 01:18:50,420
Un profesional de la salud mental evaluará su estado

1199
01:18:50,555 --> 01:18:53,651
y determinar el curso del tratamiento y la duración de la estancia.

1200
01:18:53,787 --> 01:18:55,753
Y si pudieras completar la medicación

1201
01:18:55,888 --> 01:18:57,397
está tomando actualmente o cualquier cosa que necesite

1202
01:18:57,533 --> 01:18:59,195
durante las próximas tres semanas.

1203
01:19:03,697 --> 01:19:06,396
Sé que soy... soy un extraño para ti,

1204
01:19:06,532 --> 01:19:09,073
pero lo que realmente me vendría bien...

1205
01:19:11,710 --> 01:19:13,609
...ahora mismo es...

1206
01:19:13,744 --> 01:19:16,408
es que me digas que estoy haciendo lo correcto para...

1207
01:19:16,543 --> 01:19:18,577
...para ella.

1208
01:19:20,384 --> 01:19:22,955
La cuidaremos muy bien.

1209
01:19:23,090 --> 01:19:25,793
Asegúrate de que obtenga lo que necesita, ¿vale?

1210
01:19:35,865 --> 01:19:37,937
¿Estás bien?

1211
01:19:41,607 --> 01:19:42,934
Sí, sí.

1212
01:19:43,069 --> 01:19:44,277
Sí.

1213
01:19:48,443 --> 01:19:50,977
: Oye, oye, oye, oye, oye.

1214
01:19:53,951 --> 01:19:56,485
Ah, Mike.

1215
01:19:56,620 --> 01:19:58,749
No creo que hayamos estado separados más de un día.

1216
01:19:58,884 --> 01:20:01,653
desde que nos casamos.

1217
01:20:02,629 --> 01:20:04,998
Está bien.

1218
01:20:05,968 --> 01:20:09,127
-: Bueno. Bueno. -Está bien.

1219
01:20:12,507 --> 01:20:14,600
Bueno.

1220
01:20:17,346 --> 01:20:18,670
Gracias.

1221
01:20:26,346 --> 01:20:28,345
Justo por ahí.

1222
01:20:52,109 --> 01:20:53,607
Ey. Eh...

1223
01:20:53,742 --> 01:20:55,146
Me preguntaba si podría hablar con el gerente.

1224
01:20:55,281 --> 01:20:57,307
o el tipo que, um... que hace las contrataciones.

1225
01:20:57,443 --> 01:20:59,048
Mi radiador silba.

1226
01:20:59,183 --> 01:21:00,547
Estoy intentando conseguir un trabajo aquí.

1227
01:21:00,683 --> 01:21:02,253
Sí, bueno, estoy tratando de llegar a mi trabajo.

1228
01:21:02,389 --> 01:21:04,221
Siendo que soy el único que tiene uno aquí.

1229
01:21:04,356 --> 01:21:07,026
Eh, escucha, lo siento. Lo lamento. Dios.

1230
01:21:13,034 --> 01:21:15,401
-Está bien.

1231
01:21:15,536 --> 01:21:16,832
Aquí tienes.

1232
01:21:16,968 --> 01:21:18,763
Aquí tienes. Sostenga esto.

1233
01:21:20,365 --> 01:21:21,698
Simplemente viértalo.

1234
01:21:21,834 --> 01:21:23,038
-Pero hay una fuga. -Sí.

1235
01:21:23,174 --> 01:21:25,541
Lo arreglará. Hazlo.

1236
01:21:25,676 --> 01:21:27,838
Tiene como pequeñas partículas de metal.

1237
01:21:27,974 --> 01:21:29,676
que se calientan mientras el auto está en marcha.

1238
01:21:29,811 --> 01:21:32,577
Y luego se funde en la fuga y la suelda.

1239
01:21:32,712 --> 01:21:35,718
-Lento, lento, lento. -Sí.

1240
01:21:35,853 --> 01:21:37,420
Lo entiendo.

1241
01:21:37,556 --> 01:21:39,088
Hay gente en este mundo que consigue cosas nuevas.

1242
01:21:39,223 --> 01:21:41,419
y luego hay gente como nosotros

1243
01:21:41,555 --> 01:21:44,930
simplemente arreglando cosas rotas.

1244
01:21:45,066 --> 01:21:47,258
Yo... sé que esto ha sido difícil para ti.

1245
01:21:47,394 --> 01:21:48,925
En algún lugar del camino,

1246
01:21:49,061 --> 01:21:51,763
Me pusieron a cargo de los problemas de todos.

1247
01:21:51,898 --> 01:21:55,365
Me preocupo por mi madre. Me preocupo por Dana.

1248
01:21:57,037 --> 01:21:59,243
Cada vez que tocas tu pecho, me preocupo por ti.

1249
01:21:59,379 --> 01:22:00,905
No quiero que te preocupes, y confía en mí,

1250
01:22:01,040 --> 01:22:02,273
Esto con tu madre va a mejorar.

1251
01:22:02,408 --> 01:22:04,116
Estoy embarazada.

1252
01:22:07,687 --> 01:22:09,323
Oh. Bueno.

1253
01:22:09,458 --> 01:22:12,082
Eh... eh, ¿cuándo?

1254
01:22:12,218 --> 01:22:14,218
Como...

1255
01:22:14,353 --> 01:22:15,791
hace cuatro meses.

1256
01:22:15,926 --> 01:22:17,490
¿Cuatro meses?

1257
01:22:17,626 --> 01:22:19,226
Ay dios mío. ¿Cómo nos perdimos esto?

1258
01:22:19,362 --> 01:22:20,925
Porque estáis todos locos.

1259
01:22:21,061 --> 01:22:22,998
Quiero decir, soy... soy enorme. ¿Cómo no puedes ver?

1260
01:22:23,134 --> 01:22:24,731
Todos aumentamos algunos kilos.

1261
01:22:24,866 --> 01:22:27,232
Simplemente pensé que era una fase familiar. Es...

1262
01:22:27,368 --> 01:22:29,042
Eh, aquí. Dame eso.

1263
01:22:29,812 --> 01:22:31,907
Uh, ¿es el chico que eras...?

1264
01:22:32,042 --> 01:22:34,240
No, eso se acabó.

1265
01:22:34,376 --> 01:22:36,250
No se puede contar con él.

1266
01:22:36,385 --> 01:22:37,952
Y...

1267
01:22:39,219 --> 01:22:41,783
: Supongo que yo tampoco.

1268
01:22:42,619 --> 01:22:45,091
-Ay, cariño. Bebé, bebé.

1269
01:22:50,058 --> 01:22:51,832
Bueno.

1270
01:22:51,968 --> 01:22:54,493
Entonces tenemos esto en los Marines.

1271
01:22:54,628 --> 01:22:56,168
Se llama SMEAC, ¿de acuerdo?

1272
01:22:56,303 --> 01:22:59,464
Significa "situación", "misión", "ejecución".

1273
01:22:59,599 --> 01:23:01,636
"administración" y "comando".

1274
01:23:01,771 --> 01:23:04,234
Es una forma de resolver un problema realmente simple.

1275
01:23:04,369 --> 01:23:05,573
Bueno.

1276
01:23:06,409 --> 01:23:08,148
Entonces, ¿cuál es la situación?

1277
01:23:08,951 --> 01:23:10,947
-Estoy embarazada. -Bueno. Bueno.

1278
01:23:11,083 --> 01:23:12,643
Entonces, ¿cuál es la misión?

1279
01:23:12,778 --> 01:23:14,681
¿Qué quieres hacer al respecto?

1280
01:23:16,282 --> 01:23:19,353
Se lo quiero regalar a una pareja que quiere tener un bebé.

1281
01:23:19,488 --> 01:23:21,118
Bien, entonces esa es la misión.

1282
01:23:21,254 --> 01:23:24,164
Bueno. Ahora tienes que ejecutar. Tienes que tener al niño.

1283
01:23:24,299 --> 01:23:26,492
Ya llamé al Centro de Información sobre Adopciones,

1284
01:23:26,627 --> 01:23:28,663
y hay una pareja potencial

1285
01:23:28,798 --> 01:23:31,470
eso podría ayudar con las facturas médicas y todo eso.

1286
01:23:31,606 --> 01:23:33,838
Bien, entonces ya te encargaste de la "A" de administración.

1287
01:23:33,974 --> 01:23:35,405
Eso sólo deja el mando.

1288
01:23:35,541 --> 01:23:37,072
Entonces, ¿quién quieres que esté a cargo de todo esto?

1289
01:23:37,207 --> 01:23:39,310
ya sabes, ayudándote?

1290
01:23:44,182 --> 01:23:46,317
: Mi mamá.

1291
01:24:02,800 --> 01:24:06,304
Cada vez que Mike iba corriendo a sus reuniones de AA, yo...

1292
01:24:09,144 --> 01:24:11,540
Siempre fui bastante feo al respecto.

1293
01:24:15,174 --> 01:24:18,112
¿Por qué no puedes simplemente lidiar con tus problemas?

1294
01:24:18,248 --> 01:24:20,417
sin tanta charla?

1295
01:24:24,550 --> 01:24:25,883
Mike puede hablar.

1296
01:24:26,019 --> 01:24:28,425
Y yo también puedo hablar, y hablo mucho.

1297
01:24:28,560 --> 01:24:31,425
A veces hablo tanto que ni siquiera lo sé.

1298
01:24:31,561 --> 01:24:34,233
lo que digo la mitad del tiempo.

1299
01:24:37,271 --> 01:24:38,969
Sí, y los pensamientos, simplemente, como,

1300
01:24:39,104 --> 01:24:41,598
dan vueltas en mi cabeza.

1301
01:24:41,734 --> 01:24:44,241
Gira todo el tiempo.

1302
01:24:44,376 --> 01:24:46,608
Ahí fue donde ayudó el canto.

1303
01:24:47,710 --> 01:24:50,082
Y algo pasó cuando yo...

1304
01:24:50,218 --> 01:24:53,120
Cantaba canciones de Patsy Cline, como...

1305
01:24:59,585 --> 01:25:02,124
Como si yo...

1306
01:25:02,260 --> 01:25:04,560
simplemente desaparece, ¿sabes?

1307
01:25:05,591 --> 01:25:07,431
En la música.

1308
01:25:08,735 --> 01:25:10,066
Sí.

1309
01:25:10,201 --> 01:25:13,298
Sí, yo sólo...

1310
01:25:13,433 --> 01:25:15,406
desaparecer.

1311
01:25:19,372 --> 01:25:20,904
Sí.

1312
01:25:21,040 --> 01:25:22,745
Quiero decir, el accidente me quitó la pierna.

1313
01:25:22,881 --> 01:25:26,015
pero no debería haber dejado que eso me quitara el canto.

1314
01:25:26,150 --> 01:25:27,752
Eso es mío.

1315
01:25:27,887 --> 01:25:29,816
Todo mío.

1316
01:25:50,976 --> 01:25:52,307
Buenas noches, mamá.

1317
01:25:52,442 --> 01:25:53,904
Mm, buenas noches, cariño.

1318
01:25:54,040 --> 01:25:56,348
-Te amo. -Bueno. Yo también te amo.

1319
01:25:58,449 --> 01:26:00,777
Buenas noches, niño.

1320
01:26:00,913 --> 01:26:02,481
-Te amo. -Te amo.

1321
01:26:02,617 --> 01:26:04,521
-Buenas noches. -Noche.

1322
01:26:11,991 --> 01:26:14,300
Hice una taza de café. ¿Quieres un poco?

1323
01:26:15,100 --> 01:26:17,028
No, gracias.

1324
01:26:24,771 --> 01:26:26,207
¿Quieres ver un programa?

1325
01:26:26,342 --> 01:26:27,471
No sé.

1326
01:26:27,607 --> 01:26:29,579
A menos que lo hagas.

1327
01:26:30,447 --> 01:26:32,646
¿Cuándo vuelves a trabajar?

1328
01:26:32,782 --> 01:26:35,354
Mañana empiezo de nuevo en la tienda.

1329
01:26:36,189 --> 01:26:37,554
Bueno, ¿qué pasa con el karaoke?

1330
01:26:37,689 --> 01:26:40,150
Claire, acabamos de llegar a casa. Estoy cansado.

1331
01:26:40,285 --> 01:26:42,086
Sólo estoy haciendo una pregunta, Mike.

1332
01:26:42,221 --> 01:26:44,025
No, no, te estás preparando para discutir.

1333
01:26:44,161 --> 01:26:46,332
Y sabes, simplemente no sé qué está bien decir

1334
01:26:46,467 --> 01:26:48,529
y no decir desde que fuiste a ese lugar.

1335
01:26:48,664 --> 01:26:50,001
Bueno, si tienes alguna pregunta,

1336
01:26:50,137 --> 01:26:52,571
Puedo responderlas por ti.

1337
01:26:54,174 --> 01:26:55,904
No me hicieron una lobotomía.

1338
01:26:56,040 --> 01:26:57,400
Aún no.

1339
01:26:57,536 --> 01:26:59,576
Bueno...

1340
01:27:04,177 --> 01:27:06,052
Bueno, no voy a hacer lo del karaoke.

1341
01:27:06,187 --> 01:27:09,718
Porque, uh, yo soy, uh...

1342
01:27:09,853 --> 01:27:11,749
Bueno, ya no haré Lightning.

1343
01:27:11,885 --> 01:27:13,854
Eso es... eso se acabó.

1344
01:27:21,336 --> 01:27:23,732
: Lightning is, uh...

1345
01:27:23,868 --> 01:27:25,934
Simplemente no es nada sin ti. Es...

1346
01:27:26,070 --> 01:27:29,102
Si no vas a estar ahí conmigo, no tengo...

1347
01:27:29,238 --> 01:27:30,603
tengo...

1348
01:27:30,738 --> 01:27:33,537
No tengo ninguna canción para cantar. tengo...

1349
01:27:33,673 --> 01:27:35,572
No tengo nada.

1350
01:27:37,284 --> 01:27:39,550
: Miel. Ah, Mike.

1351
01:27:40,782 --> 01:27:42,812
-Está bien.

1352
01:27:42,948 --> 01:27:45,556
Oh, cariño. Respira, cariño.

1353
01:27:51,027 --> 01:27:52,958
He estado hablando mucho, ya sabes,

1354
01:27:53,093 --> 01:27:55,292
-como lo haces en tus reuniones. -Sí.

1355
01:27:55,427 --> 01:27:58,262
Y he estado resolviendo cosas en mi cabeza.

1356
01:27:58,397 --> 01:28:01,231
Creo que la lucha con mi prótesis...

1357
01:28:01,366 --> 01:28:04,476
Creo que estaba más en mi cabeza que en mi pierna.

1358
01:28:06,346 --> 01:28:11,241
Me sentí herido y feo.

1359
01:28:14,050 --> 01:28:16,988
Y tenía toda esta ira dentro de mí y miedo.

1360
01:28:17,124 --> 01:28:19,293
y simplemente se rompió.

1361
01:28:22,320 --> 01:28:25,463
Ahora, mira, la gente del hospital,

1362
01:28:25,599 --> 01:28:28,301
hablan de tener una catarsis emocional.

1363
01:28:28,437 --> 01:28:31,498
Es como cuando dejas ir todo

1364
01:28:31,633 --> 01:28:34,005
y simplemente sigue adelante.

1365
01:28:36,268 --> 01:28:38,677
No creo haber tenido eso todavía,

1366
01:28:38,812 --> 01:28:41,674
Porque todavía todo me da mucho miedo.

1367
01:28:41,809 --> 01:28:44,648
Ya sabes, caminar y estar de pie.

1368
01:28:46,084 --> 01:28:47,719
Cantando.

1369
01:28:48,589 --> 01:28:52,282
Pero tal vez si estás allí conmigo...

1370
01:28:54,460 --> 01:28:57,089
...Puedo tener esa catarsis.

1371
01:29:03,333 --> 01:29:05,537
Bueno.

1372
01:29:13,605 --> 01:29:16,282
Gracias a todos por venir aquí esta noche a Charm Thai.

1373
01:29:16,418 --> 01:29:18,684
Uh, tenemos una gran noche aquí para ti.

1374
01:29:18,819 --> 01:29:20,817
Y no lo olvides, nosotros, eh... hacemos noches de karaoke.

1375
01:29:20,952 --> 01:29:22,687
el viernes por la noche, el sábado por la noche, el domingo por la noche.

1376
01:29:22,822 --> 01:29:24,553
Te he visto aquí. Es muy divertido.

1377
01:29:24,688 --> 01:29:26,052
Y, bueno, también hay

1378
01:29:26,188 --> 01:29:27,425
el buffet libre de lunes a viernes.

1379
01:29:27,561 --> 01:29:30,261
Pero esta noche tengo algo...

1380
01:29:30,397 --> 01:29:32,031
Vaya, tenemos algo especial.

1381
01:29:32,166 --> 01:29:33,561
Mi nombre es Rayo.

1382
01:29:33,696 --> 01:29:36,227
Esta es mi encantadora esposa Thunder.

1383
01:29:36,362 --> 01:29:39,766
Y esta noche cantaremos para ti.

1384
01:30:00,952 --> 01:30:02,825
El es bueno.

1385
01:30:41,025 --> 01:30:42,800
Lindo. Bien, cariño.

1386
01:30:42,935 --> 01:30:46,666
Lo estás haciendo genial. Lo estás haciendo genial.

1387
01:30:54,744 --> 01:30:56,750
-¿Te duele? -Sí.

1388
01:30:56,885 --> 01:30:58,309
Bueno.

1389
01:31:05,360 --> 01:31:06,987
-¿Por qué no paramos? -Bueno.

1390
01:31:07,123 --> 01:31:08,823
-¿Paramos? -No, sigamos.

1391
01:31:08,959 --> 01:31:10,926
-¿Seguro? -Una cuadra más. Sí.

1392
01:31:51,299 --> 01:31:54,568
Te pido que hagas un hermoso ruido, Charm Thai.

1393
01:31:56,536 --> 01:31:57,869
-¿Estás lista para cantar?

1394
01:31:58,004 --> 01:31:59,037
¿Estás listo para cantar?

1395
01:32:00,481 --> 01:32:02,144
-¿Estás lista para cantar? -¡Sí!

1396
01:32:02,280 --> 01:32:03,616
¡Vamos!

1397
01:32:14,625 --> 01:32:17,721
Somechai, toma el micrófono.

1398
01:34:16,310 --> 01:34:17,975
Clara. Nena, nena, ¿estás bien?

1399
01:34:22,988 --> 01:34:24,950
Yo... yo-yo no sé qué pasó.

1400
01:34:25,086 --> 01:34:26,792
Yo sólo... perdí el control.

1401
01:34:34,799 --> 01:34:36,993
E-espero que estés bien...

1402
01:34:48,208 --> 01:34:50,642
Quiero decir, ¿no lo ves?

1403
01:34:51,779 --> 01:34:55,887
: Un rayo puede caer dos veces en el mismo lugar.

1404
01:35:00,021 --> 01:35:01,585
: Vaya. Oh.

1405
01:35:01,720 --> 01:35:04,186
Está-está bien. Yo solo...

1406
01:35:07,965 --> 01:35:10,132
Mira. Toda esta música.

1407
01:35:10,998 --> 01:35:12,228
Toda esta vida.

1408
01:35:12,364 --> 01:35:13,570
Y aquí está mi accidente.

1409
01:35:13,706 --> 01:35:15,399
-Mm-hmm. -Y luego...

1410
01:35:15,534 --> 01:35:17,300
-nada. -Veo. Veo.

1411
01:35:17,436 --> 01:35:18,710
¿A qué te refieres?

1412
01:35:18,845 --> 01:35:20,370
Quiero que estas cajas se vuelvan a llenar.

1413
01:35:20,505 --> 01:35:23,508
Bad things happen over and over.

1414
01:35:23,643 --> 01:35:26,376
Y solo quiero cantar, y quiero brillar

1415
01:35:26,511 --> 01:35:28,250
antes de que otro coche me atropelle.

1416
01:35:28,385 --> 01:35:30,088
: El auto no va a entrar...

1417
01:35:30,224 --> 01:35:31,419
Dios, es como si me estuvieran apuntando, Mike.

1418
01:35:31,555 --> 01:35:32,885
Vamos.

1419
01:35:33,021 --> 01:35:35,223
Ya no tengo miedo.

1420
01:35:36,993 --> 01:35:39,260
Quiero volver a ser Trueno.

1421
01:35:45,406 --> 01:35:47,897
Lo sé, lo sé...

1422
01:35:49,100 --> 01:35:52,375
He estado un poco fuera de esto y estoy un poco oxidado.

1423
01:35:52,510 --> 01:35:56,873
pero estoy aquí para volver a ser mamá, esposa y socia.

1424
01:35:57,009 --> 01:36:00,110
Entonces, ya sabes, ¿qué me he perdido estos últimos meses?

1425
01:36:00,246 --> 01:36:02,085
¿Qué necesito saber?

1426
01:36:04,724 --> 01:36:06,423
¿Quieres decírselo a ella o a mí?

1427
01:36:12,160 --> 01:36:13,424
Y luego un ligero estiramiento...

1428
01:36:28,949 --> 01:36:30,709
-Hola. -Buenos días, Claire.

1429
01:36:35,717 --> 01:36:39,957
-Uno, dos, tres, cuatro, cinco.

1430
01:36:40,093 --> 01:36:42,351
Ay dios mío. Dios mío, ya viene.

1431
01:36:44,630 --> 01:36:47,525
-Hola. Ay. -Hola.

1432
01:36:57,803 --> 01:36:59,677
-¡Ey!

1433
01:37:41,321 --> 01:37:44,186
Estamos aquí hoy acompañados por dos leyendas locales.

1434
01:37:44,322 --> 01:37:47,024
protagonizando el regreso de sus carreras.

1435
01:37:47,160 --> 01:37:48,888
El universo envió dos autos para matarme,

1436
01:37:49,023 --> 01:37:51,891
uh, pero sigo de pie, aunque sea sobre una pierna.

1437
01:38:02,640 --> 01:38:03,676
¡Sí!

1438
01:38:05,545 --> 01:38:08,211
¡Soy un creyente!

1439
01:38:12,049 --> 01:38:13,479
Mike, Clara,

1440
01:38:13,615 --> 01:38:15,153
Quiero que conozcas a mi amigo Buddy Holmes.

1441
01:38:15,288 --> 01:38:16,818
-Ey. -Es el coordinador de eventos aquí en el Ritz.

1442
01:38:16,953 --> 01:38:18,154
-Hola. -Compañero.

1443
01:38:18,289 --> 01:38:19,918
-Gracias a ambos por venir. -Claire.

1444
01:38:20,053 --> 01:38:21,924
Has recibido mucha prensa con tu regreso.

1445
01:38:22,059 --> 01:38:23,823
Sí, realmente nunca nos fuimos.

1446
01:38:23,958 --> 01:38:27,893
Por eso quería hablarte sobre jugar aquí.

1447
01:38:28,028 --> 01:38:29,430
Eh...

1448
01:38:29,565 --> 01:38:31,232
Oh, ¿vamos a abrir de nuevo Pearl Jam?

1449
01:38:31,368 --> 01:38:33,238
No, tú serías el cabeza de cartel.

1450
01:38:33,374 --> 01:38:35,741
Sería un miércoles por la noche dentro de tres semanas.

1451
01:38:35,877 --> 01:38:37,206
Eso nos dará suficiente tiempo

1452
01:38:37,342 --> 01:38:39,101
para correr la voz, venda algunas entradas.

1453
01:38:39,237 --> 01:38:41,005
Lo siento, ¿esperas que llenemos este lugar un miércoles?

1454
01:38:41,140 --> 01:38:42,981
Oh, lo haremos funcionar, Mike. Lo haremos funcionar.

1455
01:38:43,116 --> 01:38:44,411
Sabemos lo que significa para Milwaukee.

1456
01:38:44,546 --> 01:38:45,950
Oye, soñarlo es una cosa,

1457
01:38:46,086 --> 01:38:47,248
Pero ya sabes, no somos tontos, Buddy.

1458
01:38:47,383 --> 01:38:49,111
Mike, ¿no lo sabes?

1459
01:38:49,247 --> 01:38:51,650
¿Qué pasará dentro de tres semanas un miércoles por la noche?

1460
01:38:54,360 --> 01:38:56,560
-¿Qué? ¿Qué? ¿Lo que está sucediendo? -Neil Diamante.

1461
01:38:56,696 --> 01:38:58,562
Neil Diamante.

1462
01:38:58,697 --> 01:39:01,758
Dará un espectáculo con entradas agotadas en el Wisconsin Center Arena.

1463
01:39:01,893 --> 01:39:03,292
Queremos ser la contraprogramación

1464
01:39:03,428 --> 01:39:04,594
a ese evento.

1465
01:39:04,730 --> 01:39:06,604
Los que no pueden ver a Neil Diamond

1466
01:39:06,740 --> 01:39:08,568
ver la siguiente mejor opción.

1467
01:39:08,703 --> 01:39:11,307
¿Podríamos tomarnos un segundo? Un momento.

1468
01:39:15,381 --> 01:39:17,308
Cariño, no sé si estamos preparados para esto.

1469
01:39:17,443 --> 01:39:19,143
-Oh. -Quiero decir...

1470
01:39:19,278 --> 01:39:21,218
Creo que lo eres.

1471
01:39:22,523 --> 01:39:24,320
Sé que lo soy.

1472
01:39:31,800 --> 01:39:33,791
Necesitaremos un coro.

1473
01:39:36,567 --> 01:39:38,895
Sex Machine es el director del coro de su iglesia.

1474
01:39:39,030 --> 01:39:40,300
Genial y timbales. Ya sabes, ¿los grandes tambores?

1475
01:39:40,435 --> 01:39:42,140
¿Para qué necesitarías timbales?

1476
01:39:42,275 --> 01:39:43,840
Voy a buscar los timbales, Mike.

1477
01:39:43,976 --> 01:39:45,639
Voy a buscar los timbales.

1478
01:39:45,775 --> 01:39:48,344
Especialmente porque abrimos con "Soolaimon".

1479
01:39:50,276 --> 01:39:52,148
¿"Salomón"?

1480
01:39:52,283 --> 01:39:54,515
"Soolaimon."

1481
01:39:57,589 --> 01:39:59,618
Vale, recuerda que Rachel nos recogerá.

1482
01:39:59,754 --> 01:40:01,456
pero creo que quiero ir con Johnny para conseguir

1483
01:40:01,592 --> 01:40:03,189
-una ventaja en mi cabello. -¿Estás nervioso?

1484
01:40:03,325 --> 01:40:04,956
No, en realidad no lo soy.

1485
01:40:05,092 --> 01:40:07,326
Pero tal vez lo haga justo antes del espectáculo. ¿Qué pasa contigo?

1486
01:40:07,462 --> 01:40:08,864
Sólo espero que venga gente, cariño.

1487
01:40:10,267 --> 01:40:11,532
-Ey. -¡Micro!

1488
01:40:11,667 --> 01:40:12,329
-Oh, oye. -Adelante. Tú hablas.

1489
01:40:12,464 --> 01:40:15,339
Está bien, está bien, está bien.

1490
01:40:15,474 --> 01:40:19,204
Conozco al coordinador de eventos del Centro Wisconsin.

1491
01:40:19,340 --> 01:40:21,107
Estuvo en tu boda.

1492
01:40:21,242 --> 01:40:22,442
Ya sabes, grandullón.

1493
01:40:22,578 --> 01:40:24,381
-Tenía una gran barba roja. -Buen Señor.

1494
01:40:24,517 --> 01:40:27,548
Mike, conocerás a Neil Diamond esta noche.

1495
01:40:27,683 --> 01:40:29,719
-I-Iba a llegar a eso.

1496
01:40:29,854 --> 01:40:30,889
Ay dios mío.

1497
01:40:31,024 --> 01:40:32,154
-¿Qué quieres decir? -¿Qué?

1498
01:40:32,290 --> 01:40:33,719
Él los conocerá a ustedes dos.

1499
01:40:33,854 --> 01:40:36,720
en Lake Front Frozen Custard después del espectáculo.

1500
01:40:36,855 --> 01:40:38,731
Él vendrá con su autobús.

1501
01:40:38,867 --> 01:40:40,163
Le encantan sus natillas congeladas.

1502
01:40:40,299 --> 01:40:41,490
¿Qué le vas a decir, papá?

1503
01:40:41,626 --> 01:40:43,394
Ojalá nada tonto.

1504
01:40:43,530 --> 01:40:44,961
Oh, no, no seas tonto.

1505
01:40:45,096 --> 01:40:47,034
Son solo dos músicos después de su show.

1506
01:40:47,170 --> 01:40:49,509
Uh, ambos espectáculos con entradas agotadas.

1507
01:40:49,644 --> 01:40:51,077
¿Estamos agotados?

1508
01:40:51,212 --> 01:40:52,578
-¿Se agotó? ¿Agotado? -Agotado.

1509
01:40:52,713 --> 01:40:53,876
Sí, se agotaron.

1510
01:40:56,651 --> 01:40:57,874
Ahora estoy nervioso.

1511
01:40:58,010 --> 01:40:59,282
Esta es una gran victoria para ti.

1512
01:40:59,417 --> 01:41:00,844
Te lo ganaste, Mike. Te lo ganaste.

1513
01:41:00,979 --> 01:41:02,253
: Lo hizo. Estoy tan feliz.

1514
01:41:02,388 --> 01:41:04,053
-¿Estás llorando? -Estoy tan feliz.

1515
01:41:04,188 --> 01:41:05,586
¿Estás llorando? Te amo.

1516
01:41:05,721 --> 01:41:07,055
-Estoy tan feliz por ti. -Ven aquí.

1517
01:41:07,190 --> 01:41:08,853
Yo también estoy muy feliz.

1518
01:41:08,988 --> 01:41:10,793
Muy bien, sal de aquí. Ve! Ve! Ve.

1519
01:41:10,929 --> 01:41:12,362
-Nos vemos por allí. -Te-te veré allí.

1520
01:41:12,497 --> 01:41:13,691
-Voy con Raquel. -Felicidades.

1521
01:41:13,827 --> 01:41:15,133
-Bueno. Bueno. -Esto va a ser genial.

1522
01:41:15,269 --> 01:41:16,464
Vamos, tenemos cosas que hacer.

1523
01:41:16,599 --> 01:41:18,160
-¿Por qué haces eso? -Oh, mi...

1524
01:41:19,467 --> 01:41:20,699
<i>Señor Diamante...</i>

1525
01:41:20,835 --> 01:41:23,574
O Neil. ¿Puedo... puedo llamarte Neil?

1526
01:41:23,709 --> 01:41:26,704
Sabes, hay una cierta manera de cantar "tocar".

1527
01:41:26,840 --> 01:41:28,411
Quiero decir, debes saber a qué me refiero.

1528
01:41:28,547 --> 01:41:30,674
Por supuesto que sabes a qué me refiero. Eres tú.

1529
01:41:34,853 --> 01:41:37,954
Es tan bueno. Quiero decir, es sólo una pequeña cosa, pero, como...

1530
01:41:40,088 --> 01:41:41,754
¡Ah!

1531
01:42:06,085 --> 01:42:07,912
: Bueno.

1532
01:42:16,487 --> 01:42:17,620
¿Papá?

1533
01:42:17,756 --> 01:42:19,456
Me estoy vistiendo.

1534
01:42:20,392 --> 01:42:22,759
Angelina tenía algunos amigos a los que quería traer esta noche.

1535
01:42:22,894 --> 01:42:25,235
pero supongo que está agotado.

1536
01:42:25,371 --> 01:42:27,272
Ah, sí, no, no. Nosotros, eh...

1537
01:42:28,470 --> 01:42:30,669
Ya lo tenemos controlado.

1538
01:42:30,804 --> 01:42:33,311
Oye, voy a... eh...

1539
01:42:33,446 --> 01:42:35,841
Esta noche conoceré a Neil Diamond.

1540
01:42:36,643 --> 01:42:38,617
-¿Hablas en serio? -Sí.

1541
01:42:38,753 --> 01:42:40,483
Guau.

1542
01:42:40,618 --> 01:42:43,950
Primero, Eddie Vedder y ahora Neil Diamond.

1543
01:42:44,085 --> 01:42:47,186
¿Crees que podrías conectarme con Christian Slater?

1544
01:42:49,729 --> 01:42:51,197
¿Papá?

1545
01:42:53,626 --> 01:42:55,800
Papá, ¿estás bien?

1546
01:42:55,935 --> 01:42:57,632
Soy enorme, cariño.

1547
01:43:15,283 --> 01:43:16,380
Hola, papá.

1548
01:43:16,516 --> 01:43:18,353
Hola, cariño.

1549
01:43:18,489 --> 01:43:21,051
Oh, me alegro mucho de que estés aquí.

1550
01:43:21,186 --> 01:43:23,229
Oh, no me lo perdería.

1551
01:43:23,364 --> 01:43:24,990
Abuela. Oye, solo para advertirte,

1552
01:43:25,125 --> 01:43:27,366
Los asientos que tenemos reservados están justo al frente.

1553
01:43:27,501 --> 01:43:29,867
-Puede que haga mucho ruido. -Estoy medio sordo de todos modos,

1554
01:43:30,002 --> 01:43:31,634
entonces estaré bien.

1555
01:43:32,504 --> 01:43:34,332
Que tengas un gran espectáculo esta noche, Mike.

1556
01:43:34,467 --> 01:43:36,508
-Gracias. -Está bien, Rayo, cinco minutos. ¡Cinco minutos!

1557
01:43:36,644 --> 01:43:38,706
-¡Lugares, todos, lugares! -Oh, cinco minutos. Bueno.

1558
01:43:38,841 --> 01:43:40,672
-Está bien. -Ey. Espera, dame un beso.

1559
01:43:40,807 --> 01:43:42,081
-Dame un beso. -Ah, está bien.

1560
01:43:42,217 --> 01:43:43,577
Entonces, cualquier consejo de último momento

1561
01:43:43,712 --> 01:43:45,381
¿O el estímulo de mis dos hijas?

1562
01:43:45,517 --> 01:43:48,214
Sí. Pon "Sweet Caroline", ¿vale?

1563
01:43:51,949 --> 01:43:54,084
Ustedes dos siempre saben qué hacer.

1564
01:43:59,730 --> 01:44:01,397
¿No le tienes miedo al ascensor en absoluto?

1565
01:44:01,532 --> 01:44:03,398
Oh, no, sólo tengo que quedarme ahí.

1566
01:44:03,533 --> 01:44:04,902
-Bueno. -Bueno.

1567
01:44:05,037 --> 01:44:06,866
Mmm.

1568
01:44:08,105 --> 01:44:09,638
Hola, Claire.

1569
01:44:12,606 --> 01:44:14,304
No puedo agradecerle a Neil

1570
01:44:14,440 --> 01:44:16,876
Porque cada agradecimiento que recibí te pertenece a ti, muñeca.

1571
01:44:19,416 --> 01:44:21,212
Eres mi<i>noche de agosto</i>

1572
01:44:21,348 --> 01:44:22,950
Eres mi "Mañana de septiembre", eres mi "Heartlight".

1573
01:44:23,085 --> 01:44:25,922
y tú eres mi "Cracklin' Rosie", ¿me entiendes?

1574
01:44:35,267 --> 01:44:37,270
Te veré en el escenario.

1575
01:45:15,072 --> 01:45:16,440
¡Eh!

1576
01:45:26,251 --> 01:45:27,916
-¡Vaya! -¡Sí!

1577
01:45:39,826 --> 01:45:41,429
-¡Sí! -Luz de fondo de señal.

1578
01:45:41,564 --> 01:45:43,199
Luz de fondo de señal. Enróllelo.

1579
01:45:43,335 --> 01:45:45,470
Ahí tienes. Tráelo a colación.

1580
01:45:55,478 --> 01:45:57,680
¡Buenas noches Milwaukee!

1581
01:45:59,347 --> 01:46:01,013
¡Ve, mamá!

1582
01:46:05,216 --> 01:46:08,522
Bienvenidos aquellos que anhelan

1583
01:46:08,658 --> 01:46:12,559
bailar en el resplandor de la gloria.

1584
01:46:12,695 --> 01:46:16,358
Nuestros amigos, nuestros fans, familia,

1585
01:46:16,493 --> 01:46:19,101
aquellos que no pudieron conseguir entradas para Neil Diamond.

1586
01:46:21,634 --> 01:46:23,035
Apoyar.

1587
01:46:24,135 --> 01:46:26,604
Porque esta noche, hacemos

1588
01:46:26,740 --> 01:46:29,573
nuestro hermoso ruido.

1589
01:46:29,709 --> 01:46:31,846
Indique el ascensor.

1590
01:46:45,790 --> 01:46:46,590
¡Sí, papá!

1591
01:46:46,726 --> 01:46:48,225
Indique a los fanáticos.

1592
01:48:28,125 --> 01:48:30,661
¡Te amo Milwaukee!

1593
01:49:33,524 --> 01:49:35,730
¡Ya conoces las palabras! ¡Déjame escucharte!

1594
01:50:33,925 --> 01:50:36,992
: Ayúdame. Ayúdame.

1595
01:50:39,929 --> 01:50:42,294
Ayúdenme, hermanos y hermanas,

1596
01:50:42,429 --> 01:50:45,502
y los niños pequeños, blancos y negros,

1597
01:50:45,637 --> 01:50:48,135
ricos y pobres, grandes y pequeños.

1598
01:50:48,271 --> 01:50:50,339
Todos los hijos de Dios, canten: "¡Aleluya!"

1599
01:51:04,725 --> 01:51:06,417
Y el buen Dios nos dio las dos manos.

1600
01:51:06,552 --> 01:51:09,358
Una mano para dar y otra para recibir.

1601
01:51:09,493 --> 01:51:12,228
Y cuando tu hermano tiene hambre y no tiene qué comer,

1602
01:51:12,364 --> 01:51:14,690
y cuando está cansado y no tiene dónde dormir,

1603
01:51:14,825 --> 01:51:18,165
y cuando le duele el corazón y está lleno de dolor,

1604
01:51:18,300 --> 01:51:19,800
¿Quién va a llorar con él, hermanos?

1605
01:51:19,936 --> 01:51:21,333
¿Quién va a llorar con él?

1606
01:51:21,468 --> 01:51:23,206
Tomas tu mano, se la acercas.

1607
01:51:23,341 --> 01:51:27,043
y le dices: "Para eso está ahí".

1608
01:52:46,688 --> 01:52:48,123
¡Sí!

1609
01:52:48,258 --> 01:52:51,691
-Han vuelto. Han vuelto. -Sí.

1610
01:52:58,667 --> 01:53:00,771
¿Recuerdas cuando vimos a Springsteen en East Troy?

1611
01:53:00,906 --> 01:53:02,435
Dios mío, ¿viste a Bruce?

1612
01:53:02,570 --> 01:53:04,102
-Lo amo mucho. -¿Dónde fue eso?

1613
01:53:04,238 --> 01:53:05,400
-¿Dónde fue eso? -Eh,

1614
01:53:05,535 --> 01:53:06,775
Teatro Musical del Valle Alpino.

1615
01:53:06,910 --> 01:53:08,438
Eras un niño en la escuela primaria.

1616
01:53:08,574 --> 01:53:10,147
Pero jugó como dos horas extra.

1617
01:53:10,283 --> 01:53:12,440
y todos estaban enloquecidos y bailando en el césped.

1618
01:53:12,576 --> 01:53:13,781
Eso fue esto. Eso fue esto.

1619
01:53:13,916 --> 01:53:15,614
Bruce y yo.

1620
01:53:15,750 --> 01:53:17,488
Sabes, tengo que decir... y no quiero faltarle el respeto.

1621
01:53:17,623 --> 01:53:19,423
al Sr. Eddie Vedder...

1622
01:53:19,559 --> 01:53:21,157
Oh, oh. Ten cuidado, mamá.

1623
01:53:21,292 --> 01:53:24,663
Creo que esta noche éramos tan grandes como Pearl Jam.

1624
01:53:24,798 --> 01:53:26,593
Bueno, es otra multitud.

1625
01:53:26,729 --> 01:53:30,460
No, debo decir que nuestros fanáticos son igual de grandes y ruidosos.

1626
01:53:30,595 --> 01:53:31,668
-Oh.

1627
01:53:31,804 --> 01:53:33,131
Se debe haber corrido la voz, papá.

1628
01:53:33,266 --> 01:53:35,638
¡Ay dios mío!

1629
01:53:46,313 --> 01:53:48,419
Ay. ¿Estás bien? ¿Estás listo?

1630
01:53:48,554 --> 01:53:50,449
Soy enorme, cariño.

1631
01:53:55,658 --> 01:53:57,024
Hola.

1632
01:53:57,159 --> 01:53:58,496
-Hola.

1633
01:53:58,632 --> 01:54:00,130
Clara. Clara.

1634
01:54:00,265 --> 01:54:01,931
Neil acaba de terminar su programa. Está en el autobús.

1635
01:54:02,067 --> 01:54:03,632
-Oh, genial. -Está en camino.

1636
01:54:03,768 --> 01:54:05,202
Vamos, Mike. Vamos.

1637
01:54:05,338 --> 01:54:06,304
Vamos.

1638
01:54:06,440 --> 01:54:08,170
Mike, vamos.

1639
01:54:10,277 --> 01:54:11,668
¿Micro?

1640
01:54:12,642 --> 01:54:13,846
Micro.

1641
01:54:14,678 --> 01:54:15,809
Micro. Micro.

1642
01:54:15,944 --> 01:54:18,348
Micro. Micro. Micro.

1643
01:54:18,483 --> 01:54:19,583
¡Micro!

1644
01:54:45,369 --> 01:54:47,242
Esto es difícil.

1645
01:54:49,048 --> 01:54:52,349
No soy bueno escribiendo discursos.

1646
01:54:52,484 --> 01:54:54,411
Pero...

1647
01:54:54,546 --> 01:54:56,246
Supongo que nunca he escrito uno.

1648
01:54:56,382 --> 01:54:58,484
Entonces será perfecto.

1649
01:55:02,160 --> 01:55:04,897
"Ustedes dos siempre saben qué hacer".

1650
01:55:08,365 --> 01:55:11,035
¿Por qué dijo eso? Es como...

1651
01:55:12,370 --> 01:55:15,072
Siento que no sé hacer nada.

1652
01:55:18,671 --> 01:55:21,443
Excepto reparar el radiador de un automóvil que gotea.

1653
01:55:26,717 --> 01:55:28,382
Ven aquí.

1654
01:55:32,386 --> 01:55:34,784
Quizás no se equivocó con nosotros.

1655
01:55:35,958 --> 01:55:37,655
No lo era.

1656
01:55:51,107 --> 01:55:53,077
Estas guapa.

1657
01:55:54,944 --> 01:55:56,980
Ay, gracias.

1658
01:55:57,115 --> 01:55:59,108
A veces me olvido de tu pierna.

1659
01:55:59,243 --> 01:56:00,480
Sí.

1660
01:56:01,580 --> 01:56:03,989
Yo también, y luego doy un paso.

1661
01:56:08,092 --> 01:56:09,655
No tienes que cantar hoy.

1662
01:56:09,791 --> 01:56:11,460
Alguien más puede hacerlo si es demasiado para ti.

1663
01:56:11,596 --> 01:56:12,888
Lo sé.

1664
01:56:14,099 --> 01:56:16,798
Pero es algo que tengo que hacer.

1665
01:56:16,933 --> 01:56:18,597
No sólo para Mike.

1666
01:56:38,821 --> 01:56:40,850
Hola.

1667
01:56:42,690 --> 01:56:45,030
: Esto va a ser difícil.

1668
01:56:49,960 --> 01:56:53,929
Cada vez que tocábamos en un concierto,

1669
01:56:54,064 --> 01:56:58,107
Todo el mundo quiere escuchar "Sweet Caroline" y...

1670
01:56:58,243 --> 01:57:00,710
: Mike se enojaría mucho.

1671
01:57:02,841 --> 01:57:05,276
Creía que había mucho más

1672
01:57:05,412 --> 01:57:07,343
con la música de Neil Diamond.

1673
01:57:07,479 --> 01:57:10,187
Muchas más canciones.

1674
01:57:12,358 --> 01:57:16,655
Y Mike era más que ser Lightning.

1675
01:57:19,293 --> 01:57:21,132
Eh, él era un soldado...

1676
01:57:23,835 --> 01:57:25,763
...un padre...

1677
01:57:27,035 --> 01:57:28,865
...un amigo.

1678
01:57:32,802 --> 01:57:35,113
Él era el amor de mi vida.

1679
01:57:40,177 --> 01:57:43,385
Y realmente, estoy aquí por él.

1680
01:57:46,152 --> 01:57:47,917
Entonces...

1681
01:57:49,222 --> 01:57:51,196
...en su honor,

1682
01:57:51,331 --> 01:57:53,258
Voy a recomponerme...

1683
01:57:54,594 --> 01:57:57,359
...y voy a cantar una canción.

1684
01:57:58,228 --> 01:58:01,232
Una canción de Neil Diamond que no es tan conocida

1685
01:58:01,368 --> 01:58:02,937
como "Dulce Carolina".

1686
01:58:04,468 --> 01:58:06,606
Pero Mike...

1687
01:58:09,144 --> 01:58:11,039
Es hermoso.

1688
02:01:55,599 --> 02:01:58,142
-Está bien.

1689
02:01:58,277 --> 02:01:59,607
Dana, ¿estás bien? ¿Lo entendiste?

1690
02:01:59,743 --> 02:02:00,969
-Te entendí. -¿Seguro?

1691
02:02:01,104 --> 02:02:02,212
-¿Está seguro?

1692
02:02:02,348 --> 02:02:03,712
-Positivo. -¿Eres positivo?

1693
02:02:03,847 --> 02:02:05,679
- Estoy seguro. -¿Me tienes?

1694
02:02:05,814 --> 02:02:07,176
-¿Me tienes, Dana?

1695
02:02:07,311 --> 02:02:08,982
-Te tenemos. -Puedo verte.

1696
02:02:09,118 --> 02:02:10,849
-Yo también puedo verte. -Te tengo echado el ojo.

1697
02:02:10,984 --> 02:02:12,020
Muy bien, estamos rodando.

1698
02:02:14,259 --> 02:02:16,086
Está bien. Hola a todos.

1699
02:02:16,221 --> 02:02:17,819
Mi nombre es Mike y soy alcohólico.

1700
02:02:17,955 --> 02:02:19,361
-Eh... -Hola, Mike.

1701
02:02:19,496 --> 02:02:21,089
Hoy es mi cumpleaños número 22 sobrio,

1702
02:02:21,225 --> 02:02:23,025
pero no puedo estar contigo aquí hoy

1703
02:02:23,161 --> 02:02:24,833
-porque, eh...

1704
02:02:24,969 --> 02:02:26,662
...bueno, nos estamos preparando para nuestro gran regreso,

1705
02:02:26,798 --> 02:02:28,462
uh, Thunder y yo,

1706
02:02:28,598 --> 02:02:30,701
y es, uh... es realmente emocionante y, uh...

1707
02:02:30,837 --> 02:02:32,100
¿Sabes qué? Antes de cantar,

1708
02:02:32,235 --> 02:02:34,577
Sólo quiero decirte algo.

1709
02:02:35,813 --> 02:02:38,706
Estamos todos aquí haciendo lo mejor que podemos, ¿verdad?

1710
02:02:38,841 --> 02:02:40,516
Muy, muy mejor.

1711
02:02:40,652 --> 02:02:42,816
Y si pudiéramos cuidarnos el uno al otro

1712
02:02:42,951 --> 02:02:45,219
y se fuerte y sobre todo agradece,

1713
02:02:45,355 --> 02:02:46,820
tal vez podamos simplemente...

1714
02:02:46,956 --> 02:02:48,424
No lo sé, podemos cambiar las cosas.

1715
02:02:48,560 --> 02:02:50,190
podemos hacer del mundo un lugar mejor.

1716
02:02:50,325 --> 02:02:52,357
¿Qué dices?

1717
02:02:52,492 --> 02:02:53,930
¿Está bien?

1718
02:02:54,065 --> 02:02:55,558
De todos modos...

1719
02:03:05,306 --> 02:03:06,840
No, no.

1720
02:03:22,694 --> 02:03:25,187
Vamos. Canta. Sé que es temprano.

1721
02:03:32,733 --> 02:03:34,236
"En cada jardín crece uno".

1722
02:03:40,873 --> 02:03:43,239
Está bien. Estoy listo.

1723
02:03:50,220 --> 02:03:51,819
Todo claro.

1724
02:04:02,364 --> 02:04:03,497
Puedo oírte.

1725
02:04:03,632 --> 02:04:05,597
Suena muy bien. Vamos, ahora.

1726
02:04:13,608 --> 02:04:14,804
"Dormir en mi almohada."

1727
02:04:22,618 --> 02:04:23,955
Es algo gracioso.

1728
02:04:32,360 --> 02:04:33,895
¿Bien?

1729
02:04:35,959 --> 02:04:37,158
Belleza y color.

1730
02:05:00,524 --> 02:05:01,986
Gracias y buenas noches.

1731
02:06:32,249 --> 02:06:34,047
¡Vamos!