0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Λήψη @ subs4free.club

1
00:00:10,094 --> 00:00:13,556
[♪ μουσικός στροβιλισμός ♪]

2
00:00:27,319 --> 00:00:29,113
[δραματική μουσική]

3
00:02:07,461 --> 00:02:09,630
[συνομιλίες στο παρασκήνιο]
[ανακοινώσεις για την ΠΑ]

4
00:02:27,565 --> 00:02:29,859
Δεν είναι αξιοσημείωτο
σημάδια στο δέρμα.

5
00:02:30,067 --> 00:02:31,902
Εννοώ τα ζωτικά της
πέφτουν γρήγορα.

6
00:02:32,027 --> 00:02:33,153
Αν δεν ανεβούμε
με κάτι σύντομα,

7
00:02:33,279 --> 00:02:34,196
θα μπορούσαμε να τη χάσουμε.

8
00:02:42,329 --> 00:02:43,205
Δεν το καταλαβαίνω.

9
00:02:43,330 --> 00:02:44,874
Ήταν τόσο υγιής.

10
00:02:44,999 --> 00:02:46,542
ξέρω.

11
00:02:46,959 --> 00:02:48,752
Κοίτα, απλά δεν έχουμε
το κατάλαβα ακόμα.

12
00:02:48,878 --> 00:02:51,672
Εντάξει, το έστειλα στο
κάθε γιατρός σε αυτό το νοσοκομείο.

13
00:02:52,673 --> 00:02:55,175
Υπάρχει μια απάντηση εδώ.
Θα το βρούμε.

14
00:03:05,019 --> 00:03:08,063
Γενέθλια της μαμάς

15
00:03:12,693 --> 00:03:14,612
[Ηχεί ηχητικό σήμα της ιατρικής οθόνης]

16
00:03:20,910 --> 00:03:22,703
[επίπεδος τόνος]

17
00:03:27,333 --> 00:03:28,417
[στα αραβικά]

18
00:03:28,542 --> 00:03:30,044
Χωρίς πληγή εξόδου,

19
00:03:30,169 --> 00:03:32,046
Η ακτινογραφία δείχνει παρακέντηση πνεύμονα.

20
00:03:32,296 --> 00:03:35,049
Ας το καθαρίσουμε και
ξεκινήστε έναν θωρακικό σωλήνα.

21
00:03:35,174 --> 00:03:37,051
Σύριγγα, παρακαλώ.

22
00:03:37,635 --> 00:03:38,761
[βομβαρδιστικές εκρήξεις
στο παρασκήνιο]

23
00:03:44,433 --> 00:03:46,769
Γιατρέ, είναι επείγουσα ανάγκη.

24
00:03:46,894 --> 00:03:48,520
Στρατιώτης σε κρίσιμη κατάσταση.

25
00:03:48,646 --> 00:03:50,064
Πολλαπλά τραύματα από σκάγια
στο στήθος και στα πόδια.

26
00:03:50,189 --> 00:03:51,065
Γιατρός Αμπούντ;

27
00:03:51,190 --> 00:03:53,776
Ο γιατρός Aboud χειρουργείται.

28
00:03:53,901 --> 00:03:55,527
- Πώς σε λένε;
- Ζάφερ.

29
00:03:55,653 --> 00:03:58,322
Εντάξει, Ζάφερ.
Πρέπει να κοιτάξω κάτω από το μπράτσο σου.

30
00:04:00,324 --> 00:04:03,577
Αν μας έχει μείνει καθόλου μορφίνη,
δώσε του.

31
00:04:06,205 --> 00:04:07,706
Επίδεσμος.

32
00:04:08,207 --> 00:04:10,209
Βιασύνη!

33
00:04:11,835 --> 00:04:13,712
Γιατρός!

34
00:04:15,089 --> 00:04:17,091
Zafer, παρακαλώ.

35
00:04:17,216 --> 00:04:18,342
Προδότης...

36
00:04:18,467 --> 00:04:20,469
Έχει χάσει πολύ αίμα,
αλλά και εσύ.

37
00:04:20,594 --> 00:04:22,221
Έπρεπε να τον είχαμε σκοτώσει
πριν μια ώρα,

38
00:04:22,346 --> 00:04:24,098
όταν είχαμε την ευκαιρία.

39
00:04:24,473 --> 00:04:27,476
Τι κάνεις έξω από αυτό
Το νοσοκομείο είναι δική σου δουλειά,

40
00:04:27,601 --> 00:04:30,312
αλλά αν τον σκοτώσεις τώρα,
θα πεθάνεις.

41
00:04:31,230 --> 00:04:32,856
Πρέπει να με σώσεις.

42
00:04:32,982 --> 00:04:38,070
Είμαι παιδοακτινολόγος
στο τέλος μιας βάρδιας 72 ωρών.

43
00:04:38,320 --> 00:04:39,738
Αν σκοτώσεις αυτόν τον άνθρωπο,

44
00:04:39,863 --> 00:04:43,993
το καλύτερο που μπορώ να κάνω είναι να προτείνω
περιμένεις τον γιατρό Αμπούντ,

45
00:04:44,118 --> 00:04:46,870
να τελειώσει τις τρεις χειρουργικές επεμβάσεις
μπροστά σου.

46
00:04:49,289 --> 00:04:50,749
[πυροβολισμοί]
[φωνάζει]

47
00:04:53,252 --> 00:04:54,503
Χτύπησε κανείς;

48
00:04:54,628 --> 00:04:56,755
Όχι γιατρέ.

49
00:05:02,011 --> 00:05:03,512
Ωραία δουλειά γιατρέ.

50
00:05:03,637 --> 00:05:05,639
Σας ευχαριστώ.

51
00:05:11,603 --> 00:05:13,772
Γεια σου, Alaa.

52
00:05:14,898 --> 00:05:15,858
Θα τα καταφέρει;

53
00:05:15,983 --> 00:05:18,360
Ο φίλος σας είναι σε ανάκαμψη.

54
00:05:18,610 --> 00:05:21,238
- Ευχαριστώ, Αμίρα.
- Φυσικά.

55
00:05:21,363 --> 00:05:22,656
Μπορούμε να τον δούμε;

56
00:05:22,781 --> 00:05:26,160
Μια στιγμή.
Επιτρέψτε μου να καλέσω τη νοσοκόμα.

57
00:05:26,285 --> 00:05:27,786
θα κεράσεις
αυτός ο σκύλος εδώ μέσα;

58
00:05:27,911 --> 00:05:29,288
Περιθάλπουμε τραυματίες και ετοιμοθάνατους.

59
00:05:29,413 --> 00:05:30,789
Δεν ρωτάμε
αν έβλαψαν το νοσοκομείο μας,

60
00:05:30,914 --> 00:05:32,541
ή πώς έφτασαν
να πληγωθεί και να πεθάνει.

61
00:05:35,544 --> 00:05:37,171
Αν σώσεις τον εχθρό,

62
00:05:37,296 --> 00:05:39,048
είσαι ο εχθρός.

63
00:05:39,173 --> 00:05:41,675
Και αν σώσω τον φίλο σου;

64
00:05:41,800 --> 00:05:44,178
Παρακαλώ, πάρτε τον στην ανάρρωση.

65
00:05:46,430 --> 00:05:47,139
Πάω.

66
00:05:47,639 --> 00:05:48,307
Abeer.

67
00:05:48,432 --> 00:05:49,183
Ναι γιατρέ;

68
00:05:49,308 --> 00:05:50,434
Θα τα πάρεις πίσω;

69
00:05:50,559 --> 00:05:52,519
Με συγχωρείτε.

70
00:05:52,895 --> 00:05:54,146
Μαμά.

71
00:05:54,313 --> 00:05:55,481
Έπρεπε να πάει
στο σπίτι σου

72
00:05:55,606 --> 00:05:56,815
αμέσως μετά το σχολείο.

73
00:05:56,940 --> 00:05:59,151
Της τηλεφωνώ τώρα.

74
00:06:00,152 --> 00:06:01,153
Σας ευχαριστώ.

75
00:06:01,278 --> 00:06:02,905
Φυσικά.

76
00:06:03,572 --> 00:06:04,323
Ράσα;

77
00:06:04,448 --> 00:06:06,325
Γεια σου, μαμά;

78
00:06:07,618 --> 00:06:09,119
[οι βομβαρδισμοί συνεχίζονται
στο παρασκήνιο]

79
00:06:11,705 --> 00:06:13,582
Τι κάνεις εδώ;

80
00:06:13,707 --> 00:06:15,709
είναι τα γενέθλιά σου.

81
00:06:19,588 --> 00:06:20,964
Αυτό είναι σωστό.

82
00:06:22,091 --> 00:06:24,718
Πάμε. Ερχομαι.

83
00:06:32,601 --> 00:06:34,686
Λοιπόν, είσαι μεγάλη υπόθεση;

84
00:06:41,568 --> 00:06:43,445
Αυτό το αγόρι χρειάζεται γιατρό!

85
00:06:43,946 --> 00:06:46,740
Μπορώ να τον πάρω πίσω. τον πήρα.

86
00:06:49,910 --> 00:06:50,994
[χτυπώντας]

87
00:06:52,246 --> 00:06:53,622
Ερχόμενος. Ερχομός.

88
00:06:53,747 --> 00:06:55,874
[η μουσική παίζει από μέσα]

89
00:06:56,250 --> 00:06:57,000
Γεια σου μπαμπά.

90
00:06:57,126 --> 00:06:58,752
Χρόνια Πολλά.

91
00:06:59,253 --> 00:07:00,254
- Πήγαινε μέσα.
- Γεια σου παππού.

92
00:07:00,379 --> 00:07:03,132
Ράσα, αγάπη μου. Είναι όλοι
σε περιμένει μέσα.

93
00:07:04,883 --> 00:07:06,510
Κοιτάξτε σας.

94
00:07:06,635 --> 00:07:09,138
μου έλειψες.

95
00:07:09,263 --> 00:07:10,764
Γεια σου αγάπη μου.

96
00:07:10,889 --> 00:07:11,890
Μαμά, δεν έπρεπε
τα έκανε όλα αυτά.

97
00:07:12,015 --> 00:07:14,143
- Χρόνια πολλά.
- Ευχαριστώ.

98
00:07:14,393 --> 00:07:16,603
Χρόνια Πολλά.

99
00:07:16,728 --> 00:07:18,021
Χαίρομαι που σε βλέπω.

100
00:07:18,147 --> 00:07:19,523
-Αδελφή.
-Τι κάνετε;

101
00:07:19,648 --> 00:07:20,858
είμαι καλός.

102
00:07:21,275 --> 00:07:23,944
[τραγουδώντας στα αραβικά]

103
00:07:44,798 --> 00:07:47,301
- Μακάρι να μπορούσα να τραγουδήσω.
- Μπορείς.

104
00:07:47,551 --> 00:07:51,555
Ράσα, αγάπη μου, έλα και
ακούστε αυτή την ιστορία για τη μαμά σας.

105
00:07:51,930 --> 00:07:54,057
Τραβήξτε αυτή την καρέκλα και ελάτε μαζί μας.

106
00:07:56,059 --> 00:07:59,563
Την εβδομάδα που γεννήθηκε η μαμά σου,

107
00:07:59,813 --> 00:08:01,064
είχε βρέξει τόσο πολύ

108
00:08:01,190 --> 00:08:03,650
οι δρόμοι πλημμύρισαν

109
00:08:03,775 --> 00:08:06,403
μέχρι το νοσοκομείο.

110
00:08:07,154 --> 00:08:10,574
Ο Θεός δεν ήθελε να τη μοιραστεί
με τον κόσμο.

111
00:08:12,451 --> 00:08:14,578
Η Amira παραδόθηκε στο σπίτι μας.

112
00:08:14,953 --> 00:08:17,456
Θυμάμαι να κρατάω
την αγκαλιά μου,

113
00:08:18,332 --> 00:08:20,334
και νιώθοντας αγνή αγάπη.

114
00:08:20,459 --> 00:08:21,585
Και αυτό δεν άλλαξε ποτέ.

115
00:08:21,710 --> 00:08:23,712
Σωστά, Αμίρα;

116
00:08:23,879 --> 00:08:24,922
[χτυπώντας]

117
00:08:26,590 --> 00:08:29,218
είναι για μένα.
Είναι ο φίλος μου ο Fathi.

118
00:08:29,718 --> 00:08:32,596
Μπορείς να αρπάξεις περισσότερη μουχαμάρα;

119
00:08:32,721 --> 00:08:35,098
Ευχαριστώ, αγάπη μου.

120
00:08:38,685 --> 00:08:42,231
Είναι αυτός ο Fathi
Ο πιο διάσημος ποιητής του Χαλεπίου;

121
00:08:42,481 --> 00:08:43,607
Ελάτε μαζί μας για δείπνο.

122
00:08:43,732 --> 00:08:44,566
Σε παρακαλώ, κάτσε.

123
00:08:44,691 --> 00:08:47,444
Λυπάμαι αλλά η γυναίκα μου και τα παιδιά μου
περιμένουν στο αυτοκίνητο.

124
00:08:51,490 --> 00:08:54,243
Ελπίζω να είναι όλοι καλά.

125
00:08:56,620 --> 00:08:58,372
Πόσα παιδιά
έχει ο Fathi;

126
00:08:58,497 --> 00:08:59,623
Τρία.

127
00:08:59,748 --> 00:09:02,125
Είναι καλός άνθρωπος.

128
00:09:02,292 --> 00:09:04,878
[δραματική μουσική]

129
00:09:06,880 --> 00:09:08,882
Που ήσουν
τους τελευταίους δύο μήνες;

130
00:09:09,007 --> 00:09:10,634
έχω δουλέψει.

131
00:09:10,759 --> 00:09:12,511
Οι επιχειρήσεις ανθούν.
δεν άκουσες;

132
00:09:12,636 --> 00:09:15,013
Ανθεί η επιχείρηση;
Σοβαρά μιλάς;

133
00:09:15,138 --> 00:09:18,141
Περιμένεις να μην κάνω τίποτα;

134
00:09:18,892 --> 00:09:22,229
Σε περιμένω
προστατέψτε αυτή την οικογένεια.

135
00:09:23,772 --> 00:09:25,148
Ο Αντνάν...

136
00:09:25,274 --> 00:09:27,609
Είναι ώρα για τούρτα.

137
00:09:28,610 --> 00:09:30,737
Χρόνια πολλά αδερφή.

138
00:09:42,040 --> 00:09:44,918
Δεν είναι αυτό το αγαπημένο σας κέικ;

139
00:09:45,168 --> 00:09:46,295
Ναί.

140
00:09:46,420 --> 00:09:48,922
Αλλά αυτά είναι τα γενέθλιά μου.

141
00:09:49,047 --> 00:09:50,757
[κινητήρας τζετ]

142
00:09:52,009 --> 00:09:53,468
[ρίψη βόμβας]

143
00:09:54,011 --> 00:09:55,512
[έκρηξη]

144
00:09:57,097 --> 00:10:00,017
[συνεχίζοντας χαμηλά βουητά]

145
00:10:06,231 --> 00:10:08,400
[αδιάκριτο ραδιόφωνο
μεταδόσεις]

146
00:10:17,451 --> 00:10:20,454
Μπορεί κανείς να με ακούσει;

147
00:10:23,707 --> 00:10:25,709
Ελέγξτε αυτή την περιοχή, Muhammed!

148
00:10:25,834 --> 00:10:27,336
Είναι κανείς εδώ;

149
00:10:27,461 --> 00:10:29,087
Ναι, άκουσα κάποιον εκεί.

150
00:10:29,212 --> 00:10:30,839
- Πού ακριβώς;
- Κάτω από αυτή την πλάκα από σκυρόδεμα.

151
00:10:31,006 --> 00:10:31,715
Εδώ;

152
00:10:31,840 --> 00:10:32,841
Ναί.

153
00:10:32,966 --> 00:10:35,010
[βήχας και κλάμα]

154
00:10:36,094 --> 00:10:37,596
[μακρινή φωνή]

155
00:10:38,347 --> 00:10:40,349
Μπορεί κανείς να με ακούσει;

156
00:10:40,974 --> 00:10:42,351
Εδώ, Μωάμεθ.

157
00:10:42,476 --> 00:10:44,561
Βιασύνη. Βιασύνη.

158
00:10:44,728 --> 00:10:46,313
[κλάμα]

159
00:10:49,232 --> 00:10:50,942
Εδώ. Εδώ.

160
00:10:51,109 --> 00:10:52,486
[βήχας]

161
00:10:53,445 --> 00:10:55,072
Βοηθήστε με.

162
00:10:55,197 --> 00:10:57,115
Τραβήξτε. Τραβήξτε.

163
00:11:00,494 --> 00:11:02,871
Τράβα μαζί μου.

164
00:11:02,996 --> 00:11:04,873
[βήχας και αναπνοή]

165
00:11:08,001 --> 00:11:09,878
Έλα! Ερχομαι!

166
00:11:10,629 --> 00:11:12,881
Σχεδόν εκεί,
μόνο λίγο ακόμα.

167
00:11:16,009 --> 00:11:18,762
Υπήρχε κάποιος άλλος
στο σπίτι;

168
00:11:18,887 --> 00:11:20,889
Κάποιοι άλλοι άνθρωποι;

169
00:11:25,143 --> 00:11:26,603
Υπάρχει κανείς εκεί;

170
00:11:26,728 --> 00:11:28,397
Η κόρη μου.

171
00:11:28,522 --> 00:11:29,648
[Ράσα] Μαμά...

172
00:11:29,773 --> 00:11:31,024
Ράσα;

173
00:11:31,149 --> 00:11:32,109
[Ράσα] Μαμά...

174
00:11:32,234 --> 00:11:33,235
Ράσα;

175
00:11:33,360 --> 00:11:34,861
Προσοχή!

176
00:11:34,986 --> 00:11:36,363
Ράσα!

177
00:11:36,488 --> 00:11:38,407
Βοηθήστε με.

178
00:11:38,907 --> 00:11:39,908
Μετρήστε μαζί μου...

179
00:11:40,033 --> 00:11:41,034
Ένα... δύο... τρία...

180
00:11:41,159 --> 00:11:43,537
[Ράσα] Μαμά...

181
00:11:46,665 --> 00:11:49,668
[διασώστης] Δόξα τω Θεώ,
είναι ζωντανή.

182
00:11:49,793 --> 00:11:52,546
Προσεκτικός. Προσεκτικός.

183
00:11:53,171 --> 00:11:55,173
Βοήθησέ με, μαμά.

184
00:11:55,298 --> 00:11:57,300
Είσαι εντάξει μωρό μου.

185
00:11:58,552 --> 00:12:01,179
Κοίτα με.

186
00:12:04,933 --> 00:12:06,935
Μπαμπάς;

187
00:12:07,519 --> 00:12:08,645
Μπαμπάς!

188
00:12:08,770 --> 00:12:11,189
Επιστρέφουν!
Ερχομαι σε!

189
00:12:11,440 --> 00:12:13,525
Τρέξιμο!

190
00:12:13,692 --> 00:12:15,277
[ουρλιάζοντας]

191
00:12:32,461 --> 00:12:34,212
Κοίτα με.

192
00:12:34,337 --> 00:12:35,839
Αναπνέω.

193
00:12:37,966 --> 00:12:41,595
Γιαγιά, παππούς, Φουάντ;

194
00:12:43,805 --> 00:12:45,515
[βήχας και κλάμα]

195
00:12:53,732 --> 00:12:56,067
Δεν είσαι γιατρέ Αμίρα;

196
00:12:57,194 --> 00:13:01,364
Δεν είναι ασφαλές εδώ.
Πρέπει να πάμε.

197
00:13:01,573 --> 00:13:03,992
[βουητό κινητήρα]

198
00:13:12,125 --> 00:13:14,628
[εκρήξεις]
[οι σκύλοι γαβγίζουν]

199
00:13:29,768 --> 00:13:31,353
Φύγε όσο πιο γρήγορα μπορείς.

200
00:13:31,478 --> 00:13:33,897
Φροντίστε τον εαυτό σας.

201
00:13:59,297 --> 00:14:00,799
Βιασύνη. Μπες μέσα, μπες.

202
00:14:00,924 --> 00:14:02,300
είναι εντάξει. Είναι ο Alaa.

203
00:14:08,932 --> 00:14:10,809
Για παν ενδεχόμενο.

204
00:14:16,314 --> 00:14:17,941
[βουητό]

205
00:14:20,777 --> 00:14:22,195
[Η Ράσα κλαίει]

206
00:14:26,700 --> 00:14:29,578
[Ράσα] Τι κάναμε, μαμά;

207
00:14:29,703 --> 00:14:32,706
Πες μου τι κάναμε λάθος.

208
00:14:35,959 --> 00:14:39,212
[Amira] Ελέγξτε αν η λυχνία είναι αναμμένη
το τηλέφωνό σας εξακολουθεί να λειτουργεί.

209
00:14:39,546 --> 00:14:42,215
[τρεμμένες ανάσες]
[ρουθούνισμα]

210
00:14:49,723 --> 00:14:52,726
δεν έχουμε μιλήσει ποτέ
για τον μπαμπά σου.

211
00:14:53,351 --> 00:14:56,313
Τον αναρωτιέσαι ποτέ;

212
00:14:56,813 --> 00:14:59,858
Σε είδα να βάζεις
η φωτογραφία του στην τσάντα σου.

213
00:15:00,692 --> 00:15:04,571
Ήμασταν τόσο νέοι
όταν πρωτογνωριστήκαμε.

214
00:15:05,322 --> 00:15:07,490
Πιο νέος από ότι είσαι τώρα.

215
00:15:08,867 --> 00:15:11,620
Είχε τα περισσότερα
όμορφα σκούρα μάτια.

216
00:15:12,245 --> 00:15:14,164
Προσπάθησα τόσο πολύ να το πετύχω
την προσοχή του,

217
00:15:14,289 --> 00:15:15,874
αλλά αυτός ποτέ
φαινόταν να παρατηρεί.

218
00:15:16,124 --> 00:15:20,879
Μια μέρα στο μάθημα
Τον έπιασα να με κοιτάζει επίμονα.

219
00:15:22,881 --> 00:15:27,761
Το έπαιξε τόσο κουλ,
Νόμιζα ότι δεν του άρεσε.

220
00:15:28,136 --> 00:15:31,264
Ήμουν τόσο ντροπιασμένος.

221
00:15:34,142 --> 00:15:36,102
Λίγες μέρες αργότερα,

222
00:15:36,353 --> 00:15:39,022
όλη μας η τάξη έπαιζε
στην αυλή.

223
00:15:39,272 --> 00:15:43,234
Χτύπησε συναγερμός,
και μας είπαν να εκκενώσουμε.

224
00:15:43,360 --> 00:15:45,362
Πάγωσα εντελώς.

225
00:15:45,487 --> 00:15:47,238
Κοίταξα τον μπαμπά σου,

226
00:15:47,364 --> 00:15:49,658
το μόνο που είδα ήταν
τα όμορφα μάτια του.

227
00:15:49,783 --> 00:15:52,911
Μου έπιασε το χέρι και
με τράβηξε στην ασφάλεια.

228
00:15:58,416 --> 00:16:00,293
Το ήξερα εκείνη τη μέρα,
δεν θα το άφηνα ποτέ,

229
00:16:00,418 --> 00:16:06,091
και δεν το έκανα ποτέ
μέχρι την ημέρα που πέθανε.

230
00:16:07,926 --> 00:16:10,303
Γεννήθηκες λίγες εβδομάδες αργότερα.

231
00:16:13,056 --> 00:16:15,934
Κάθε φορά που κοιτάζω
στα μάτια σου,

232
00:16:16,059 --> 00:16:18,395
τον βλέπω.

233
00:16:19,771 --> 00:16:21,314
Ράσα, αγαπώ...

234
00:16:21,439 --> 00:16:23,400
[Αλάα] Αμίρα.

235
00:16:25,902 --> 00:16:29,280
Χτύπα αν με ακούς.

236
00:16:31,700 --> 00:16:33,201
Όταν στρίβω αυτή τη γωνία,

237
00:16:33,326 --> 00:16:35,704
θα είμαστε λιγότερο από α
χιλιόμετρο από τα σύνορα.

238
00:16:35,954 --> 00:16:38,206
Από εδώ και πέρα,
Σε χρειάζομαι να είσαι σιωπηλός.

239
00:16:39,082 --> 00:16:41,084
Ό,τι κι αν ακούσεις,

240
00:16:41,209 --> 00:16:42,711
δεν πρέπει να κάνετε ήχο.

241
00:16:42,836 --> 00:16:45,338
Καταλαβαίνετε;

242
00:16:48,508 --> 00:16:49,801
[κλαυγίζοντας]

243
00:17:07,277 --> 00:17:08,987
[σταμάτημα αυτοκινήτου]

244
00:17:14,492 --> 00:17:16,244
[συνομιλίες στο παρασκήνιο]

245
00:17:16,870 --> 00:17:18,747
[αυστηρή μουσική]

246
00:17:32,177 --> 00:17:34,053
[οι συνομιλίες συνεχίζονται]

247
00:17:53,281 --> 00:17:55,366
Σβήστε το φως.

248
00:18:00,789 --> 00:18:02,624
[χτυπώντας]

249
00:18:02,791 --> 00:18:04,334
[συνομιλίες
γυρίστε να φωνάξετε]

250
00:18:07,879 --> 00:18:09,506
[πυροβολισμοί]
[ουρλιάζοντας]

251
00:18:18,723 --> 00:18:20,225
[πυροβολισμοί]

252
00:18:36,699 --> 00:18:37,700
[ανοίγει ο κορμός]
[κραυγή]

253
00:19:17,532 --> 00:19:19,701
[ειδήσεις στα αραβικά
από την τηλεόραση]

254
00:19:28,877 --> 00:19:30,587
[σφύριγμα]

255
00:19:37,719 --> 00:19:39,345
[φωνάζοντας και γρυλίζοντας]

256
00:19:42,223 --> 00:19:44,475
Δεν είναι τόσο αστείο πια, έτσι δεν είναι;

257
00:19:46,686 --> 00:19:49,981
Τι έγινε με όλα αυτά
πιασάρικα επαναστατική ψαλμωδία;

258
00:20:02,118 --> 00:20:04,495
Τα μάτια ψηλά!

259
00:20:08,750 --> 00:20:11,252
Αυτά μοιάζουν με τα δικά μας;

260
00:20:12,003 --> 00:20:14,255
Αξιωματικοί Πληροφοριών.

261
00:20:14,380 --> 00:20:18,384
Είμαι εδώ για να πολεμήσω τους τρομοκράτες,
όχι τον ιδιωτικό τους πόλεμο.

262
00:20:20,011 --> 00:20:23,640
Tarek, παλεύουμε πραγματικά;
δύο διαφορετικοί πόλεμοι;

263
00:20:23,890 --> 00:20:25,892
Είναι καθήκον μας να κόψουμε το κεφάλι
από το σιωνιστικό φίδι...

264
00:20:26,017 --> 00:20:27,644
...όπου κι αν βρίσκονται.

265
00:20:32,774 --> 00:20:35,401
Είθε η Συρία να είναι ενωμένη.

266
00:20:35,777 --> 00:20:38,988
Είθε η Συρία να είναι ενωμένη!

267
00:20:47,538 --> 00:20:49,540
Η εθνική μας υπερηφάνεια.

268
00:20:49,791 --> 00:20:51,793
Πιστοί αδελφοί.

269
00:20:51,918 --> 00:20:54,921
Σήμερα είναι η μέρα σου.

270
00:20:56,673 --> 00:20:58,299
Σήμερα,

271
00:20:59,550 --> 00:21:02,303
είναι καιρός να παλέψουμε

272
00:21:02,428 --> 00:21:04,555
σε αυτούς τους προδότες.

273
00:21:04,681 --> 00:21:07,558
Ας ξεριζώσουμε τους τρομοκράτες
από την πόλη μας,

274
00:21:07,684 --> 00:21:10,520
τα εδάφη μας και τις ζωές μας.

275
00:21:14,691 --> 00:21:18,319
Μέχρι να ενωθεί ξανά η Συρία.

276
00:21:18,444 --> 00:21:20,154
Πάμε!

277
00:21:30,331 --> 00:21:31,708
[ουρλιάζοντας]

278
00:21:42,468 --> 00:21:44,595
Αφήστε τον, για όνομα του Θεού!

279
00:21:44,721 --> 00:21:47,724
Παρακαλώ. Στο όνομα του Θεού.

280
00:21:49,475 --> 00:21:52,437
Δεν έκανε τίποτα.

281
00:22:21,883 --> 00:22:24,385
Χτυπήστε το.

282
00:22:24,886 --> 00:22:27,388
Δεν κάναμε τίποτα λάθος.

283
00:22:27,889 --> 00:22:29,515
Ξυπνώ.

284
00:22:29,640 --> 00:22:32,018
Στα γόνατα!

285
00:22:34,729 --> 00:22:36,647
Πού είναι ο Αλί;

286
00:22:37,648 --> 00:22:39,275
θα μου πεις.

287
00:22:39,400 --> 00:22:41,027
Πού είναι ο άντρας σου ο Αλί;

288
00:22:41,903 --> 00:22:43,613
Δεν θυμάστε κύριε;

289
00:22:43,738 --> 00:22:46,783
Τον πήρες πριν από τρεις μήνες.

290
00:22:47,283 --> 00:22:49,911
Τον πήρε πριν από τρεις μήνες.

291
00:22:50,036 --> 00:22:51,537
Κύριε, το όνομα αυτού του αγοριού είναι Αλί.

292
00:22:51,662 --> 00:22:53,790
Άσε με ήσυχο, σκυλί.

293
00:22:53,915 --> 00:22:56,292
Όχι!

294
00:22:58,044 --> 00:22:59,670
Α, ναι.

295
00:22:59,796 --> 00:23:01,672
Αυτός είναι ο Αλί
ψάχνουμε.

296
00:23:01,798 --> 00:23:05,426
Αυτός που κάνει γκράφιτ το μίσος του
στα τείχη της μεγάλης μας πόλης

297
00:23:05,551 --> 00:23:08,304
όταν σκέφτεται
κανείς δεν παρακολουθεί.

298
00:23:08,429 --> 00:23:11,432
Αλλά πάντα παρακολουθούμε.

299
00:23:12,433 --> 00:23:14,060
Πάρτε τον.

300
00:23:14,185 --> 00:23:15,269
Είναι μόνο παιδί!

301
00:23:15,394 --> 00:23:17,814
Ορκίζομαι ότι τα λόγια του δεν σημαίνουν τίποτα.

302
00:23:17,980 --> 00:23:20,441
Ορκίζομαι ότι τα λόγια του δεν σημαίνουν τίποτα.

303
00:23:20,566 --> 00:23:22,819
ορκίζομαι...

304
00:23:23,945 --> 00:23:25,655
Οι λέξεις είναι όπλα,

305
00:23:25,780 --> 00:23:27,448
και μεγαλώνουν προδοτικά αγόρια

306
00:23:27,573 --> 00:23:29,951
να είναι προδότες άντρες.

307
00:23:31,202 --> 00:23:33,704
Φέρε μου το σημειωματάριό μου.

308
00:23:34,163 --> 00:23:34,831
Όχι.

309
00:23:34,956 --> 00:23:35,832
Όχι.

310
00:23:35,957 --> 00:23:38,709
Σε παρακαλώ, άφησε τον γιο μου,
σε παρακαλώ!

311
00:23:38,835 --> 00:23:40,711
Δείξε έλεος.

312
00:23:40,837 --> 00:23:43,714
Σε παρακαλώ αγοράκι μου.
Δείξε έλεος!

313
00:23:43,840 --> 00:23:46,843
Δείξε έλεος.

314
00:23:47,844 --> 00:23:49,846
Αλί.

315
00:23:50,596 --> 00:23:51,973
Αλί.

316
00:23:53,224 --> 00:23:54,600
Όχι.

317
00:23:54,851 --> 00:23:56,602
Όχι.

318
00:23:56,811 --> 00:23:58,938
Κύριε. Κύριε...

319
00:23:59,605 --> 00:24:01,149
[το πλήθος φωνάζει]

320
00:24:39,228 --> 00:24:41,898
Προσοχή!

321
00:24:42,023 --> 00:24:45,526
Έχετε βρεθεί
ένοχος για προδοσία,

322
00:24:46,777 --> 00:24:50,114
κατά της Δημοκρατίας της Συρίας,

323
00:24:50,489 --> 00:24:55,411
και συνωμοσία για ανατροπή
ο μεγάλος μας Πρόεδρος!

324
00:24:58,289 --> 00:25:00,291
Αυτά τα προδοτικά εγκλήματα
είναι ασυγχώρητες

325
00:25:00,416 --> 00:25:01,918
στα μάτια του
Συριακό λαό.

326
00:25:03,044 --> 00:25:04,921
Ντροπή σου!

327
00:25:05,046 --> 00:25:07,048
Κράτα τα πίσω.

328
00:25:07,173 --> 00:25:08,674
[γυναίκες] Είναι απλώς αγόρι!

329
00:25:08,799 --> 00:25:11,677
Πυροβολήστε όποιον
προσπαθεί να παρέμβει.

330
00:25:12,803 --> 00:25:14,805
Είστε εδώ
καταδικάστηκε σε θάνατο.

331
00:25:17,433 --> 00:25:19,185
Έτοιμος...

332
00:25:19,560 --> 00:25:21,020
Στόχος...

333
00:25:25,441 --> 00:25:27,693
Φωτιά!

334
00:25:27,902 --> 00:25:28,986
[βόλι με πυροβολισμούς]

335
00:25:30,112 --> 00:25:31,239
[το πλήθος ξεσπά
να φωνάζει]

336
00:25:48,839 --> 00:25:51,217
Μουσταφά!

337
00:25:51,342 --> 00:25:53,344
Που πάτε;

338
00:25:53,469 --> 00:25:56,097
Έχουμε καθήκον στα σύνορα.

339
00:25:56,597 --> 00:25:58,975
Θα σε συναντήσω σε μια ώρα.

340
00:25:59,225 --> 00:26:01,227
Μουσταφά!

341
00:26:19,161 --> 00:26:20,579
[το ελικόπτερο στροβιλίζεται από πάνω]

342
00:26:38,055 --> 00:26:40,182
[ευγενική μουσική]

343
00:27:06,792 --> 00:27:08,210
[η μουσική γίνεται τεταμένη]

344
00:27:45,498 --> 00:27:47,375
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

345
00:28:41,137 --> 00:28:43,013
Είναι κανείς σπίτι;

346
00:28:44,140 --> 00:28:46,517
[man] Πίσω εδώ.

347
00:29:07,538 --> 00:29:10,541
Αν δουν αυτή τη σημαία,
θα σε σκοτώσουν.

348
00:29:11,917 --> 00:29:15,421
Εύχομαι να σε στείλουν να το κάνεις.

349
00:29:16,297 --> 00:29:19,049
Έχω δει το όνομά σου σε μια λίστα.

350
00:29:20,926 --> 00:29:22,803
Ας έρθουν.

351
00:29:23,179 --> 00:29:25,181
Τι σου μένει εδώ;

352
00:29:25,306 --> 00:29:27,683
Μια ζωή από
όμορφες αναμνήσεις.

353
00:29:27,808 --> 00:29:30,186
Μένω μακριά!

354
00:29:30,895 --> 00:29:33,272
Τι άλλο μπορούν να πάρουν;

355
00:29:33,397 --> 00:29:34,565
Φύγε από εδώ.

356
00:29:34,690 --> 00:29:37,693
Δεν φοβάμαι τον θάνατο.

357
00:29:46,577 --> 00:29:48,954
Κανείς δεν θα θρηνούσε
ο θάνατός σου, γέροντα.

358
00:29:49,079 --> 00:29:51,957
Διαμαρτυρήθηκα ειρηνικά,
και με πυροβόλησαν.

359
00:29:52,082 --> 00:29:53,709
Μπήκατε στο πλευρό των τρομοκρατών!

360
00:29:53,834 --> 00:29:54,960
Τρομοκράτες;

361
00:29:55,085 --> 00:29:56,420
Έσκαψα τα πτώματα
της μητέρας σου

362
00:29:56,545 --> 00:29:57,505
και αδερφή με
τα γυμνά μου χέρια,

363
00:29:57,630 --> 00:30:00,132
όταν το μόνο έγκλημά τους ήταν
όπου κοιμόντουσαν.

364
00:30:00,716 --> 00:30:01,717
Μπαμπά, σε παρακαλώ.

365
00:30:01,842 --> 00:30:03,594
Μείνε πίσω!

366
00:30:11,227 --> 00:30:13,687
Η ζωή σου φέρνει ντροπή
σε αυτή την οικογένεια.

367
00:30:14,939 --> 00:30:17,483
Είμαι ακριβώς αυτός
με μεγάλωσες να είμαι.

368
00:30:23,697 --> 00:30:25,866
Καλός στρατιώτης.

369
00:30:28,994 --> 00:30:31,622
Πιστός σαν τον πατέρα μου.

370
00:30:37,878 --> 00:30:40,756
Ο γιος μου είναι νεκρός.

371
00:30:49,306 --> 00:30:50,391
[ο κινητήρας λειτουργεί]

372
00:30:50,599 --> 00:30:51,725
[ευγενική μουσική]

373
00:31:17,418 --> 00:31:19,420
Πού πήγες;

374
00:31:23,048 --> 00:31:24,550
Όταν πυροβόλησες αυτό το αγόρι σήμερα...

375
00:31:24,675 --> 00:31:26,677
Ο τρομοκράτης.

376
00:31:26,802 --> 00:31:28,554
Τι ένιωσες;

377
00:31:29,054 --> 00:31:30,055
Είμαι στρατιώτης.

378
00:31:30,180 --> 00:31:33,183
Μου δόθηκε εντολή,
και ακολούθησα αυτή τη διαταγή.

379
00:31:36,020 --> 00:31:37,396
Δεν ένιωσες τίποτα;

380
00:31:37,521 --> 00:31:39,565
Πώς έπρεπε να ένιωθα;

381
00:31:40,190 --> 00:31:42,318
Ήταν παιδί,

382
00:31:42,443 --> 00:31:44,945
που έγραφε σε τοίχους.

383
00:31:48,699 --> 00:31:50,451
[Tarek] Τι γίνεται με
μια ενωμένη Συρία;

384
00:31:50,576 --> 00:31:53,329
Κόψτε το κεφάλι
το σιωνιστικό φίδι.

385
00:31:53,954 --> 00:31:56,582
Δεν μου άρεσε απλά
με έμαθες;

386
00:32:10,596 --> 00:32:11,847
Αφήσαμε τα σπίτια μας
και τις οικογένειές μας,

387
00:32:11,972 --> 00:32:14,224
για να μπορέσουμε να πολεμήσουμε μαζί.

388
00:32:14,725 --> 00:32:17,728
Σε ακολούθησα αδερφέ.

389
00:32:20,564 --> 00:32:21,732
Μουσταφά.

390
00:32:21,857 --> 00:32:24,109
Μουσταφά, πού πήγες;

391
00:32:53,389 --> 00:32:55,516
Αδέρφια.

392
00:32:59,144 --> 00:33:01,605
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω,
Ο αδερφός Μουσταφά.

393
00:33:01,730 --> 00:33:03,774
Τέτοια απροσδόκητη τύχη.

394
00:33:03,899 --> 00:33:07,152
Κύριε, τι σας φέρνει
μέχρι εδώ έξω;

395
00:33:07,277 --> 00:33:08,487
έχω χρεωθεί
με έλεγχο

396
00:33:08,612 --> 00:33:10,114
την ασφάλεια των
τα σημεία ελέγχου μας.

397
00:33:10,364 --> 00:33:13,409
Προστατεύοντας τα σύνορά μας
από τρομοκράτες,

398
00:33:13,534 --> 00:33:14,702
τόσο του εξωτερικού όσο και του εσωτερικού,

399
00:33:14,827 --> 00:33:16,036
είναι ένα από τα δικά μας
μεγαλύτερες προτεραιότητες.

400
00:33:16,161 --> 00:33:17,413
είναι τιμή.

401
00:33:17,538 --> 00:33:19,164
Όχι, η τιμή είναι όλη δική μου.

402
00:33:19,915 --> 00:33:21,917
Μας έχουν εμπιστευτεί
με τη δύναμη και την εξουσία

403
00:33:22,042 --> 00:33:23,460
να δημιουργήσει μια ισχυρότερη Συρία.

404
00:33:23,585 --> 00:33:25,170
Δεν θα συμφωνούσες,
Αδελφέ Μουσταφά;

405
00:33:25,295 --> 00:33:28,674
Κανένας Σύρος δεν μπορούσε να αρνηθεί
τη δύναμη ή την εξουσία μας.

406
00:33:32,678 --> 00:33:34,805
θα φαινόταν
έχουμε έναν επισκέπτη.

407
00:33:35,305 --> 00:33:37,433
Και με τόση βιασύνη.

408
00:33:50,070 --> 00:33:51,405
Πώς πάει;

409
00:33:51,530 --> 00:33:53,157
Πάει.

410
00:33:54,950 --> 00:33:57,703
Βιάζομαι, Τάρεκ.

411
00:33:57,828 --> 00:33:59,580
Άνοιξε την πύλη.

412
00:33:59,955 --> 00:34:01,206
Φυσικά.

413
00:34:01,707 --> 00:34:04,460
Ρωτήστε τον καλεσμένο μας
να παρουσιάσει τα χαρτιά του.

414
00:34:05,085 --> 00:34:07,087
Χαρτιά.

415
00:34:10,716 --> 00:34:12,468
Έλεγχος εγγράφων.

416
00:34:12,593 --> 00:34:13,594
Καλή σας μέρα.

417
00:34:13,719 --> 00:34:15,220
Ρωτήστε τον πού κατευθύνεται.

418
00:34:15,345 --> 00:34:16,722
Που κατευθύνεσαι;

419
00:34:16,847 --> 00:34:18,724
Να επισκεφτώ τον θείο μου στο A'zaz.

420
00:34:18,849 --> 00:34:20,225
Άνοιξε την πύλη. Αυτό είναι εντολή.

421
00:34:20,350 --> 00:34:21,977
Παραγγελία;

422
00:34:22,102 --> 00:34:22,853
Ο Τάρεκ...

423
00:34:22,978 --> 00:34:25,939
...προσκαλέστε τον καλεσμένο μας
να βγει από το αυτοκίνητο.

424
00:34:26,106 --> 00:34:28,609
Σβήστε τον κινητήρα,
και βγείτε από το αυτοκίνητο.

425
00:34:36,742 --> 00:34:38,994
Πώς σε λένε στρατιώτη;

426
00:34:39,244 --> 00:34:40,621
Λοχαγός Alaa din-Halabi.

427
00:34:40,746 --> 00:34:42,122
Καπετάνιος;

428
00:34:42,623 --> 00:34:44,875
Λοιπόν, καπετάνιε,

429
00:34:45,000 --> 00:34:47,503
έχουμε αυστηρές εντολές
να επιθεωρήσει κάθε όχημα.

430
00:34:47,628 --> 00:34:50,631
Αυτό περιλαμβάνει όλα
στρατιωτικό προσωπικό.

431
00:34:50,756 --> 00:34:52,758
Ανοίξτε το πορτμπαγκάζ.

432
00:34:52,883 --> 00:34:53,759
Είναι σπασμένο.

433
00:34:53,884 --> 00:34:55,511
Σπασμένος;

434
00:34:55,636 --> 00:34:57,763
Δείξε μου.

435
00:35:08,023 --> 00:35:09,775
Ικανοποιημένος;

436
00:35:09,900 --> 00:35:10,901
Άνοιξε την πύλη.

437
00:35:11,026 --> 00:35:13,654
Μην τολμήσεις να γυρίσεις
η πλάτη σου σε μένα!

438
00:35:33,298 --> 00:35:35,926
Πυροβολήστε τον.

439
00:35:37,302 --> 00:35:38,554
Tarek.

440
00:35:38,679 --> 00:35:40,806
Δεν θα το ξαναπώ.

441
00:35:47,396 --> 00:35:49,565
Ανοίξτε το πορτμπαγκάζ.

442
00:35:53,443 --> 00:35:56,572
Ξέρετε τι προκάλεσε
Αυτός ο πόλεμος, Μουσταφά;

443
00:35:57,406 --> 00:35:59,950
Εκπλήξεις!

444
00:36:00,325 --> 00:36:03,203
Μια τέτοια υπέροχη έκπληξη.

445
00:36:09,209 --> 00:36:12,588
Είσαι ο λόγος που δεν θα κάνω ποτέ
σταματήστε να πολεμάτε για τη Συρία.

446
00:36:14,339 --> 00:36:17,217
Κοίτα αυτά τα όμορφα μάτια.

447
00:36:17,342 --> 00:36:19,469
Κοίτα με.

448
00:36:19,595 --> 00:36:22,097
Ό,τι κι αν συμβεί,

449
00:36:22,222 --> 00:36:25,350
απλά συνέχισε να με κοιτάς.

450
00:36:26,226 --> 00:36:27,603
Μουσταφά.

451
00:36:27,728 --> 00:36:29,938
Υπάρχουν αυτοί που προσποιούνται

452
00:36:30,063 --> 00:36:31,481
για να στηρίξουμε τον σκοπό μας.

453
00:36:31,607 --> 00:36:34,234
θα τα δεις
δουλεύοντας σκληρά δημόσια

454
00:36:34,359 --> 00:36:36,361
να ομολογήσουν την πίστη τους,

455
00:36:36,486 --> 00:36:38,447
αλλά ιδιωτικά...

456
00:36:39,323 --> 00:36:40,866
Δωροδοκίες.

457
00:36:42,242 --> 00:36:44,369
Έλα σε μένα.

458
00:36:46,121 --> 00:36:48,123
Εκπλήξεις;

459
00:36:48,874 --> 00:36:51,126
Μια έκπληξη λιγότερο.

460
00:36:55,756 --> 00:36:57,758
Τώρα ο Μουσταφά,

461
00:36:58,008 --> 00:37:01,261
δείξε μου ότι δεν είσαι
σαν τον πατέρα σου.

462
00:37:01,386 --> 00:37:03,388
Προχωρήστε.

463
00:37:03,764 --> 00:37:05,098
[έντονη μουσική]

464
00:37:10,854 --> 00:37:13,398
Κάντο!

465
00:37:27,871 --> 00:37:28,997
[ο κινητήρας λειτουργεί]

466
00:37:35,170 --> 00:37:36,546
[αισιόδοξη μουσική]

467
00:37:51,395 --> 00:37:52,938
[η μουσική συνεχίζεται]

468
00:38:05,200 --> 00:38:07,119
[σήματα κατασκευαστικού εξοπλισμού]

469
00:38:14,543 --> 00:38:17,546
Ειδοποίηση έξωσης:
Να Κατεδαφιστεί

470
00:38:22,968 --> 00:38:24,553
[παιδικό βήχα]

471
00:38:49,327 --> 00:38:51,455
Γεια σας.

472
00:38:52,330 --> 00:38:53,957
Καλά.

473
00:38:54,082 --> 00:38:56,334
Γνωρίστε με εκεί σε μια ώρα.

474
00:38:56,460 --> 00:38:58,211
Καλός.

475
00:39:00,464 --> 00:39:02,215
Μπαμπάς;

476
00:39:02,466 --> 00:39:04,676
Μπαμπάς!

477
00:39:07,929 --> 00:39:10,182
Καλημέρα γιε μου.

478
00:39:10,307 --> 00:39:11,308
Πώς κοιμήθηκες;

479
00:39:11,433 --> 00:39:12,309
Καλός.

480
00:39:12,434 --> 00:39:13,185
Πώς νιώθεις;

481
00:39:13,310 --> 00:39:14,186
Καλύτερα.

482
00:39:14,311 --> 00:39:15,395
Καλύτερα;

483
00:39:15,520 --> 00:39:17,272
Καλά.

484
00:39:18,315 --> 00:39:20,317
Καλά.

485
00:39:20,442 --> 00:39:22,319
Θυμάστε τη συμφωνία μας;

486
00:39:22,444 --> 00:39:24,571
Η ιατρική πρώτα.

487
00:39:27,741 --> 00:39:30,869
Δεν θα χαμογελάτε αφού πιείτε.

488
00:39:32,996 --> 00:39:34,748
Ακούω.

489
00:39:34,873 --> 00:39:36,249
Μετά από απόψε,

490
00:39:36,374 --> 00:39:38,126
εσύ και εγώ θα πάρουμε
από εδώ για τα καλά.

491
00:39:38,251 --> 00:39:39,878
Δεν ήταν αυτή η συμφωνία.

492
00:39:40,003 --> 00:39:42,380
Είναι μια νέα συμφωνία.

493
00:39:43,256 --> 00:39:45,342
Πού πρέπει να πάμε;

494
00:39:47,469 --> 00:39:49,846
Κάπου καλύτερα.

495
00:39:50,597 --> 00:39:52,474
Καλύτερα και για τους δυο μας;

496
00:39:52,849 --> 00:39:55,477
Κάπου με πίτσα.

497
00:39:56,103 --> 00:39:57,813
Πίτσα;

498
00:39:59,064 --> 00:40:01,358
Σικάγο.

499
00:40:01,483 --> 00:40:02,984
Σικάγο;

500
00:40:03,110 --> 00:40:04,486
Πού είναι το Σικάγο, μπαμπά;

501
00:40:04,611 --> 00:40:06,363
Αμερική.

502
00:40:06,488 --> 00:40:09,157
Η χώρα των ευκαιριών.

503
00:40:09,908 --> 00:40:11,034
Μπορώ να πάω σχολείο εκεί;

504
00:40:11,159 --> 00:40:12,410
Φυσικά.

505
00:40:12,536 --> 00:40:14,287
Με άλλα παιδιά;

506
00:40:14,412 --> 00:40:17,165
Υπάρχει άλλος τρόπος;

507
00:40:17,290 --> 00:40:21,294
Αλλά επιτρέπουν μόνο παιδιά
που τελειώνουν το φάρμακό τους.

508
00:40:26,174 --> 00:40:28,135
Καλός.

509
00:40:31,888 --> 00:40:33,306
[αναπνοή]

510
00:40:34,015 --> 00:40:36,893
Εντάξει, ξεκουράσου λίγο.

511
00:40:44,776 --> 00:40:46,528
Πρέπει να πάω τώρα.

512
00:40:46,653 --> 00:40:48,280
Παρακαλώ μείνε, παπά.

513
00:40:48,405 --> 00:40:50,407
Δεν θα προσέξετε καν ότι έφυγα.

514
00:40:50,532 --> 00:40:52,951
Πάντα παρατηρώ.

515
00:40:56,705 --> 00:40:58,957
Θέλεις να δεις Rimolar;

516
00:41:04,379 --> 00:41:06,506
[γελάει]

517
00:41:09,301 --> 00:41:12,929
Μπαμπά, θα σε περιμένω.

518
00:41:17,017 --> 00:41:19,144
[έντονη μουσική]

519
00:41:49,633 --> 00:41:50,467
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

520
00:41:50,592 --> 00:41:51,718
Χαρά μου.

521
00:41:51,843 --> 00:41:54,471
Προσοχή, αυτό το σκατά είναι αιχμηρό.

522
00:42:00,852 --> 00:42:02,312
Περισσότεροι από τους ανθρώπους σας.

523
00:42:02,437 --> 00:42:04,439
Όχι οι δικοί μου, αφεντικό.

524
00:42:04,564 --> 00:42:06,983
Είμαι από την Αφρική όπως εσύ.

525
00:42:07,943 --> 00:42:08,610
Οπου;

526
00:42:08,735 --> 00:42:09,861
Αίγυπτος.

527
00:42:13,240 --> 00:42:15,408
Αλλά εδώ είναι το σπίτι μου τώρα.

528
00:42:17,285 --> 00:42:19,412
Ήρθα εδώ χωρίς τίποτα.

529
00:42:19,537 --> 00:42:21,915
Τώρα έχω ένα
διαμέρισμα και ένα κορίτσι,

530
00:42:22,040 --> 00:42:26,044
τέσσερα παιδιά δουλεύουν για μένα,
και ένα πολύ ωραίο φορτηγό επίσης.

531
00:42:26,294 --> 00:42:27,921
Πόσο καιρό είσαι
το ξανακάνω αυτό;

532
00:42:28,046 --> 00:42:29,422
Σχεδόν δύο χρόνια.

533
00:42:29,547 --> 00:42:31,424
Και δεν έχετε δει ποτέ γήπεδο;

534
00:42:31,883 --> 00:42:33,385
Σήμερα είναι η πρώτη μου,

535
00:42:33,510 --> 00:42:36,638
αλλά πάντα παρείχα την εργασία.

536
00:42:37,013 --> 00:42:37,889
Είσαι φιλόδοξος.

537
00:42:38,014 --> 00:42:40,267
Προσπαθώ, αφεντικό.

538
00:42:40,392 --> 00:42:41,893
Η τιμή σου είναι καλή.

539
00:42:42,018 --> 00:42:44,729
Μπορώ να τα πάω καλύτερα με τον όγκο.

540
00:42:45,105 --> 00:42:46,982
Πρώτα πρέπει να σέρνεσαι,
φίλε μου.

541
00:42:47,148 --> 00:42:49,276
Κόψτε ταχύτητα.

542
00:42:55,282 --> 00:42:57,200
Πόσο καιρό περιμένουν;

543
00:42:57,325 --> 00:42:59,202
Μια ώρα.

544
00:42:59,953 --> 00:43:01,955
Καλός.

545
00:43:05,208 --> 00:43:08,336
Θέλετε πάντα να είστε σίγουροι
είναι αρκετά νευρικοί

546
00:43:08,461 --> 00:43:10,338
ότι νιώθουν απελπισμένοι.

547
00:43:11,089 --> 00:43:12,966
Αλλά όχι τόσο νευρικό

548
00:43:13,466 --> 00:43:16,052
που αμφισβητούν
αν μπορείτε να παραδώσετε.

549
00:43:16,303 --> 00:43:18,805
Οπότε τα κρατάς πάντα
περιμένει μια ώρα;

550
00:43:18,930 --> 00:43:21,057
Όχι φίλε μου.

551
00:43:22,809 --> 00:43:25,437
Πρέπει να διαβάσετε το δωμάτιο.

552
00:43:28,023 --> 00:43:30,066
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;

553
00:43:31,443 --> 00:43:34,195
Σημαίνει ότι ακούς
στους πελάτες σας.

554
00:43:34,321 --> 00:43:35,947
Τι;

555
00:43:36,072 --> 00:43:39,242
Δεν πρέπει πάντα
ακούτε τους πελάτες σας;

556
00:43:40,869 --> 00:43:42,620
Ποιος το είπε αυτό;

557
00:43:42,746 --> 00:43:44,873
Το έκανες.

558
00:43:45,498 --> 00:43:47,500
Δεν το έκανα ποτέ.

559
00:43:53,256 --> 00:43:55,467
Αυτή είναι η προσφορά και η ζήτηση.

560
00:43:55,842 --> 00:43:58,595
Οι κυβερνήσεις δημιουργούν τη ζήτηση.

561
00:43:59,095 --> 00:44:00,972
Παρέχουμε την προμήθεια.

562
00:44:17,489 --> 00:44:19,908
Γειά σου.

563
00:44:21,659 --> 00:44:24,913
Προσφέρω μονόδρομο
απευθείας εισιτήρια για την Ελλάδα.

564
00:44:25,038 --> 00:44:27,415
Θα σου κοστίσει 2000
για ενήλικα.

565
00:44:27,540 --> 00:44:29,542
1500 για ένα παιδί.

566
00:44:29,667 --> 00:44:30,543
δολάρια.

567
00:44:30,668 --> 00:44:32,045
Όχι λίρα.

568
00:44:32,170 --> 00:44:33,922
Ακούστε.

569
00:44:34,047 --> 00:44:36,925
Ο μαύρος λέει το ταξίδι
θα κοστίσει 1.500 δολάρια για ένα παιδί

570
00:44:37,050 --> 00:44:40,637
και 2.000 $ για έναν ενήλικα.

571
00:44:41,388 --> 00:44:45,517
Δεν δεχόμαστε Visa,
Mastercard ή American Express.

572
00:44:45,642 --> 00:44:48,269
Μόνο μετρητά.

573
00:44:48,520 --> 00:44:50,730
Χωρίς ανταλλαγές, χωρίς επιστροφές χρημάτων.

574
00:44:50,855 --> 00:44:54,651
Εμφανίζεσαι αργά
ή σε πιάνουν,

575
00:44:56,403 --> 00:44:58,530
δεν είναι δικό μου πρόβλημα.

576
00:44:58,655 --> 00:45:01,282
Δέχεται μόνο μετρητά.

577
00:45:02,575 --> 00:45:04,327
Μεταφράζω.

578
00:45:08,206 --> 00:45:12,335
Ρωτάει τι εγγυήσεις
φτάνουν με ασφάλεια στην Ελλάδα.

579
00:45:19,926 --> 00:45:21,428
Πες στον μεγάλο κακό άνθρωπο,

580
00:45:21,553 --> 00:45:25,557
το σκάφος θα φύγει αύριο
το πρωί στις 5 το πρωί ακριβώς.

581
00:45:25,807 --> 00:45:28,810
Το σκάφος θα αναχωρήσει στις 5 π.μ.

582
00:45:28,935 --> 00:45:30,437
Φύγε.

583
00:45:33,523 --> 00:45:35,942
Ερωτήσεις;

584
00:45:37,193 --> 00:45:40,572
Φαίνεται ότι δεν έχουμε χρόνο
για ερωτήσεις σήμερα.

585
00:45:44,117 --> 00:45:46,244
Λόγω της μεγάλης ζήτησης,

586
00:45:46,369 --> 00:45:49,372
έχουμε μόνο χώρο
για 30 άτομα.

587
00:45:49,998 --> 00:45:53,126
Έτσι, όποιος είναι έτοιμος να ξεκινήσει
τη νέα τους ζωή,

588
00:45:54,127 --> 00:45:56,754
πρέπει να πληρώσω φίλε μου.

589
00:45:58,256 --> 00:46:00,258
Πάω.

590
00:46:01,968 --> 00:46:05,096
Να είστε υπομονετικοί. Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

591
00:46:10,351 --> 00:46:12,729
Κουλήσαμε σχεδόν 30 εισιτήρια.

592
00:46:12,812 --> 00:46:14,439
Πόσα ακριβώς;

593
00:46:14,564 --> 00:46:15,440
Είκοσι επτά.

594
00:46:15,565 --> 00:46:17,108
Ετσι;

595
00:46:20,612 --> 00:46:22,864
Κοντά 6.000$.

596
00:46:24,240 --> 00:46:26,910
Να το πάρω αυτό
από το κόψιμο σου;

597
00:46:27,660 --> 00:46:29,537
Ε;

598
00:46:37,295 --> 00:46:39,422
Γεια σου.

599
00:46:44,260 --> 00:46:47,639
Ζητάς όλα αυτά που έχω.

600
00:46:47,764 --> 00:46:50,266
Αυτό είναι το παν.

601
00:46:57,899 --> 00:47:00,276
Μαρουάν. Μαρουάν.

602
00:47:05,156 --> 00:47:08,952
Σου δίνω αυτό το πράγμα
πιο σημαντικό για σένα.

603
00:47:10,078 --> 00:47:13,581
Μπορώ να σας εμπιστευτώ
τι πιο σημαντικό για μένα;

604
00:47:24,175 --> 00:47:26,928
Βρείτε την καρδιά στο φράχτη.

605
00:47:27,053 --> 00:47:29,681
Συνέχισε μέχρι να είσαι
φτάσετε στη θάλασσα.

606
00:47:29,806 --> 00:47:32,308
Χωρίς επιστροφές χρημάτων, χωρίς ανταλλαγές,

607
00:47:32,433 --> 00:47:36,521
μην αργείς λοιπόν
και μην πιαστείτε.

608
00:47:37,272 --> 00:47:39,440
Καλά;

609
00:47:51,869 --> 00:47:53,204
Νομίζεις ότι το μικρό σκάφος

610
00:47:53,329 --> 00:47:57,000
θα το κάνει απέναντι
με 32 άτομα;

611
00:47:59,377 --> 00:48:02,380
Τα καταφέρνουν, όχι,

612
00:48:03,006 --> 00:48:05,508
όλα πληρώνουν το ίδιο.

613
00:48:07,844 --> 00:48:10,597
Γεια, τι γίνεται με το κόψιμο μου, Μαρουάν;

614
00:48:14,726 --> 00:48:16,227
Ραντεβού στις 5 π.μ.

615
00:48:16,352 --> 00:48:18,187
Μην αργείς.

616
00:48:18,855 --> 00:48:20,315
[αισιόδοξη μουσική]

617
00:48:34,120 --> 00:48:35,705
[ήχοι αγοράς φόντου]

618
00:48:49,093 --> 00:48:50,970
[η μουσική συνεχίζεται]

619
00:49:05,401 --> 00:49:07,278
Δώσε μου δύο.

620
00:49:09,656 --> 00:49:11,658
Με τυρί.

621
00:49:31,302 --> 00:49:32,720
[βήχας]

622
00:49:42,647 --> 00:49:46,442
Έφαγες το τυρί,
αλλά αφήστε το μπιφτέκι;

623
00:49:47,443 --> 00:49:50,947
Μόνο οι μεγάλοι κακοί τρώνε το τυρί,
και αφήστε το μπιφτέκι.

624
00:49:51,447 --> 00:49:53,449
Είσαι ένας μεγάλος κακός άνθρωπος τώρα;

625
00:49:53,616 --> 00:49:55,618
Ναι;

626
00:50:06,003 --> 00:50:08,881
Πότε φεύγουμε
για το Σικάγο, μπαμπά;

627
00:50:09,006 --> 00:50:11,008
Πόσοι κοιμάται;

628
00:50:11,592 --> 00:50:13,720
Πες μου εσύ.

629
00:50:16,222 --> 00:50:18,349
Πότε θέλεις να φύγεις;

630
00:50:18,474 --> 00:50:20,226
Είμαι έτοιμος τώρα.

631
00:50:20,601 --> 00:50:21,602
Έτοιμοι τώρα;

632
00:50:21,728 --> 00:50:23,312
Πού είναι οι τσάντες σας;

633
00:50:23,438 --> 00:50:25,314
Είναι συσκευασμένα;

634
00:50:35,908 --> 00:50:39,912
Σε παρακαλώ μη με αφήνεις
πάλι μπαμπά.

635
00:50:42,540 --> 00:50:44,959
[ευγενική μουσική]

636
00:51:03,394 --> 00:51:05,605
Ας τους δείξουμε πώς
μεγάλοι και κακοί είμαστε

637
00:51:05,730 --> 00:51:07,982
όταν πολεμάμε μαζί.

638
00:51:09,901 --> 00:51:12,153
Πάμε.

639
00:51:18,201 --> 00:51:20,203
Δείξε μου.

640
00:51:20,328 --> 00:51:22,330
Καλός.

641
00:51:27,460 --> 00:51:28,836
[βήχας]

642
00:51:29,170 --> 00:51:31,005
[ευγενική μουσική]

643
00:51:57,949 --> 00:52:00,368
Καληνύχτα.

644
00:52:04,997 --> 00:52:07,625
Θα είναι εντάξει.

645
00:52:37,488 --> 00:52:38,865
[βήχας]

646
00:52:47,582 --> 00:52:49,166
[έντονη μουσική]

647
00:52:55,798 --> 00:52:58,759
πάμε. Βιασύνη.
Κάνε γρήγορα. Είναι εδώ.

648
00:53:28,080 --> 00:53:29,957
Πώς είσαι, αφεντικό;

649
00:53:30,583 --> 00:53:32,460
Κατεβάστε το σκάφος στην παραλία.

650
00:53:32,585 --> 00:53:35,212
Μετακινήστε το.
Ο μαύρος ξεσηκώνεται.

651
00:53:35,338 --> 00:53:37,089
Εντάξει, αφεντικό.

652
00:53:37,840 --> 00:53:38,966
Πόσοι είναι;

653
00:53:39,091 --> 00:53:40,676
Είκοσι τρία.

654
00:53:42,929 --> 00:53:44,805
Πήγαινε φρόντισε το σκάφος
είναι μέσα στο νερό.

655
00:53:44,931 --> 00:53:46,182
Το κατάλαβες.

656
00:53:46,807 --> 00:53:48,935
Πάμε. Κάνε γρήγορα.

657
00:54:09,747 --> 00:54:11,499
Τραβήξτε το από την πλευρά σας.

658
00:54:11,624 --> 00:54:13,250
Προσπαθώ, αλλά τα κύματα
είναι πολύ δυνατοί.

659
00:54:13,376 --> 00:54:16,003
Πάμε, παιδιά. Ερχομαι.
Πάμε.

660
00:54:16,128 --> 00:54:17,755
Τραβήξτε.

661
00:54:19,131 --> 00:54:21,592
Όλοι στη βάρκα.

662
00:54:24,095 --> 00:54:27,598
Μπείτε στη βάρκα. Θέλει να πάει.

663
00:54:34,313 --> 00:54:36,065
Κύριε. Κύριε, παρακαλώ.

664
00:54:36,190 --> 00:54:37,358
Το σακάκι για την κόρη μου.

665
00:54:37,483 --> 00:54:38,985
Κύριε παρακαλώ, κύριε.

666
00:54:39,110 --> 00:54:40,987
Παρακαλώ, κύριε!

667
00:54:44,740 --> 00:54:45,491
Είσαι πληγωμένος;

668
00:54:45,616 --> 00:54:48,035
Χρειαζόμαστε σωσίβια
για τα παιδιά.

669
00:54:48,160 --> 00:54:51,038
Δεν μπορούν να κολυμπήσουν.
Πρέπει να τον παρακαλέσεις.

670
00:54:54,291 --> 00:54:56,043
Γεια σου.

671
00:54:58,295 --> 00:55:00,423
Λυπάμαι που άργησα.

672
00:55:00,798 --> 00:55:03,050
Η κόρη μου πλήγωσε το πόδι της.

673
00:55:03,175 --> 00:55:06,637
Χρειαζόμαστε περισσότερα σωσίβια.

674
00:55:07,513 --> 00:55:08,764
Τι;

675
00:55:09,515 --> 00:55:11,767
Ανησυχώ για την ασφάλεια
των παιδιών μου.

676
00:55:11,892 --> 00:55:14,270
Πρέπει να ανησυχείτε για το τι είναι
θα συμβεί στα παιδιά σας

677
00:55:14,395 --> 00:55:17,606
αν δεν ανέβουν
αυτό το σκάφος, τώρα.

678
00:55:19,150 --> 00:55:21,152
Δεν θα το ξαναπώ!

679
00:55:21,277 --> 00:55:25,031
Όλοι σε αυτό το σκάφος τώρα!

680
00:55:27,533 --> 00:55:30,453
Κάνε γρήγορα. Μπείτε στη βάρκα.

681
00:55:33,205 --> 00:55:36,208
Πάμε! Πάμε!

682
00:55:37,209 --> 00:55:39,712
Μπείτε στη βάρκα.

683
00:55:39,837 --> 00:55:42,840
Καθίστε όλοι. Κάτσε κάτω.

684
00:55:44,842 --> 00:55:46,927
Εσείς! Γεια σου!

685
00:55:47,053 --> 00:55:48,054
Γνωρίστε με στο πίσω μέρος.

686
00:55:48,179 --> 00:55:50,056
Πάω. Πάω. Θέλει να φύγει.

687
00:55:50,181 --> 00:55:51,807
Κάνε γρήγορα.

688
00:55:51,932 --> 00:55:53,559
Γυρίστε τη βάρκα.

689
00:55:53,684 --> 00:55:54,560
Shaheen.

690
00:55:54,685 --> 00:55:56,312
Έχεις μια δουλειά, κάνε τη δουλειά σου.

691
00:55:56,437 --> 00:56:00,149
Γυρίστε το! Ο μαύρος
δεν θέλει να βραχεί.

692
00:56:00,316 --> 00:56:02,693
Πάμε!

693
00:56:03,319 --> 00:56:05,321
Καλά, καλά, σταμάτα, σταμάτα, καλά.

694
00:56:05,446 --> 00:56:07,448
Αυτό είναι αρκετά βαθύ,
αυτό είναι αρκετά βαθύ. Στάση.

695
00:56:07,573 --> 00:56:09,241
Κάτσε κάτω.

696
00:56:09,366 --> 00:56:10,618
Καλά.

697
00:56:10,743 --> 00:56:12,369
Οδηγείς αυτό το πράγμα
σαν να οδηγείς αυτοκίνητο.

698
00:56:12,495 --> 00:56:14,497
Ξέρεις να οδηγείς αυτοκίνητο;

699
00:56:15,372 --> 00:56:17,249
Εάν ο κινητήρας σβήσει,

700
00:56:17,374 --> 00:56:19,627
τραβάτε αυτό το κορδόνι
για να το επανεκκινήσετε.

701
00:56:19,752 --> 00:56:20,628
Απλά τράβα

702
00:56:20,753 --> 00:56:23,506
και συνέχισε να τραβάς,
μέχρι να ξαναρχίσει.

703
00:56:23,631 --> 00:56:24,799
Μόλις ο κινητήρας λειτουργεί,

704
00:56:24,924 --> 00:56:26,509
έτσι είσαι εσύ
ελέγξτε την ταχύτητά σας.

705
00:56:26,634 --> 00:56:28,594
Όσο περισσότερο στρίβεις,
τόσο πιο γρήγορα πάει.

706
00:56:28,719 --> 00:56:30,471
Εύκολος. Το παιδί σας μπορεί να το κάνει.

707
00:56:30,596 --> 00:56:31,472
Εντάξει, αλλά...

708
00:56:31,597 --> 00:56:32,723
Βλέπεις την πυξίδα;

709
00:56:32,848 --> 00:56:35,351
Κρατήστε αυτό το βέλος προς νότο.

710
00:56:35,476 --> 00:56:36,727
Μόνο νότια.

711
00:56:36,852 --> 00:56:37,978
εσύ το κάνεις,

712
00:56:38,229 --> 00:56:40,940
θα φας σουβλάκι
και πίτα για μεσημεριανό γεύμα.

713
00:56:41,065 --> 00:56:42,108
Τι γίνεται όμως αν...

714
00:56:42,233 --> 00:56:45,611
Έι, συνεχίζεις να μιλάς
ενώ θα έπρεπε να ακούς.

715
00:56:45,736 --> 00:56:46,862
Άκουσέ με!

716
00:56:46,987 --> 00:56:49,115
Κρατήστε το νότια.

717
00:56:49,240 --> 00:56:51,283
Εσύ μαζί μου;

718
00:56:51,408 --> 00:56:52,660
Εντάξει, καλά.

719
00:56:52,785 --> 00:56:55,287
Ένα τελευταίο πράγμα.

720
00:56:55,412 --> 00:56:57,790
Βλέπεις το λιμενικό,
μόλις τους δεις,

721
00:56:58,040 --> 00:57:00,793
πάρε το μαχαίρι και
μαχαιρώνω την πλευρά του σκάφους.

722
00:57:00,918 --> 00:57:01,669
Τι;

723
00:57:01,794 --> 00:57:03,045
Η βάρκα θα σκάσει

724
00:57:03,170 --> 00:57:05,673
και το λιμενικό θα
σώστε όλους εσάς.

725
00:57:05,798 --> 00:57:07,800
Τους αρέσει αυτό το σκατά ήρωα.

726
00:57:07,925 --> 00:57:09,510
Κύριε, αλλά δεν μπορούμε να κολυμπήσουμε.

727
00:57:09,635 --> 00:57:12,513
Δεν είναι δικό μου πρόβλημα φίλε μου.

728
00:57:14,890 --> 00:57:17,518
Όλα δικά σου, καπετάνιε.

729
00:57:58,684 --> 00:58:01,687
Τα καταφέρνουν, δεν τα καταφέρνουν...

730
00:58:02,438 --> 00:58:04,899
Όλα πληρώνουν το ίδιο.

731
00:58:07,193 --> 00:58:10,070
μέτρησα 28.

732
00:58:10,321 --> 00:58:12,573
Τέσσερις πρέπει να μην τα κατάφεραν.

733
00:58:12,698 --> 00:58:14,450
Δεν είναι δικό μου πρόβλημα.

734
00:58:16,744 --> 00:58:19,121
Πες μου κάτι, Μαρουάν.

735
00:58:20,623 --> 00:58:22,875
Πώς τα καταφέρνεις
κρατήστε τόσα χρήματα

736
00:58:23,000 --> 00:58:25,377
με τα βρεγμένα εσώρουχά σου;

737
00:58:26,629 --> 00:58:28,881
Πες μου κάτι.

738
00:58:30,257 --> 00:58:33,344
Τι είναι αυτή η λέξη στα αραβικά;

739
00:58:33,469 --> 00:58:36,222
Αυτός που με φωνάζεις συνέχεια.

740
00:58:37,097 --> 00:58:39,975
Αυτή που νομίζεις
Δεν καταλαβαίνω;

741
00:58:40,351 --> 00:58:41,852
Αράπης!

742
00:58:51,987 --> 00:58:55,241
Ο Θεός είναι μεγάλος. Ο Θεός είναι μεγάλος.
Ο Θεός είναι μεγάλος.

743
00:58:55,366 --> 00:58:58,661
Θεέ μου, σε ζητάμε
σε αυτό το ταξίδι μας

744
00:58:58,786 --> 00:59:00,913
για ασφάλεια και προστασία,

745
00:59:01,038 --> 00:59:02,915
και για έργα που είναι
ευχάριστο σε σένα.

746
00:59:03,040 --> 00:59:06,794
Ω, Θεέ μου, ελάφρυνε αυτό
ταξίδι για εμάς,

747
00:59:06,919 --> 00:59:09,922
και να κάνει την απόστασή του
εύκολο για εμάς.

748
00:59:10,047 --> 00:59:12,299
Αμήν.

749
00:59:14,760 --> 00:59:18,013
Σάρα, ήρθε η ώρα να φύγεις.

750
00:59:18,138 --> 00:59:20,516
Πάμε.

751
00:59:27,898 --> 00:59:29,400
[γρύλοι που κελαηδούν]

752
00:59:31,402 --> 00:59:33,904
πάμε.

753
00:59:34,280 --> 00:59:36,282
Άγια.

754
00:59:36,740 --> 00:59:38,117
[κουτάβι που χαζεύει]

755
00:59:42,705 --> 00:59:46,083
Άγια, μιλήσαμε για αυτό.

756
00:59:46,208 --> 00:59:49,586
Αλλά μπαμπά, μου αρέσει τόσο πολύ η Μπλου.
Δεν μπορώ να τον αφήσω πίσω.

757
00:59:49,712 --> 00:59:51,588
Γλυκιά μου, δεν μπορούμε
πάρτε τον μαζί μας.

758
00:59:51,714 --> 00:59:54,216
Πρέπει να τον αφήσεις.

759
00:59:54,341 --> 00:59:56,927
Σε παρακαλώ μη με κάνεις.
Λατρεύω το Blu.

760
00:59:57,052 --> 00:59:59,179
Ξέρω ότι τον αγαπάς, αλλά εμείς
δεν μπορώ να τον πάρω στη βάρκα.

761
00:59:59,305 --> 01:00:02,308
Σε παρακαλώ, μπαμπά.
Είναι μέρος της οικογένειάς μας.

762
01:00:03,934 --> 01:00:05,811
Βάλτε τον μέσα.

763
01:00:05,936 --> 01:00:07,062
Μπαμπά, σε παρακαλώ.

764
01:00:07,187 --> 01:00:09,398
Βάλτε τον μέσα.

765
01:00:10,274 --> 01:00:11,859
[λυπημένη μουσική]

766
01:00:25,247 --> 01:00:28,250
λυπάμαι πολύ.

767
01:00:30,002 --> 01:00:31,462
[υαλοκαθαριστήρες για κουτάβι]

768
01:00:41,972 --> 01:00:44,224
πάμε.

769
01:00:44,350 --> 01:00:46,727
Η αστυνομία βρίσκεται σε επιφυλακή.

770
01:00:46,852 --> 01:00:50,439
Πρέπει να μείνουμε μαζί,
και αποφύγετε τα φώτα.

771
01:00:52,441 --> 01:00:54,109
Από εδώ.

772
01:00:54,985 --> 01:00:58,822
Υπόσχομαι να σου βρω ένα νέο
κουτάβι όταν φτάσουμε στην Ελλάδα.

773
01:01:41,740 --> 01:01:44,785
Σάμι, κράτα την άλλη πλευρά.

774
01:01:48,288 --> 01:01:50,165
Μπαμπά, το πόδι μου!

775
01:01:50,290 --> 01:01:53,043
Βοηθήστε με! Βοηθήστε με!

776
01:02:01,427 --> 01:02:04,054
Βοήθησε τη μητέρα σου.

777
01:02:22,906 --> 01:02:24,783
Κράτα τον αδερφό σου.

778
01:02:24,908 --> 01:02:26,326
Σάρα.

779
01:02:26,452 --> 01:02:29,705
Συγγνώμη, μαμά.
Έσκισα το καλύτερο μου παντελόνι.

780
01:02:29,830 --> 01:02:33,083
Μην ανησυχείς, γλυκιά μου.
είναι εντάξει.

781
01:02:34,084 --> 01:02:35,961
τσιμπάει.

782
01:02:36,086 --> 01:02:38,088
Θα τα καταφέρουμε;

783
01:02:38,213 --> 01:02:40,466
Πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε.

784
01:02:43,343 --> 01:02:44,470
[Aya] τσιμπάει.

785
01:02:44,595 --> 01:02:46,221
Πάμε.

786
01:02:57,524 --> 01:02:59,443
[Fathi] Με αυτόν τον τρόπο.

787
01:03:01,069 --> 01:03:03,447
Σβήστε το φως.

788
01:03:05,824 --> 01:03:08,494
[Aya] Παπά, το πόδι μου.

789
01:03:09,244 --> 01:03:12,122
Εμμένω. Είσαι τόσο γενναίος.

790
01:03:13,248 --> 01:03:16,376
Πρέπει να είμαστε ήσυχοι.

791
01:03:16,877 --> 01:03:18,378
Σάμη, βοήθησε τη μητέρα σου.

792
01:03:18,504 --> 01:03:20,756
Πρέπει να βιαστούμε.

793
01:03:21,006 --> 01:03:22,508
[Fathi] Πάμε.

794
01:03:26,261 --> 01:03:28,764
Ερχομαι.

795
01:03:28,889 --> 01:03:32,100
Σταματήστε αλλιώς θα πυροβολήσουμε!

796
01:03:33,477 --> 01:03:36,563
θα τους αποσπάσω την προσοχή.
Πάρε τα παιδιά και τρέξε.

797
01:03:36,688 --> 01:03:38,065
Καταλαβαίνεις;

798
01:03:38,190 --> 01:03:40,234
Φάθι, το υποσχέθηκες
θα μέναμε μαζί.

799
01:03:40,359 --> 01:03:41,360
[αξιωματικός] Βγες έξω
ή θα πυροβολήσουμε!

800
01:03:41,485 --> 01:03:45,113
Πρέπει να φτάσετε στην παραλία
πριν φύγει το καράβι.

801
01:03:45,239 --> 01:03:46,490
[αξιωματικός] Δείξε μας τα χέρια σου!

802
01:03:46,615 --> 01:03:49,034
Σάμη, να προσέχεις την αδερφή σου.

803
01:03:49,159 --> 01:03:51,328
[αξιωματικός] Βγες έξω αργά
με τα χέρια σου

804
01:03:51,453 --> 01:03:52,663
που μπορούμε να τα δούμε!

805
01:03:54,790 --> 01:03:56,542
Μην κινείσαι.

806
01:03:58,794 --> 01:04:01,046
Κράτα τα χέρια σου
όπου μπορούμε να τα δούμε.

807
01:04:08,303 --> 01:04:10,931
[Fathi] Είναι έτσι.

808
01:04:28,031 --> 01:04:31,076
Πάμε, παιδιά.
Ερχομαι. Πάμε.

809
01:04:32,077 --> 01:04:34,454
Όλοι στη βάρκα.

810
01:04:49,094 --> 01:04:50,971
Κύριε. Κύριε παρακαλώ.

811
01:04:51,096 --> 01:04:52,931
Παρακαλώ, το σακάκι
για την κόρη μου.

812
01:04:53,056 --> 01:04:53,724
Κύριε παρακαλώ.

813
01:04:53,849 --> 01:04:56,059
Κύριε, παρακαλώ κύριε.

814
01:05:02,149 --> 01:05:02,899
Είσαι πληγωμένος;

815
01:05:03,066 --> 01:05:05,944
Χρειαζόμαστε σωσίβια
για τα παιδιά.

816
01:05:06,570 --> 01:05:09,948
Δεν μπορούν να κολυμπήσουν.
Πρέπει να τον παρακαλέσεις.

817
01:05:11,825 --> 01:05:13,118
Αυτά είναι για σάς.

818
01:05:19,625 --> 01:05:21,877
Θα σας κρατήσει ασφαλή.

819
01:05:22,002 --> 01:05:26,381
Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ, αγάπη μου.
Ευχαριστώ πολύ.

820
01:05:27,507 --> 01:05:30,510
Είσαι καλά γλυκιά μου;

821
01:05:31,511 --> 01:05:32,888
Γεια σου.

822
01:05:33,013 --> 01:05:34,598
Συγγνώμη που άργησα.

823
01:05:34,848 --> 01:05:35,974
Η κόρη μου πλήγωσε το πόδι της.

824
01:05:36,099 --> 01:05:38,602
Χρειαζόμαστε περισσότερα σωσίβια.

825
01:05:40,979 --> 01:05:42,814
Πρέπει να ανησυχείτε
τι θα γινει...

826
01:05:42,939 --> 01:05:45,984
Δώσ' τον σε μένα, γλυκιά μου.

827
01:05:50,489 --> 01:05:52,366
Δεν θα το ξαναπώ!

828
01:05:52,491 --> 01:05:54,660
Όλοι σε αυτό το σκάφος, τώρα!

829
01:05:54,785 --> 01:05:57,412
Πρέπει να συνεχίσουμε.

830
01:05:58,789 --> 01:06:00,415
Πάμε, γλυκιά μου.

831
01:06:03,794 --> 01:06:06,797
Κάνε γρήγορα. Μπείτε στη βάρκα.

832
01:06:09,925 --> 01:06:11,301
Πάμε! Πάμε!

833
01:06:11,426 --> 01:06:13,303
Πάμε! Πάμε! Πάμε!

834
01:06:15,931 --> 01:06:18,266
Μπείτε στο καράβι, άνθρωποι.

835
01:06:18,392 --> 01:06:19,142
Πάμε!

836
01:06:19,267 --> 01:06:20,894
Βιασύνη!

837
01:06:24,231 --> 01:06:27,901
Καθίστε όλοι. Κάτσε κάτω.

838
01:06:31,405 --> 01:06:33,281
Εσείς! Γεια σου!

839
01:06:33,407 --> 01:06:35,033
Γνωρίστε με στο πίσω μέρος.

840
01:06:35,158 --> 01:06:38,203
Πάω. Πάω. Θέλει να φύγει.
Κάνε γρήγορα.

841
01:06:38,453 --> 01:06:40,080
Γυρίστε τη βάρκα.

842
01:06:40,205 --> 01:06:41,081
Shaheen.

843
01:06:41,206 --> 01:06:43,458
Έχεις μια δουλειά, κάνε τη δουλειά σου.

844
01:06:43,583 --> 01:06:46,586
Γυρίστε το! Ο μαύρος
δεν θέλει να βραχεί.

845
01:06:48,213 --> 01:06:50,215
[Marwan] Καλά, καλά,
σταμάτα, σταμάτα, καλά.

846
01:06:50,340 --> 01:06:53,218
Αυτό είναι αρκετά βαθύ.
Αυτό είναι αρκετά βαθύ. Στάση.

847
01:06:53,343 --> 01:06:54,594
Κάτσε κάτω.

848
01:06:54,720 --> 01:06:55,470
Καλά.

849
01:06:55,595 --> 01:06:57,222
Οδηγείς αυτό το πράγμα
σαν να οδηγείς αυτοκίνητο.

850
01:06:57,347 --> 01:06:59,182
Ξέρεις να οδηγείς αυτοκίνητο;

851
01:06:59,307 --> 01:07:00,684
Καλά.

852
01:07:00,809 --> 01:07:03,437
Αν σβήσει ο κινητήρας...

853
01:07:03,562 --> 01:07:05,897
Δείξε μου το πόδι σου.

854
01:07:08,692 --> 01:07:11,445
Μπορώ; είμαι γιατρός.

855
01:07:11,570 --> 01:07:13,572
Και τα χέρια σου γεμάτα.

856
01:07:13,697 --> 01:07:16,700
Δείξε μου το πόδι σου, γλυκιά μου.
Μη φοβάσαι.

857
01:07:18,243 --> 01:07:20,120
σε ξέρω.

858
01:07:20,245 --> 01:07:23,123
Είσαι αυτός ο γιατρός
από το νοσοκομείο.

859
01:07:24,249 --> 01:07:25,751
Είμαι η Σάρα.

860
01:07:25,876 --> 01:07:28,628
Αυτός είναι ο Ηλίας,
και γνώρισες την Άγια.

861
01:07:28,754 --> 01:07:30,756
Η μεγαλύτερη μας είναι η Σάμη.

862
01:07:30,881 --> 01:07:33,008
Είμαι η Amira.

863
01:07:33,133 --> 01:07:36,386
Αυτή είναι η κόρη μου η Ράσα,
και αυτός είναι ο Μουσταφά.

864
01:07:36,511 --> 01:07:38,638
Μουσταφά Φάρις.
Είναι από τη γειτονιά μας.

865
01:07:38,764 --> 01:07:40,474
Faris;

866
01:07:40,724 --> 01:07:43,351
Είσαι ο γιος του Adeem Faris;

867
01:07:45,103 --> 01:07:47,564
Ο πατέρας σου έχει
έσωσε πολλές ζωές.

868
01:07:47,689 --> 01:07:49,441
Είναι σπουδαίος άνθρωπος.

869
01:07:49,941 --> 01:07:51,985
Ο Μουσταφά μας έσωσε τη ζωή.

870
01:07:52,110 --> 01:07:55,113
Μήπως εσύ και ο πατέρας σου
συνεργαστείτε;

871
01:07:56,615 --> 01:07:58,366
Όχι.

872
01:07:58,492 --> 01:08:01,411
Ήμουν απλώς στο σωστό μέρος,
την κατάλληλη στιγμή.

873
01:08:02,913 --> 01:08:05,665
θα είσαι εντάξει.

874
01:08:05,916 --> 01:08:08,835
Παίρνεις το μαχαίρι και
μαχαιρώνω την πλευρά του σκάφους.

875
01:08:08,960 --> 01:08:09,669
Τι;

876
01:08:09,795 --> 01:08:10,545
Η βάρκα θα σκάσει

877
01:08:10,670 --> 01:08:12,547
και το λιμενικό
θα σας σώσει όλους.

878
01:08:12,672 --> 01:08:15,675
Τους αρέσει αυτό το σκατά ήρωα.

879
01:08:18,303 --> 01:08:20,430
Όλα δικά σου, καπετάνιε.

880
01:08:28,980 --> 01:08:30,732
Πού πάει;

881
01:08:33,151 --> 01:08:34,778
δεν μπορείς να πας.

882
01:08:34,903 --> 01:08:36,530
Γύρνα πίσω.

883
01:08:36,655 --> 01:08:39,658
Παρακαλώ μην μας αφήσετε.

884
01:08:40,408 --> 01:08:42,702
Γύρνα πίσω!

885
01:08:58,468 --> 01:09:00,053
[ευγενική μουσική]

886
01:09:46,558 --> 01:09:48,101
[βροντές κυλά]

887
01:10:02,741 --> 01:10:05,660
Μπαμπά, μπορούμε να τα καταφέρουμε;

888
01:10:05,785 --> 01:10:09,164
Φυσικά μπορούμε.

889
01:10:10,665 --> 01:10:13,293
θα τα καταφέρουμε.

890
01:10:32,771 --> 01:10:35,732
Μαμά, φοβάμαι.

891
01:10:56,336 --> 01:10:59,339
Γυρίστε πίσω πριν πεθάνουμε όλοι.

892
01:11:06,137 --> 01:11:07,722
[ο κινητήρας σβήνει]

893
01:11:09,557 --> 01:11:12,185
Τι συμβαίνει με αυτό;

894
01:11:14,688 --> 01:11:17,649
Τι συμβαίνει με αυτό;!

895
01:11:22,195 --> 01:11:24,948
Μπορώ να το φτιάξω.

896
01:11:32,622 --> 01:11:35,125
Μπράβο αγόρι μου!

897
01:11:35,250 --> 01:11:37,752
Επιτυχία! Το έκανες.

898
01:12:02,986 --> 01:12:04,988
Μπαμπάς!

899
01:12:07,365 --> 01:12:08,992
Μπαμπάς!

900
01:12:11,911 --> 01:12:15,415
Μη φοβάσαι. σε έχω.

901
01:12:26,676 --> 01:12:27,802
Μουσταφά!

902
01:12:30,680 --> 01:12:31,931
Μαμά!

903
01:12:33,016 --> 01:12:34,142
Ράσα!

904
01:12:34,267 --> 01:12:35,268
Ράσα!

905
01:12:35,393 --> 01:12:37,395
Μαμά!

906
01:12:50,617 --> 01:12:51,868
[ανακατεμένες φωνές]

907
01:12:52,160 --> 01:12:53,661
[έντονη μουσική]

908
01:13:06,216 --> 01:13:10,470
Ω Θεέ σε παρακαλώ! Ελέησέ μας!

909
01:13:14,766 --> 01:13:16,101
[Ανακατεμένες φωνές]

910
01:13:16,309 --> 01:13:19,312
Σε παρακαλώ τον Θεό! Βοηθήστε μας!

911
01:13:26,444 --> 01:13:29,447
Μαμά, βάρκα!

912
01:13:33,368 --> 01:13:36,746
Αυτό είναι το Ελληνικό
Λιμενικό Σώμα.

913
01:13:36,871 --> 01:13:38,998
Παρακαλώ μείνετε στο σκάφος

914
01:13:39,124 --> 01:13:41,376
ενώ τους σώζουμε
στο νερό.

915
01:13:46,881 --> 01:13:50,760
Μην το κάνεις, μπαμπά.
θα πεθάνουμε όλοι.

916
01:13:56,224 --> 01:13:59,227
Ομαδικά. Σειρά. Ας κωπηλατήσουμε.

917
01:14:00,478 --> 01:14:02,480
Πάμε!

918
01:14:02,605 --> 01:14:05,567
Σειρά. Σειρά. Σειρά.

919
01:14:40,768 --> 01:14:43,021
Τα παιδιά πρώτα.

920
01:14:43,396 --> 01:14:45,982
Τα παιδιά πρώτα!

921
01:14:50,278 --> 01:14:53,281
Κάτω. Κάτω. Κάτω.

922
01:14:53,740 --> 01:14:54,949
[ανακατεμένες φωνές]

923
01:15:18,848 --> 01:15:21,809
Σάμη!

924
01:15:22,560 --> 01:15:25,438
Σάμη!

925
01:15:53,508 --> 01:15:55,176
[οι τεταμένοι τόνοι αυξάνονται]

926
01:16:15,989 --> 01:16:17,407
[λαχανίσματα]

927
01:16:21,244 --> 01:16:23,871
Ο Σταύρος;

928
01:16:25,498 --> 01:16:28,126
Χριστός...

929
01:16:28,626 --> 01:16:31,004
είδα...

930
01:16:31,879 --> 01:16:34,257
Συγγνώμη που σε ξύπνησα.

931
01:16:34,382 --> 01:16:36,634
Ήσουν πάλι εκεί έξω;

932
01:16:42,640 --> 01:16:46,769
Την επόμενη φορά, θα μπορούσατε να στεγνώσετε
πριν επιστρέψεις για ύπνο;

933
01:16:48,396 --> 01:16:50,815
Πάλι;

934
01:16:51,441 --> 01:16:54,485
Ανησυχεί για σένα.

935
01:16:56,738 --> 01:16:58,364
Που πάτε;

936
01:16:58,489 --> 01:17:00,742
Για να πάρει λίγο νερό.

937
01:17:00,867 --> 01:17:03,411
Είσαι σίγουρος ότι είναι ασφαλές;

938
01:17:10,418 --> 01:17:11,919
[κόρνα βάρκας]

939
01:17:16,507 --> 01:17:17,508
[αναπνοή]

940
01:17:18,176 --> 01:17:19,802
Καλημέρα παπά.

941
01:17:20,428 --> 01:17:21,804
Καλημέρα φίλε.

942
01:17:21,929 --> 01:17:24,432
Έρχεσαι να
ο αυριανός μου αγώνας ποδοσφαίρου;

943
01:17:25,933 --> 01:17:27,560
Τι μέρα είναι σήμερα;

944
01:17:27,685 --> 01:17:30,063
Σάββατο.

945
01:17:31,147 --> 01:17:32,607
Το ελπίζω.

946
01:17:32,732 --> 01:17:35,151
Μπορεί να βάλω γκολ.

947
01:17:35,526 --> 01:17:37,904
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνετε.

948
01:17:38,154 --> 01:17:40,531
Θα έρθεις;

949
01:17:40,656 --> 01:17:43,159
Παρακαλώ.

950
01:17:44,994 --> 01:17:46,371
[το τηλέφωνο χτυπάει]

951
01:18:01,969 --> 01:18:04,222
Δείτε ξανά Νικόλα.
Ελέγξτε ξανά.

952
01:18:06,724 --> 01:18:09,352
Εντοπίστηκαν
όχι μακριά από εδώ.

953
01:18:17,193 --> 01:18:19,570
Περιμένετε, εκεί, στα δεξιά μας.

954
01:18:19,695 --> 01:18:21,823
Πάρε το τιμόνι.

955
01:18:23,699 --> 01:18:25,993
Τις βλέπεις;

956
01:18:27,120 --> 01:18:28,871
τα βλέπω.

957
01:18:31,249 --> 01:18:33,751
Τα βρήκαμε, ετοιμαστείτε!

958
01:18:35,378 --> 01:18:38,506
Βαγγέλη, έτοιμη την πρύμνη.

959
01:18:38,631 --> 01:18:40,174
[οι άνθρωποι φωνάζουν
σε απόσταση]

960
01:18:45,638 --> 01:18:47,265
50 μέτρα και κλείσιμο.

961
01:18:47,390 --> 01:18:49,142
Πόσα;

962
01:18:49,308 --> 01:18:50,685
[κόρνα βάρκας]

963
01:18:56,065 --> 01:18:58,109
Πάνω από 35.

964
01:18:58,359 --> 01:19:01,988
Κωστή, βιάσου, κουβέρτες
και σωσίβια.

965
01:19:05,241 --> 01:19:08,286
Νικόλα, βγες
δώσε μας ένα χέρι.

966
01:19:08,411 --> 01:19:10,288
[Νικόλας] Έρχεται!

967
01:19:10,413 --> 01:19:12,790
Βαγγέλη, έλα στο τιμόνι.

968
01:19:14,667 --> 01:19:16,669
Πιάσε το σχοινί!

969
01:19:16,919 --> 01:19:19,046
Αποκτήστε το!

970
01:19:19,922 --> 01:19:22,008
Νικόλα, πέτα το άλλο σχοινί.

971
01:19:22,133 --> 01:19:22,800
Προς την πρύμνη.

972
01:19:22,925 --> 01:19:25,428
Βιασύνη. Βιασύνη.

973
01:19:25,553 --> 01:19:27,555
Πίσω. Πίσω. Πίσω.

974
01:19:27,680 --> 01:19:30,057
Πάρτε το σχοινί στην πλάτη.

975
01:19:31,017 --> 01:19:31,684
Πίσω. Πίσω.

976
01:19:31,809 --> 01:19:34,812
Τράβα Νικόλα.

977
01:19:36,856 --> 01:19:39,734
Μπράβο. Μπράβο. Μεγάλη δουλειά.
Μπράβο. Μπράβο.

978
01:19:40,026 --> 01:19:41,903
Τραβήξτε. Τραβήξτε. Τραβήξτε.

979
01:19:42,028 --> 01:19:44,530
Πάω πίσω. Πίσω.

980
01:19:45,031 --> 01:19:47,408
Τραβήξτε. Τραβήξτε. Τραβήξτε.

981
01:19:51,954 --> 01:19:54,957
Τραβήξτε πίσω. Τραβήξτε πίσω.

982
01:19:55,208 --> 01:19:58,211
Πάω πίσω! Πάω πίσω! Πάω πίσω!

983
01:19:58,336 --> 01:20:00,463
Πλάτη, πλάτη, πλάτη, πλάτη, πλάτη.

984
01:20:00,588 --> 01:20:03,466
Αφήστε το σκάφος να πάει πίσω.
Αφήστε το σκάφος να πάει πίσω.

985
01:20:06,093 --> 01:20:09,096
Ετοιμάζω.

986
01:20:09,597 --> 01:20:11,724
Πιάσε το. Πιάσε το. Πιάσε το.

987
01:20:13,726 --> 01:20:16,979
Τα παιδιά πρώτα. Τα παιδιά πρώτα.

988
01:20:17,313 --> 01:20:20,024
Ηρεμώ.

989
01:20:20,608 --> 01:20:22,151
[ανακατεμένες φωνές]

990
01:20:22,860 --> 01:20:24,737
[επίσημη μουσική]

991
01:20:50,346 --> 01:20:51,889
[κλάμα]

992
01:20:57,144 --> 01:20:58,729
[η μουσική φουσκώνει πάνω από τις φωνές]

993
01:21:14,787 --> 01:21:16,914
Έφαγες αρκετά;

994
01:21:22,295 --> 01:21:24,797
Δεν μπορείς να είσαι έξω
εκεί αυτή τη στιγμή.

995
01:21:24,922 --> 01:21:26,424
Να είσαι εδώ τώρα. Μαζί.

996
01:21:27,925 --> 01:21:29,927
Είμαι περίεργος Σταύρο.

997
01:21:30,428 --> 01:21:33,055
Παρακολουθείτε ποτέ
πόσα άτομα σώσατε;

998
01:21:33,180 --> 01:21:35,057
Ο Σταύρος σώζει τόσους ανθρώπους,
δεν έχει χρόνο να παρακολουθεί.

999
01:21:35,182 --> 01:21:36,934
Ο ίδιος ο Θεός θα το έκανε
καλέστε τον Σταύρο

1000
01:21:37,059 --> 01:21:38,936
αν χρειαζόταν
να σωθεί.

1001
01:21:39,061 --> 01:21:41,397
Κρατάω το ημερολόγιο.

1002
01:21:42,106 --> 01:21:45,151
Κρατάς όμως ένα μέτρημα;

1003
01:21:45,276 --> 01:21:47,028
Όχι.

1004
01:21:47,153 --> 01:21:50,031
Νικόλα, κρατάς το μέτρημα;

1005
01:21:52,283 --> 01:21:54,035
Όχι στην αρχή.

1006
01:21:54,201 --> 01:21:57,079
Αλλά έχετε εξοικονομήσει χιλιάδες.

1007
01:21:58,706 --> 01:22:01,208
Τι ελπίζουν να βρουν εδώ;

1008
01:22:02,710 --> 01:22:05,463
Αξίζει πραγματικά
ρισκάρουν τη ζωή τους;

1009
01:22:05,713 --> 01:22:07,214
Δεν μπορεί να είναι.

1010
01:22:07,340 --> 01:22:10,343
Δεν διακινδυνεύουν τη ζωή τους
να ζήσει στη Λέσβο.

1011
01:22:10,468 --> 01:22:11,719
Αλλά συνεχίζουν να έρχονται.

1012
01:22:11,844 --> 01:22:14,347
Θα σταματήσουν ποτέ;

1013
01:22:14,472 --> 01:22:17,600
Αν κολλήσουν εδώ,
θα γίνουν βίαιοι.

1014
01:22:17,975 --> 01:22:20,728
Πολλοί από αυτούς είναι τρομοκράτες.

1015
01:22:20,978 --> 01:22:22,563
Δεν είναι τρομοκράτες.

1016
01:22:22,688 --> 01:22:24,649
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να πληρώνουμε
για όλα αυτά.

1017
01:22:24,774 --> 01:22:28,569
Νομίζεις ότι κάποιος εδώ πιστεύει
πληρώνεις για τίποτα;

1018
01:22:30,571 --> 01:22:32,573
Ποιος είναι ο απολογισμός, Νικόλα;

1019
01:22:35,201 --> 01:22:37,495
Μόνο το πλοίο μας;

1020
01:22:38,996 --> 01:22:40,998
Από τον περασμένο Οκτώβριο;

1021
01:22:41,749 --> 01:22:44,377
11.627.

1022
01:22:46,879 --> 01:22:48,506
Αυτό περιλαμβάνει και σήμερα;

1023
01:22:48,756 --> 01:22:51,509
Σήμερα δεν έχει τελειώσει.

1024
01:22:52,760 --> 01:22:55,262
Τι γίνεται με αυτούς που πέθαναν;

1025
01:22:55,388 --> 01:22:56,514
Τα συμπεριλαμβάνετε;

1026
01:22:56,639 --> 01:22:57,890
Όχι. Όχι.

1027
01:22:59,016 --> 01:23:01,394
Είναι πάνω από 1.000.

1028
01:23:01,519 --> 01:23:03,521
Πώς το ξέρεις;

1029
01:23:04,355 --> 01:23:07,191
Αυτός ήταν ο αριθμός
όταν σταμάτησα να μετράω.

1030
01:23:07,358 --> 01:23:09,360
[επίσημη μουσική]

1031
01:23:29,797 --> 01:23:31,424
Έχεις θαυμαστή.

1032
01:23:31,549 --> 01:23:32,675
Ναι.

1033
01:23:32,800 --> 01:23:34,427
Πόσα μπορείτε να κάνετε;

1034
01:23:35,177 --> 01:23:38,055
Έξι ή επτά. Θέλετε να δείτε;

1035
01:23:42,476 --> 01:23:44,353
[πουλιά που κελαηδούν]

1036
01:23:51,944 --> 01:23:54,947
Πάμε. Ωρα ύπνου. Ερχομαι.

1037
01:23:58,826 --> 01:24:02,872
Παπά, σε παρακαλώ ξάπλωσε
μαζί μου για δύο λεπτά;

1038
01:24:03,122 --> 01:24:05,499
Όχι σήμερα φίλε.

1039
01:24:08,127 --> 01:24:11,756
Αν κερδίσουμε αύριο, θα παίξουμε
για το πρωτάθλημα.

1040
01:24:12,506 --> 01:24:13,883
Είναι ήδη τελικός;

1041
01:24:14,008 --> 01:24:15,760
Ναι μπαμπά.

1042
01:24:15,885 --> 01:24:18,262
Δουλεύεις αύριο;

1043
01:24:20,264 --> 01:24:22,391
Δεν ξέρω φίλε.

1044
01:24:23,642 --> 01:24:25,269
Δεν ξέρω.

1045
01:24:25,394 --> 01:24:28,731
Είναι εντάξει αν χρειαστεί
σώστε πάλι όλους τους ανθρώπους.

1046
01:24:34,487 --> 01:24:36,614
Ξάπλωσε κάτω.

1047
01:24:44,789 --> 01:24:47,917
Μπαμπά, είναι επικίνδυνο;

1048
01:24:50,294 --> 01:24:51,879
[ευγενική μουσική]

1049
01:24:55,800 --> 01:24:57,551
Ναι.

1050
01:24:57,676 --> 01:25:00,805
Για κάποιους ανθρώπους είναι.

1051
01:25:01,806 --> 01:25:04,433
Ειδικά τα μωρά;

1052
01:25:09,438 --> 01:25:11,982
Μόνο δύο λεπτά.

1053
01:25:29,792 --> 01:25:31,001
[το τηλέφωνο χτυπάει]

1054
01:25:33,712 --> 01:25:35,506
[άνεμος που φυσάει έξω]

1055
01:25:44,974 --> 01:25:47,852
Πλησιάζει τελευταία
γνωστές συντεταγμένες.

1056
01:25:48,978 --> 01:25:51,230
Η καταιγίδα πλησιάζει.

1057
01:25:52,523 --> 01:25:56,068
Εκτιμήστε την προειδοποίηση.
Προχωρώντας όπως έχει προγραμματιστεί.

1058
01:25:56,193 --> 01:25:58,195
[ραδιοφωνική συνομιλία]

1059
01:26:00,447 --> 01:26:03,325
Η αναζήτηση ανάβει.
Όλοι σε επιφυλακή.

1060
01:26:04,743 --> 01:26:08,372
Φέρτε τα φώτα αναζήτησης!
Όλοι σε επιφυλακή!

1061
01:26:08,497 --> 01:26:10,165
[φύλακας] Φέρνοντας το
Η αναζήτηση ανάβει, κύριε.

1062
01:26:10,291 --> 01:26:11,375
Όλοι σε επιφυλακή.

1063
01:26:14,378 --> 01:26:16,755
Είμαστε στην εμβέλεια,

1064
01:26:16,881 --> 01:26:19,383
αλλά η ορατότητα δεν είναι καλή,
Σταύρος.

1065
01:26:19,633 --> 01:26:21,886
Όχι η πρώτη φορά.

1066
01:26:22,011 --> 01:26:23,762
[κόρνα βάρκας]

1067
01:26:26,265 --> 01:26:28,392
Αριθμός προσωπικού.

1068
01:26:31,395 --> 01:26:33,230
Είναι όλοι καλά;

1069
01:26:33,355 --> 01:26:36,066
Όλα υπολογίζονται.

1070
01:26:36,191 --> 01:26:38,485
Όλα λογίζονται, καπετάνιε.

1071
01:26:40,863 --> 01:26:43,741
Θα πρέπει να εξετάσουμε
γυρίζοντας πίσω, Σταύρο.

1072
01:26:46,785 --> 01:26:49,038
Πάρε το τιμόνι.

1073
01:26:50,748 --> 01:26:52,207
[κόρνα βάρκας]

1074
01:26:58,547 --> 01:27:02,426
Ησυχία όλοι! Ακούω! Ακούω!

1075
01:27:02,551 --> 01:27:04,929
Βοήθεια.

1076
01:27:05,804 --> 01:27:06,931
Στα δεξιά!

1077
01:27:07,056 --> 01:27:09,308
Βοήθεια.

1078
01:27:10,935 --> 01:27:13,938
Άνθρωποι στο νερό.
Κινητήρες ακριβώς ανάποδα.

1079
01:27:14,063 --> 01:27:16,231
Ακριβώς αντίστροφα!

1080
01:27:19,401 --> 01:27:21,153
Έτοιμο τα σχοινιά!

1081
01:27:22,404 --> 01:27:24,657
Πήγαινε να βοηθήσεις τον καπετάνιο.
Πήγαινε μαζί του.

1082
01:27:24,782 --> 01:27:26,408
Πάω πίσω.

1083
01:27:26,533 --> 01:27:27,284
Προσεκτικός.

1084
01:27:27,409 --> 01:27:29,328
Να είστε προσεκτικοί.

1085
01:27:31,080 --> 01:27:33,082
Βγάλτε τους έξω. Βγάλτε τους έξω.

1086
01:27:35,834 --> 01:27:37,711
Νικόλα, κράτα τις μηχανές.
Τα πήραμε.

1087
01:27:37,836 --> 01:27:39,338
[Νικόλα] Ναι, καπετάνιε.

1088
01:27:39,463 --> 01:27:42,466
Έλα, πιάσε την. Πιάσε την.

1089
01:27:42,841 --> 01:27:44,218
Προσοχή!

1090
01:27:44,343 --> 01:27:46,470
Όλα δικά σου.

1091
01:27:52,226 --> 01:27:53,352
Φέρτε κουβέρτες.

1092
01:27:53,477 --> 01:27:56,230
Νικόλα σε χρειάζομαι
πίσω εδώ τώρα!

1093
01:27:56,355 --> 01:27:58,649
Αμέσως!

1094
01:27:58,774 --> 01:28:01,443
[Νικόλας] Έναρξη συμπιέσεων
στο κορίτσι.

1095
01:28:01,568 --> 01:28:03,070
Δώσε την σε μένα.

1096
01:28:03,195 --> 01:28:05,322
Πάμε. Πάμε.

1097
01:28:05,447 --> 01:28:07,825
Σήκωσέ την.

1098
01:28:24,133 --> 01:28:26,135
[Νικόλας] Δεν είναι
ανταποκρίνεται, καπετάνιε.

1099
01:28:26,260 --> 01:28:29,263
Μην τα παρατάς Νικόλα.

1100
01:28:30,889 --> 01:28:33,892
[Νικόλα] Έλα. Ερχομαι.
Αναπνεύστε παρακαλώ.

1101
01:28:41,817 --> 01:28:44,111
Πού είναι το σκάφος;

1102
01:28:44,236 --> 01:28:46,864
Πού είναι οι άλλοι άνθρωποι;
Πού είναι οι άλλοι άνθρωποι;

1103
01:28:46,989 --> 01:28:48,866
Δείξε μου!

1104
01:28:50,993 --> 01:28:54,038
Προβολέας, δεξιά και πίσω!

1105
01:28:54,538 --> 01:28:55,914
Δεξιά και πίσω, καπετάνιος.

1106
01:28:56,665 --> 01:28:58,917
Αντίπερα.

1107
01:28:59,043 --> 01:29:01,045
Εκεί είναι.

1108
01:29:08,052 --> 01:29:10,929
Αυτό είναι το Ελληνικό
Λιμενικό Σώμα.

1109
01:29:11,555 --> 01:29:13,182
Παρακαλώ μείνετε στο σκάφος

1110
01:29:13,307 --> 01:29:16,310
ενώ τους σώζουμε
στο νερό.

1111
01:29:16,560 --> 01:29:19,063
[οι άνθρωποι φωνάζουν]

1112
01:29:27,780 --> 01:29:30,282
Δόξα τω Θεώ.

1113
01:29:36,580 --> 01:29:39,208
Προσέξτε τους άλλους στο νερό.

1114
01:29:39,333 --> 01:29:42,336
Πιάσε το σχοινί!

1115
01:29:45,964 --> 01:29:47,841
[Αμίρα] Ράσα.

1116
01:29:47,966 --> 01:29:50,344
Αναπνέω.

1117
01:29:51,720 --> 01:29:53,347
Ανάπνευσε μωρό μου.

1118
01:29:54,598 --> 01:29:55,599
Αναπνέω.

1119
01:29:55,724 --> 01:29:58,602
Πάμε. Ερχομαι. Καλά.

1120
01:29:58,727 --> 01:30:00,854
Μετακινηθείτε στο πίσω μέρος του σκάφους!

1121
01:30:00,979 --> 01:30:03,148
Τραβήξτε! Τραβήξτε!

1122
01:30:03,774 --> 01:30:07,945
Ανάπνευσε, Ράσα.
Σε παρακαλώ, ανάσα, αγάπη μου.

1123
01:30:08,570 --> 01:30:09,822
-Αναπνέω.
-Ερχομαι.

1124
01:30:09,947 --> 01:30:11,949
[Σταύρος] Παιδιά πρώτα!

1125
01:30:12,074 --> 01:30:14,451
Τα παιδιά πρώτα!

1126
01:30:15,869 --> 01:30:17,496
Τραβήξτε περισσότερο. Τραβήξτε!

1127
01:30:17,621 --> 01:30:18,872
Τα παιδιά πρώτα!

1128
01:30:18,997 --> 01:30:21,250
Τα παιδιά πρώτα!

1129
01:30:22,626 --> 01:30:27,005
Φέρτε τους εδώ.
Φέρτε τους εδώ! Γρήγορα!

1130
01:30:27,631 --> 01:30:30,509
Κάτω, κάτω, πάρε το αγόρι.

1131
01:30:30,634 --> 01:30:32,886
Μετακινηθείτε στο πίσω μέρος του σκάφους.

1132
01:30:33,137 --> 01:30:35,139
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

1133
01:30:36,014 --> 01:30:36,765
Όλοι κάτω.

1134
01:30:36,890 --> 01:30:39,017
Κάτω, κάτω, κάτω, κάτω, κάτω.

1135
01:30:39,143 --> 01:30:40,644
Σάμη.

1136
01:30:40,894 --> 01:30:42,646
Σάμη!

1137
01:30:43,147 --> 01:30:45,566
Σάμη. Σάμι, μωρό μου.

1138
01:30:45,691 --> 01:30:47,860
Κάποιος είναι στο νερό.

1139
01:30:47,985 --> 01:30:51,738
Νικόλα! Φέρτε το γύρω.

1140
01:30:51,989 --> 01:30:55,117
Είμαστε δεμένοι στο καράβι,
δεν μπορούμε να το ρισκάρουμε!

1141
01:30:56,368 --> 01:30:57,828
[Νικόλα] Σταύρο!

1142
01:30:57,953 --> 01:30:58,662
Σταύρο!

1143
01:30:58,787 --> 01:31:01,165
Αναθέστε έναν άντρα να με προσέχει.

1144
01:31:07,254 --> 01:31:09,339
[Αραβικό τραγούδι]

1145
01:32:14,905 --> 01:32:16,615
[το τραγούδι συνεχίζεται]

1146
01:32:20,827 --> 01:32:22,204
[κουτάβι που χαζεύει]

1147
01:32:37,135 --> 01:32:38,762
[βήχας]

1148
01:32:53,277 --> 01:32:54,778
[το τραγούδι συνεχίζεται]

1149
01:33:41,033 --> 01:33:42,909
Σάμη.

1150
01:33:45,203 --> 01:33:46,705
Σάμη. Σάμι, μωρό μου.

1151
01:33:46,830 --> 01:33:48,457
Σάμη.

1152
01:33:50,250 --> 01:33:51,626
[μωρό κλαίει]

1153
01:33:55,339 --> 01:33:58,216
Ανάσα, Σάμη!

1154
01:34:06,600 --> 01:34:08,352
Σταματήστε το.

1155
01:34:10,354 --> 01:34:12,314
Δεν φταις εσύ.

1156
01:34:13,648 --> 01:34:16,276
Δεν φταις εσύ.

1157
01:34:17,694 --> 01:34:19,529
[επίσημη μουσική]

1158
01:34:27,245 --> 01:34:29,122
Σάμη.

1159
01:34:29,247 --> 01:34:31,500
Παρακαλώ τον Θεό, όχι τον Σάμι.

1160
01:34:34,002 --> 01:34:37,130
Μίλα μου γιε μου!

1161
01:34:38,173 --> 01:34:39,549
[η μουσική συνεχίζεται]

1162
01:34:39,883 --> 01:34:41,093
[Η Σάρα λυγίζει]

1163
01:34:54,022 --> 01:34:55,941
μωρό μου.

1164
01:35:16,795 --> 01:35:19,297
Θεός!

1165
01:35:20,298 --> 01:35:22,801
Θεός!

1166
01:35:29,683 --> 01:35:32,436
Σε αγαπώ γιε μου.

1167
01:35:55,041 --> 01:35:56,418
[ευγενική μουσική]

1168
01:36:26,615 --> 01:36:27,908
Με συγχωρείτε.

1169
01:36:29,242 --> 01:36:30,702
Συγγνώμη γιατρέ.

1170
01:36:44,591 --> 01:36:46,384
-Δεσποινίδα;
-Καλά είμαι, ευχαριστώ

1171
01:36:46,510 --> 01:36:47,427
δεσποινίς.

1172
01:36:47,552 --> 01:36:48,929
Φυσικά.

1173
01:37:00,982 --> 01:37:02,526
[ευγενική μουσική]

1174
01:37:18,625 --> 01:37:20,168
[επίσημη μουσική]