1 00:00:14,259 --> 00:00:16,026 ♪ ♪ 2 00:00:30,948 --> 00:00:32,307 (tiho vpije) 3 00:00:32,427 --> 00:00:35,747 št. št. 4 00:00:37,099 --> 00:00:38,673 To je narobe. 5 00:00:38,793 --> 00:00:40,282 Vse je narobe. 6 00:00:46,375 --> 00:00:47,708 kdo si 7 00:00:47,776 --> 00:00:50,777 Kaj si naredil moji hiši, moje stvari? 8 00:00:50,845 --> 00:00:53,479 Strašno sem zmeden. 9 00:00:53,805 --> 00:00:55,791 Te stvari niso moje. 10 00:00:56,154 --> 00:01:01,378 To pohištvo, tkanine... so poceni. 11 00:01:01,445 --> 00:01:03,948 Vulgarno. 12 00:01:04,016 --> 00:01:06,550 Izbrali so meso iz mojega lepega doma 13 00:01:06,618 --> 00:01:10,254 in pustil okostje, gole kosti. 14 00:01:13,927 --> 00:01:15,795 Kako naj te potolažim? 15 00:01:18,665 --> 00:01:21,768 Moj otrok. 16 00:01:21,836 --> 00:01:23,269 Kje je moj otrok? 17 00:01:23,337 --> 00:01:27,174 Si to želiš, otroka? 18 00:01:27,242 --> 00:01:29,242 ja 19 00:01:29,310 --> 00:01:31,812 Hočem samo svojega otroka. 20 00:01:45,995 --> 00:01:48,697 (vrata škripajo) 21 00:01:50,633 --> 00:01:51,299 (zadiha) 22 00:01:52,401 --> 00:01:54,536 (vzdihne) 23 00:01:54,604 --> 00:01:56,567 Mislil sem, da sem ti rekel vrzi to stvar stran. 24 00:01:58,478 --> 00:02:01,142 Oh, ne govoriš? 25 00:02:01,210 --> 00:02:04,212 Res si želiš iti za drugi krog, kaj? 26 00:02:05,748 --> 00:02:09,250 (stokanje) 27 00:02:19,793 --> 00:02:22,662 ljubim te 28 00:02:22,730 --> 00:02:24,564 tudi jaz te ljubim. 29 00:03:34,486 --> 00:03:45,592 Sinhronizirano in popravljeno od honeybunny www.addic7ed.com 30 00:03:46,800 --> 00:03:49,067 VIVIEN: Nisem nora. Bila je tukaj. 31 00:03:49,536 --> 00:03:51,570 Bila je tukaj in gledala je vse, 32 00:03:51,638 --> 00:03:52,872 dogaja približno 33 00:03:52,939 --> 00:03:54,807 metuljeva krila in kozarec Tiffany, 34 00:03:54,875 --> 00:03:56,542 kot da bi hišo zgradila sama. 35 00:03:56,610 --> 00:03:58,177 Morala je imeti vnukinjo. 36 00:03:58,245 --> 00:03:59,278 Marcy, bila si 37 00:03:59,346 --> 00:04:00,363 na isti turneji umora, na kateri sem bil. 38 00:04:00,483 --> 00:04:05,361 Rekel je, da se je ubila in njen edini otrok je bil mrtev. 39 00:04:05,481 --> 00:04:07,955 Pravijo, da imamo vsi dvojnica, gospa Harmon. 40 00:04:08,098 --> 00:04:10,200 Zdi se, kot da nekdo me poskuša vzbuditi 41 00:04:10,267 --> 00:04:11,467 kot da sem nora. 42 00:04:11,535 --> 00:04:13,002 Oh, Gospod. 43 00:04:13,358 --> 00:04:15,493 Moira, kaj pa pomiritev skodelico čaja za gospo Harmon? 44 00:04:15,560 --> 00:04:17,761 Ne bodi mi pokroviteljska, Marcy. 45 00:04:17,829 --> 00:04:20,297 Pravzaprav je nekdo kdo hoče mojega moža, 46 00:04:20,365 --> 00:04:21,532 ki hoče moje življenje. 47 00:04:21,600 --> 00:04:23,200 Veš, sestrična Helen je postala paranoična 48 00:04:23,268 --> 00:04:25,336 ko je bila noseča z drugo. 49 00:04:25,404 --> 00:04:29,174 Zamislila si je nagačenega živali v vrtcu plešejo 50 00:04:29,241 --> 00:04:31,109 ob nekem strašnem afriškem bobnenju. 51 00:04:31,177 --> 00:04:33,211 Mislila je, da so uprizarja vudu na njej. 52 00:04:33,279 --> 00:04:35,346 Poravnali smo njene hormone, 53 00:04:35,414 --> 00:04:38,684 in takoj se je vrnila srečna pot v hipu. 54 00:04:38,752 --> 00:04:40,019 Obstajajo stvari na tem svetu 55 00:04:40,086 --> 00:04:41,721 tega se ne da razložiti z racionalnim umom. 56 00:04:41,788 --> 00:04:44,557 Rad bi preživel dan razprava o nadnaravnem, 57 00:04:44,625 --> 00:04:47,427 ampak moram priskočiti Pisarna gospoda Escandariana. 58 00:04:47,495 --> 00:04:48,828 Ne odgovarja na moje klice. 59 00:04:48,896 --> 00:04:50,997 In če ne odpremo hrambe, boš imel 60 00:04:51,065 --> 00:04:52,731 večja težava kot tvoja mala zgodba o duhovih. 61 00:04:52,799 --> 00:04:54,033 Hmm. 62 00:04:54,100 --> 00:04:57,602 Ali pa mislimo, da je tudi on duh? 63 00:04:57,670 --> 00:04:58,703 (šepeta): Marcy. 64 00:05:01,473 --> 00:05:03,541 Jaz na primer verjamem v nevidne stvari. 65 00:05:03,608 --> 00:05:06,610 Kdo ve, gospa Harmon? 66 00:05:06,678 --> 00:05:09,914 Vsi smo le izgubljene duše, kajne? 67 00:05:09,981 --> 00:05:11,749 Mogoče se mi zmeša. 68 00:05:11,817 --> 00:05:14,085 Počutim se, kot da bi znorela. 69 00:05:14,152 --> 00:05:16,820 Čutim, da se bom zlomila na milijon kosov. 70 00:05:16,888 --> 00:05:18,655 On vara. Lahko povem. 71 00:05:18,723 --> 00:05:20,591 kako 72 00:05:20,659 --> 00:05:22,359 On je čuden. Postal je čuden. 73 00:05:22,427 --> 00:05:23,560 Čudno kako? 74 00:05:23,628 --> 00:05:24,795 Čudno. 75 00:05:24,863 --> 00:05:27,664 O denarju, o prenovah, 76 00:05:27,732 --> 00:05:29,566 čudno imeti otroka. 77 00:05:29,634 --> 00:05:31,201 Nisem prepričan niti on hoče enega več. 78 00:05:31,269 --> 00:05:32,835 Vsakič, ko načnem temo 79 00:05:32,903 --> 00:05:34,970 barvna shema za otroško sobo, spremeni temo. 80 00:05:35,038 --> 00:05:37,039 Ne vem zakaj vztrajaš 81 00:05:37,107 --> 00:05:38,540 mučite ga s svojimi vzorci. 82 00:05:38,575 --> 00:05:41,743 Bistvo je, da se potrudim da se počuti vključenega, 83 00:05:41,811 --> 00:05:43,311 vendar je oddaljen, raztresen. 84 00:05:43,379 --> 00:05:44,779 Hodil je celo v spanju. 85 00:05:44,846 --> 00:05:46,180 (vzdihne): V redu, Chad. 86 00:05:46,248 --> 00:05:49,550 Nič od tega ni ravno dokaz o nezvestobi. 87 00:05:49,618 --> 00:05:51,986 št. 88 00:05:52,053 --> 00:05:54,489 Toda tisto, kar sem našel na njegovem računalniku, je. 89 00:05:54,556 --> 00:05:56,858 Ponavadi se odjavi; tokrat ni. 90 00:05:56,926 --> 00:06:02,165 Resnično je nadaljeval podlo spletno razmerje 91 00:06:02,232 --> 00:06:06,536 z nekim SandM čudakom, ki se imenuje "JungleJim4322." 92 00:06:06,604 --> 00:06:09,406 Sploh ne morem verjeti natipka te besede, 93 00:06:09,474 --> 00:06:11,075 kaj šele, da počne te stvari. 94 00:06:11,142 --> 00:06:13,110 To je popolnoma ponižujoče. 95 00:06:13,178 --> 00:06:15,613 Poglej, Pat je očitno imam nekaj zanimanj 96 00:06:15,681 --> 00:06:18,182 da ne čuti brezplačno deljenje z vami. 97 00:06:18,250 --> 00:06:19,617 Uf! Zdaj, če nočeš 98 00:06:19,684 --> 00:06:21,484 da bi ga na koncu delil, 99 00:06:21,552 --> 00:06:23,720 potem morate narediti preventivni udar. 100 00:06:23,788 --> 00:06:24,821 kaj misliš 101 00:06:24,889 --> 00:06:26,355 Mislim, boriti se moraš. 102 00:06:26,423 --> 00:06:28,191 Pat je super fant, Chad, 103 00:06:28,258 --> 00:06:29,825 za katerega se je vredno boriti. 104 00:06:29,893 --> 00:06:31,594 In če to pomeni da se moraš boriti 105 00:06:31,662 --> 00:06:32,729 z devetrepo mačko 106 00:06:32,797 --> 00:06:34,430 in nekaj sponk za joške, 107 00:06:34,498 --> 00:06:37,067 no, potem, brat, raje se pripravi. 108 00:06:37,135 --> 00:06:42,638 Mike's Spikes naredi to raztezalnik krogle iz nerjavečega jekla. 109 00:06:42,706 --> 00:06:45,208 Konice so popolnoma nastavljive. 110 00:06:45,275 --> 00:06:49,478 The Ultimate Asslock-- tudi znan kot jabolko tesnobe. 111 00:06:49,546 --> 00:06:52,214 Vam, uh, kaj od tega deluje? 112 00:06:52,282 --> 00:06:55,050 Ne, ne maram bolečine, zato ... 113 00:06:55,118 --> 00:06:56,285 v redu 114 00:06:56,353 --> 00:06:57,787 Morda začnemo s preprostim 115 00:06:57,854 --> 00:07:00,790 par lisic. 116 00:07:00,858 --> 00:07:02,158 žal mi je 117 00:07:02,226 --> 00:07:06,295 Hm, moj fant je bil v teh klepetalnicah. 118 00:07:06,363 --> 00:07:07,963 Vedno se tako začne. 119 00:07:08,031 --> 00:07:09,198 Je dominanten 120 00:07:09,266 --> 00:07:10,232 ali podrejen? 121 00:07:10,300 --> 00:07:13,169 ne vem 122 00:07:13,236 --> 00:07:16,438 Ponavadi sem jaz tisti kdo odloča. 123 00:07:16,506 --> 00:07:18,240 Potem morda hoče biti dom 124 00:07:18,308 --> 00:07:19,275 za spremembo. 125 00:07:19,342 --> 00:07:20,409 huh 126 00:07:20,477 --> 00:07:21,611 No, to je zanimivo. 127 00:07:21,679 --> 00:07:23,246 Nikoli nisem pomislil na to. 128 00:07:23,313 --> 00:07:26,049 Vsako razmerje igra moči, z ali brez 129 00:07:26,116 --> 00:07:27,183 rekviziti. 130 00:07:27,251 --> 00:07:29,819 Kaj pa gobec? 131 00:07:29,887 --> 00:07:31,587 Večno pripoveduje jaz preveč govorim. 132 00:07:31,654 --> 00:07:34,189 Gobec je dober. 133 00:07:34,257 --> 00:07:36,057 Toda če se počutite pogumni, 134 00:07:36,125 --> 00:07:37,392 Dobil sem ravno to. 135 00:07:45,167 --> 00:07:46,401 Kapuca je popolnoma snemljiva, 136 00:07:46,469 --> 00:07:47,602 in pas ima 137 00:07:47,670 --> 00:07:49,371 sidrne točke za vezavo. 138 00:07:49,438 --> 00:07:52,740 Oprosti mi, um, Nič od tega ne razumem. 139 00:07:52,808 --> 00:07:54,242 sploh. 140 00:07:54,310 --> 00:07:56,511 Bistvo obleke je, da razčlovečiti podložnega, 141 00:07:56,579 --> 00:07:58,412 ga spremeni v 142 00:07:58,480 --> 00:07:59,514 gumijasti seks t. 143 00:07:59,581 --> 00:08:01,582 Zakaj ga ne poskusiš? 144 00:08:01,650 --> 00:08:03,817 Oh, ne, ne. 145 00:08:03,885 --> 00:08:05,653 Mislim, da nimam telo za to. 146 00:08:05,720 --> 00:08:08,021 Ne bi verjeli kako shujševalna je. 147 00:08:08,089 --> 00:08:09,489 Še posebej v črni barvi. 148 00:08:09,557 --> 00:08:10,524 Vzemite obleko. 149 00:08:10,591 --> 00:08:11,591 Če ne gre, 150 00:08:11,659 --> 00:08:12,993 vedno ga lahko nosite za noč čarovnic. 151 00:08:13,060 --> 00:08:16,362 Obožujem noč čarovnic. 152 00:08:16,430 --> 00:08:18,197 In je takoj za vogalom. 153 00:08:34,546 --> 00:08:38,048 (smeh) 154 00:08:41,119 --> 00:08:44,188 Odločil sem se, da grem kot klobasa za noč čarovnic letos? 155 00:08:53,733 --> 00:08:57,102 Stari, sredi tega sem. 156 00:08:58,905 --> 00:09:00,072 mislim resno 157 00:09:00,140 --> 00:09:01,708 Sovražim, kako se to počuti na moji koži. 158 00:09:03,177 --> 00:09:04,911 snemi ga, da lahko gledamo Rachel Zoe 159 00:09:04,979 --> 00:09:06,246 ne da bi me skrbelo o tem, da se onesvestiš. 160 00:09:09,650 --> 00:09:11,485 Zakaj si tak kreten? 161 00:09:11,552 --> 00:09:13,553 To te vzburja. 162 00:09:13,621 --> 00:09:15,255 Vem, da je. 163 00:09:15,322 --> 00:09:18,191 Resno, Chad, depresiven seks je še bolj depresivno 164 00:09:18,259 --> 00:09:19,425 ko se tako trudiš. 165 00:09:21,094 --> 00:09:24,730 Kdo je JungleJim4322@yahoo.com? 166 00:09:24,798 --> 00:09:27,199 ne vem 167 00:09:27,267 --> 00:09:28,200 Nehaj lagati! 168 00:09:28,268 --> 00:09:29,234 Laž je hujša! 169 00:09:29,302 --> 00:09:30,903 Najprej telefon, zdaj e-pošta? 170 00:09:30,971 --> 00:09:32,271 Ste se kdaj srečali z njim? 171 00:09:32,339 --> 00:09:33,873 Ker če si prinesel bolezen v to hišo, 172 00:09:33,941 --> 00:09:35,842 prisežem pri bogu... Ne, nikoli! 173 00:09:35,910 --> 00:09:38,011 In drka z fant na spletu ne vara. 174 00:09:38,079 --> 00:09:40,814 Želim, da greš ven. Pojdi! 175 00:09:40,882 --> 00:09:42,850 Ostanite v kakšnem Motelu 6; to je vse, kar si lahko privoščiš. 176 00:09:42,918 --> 00:09:44,852 Veš kaj, premislil sem si. 177 00:09:44,920 --> 00:09:46,387 Pustite obleko. 178 00:09:46,455 --> 00:09:49,824 Primerno je glede na to, kako velika prasica si. 179 00:09:49,892 --> 00:09:51,393 Hotela sem imeti otroka s tabo! 180 00:09:51,460 --> 00:09:52,894 Zakaj mi to delaš?! 181 00:09:52,962 --> 00:09:54,696 Hiša, okrasitev-- Sovražim to! 182 00:09:54,764 --> 00:09:58,266 Ni čudno, da nočem da ti bom več zataknil tiča! 183 00:09:58,334 --> 00:09:59,600 (smeh) 184 00:09:59,667 --> 00:10:00,701 veš kaj 185 00:10:00,768 --> 00:10:03,970 Pojdi poišči JungleJima. 186 00:10:04,038 --> 00:10:06,072 Poglej, če bo ponovil vsako kopalnico v tej hiši 187 00:10:06,140 --> 00:10:08,774 točno po tvoje, Nouveau riche specifikacije. 188 00:10:08,842 --> 00:10:11,577 Kaj boš naredil ko ga izgubimo? 189 00:10:11,645 --> 00:10:13,613 Kaj boš drži nad mojo glavo 190 00:10:13,680 --> 00:10:16,282 ko pride banka in vzame to mesto stran od nas? 191 00:10:18,486 --> 00:10:20,553 Misliš, da ne berem naših računov? 192 00:10:20,621 --> 00:10:23,023 Naše izjave? 193 00:10:26,561 --> 00:10:28,830 kam greš 194 00:10:28,897 --> 00:10:30,264 ven. 195 00:10:30,332 --> 00:10:33,301 In za zapisnik, Rada imam usnje, ne lateks. 196 00:10:43,612 --> 00:10:46,448 (hlipajoče) 197 00:10:49,018 --> 00:10:51,686 (hlipajoče) 198 00:10:55,591 --> 00:10:58,594 Dobri bog, ženska, imaš da prekinem to sranje. 199 00:10:58,662 --> 00:11:00,496 Oprostite mi. 200 00:11:00,564 --> 00:11:01,797 Jok. 201 00:11:01,865 --> 00:11:03,166 Imeti ga moraš pod nadzorom. 202 00:11:03,233 --> 00:11:04,534 Spravljaš me ob živce. 203 00:11:04,602 --> 00:11:05,936 Zelo sem zmeden. 204 00:11:06,003 --> 00:11:07,504 Kaj delaš v moji hiši? 205 00:11:07,572 --> 00:11:09,673 Obtičal sem tukaj kot drugi. 206 00:11:09,741 --> 00:11:10,741 kot ti. 207 00:11:10,808 --> 00:11:11,942 Umrli smo tukaj, 208 00:11:12,009 --> 00:11:13,777 in iz katerega koli razloga, ne moremo oditi. 209 00:11:13,844 --> 00:11:15,345 Kaj namigujete? 210 00:11:15,413 --> 00:11:18,682 Da... da si mrtev? 211 00:11:18,750 --> 00:11:20,617 Ne namigujem; Jaz to pravim. 212 00:11:20,685 --> 00:11:22,018 Ja, mrtev. 213 00:11:22,086 --> 00:11:23,286 Mrtev kot disko. 214 00:11:23,354 --> 00:11:26,790 Jaz... Ne razumem. 215 00:11:26,857 --> 00:11:28,925 Oh. 216 00:11:28,993 --> 00:11:31,127 Seveda ne, srček. 217 00:11:31,195 --> 00:11:32,329 Ampak nisi edini. 218 00:11:34,065 --> 00:11:35,500 Tukaj so ujete druge duše. 219 00:11:35,567 --> 00:11:39,470 Nedolžne, lepe duše, 220 00:11:39,538 --> 00:11:42,607 ki nikoli ni poznal zlobe ali jeze. 221 00:11:42,674 --> 00:11:45,877 Ni pošteno, da so ujeta na takem mestu. 222 00:11:45,944 --> 00:11:47,311 To je srce parajoče. 223 00:11:47,379 --> 00:11:50,215 Potem so tu še drugi, ki so samo v igri. 224 00:11:50,282 --> 00:11:52,150 Psice so. 225 00:11:52,217 --> 00:11:53,284 ne maram te 226 00:11:53,352 --> 00:11:55,520 Ni mi všeč tvoj tip. 227 00:11:55,588 --> 00:11:59,691 Poceni ste in grozni in ne polovica gospe, kot je Madame. 228 00:11:59,759 --> 00:12:02,428 Zakaj vztrajaš pri bolečini ona je le odsev 229 00:12:02,495 --> 00:12:04,029 tvojega nizkega značaja in pomanjkanje vzreje. 230 00:12:04,097 --> 00:12:07,365 Oh, ne delaj se tako visoko in močan z mano, ti stari netopir. 231 00:12:07,433 --> 00:12:09,268 Videl sem, da ji hraniš surove možgane. 232 00:12:09,335 --> 00:12:10,602 To je bilo v njeno korist... 233 00:12:10,670 --> 00:12:12,871 zagotoviti zdravje njenih nerojenih otrok. 234 00:12:15,842 --> 00:12:18,678 Ups. Mislim, da boš imel da to počistim, kaj? 235 00:12:18,745 --> 00:12:20,680 HAYDEN: Zadržujemo se tukaj z živimi. 236 00:12:20,748 --> 00:12:23,716 Ni počitka za njih, ni počitka za nas. 237 00:12:25,786 --> 00:12:27,720 To je ta kraj. 238 00:12:27,788 --> 00:12:30,924 To nas drži. 239 00:12:30,991 --> 00:12:32,760 A to še ni vse. 240 00:12:32,827 --> 00:12:35,162 V njem je moč. 241 00:12:35,229 --> 00:12:36,964 Moč, ki jo lahko uporabimo. 242 00:12:37,031 --> 00:12:40,166 Lahko se naredimo neznani. 243 00:12:48,678 --> 00:12:51,847 In ko ga res potrebujemo, lahko se predstavimo. 244 00:12:51,915 --> 00:12:53,715 In jaz imam tako potrebo. 245 00:12:53,783 --> 00:12:57,018 Včasih vibriram s takim besom me je groza. 246 00:12:58,855 --> 00:12:59,755 Igram se. 247 00:13:01,591 --> 00:13:04,026 Veste, moja žena Constance ima kar temperament. 248 00:13:04,093 --> 00:13:05,394 Če nas ujame, bomo... 249 00:13:05,462 --> 00:13:07,463 Ja, ampak nikoli ne. 250 00:13:09,032 --> 00:13:11,367 (grozno godrnjanje) 251 00:13:11,434 --> 00:13:13,636 (stokanje) 252 00:13:20,878 --> 00:13:23,981 Če naj popravimo naše težave, nikoli ne moremo. 253 00:13:26,184 --> 00:13:27,519 hej hočeš karkoli iz kuhinje? 254 00:13:27,586 --> 00:13:29,387 Ne drži se. 255 00:13:34,326 --> 00:13:35,993 To kar govoriš je norost. 256 00:13:36,060 --> 00:13:37,727 Nisem mrtev. 257 00:13:37,795 --> 00:13:40,096 Kako potem razlagaš to, srček? 258 00:13:43,600 --> 00:13:46,335 kaj ... 259 00:13:46,403 --> 00:13:48,637 Kaj je to? 260 00:13:48,705 --> 00:13:50,639 Zdi se mi kot izhodna rana. 261 00:13:50,707 --> 00:13:52,875 Predvidevam, da si pojedel naboj. 262 00:13:52,943 --> 00:13:55,612 In po videzu teh oblačila, bilo je davno tega. 263 00:13:55,680 --> 00:13:58,348 Zakaj bi naredil kaj takega? 264 00:14:01,286 --> 00:14:03,188 Je bilo to zaradi mojega otroka? 265 00:14:06,426 --> 00:14:08,027 Kje je moj otrok? 266 00:14:08,094 --> 00:14:09,895 Ste izgubili otroka? 267 00:14:09,963 --> 00:14:11,163 ja 268 00:14:11,231 --> 00:14:12,331 ja 269 00:14:12,399 --> 00:14:13,532 Tudi jaz sem svojega izgubil. 270 00:14:14,902 --> 00:14:16,168 Nikoli se ni rodilo. 271 00:14:16,236 --> 00:14:17,670 Na dvorišču je z ostalim delom mene. 272 00:14:17,737 --> 00:14:20,306 Ni fer. Ne, ni. 273 00:14:20,374 --> 00:14:22,942 Kako to, da ima dva in jih ne moremo imeti? 274 00:14:23,010 --> 00:14:24,978 WHO? Prasica, ki ti je ukradla hišo. 275 00:14:25,046 --> 00:14:26,546 Vivien. 276 00:14:26,614 --> 00:14:27,914 Hčerko že ima. 277 00:14:27,982 --> 00:14:29,249 In kaj imamo? 278 00:14:29,316 --> 00:14:31,552 Srčna bolečina. 279 00:14:35,824 --> 00:14:37,124 Imela bo dvojčka, veš? 280 00:14:37,192 --> 00:14:39,026 Morali bi vzeti te otroke. 281 00:14:39,094 --> 00:14:42,530 Ena zate, ena zame. 282 00:14:42,598 --> 00:14:44,666 Bi lahko to storili? 283 00:14:44,733 --> 00:14:47,335 Bomo morali. 284 00:14:47,403 --> 00:14:51,239 Konec koncev morajo imeti matere. 285 00:14:51,307 --> 00:14:53,808 Ne moreš vzgajati otroka v norišnici. 286 00:15:03,870 --> 00:15:05,771 Samo utrujen si. 287 00:15:05,838 --> 00:15:08,240 (škripajoče) 288 00:15:10,844 --> 00:15:12,678 (vrata se škripajoče odprejo) 289 00:15:16,650 --> 00:15:19,118 Vijolična? 290 00:15:43,644 --> 00:15:45,612 halo? 291 00:15:57,825 --> 00:15:59,526 (brenčanje, pokanje) 292 00:15:59,593 --> 00:16:00,527 (kriči) 293 00:16:00,594 --> 00:16:02,795 (Hayden se smeje) 294 00:16:02,863 --> 00:16:03,963 (kriči) 295 00:16:09,975 --> 00:16:11,603 Kdo je to naredil? 296 00:16:11,671 --> 00:16:12,671 (Hayden se smeje) 297 00:16:14,974 --> 00:16:16,374 (talne deske škripajo) 298 00:16:23,382 --> 00:16:25,383 (kričanje) 299 00:16:55,648 --> 00:16:57,416 ♪ ♪ 300 00:17:12,667 --> 00:17:14,134 (zaponke za vrat) 301 00:17:21,209 --> 00:17:22,442 Kaj za vraga si naredil? 302 00:17:33,122 --> 00:17:34,989 (renčanje in stokanje) 303 00:17:50,506 --> 00:17:52,473 (piskanje) 304 00:18:17,101 --> 00:18:18,935 Mrtev je. 305 00:18:20,771 --> 00:18:21,701 To je narobe. 306 00:18:21,821 --> 00:18:23,907 Vse je narobe. 307 00:18:26,744 --> 00:18:28,744 kdo si 308 00:18:30,360 --> 00:18:32,973 Kaj si naredil moji hiši? Moje stvari? 309 00:18:33,506 --> 00:18:35,807 Vem, da si dolgo trpel. 310 00:18:36,301 --> 00:18:38,301 Tukaj sem, da ti pomagam. 311 00:18:38,369 --> 00:18:40,369 Potrebujem svojega otroka. Kje je moj otrok? 312 00:18:40,437 --> 00:18:43,072 Borila sta se in odločil, da ga ne bo naredil. 313 00:18:43,140 --> 00:18:44,907 Morda pa zdaj novega družina se bo vselila 314 00:18:44,975 --> 00:18:47,442 in lahko vam dajo, kar želite. 315 00:18:47,510 --> 00:18:48,911 ja 316 00:18:48,978 --> 00:18:51,012 Dojenček. 317 00:18:51,080 --> 00:18:53,748 Jaz samo... Hočem svojega otroka. 318 00:19:07,729 --> 00:19:10,430 Se želiš igrati? 319 00:19:10,498 --> 00:19:11,765 pridi ven 320 00:19:11,833 --> 00:19:13,800 Ne bom te ranil. 321 00:19:15,702 --> 00:19:16,636 s kom se pogovarjaš 322 00:19:16,703 --> 00:19:18,971 nihče 323 00:19:19,039 --> 00:19:21,106 Pridi gor. 324 00:19:21,174 --> 00:19:22,607 O nečem se moramo pogovoriti. 325 00:19:22,675 --> 00:19:25,076 Razprava? Oh, sranje. 326 00:19:25,144 --> 00:19:27,212 BEN: Pravkar sem končal telefon z gospo Levinson. 327 00:19:27,280 --> 00:19:29,681 Violet, nisi bila v šoli čez dva tedna. 328 00:19:29,749 --> 00:19:31,650 kaj se dogaja 329 00:19:33,319 --> 00:19:34,620 Ni mi všeč. 330 00:19:34,688 --> 00:19:36,522 Dolgočasno je in ustrahujejo me. 331 00:19:36,590 --> 00:19:38,224 Kaj to pomeni? 332 00:19:38,292 --> 00:19:39,626 Tako si ti. 333 00:19:39,694 --> 00:19:41,061 Nekateri otroci pravijo, da so ustrahovani 334 00:19:41,128 --> 00:19:42,763 in njihovi starši samo izvlecite jih. 335 00:19:42,830 --> 00:19:44,565 Sprašujete me, naj definiram ustrahovanje. 336 00:19:44,633 --> 00:19:46,901 Ste mami povedali za to? 337 00:19:46,968 --> 00:19:48,936 Kako to, da velik, fancy psihiater 338 00:19:49,003 --> 00:19:51,472 ni opazil, da je njegova žena je popolnoma izgubila svoje sranje? 339 00:19:54,309 --> 00:19:56,176 Violet, poglej me. 340 00:19:56,244 --> 00:19:58,712 Poglej me. 341 00:19:58,780 --> 00:20:00,047 Kaj se dogaja z njo? 342 00:20:00,115 --> 00:20:02,449 No, ko ni v postelji 343 00:20:02,517 --> 00:20:04,684 ali skrbi absolutno vse, 344 00:20:04,752 --> 00:20:06,287 ona poje surove možgane. 345 00:20:06,355 --> 00:20:07,921 Mogoče misli, da sta dvojčka kradejo njeno, 346 00:20:07,989 --> 00:20:09,156 ker nekako tako izgleda. 347 00:20:11,627 --> 00:20:13,561 No, sliši se kot, um, 348 00:20:13,629 --> 00:20:15,230 tvoja mama je depresivna 349 00:20:15,298 --> 00:20:18,234 in se počutiš zelo osamljen in osamljen. 350 00:20:18,301 --> 00:20:20,303 Ne gre za mene. 351 00:20:20,370 --> 00:20:21,804 Pravim, da je mama nora in ti si kriv. 352 00:20:21,872 --> 00:20:23,306 Obnorela si jo. 353 00:20:23,374 --> 00:20:25,308 Ti si goljuf. 354 00:20:25,376 --> 00:20:27,077 Mlada dekleta, starejše dame s krpami za perje. 355 00:20:27,145 --> 00:20:28,645 Tako si čuden in patetičen, 356 00:20:28,713 --> 00:20:30,147 Presenečen sem nisi šel za menoj. 357 00:20:30,215 --> 00:20:31,982 Še vedno sem tvoj oče. Ne govori tako z mano. 358 00:20:32,050 --> 00:20:33,150 Nimam nič več vseeno reči. 359 00:20:33,251 --> 00:20:34,952 Seje je konec. 360 00:20:35,020 --> 00:20:36,854 Vijolična. 361 00:20:41,661 --> 00:20:43,495 (čajnik žvižga) 362 00:20:45,331 --> 00:20:47,265 Gospa, ste v redu? 363 00:20:48,467 --> 00:20:49,800 Sama sem si kriva. 364 00:20:49,868 --> 00:20:51,869 jaz... 365 00:20:51,936 --> 00:20:54,138 Berem etikete na vsem, 366 00:20:54,206 --> 00:20:56,240 in potem, ko je res štelo, 367 00:20:56,308 --> 00:20:58,976 Samo... Samo sledil sem smeri na slepo. 368 00:20:59,044 --> 00:21:01,444 Zdravnik mi je dal a recept prejšnji teden 369 00:21:01,512 --> 00:21:04,914 za zdravilo proti slabosti in... 370 00:21:04,982 --> 00:21:07,784 Pravkar sem preveril na internetu in piše 371 00:21:07,851 --> 00:21:12,922 da lahko povzroči vročino in epileptični napadi in, um... 372 00:21:12,990 --> 00:21:14,824 spremembe vida. 373 00:21:16,393 --> 00:21:18,961 To je edina razlaga. 374 00:21:19,029 --> 00:21:21,597 Za kaj, gospa? 375 00:21:21,665 --> 00:21:23,533 Za vse nore stvari to se je dogajalo. 376 00:21:23,600 --> 00:21:27,170 In moj zdravnik ni nikoli povedal jaz o stranskih učinkih. 377 00:21:28,339 --> 00:21:30,440 Zdravniki so šarlatani. 378 00:21:33,611 --> 00:21:35,779 Moj um se poigrava zame, Moira. 379 00:21:37,816 --> 00:21:41,353 Dobesedno vidim stvari. 380 00:21:45,325 --> 00:21:46,625 Tako, tam, gospa. 381 00:21:48,729 --> 00:21:50,763 Samo dobro se zjokaš. 382 00:21:50,830 --> 00:21:53,699 Včasih je najboljši možna stvar. 383 00:21:57,337 --> 00:22:00,105 In vsi mislijo, da sem nora. 384 00:22:00,173 --> 00:22:03,208 Vem, da Ben to počne. Vem to. 385 00:22:03,276 --> 00:22:05,944 In bilo mi je preveč nerodno da pokličem Luka. 386 00:22:06,012 --> 00:22:07,846 To počnejo moški. 387 00:22:07,914 --> 00:22:10,115 Zaradi njih misliš, da si nor 388 00:22:10,183 --> 00:22:12,484 da se lahko zabavajo. 389 00:22:12,552 --> 00:22:14,020 Ali nisi prebral Rumeno ozadje 390 00:22:14,087 --> 00:22:15,487 avtorja Charlotte Perkins Gilman? 391 00:22:15,555 --> 00:22:16,722 št. 392 00:22:16,790 --> 00:22:19,024 Njen mož, zdravnik, 393 00:22:19,092 --> 00:22:21,426 jo zaklene v spalnico v zgornjem nadstropju 394 00:22:21,494 --> 00:22:23,662 okrevati 395 00:22:23,730 --> 00:22:26,098 od rahle histerične težnje. 396 00:22:26,165 --> 00:22:30,570 Gledam v rumeno tapeto dan za dnem... 397 00:22:30,637 --> 00:22:33,106 začne halucinirati da obstajajo ženske 398 00:22:33,174 --> 00:22:34,775 ujet v vzorec. 399 00:22:34,842 --> 00:22:36,276 Napol nor, 400 00:22:36,344 --> 00:22:40,581 strga s tapete osvoboditi ženske. 401 00:22:40,649 --> 00:22:43,884 Ko je njen mož končno odklene vrata, 402 00:22:43,952 --> 00:22:47,588 najde jo, kako kroži po sobi, dotikanje tapete, 403 00:22:47,655 --> 00:22:51,058 šepeta: "Končno sem šel od tod." 404 00:22:51,126 --> 00:22:54,795 Od začetka časa, 405 00:22:54,863 --> 00:22:58,665 moški iščejo izgovore, da ženske zaprejo stran. 406 00:22:58,733 --> 00:23:01,167 Sestavljajo bolezni, 407 00:23:01,235 --> 00:23:04,971 kot histerija. 408 00:23:05,039 --> 00:23:07,039 Ali veš kje izhaja ta beseda? 409 00:23:07,107 --> 00:23:08,241 št. 410 00:23:08,309 --> 00:23:12,279 Grška beseda za maternico. 411 00:23:12,346 --> 00:23:14,181 V drugem stoletju, 412 00:23:14,249 --> 00:23:15,983 mislili so, da je vzrok s spolnim pomanjkanjem. 413 00:23:16,051 --> 00:23:21,155 In edino možno zdravilo je bil histerični paroksizem. 414 00:23:21,223 --> 00:23:23,291 Orgazmi. 415 00:23:24,760 --> 00:23:27,161 Zdravniki ... 416 00:23:27,229 --> 00:23:30,565 bi masturbiral ženske v njihovi pisarni, 417 00:23:30,633 --> 00:23:31,633 in temu rečemo zdravilo. 418 00:23:31,701 --> 00:23:34,336 Nisem imel pojma. 419 00:23:34,404 --> 00:23:38,507 Bilo je pred sto leti, ampak danes nismo nič boljši. 420 00:23:38,575 --> 00:23:43,278 Moški še vedno izumljajo načine spraviti ženske čez rob. 421 00:23:43,346 --> 00:23:47,183 Poglejte se in G. Harmon-- 422 00:23:47,250 --> 00:23:49,618 te vara in pusti tukaj, 423 00:23:49,686 --> 00:23:51,586 noseča z dvojčki, sama, 424 00:23:51,654 --> 00:23:53,488 skrbeti za svoje najstniška hči izostanka. 425 00:23:53,556 --> 00:23:55,056 Vsaka ženska bi izgubila razum. 426 00:23:57,359 --> 00:23:58,792 Lahko govorim svobodno, Gospa Harmon? 427 00:23:58,860 --> 00:24:01,729 ja 428 00:24:01,796 --> 00:24:04,798 Nisi nora. 429 00:24:04,866 --> 00:24:08,802 In nenavadne stvari doživljaš, 430 00:24:08,870 --> 00:24:10,737 Bojim se, da niso droge. 431 00:24:10,805 --> 00:24:12,974 Nikoli nisem rekel tega kateremu koli mojemu delodajalcu 432 00:24:13,041 --> 00:24:17,945 zaradi strahu pred izgubo njihovega zaupanja ali moja služba-- 433 00:24:18,013 --> 00:24:19,246 ampak ta hiša je obsedena. 434 00:24:19,314 --> 00:24:23,784 Stvari se zlomijo, izginejo. 435 00:24:23,852 --> 00:24:25,452 Vrata se odpirajo brez razloga. 436 00:24:25,520 --> 00:24:27,121 Tukaj so duhovi. 437 00:24:27,188 --> 00:24:28,622 Zlobni duhovi. 438 00:24:28,689 --> 00:24:32,024 Gospa Harmon, prosim, poslušaj me. 439 00:24:32,092 --> 00:24:35,027 Moraš ven dokler še lahko. 440 00:24:35,095 --> 00:24:38,964 Bojim se zate, če ne boš. 441 00:24:40,866 --> 00:24:41,900 Vijolična... 442 00:24:41,967 --> 00:24:42,967 Violet, zbudi se. 443 00:24:43,035 --> 00:24:45,270 Nocoj zapuščamo to hišo. 444 00:24:45,338 --> 00:24:46,538 Gremo k teti Jo. kaj?! 445 00:24:46,606 --> 00:24:48,674 Ne bomo porabili drugega noč tukaj. Zdaj! 446 00:25:16,370 --> 00:25:18,738 Ni nam treba biti ujetniki v to hišo več. 447 00:25:18,806 --> 00:25:20,072 Oprostite, gospa. Oh, moj bog... 448 00:25:20,140 --> 00:25:22,008 Poškodovan sem in potrebujem pomoč. 449 00:25:22,075 --> 00:25:24,209 (kriči) Poznam vas prasice. 450 00:25:24,277 --> 00:25:26,278 Pojdi, Vi! Pojdi! 451 00:25:26,346 --> 00:25:28,214 Pojdi! 452 00:25:37,749 --> 00:25:39,283 Ne morem verjeti si poskušal vzeti 453 00:25:39,350 --> 00:25:40,450 moja hči zunaj države. 454 00:25:41,011 --> 00:25:42,345 Ne bom ti dovolil, Vivien. 455 00:25:42,412 --> 00:25:44,715 Ne bom ti dovolil ločiti Violet od mene, 456 00:25:44,835 --> 00:25:45,793 ali tiste dojenčke. 457 00:25:45,913 --> 00:25:47,227 Zamujaš bistvo, Ben. 458 00:25:47,295 --> 00:25:49,029 Ljudje, ki so poskušali umoriti 459 00:25:49,097 --> 00:25:50,264 tvoja žena in tvoja hči 460 00:25:50,332 --> 00:25:52,199 bili tukaj sinoči. 461 00:25:52,267 --> 00:25:53,534 Policija pravi, da je bil nobenega dokaza o nikomur 462 00:25:53,601 --> 00:25:55,469 v tem avtu! Vem, kaj je rekla policija! 463 00:25:55,536 --> 00:25:56,870 Sploh ne pomislijo v Kaliforniji so! 464 00:25:56,938 --> 00:25:58,705 Bilo je poročilo o podoben vdor v dom 465 00:25:58,773 --> 00:26:02,442 v Wisconsinu! Bili so šest centimetrov od mojega obraza, Ben! 466 00:26:02,510 --> 00:26:04,211 Nikoli se s tem niste popolnoma ukvarjali. 467 00:26:04,279 --> 00:26:06,213 Smiselno je, v času stresa, 468 00:26:06,281 --> 00:26:08,215 ti bi se tako počutila, Vivien. 469 00:26:08,283 --> 00:26:09,584 Prisežem pri Kristusu, če že nameravaš 470 00:26:09,652 --> 00:26:11,319 da mi postavijo diagnozo sindrom posttravmatskega šoka, 471 00:26:11,387 --> 00:26:13,154 Razbil ti bom prekleti obraz! 472 00:26:13,222 --> 00:26:15,157 V redu. 473 00:26:15,225 --> 00:26:16,792 Pogovorimo se o prehranjevanju možganov. 474 00:26:16,860 --> 00:26:21,163 Pogovorimo se o nevarnostih zaužitja surovih organov. 475 00:26:21,230 --> 00:26:23,231 Bolezen norih krav, Vivien. 476 00:26:23,299 --> 00:26:24,732 Ste že slišali za to? 477 00:26:24,800 --> 00:26:26,967 Če mi ne verjamete, pojdi pogovorit s svojo hčerko. 478 00:26:27,035 --> 00:26:29,536 Tudi Violet je bila tam. 479 00:26:42,716 --> 00:26:44,818 Je bolelo? 480 00:26:44,885 --> 00:26:46,152 Prvič ponavadi. 481 00:26:47,755 --> 00:26:49,656 št. 482 00:26:49,723 --> 00:26:50,824 Bilo je intenzivno. 483 00:26:50,891 --> 00:26:53,226 Zame tudi. 484 00:26:53,293 --> 00:26:57,531 Res si tukaj... kajne ti? 485 00:26:57,598 --> 00:27:00,567 seveda 486 00:27:00,635 --> 00:27:05,039 vedno bom tukaj, če je to tisto, kar hočeš. 487 00:27:05,106 --> 00:27:07,642 Vedno bodo tukaj, tudi oni, kajne? 488 00:27:07,710 --> 00:27:09,878 The-- karkoli-- drugi. 489 00:27:09,946 --> 00:27:11,981 Ne morejo nas raniti, Violet. 490 00:27:12,048 --> 00:27:15,184 Tisti čudaki, ki so poskušali da ubije mene in mojo mamo. 491 00:27:15,252 --> 00:27:17,086 Mrtvi so, kajne? 492 00:27:17,154 --> 00:27:19,155 Sinoči smo jih videli zunaj. 493 00:27:19,222 --> 00:27:20,956 Moja mama je čisto prestrašena. 494 00:27:21,024 --> 00:27:23,325 Misli, da so se vrnili k dokončajo, kar so začeli. 495 00:27:23,393 --> 00:27:25,260 Mislim, poklicala je policija in moj oče sta prihitela. 496 00:27:25,328 --> 00:27:27,262 Samo prestrašiti te hočejo. 497 00:27:27,330 --> 00:27:29,597 To je vse, kar zdaj lahko storijo. Želim si, da bi lahko to povedal mami. 498 00:27:29,665 --> 00:27:32,534 Ne moreš. Ne moreš. 499 00:27:32,601 --> 00:27:34,102 Ne moreš, Violet. 500 00:27:34,170 --> 00:27:36,137 Če komu poveš, kar vemo, 501 00:27:36,205 --> 00:27:37,205 bodo rekli, da si nor. 502 00:27:37,272 --> 00:27:38,806 Hoteli te bodo zapreti. 503 00:27:38,874 --> 00:27:40,475 Poskušali bodo odpelje te stran od tod. 504 00:27:42,278 --> 00:27:43,579 Nikoli več se ne vidiva. 505 00:27:43,646 --> 00:27:45,481 BEN: Violet! Lahko prideš dol? 506 00:27:45,549 --> 00:27:46,883 Prihajam! VIVIEN: Veš kaj? 507 00:27:46,951 --> 00:27:48,218 Ne morete nas prisiliti ostati v Kaliforniji. 508 00:27:48,286 --> 00:27:51,088 Ne moreš, ker sem ven iz te hiše. 509 00:27:51,156 --> 00:27:52,156 Rezerviram nam karte za Florido. 510 00:27:52,224 --> 00:27:54,125 Če bo treba, bom šel na sodišče. 511 00:27:54,193 --> 00:27:56,595 Psihično si nestabilna, Vivien. 512 00:27:56,663 --> 00:27:57,896 Vidiš stvari. 513 00:27:57,964 --> 00:27:58,930 Vidim stvari. 514 00:28:00,433 --> 00:28:01,633 Misliš, tako kot si videl 515 00:28:01,701 --> 00:28:03,902 tvoj mali desetletna ljubica? 516 00:28:03,970 --> 00:28:07,005 Ponašaš se neumno. 517 00:28:07,072 --> 00:28:08,406 Edina neumnost, ki sem jo naredil 518 00:28:08,474 --> 00:28:09,674 ni spremenil kode alarma 519 00:28:09,741 --> 00:28:11,275 potem ko sem te brcnil od tu. 520 00:28:11,343 --> 00:28:12,643 Si ji ga dal? 521 00:28:12,711 --> 00:28:13,744 Ali je taka prihajal sem? 522 00:28:13,811 --> 00:28:15,579 Vivien, prihajaš brez skrbi. 523 00:28:15,646 --> 00:28:17,247 Nikoli je nisi nehal videvati. 524 00:28:17,315 --> 00:28:20,750 Šel si v Boston, da bi jo videl, 525 00:28:20,818 --> 00:28:23,453 in eden od vaših pacientov nas je napadel. 526 00:28:23,521 --> 00:28:25,255 Jezus, Ben! 527 00:28:25,323 --> 00:28:26,724 Kaj za vraga praviš? 528 00:28:26,792 --> 00:28:29,293 Ali si načrtoval celotno stvar s svojo malo kurbo? 529 00:28:29,361 --> 00:28:31,930 Si me nameraval prižgati? Oh, moj bog... 530 00:28:31,997 --> 00:28:33,865 Da se me znebi, da bi se lahko vstopiti in prevzeti moje mesto? 531 00:28:33,933 --> 00:28:35,467 To je noro govorjenje, Vivien. 532 00:28:41,508 --> 00:28:42,407 kaj je to 533 00:28:42,475 --> 00:28:43,675 Kje si to dobil? 534 00:28:43,743 --> 00:28:45,710 Nekje je bilo postavljeno da bi videl. 535 00:28:45,778 --> 00:28:47,880 Si ji povedal za najina čudna noč? 536 00:28:47,947 --> 00:28:49,515 Si ji ga nadel? 537 00:28:49,582 --> 00:28:51,817 Obleci ga?! 538 00:28:51,884 --> 00:28:53,551 To sem vrgel ven pred meseci. 539 00:28:55,687 --> 00:28:56,521 kaj se dogaja 540 00:28:58,957 --> 00:29:00,224 Hm... 541 00:29:00,292 --> 00:29:01,392 draga, prosim 542 00:29:01,460 --> 00:29:03,494 povedati očetu o sinoči? 543 00:29:03,562 --> 00:29:04,896 BEN: Nadaljuj, srček. 544 00:29:04,964 --> 00:29:05,730 V redu je. 545 00:29:07,534 --> 00:29:10,870 Videl sem mamo res razburjeno. 546 00:29:10,938 --> 00:29:13,239 Samo povej mu, kaj si videl; 547 00:29:13,307 --> 00:29:14,774 kar si povedal policiji. 548 00:29:17,612 --> 00:29:19,947 Povedal sem jim, kar mislim hotel si, da jim povem. 549 00:29:20,014 --> 00:29:23,316 Nič nisem videl. 550 00:29:23,384 --> 00:29:25,552 Vijolična...! 551 00:29:25,620 --> 00:29:27,187 Oprosti, mama. 552 00:29:27,254 --> 00:29:28,621 Ne vem, kaj si videl. 553 00:29:28,689 --> 00:29:31,324 Bil si tako razburjen, tako da sem bil razburjen. 554 00:29:31,392 --> 00:29:33,626 Še vedno sem. 555 00:29:33,694 --> 00:29:35,094 (težko vzdihne) 556 00:29:35,162 --> 00:29:36,763 V redu, srček, lahko greš. 557 00:29:48,142 --> 00:29:50,209 BEN: Ostajam tukaj nocoj. 558 00:29:50,277 --> 00:29:52,211 Spanje v moji pisarni. 559 00:29:52,279 --> 00:29:54,047 Ne potrebujem tvoje zaščite. 560 00:29:54,115 --> 00:29:55,315 Ne gre za zaščito tebe. 561 00:29:55,383 --> 00:29:56,883 Tudi moja hči živi tukaj. 562 00:30:01,055 --> 00:30:04,325 O, poglej malega lorda Fauntleroya, 563 00:30:04,392 --> 00:30:06,927 pisanje otožnih sonetov v glavi 564 00:30:06,995 --> 00:30:09,063 tisti mali slavčkovi psički. 565 00:30:09,130 --> 00:30:10,397 "Adijo, slavček. 566 00:30:10,465 --> 00:30:12,866 Tvoja žalostna himna zbledi." 567 00:30:12,934 --> 00:30:14,001 To je Keats. 568 00:30:14,069 --> 00:30:16,404 Komu je mar? Ti si kot dekle, 569 00:30:16,471 --> 00:30:17,572 tu doli v kleti se jezi, 570 00:30:17,639 --> 00:30:19,140 namesto da bi nekaj naredil 571 00:30:19,207 --> 00:30:20,207 o tem, kaj te res moti. 572 00:30:20,275 --> 00:30:23,077 Utrujen sem od ranjanja ljudi. 573 00:30:23,145 --> 00:30:25,546 Ali želite, da odide? 574 00:30:25,614 --> 00:30:26,514 Ker je Vivien rezervirala njihove karte. 575 00:30:26,582 --> 00:30:28,282 Slišal sem jo. 576 00:30:28,350 --> 00:30:29,917 Veš kaj moraš narediti. 577 00:30:29,985 --> 00:30:31,519 Ja, razumem. 578 00:30:31,587 --> 00:30:35,156 Samo pripraviti se moram. 579 00:30:35,224 --> 00:30:36,557 Ni zabavno. 580 00:30:36,625 --> 00:30:38,226 Hočeš se norčevati 581 00:30:38,293 --> 00:30:39,694 medtem ko delaš svojo pot do tega? 582 00:30:43,265 --> 00:30:45,000 daj no... 583 00:30:45,067 --> 00:30:47,168 Nisem za to. 584 00:30:49,305 --> 00:30:52,340 Kaj pomeni biti mrtev to me tako razburja? 585 00:30:53,443 --> 00:30:54,276 Nehaj. 586 00:30:56,212 --> 00:30:58,647 zaljubljena sem. 587 00:31:00,783 --> 00:31:04,152 Raje poiščite jajca preden greš tja! 588 00:31:04,220 --> 00:31:05,853 Ta psica je močna! 589 00:31:05,921 --> 00:31:07,988 Kaj za vraga bi lahko bilo tako nujno 590 00:31:08,056 --> 00:31:10,257 da sem moral zapustiti svoj dan odprtih vrat v Studiu City 591 00:31:10,325 --> 00:31:12,092 in se peljati čez hrib? 592 00:31:14,262 --> 00:31:16,629 No, prvič, Hotel sem te obvestiti 593 00:31:16,697 --> 00:31:18,731 da bova z Violet odhajam jutri 594 00:31:18,799 --> 00:31:20,533 da grem nekaj časa ostati k sestri. 595 00:31:20,601 --> 00:31:21,568 Tega mi nisi mogel povedati po telefonu? 596 00:31:21,636 --> 00:31:24,004 Sedi, Marcy, nisem končal. 597 00:31:26,542 --> 00:31:27,809 Kje je g. Escandarian? 598 00:31:27,877 --> 00:31:30,746 Sprejeli smo njegovo smešnost nizka ponudba, 599 00:31:30,814 --> 00:31:32,515 in zdaj nimamo prejel depozitni ček. 600 00:31:32,582 --> 00:31:34,383 Ne reci mi, da si zajebal tudi ta je gor, Marcy. 601 00:31:34,451 --> 00:31:37,687 Veš, Vivien, jaz sem imel zaradi tvoje zlorabe, 602 00:31:37,754 --> 00:31:40,056 in za vašo informacijo, Poklical sem gospoda Escandariana 603 00:31:40,124 --> 00:31:41,290 za dva tedna-- zjutraj in zvečer-- 604 00:31:41,358 --> 00:31:42,625 moški noče odgovoriti na moje klice. 605 00:31:42,693 --> 00:31:45,561 Nisem bil tukaj, ko je vrnil na obisk. 606 00:31:45,629 --> 00:31:47,096 Si mu povedal svojo zgodbo o duhovih? 607 00:31:47,164 --> 00:31:49,931 Morda se je smejal on in ti moškemu odgriznil glavo. 608 00:31:49,999 --> 00:31:51,867 Oprosti, Marcy ... 609 00:31:51,934 --> 00:31:53,668 Nisem nora, samo noseča sem. 610 00:31:56,872 --> 00:31:58,639 (stoka): Oh, bog... 611 00:31:58,707 --> 00:32:00,875 In slabost in vrtoglavica. 612 00:32:00,942 --> 00:32:02,009 Uf... 613 00:32:04,180 --> 00:32:06,348 In zaslepljen od migren. Gospa Harmon? 614 00:32:06,416 --> 00:32:08,151 Kaj? Kaj se je pravkar zgodilo? (stokanje) 615 00:32:08,218 --> 00:32:10,486 Me lahko dobite kozarec vode, prosim? 616 00:32:10,554 --> 00:32:11,788 Samo ne imej zdaj otroka. 617 00:32:11,856 --> 00:32:13,390 To je zadnja stvar, ki jo želiš narediti. 618 00:32:13,458 --> 00:32:15,259 (vzdihne): prav... 619 00:32:25,003 --> 00:32:26,504 MARCY: V redu je. 620 00:32:26,571 --> 00:32:28,106 Oh! hudiča... prihajam. 621 00:32:28,173 --> 00:32:29,107 Tukaj. 622 00:32:29,175 --> 00:32:30,141 Oh, hvala. 623 00:32:30,209 --> 00:32:31,108 ja 624 00:32:34,379 --> 00:32:36,180 Oh, fant ... 625 00:32:36,247 --> 00:32:37,748 Oh, oprosti, Marcy. 626 00:32:37,816 --> 00:32:39,616 Mislim, da bom moral lezite malo. 627 00:32:39,684 --> 00:32:41,485 seveda 628 00:32:41,519 --> 00:32:43,487 Sam se bom pokazal. 629 00:32:43,555 --> 00:32:45,089 Oh, hvala. To je čudovito. 630 00:32:47,732 --> 00:32:48,926 (vrata se zaprejo) 631 00:33:13,855 --> 00:33:17,357 (vrata škripajo) 632 00:33:33,274 --> 00:33:35,008 (stikalo za luči klikne) 633 00:33:50,658 --> 00:33:53,393 (škripajoče) 634 00:34:32,300 --> 00:34:33,767 (kričanje) 635 00:34:39,574 --> 00:34:42,109 (piski) 636 00:34:45,880 --> 00:34:48,448 (kričanje) (strel) 637 00:34:48,516 --> 00:34:50,450 (zadiha) 638 00:34:56,217 --> 00:34:58,017 (tuljenje sirene) 639 00:35:03,708 --> 00:35:05,709 Obiskati vas mora zdravnik. 640 00:35:05,776 --> 00:35:07,355 Ne, bil je prehod in skozi. v redu sem 641 00:35:07,475 --> 00:35:08,618 Kaj se je zgodilo? 642 00:35:08,738 --> 00:35:11,180 v redu smo Kot lahko vidiš, sem v dobrih rokah. 643 00:35:11,248 --> 00:35:13,116 Rad bi govoril z gospo Harmon. Ne moreš. 644 00:35:13,184 --> 00:35:15,239 Zelo je razburjena. Dal sem ji a valium, ki ji pomaga spati. 645 00:35:15,484 --> 00:35:18,119 Sem iz Heirloom Security, v redu? Prejel sem nujno opozorilo, da ... 646 00:35:18,186 --> 00:35:20,359 Hočeš posodobitev, Luke? Vivien je mislila, da je nekdo v hiši. 647 00:35:20,479 --> 00:35:22,383 Ko sem šel gor, da bi ji pomagal, po nesreči me je ustrelila. 648 00:35:22,503 --> 00:35:23,624 To je vsa prekleta zgodba. 649 00:35:23,692 --> 00:35:26,393 Celotna zgodba? Sta se pogovarjala z gospo Harmon? 650 00:35:26,461 --> 00:35:27,480 To imamo pod nadzorom. 651 00:35:27,600 --> 00:35:29,914 Pa vam je povedal, da on trenutno ne prebiva tukaj? 652 00:35:30,034 --> 00:35:31,865 Da sta ločena? On je ti je to povedal, kajne? 653 00:35:31,933 --> 00:35:33,500 Ti pasji sin. Ali vam je to tudi povedal 654 00:35:33,568 --> 00:35:34,534 ima ljubico s kazensko evidenco? 655 00:35:34,602 --> 00:35:35,935 Tudi tebi je to povedal, kajne? 656 00:35:36,003 --> 00:35:37,070 Sem psihiater z licenco. 657 00:35:37,138 --> 00:35:39,839 Poznam psihotični zlom ko enega vidim. 658 00:35:39,907 --> 00:35:42,710 Moja žena je nevarnost do sebe in do drugih. 659 00:35:42,777 --> 00:35:45,613 Torej jo želite odpeljati v norišnico, tako da dobiš 660 00:35:45,681 --> 00:35:48,149 hiša, otroci, gospodarica in pes, kaj? 661 00:35:48,217 --> 00:35:50,652 Poglej, ne vem, kdo si mislim, da si moji ženi, 662 00:35:50,719 --> 00:35:52,153 ampak to je še vedno moja prekleta hiša. 663 00:35:52,221 --> 00:35:54,556 In moraš ven. 664 00:36:01,564 --> 00:36:04,066 (glasovi mrmrajo) 665 00:36:08,773 --> 00:36:09,339 Zbudi se! 666 00:36:13,243 --> 00:36:14,243 (stokanje) 667 00:36:17,847 --> 00:36:21,883 Iščete svojo rešilno bilko?! 668 00:36:21,951 --> 00:36:24,486 (godrnja) 669 00:36:24,554 --> 00:36:25,687 Hayden... 670 00:36:25,755 --> 00:36:29,558 Hayden, Ben in jaz smo ločeni. 671 00:36:29,625 --> 00:36:31,059 Lahko ga imaš samo zase. 672 00:36:31,127 --> 00:36:33,895 Nočem ga. On je patetičen. 673 00:36:33,963 --> 00:36:36,465 vem se strinjam 674 00:36:36,532 --> 00:36:38,600 On je patetičen. 675 00:36:38,668 --> 00:36:39,869 In on je kreten. 676 00:36:39,936 --> 00:36:43,039 In on je kreten. 677 00:36:43,106 --> 00:36:44,907 In oba naju je zelo prizadel. 678 00:36:44,975 --> 00:36:48,712 In prizadel naju je oba toliko. torej... 679 00:36:48,779 --> 00:36:51,081 Torej bi moral pustiti... samo pusti to pri miru. 680 00:36:51,149 --> 00:36:53,517 ne morem imam... 681 00:36:53,585 --> 00:36:56,420 Včasih sem mislil, da sem tako privilegiran. 682 00:36:56,488 --> 00:36:59,857 Bela, lepa, izobražena. 683 00:36:59,924 --> 00:37:04,262 Vendar sem bila prikrajšana. Imam potrebe. 684 00:37:04,330 --> 00:37:06,965 Grozne, grizljive potrebe. 685 00:37:07,032 --> 00:37:08,099 kaj hočeš 686 00:37:08,167 --> 00:37:12,302 Želim, kar je v tvoji maternici. 687 00:37:12,370 --> 00:37:13,804 Hočem te otroke. 688 00:37:13,872 --> 00:37:17,040 To je bolano. Bolan si, Hayden! 689 00:37:17,108 --> 00:37:19,810 Ne, mrtev sem ... 690 00:37:19,877 --> 00:37:21,211 Mrtev...! Mrtev! 691 00:37:21,279 --> 00:37:24,148 In zate imam presenečenje. 692 00:37:24,215 --> 00:37:25,649 Oče vaših otrok... 693 00:37:25,717 --> 00:37:27,851 tam je. 694 00:37:29,255 --> 00:37:31,656 (kričanje) ne! ne! 695 00:37:35,762 --> 00:37:40,032 Prvo mu je bilo zelo všeč čas, gre v drugi krog. 696 00:37:41,301 --> 00:37:43,236 ne! 697 00:37:47,474 --> 00:37:49,609 ne! Spravi se z mene! 698 00:37:49,676 --> 00:37:50,810 Ne bom te ranil. 699 00:37:50,878 --> 00:37:53,545 Ne bom te ranil. 700 00:37:53,613 --> 00:37:56,648 (zadiha) Kam je šel? 701 00:37:56,716 --> 00:37:57,983 Tukaj sem. 702 00:37:59,452 --> 00:38:01,520 kje je 703 00:38:01,588 --> 00:38:04,758 Ste ga videli? 704 00:38:04,825 --> 00:38:05,992 Kam je šel? 705 00:38:06,060 --> 00:38:08,629 WHO? Kdo, Vivien? 706 00:38:11,033 --> 00:38:13,568 Tip. Posiljevalec v ... v obleki. 707 00:38:13,636 --> 00:38:15,771 Bil je tukaj. Bil je tukaj. 708 00:38:15,839 --> 00:38:17,606 Tip v kakšni obleki? 709 00:38:17,674 --> 00:38:19,408 Si ga dobil? 710 00:38:19,475 --> 00:38:22,611 Ben ve. Bil je noter gumijasto obleko s podstrešja. 711 00:38:23,914 --> 00:38:27,583 In Hayden je bil tukaj. 712 00:38:27,651 --> 00:38:29,385 Rekla je, da je... 713 00:38:29,453 --> 00:38:31,854 bila je mrtva in je rekla želela je najine otroke. 714 00:38:31,921 --> 00:38:32,921 Tukaj je. 715 00:38:32,989 --> 00:38:34,923 Vivien... 716 00:38:34,991 --> 00:38:37,025 Hayden!? Ste jo videli? Viv... 717 00:38:37,093 --> 00:38:38,460 Kako jih nisi videl? 718 00:38:38,528 --> 00:38:39,761 Bili so tukaj, bili so tukaj. 719 00:38:42,065 --> 00:38:43,365 Ne vidim je, Vivien. 720 00:38:43,433 --> 00:38:46,168 No, morajo biti nekje v hiši. 721 00:38:49,572 --> 00:38:50,739 Pripravljeni so nanjo. 722 00:38:59,849 --> 00:39:01,383 kaj se dogaja 723 00:39:04,921 --> 00:39:06,188 Moral sem to storiti, Vivien. 724 00:39:08,058 --> 00:39:10,092 Nestabilen si. 725 00:39:10,160 --> 00:39:12,061 ne ... 726 00:39:12,129 --> 00:39:15,298 In te je treba oceniti. 727 00:39:17,134 --> 00:39:20,870 Ti moški bodo vzeli te v bolnišnico. 728 00:39:20,938 --> 00:39:24,175 Zelo mi je žal. 729 00:39:24,242 --> 00:39:26,043 Ampak to je najboljša alternativa. 730 00:39:26,111 --> 00:39:28,413 Nisem hotel narediti tega. 731 00:39:28,480 --> 00:39:30,081 Ustrelil si me, srček. 732 00:39:30,149 --> 00:39:32,784 Postalo je nevarno. Ampak nisem te ustrelil. 733 00:39:32,852 --> 00:39:36,955 Ustrelil sem ga... posiljevalec v gumijasti obleki. 734 00:39:46,431 --> 00:39:47,631 To ni potrebno. 735 00:39:47,699 --> 00:39:50,133 Ben, lahko dobiš moj plašč zame, prosim? 736 00:39:59,010 --> 00:39:59,909 Hvala. 737 00:40:03,881 --> 00:40:06,182 Tega ne boste potrebovali, gospa. 738 00:40:13,791 --> 00:40:16,260 Hm, zelo mi je žal, Vivien. 739 00:40:16,328 --> 00:40:18,429 V redu je. 740 00:40:18,497 --> 00:40:21,433 Vsaj jaz bom iz te hiše. 741 00:40:44,159 --> 00:40:46,026 Vsega sem kriva jaz. 742 00:40:46,094 --> 00:40:48,462 Ne, srček. 743 00:40:48,530 --> 00:40:50,765 ni. 744 00:40:50,833 --> 00:40:53,100 Naredil si najboljše, kar si lahko. 745 00:40:53,168 --> 00:40:54,268 Povedal si resnico. 746 00:41:08,984 --> 00:41:10,384 V redu je. 747 00:41:10,452 --> 00:41:12,320 Tukaj sem. 748 00:41:28,837 --> 00:41:29,737 (pljune) 749 00:41:31,239 --> 00:41:33,341 (klokotajoč kašelj) 750 00:41:33,408 --> 00:41:34,909 Ne na ta način. 751 00:41:37,179 --> 00:41:40,882 Ti fantje imajo družino, prijatelji-- pogrešali jih bomo. 752 00:41:40,950 --> 00:41:43,251 Policija bo prišla išče morilca. 753 00:41:43,319 --> 00:41:46,188 Želite, da vas najdejo? Odprt sem za predloge. 754 00:41:46,256 --> 00:41:47,957 Mislim, da bi moral priti čez 755 00:41:48,024 --> 00:41:50,292 ti kompulzivno moraš ugajati dame te hiše. 756 00:41:50,360 --> 00:41:54,130 Mislim, da imam težave z mamo. Poznate dobrega terapevta? 757 00:41:54,198 --> 00:41:56,666 Uporabi to. Pripada jim. 758 00:41:57,835 --> 00:42:00,136 (napeti pištola) 759 00:42:00,204 --> 00:42:02,071 (streli) 760 00:42:11,715 --> 00:42:13,849 (strel) 761 00:42:22,592 --> 00:42:24,726 TATE: Nekako je romantično, kajne? 762 00:42:24,794 --> 00:42:26,772 Zdaj bosta za vedno skupaj. 763 00:42:35,105 --> 00:42:45,452