1
00:01:16,910 --> 00:01:17,744
, lirio
2
00:01:21,206 --> 00:01:22,040
Li 1 año-
3
00:01:26,336 --> 00:01:27,254
lirio-
4
00:01:32,884 --> 00:01:34,303
- Es hora.
- Oh.
5
00:01:36,763 --> 00:01:39,558
Oh, no.
6
00:01:50,527 --> 00:01:51,528
' [Transmitido] ¡Tire!
7
00:02:00,829 --> 00:02:01,663
Jalar.
8
00:02:27,314 --> 00:02:28,106
- Buenos días, señor.
9
00:02:33,070 --> 00:02:34,696
- ¿Dónde está la documentación?
por el azúcar?
10
00:02:34,696 --> 00:02:35,822
- Está justo aquí, señor.
11
00:02:37,866 --> 00:02:39,284
- Estás seguro de que nadie más
lo sabe?
12
00:02:39,284 --> 00:02:40,994
- Estoy bastante seguro de ello.
Nadie.
13
00:02:43,622 --> 00:02:44,956
- Está bien.
14
00:02:44,956 --> 00:02:47,376
quiero que los lleves a
Cairo y tenlos listos
15
00:02:47,376 --> 00:02:49,544
y refrendado antes del lunes.
16
00:02:49,544 --> 00:02:51,421
- Haré lo mejor que pueda, señor.
17
00:02:51,421 --> 00:02:52,255
- Lunes.
18
00:02:53,173 --> 00:02:54,424
- Te veré el lunes.
19
00:03:12,442 --> 00:03:13,276
- [Transmitido] Tire.
20
00:03:19,533 --> 00:03:23,662
- Sí, camarada ministro.
Sí, camarada ministro.
21
00:03:23,662 --> 00:03:25,914
(inhala) Creo que
entenderte correctamente.
22
00:03:29,710 --> 00:03:32,295
Tomaré todas las medidas necesarias.
23
00:03:33,130 --> 00:03:34,506
Sí.
24
00:03:34,631 --> 00:03:37,926
Sí. Sí, gracias, camarada.
25
00:03:41,054 --> 00:03:43,140
Ha habido un cambio de horario, Vasily.
26
00:03:44,266 --> 00:03:45,308
Estoy volando de regreso a casa.
27
00:03:46,685 --> 00:03:49,521
Tengo que irme de inmediato.
La situación actual.
28
00:03:49,521 --> 00:03:51,189
- ¿Es tan grave?
29
00:03:53,191 --> 00:03:55,277
- No, en realidad no,
30
00:03:55,277 --> 00:03:56,778
pero se supone que debemos dar la impresión
31
00:03:56,778 --> 00:03:58,155
que algo va a pasar.
32
00:03:59,740 --> 00:04:03,326
Pero nada lo hará, te lo aseguro.
33
00:04:03,326 --> 00:04:04,995
No pasará nada.
34
00:04:06,163 --> 00:04:08,123
No iré a Vilemore.
35
00:04:08,123 --> 00:04:09,499
¿Te importaría ocupar mi lugar?
36
00:04:10,375 --> 00:04:12,294
- (exhala) Eh, señor...
37
00:04:13,170 --> 00:04:14,629
- Oh, lo disfrutarás.
38
00:04:16,214 --> 00:04:17,299
- Si tú lo dices.
39
00:04:18,675 --> 00:04:21,887
¿Qué debo hacer con Fulton?
- Nada, de verdad.
40
00:04:21,887 --> 00:04:23,430
Sigue repitiendo nuestra oferta.
41
00:04:23,430 --> 00:04:25,599
si se presenta la oportunidad.
42
00:04:25,599 --> 00:04:28,602
- Fulton es un cínico.
- (risas) Sí.
43
00:04:28,602 --> 00:04:31,229
- No le importamos nosotros ni ellos.
44
00:04:31,229 --> 00:04:34,149
- Quizás, pero sigue siendo uno de los mejores.
45
00:04:34,149 --> 00:04:35,692
mentes científicas del mundo.
46
00:04:36,985 --> 00:04:40,739
Estas cosas llevan mucho tiempo.
tiempo, Vasili. Las cosas cambian.
47
00:04:42,783 --> 00:04:46,745
Las cosas siempre cambian. Eso es
De una cosa podemos estar seguros.
48
00:05:28,787 --> 00:05:30,497
- No, no. Está bien, Sr. Fulton.
49
00:05:30,497 --> 00:05:32,123
Nos han dicho que preguntemos
que llame a su oficina.
50
00:05:32,123 --> 00:05:34,459
Es urgente.
- Gracias, oficial.
51
00:05:34,459 --> 00:05:36,086
- [Oficial] Lamento molestarlo.
52
00:05:54,229 --> 00:05:56,481
(Lily suspira)
- ¿Qué te pasa?
53
00:05:57,816 --> 00:06:00,485
- Estoy harto y cansado de
tipo de vida que llevamos.
54
00:06:00,485 --> 00:06:02,696
- Es el único que tenemos.
55
00:06:02,696 --> 00:06:04,489
- Bueno, no es suficiente para mí.
56
00:06:06,616 --> 00:06:09,077
¿Has oído hablar del Dr.
¿Messier y Robertson?
57
00:06:09,077 --> 00:06:11,830
- Sí, llamaron. Él lo hará
Vendré antes de la cena.
58
00:06:11,830 --> 00:06:12,706
- Bien.
59
00:06:12,706 --> 00:06:14,833
- Ah, y llamó el embajador.
60
00:06:14,833 --> 00:06:17,335
Él no vendrá, pero sí.
enviar a alguien más.
61
00:06:17,335 --> 00:06:18,670
Un agregado militar.
- Oh.
62
00:06:19,921 --> 00:06:21,673
¿Y qué pasa con el profesor Fulton?
63
00:06:22,507 --> 00:06:25,093
- No sé. el no lo hizo
decir cuando llegaría.
64
00:06:49,200 --> 00:06:50,744
- Brandy, por favor.
- Brandy.
65
00:06:50,744 --> 00:06:52,829
- Mmm.
(platos tintineando)
66
00:06:52,829 --> 00:06:54,873
- ¿Tienes teléfono?
- Eh, por aquí.
67
00:06:58,460 --> 00:06:59,544
Aquí tiene.
68
00:07:08,595 --> 00:07:11,598
- Operador.
- 372894, por favor.
69
00:07:13,850 --> 00:07:16,853
- [Operador] El número que usted
están llamando no está en servicio.
70
00:07:16,853 --> 00:07:19,731
El numero que eres
llamar no está en servicio.
71
00:07:19,731 --> 00:07:22,484
El numero que eres
llamar no está en servicio.
72
00:07:22,484 --> 00:07:24,194
El número...
(receptor haciendo ruido)
73
00:07:32,202 --> 00:07:33,495
- Este es Pájaro Azul. ¿Qué es?
74
00:07:33,495 --> 00:07:35,455
- [Hombre] Fulton, algo ha sucedido.
75
00:07:35,455 --> 00:07:37,582
Necesitamos que regrese aquí inmediatamente.
76
00:07:37,582 --> 00:07:41,169
- Ah, vente. no es
¿siempre pasa algo?
77
00:07:41,169 --> 00:07:42,837
- [Hombre] El otro lado ha hecho un nuevo movimiento.
78
00:07:42,837 --> 00:07:44,214
Varios de sus embajadores clave
79
00:07:44,214 --> 00:07:46,466
Me he ido a casa el fin de semana.
80
00:07:46,466 --> 00:07:48,301
- Esa es la cuarta vez
ellos han hecho eso
81
00:07:48,301 --> 00:07:50,095
en los últimos seis años.
- Fulton, te necesitamos.
82
00:07:50,095 --> 00:07:52,055
para discutir las opciones.
83
00:07:52,931 --> 00:07:55,517
- Puedo darte el
opciones ahora mismo.
84
00:07:55,517 --> 00:08:00,271
A, están mintiendo.
B, lo dicen en serio.
85
00:08:00,271 --> 00:08:01,439
- [Hombre] ¿Y si lo hacen?
86
00:08:03,108 --> 00:08:07,153
- No hay nada que pueda
hacer para detenerlo. ¿Comprendido?
87
00:08:08,029 --> 00:08:09,572
Nos vemos el lunes.
88
00:08:14,536 --> 00:08:17,080
- ¿Qué pasa con las chicas?
- Sheila no puede venir.
89
00:08:17,080 --> 00:08:19,124
pero Clara trae otra chica.
90
00:08:19,124 --> 00:08:20,834
Ella es confiable, dice.
91
00:08:20,834 --> 00:08:22,544
- Eh. Eso espero.
92
00:08:22,544 --> 00:08:25,213
- Me aseguró. (risas)
93
00:08:26,339 --> 00:08:27,882
- ¿Qué pasa con Luna y Tania?
94
00:08:27,882 --> 00:08:29,509
- Ningún problema. Estarán aquí.
95
00:08:30,969 --> 00:08:32,595
- ¿Cómo se llama la chica nueva?
96
00:08:32,595 --> 00:08:33,430
- Mariona.
97
00:08:34,639 --> 00:08:37,017
- Mmm. Mariona.
98
00:08:41,021 --> 00:08:43,690
Marion, debo recordar eso.
99
00:08:44,774 --> 00:08:49,779
Entonces tenemos a Tania.
Luna, como se llame.
100
00:08:50,613 --> 00:08:53,491
Eso hace sólo cuatro. ¿Quién es el quinto?
101
00:08:53,491 --> 00:08:55,160
- Berta dijo que vendría.
102
00:08:56,953 --> 00:09:01,166
- Berta. ¿Por qué no lo hiciste?
dime eso antes?
103
00:09:07,797 --> 00:09:09,966
- Vamos. Ven ahora.
104
00:09:31,237 --> 00:09:33,323
- [Niño] Mami.
105
00:09:50,632 --> 00:09:51,466
- Vamos.
106
00:09:53,468 --> 00:09:54,886
Mmm.
107
00:09:56,346 --> 00:09:57,180
Oh.
108
00:09:58,473 --> 00:10:00,350
Mmm. (inhala)
109
00:10:05,021 --> 00:10:05,855
Ahí.
110
00:10:06,689 --> 00:10:07,690
- Hola, Félix.
111
00:10:10,902 --> 00:10:11,736
Oh.
112
00:10:15,865 --> 00:10:17,700
Vamos Bruno. Vamos a jugar.
113
00:10:20,620 --> 00:10:22,831
- ¿Hola? Hola madre.
114
00:10:22,831 --> 00:10:25,750
Soy yo, Berta. (risas) Bien.
115
00:10:25,750 --> 00:10:27,919
Y los niños también.
- Callarse la boca.
116
00:10:27,919 --> 00:10:31,005
- Tomás está fuera. el esta dando
Otra conferencia en Marsella.
117
00:10:32,257 --> 00:10:34,843
Escucha, algo está
surgir de repente.
118
00:10:36,094 --> 00:10:39,430
Me preguntaba si lo harías
como una pequeña visita
119
00:10:39,430 --> 00:10:44,018
de tu mejor, mejor
hermosos nietos?
120
00:10:44,018 --> 00:10:46,020
Bien. Gracias, madre.
121
00:10:46,020 --> 00:10:48,982
Vamos a ver. Volveré el lunes.
122
00:10:48,982 --> 00:10:50,233
Terminaremos en una hora.
123
00:10:51,526 --> 00:10:54,404
Está bien, madre. Muchas gracias.
124
00:10:54,404 --> 00:10:55,405
Mm, adiós-nosotros-
125
00:11:37,071 --> 00:11:38,031
- Bendito seas.
126
00:11:46,748 --> 00:11:49,083
- (inhala) Mm.
127
00:11:56,925 --> 00:11:57,842
- Ey.
- Hola.
128
00:12:08,478 --> 00:12:11,481
- Bienvenido a bordo, amigo. Última ronda.
129
00:12:11,481 --> 00:12:14,025
- ¿Qué será?
(vasos tintineando)
130
00:12:14,025 --> 00:12:17,111
- ¿Vodka?
- Tenemos todo.
131
00:12:20,823 --> 00:12:21,658
Soy clara.
132
00:12:22,492 --> 00:12:24,035
- Soy Marion.
133
00:12:24,035 --> 00:12:26,329
- Soy Luna. Esta es Tania.
134
00:12:26,329 --> 00:12:27,247
- Hola.
- Hola.
135
00:12:28,373 --> 00:12:30,667
- Luna, creo que lo he visto.
usted en algún lugar antes.
136
00:12:30,667 --> 00:12:32,085
Te ves tan familiar.
137
00:12:33,920 --> 00:12:37,548
¡Por supuesto! Estabas en la portada.
138
00:12:37,590 --> 00:12:42,053
de "Paris Vogue" el mes pasado.
(risas)
139
00:13:02,365 --> 00:13:03,825
- Mira, es bonito.
- Sí.
140
00:13:07,161 --> 00:13:10,206
Mmm. (risas)
141
00:13:12,792 --> 00:13:14,585
- Esto va a ser genial.
(ambos riendo)
142
00:13:14,585 --> 00:13:16,713
- No estás preocupado, ¿verdad?
143
00:13:16,713 --> 00:13:18,798
- Estoy un poco nervioso.
- Entonces disfrútalo.
144
00:13:18,798 --> 00:13:20,758
Es la única manera.
145
00:13:22,760 --> 00:13:23,594
- No puedo esperar a que esto empiece.
146
00:13:23,594 --> 00:13:26,806
- Eh, puedes apostar. ¡Lirio!
147
00:13:26,806 --> 00:13:28,766
- Bienvenido, bienvenido.
148
00:13:28,766 --> 00:13:30,059
Me alegro que hayas podido lograrlo.
- Hola.
149
00:13:30,059 --> 00:13:31,644
- Hola, lirio.
- Hola.
150
00:13:31,644 --> 00:13:33,771
Hola Clara. Es bueno verte.
151
00:13:35,356 --> 00:13:37,442
Veo que trajiste un nuevo amigo.
152
00:13:37,442 --> 00:13:40,903
-Lily, ella es Marion. Marion, Lirio.
153
00:13:40,903 --> 00:13:44,282
- Mariona. ciertamente estoy
Me alegra que hayas podido venir, Marion.
154
00:13:45,950 --> 00:13:47,327
Querida, eres hermosa.
155
00:13:47,910 --> 00:13:48,911
- Gracias.
156
00:13:49,871 --> 00:13:51,205
- Estoy seguro de que Clara te ha hablado de
157
00:13:51,205 --> 00:13:53,583
el tipo de reuniones que tenemos aquí.
158
00:13:53,583 --> 00:13:54,959
- Estoy encantado de estar aquí.
159
00:13:56,085 --> 00:13:58,338
He estado esperando esto.
160
00:13:58,338 --> 00:14:01,632
- Ahora, si hay alguno.
Si tiene alguna pregunta, puede acudir a Clara.
161
00:14:01,632 --> 00:14:04,302
Quejas, vienes a Víctor o a mí.
162
00:14:04,302 --> 00:14:05,136
- Ciertamente.
163
00:14:08,056 --> 00:14:12,560
- Hermoso.
164
00:14:12,560 --> 00:14:14,270
Luna.
- Hola, de nuevo.
165
00:14:14,270 --> 00:14:15,688
- Hola.
- Te ves preciosa, Tania.
166
00:14:15,688 --> 00:14:17,940
- Oh, ¿tú lo crees, Lily?
- Señora extraña.
167
00:14:18,941 --> 00:14:20,943
- Ella sabe lo que está haciendo.
168
00:14:20,943 --> 00:14:22,653
Berta.
-¡Clara!
169
00:14:24,614 --> 00:14:26,199
Oh.
- Mmm. (besos)
170
00:14:26,199 --> 00:14:28,826
Berta, me gustaría presentarte.
Una amiga mía, Marion.
171
00:14:28,826 --> 00:14:30,244
Mariona, Berta.
- Hola.
172
00:14:30,244 --> 00:14:31,996
- Hola. Disculpe.
173
00:14:31,996 --> 00:14:34,415
- Mmm. Me alegro mucho de verte.
174
00:14:34,415 --> 00:14:36,459
Estás preciosa.
De vuelta otra vez, ¿eh?
175
00:14:36,459 --> 00:14:38,336
- Mmm. Es el dinero.
176
00:14:39,379 --> 00:14:40,838
- ¿Y tú y Lily?
177
00:14:40,838 --> 00:14:42,799
- No, necesito el dinero.
eso es todo.
178
00:14:43,883 --> 00:14:45,676
' ¿Pero Lily?
179
00:14:45,676 --> 00:14:48,012
- Creo que ella entiende.
Todo estará bien.
180
00:14:49,013 --> 00:14:51,265
No te preocupes. Puedo manejarlo.
181
00:15:47,029 --> 00:15:48,781
- [Víctor] Profesor Fulton, bienvenido.
182
00:15:48,781 --> 00:15:52,618
- ¡Víctor! Me alegro de verte de nuevo.
183
00:15:52,618 --> 00:15:53,744
Lamento llegar tarde.
184
00:15:53,744 --> 00:15:56,539
- De nada. el otro
Los caballeros están en la sala.
185
00:15:56,539 --> 00:15:57,790
Vamos.
186
00:16:12,346 --> 00:16:13,931
- Dr. Roberts.
187
00:16:13,931 --> 00:16:15,224
- Hola una vez más.
188
00:16:15,224 --> 00:16:16,976
- ¿Cómo está, doctor Messier?
- Estoy bien.
189
00:16:16,976 --> 00:16:19,437
Me alegro mucho de verte de nuevo.
- Sí. Continuar.
190
00:16:19,437 --> 00:16:22,607
- Gracias.
(risas)
191
00:16:22,607 --> 00:16:25,485
- Gracias, Víctor.
¿Está aquí el embajador?
192
00:16:25,485 --> 00:16:28,362
- No. Llamó para decir que estaba.
enviando a un asociado suyo.
193
00:16:28,362 --> 00:16:29,864
-Ah.
- Creo que es
194
00:16:29,864 --> 00:16:31,657
su asistente.
195
00:16:31,699 --> 00:16:34,619
Su nombre es Vasili Sobrikov,
o algo así.
196
00:16:34,619 --> 00:16:36,954
Si me disculpan.
- Por supuesto.
197
00:16:41,083 --> 00:16:42,126
Buenas tardes.
- ¿Eh?
198
00:16:42,126 --> 00:16:44,378
Ah. (risas)
- (risas) Soy Bill Fulton.
199
00:16:44,420 --> 00:16:47,048
- Disculpe. lo siento
Profesor Fulton.
200
00:16:47,048 --> 00:16:49,258
Mi nombre es Vasili Seriakov.
201
00:16:49,258 --> 00:16:50,218
- Esta es tu primera vez, ¿no?
202
00:16:50,218 --> 00:16:51,636
- Sí.
- Se supone que deberías serlo.
203
00:16:51,636 --> 00:16:54,013
divirtiéndote.
- Sin duda lo intentaré.
204
00:16:54,013 --> 00:16:56,641
- Ah, esos son médicos.
205
00:16:56,641 --> 00:16:58,518
El grande es el Dr. Robertson.
206
00:16:59,352 --> 00:17:02,313
El otro es su colega, el Dr. Messier.
207
00:17:03,231 --> 00:17:05,316
Ambos son muy distinguidos.
208
00:17:05,316 --> 00:17:07,735
muy famoso y muy caro.
209
00:17:07,735 --> 00:17:11,197
(ambos riendo)
- Mmmm, jaque mate. (risas)
210
00:17:11,197 --> 00:17:13,366
- Te lo mostraré.
- Oh, no.
211
00:17:13,366 --> 00:17:14,742
Eres demasiado para mí.
212
00:17:18,579 --> 00:17:20,206
- Y aquí tenemos el
famoso Borne Rupert.
213
00:17:20,206 --> 00:17:21,249
- ¿Quieres otro juego?
- Por qué no.
214
00:17:21,249 --> 00:17:23,167
- Aventurero y hombre muy rico.
215
00:17:23,668 --> 00:17:27,046
Ha hecho casi todo:
soldado en la legión extranjera
216
00:17:27,046 --> 00:17:28,339
al tráfico de drogas.
217
00:17:29,507 --> 00:17:30,758
Señor Borné.
218
00:17:30,758 --> 00:17:32,677
- (exhala) Sr. Fulton.
219
00:17:32,677 --> 00:17:35,805
Veo que estamos una vez más
honrado por tu presencia.
220
00:17:35,805 --> 00:17:37,723
- Gracias.
(botella tintineando)
221
00:17:37,723 --> 00:17:39,976
¿Conoce a Vasili Seriakov?
222
00:17:39,976 --> 00:17:43,771
- Sr. Seriakov, espero que
disfrutar del placer como lo hacemos nosotros.
223
00:17:43,771 --> 00:17:45,439
Es decir, sin límites.
224
00:17:45,439 --> 00:17:47,858
- ¿Por qué si no estaría aquí?
(risas)
225
00:17:47,858 --> 00:17:52,446
- Señores, ¿les gustaría
¿Ir a vuestras habitaciones ahora? Por favor.
226
00:17:52,446 --> 00:17:54,198
- ¿Debemos?
(los vasos tintinean y golpean)
227
00:18:19,932 --> 00:18:20,808
Gracias.
- Mmm.
228
00:18:23,644 --> 00:18:25,980
- Entra.
- ¿Está listo, señor?
229
00:18:25,980 --> 00:18:27,815
Es casi la hora.
230
00:18:27,815 --> 00:18:29,567
- Sí, todo está bien. ¿Nos vamos?
231
00:18:29,567 --> 00:18:33,362
- [Anita] Disculpe señor, usted
Debe traer la máscara también.
232
00:18:33,362 --> 00:18:34,280
- Por supuesto.
233
00:18:37,992 --> 00:18:39,118
Eh.
234
00:18:44,582 --> 00:18:45,625
Es ridículo.
235
00:19:33,339 --> 00:19:35,424
- Siéntate ahí, por favor.
236
00:19:46,811 --> 00:19:50,481
Queridos amigos, les doy la bienvenida a Vilemore.
237
00:19:51,941 --> 00:19:55,319
Incluso aquellos que tienen
ven por primera vez
238
00:19:55,319 --> 00:19:57,697
saber lo que significa este nombre
239
00:19:57,697 --> 00:19:59,657
y que se ofrecerá
a ellos aquí:
240
00:20:00,825 --> 00:20:04,453
la gran ceremonia de puro placer.
241
00:20:04,453 --> 00:20:08,708
Una vez aquí, prejuicios, todos.
compasiones, convenciones,
242
00:20:08,749 --> 00:20:11,335
dudas arraigadas, serán dejadas de lado.
243
00:20:11,335 --> 00:20:15,256
Espero que seas despiadado
en la gratificación
244
00:20:15,256 --> 00:20:19,969
de tus deseos para que tu
se puede transformar
245
00:20:19,969 --> 00:20:23,347
en dignos discípulos de
nuestro gran maestro,
246
00:20:24,473 --> 00:20:30,020
Donatien Alphonse François,
Marqués DE Sade.
247
00:21:27,995 --> 00:21:31,499
Las cinco jóvenes seleccionadas
participará en la comida.
248
00:21:32,750 --> 00:21:36,212
Si durante, antes o después de la cena,
249
00:21:36,212 --> 00:21:38,088
uno de los invitados debe sentir el deseo
250
00:21:38,088 --> 00:21:42,343
cometer actos lujuriosos con
cualquiera de las jóvenes,
251
00:21:42,343 --> 00:21:44,553
este último se someterá a ella
252
00:21:44,553 --> 00:21:47,973
con una resignación lógica
se les exigía.
253
00:21:47,973 --> 00:21:49,225
No incumplirán,
254
00:21:49,225 --> 00:21:51,477
bajo pena de duro castigo,
255
00:21:52,478 --> 00:21:56,398
pero la satisfacción de este deseo
256
00:21:56,398 --> 00:22:00,903
se realizará en el
presencia de todos los demás invitados.
257
00:23:21,817 --> 00:23:22,902
¿Qué es eso?
258
00:23:24,069 --> 00:23:26,614
(charla grupal)
- Oh, Dios.
259
00:23:35,789 --> 00:23:38,208
- ¿Lo que está sucediendo?
(mujer gritando)
260
00:24:03,067 --> 00:24:04,818
- ¡Eh, eh!
(máscara crujido)
261
00:24:07,655 --> 00:24:09,615
- Ciego.
- Profesor Fulton.
262
00:24:11,533 --> 00:24:13,869
¿Qué pasó?
- Una explosión.
263
00:24:13,869 --> 00:24:15,621
Uno grande. Quizás más de uno.
264
00:24:16,664 --> 00:24:17,498
Es una locura.
265
00:24:25,965 --> 00:24:27,800
(vasos tintineando)
- Míralo.
266
00:24:27,800 --> 00:24:30,094
(perro aullando)
-Anita.
267
00:24:30,094 --> 00:24:32,680
Cuida a Anita.
- Sí.
268
00:24:32,680 --> 00:24:34,765
- Berta, llévate a Greta.
- Está bien, vamos.
269
00:24:34,807 --> 00:24:35,808
- Tranquilo, tranquilo. Tómalo con calma.
270
00:24:35,808 --> 00:24:37,935
- El teléfono. Llamaré para pedir ayuda.
271
00:24:37,935 --> 00:24:41,271
- Dr. Roberts. Doctor.
Ah, no importa.
272
00:24:41,271 --> 00:24:42,564
Borne, ven aquí, ¿quieres?
273
00:24:44,149 --> 00:24:46,443
Haz un chequeo de la casa. ¿Eh?
274
00:24:46,443 --> 00:24:49,029
Asegúrese de que no haya velas encendidas,
275
00:24:49,029 --> 00:24:50,406
Lámparas alteradas, algo así.
276
00:24:50,406 --> 00:24:52,366
- Todos los teléfonos están muertos.
- ¿Está bien?
277
00:24:52,366 --> 00:24:55,160
- Bueno.
- Lily, quiero hablar contigo.
278
00:24:55,160 --> 00:24:58,539
- ¿A qué se debe todo esto?
- Algo ha pasado.
279
00:24:58,539 --> 00:25:00,749
No sé qué tan grave es.
280
00:25:00,749 --> 00:25:02,751
Ahora, ¿cuál es tu situación aquí?
281
00:25:02,751 --> 00:25:06,046
Ya sabes, comida, agua,
gasolina, electricidad, algo?
282
00:25:06,046 --> 00:25:08,716
- Comida, sí, tenemos suficiente comida.
283
00:25:08,716 --> 00:25:11,719
probablemente durante una, una semana
y medio creo.
284
00:25:31,155 --> 00:25:33,991
- ¿Qué haces aquí arriba?
285
00:25:33,991 --> 00:25:36,660
- ¿Puedes ver algo?
- Uh-uh.
286
00:25:37,494 --> 00:25:39,455
- ¿Qué está haciendo?
287
00:25:41,999 --> 00:25:46,295
- No puedo imaginarlo. yo soy
tratando de no pensar en ello.
288
00:25:47,212 --> 00:25:50,424
- Yo tampoco quiero,
pero no puedo evitarlo.
289
00:25:52,676 --> 00:25:54,845
- Eso no servirá de nada.
290
00:25:56,513 --> 00:25:58,390
- ¿Crees que no lo sé?
291
00:26:02,436 --> 00:26:05,105
- Será mejor que volvamos. Vamos.
292
00:26:15,282 --> 00:26:17,117
- Greta, toma esto. Aquí.
293
00:26:17,117 --> 00:26:19,161
(Anita jadea)
Vamos, cálmate.
294
00:26:28,045 --> 00:26:28,879
- Mmm.
295
00:26:41,558 --> 00:26:43,560
- Berta, te necesitan más abajo.
296
00:26:47,481 --> 00:26:51,735
Ahora, Greta, cálmate.
No te preocupes por nada.
297
00:26:51,735 --> 00:26:53,487
Nosotros, vamos a cuidar de ti.
298
00:26:53,487 --> 00:26:55,989
El médico te cuidará.
299
00:27:08,168 --> 00:27:12,089
- (suspira) Está excavado en la tierra.
300
00:27:12,089 --> 00:27:13,382
Justo debajo de los cimientos.
301
00:27:13,382 --> 00:27:14,716
Los chinos hacen lo mismo.
302
00:27:14,716 --> 00:27:15,551
- Mm-hmm.
303
00:27:16,426 --> 00:27:19,138
- Esto podría servir fácilmente
nosotros como refugio antiaéreo.
304
00:27:53,088 --> 00:27:54,089
- Aquí dentro.
- Bien.
305
00:28:01,221 --> 00:28:03,182
(zumbido estático)
- ¿Por qué haces eso?
306
00:28:04,725 --> 00:28:07,561
- [Messier] Bueno, alguien
podría comenzar a transmitir nuevamente.
307
00:28:08,437 --> 00:28:11,690
- Guarde las pilas.
- ¿Estás bien, Berta?
308
00:28:15,819 --> 00:28:18,071
- Estoy pensando en mis hijos.
309
00:28:18,739 --> 00:28:21,825
- (exhala) Están muertos.
- No, nadie lo es.
310
00:28:21,825 --> 00:28:23,202
Es todo un error.
311
00:28:23,202 --> 00:28:25,996
Cuando salgamos de aquí,
todo va a estar bien.
312
00:28:25,996 --> 00:28:27,080
Sé que lo es.
313
00:28:34,129 --> 00:28:37,257
- ¿Todo bien?
- Sí, todo está bien.
314
00:28:37,257 --> 00:28:39,468
Creo que deberías dejar que ellos decidan.
315
00:28:39,468 --> 00:28:44,014
- Está bien. yo podría como
Bueno, ponlo en la línea.
316
00:28:44,014 --> 00:28:46,183
Aquí va.
- Buena suerte.
317
00:28:52,064 --> 00:28:56,693
- Escucha, ha habido
una explosión nuclear,
318
00:28:56,693 --> 00:28:57,945
más de uno, probablemente.
319
00:28:59,863 --> 00:29:02,699
Uno que era enormemente poderoso
320
00:29:03,700 --> 00:29:07,829
o fue detonado en esta zona.
321
00:29:07,829 --> 00:29:10,624
- ¿Una bomba atómica? ¿Aquí?
322
00:29:10,624 --> 00:29:11,541
- ¿Cómo lo sabes?
323
00:29:12,876 --> 00:29:13,710
- Él lo sabe.
324
00:29:18,674 --> 00:29:22,427
- ¿No hay otra posibilidad?
325
00:29:22,427 --> 00:29:24,012
- No, ninguno.
326
00:29:24,012 --> 00:29:26,723
No hay ninguna manera de saberlo.
cuán extenso es el daño.
327
00:29:28,225 --> 00:29:31,228
- Los idiotas. (se burla) Tontos.
328
00:29:31,228 --> 00:29:33,230
- ¿Qué va a pasar?
329
00:29:33,230 --> 00:29:36,775
- Nuestra mayor preocupación ahora es la radiación.
330
00:29:37,818 --> 00:29:43,615
El viento, el suelo,
agua, el polvo, en cualquier lugar.
331
00:29:44,825 --> 00:29:47,828
- ¿Entonces qué debemos hacer?
- Podemos intentar llegar a una ciudad.
332
00:29:47,828 --> 00:29:52,249
o lo que quede de uno.
333
00:29:53,583 --> 00:29:57,004
- Pero si no sabemos dónde cayó la bomba,
334
00:29:57,004 --> 00:29:58,588
¿Cómo podemos saber en qué dirección?
335
00:30:00,007 --> 00:30:01,508
- Exactamente.
336
00:30:01,508 --> 00:30:02,592
- ¿Y si nos quedamos aquí?
337
00:30:03,885 --> 00:30:07,889
- Bueno, no puedo estar absolutamente seguro.
338
00:30:07,889 --> 00:30:10,309
Un mes, posiblemente, tal vez dos.
339
00:30:12,102 --> 00:30:13,228
Una cosa es segura,
340
00:30:14,438 --> 00:30:16,523
La radiación llegará en uno o dos días.
341
00:30:17,941 --> 00:30:20,694
Por lo tanto, todo debe
ser trasladado al sótano.
342
00:30:22,112 --> 00:30:24,406
Lily me dice que hay un
mercado en el pueblo.
343
00:30:25,657 --> 00:30:28,368
Podemos conseguir suficientes enlatados.
bienes allí para mantenernos con vida.
344
00:30:29,453 --> 00:30:31,747
- ¿El sótano? ¿Allí durante dos meses?
345
00:30:31,747 --> 00:30:33,457
- Mmm.
- Pensamiento alegre.
346
00:30:34,458 --> 00:30:38,879
- Sí. En mi opinión, probablemente sea lo mejor.
347
00:30:38,879 --> 00:30:40,339
- No hay nada más que hacer.
348
00:30:45,385 --> 00:30:49,014
- Esta es mi casa.
No me voy a ir.
349
00:30:49,014 --> 00:30:50,891
- Está bien, nos quedamos aquí.
350
00:30:52,601 --> 00:30:57,606
Ahora, lo primero: mañana
Por la mañana nos dirigimos al pueblo.
351
00:30:58,607 --> 00:31:00,192
Tendremos que conseguir algunos suministros.
352
00:31:26,343 --> 00:31:31,348
(música orquestal espeluznante)
- El lugar está desierto.
353
00:31:51,576 --> 00:31:54,246
- Quédate aquí. Déjame hablar con él.
354
00:32:00,669 --> 00:32:02,838
- ¿Has venido a ayudarnos?
355
00:32:02,838 --> 00:32:03,672
- Si podemos.
356
00:32:05,173 --> 00:32:08,093
- Todos estaban afuera cuando sucedió.
357
00:32:08,927 --> 00:32:11,054
Ahora están todos ciegos como yo.
358
00:32:11,930 --> 00:32:13,890
Nos quedaremos en el monasterio.
359
00:32:13,890 --> 00:32:15,225
- Entiendo.
360
00:32:25,610 --> 00:32:27,487
Todo el pueblo estaba celebrando
una especie de fiesta
361
00:32:27,529 --> 00:32:28,405
cuando cayó la bomba.
362
00:32:29,698 --> 00:32:31,283
- ¿Dónde están?
363
00:32:31,283 --> 00:32:33,785
- En el antiguo monasterio. Vamos.
364
00:32:33,785 --> 00:32:36,037
- Esperar. Primero, consigamos la comida.
365
00:32:38,957 --> 00:32:39,916
- Bueno.
- Vamos.
366
00:32:39,916 --> 00:32:41,918
- Sí, vámonos.
(Continúa el golpeteo de la caña)
367
00:33:20,081 --> 00:33:21,291
- Ve a buscarme una llave para neumáticos.
368
00:33:32,511 --> 00:33:33,720
- ¡Ey!
- ¡Estar atento!
369
00:33:33,720 --> 00:33:35,055
- ¿Qué diablos haces?
crees que estás haciendo?
370
00:33:35,055 --> 00:33:36,765
- Necesitamos algo de comida, eso es todo.
371
00:33:36,765 --> 00:33:38,350
- (respira pesadamente) Eh.
372
00:33:38,350 --> 00:33:40,268
- ¿Estás bien?
- ¡Eh!
373
00:33:40,268 --> 00:33:41,645
- Está ciego.
374
00:33:41,645 --> 00:33:43,647
- Lárguense todos de aquí.
375
00:33:43,647 --> 00:33:45,690
- Está bien. Vamos, vamos.
376
00:33:45,690 --> 00:33:46,942
- No.
- Baja el arma, ¿eh?
377
00:33:46,942 --> 00:33:48,068
- No.
- Eso es todo, por favor.
378
00:33:48,068 --> 00:33:49,569
No te vamos a hacer daño.
379
00:33:49,569 --> 00:33:51,404
(hombre gimiendo)
¿Está bien?
380
00:33:51,404 --> 00:33:55,575
Ahora mira, tenemos, tenemos
solo ven a buscar algo de comida,
381
00:33:55,575 --> 00:33:56,952
y luego nos iremos, ¿vale?
382
00:34:00,288 --> 00:34:04,709
- Escuche, soy médico. hacer
¿quieres que te ayude?
383
00:34:04,709 --> 00:34:08,296
- No, no. Sólo quiero que te vayas.
384
00:34:08,296 --> 00:34:10,048
¿No lo entiendes?
(clic de la hoja)
385
00:34:10,048 --> 00:34:12,092
(música orquestal tensa)
Por favor, vete.
386
00:34:12,092 --> 00:34:14,469
¡Ah! (jadeando)
- Hijo de puta.
387
00:34:14,469 --> 00:34:16,930
- ¿Qué estás, loco?
- Podría haber matado a uno de nosotros.
388
00:34:31,945 --> 00:34:34,698
- ¿Bien?
- Está bien, supongo que eso es todo.
389
00:34:35,574 --> 00:34:37,409
- ¿No deberíamos ir al monasterio?
390
00:34:37,409 --> 00:34:38,243
- Así es.
391
00:36:56,256 --> 00:36:58,591
- Hola.
- Aléjate de mí.
392
00:36:58,591 --> 00:37:00,427
Quita tus manos de encima. ¡No me toques!
393
00:37:00,427 --> 00:37:03,054
(Grupo gimiendo)
¡Vuelve!
394
00:37:06,599 --> 00:37:10,145
Es él.
(disparos de armas)
395
00:37:10,145 --> 00:37:10,979
' ¡Para!
396
00:37:17,861 --> 00:37:19,612
- [Robertson] ¡Hijo de puta!
397
00:37:19,612 --> 00:37:22,198
(gruñidos) Lo mataré. Asqueroso asesino.
398
00:37:22,198 --> 00:37:24,409
- ¡Detente, Robertson, no!
(Víctor se ahoga)
399
00:37:24,409 --> 00:37:25,827
- [Robertson] ¡Eh!
400
00:37:38,214 --> 00:37:41,217
- ¿Por qué lo hizo?
- Mmm, ¿quién sabe?
401
00:37:41,217 --> 00:37:43,386
- Loco bastardo.
402
00:37:43,386 --> 00:37:45,305
- No hay nada que podamos hacer aquí ahora.
403
00:37:45,305 --> 00:37:47,599
Muy bien, vámonos.
404
00:37:47,599 --> 00:37:50,602
- Tiene razón. Es demasiado tarde, Vasily.
405
00:37:51,603 --> 00:37:52,437
Olvídalo.
406
00:38:41,319 --> 00:38:43,488
- Fulton, ¿dónde está Víctor?
407
00:38:46,449 --> 00:38:48,201
¿Qué le pasó?
408
00:38:49,285 --> 00:38:50,161
- Está muerto.
409
00:38:51,454 --> 00:38:53,164
(música orquestal tensa)
- ¿Muerto?
410
00:38:56,251 --> 00:38:57,377
- Muerto.
411
00:38:59,337 --> 00:39:00,505
- Espera un momento, Borne.
412
00:39:01,381 --> 00:39:02,215
- ¿Sí?
413
00:39:03,258 --> 00:39:05,260
- Quiero saber la verdad sobre Víctor.
414
00:39:06,302 --> 00:39:08,721
- ¿A quién le importa? No es importante.
415
00:39:09,681 --> 00:39:12,600
- Me importa. Es importante para mí.
416
00:39:15,770 --> 00:39:18,147
- Lo mataron. Eso es todo.
417
00:39:18,147 --> 00:39:21,526
- (respira intranquilo) ¿Eso es todo...?
418
00:39:21,526 --> 00:39:23,695
- Mm-hmm.
419
00:39:23,695 --> 00:39:27,323
- (lloriquea) Eso es todo...
420
00:39:42,046 --> 00:39:44,215
- Tiene que comer, doctor.
421
00:40:01,733 --> 00:40:03,943
¿Víctor realmente murió en un accidente?
422
00:40:06,696 --> 00:40:07,780
- Ajá. Sí.
423
00:40:18,750 --> 00:40:20,126
' (jadea) ¡Mira!
424
00:40:44,984 --> 00:40:46,778
- Es hora de almorzar.
425
00:40:46,778 --> 00:40:47,612
- Bien.
426
00:40:54,827 --> 00:40:57,705
- No parecen darse cuenta.
que ha pasado algo.
427
00:40:59,832 --> 00:41:01,584
- Para ellos no ha pasado nada.
428
00:41:02,877 --> 00:41:05,088
Por otro lado, serán conscientes
429
00:41:05,088 --> 00:41:06,881
de la radiación antes que nosotros.
430
00:41:08,967 --> 00:41:13,429
Harán lo mismo que nosotros,
esconderse bajo la tierra.
431
00:41:14,639 --> 00:41:18,685
Servirán como nuestro contador Geiger.
432
00:41:28,861 --> 00:41:31,322
Míralos.
433
00:41:31,322 --> 00:41:34,409
Fanáticos en su lucha por la vida.
434
00:41:36,285 --> 00:41:37,704
- Lo mismo que nosotros.
435
00:41:48,381 --> 00:41:51,592
' (jadeando) ¡Doctor!
436
00:41:51,592 --> 00:41:53,011
Doctor, venga rápido.
- ¿Qué pasó?
437
00:41:53,011 --> 00:41:55,179
- ¡Son Anita y Greta!
¡Creo que están muertos!
438
00:43:07,376 --> 00:43:11,297
- Ya sabes...
Todavía te amo Berta.
439
00:43:13,049 --> 00:43:16,302
Probablemente eres el único
persona que alguna vez he amado.
440
00:43:18,805 --> 00:43:20,932
- Se acabó, Lily.
441
00:43:20,932 --> 00:43:22,100
- Mmm, lo sé.
442
00:43:26,604 --> 00:43:28,940
¿Recuerdas el primero?
regalo que alguna vez te di?
443
00:43:30,274 --> 00:43:32,110
- Mmm, sí. El gatito.
444
00:43:33,569 --> 00:43:35,446
- ¿Cómo lo llamaste?
- Bruno.
445
00:43:37,073 --> 00:43:38,950
- Bruno.
446
00:43:40,827 --> 00:43:42,495
- Todavía lo tengo, ¿sabes?
447
00:43:45,039 --> 00:43:46,249
O lo tenía.
448
00:43:48,167 --> 00:43:52,672
(respira con inquietud)
Oh, Lily, lo siento mucho.
449
00:43:54,882 --> 00:43:57,135
(Lily exhala)
Y asustado.
450
00:44:07,979 --> 00:44:11,816
(Robertson gruñe)
- Cristo.
451
00:44:21,367 --> 00:44:22,952
- ¿Dónde está Eduardo? ¿Lo has visto?
452
00:44:22,952 --> 00:44:24,620
- Ahí abajo.
453
00:44:43,764 --> 00:44:45,391
' ¿Por qué te escondes?
454
00:44:45,391 --> 00:44:48,019
un hombre tan grande como tu
¿jugando al escondite?
455
00:44:48,978 --> 00:44:50,813
Vamos. Sal de ahí.
456
00:44:50,813 --> 00:44:52,732
(Robertson gime)
Vamos.
457
00:44:52,732 --> 00:44:55,610
Bueno, al menos déjame ponerte esto.
458
00:45:00,740 --> 00:45:02,074
Vamos, vamos.
459
00:45:13,377 --> 00:45:15,379
No quieres hablar, ¿eh?
460
00:45:18,966 --> 00:45:22,220
Tienes toda la razón. Yo tampoco.
461
00:45:35,691 --> 00:45:39,403
Amigo mío, ¿qué te ha pasado?
462
00:45:51,540 --> 00:45:53,542
Una radio de transistores. ¿Ver?
463
00:45:54,460 --> 00:45:58,381
Presionas este botón
aquí mismo y suena.
464
00:45:59,465 --> 00:46:01,717
Bueno, al menos antes lo era.
465
00:46:02,718 --> 00:46:05,554
¿Te gusta? Es para ti.
466
00:46:08,266 --> 00:46:10,768
Quizás algún día vuelva a tocar música.
467
00:46:10,768 --> 00:46:13,646
- ¡Oh! (respira con inquietud)
468
00:46:31,831 --> 00:46:33,416
- ¿Estás seguro de que quieres venir?
469
00:46:34,959 --> 00:46:36,502
- Sí. Estoy seguro de que.
470
00:46:44,260 --> 00:46:45,845
- Alguien va a dar un paseo.
471
00:46:53,477 --> 00:46:56,355
- Se van.
- Y saliendo en mi coche.
472
00:46:59,608 --> 00:47:01,152
- [Messier] ¿Qué diablos estás haciendo?
473
00:47:01,152 --> 00:47:03,321
- [Borne] ¡Lárgate de aquí!
474
00:47:09,285 --> 00:47:12,330
- ¡Dame eso! tenemos
más coches de los que necesitamos.
475
00:47:12,330 --> 00:47:14,707
Déjalos salir de aquí
y arriesgarse.
476
00:47:16,500 --> 00:47:19,378
(golpeteo de pistola)
Guarda esto, por favor.
477
00:47:19,378 --> 00:47:21,797
Y pon cualquier otra arma
te encuentras en la casa
478
00:47:21,797 --> 00:47:23,758
bajo llave, ¿entiendes?
479
00:47:23,758 --> 00:47:24,592
Bien.
480
00:47:26,135 --> 00:47:28,804
- No entiendo donde
creen que pueden ir.
481
00:47:28,804 --> 00:47:29,680
- Yo tampoco.
482
00:47:31,057 --> 00:47:33,559
- ¿A quién le importa? son solo
un par de ladrones de autos.
483
00:47:35,019 --> 00:47:37,021
- ¿Podrías callarte por favor?
484
00:47:37,021 --> 00:47:39,899
(Soportado exhalando)
485
00:47:39,899 --> 00:47:42,443
(Pasos tocando)
486
00:47:42,443 --> 00:47:44,153
(Fulton inhala y exhala)
487
00:48:04,173 --> 00:48:07,259
- ¿Hola? ¿Cualquiera?
488
00:48:11,680 --> 00:48:12,848
¿Hola?
489
00:48:41,127 --> 00:48:43,879
(multitud parloteando)
- ¡Bájate!
490
00:48:43,879 --> 00:48:44,964
¡Oye, bájate!
491
00:49:23,419 --> 00:49:24,253
- Hola.
492
00:49:30,301 --> 00:49:31,093
- Hola.
493
00:49:32,470 --> 00:49:34,180
- ¿Qué pasa?
494
00:49:34,180 --> 00:49:35,639
- La radiación.
- ¿Seguro?
495
00:49:37,683 --> 00:49:38,517
. SÍ-
496
00:49:41,228 --> 00:49:43,689
- Una vez quise morir.
(música orquestal espeluznante)
497
00:49:43,689 --> 00:49:45,733
Mmm. Gracioso, ¿no?
498
00:49:48,486 --> 00:49:49,528
- Sí, lo sé.
499
00:49:51,197 --> 00:49:53,115
¿No crees que todos queremos vivir?
500
00:49:56,827 --> 00:49:59,914
No tengas miedo. Todavía estamos vivos.
501
00:50:01,916 --> 00:50:06,545
Ah, todos nos están esperando. Vamos.
502
00:50:06,545 --> 00:50:07,379
- Aún no.
503
00:51:44,560 --> 00:51:46,478
- Las señales son claras, pero no creo
504
00:51:46,520 --> 00:51:48,439
El nivel de radiación es demasiado alto todavía.
505
00:51:52,276 --> 00:51:55,195
En cualquier caso amigos
el proceso ha comenzado.
506
00:51:56,155 --> 00:51:59,408
Esta mañana el viento cambió
volviéndose demasiado hacia el suroeste,
507
00:51:59,408 --> 00:52:01,869
(tintineo de vidrio)
y no ha cambiado en todo el día.
508
00:52:01,869 --> 00:52:03,912
Muy bien, tenemos que movernos.
509
00:52:03,912 --> 00:52:05,956
Consiga todos los efectos personales que necesite.
510
00:52:05,956 --> 00:52:07,166
Consigue el resto de la comida en el...
511
00:52:09,209 --> 00:52:11,003
(música orquestal tensa)
Apaga las velas.
512
00:52:12,421 --> 00:52:13,964
Las linternas.
513
00:52:28,020 --> 00:52:29,688
- Aquí.
- Gracias.
514
00:52:30,856 --> 00:52:31,649
Consigue tu luz.
515
00:52:32,775 --> 00:52:34,026
- ¿Dónde están las armas?
516
00:52:36,654 --> 00:52:37,946
- Oye, ¿dónde están las armas?
517
00:52:45,746 --> 00:52:50,209
- Aquí.
(armas repiqueteando)
518
00:52:52,461 --> 00:52:54,296
- Aquí. ¿Qué más puedo hacer?
519
00:52:54,296 --> 00:52:55,839
- Escóndete en algún lugar. Allí.
520
00:53:01,136 --> 00:53:04,390
- ¡Asesinos! ¡Asesinos!
521
00:53:04,390 --> 00:53:06,225
¡Asesinos! ¡Vamos!
522
00:53:07,393 --> 00:53:09,561
- La gente del pueblo.
523
00:53:09,561 --> 00:53:11,021
- ¿Cómo diablos llegaron aquí?
524
00:53:18,404 --> 00:53:20,030
(pistola bla.
no lo hagas
525
00:53:20,030 --> 00:53:22,032
(golpes del cuerpo)
- No dispares.
526
00:53:22,032 --> 00:53:23,325
¿Qué estás haciendo? ¿Estás loco o qué?
527
00:53:23,325 --> 00:53:24,576
- Devuélveme mis balas,
528
00:53:24,576 --> 00:53:26,537
y los eliminaré a todos.
529
00:53:36,880 --> 00:53:38,799
Está bien, Borne, ven aquí.
530
00:53:38,799 --> 00:53:40,759
- Vamos, vamos. Ayuda
cerramos las ventanas.
531
00:53:40,759 --> 00:53:42,094
(ventanas rompiéndose)
Iré por el otro lado.
532
00:53:42,094 --> 00:53:43,095
Vamos.
533
00:53:43,095 --> 00:53:44,430
- [Borne] Fulton, abre la ventana.
534
00:53:44,430 --> 00:53:45,931
Vamos. Por aquí.
535
00:54:02,906 --> 00:54:04,324
- Ten cuidado.
536
00:54:17,880 --> 00:54:20,174
Toma esa mesa y bloquea la puerta.
537
00:54:26,013 --> 00:54:28,223
(golpeando la mesa)
El otro.
538
00:54:30,142 --> 00:54:31,685
(golpeando la mesa)
- Está bien.
539
00:54:31,685 --> 00:54:35,022
(martillos golpeando)
- Shh.
540
00:55:22,986 --> 00:55:23,821
Volver.
541
00:55:38,669 --> 00:55:42,339
(golpe de cuerpo)
- ¡Ah! (jadeando)
542
00:55:54,309 --> 00:55:55,894
- ¿Por qué estás parado?
543
00:55:55,894 --> 00:55:57,312
Tenemos que llevar comida al sótano.
544
00:55:57,312 --> 00:55:59,273
Tenemos que ponernos en marcha. Apresúrate.
545
00:55:59,273 --> 00:56:00,941
Tania, vamos. Ir.
546
00:56:00,941 --> 00:56:02,568
- Seguir.
(Clara respira con dificultad)
547
00:56:02,568 --> 00:56:03,610
Vamos, Clara.
548
00:56:12,369 --> 00:56:13,495
- Lo tengo.
549
00:56:17,082 --> 00:56:21,169
- Mmm. (suspiros)
550
00:56:39,021 --> 00:56:42,733
- Está bien. vamos todos
lárgate de aquí.
551
00:56:47,029 --> 00:56:48,822
(Robertson gruñe)
- Vamos.
552
00:56:48,822 --> 00:56:51,283
Apresúrate. Por favor, por favor, Eduardo.
553
00:57:13,013 --> 00:57:13,847
- ¡Tonía!
554
00:57:27,903 --> 00:57:29,237
¡Vamos, corre!
555
00:57:29,237 --> 00:57:30,864
- Por aquí. Por aquí.
556
00:57:53,762 --> 00:57:54,596
Vamos.
557
00:58:21,957 --> 00:58:23,583
Ir.
558
00:58:26,461 --> 00:58:28,338
Vamos.
-Luna.
559
00:58:30,173 --> 00:58:31,008
¿Dónde está Luna?
560
00:58:55,907 --> 00:59:00,912
- Encuéntrala.
(golpeteo de bastones)
561
00:59:18,346 --> 00:59:20,098
- Tienes una piel preciosa.
562
00:59:24,019 --> 00:59:26,313
¿Ese perfume que huelo es ese?
563
00:59:30,859 --> 00:59:34,780
No lo sabría. perfumar
Suena a putas.
564
00:59:36,907 --> 00:59:39,493
¿Cómo son tus ojos? (risas)
565
00:59:42,871 --> 00:59:43,789
- La puerta.
566
01:00:33,338 --> 01:00:34,840
- Ayuda. Ayuda.
567
01:00:34,881 --> 01:00:37,342
(disparos de armas)
-Luna.
568
01:00:37,342 --> 01:00:39,761
- Ayuda.
- Es Luna.
569
01:00:57,320 --> 01:00:59,072
- Vamos. Eso es todo.
570
01:01:00,073 --> 01:01:01,408
Eso es todo.
571
01:01:13,336 --> 01:01:17,757
Eso es todo. (suspiros)
572
01:01:25,765 --> 01:01:28,768
-Luna. ¡Luna!
573
01:01:30,395 --> 01:01:33,481
¿Qué te han hecho? (sollozando)
574
01:02:09,768 --> 01:02:12,520
- (inhala y exhala) Han pasado horas.
575
01:02:13,855 --> 01:02:16,274
¿Qué diablos están haciendo?
576
01:02:17,567 --> 01:02:18,985
- Quizás se hayan ido.
577
01:02:20,195 --> 01:02:23,448
- Sí. y el conejito de pascua
mierda de gominolas.
578
01:02:24,491 --> 01:02:26,034
Eh.
579
01:02:52,352 --> 01:02:54,271
- Clara, Clara, despierta.
- Mmm, ¿mmm?
580
01:03:06,032 --> 01:03:08,243
- ¡La radio! ¡Es la radio!
581
01:03:08,243 --> 01:03:13,248
- [Locutor] Atención.
Atención. Atención, por favor.
582
01:03:13,748 --> 01:03:15,250
Estamos hablando contigo en nombre
583
01:03:15,250 --> 01:03:17,335
del Comité de Rehabilitación Civil.
584
01:03:18,169 --> 01:03:19,546
Atención, por favor.
585
01:03:19,546 --> 01:03:20,964
Estamos llamando a todos los supervivientes.
586
01:03:20,964 --> 01:03:22,757
de la zona norte del país.
587
01:03:22,757 --> 01:03:24,175
Estamos hablando en nombre
588
01:03:24,175 --> 01:03:26,303
del Comité de Rehabilitación Civil.
589
01:03:27,262 --> 01:03:30,682
Atención, por favor. La guerra ha terminado.
590
01:03:30,682 --> 01:03:33,184
La guerra ha terminado.
591
01:03:33,184 --> 01:03:35,478
Los supervivientes en el
la zona norte debe seguir
592
01:03:35,478 --> 01:03:37,314
estas instrucciones por su seguridad.
593
01:03:38,356 --> 01:03:43,278
Atención, sigue tu camino.
a las principales carreteras.
594
01:03:43,278 --> 01:03:46,865
Intenta seguir viajando hacia el sur.
en busca de estas carreteras.
595
01:03:46,865 --> 01:03:49,367
No comas ningún alimento que no esté enlatado.
596
01:03:49,367 --> 01:03:51,661
o beber agua que no sea embotellada.
597
01:03:51,661 --> 01:03:55,957
Repetimos, no comas nada.
comida que no esta enlatada
598
01:03:55,957 --> 01:03:58,626
o beber agua que no sea embotellada.
599
01:04:00,128 --> 01:04:02,339
'Lily Li
» 1
_ ¿Sí?
600
01:04:02,339 --> 01:04:04,049
- ¿Hay otra salida de algún tipo?
601
01:04:04,049 --> 01:04:06,134
- Sí, al final del sótano.
602
01:04:06,134 --> 01:04:08,219
Hay un viejo túnel que
se conecta a la bodega,
603
01:04:08,219 --> 01:04:10,930
pero no se si tu
todavía puedo superarlo.
604
01:04:10,930 --> 01:04:13,808
- ¿Dónde está?
- Allá atrás,
605
01:04:13,808 --> 01:04:15,769
en la parte trasera de la casa cerca del jardín.
606
01:04:15,769 --> 01:04:19,189
- Podría ser eso. más desordenado,
Borne, vigila la puerta.
607
01:04:19,189 --> 01:04:21,149
Clara, Berta, venid con nosotros.
- Quédate aquí, Eduardo.
608
01:04:21,149 --> 01:04:22,400
-Lily, por aquí.
- Ya vuelvo.
609
01:04:32,118 --> 01:04:33,119
- Por aquí.
610
01:04:39,125 --> 01:04:39,959
Aquí.
611
01:04:49,677 --> 01:04:50,929
Vamos.
612
01:05:03,608 --> 01:05:04,776
Ah. Ay dios mío.
613
01:05:07,320 --> 01:05:08,154
Por aquí.
614
01:05:26,923 --> 01:05:29,134
- Llama a los demás.
(respira pesadamente)
615
01:05:31,636 --> 01:05:32,720
- Ten cuidado.
616
01:05:51,531 --> 01:05:52,866
- Apaga eso.
617
01:06:20,477 --> 01:06:22,937
- Es gasolina.
(Jadeo más desordenado)
618
01:06:22,937 --> 01:06:25,273
Nos quemarán vivos.
619
01:06:27,233 --> 01:06:29,777
(jadea) ¡No te muevas!
620
01:06:32,155 --> 01:06:33,364
- (jadea) ¡Oh!
(golpeando velas)
621
01:06:33,364 --> 01:06:35,950
Encontramos una salida.
- ¿Afuera?
622
01:06:35,950 --> 01:06:37,410
- Sí, fuera. Vamos.
623
01:06:39,120 --> 01:06:40,872
- Ayúdame a sacarlo.
624
01:06:40,872 --> 01:06:41,748
- No seas estúpido.
625
01:06:43,249 --> 01:06:45,502
- Te dije que me ayudaras,
¡hijo de puta!
626
01:06:51,174 --> 01:06:52,509
- Bastardo.
627
01:06:54,677 --> 01:06:56,221
- ¡Muévete, perra!
628
01:07:02,936 --> 01:07:04,729
(exhala) Nos van a volar por los aires.
629
01:07:05,813 --> 01:07:08,107
- ¿Dónde están los demás?
- Es demasiado tarde.
630
01:07:08,107 --> 01:07:10,068
- No es demasiado tarde.
(Soportado gruñendo)
631
01:07:10,068 --> 01:07:12,654
(golpe de pistola)
Borne, vamos.
632
01:07:12,654 --> 01:07:14,155
- Seguir. ¡Ir!
633
01:07:20,537 --> 01:07:23,790
- (respira pesadamente) Vamos.
Tenemos que salir de aquí.
634
01:07:23,790 --> 01:07:25,041
(fuego rugiendo)
¡Vamos, por favor!
635
01:07:25,041 --> 01:07:28,711
¡Tenemos que salir! Obtener
¡sáquenos de aquí! (gritos)
636
01:07:38,638 --> 01:07:40,682
- Ni siquiera trataste de ayudarlos.
637
01:07:40,682 --> 01:07:42,600
Ni siquiera hiciste un movimiento.
638
01:07:42,600 --> 01:07:44,561
Esas eran personas allí.
639
01:07:44,561 --> 01:07:46,396
¡Tú, animal!
(el portavelas suena)
640
01:07:46,396 --> 01:07:49,107
- ¡Eh!
- ¡Oh! (jadeos)
641
01:07:49,107 --> 01:07:51,651
- Perra miserable. Darse prisa.
642
01:07:51,651 --> 01:07:54,112
(Berta gime)
- No te preocupes por él.
643
01:07:54,112 --> 01:07:56,030
Sigue adelante, vamos.
644
01:07:56,739 --> 01:07:58,449
- [Lily] Todo va a estar bien.
645
01:07:58,449 --> 01:08:00,410
Vamos a salir de aquí.
646
01:08:19,345 --> 01:08:21,055
- [Borne] Sigue adelante.
647
01:08:32,275 --> 01:08:33,985
- Eres escoria, tú.
648
01:08:34,027 --> 01:08:35,486
- Cierra el pico.
649
01:08:52,879 --> 01:08:55,214
¡Ayuda!
650
01:08:55,214 --> 01:08:56,674
¡Por favor! ¡Lily, ayuda!
- Lo tengo.
651
01:08:56,674 --> 01:08:57,634
Lo tengo.
652
01:08:57,634 --> 01:08:59,427
- ¡Por favor, no!
653
01:09:00,094 --> 01:09:00,928
¡No, no!
654
01:09:07,685 --> 01:09:10,104
- Su boca.
(multitud aclamando)
655
01:09:10,104 --> 01:09:11,981
(Berta gime)
Abre su boca.
656
01:09:11,981 --> 01:09:14,025
- Te quedas con la boca abierta.
- Ábrelo.
657
01:09:16,694 --> 01:09:17,987
Eso es todo.
658
01:09:17,987 --> 01:09:19,322
Ahora...
- Mátala.
659
01:09:24,661 --> 01:09:26,162
- Una puta menos.
660
01:09:29,165 --> 01:09:31,834
- ¡Aquí estamos, tontos! ¡Aquí!
661
01:09:31,834 --> 01:09:33,044
¡Nos extrañaste!
662
01:09:33,044 --> 01:09:36,255
Una puta mas y la
¡El mayor proxeneta de todos los tiempos!
663
01:09:36,255 --> 01:09:40,551
Eres un estúpido... ¡oh!
(respira pesadamente)
664
01:09:40,551 --> 01:09:41,844
¡Estamos por aquí!
665
01:09:41,844 --> 01:09:44,889
Justo frente a ti,
¡estúpidos y ciegos tontos!
666
01:09:44,889 --> 01:09:47,725
Tu, tu...
(disparos de armas)
667
01:09:49,727 --> 01:09:51,604
- ¡Ah!
- Tranquilo.
668
01:10:11,374 --> 01:10:12,750
- ¡Ah!
669
01:10:49,203 --> 01:10:52,331
(arbustos crujiendo)
- Vámonos. (gemidos)
670
01:10:52,331 --> 01:10:53,916
De esta manera. Míralo.
671
01:11:40,713 --> 01:11:44,634
¿Por qué lloras?
Todo ha terminado.
672
01:11:46,844 --> 01:11:49,764
Por la mañana,
cuando deja de llover,
673
01:11:51,057 --> 01:11:53,226
buscaremos una carretera.
674
01:11:54,393 --> 01:11:55,561
Estaremos bien.
675
01:11:57,855 --> 01:11:59,690
Estaremos bien.
676
01:11:59,690 --> 01:12:03,778
- ¿A qué vamos a volver...?
(lloriqueando)
677
01:12:06,280 --> 01:12:08,115
- No lo sé.
678
01:12:08,115 --> 01:12:10,117
Ojalá lo supiera.
679
01:12:11,619 --> 01:12:12,453
Quizás algún día,
680
01:12:13,788 --> 01:12:16,374
el mundo empezará
ser uno diferente.
681
01:12:16,374 --> 01:12:19,418
Uno mejor.
(Clara gimiendo)
682
01:12:21,087 --> 01:12:25,007
- ¿Vamos a morir por la radiación?
683
01:12:26,801 --> 01:12:29,887
¿Lo somos? (sollozando)
- Tranquilo, tranquilo.
684
01:12:29,887 --> 01:12:30,721
Vamos.
685
01:12:32,598 --> 01:12:35,017
Estaremos bien. Estaremos bien.
686
01:12:36,894 --> 01:12:40,147
Mira, Clara, pueden
tratar a las personas por radiación.
687
01:12:42,525 --> 01:12:45,987
Sabemos cómo hacerlo.
Ellos saben quién soy.
688
01:12:47,822 --> 01:12:50,116
Me necesitarán ahora.
(Clara llorando)
689
01:12:50,116 --> 01:12:52,201
Clara, te amo.
690
01:12:53,661 --> 01:12:54,662
Te amo.
691
01:14:11,489 --> 01:14:13,616
Dios mío... ¡Un camino!
692
01:14:14,408 --> 01:14:15,534
Un camino.
693
01:14:30,299 --> 01:14:31,217
Lo logramos.
694
01:14:39,183 --> 01:14:41,018
Sólo un poquito más, Clara.
695
01:14:41,018 --> 01:14:45,314
- Vamos, vamos.
- No puedo. (gemidos)
696
01:14:45,314 --> 01:14:47,400
- Tienes que hacerlo. Eso es todo.
697
01:14:58,077 --> 01:14:59,996
Vamos, vamos. Vamos.
698
01:15:05,251 --> 01:15:08,212
Clara, ¿puedes oír eso?
¿Lo escuchas?
699
01:15:41,454 --> 01:15:42,288
Gracias.
700
01:15:45,916 --> 01:15:48,502
Mi nombre es William Fulton.
701
01:15:48,919 --> 01:15:53,174
Profesor Fulton de la Internacional
Comité de Contingencia.
702
01:15:55,843 --> 01:15:58,012
- Sí, señor. Por aquí, señor.
703
01:16:54,944 --> 01:16:58,405
- Identificar y responder.
Identificación correcta.
704
01:16:58,405 --> 01:17:00,950
Solicitar informe de progreso. Encima.
705
01:17:00,950 --> 01:17:03,619
- Barrido inicial concluido
a través de límites de zona. Encima.
706
01:17:03,619 --> 01:17:05,871
- [Hablador] Indique las coordenadas de su mapa.
707
01:17:05,871 --> 01:17:07,373
- M25-Carrera-5.
708
01:17:07,373 --> 01:17:10,042
- Roger. cual es el
¿Índice de contaminación en su zona?
709
01:17:10,042 --> 01:17:12,169
- Intensidad 5 en sus límites.
710
01:17:12,169 --> 01:17:14,588
- Roger, entra.
de acuerdo con las instrucciones
711
01:17:14,588 --> 01:17:16,590
para la descontaminación de la etapa dos.
712
01:17:16,590 --> 01:17:21,595
Coordenadas de la terminal del procedimiento
son J-Stroke-17-Stroke-1.
713
01:17:21,887 --> 01:17:23,180
Repite, por favor.
714
01:17:23,180 --> 01:17:25,933
- J-Carrera-17-Carrera-1.
- Roger.
715
01:17:25,933 --> 01:17:28,727
- [Orador] Tenemos con nosotros
un hombre identificado positivamente
716
01:17:28,727 --> 01:17:32,606
como el Dr. William Fulton,
autorización de máxima seguridad,
717
01:17:32,606 --> 01:17:38,112
número de emergencia internacional,
3 tiempos-032479515.
718
01:17:38,445 --> 01:17:40,114
- Roger. Lo aconsejaré.
719
01:18:01,677 --> 01:18:04,346
- Mensajero rojo.
- Realizar la segunda etapa,
720
01:18:04,847 --> 01:18:08,350
Operación Crepúsculo, sin excepción.
721
01:18:08,350 --> 01:18:10,811
Repite, sin excepción.
722
01:18:10,811 --> 01:18:12,646
- Roger. Cambio y fuera.